1
00:00:02,103 --> 00:00:04,338
[***]

2
00:00:29,463 --> 00:00:30,431
AH !

3
00:00:33,701 --> 00:00:36,204
[FLASH] :
Très bien, nous avons
J'ai regardé partout.

4
00:00:36,237 --> 00:00:39,140
IL N'Y A PAS D'ÉTRANGER
DANS LES BURBAINES.

5
00:00:39,173 --> 00:00:41,175
SAUF CELUI
NOUS AVONS APPORTÉ AVEC NOUS.

6
00:00:41,209 --> 00:00:43,177
LA RIFT EST DÉFINITIVEMENT
LÀ.

7
00:00:43,211 --> 00:00:44,345
DANS LE GARAGE.

8
00:00:44,378 --> 00:00:45,579
POURQUOI EST-CE QUE LES VISITEURS
DE MONGO

9
00:00:45,613 --> 00:00:48,449
Ne restez jamais dans les parages
POUR UN WAGON DE BIENVENUE ?

10
00:00:48,482 --> 00:00:49,783
Eh bien, soyez juste reconnaissants
IL FAUT UN DE CES BÉBÉS

11
00:00:49,817 --> 00:00:51,152
POUR OUVRIR UNE FILLE.

12
00:00:51,185 --> 00:00:52,720
Je veux dire, si c'est juste
RESTER OUVERT,

13
00:00:52,753 --> 00:00:54,322
UNE MAUVAISE SAP POURRAIT ÊTRE
SE PROMENER PAR

14
00:00:54,355 --> 00:00:56,324
ET... BONJOUR MONGO.

15
00:00:56,357 --> 00:00:58,192
IL Y A DES PARFUMS
DE MONGO PRÉSENT, MAIS.

16
00:00:58,226 --> 00:00:59,593
TROP FAIBLE POUR SUIVRE.

17
00:00:59,627 --> 00:01:01,295
DONC QUELQUE CHOSE
ARRIVÉ.

18
00:01:01,329 --> 00:01:02,596
NOUS DEVONS AGRANDIR
NOTRE RECHERCHE.

19
00:01:02,630 --> 00:01:04,465
POURSUIVRE NOS EFFORTS
ICI, C'EST UTILE.

20
00:01:04,498 --> 00:01:06,867
HÉ, NE DITES PAS CELA AVANT
VOUS AVEZ VU LE COIN DU PETIT DÉJEUNER.

21
00:01:06,900 --> 00:01:09,237
EYDIE ADKINS,
JE SUIS L'AGENT IMMOBILIER.

22
00:01:09,270 --> 00:01:10,771
AVEZ-VOUS DES
DES QUESTIONS auxquelles je peux répondre ?

23
00:01:10,804 --> 00:01:13,307
OUI, EN VRAIMENT.

24
00:01:13,341 --> 00:01:14,875
AVEZ-VOUS VU
TOUT D'INSOLITE

25
00:01:14,908 --> 00:01:18,746
OU PEUT-ÊTRE QUELQU'UN D'ÉTRANGE
DANS VOTRE GARAGE ?

26
00:01:18,779 --> 00:01:20,548
LES ACRES EN CASCADE EST
UNE COMMUNAUTÉ FERMÉE.

27
00:01:20,581 --> 00:01:21,849
PERSONNE ÉTRANGE
EST AUTORISÉ.

28
00:01:21,882 --> 00:01:22,850
HA!

29
00:01:25,519 --> 00:01:27,121
OH, CE N'ÉTAIT PAS
UNE BLAGUE.

30
00:01:27,155 --> 00:01:29,390
POURRAIS-JE VOUS DONNER
LA TOURNÉE, M....

31
00:01:29,423 --> 00:01:31,292
FRELINGHOFFER.
FRELINGHOFFER.

32
00:01:31,325 --> 00:01:33,627
ET CECI EST
MON FRÈRE, euh...

33
00:01:33,661 --> 00:01:35,496
FRELINGHOFFER.

34
00:01:35,529 --> 00:01:36,530
ET CECI EST...

35
00:01:36,564 --> 00:01:38,232
LA PETITE DAME.

36
00:01:38,266 --> 00:01:40,501
PETIT?

37
00:01:40,534 --> 00:01:42,470
J'AI DES PROPORTIONS APPROPRIÉES
ET UNE GRANDE FORCE.

38
00:01:42,503 --> 00:01:44,238
N'EST-CE PAS
ADORABLES ?

39
00:01:44,272 --> 00:01:45,739
OH, VOUS DEUX
VONT AIMER

40
00:01:45,773 --> 00:01:47,408
LA CHAMBRE PRINCIPALE.

41
00:01:47,441 --> 00:01:48,642
[SOURIRE]

42
00:01:48,676 --> 00:01:50,644
JE NE PARTAGE PAS
UNE CHAMBRE À COUCHER

43
00:01:50,678 --> 00:01:52,280
AVEC CE FIDGETY
PETIT HOMME.

44
00:01:52,313 --> 00:01:53,747
OH, j'ai entendu ça
SI SOUVENT CES JOURS,

45
00:01:53,781 --> 00:01:57,385
QU'EST-CE QUE LES TROUBLES DU SOMMEIL
ET LE RONFLEMENT...

46
00:01:57,418 --> 00:01:59,520
Je préférerais
POSER AVEC UN DIVIER
BÊTE DE HENJA

47
00:01:59,553 --> 00:02:01,455
ENVELOPPÉ DANS
CHARDON DE GANGIS.

48
00:02:01,489 --> 00:02:04,492
QUEL COULEUR
EXPRESSION.

49
00:02:04,525 --> 00:02:08,429
TU SAIS, JE MOURS
Pour voir ce coin petit-déjeuner.

50
00:02:08,462 --> 00:02:09,930
POURRIEZ-VOUS JUSTE
DONNEZ-NOUS UNE MINUTE ?

51
00:02:09,963 --> 00:02:12,333
BIEN SÛR.

52
00:02:14,235 --> 00:02:15,369
Très bien, si MING
J'ai envoyé quelqu'un à travers,

53
00:02:15,403 --> 00:02:16,937
C'EST DÉFINITIVEMENT
PAS UN TOURISTE.

54
00:02:16,970 --> 00:02:19,540
Je suggère que nous nous séparions
ET RÉPARTI.

55
00:02:19,573 --> 00:02:21,609
Je vais appeler Dale,
VOIR SI ELLE EST DISPONIBLE
POUR AIDER...

56
00:02:21,642 --> 00:02:22,943
À MOINS BIEN SUR QUE
VOUS LES ENFANTS FOUS

57
00:02:22,976 --> 00:02:24,345
VOUS VOULEZ GARDER
CHASSE À UNE MAISON.

58
00:02:26,614 --> 00:02:28,816
[***]

59
00:02:39,593 --> 00:02:40,894
NOUS PRENDRONS QUELQUES BURGERS

60
00:02:40,928 --> 00:02:42,563
ET FAIRE DROIT
REVENEZ À LA CHASSE.

61
00:02:42,596 --> 00:02:43,697
Je n'avais aucune idée que c'était
Ça va prendre autant de temps,

62
00:02:43,731 --> 00:02:44,698
MAIS MERCI
BEAUCOUP POUR VOTRE AIDE.

63
00:02:44,732 --> 00:02:45,899
[Sonneries de téléphone portable]

64
00:02:45,933 --> 00:02:47,901
HÉ, JE DEVAIS
PRENEZ CECI.

65
00:02:47,935 --> 00:02:49,237
HEY VOUS.

66
00:02:49,270 --> 00:02:51,605
Salut, MAGNIFIQUE.
 OÙ ES-TU?

67
00:02:51,639 --> 00:02:53,874
Je suis passé à votre bureau
AVEC QUELQUES M. LE MENTON.

68
00:02:53,907 --> 00:02:57,578
C'est tellement attentionné,
MAIS JE SUIS SUR LE TERRAIN.

69
00:02:57,611 --> 00:02:59,213
Oh, dommage.

70
00:02:59,247 --> 00:03:00,614
J'AI CES PETITS
DES CHOSES QUE VOUS AIMEZ.

71
00:03:00,648 --> 00:03:02,383
J'ADORERAI,

72
00:03:02,416 --> 00:03:03,717
MAIS J'AI UN SENTIMENT
Ça va prendre du temps,

73
00:03:03,751 --> 00:03:05,653
Alors je te verrai demain,
OK ?

74
00:03:05,686 --> 00:03:06,654
BIEN SÛR.

75
00:03:06,687 --> 00:03:07,988
Gardez-moi une boulette.

76
00:03:08,021 --> 00:03:09,490
ÇA IRA.

77
00:03:17,865 --> 00:03:19,467
Hé, FLASH
GORDON !

78
00:03:19,500 --> 00:03:20,934
OÙ TU ÉTAIS
Tu te caches, mec ?

79
00:03:20,968 --> 00:03:22,002
Hé, Zack.
Comment ça va, BUD ?

80
00:03:22,035 --> 00:03:24,605
BON, BON.

81
00:03:24,638 --> 00:03:26,006
HOMME, CET ENDROIT
NE CHANGE JAMAIS, hein ?

82
00:03:26,039 --> 00:03:29,310
TOUJOURS LE MEILLEUR ENDROIT
À KENDAL POUR SE RACCORDER.

83
00:03:29,343 --> 00:03:30,344
Excusez-moi, mesdames.

84
00:03:30,378 --> 00:03:31,645
OUAIS?

85
00:03:31,679 --> 00:03:32,713
MON BUDDY, FLASH, ICI
Je viens de t'acheter un verre.

86
00:03:32,746 --> 00:03:34,882
OOH, MERCI. SALUT.
SALUT.

87
00:03:34,915 --> 00:03:37,718
LA BLONDE
UN INSTRUCTEUR DE YOGA.

88
00:03:37,751 --> 00:03:40,621
ELLE EST TRÈS PLIABLE.

89
00:03:40,654 --> 00:03:42,656
EN FAIT,
JE NE CHERCHE PAS
POUR UN RENDEZ-VOUS CE SOIR.

90
00:03:42,690 --> 00:03:44,992
Je sais, mec.
C'EST POURQUOI VOUS ÊTES
L'AILIER PARFAIT.

91
00:03:45,025 --> 00:03:46,394
QUAND ELLE VOIT
ELLE NE PEUT PAS VOUS ATTENIR,

92
00:03:46,427 --> 00:03:47,395
ELLE VIA MOI.

93
00:03:47,428 --> 00:03:49,630
VRAIMENT?
MM-HMM.

94
00:03:49,663 --> 00:03:51,632
FLASH EST...

95
00:03:51,665 --> 00:03:55,235
UN TROIS FOIS
CHAMPION DU MARATHON DES TRI-CITÉS.

96
00:03:57,471 --> 00:03:58,439
OUAH.

97
00:03:58,472 --> 00:04:00,408
POURQUOI FAITES-VOUS CELA ?

98
00:04:00,441 --> 00:04:02,710
GIBIER NATUREL.

99
00:04:02,743 --> 00:04:05,479
Je cours sur une piste universitaire.

100
00:04:05,513 --> 00:04:08,649
BON.

101
00:04:08,682 --> 00:04:09,883
PEUT-ÊTRE...

102
00:04:09,917 --> 00:04:11,452
PEUT-ÊTRE TOI ET MOI

103
00:04:11,485 --> 00:04:13,287
DEVRAIT AVOIR UN PEU
CONCURRENCE PARFOIS.

104
00:04:13,321 --> 00:04:15,656
VOUS SAVEZ QUOI?

105
00:04:15,689 --> 00:04:17,558
VOUS VOUS INSCRIVEZ À
LE MARATHON L'ANNÉE PROCHAINE,

106
00:04:17,591 --> 00:04:19,460
ET NOUS VERRONS
CE QUE VOUS AVEZ.

107
00:04:21,329 --> 00:04:22,463
HÉ, je n'ai pas fini.

108
00:04:27,968 --> 00:04:29,703
Hé, mon pote...

109
00:04:29,737 --> 00:04:31,539
PROFITEZ DES NACHOS.

110
00:04:31,572 --> 00:04:32,673
Des hamburgers ?

111
00:04:32,706 --> 00:04:35,909
VOUS L'AVEZ COMPRIS.

112
00:04:35,943 --> 00:04:38,446
PASSE UNE BONNE NUIT.

113
00:04:41,815 --> 00:04:44,652
Oublie ce connard, mec,
Prends juste une autre bière.

114
00:04:44,685 --> 00:04:45,986
CE QUI JUSTE ARRIVER
RETOUR LÀ ?

115
00:04:46,019 --> 00:04:48,756
RIEN. CERTAINS ivres
Je suis tombé sur mon visage.

116
00:04:48,789 --> 00:04:51,359
ALLEZ, ON DOIT TROUVER
Quoi qu'il arrive.

117
00:04:51,392 --> 00:04:52,960
Ne vous inquiétez pas, nous le ferons.

118
00:04:52,993 --> 00:04:54,362
Frappons
LA PORTE ARRIÈRE.

119
00:04:58,966 --> 00:05:00,934
JE SUIS HORS D'ICI.

120
00:05:06,374 --> 00:05:08,609
LA CHOSE QUE J'AI REMARQUÉE
À PROPOS DES VISITEURS DE MONGO

121
00:05:08,642 --> 00:05:10,611
EST-CE QU'ILS NE LE SONT PAS
EXACTEMENT DISCRET.

122
00:05:10,644 --> 00:05:12,380
C'EST QUOI
J'AI PEUR.

123
00:05:25,626 --> 00:05:29,329
[GÉMISSEMENT]

124
00:05:33,133 --> 00:05:36,103
[***]

125
00:06:19,146 --> 00:06:22,082
ZARKOV ET MOI ÉTIONS AUSSI
ÉCHEC DANS NOTRE RECHERCHE.

126
00:06:22,115 --> 00:06:23,116
Nous sommes dans une impasse.

127
00:06:23,150 --> 00:06:25,619
PEUT-ÊTRE PAS.
LA STATION DE TÉLÉVISION OBTIENT

128
00:06:25,653 --> 00:06:26,787
UN CRIME DU NUIT
RAPPORT DU P.D.

129
00:06:26,820 --> 00:06:28,021
VOUS AVEZ UNE PISTE
SUR NOTRE ALIEN ?

130
00:06:28,055 --> 00:06:30,624
POURRAIT ÊTRE.
UN HOMME A ÉTÉ AGRAGÉ
DERNIÈRE NUIT

131
00:06:30,658 --> 00:06:33,193
PAR UN MEC PORTANT
"UN COSTUME ÉTRANGE
ET UN CASQUE."

132
00:06:33,226 --> 00:06:34,628
CELA SEMBLE PROMETTEUR.

133
00:06:34,662 --> 00:06:36,930
MAIS TOUT IL A VOLÉ
C'ÉTAIT UNE BOUTEILLE D'EAU.

134
00:06:36,964 --> 00:06:38,932
QUI AUGME QUELQU'UN
POUR UNE AQUAFINA ?

135
00:06:38,966 --> 00:06:40,000
QUELQU'UN DE MONGO.

136
00:06:40,033 --> 00:06:41,735
EXACTEMENT.

137
00:06:41,769 --> 00:06:43,136
BIEN, AU MOINS
C'EST MOINS MORTEL

138
00:06:43,170 --> 00:06:44,538
QUE LEURS ATTAQUES HABITUELLES
SUR TERRE LES GENS,

139
00:06:44,572 --> 00:06:46,073
PAS QUE JE SUIS
SE PLAIGNANT.

140
00:06:46,106 --> 00:06:47,441
OÙ EST-CE QUE CELA EST ARRIVÉ ?

141
00:06:47,475 --> 00:06:49,710
LAISSEZ-MOI LE TROUVER.

142
00:06:49,743 --> 00:06:50,744
APPELEZ-MOI
QUAND VOUS LE TROUVEZ.

143
00:06:50,778 --> 00:06:52,145
D'ACCORD.

144
00:06:52,179 --> 00:06:53,947
À VOIR.

145
00:06:58,018 --> 00:07:02,155
CE MEC A ÉTÉ AGRAGÉ
Juste par ici.

146
00:07:08,061 --> 00:07:10,831
OK,
C'EST L'ENDROIT.

147
00:07:14,502 --> 00:07:16,737
HÉ, PEUX-TU FAIRE
CETTE CHOSE QUE TU FAIS,

148
00:07:16,770 --> 00:07:18,872
VOUS SAVEZ OÙ VOUS
REPRENDRE LE SENTIER ?

149
00:07:18,906 --> 00:07:21,174
PEUT-ÊTRE.

150
00:07:21,208 --> 00:07:23,176
CE N'EST PAS NÉCESSAIRE.

151
00:07:23,210 --> 00:07:25,846
C'EST UN DES MING
SOLDATS PATRIOTES.

152
00:07:25,879 --> 00:07:27,815
Je parie qu'il ne l'est pas
ICI POUR PIQUE-NIQUE.

153
00:07:37,525 --> 00:07:38,225
BAYLIN !

154
00:07:39,893 --> 00:07:40,861
BAYLIN !

155
00:07:48,602 --> 00:07:49,937
IL EST MORT.

156
00:07:51,872 --> 00:07:53,674
...VERS LA ROME ANTIQUE,

157
00:07:53,707 --> 00:07:55,543
QUAND IL A ÉTÉ UTILISÉ POUR EXPRIMER
 OPINION POLITIQUE.

158
00:07:55,576 --> 00:07:56,610
DANS LES TEMPS MODERNES...

159
00:07:56,644 --> 00:07:58,579
CE N'EST PAS SI MAL.

160
00:07:58,612 --> 00:07:59,947
QUOI?

161
00:07:59,980 --> 00:08:01,715
TOUJOURS DES MORCEAUX DE FLUFF
ATTIRER PLUS DE TÉLÉSPECTATEURS

162
00:08:01,749 --> 00:08:02,983
QUE DE VRAIES NOUVELLES,
Quoi qu'il en soit.

163
00:08:03,016 --> 00:08:04,552
BIEN, ALORS MON
PIÈCE À VENIR

164
00:08:04,585 --> 00:08:05,786
SUR LES MODES POUR CHIENS

165
00:08:05,819 --> 00:08:07,688
DEVRAIT VRAIMENT
Faites bouger les notes.

166
00:08:07,721 --> 00:08:09,523
VOUS INTÉRESSEZ
DANS QUELQUE CHOSE PAS
DOUX OU POILU ?

167
00:08:09,557 --> 00:08:11,024
QUOI?

168
00:08:11,058 --> 00:08:13,627
J'AI UN CONSEIL SUR
UN ENFANT DE COLLÈGE
CELA A MANQUÉ.

169
00:08:13,661 --> 00:08:15,262
DEPUIS QUAND?
LA NUIT DERNIÈRE.

170
00:08:15,295 --> 00:08:16,930
RIEN DE Bizarre
À PROPOS DE CELA ?

171
00:08:16,964 --> 00:08:19,567
BIZARRE?

172
00:08:19,600 --> 00:08:21,001
C'EST MOINS
PLUS DE 24 HEURES.

173
00:08:21,034 --> 00:08:22,202
POURQUOI C'EST UNE HISTOIRE ?

174
00:08:22,235 --> 00:08:23,604
PERSONNE N'EXISTE
UN APB SUR MOI

175
00:08:23,637 --> 00:08:24,972
QUAND J'AI SAUTÉ LES COURS
AU COLLÈGE.

176
00:08:25,005 --> 00:08:26,907
BIEN, CELA POURRAIT ARRIVER
POUR N'ÊTRE RIEN,

177
00:08:26,940 --> 00:08:28,141
MAIS CE N'EST PAS COMME
IL Y A RIEN D'AUTRE

178
00:08:28,175 --> 00:08:30,544
CONTINUE À KENDAL
AUJOURD'HUI.

179
00:08:32,179 --> 00:08:35,082
LA BLESSURE EST QUE
D'UNE IP.

180
00:08:35,115 --> 00:08:36,850
À PORTÉE PROCHE,
IMPULSION DE TERMINAISON.

181
00:08:36,884 --> 00:08:38,652
IL NE LE FAIT PAS VRAIMENT
REGARDEZ TOUT CE QUI EST BATTU...

182
00:08:38,686 --> 00:08:41,722
BIEN, SAUF POUR LA PARTIE MORTE
ET LES TACHES D'HERBE.

183
00:08:41,755 --> 00:08:42,990
VRAI.

184
00:08:43,023 --> 00:08:44,858
IL NE MONTRE AUCUN SIGNE
DE BATAILLE.

185
00:08:44,892 --> 00:08:47,595
IL N'A PAS résisté
SON ATTAQUANT.

186
00:08:47,628 --> 00:08:48,662
[RENIFLE]
POUAH.

187
00:08:48,696 --> 00:08:49,763
QUOI? UN embouteillage aux orteils ?

188
00:08:49,797 --> 00:08:53,033
UNE ODEUR DES PLUS âcre.

189
00:08:53,066 --> 00:08:54,101
SÉCRÉTION CORPORELLE

190
00:08:54,134 --> 00:08:55,669
JE NE SUIS PAS
FAMILIER AVEC.

191
00:08:55,703 --> 00:08:56,837
'KAY. POUVEZ-VOUS
Dépêchez-vous un peu ?

192
00:08:56,870 --> 00:08:59,006
PARCE QUE SI QUELQU'UN
VOIT CECI,

193
00:08:59,039 --> 00:09:01,575
CELA VA ÊTRE UN PEU...
PEU DIFFICILE À EXPLIQUER.

194
00:09:01,609 --> 00:09:03,877
LE PARFUM PARTICULIER
C'EST CELUI D'UN TUEUR.

195
00:09:03,911 --> 00:09:05,045
Lui aussi,
EST DE MONGO.

196
00:09:05,078 --> 00:09:07,648
VOUS AVEZ TOUT CELA
D'UNE CHAUSSETTE ?

197
00:09:07,681 --> 00:09:09,282
WOW, TU ES BON.
EN supposant que vous ayez raison.

198
00:09:09,316 --> 00:09:12,052
VOULEZ-VOUS
RÉÉVALUER ? HMM?

199
00:09:12,085 --> 00:09:13,186
NON.

200
00:09:13,220 --> 00:09:14,688
NON, je prendrai ton nez
POUR CELA.

201
00:09:17,324 --> 00:09:19,760
Alors, qu'avons-nous ici ?
NOUS EN AVONS DEUX...

202
00:09:19,793 --> 00:09:21,094
DEUX VISITEURS
DE MONGO.

203
00:09:21,128 --> 00:09:23,864
L'UN SUR L'AUTRE
POUR UNE RAISON INCONNUE.

204
00:09:23,897 --> 00:09:26,934
QUI NOUS LAISSE
UN ÉTRANGER EN LÂCHE,

205
00:09:26,967 --> 00:09:28,201
ET ILS SONT ARMÉS
ET UN TUEUR.

206
00:09:28,235 --> 00:09:31,772
IL A DÉTRUIT
LE RIFT BLASTER...

207
00:09:31,805 --> 00:09:35,175
ET IL N'A AUCUNE INTENTION
DE RETOUR À MONGO.

208
00:09:38,746 --> 00:09:39,780
VOUS ÊTES BON.

209
00:09:39,813 --> 00:09:40,814
JE SAIS.

210
00:09:42,916 --> 00:09:45,152
[***]

211
00:09:49,389 --> 00:09:51,825
AVEZ-VOUS TROUVÉ QUELQUE CHOSE ?
Était-ce une fausse alarme ?

212
00:09:53,126 --> 00:09:54,928
PAS EXACTEMENT.
AAH !

213
00:09:54,962 --> 00:09:56,697
NE VOUS INQUIÉTEZ PAS,
IL EST MORT.
AAH !

214
00:09:56,730 --> 00:09:59,066
ARRÊTEZ DE CRIER
OU JE VOUS FAIS DU MAL.

215
00:09:59,099 --> 00:10:00,133
CE QUI S'EST PASSÉ?

216
00:10:00,167 --> 00:10:02,035
QUI A FAIT CELA ?
L'a-t-elle fait ?

217
00:10:02,069 --> 00:10:05,138
Je n'ai pas fait de mal
QUELQU'UN AUJOURD'HUI... ENCORE.

218
00:10:05,172 --> 00:10:06,273
Ecoute, tu ne peux pas juste

219
00:10:06,306 --> 00:10:07,841
APPORTEZ UN ÉTRANGER MORT
À LA MAISON AVEC VOUS.

220
00:10:07,875 --> 00:10:09,042
QUE SUIS-JE CENSÉ FAIRE ?
LE LAISSER LÀ ?

221
00:10:09,076 --> 00:10:10,410
Eh bien, il est mort.

222
00:10:10,443 --> 00:10:11,979
Je veux dire, quelqu'un pourrait
LE CHERCHEZ.

223
00:10:12,012 --> 00:10:13,146
Ce n'est pas comme si j'y allais
POUR LE FARCER

224
00:10:13,180 --> 00:10:15,115
ET GARDEZ-LE À L'INTÉRIEUR
LE SALON.

225
00:10:15,148 --> 00:10:17,785
NOUS AVONS JUSTE BESOIN DE LE GARDER ICI
Jusqu'à ce qu'on sache ce qui se passe.

226
00:10:17,818 --> 00:10:18,986
PRENEZ SES JAMBES.

227
00:10:19,019 --> 00:10:20,187
OH, NON, NON, NON !
DÉPOSEZ-LE,

228
00:10:20,220 --> 00:10:22,355
DÉPOSEZ-LE,
DÉPOSEZ-LE !

229
00:10:22,389 --> 00:10:24,091
QUI EST-CE ?
C'est Joe.

230
00:10:24,124 --> 00:10:26,393
C'est Joe.
C'est le fiancé de Dale.

231
00:10:26,426 --> 00:10:28,361
LE DÉTECTEUR ?
OH, MON DIEU, CECI
N'EST VRAIMENT PAS BON.

232
00:10:28,395 --> 00:10:29,362
Salut, Joe,
COMMENT ÇA VA?

233
00:10:29,396 --> 00:10:33,133
Euh, Dale n'est pas là.

234
00:10:33,166 --> 00:10:34,768
Si je cherchais DALE,
POURQUOI VENIRAIS-JE VOUS VOIR ?

235
00:10:36,704 --> 00:10:38,305
AUCUNE RAISON.
AUCUNE RAISON DU TOUT.

236
00:10:38,338 --> 00:10:40,674
QU'EST-CE QUE TU ES
VOUS FAITES ICI ?

237
00:10:40,708 --> 00:10:42,409
UN COLLÈGE
L'ÉTUDIANT MANQUE.
NE S'EST PAS PRÉSENTÉ

238
00:10:42,442 --> 00:10:44,211
POUR SA RENCONTRE SUR PISTE
CE MATIN.
OH OUAIS?

239
00:10:44,244 --> 00:10:46,213
IL ARRIVE QUE
IL ÉTAIT LE MÊME GARS

240
00:10:46,246 --> 00:10:48,248
QUE DES TÉMOINS VOUS ONT VU
DANS UNE ALTERCATION AVEC
LA NUIT DERNIÈRE.

241
00:10:48,281 --> 00:10:50,250
Oh, ce type ?
IL ÉTAIT ÉCLAIRÉ.

242
00:10:50,283 --> 00:10:52,853
Je veux dire, il est probablement juste
Il dort chez lui.

243
00:10:52,886 --> 00:10:54,755
AVEZ-VOUS VÉRIFIÉ
LE DORTOIR ?

244
00:10:54,788 --> 00:10:56,189
ÊTRE UN POLICIER
Détective et tout,
CELA M'EST ARRIVÉ

245
00:10:56,223 --> 00:10:58,692
POUR VÉRIFIER SA MAISON
AVANT LE VÔTRE.

246
00:10:58,726 --> 00:11:00,794
D'accord, désolé.
MA FAUTE.

247
00:11:00,828 --> 00:11:04,698
ATTENDEZ, SUIS-JE UN PEU GENTIL
DU SUSPECT ?

248
00:11:04,732 --> 00:11:05,933
Eh bien, sa voiture est toujours
GARÉ PRÈS DU BAR,

249
00:11:05,966 --> 00:11:07,134
ET AMIS DIT
QU'IL A DISPARU

250
00:11:07,167 --> 00:11:09,336
PEU APRÈS SON RODAGE
AVEC VOUS.

251
00:11:11,772 --> 00:11:13,040
ALORS QUE FAIS-TU
VOUS PENSEZ QUE CELA EST ARRIVÉ ?

252
00:11:13,073 --> 00:11:15,242
Ça, tu sais, j'ai cassé,
ET JE L'AI TUÉ,

253
00:11:15,275 --> 00:11:16,810
ET TRAÎNÉ SON CORPS
RETOUR À LA MAISON ?

254
00:11:16,844 --> 00:11:18,378
Je veux dire, apporter un cadavre
RETOUR À LA MAISON,

255
00:11:18,411 --> 00:11:19,379
C'EST JUSTE FOLLE.

256
00:11:19,412 --> 00:11:20,881
[RIANT]

257
00:11:20,914 --> 00:11:22,149
Alors cela ne vous dérangera pas
ME DIRE

258
00:11:22,182 --> 00:11:23,416
OÙ ÊTES-VOUS ALLÉ APRÈS
VOUS AVEZ QUITTÉ LE BAR.

259
00:11:25,118 --> 00:11:26,153
J'ai fait le tour.

260
00:11:26,186 --> 00:11:27,187
AVEC QUI ?

261
00:11:29,456 --> 00:11:30,423
AMIS.

262
00:11:30,457 --> 00:11:31,424
UN DE CES AMIS ?

263
00:11:34,795 --> 00:11:37,364
Eh bien, alors vous ne le ferez pas
Cela ne vous dérange pas si je le leur demande.

264
00:11:38,899 --> 00:11:41,201
CECI EST À PROPOS DE MOI
ET DALE, n'est-ce pas ?

265
00:11:41,234 --> 00:11:42,836
ET VOUS
ET DALE ?

266
00:11:42,870 --> 00:11:44,872
NOUS SOMMES AMIS.

267
00:11:46,306 --> 00:11:48,308
MAIS NOUS ÊTES
BEAUCOUP PLUS,

268
00:11:48,341 --> 00:11:49,409
Donc je veux dire, c'est
POUR VOUS DÉRANGER.

269
00:11:49,442 --> 00:11:52,279
EN FAIT,
CE N'EST PAS LE FAIRE.

270
00:11:52,312 --> 00:11:55,215
Alors pourquoi as-tu conduit
ICI PERSONNELLEMENT ?

271
00:11:55,248 --> 00:11:57,050
VOUS DEVEZ PENSER
BEAUCOUP DE VOUS-MÊME

272
00:11:57,084 --> 00:11:58,418
CROIRE QUE J'UTILISERAIS
AFFAIRES POLICIÈRES

273
00:11:58,451 --> 00:12:00,253
COMME EXCUSE POUR
VOUS INTIMITER.

274
00:12:00,287 --> 00:12:02,322
JE NE SUIS PAS
INtimidé.

275
00:12:04,124 --> 00:12:06,126
VOUS SAVEZ QUOI?
CETTE CONVERSATION, C'EST TERMINÉE.

276
00:12:06,159 --> 00:12:07,227
QU'EST-CE QUE L'ENFER
UN MAL AVEC VOUS ?

277
00:12:07,260 --> 00:12:08,495
VOULEZ-VOUS
POUR SE FAIRE ARRÊTER

278
00:12:08,528 --> 00:12:09,997
POUR OBSTRUCTION
UNE ENQUÊTE ?

279
00:12:10,030 --> 00:12:11,198
PEUT ÊTRE.

280
00:12:11,231 --> 00:12:13,066
VOUS POUVEZ RÉPONDRE
MES QUESTIONS MAINTENANT

281
00:12:13,100 --> 00:12:14,534
OU À LA GARE
DANS UNE CHAMBRE EN CIMENT.

282
00:12:14,567 --> 00:12:15,502
VOTRE CHOIX.

283
00:12:23,476 --> 00:12:26,046
[***]

284
00:12:42,095 --> 00:12:44,531
[KLAQUANT]
HÉ! HÉ!

285
00:12:44,564 --> 00:12:46,166
PARTIR!

286
00:12:46,199 --> 00:12:48,335
Restez là-bas.
OK ? RESTEZ DE RETOUR !

287
00:13:04,217 --> 00:13:05,485
VOUS L'AVEZ ARRÊTÉ.

288
00:13:05,518 --> 00:13:08,321
Je l'ai détenu.
IL N'ÉTAIT PAS COOPÉRATIF.

289
00:13:08,355 --> 00:13:09,990
ET CE MEC A OBTENU
UNE VRAIE ATTITUDE À L'ÉGARD DE LUI.

290
00:13:10,023 --> 00:13:11,058
EST-IL POSSIBLE QUE

291
00:13:11,091 --> 00:13:12,392
VOUS AVEZ RÉAGI DE MANIÈRE EXHAUSTIVE
À CAUSE DE MOI

292
00:13:12,425 --> 00:13:13,927
SUR CERTAINS
NIVEAU SUBCONSCIENT ?

293
00:13:13,961 --> 00:13:14,995
OK, CE N'EST PAS
PERSONNEL.

294
00:13:15,028 --> 00:13:16,830
MON PETIT AMI ACTUEL

295
00:13:16,864 --> 00:13:18,365
JUSTE DÉTENU
MON ANCIEN PETIT AMI.

296
00:13:18,398 --> 00:13:19,566
CELA SEMBLE UN PEU
VINDICTIF.

297
00:13:19,599 --> 00:13:22,102
"PETIT AMI ACTUEL?"

298
00:13:22,135 --> 00:13:24,037
C'EST CE QUE VOUS
APPELEZ-MOI MAINTENANT ?

299
00:13:24,071 --> 00:13:26,273
Je suis ton fiancé,
VOUS VOUS SOUVENEZ ?

300
00:13:26,306 --> 00:13:27,474
J'AI CONNU FLASH
LONGTEMPS.

301
00:13:27,507 --> 00:13:31,278
OUAIS, DONC TOUT LE MONDE
Ça ne cesse de me le rappeler.

302
00:13:31,311 --> 00:13:33,313
ET PRENEZ MA PAROLE,

303
00:13:33,346 --> 00:13:35,282
IL N'EST PAS CAPABLE
DE NUISIR À QUELQU'UN.

304
00:13:35,315 --> 00:13:37,150
QUAND FLASH ARRIVE AVEC
UN ALIBI POUR LA NUIT HIER,

305
00:13:37,184 --> 00:13:38,518
IL EST LIBRE DE PARTIR.

306
00:13:38,551 --> 00:13:40,453
LA NUIT DERNIÈRE? J'ÉTAIS
AVEC FLASH HIER SOIR.

307
00:13:42,990 --> 00:13:44,925
C'EST QUOI
IL SE CACHAIT.

308
00:13:44,958 --> 00:13:46,894
NOUS TRAVAILLONS
SUR L'HISTOIRE.

309
00:13:46,927 --> 00:13:48,495
C'est vrai, la grande histoire.

310
00:13:48,528 --> 00:13:51,631
OUI. JE VOUS L'AI DIT
À PROPOS DE CELA.

311
00:13:51,664 --> 00:13:53,433
LA MORT DE SON PÈRE,
Les dissimulations du gouvernement,

312
00:13:53,466 --> 00:13:55,068
ET BEAUCOUP DE CHOSES
JE NE PEUX PAS VRAIMENT PARLER.

313
00:13:55,102 --> 00:13:57,905
MM-HMM. CHOSES UN JOURNALISTE
Je ne peux pas le divulguer.

314
00:13:57,938 --> 00:13:59,239
UH-HUH.

315
00:13:59,272 --> 00:14:01,141
QU'EN PENSEZ-VOUS
Est-ce que ça continue ?

316
00:14:01,174 --> 00:14:02,943
Je pense qu'il vaudrait mieux
FRIGGIN' WATERGATE,

317
00:14:02,976 --> 00:14:04,244
PARCE QUE SI CE N'EST PAS
UN PULITZER QUE VOUS RECHERCHEZ,

318
00:14:04,277 --> 00:14:06,046
ALORS C'EST JUSTE UNE EXCUSE

319
00:14:06,079 --> 00:14:09,449
POUR PASSER DU TEMPS
AVEC FLASH GORDON.

320
00:14:09,482 --> 00:14:11,284
IL N'Y A RIEN
ENTRE NOUS, JOE.

321
00:14:11,318 --> 00:14:14,121
ALORS POURQUOI N'A-T-IL PAS
Dites-moi juste la vérité ?

322
00:14:16,223 --> 00:14:17,590
ET QUAND J'AI APPELÉ
HIER,

323
00:14:17,624 --> 00:14:20,260
POURQUOI N'AS-TU PAS DÉFENSE
LE MENTIONNER ?

324
00:14:25,165 --> 00:14:27,300
DALE....

325
00:14:27,334 --> 00:14:29,970
Je veux vieillir
AVEC VOUS,

326
00:14:30,003 --> 00:14:32,539
MAIS À MOINS QUE JE SUIS SÛR
VOUS RESSENTEZ LA MÊME MANIÈRE,

327
00:14:32,572 --> 00:14:34,207
Je ne descends pas
L'ALLEE AVEC VOUS.

328
00:14:55,128 --> 00:14:57,130
Je suis désolé, je suis désolé,
JE SUIS DÉSOLÉ.

329
00:14:57,164 --> 00:14:58,598
DÉSOLÉ SI J'AI CAUSÉ DES PROBLÈMES
ENTRE VOUS DEUX,

330
00:14:58,631 --> 00:15:00,400
MAIS IL ÉTAIT À 20 PIEDS
D'UN CORPS ALIEN.

331
00:15:00,433 --> 00:15:01,969
Je ne pouvais pas penser
TOUTE AUTRE DÉRIVATION.

332
00:15:02,002 --> 00:15:03,436
ZARKOV M'A DIT
QUAND IL A APPELÉ...

333
00:15:03,470 --> 00:15:05,338
APRÈS QU'IL S'ARRÊTE
HYPERVENTILATION.

334
00:15:05,372 --> 00:15:07,274
Eh bien, s'il y a
TOUT CE QUE JE PEUX FAIRE
POUR LISSER LES CHOSES...

335
00:15:07,307 --> 00:15:08,608
Je dois le dire à Joe
LA VÉRITÉ.

336
00:15:08,641 --> 00:15:10,110
BIEN, ATTENDEZ, ATTENDEZ, À PROPOS
MONGO ET LES RIFTS ?

337
00:15:10,143 --> 00:15:12,179
NON, NON, VOUS NE POUVEZ PAS.

338
00:15:12,212 --> 00:15:14,547
GARDER CECI UN SECRET
NOUS DÉCHIRE.

339
00:15:14,581 --> 00:15:17,517
QUELQU'UN QUI CONNAIT
L'INITIATIVE PORTAGE

340
00:15:17,550 --> 00:15:19,152
EST EN DANGER.

341
00:15:19,186 --> 00:15:20,387
MON PÈRE ÉTAIT JUSTE
LA PREMIÈRE VICTIME.

342
00:15:20,420 --> 00:15:22,622
SI VOUS tenez à Joe...

343
00:15:22,655 --> 00:15:24,524
OK, OK, j'ai compris.

344
00:15:24,557 --> 00:15:26,559
EN PARLANT DE QUOI,
CET ATHLÈTE MANQUANT,

345
00:15:26,593 --> 00:15:28,395
TOUTE RAISON DE PENSER
IL EST CONNECTÉ ?

346
00:15:28,428 --> 00:15:29,963
[Klaxon klaxon]

347
00:15:33,133 --> 00:15:35,468
IL A DISPARU
LE MÊME JOUR
LA FRICHE OUVERTE.

348
00:15:35,502 --> 00:15:37,204
C'est un maillon faible,
PEUT ÊTRE UNE COINCIDENCE.

349
00:15:37,237 --> 00:15:39,072
Je l'espère, parce que
Je détesterais découvrir
UNE HISTOIRE

350
00:15:39,106 --> 00:15:40,340
ET PUIS LE COUVRIR
SAUVEGARDEZ À NOUVEAU.

351
00:15:40,373 --> 00:15:42,209
OH, Dieu merci.
VOUS ALLEZ BIEN ?

352
00:15:42,242 --> 00:15:43,510
OUAIS, je vais bien.
Mon compagnon de cellule, BUBBA,
ÉTAIT endormi.

353
00:15:43,543 --> 00:15:45,512
QU'AI-JE MANQUÉ ?

354
00:15:45,545 --> 00:15:47,647
ZARKOV CROIT QUE NOUS DEVONS RETOURNER
LA CARCASSE DU SOLDAT PATRIOTE.

355
00:15:47,680 --> 00:15:49,749
RETOUR À MONGO?
EST-CE LE MEILLEUR
PLANIFIER ?

356
00:15:49,782 --> 00:15:52,052
Si on le largue,
Il sera retrouvé et examiné.

357
00:15:52,085 --> 00:15:53,620
QUI S'OUVRE
TOUTE UNE BOÎTE DE VERS.

358
00:15:53,653 --> 00:15:55,088
ET CE N'EST PAS COMME NOUS POUVONS
Enterrez-le dans votre cour arrière.

359
00:15:55,122 --> 00:15:56,623
TA MÈRE POURRAIT LE TROUVER
PENDANT LE JARDINAGE.

360
00:15:56,656 --> 00:15:58,091
CE SERAIT Gênant.

361
00:15:58,125 --> 00:15:59,226
C'EST BON. VENDU.

362
00:15:59,259 --> 00:16:00,560
MAIS VOUS
Il faut s'en occuper.

363
00:16:00,593 --> 00:16:01,694
JE DOIS RECHERCHER
CET AUTRE ALIEN.

364
00:16:01,728 --> 00:16:03,430
OMS, OMS.

365
00:16:03,463 --> 00:16:05,532
Ou on pourrait échanger,
ET VOUS POURRIEZ
SUIVEZ CELUI

366
00:16:05,565 --> 00:16:07,134
C'EST
VIVANT ET ARMÉ.

367
00:16:07,167 --> 00:16:08,368
JE VAIS BIEN.

368
00:16:16,076 --> 00:16:17,277
BAYLIN ?

369
00:16:20,613 --> 00:16:22,582
[RENIFLE]

370
00:16:25,618 --> 00:16:27,187
AHM. DÉSOLÉ.

371
00:16:27,220 --> 00:16:28,455
BAYLIN, LE DÉPARTEMENT DE POLICE
N'EST PAS LE MEILLEUR ENDROIT

372
00:16:28,488 --> 00:16:31,058
POUR ATTIRER L'ATTENTION
À VOUS-MÊME, d'accord ?

373
00:16:31,091 --> 00:16:32,525
LE TUEUR EST PROCHE.

374
00:16:32,559 --> 00:16:34,761
ATTENDEZ UNE MINUTE, QUOI ?

375
00:16:36,796 --> 00:16:38,498
[RENIFLE]

376
00:16:38,531 --> 00:16:40,100
DÉSOLÉ.

377
00:16:40,133 --> 00:16:43,036
L'ODEUR âcre
TROUVÉ SUR LES MORTS
PATRIOTE...

378
00:16:46,273 --> 00:16:47,740
C'EST CETTE FAÇON.

379
00:16:56,483 --> 00:16:58,451
LA FOURRISE DE LA POLICE ?

380
00:16:58,485 --> 00:17:01,521
CEUX QUI SE CACHENT ICI
A BEAUCOUP DE NERVE
OU UN SENS DE L'HUMOUR.

381
00:17:06,126 --> 00:17:07,594
Hé, non. NON, NON,
NON, NON. NON, NON.

382
00:17:07,627 --> 00:17:09,362
NON. NON.

383
00:17:09,396 --> 00:17:11,098
[TV] : VOUS RÉVEILLEZ-VOUS
 Vous vous sentez somnolent ? INDIFFÉRENT?

384
00:17:11,131 --> 00:17:13,100
COMME UN CAMION GARÉ TOUTE LA NUIT
 SUR VOTRE LANGUE ?

385
00:17:13,133 --> 00:17:15,102
BIEN, DITES AU REVOIR
 POUR MAL AU DOS...

386
00:17:15,135 --> 00:17:16,403
CE N'EST PAS
CELUI-CI.

387
00:17:16,436 --> 00:17:17,637
MERCI POUR
CLAIREZ CELA.

388
00:17:17,670 --> 00:17:19,772
NOUS DEVONS PROCÉDER
AU-DELÀ DE LA CLÔTURE.

389
00:17:19,806 --> 00:17:20,840
Je pense que c'est gentil
POLICIER

390
00:17:20,873 --> 00:17:23,176
POURRAIT AVOIR
UN PROBLEME AVEC CELA.

391
00:17:23,210 --> 00:17:25,245
JE VAIS INFLIGER
LE TALON GRIP DE L'AINE.

392
00:17:25,278 --> 00:17:26,679
IL SE RENDRA
RAPIDEMENT.

393
00:17:26,713 --> 00:17:28,481
OU PAS, CAR

394
00:17:28,515 --> 00:17:30,150
J'AI DÉJÀ ÉTÉ
DERRIÈRE LES BARRES UNE FOIS AUJOURD'HUI,

395
00:17:30,183 --> 00:17:31,584
MERCI.

396
00:17:35,555 --> 00:17:37,324
NOUS TROUVERONS
UNE AUTRE VOIE D'ENTRÉE.

397
00:17:42,329 --> 00:17:43,330
JE PENSAIS QUE TU VOULAIS
POUR TIRER CECI

398
00:17:43,363 --> 00:17:44,831
À L'EXTÉRIEUR DU
COMMISSARIAT DE POLICE.

399
00:17:44,864 --> 00:17:47,367
JE PENSAIS QUE CELA SERAIT
FAITES UNE MEILLEURE TOILE DE FOND.

400
00:17:47,400 --> 00:17:50,337
JE VEUX CETTE PHOTO
DE L'ÉQUIPE DE PISTE DANS LE TIR.

401
00:17:50,370 --> 00:17:53,173
OK, DÉVERSEZ.
VOUS ÊTES DISTRAIT

402
00:17:53,206 --> 00:17:56,309
ET VOTRE MASCARA
EST TACHÉ À force de pleurer.

403
00:17:56,343 --> 00:17:57,677
QU'A FAIT JOE ?

404
00:17:57,710 --> 00:17:59,412
RIEN.

405
00:17:59,446 --> 00:18:01,248
SAUF IL EST JALOUS
VOUS PASSEZ DU TEMPS

406
00:18:01,281 --> 00:18:03,350
AVEC VOTRE EX HUNKY.

407
00:18:03,383 --> 00:18:04,751
Je ne suis pas un détective,

408
00:18:04,784 --> 00:18:07,520
MAIS MÊME MOI J'AI REMARQUÉ
Les appels téléphoniques feutrés.

409
00:18:07,554 --> 00:18:09,689
Écoutez, je ne juge pas.
JUSTE...

410
00:18:09,722 --> 00:18:10,723
SI VOUS AVEZ BESOIN DE MOI
POUR VOUS COUVRIR,

411
00:18:10,757 --> 00:18:12,792
Donnez-moi un avertissement,
D'accord ?

412
00:18:12,825 --> 00:18:14,494
POUVONS-NOUS FAIRE CELA ?

413
00:18:14,527 --> 00:18:16,763
OUAIS.

414
00:18:21,901 --> 00:18:23,636
[DALE] : STAR DE LA PISTE DU COLLÈGE LOCAL
 PARCS KEITH

415
00:18:23,670 --> 00:18:25,472
A ÉTÉ SIGNALÉ MANQUANT
 PLUS TÔT AUJOURD'HUI

416
00:18:25,505 --> 00:18:27,574
QUAND IL NE S'EST PAS PRÉSENTÉ
 POUR UNE RENCONTRE D'ÉQUIPE.

417
00:18:27,607 --> 00:18:29,776
LE SENIOR DE 22 ANS
 A ÉTÉ VU DERNIÈREMENT AU MUSTANGS BAR

418
00:18:29,809 --> 00:18:30,843
TÔT HIER SOIR.

419
00:18:30,877 --> 00:18:32,512
SI VOUS AVEZ DES INFORMATIONS,

420
00:18:32,545 --> 00:18:33,580
ON VOUS DEMANDE
 POUR VEUILLEZ CONTACTER LA POLICE

421
00:18:33,613 --> 00:18:36,649
OU LA HOTLINE WIAD NEWS 4.

422
00:18:36,683 --> 00:18:40,119
POUR LES ACTUALITÉS DE CANAL 4,
 C'est Dale Arden.

423
00:18:46,626 --> 00:18:48,195
VOIR?
C'ÉTAIT FACILE.

424
00:18:48,228 --> 00:18:50,263
PAS DE VIOLENCE,
PAS D'EFFET DE SANG.

425
00:18:50,297 --> 00:18:52,199
VOUS AVEZ ÉTRANGE
PRIORITÉS.

426
00:18:52,232 --> 00:18:54,267
OUVREZ LA VOIE.

427
00:19:01,641 --> 00:19:03,142
VOUS SENTEZ QUELQUE CHOSE ?

428
00:19:07,814 --> 00:19:10,550
[FLASH] :
QU'EST-CE QUE CELA
ENTENDRE COMME ?

429
00:19:12,652 --> 00:19:14,621
L'ODEUR EST PUISSANTE.

430
00:19:26,399 --> 00:19:27,300
QUOI?

431
00:19:29,669 --> 00:19:31,571
APPARTIENT À
L'ÉTOILE DE LA PISTE MANQUANTE.

432
00:19:33,540 --> 00:19:34,974
Je suppose qu'il n'y a rien de tel
COMME Coïncidence.

433
00:19:35,007 --> 00:19:38,878
IL A ÉTÉ ATTAQUÉ
PAR NOTRE HOMME DE MONGO.

434
00:19:38,911 --> 00:19:41,848
Alors, j'ai scanné
SA PHOTO D'ANNUAIRE
POUR LE SITE WEB,

435
00:19:41,881 --> 00:19:44,351
MAIS SI NOUS POUVONS TROUVER
UN COUP D'ACTION

436
00:19:44,384 --> 00:19:45,352
PRISE À
UNE RENCONTRE SUR PISTE...

437
00:19:45,385 --> 00:19:47,554
LÀ. SON.

438
00:19:48,688 --> 00:19:50,290
Puis-je vous aider, monsieur ?

439
00:19:50,323 --> 00:19:52,692
KEITH.

440
00:19:52,725 --> 00:19:56,529
PAS...
NE MANQUE PAS.

441
00:19:56,563 --> 00:19:57,730
VOUS L'AVEZ VU ?

442
00:19:57,764 --> 00:19:58,731
[TOUSSE]

443
00:19:58,765 --> 00:19:59,932
Je vais chercher de l'eau.

444
00:19:59,966 --> 00:20:02,669
Je m'appelle KEITH...

445
00:20:02,702 --> 00:20:06,539
VOUS ÊTES LE VOISIN DE KEITH ?
GRAND-PÈRE ?

446
00:20:06,573 --> 00:20:09,442
JE SUIS DÉSOLÉ.
JE NE COMPRENDS PAS QUOI
Vous essayez de me le dire.

447
00:20:24,056 --> 00:20:26,626
JE TE VEUX.

448
00:20:28,695 --> 00:20:31,398
VOUS NE SEREZ PAS REFUSÉ.

449
00:20:40,707 --> 00:20:44,977
Whoa, d'accord.

450
00:20:45,011 --> 00:20:46,546
ICI?

451
00:20:46,579 --> 00:20:48,848
BÉBÉ, BÉBÉ, MA MAISON
EST À 15 MINUTES D'ICI.

452
00:20:48,881 --> 00:20:51,318
NOUS POURRONS...
OU PAS.

453
00:21:02,028 --> 00:21:03,396
TOUT CE QUE VOUS VOULEZ.

454
00:21:25,618 --> 00:21:28,521
OOH. Euh...

455
00:21:28,555 --> 00:21:30,757
D'accord.

456
00:21:30,790 --> 00:21:33,760
JE VAIS ESSAYER
ET SORTIR DE CELA.

457
00:21:33,793 --> 00:21:35,495
IL Y A, COMME,
UNE SORTE DE FERMETURE À GLISSIÈRE

458
00:21:35,528 --> 00:21:37,597
OU INTERGALACTIQUE
VELCRO OU QUELQUE CHOSE ?

459
00:21:37,630 --> 00:21:40,467
[GRIPPE]

460
00:21:40,500 --> 00:21:41,634
VOTRE EXPRESSION
EST AMUSANT.

461
00:21:41,668 --> 00:21:44,404
HA, HA, HA, HA.
QU'EST-CE QUE C'EST?

462
00:21:44,437 --> 00:21:47,440
EST-CE QUE, COMME,
UNE sorte de claquement de genoux
HUMOUR VERDAIN ?

463
00:21:47,474 --> 00:21:49,709
POURQUOI N'AVEZ-VOUS PAS
POURTANT L'EXPÉDIÉ
RETOUR À MONGO?

464
00:21:49,742 --> 00:21:52,111
J'AI ESSAYÉ. D'ACCORD?
IL Y A TROP DE PERSONNE
AUTOUR DU GARAGE.

465
00:21:52,144 --> 00:21:54,514
C'EST SEULEMENT UNE QUESTION
DU TEMPS AVANT CETTE RIFT
S'effondre pour de bon,

466
00:21:54,547 --> 00:21:55,815
NOUS ALLONS DONC AVOIR
POUR LE DÉGUISER

467
00:21:55,848 --> 00:21:57,484
POUR L'OBTENIR
À TRAVERS LE TEMPS.

468
00:21:57,517 --> 00:22:00,720
QU'EN PENSEZ-VOUS,
CHEMISE DE BOWLING
OU CHEMISE DE GOLF ?

469
00:22:03,956 --> 00:22:07,326
DES BASKETS ?
FLÂNEURS?

470
00:22:08,661 --> 00:22:11,398
DES BOXEURS ?
SLIPS?

471
00:22:12,999 --> 00:22:18,438
SI VOUS SAVEZ QUELQUE CHOSE,
Je dois appeler la police.

472
00:22:18,471 --> 00:22:21,641
Je pense qu'il est venu vers toi
Parce qu'il t'a vu à la télé.

473
00:22:21,674 --> 00:22:23,109
Alors, est-il un témoin ?

474
00:22:23,142 --> 00:22:26,145
OU EST-IL JUSTE À LA RECHERCHE
POUR SES 15 MINUTES ?

475
00:22:26,178 --> 00:22:27,414
QUOI?

476
00:22:27,447 --> 00:22:30,617
LE PORTEFEUILLE DE KEITH PARK.

477
00:22:30,650 --> 00:22:32,952
OÙ AVEZ-VOUS TROUVÉ CELA ?

478
00:22:32,985 --> 00:22:34,954
MONSIEUR?

479
00:22:34,987 --> 00:22:36,088
JOÉLY....

480
00:22:36,122 --> 00:22:37,457
DÉJÀ COMPOSÉ.

481
00:22:37,490 --> 00:22:39,592
J'AI BESOIN D'AIDE.

482
00:22:39,626 --> 00:22:40,827
AMBULANCE.
J'AI UNE URGENCE.

483
00:22:40,860 --> 00:22:42,094
J'AI UN
GENTILHOMME ÂGÉ

484
00:22:42,128 --> 00:22:45,364
C'EST EFFONDÉ
DANS MON BUREAU.

485
00:22:48,801 --> 00:22:53,005
Le coroner est parti.

486
00:22:53,039 --> 00:22:54,407
Ça va ?

487
00:22:54,441 --> 00:22:57,477
Je vais bien, merci.

488
00:23:00,547 --> 00:23:02,715
Je vais montrer au vieil homme
PHOTO AUTOUR DES MUSTANGS

489
00:23:02,749 --> 00:23:04,417
ET TOILE
LE QUARTIER.

490
00:23:04,451 --> 00:23:05,952
SI QUELQU'UN SAIT
OÙ IL VIT,

491
00:23:05,985 --> 00:23:07,654
PEUT-ÊTRE QUE JE PEUX TROUVER
UN LIEN ENTRE LUI
ET LE PARC KEITH.

492
00:23:07,687 --> 00:23:11,057
Cela ressemble à un plan lointain.

493
00:23:11,090 --> 00:23:12,692
À PARTIR DE PISTES ?

494
00:23:12,725 --> 00:23:14,461
SI VOUS ME DEMANDEZ
EN TANT QUE JOURNALISTE,

495
00:23:14,494 --> 00:23:15,862
JE DEVRAIS VOUS DONNER
MA RÉPONSE OFFICIELLE.

496
00:23:15,895 --> 00:23:18,431
HORS DOSSIER ?

497
00:23:18,465 --> 00:23:20,933
SI NOUS ALLONS
HORS DOSSIER,

498
00:23:20,967 --> 00:23:22,735
JE PRÉFÈRE
PARLEZ DE NOUS.

499
00:23:25,738 --> 00:23:27,974
DALE, tu me manques,
D'accord, et je...

500
00:23:28,007 --> 00:23:29,742
DALE, POURQUOI N'ES-TU PAS
VOUS RÉPONDEZ À VOTRE TÉLÉPHONE ?

501
00:23:29,776 --> 00:23:31,444
J'AI UNE PISTE...

502
00:23:31,478 --> 00:23:33,145
JOE.

503
00:23:33,179 --> 00:23:34,614
ÉCLAIR.

504
00:23:36,649 --> 00:23:38,585
[DALE] : SALUT.
HÉ.

505
00:23:38,618 --> 00:23:39,919
IL ÉTAIT JUSTE...

506
00:23:39,952 --> 00:23:41,688
IL traquait...
Je voulais lui dire...

507
00:23:41,721 --> 00:23:44,691
OK, SAUTONS JUSTE
LES EXPLICATIONS, D'accord ?

508
00:23:46,225 --> 00:23:49,729
Je suis sûr que vous deux
J'AI BEAUCOUP DE SUJETS À PARLER.

509
00:23:50,830 --> 00:23:52,899
JOE.

510
00:23:55,935 --> 00:23:59,706
JE SUIS DÉSOLÉ.
C'est un mauvais moment.

511
00:23:59,739 --> 00:24:01,774
HÉ, SI VOUS AVEZ BESOIN
POUR LE POURSUIVRE...

512
00:24:01,808 --> 00:24:03,042
Je peux le poursuivre.

513
00:24:03,075 --> 00:24:06,513
NON. NON, NON, NON.
JE VAIS BIEN.

514
00:24:06,546 --> 00:24:08,915
TU ES VENU PARCE QUE ?

515
00:24:08,948 --> 00:24:12,652
JE VOULAIS MENTIONNER
QUE LE...

516
00:24:14,521 --> 00:24:17,824
ÉTOILE DE PISTE MANQUANTE
ET L'ALIEN VOUS,

517
00:24:17,857 --> 00:24:19,759
CE N'EST PAS UNE COINCIDENCE.

518
00:24:23,162 --> 00:24:25,164
Je dois y aller.

519
00:24:31,838 --> 00:24:33,205
DONC IL N'Y A RIEN
HORS DE L'ORDINAIRE

520
00:24:33,239 --> 00:24:34,907
VOUS VOUS SOUVENEZ ?

521
00:24:34,941 --> 00:24:36,576
J'AI DÉJÀ PARLÉ
À LA POLICIÈRE.

522
00:24:36,609 --> 00:24:38,578
Eh bien, y a-t-il quelque chose
VOUS NE LE LEUR AVEZ PAS DIT

523
00:24:38,611 --> 00:24:41,213
Parce qu'il semblait, je ne sais pas,
UN PEU HORS DE CE MONDE ?

524
00:24:41,247 --> 00:24:43,182
PARFOIS VOS YEUX
PEUT VOUS JOUER DES TRUCS.

525
00:24:43,215 --> 00:24:44,651
APRÈS UN COUPLE
DES BOISSONS...

526
00:24:44,684 --> 00:24:46,886
UN COUP DE TEQUILA

527
00:24:46,919 --> 00:24:48,588
ET JE PENSE QUE JE VOIS
LES GENS AVEC DES AILES

528
00:24:48,621 --> 00:24:52,759
ET DES CORNES OU... DES PISTOLETS À RAYONS.

529
00:24:52,792 --> 00:24:55,194
C'EST VRAI.
OUAIS?

530
00:24:55,227 --> 00:24:57,830
Je parie que tu es amusant
POUR FAIRE LA FÊTE.

531
00:25:05,705 --> 00:25:08,975
Je te l'ai dit, tu ne l'es pas
AUTORISÉ ICI.

532
00:25:09,008 --> 00:25:10,577
AILES, CORNES,
ET LES PISTOLETS À RAYONS ?

533
00:25:10,610 --> 00:25:11,911
POURQUOI NE DEMANDEZ-VOUS PAS
LUI UNE QUESTION ?

534
00:25:11,944 --> 00:25:13,079
POURQUOI NE DITES-VOUS PAS
LUI TOUTE L'HISTOIRE ?

535
00:25:13,112 --> 00:25:14,547
J'ESSAYE
FAIRE QUELQUE CHOSE.

536
00:25:14,581 --> 00:25:15,582
AU MOINS JE LE FAIS
QUELQUE CHOSE.

537
00:25:19,285 --> 00:25:20,920
HÉ, LE GARS QUE TU DEVRAIS
PARLEZ À,

538
00:25:20,953 --> 00:25:23,089
IAN FINLEY.
IL EST LE MEILLEUR AMI DE KEITH

539
00:25:23,122 --> 00:25:24,691
ET UN LUMINAIRE RÉGULIER
CHEZ MUSTANG.

540
00:25:24,724 --> 00:25:25,692
EST-IL ICI ?

541
00:25:25,725 --> 00:25:27,894
NON. IL A MANQUÉ L'ENTRAÎNEMENT.

542
00:25:27,927 --> 00:25:29,562
ET LE JERK ÉTAIT SUPPOSÉ
POUR ÊTRE MON RIDE À LA MAISON.

543
00:25:29,596 --> 00:25:30,763
Je n'ai même pas appelé.

544
00:25:34,667 --> 00:25:36,669
PEUT-ÊTRE QUE J'aurais dû donner
MON NUMÉRO À VOUS.

545
00:25:36,703 --> 00:25:38,938
AURIEZ-VOUS APPELÉ ?

546
00:25:42,308 --> 00:25:43,910
PENSEZ-VOUS
À QUOI JE PENSE ?

547
00:25:43,943 --> 00:25:47,747
SI NOUS SUPPOSONS QUE
RIEN N'EST UNE COINCIDENCE...

548
00:25:47,780 --> 00:25:48,715
NOUS AVONS PEUT-ÊTRE
UNE DEUXIÈME VICTIME.

549
00:25:55,121 --> 00:25:56,623
[ZARKOV] :
Il a l'air bien, n'est-ce pas ?

550
00:25:56,656 --> 00:25:57,824
IL RESSEMBLE BEAUCOUP
LES HOMMES DE LA TERRE QUE JE VOIS

551
00:25:57,857 --> 00:25:59,125
AU GRAND
PALAIS COMMERCIAL

552
00:25:59,158 --> 00:26:00,927
REGARDER LE GRAND-
AFFICHAGES VISUELS À ÉCRAN,

553
00:26:00,960 --> 00:26:02,328
SAUF DÉCÉDÉ.

554
00:26:03,996 --> 00:26:07,800
OUI, NOUS ALLONS ENQUÊTER
LE GARAGE, MON FRÈRE.

555
00:26:07,834 --> 00:26:11,170
L'HOMME D'UN HOMME EXIGE
UN ESPACE POUR SES OUTILS.

556
00:26:11,203 --> 00:26:12,271
QUE FAIS-TU?

557
00:26:12,304 --> 00:26:14,941
ÊTRE INVISIBLE.

558
00:26:14,974 --> 00:26:16,776
PEUT-ÊTRE TU DEVRAIS ARRÊTER
Crier des phrases étranges

559
00:26:16,809 --> 00:26:18,210
À UN VOLUME FORT
CHEZ UN HOMME MORT.

560
00:26:18,244 --> 00:26:22,682
OH, M. FRELINGHOFFER !
VOUS ÊTES RETOURNÉS !

561
00:26:22,715 --> 00:26:25,051
EST MME. FRELINGHOFFER
AVEC VOUS ?

562
00:26:25,084 --> 00:26:28,020
OUI BIEN SÛR.
ELLE EST... ICI
QUELQUE PART.

563
00:26:28,054 --> 00:26:30,690
BIEN, JE VOIS QUE VOUS AVEZ APPORTÉ
UN AMI AVEC VOUS.

564
00:26:30,723 --> 00:26:33,259
JE L'AI FAIT.
C'EST MON FRÈRE.

565
00:26:33,292 --> 00:26:34,661
PAS LE FRÈRE
QUE VOUS AVEZ RENCONTRÉ.

566
00:26:34,694 --> 00:26:36,295
UN AUTRE FRÈRE.
C'EST BERNIE.

567
00:26:36,328 --> 00:26:38,264
BONJOUR, JE S'appelle EYDIE.

568
00:26:38,297 --> 00:26:40,332
IL NE PEUT PAS PARLER.

569
00:26:40,366 --> 00:26:42,301
Il a subi une chirurgie dentaire.

570
00:26:42,334 --> 00:26:43,302
AAH !

571
00:26:43,335 --> 00:26:44,904
QUEL EST LE PROBLÈME?

572
00:26:44,937 --> 00:26:46,238
UNE ABEILLE.

573
00:26:46,272 --> 00:26:48,240
BIEN, BERNIE, PENSES-TU

574
00:26:48,274 --> 00:26:51,043
VOTRE FRÈRE DEVRAIT
ACHETER CETTE MAISON ?

575
00:26:52,712 --> 00:26:54,146
Eh bien, c'est parce que

576
00:26:54,180 --> 00:26:57,149
VOUS N'AVEZ PAS EU
LA TOURNÉE COMPLÈTE.

577
00:26:57,183 --> 00:26:59,051
ON Y VA.

578
00:26:59,085 --> 00:27:00,820
BAYLIN ?

579
00:27:00,853 --> 00:27:02,922
BAYLIN ?
BAYLIN ?

580
00:27:02,955 --> 00:27:04,691
SON DÉGUISEMENT
ÉTAIT EFFICACE.

581
00:27:04,724 --> 00:27:07,293
Et il s'est fait un ami.

582
00:27:07,326 --> 00:27:09,729
[RIRES FAIBLEMENT]

583
00:27:12,965 --> 00:27:15,101
Désolé, mec.
NE LE RECONNAISSEZ PAS.

584
00:27:15,134 --> 00:27:16,402
C'EST IMPORTANT.

585
00:27:16,435 --> 00:27:18,437
IL A PEUT-ÊTRE ÉTÉ
UN TÉMOIN D'UN CRIME.

586
00:27:18,470 --> 00:27:20,840
PEUT-ÊTRE IL VIT
PAR ICI ?

587
00:27:20,873 --> 00:27:23,109
JE NE SAIS PAS.
Je veux dire, si quelqu'un
CE VIEUX EST ARRIVÉ,

588
00:27:23,142 --> 00:27:24,043
JE PENSE
Je me souviendrais de lui.

589
00:27:29,882 --> 00:27:33,886
TU SAIS, COMME BERNIE ÉTAIT
En regardant ce bain à remous,

590
00:27:33,920 --> 00:27:36,122
Je pensais qu'il allait
POUR SAUTER.

591
00:27:36,155 --> 00:27:37,757
Eh bien, je veux dire,

592
00:27:37,790 --> 00:27:39,926
Je sais qu'il est en train de mourir
POUR VOIR LE GARAGE,

593
00:27:39,959 --> 00:27:42,929
VOIR COMME IL A VU
TOUT LE RESTE.

594
00:27:42,962 --> 00:27:44,063
D'ACCORD.

595
00:27:44,096 --> 00:27:45,464
JE NE L'AI PAS
ÉTUDIER SUFFISAMMENT

596
00:27:45,497 --> 00:27:47,233
LES CARREAUX BEIGE IDENTIQUES
DANS LA SALLE BONUS.

597
00:27:47,266 --> 00:27:48,768
OH, D'accord.

598
00:27:48,801 --> 00:27:51,137
Eh bien, je parie que nous pouvons
FAITES CONFIANCE AUX MESSIEURS

599
00:27:51,170 --> 00:27:53,706
POUR TROUVER LE GARAGE
PAR EUX-MÊMES.

600
00:27:54,941 --> 00:27:57,209
QUI ! BERNI!

601
00:27:58,878 --> 00:28:02,882
BIEN, C'ÉTAIT TRÈS
Ravi de vous rencontrer aussi.

602
00:28:02,915 --> 00:28:03,950
APPELEZ-MOI.

603
00:28:15,862 --> 00:28:18,164
JE PENSE QUE JE VAIS
POUR LUI MANQUER.

604
00:28:28,775 --> 00:28:29,942
NOUS EN AVONS UN
ATHLÈTE MANQUANT,

605
00:28:29,976 --> 00:28:31,878
PEUT-ÊTRE DEUX,
TOUS LES DEUX DANS L’ÉQUIPE DE PISTE.

606
00:28:31,911 --> 00:28:33,345
EST-CE PERTINENT ?

607
00:28:33,379 --> 00:28:36,983
PEUT ÊTRE. MAIS QUOI D'AUTRE
ONT-ILS EN COMMUN ?

608
00:28:41,988 --> 00:28:43,489
VOULEZ-VOUS M'AIDER ?

609
00:28:43,522 --> 00:28:45,457
BIEN SÛR. ÊTES-VOUS
VOUS CHERCHEZ QUELQU'UN ?

610
00:28:45,491 --> 00:28:47,794
IAN FINLEY?

611
00:28:47,827 --> 00:28:49,528
IL A MANQUÉ
ENTRAÎNEZ-VOUS, MONSIEUR.

612
00:28:49,561 --> 00:28:52,031
JE SUIS LÀ.

613
00:28:57,103 --> 00:28:59,171
VALLÉE? AHM.

614
00:28:59,205 --> 00:29:01,040
COMBIEN DE PERSONNES ÂGÉES
SAVEZ-VOUS

615
00:29:01,073 --> 00:29:02,875
QUI PORTENT L'UNIVERSITÉ-
CHAUSSURES DE PISTE ÉMISES ?

616
00:29:07,579 --> 00:29:09,816
LES ATHLÈTES MANQUANTS
NE MANQUENT PAS DU TOUT.

617
00:29:09,849 --> 00:29:10,917
ILS SONT VIEUX.

618
00:29:10,950 --> 00:29:12,218
IAN ?

619
00:29:12,251 --> 00:29:13,552
OH MON DIEU.

620
00:29:13,585 --> 00:29:16,455
OH, FACILE, FACILE,
FACILE. FACILE.

621
00:29:16,488 --> 00:29:18,524
IAN, QUI A FAIT CELA
À VOUS ?

622
00:29:21,560 --> 00:29:23,830
LILLIENNE.

623
00:29:23,863 --> 00:29:25,131
LILLIENNE.

624
00:29:30,102 --> 00:29:31,037
SALUT.

625
00:29:33,472 --> 00:29:35,407
Je m'appelle LILLIAN.

626
00:29:41,547 --> 00:29:43,249
LE RETOUR DE
LE SOLDAT PATRIOTE

627
00:29:43,282 --> 00:29:45,818
EST UN PLUS CURIEUX
DÉVELOPPEMENT.

628
00:29:45,852 --> 00:29:47,519
ET LILLIENNE ?

629
00:29:47,553 --> 00:29:49,788
INCOMPRENÉ.

630
00:30:02,869 --> 00:30:04,270
QU'EN EST-IL?

631
00:30:04,303 --> 00:30:07,840
JE NE SAIS PAS QUOI
POUR LE FAIRE PRÉCISEMENT,

632
00:30:07,874 --> 00:30:10,977
MAIS NOUS SAVONS QUE LILLIAN
PEUT ÊTRE PERSUASIF.

633
00:30:11,010 --> 00:30:12,945
RANGOL ?

634
00:30:12,979 --> 00:30:15,514
SA CAPTURE
EST DE LA PLUS HAUTE PRIORITÉ.

635
00:30:15,547 --> 00:30:18,550
ET ENVOYER QUELQU'UN
QUI NE FINIRA PAS COMME CELA.

636
00:30:27,326 --> 00:30:29,228
[ÉCLAIR]:
Alors, le vieux
QUI EST MORT DANS LE BUREAU DE DALE

637
00:30:29,261 --> 00:30:30,362
ÉTAIT UN ENFANT DE 22 ANS.

638
00:30:30,396 --> 00:30:31,998
Je ne connais personne
SUR MONGO

639
00:30:32,031 --> 00:30:34,233
QUI EST CAPABLE
DE VOLER LA JEUNESSE
COMME VOUS LE DÉCRIVEZ.

640
00:30:34,266 --> 00:30:35,467
OH, OUAIS, BIEN, ET
CES OMADRIENS, hein ?

641
00:30:35,501 --> 00:30:37,103
ILS SONT UN PEU BIZARRES.

642
00:30:37,136 --> 00:30:38,971
EN FAIT, LA PLANÈTE ENTIÈRE
UN PEU Bizarre.

643
00:30:39,005 --> 00:30:41,107
Bizarre, pour moi c'est la terre
C'est assez flippant.

644
00:30:41,140 --> 00:30:42,441
MONGO EST UN DIVERS
PLANÈTE

645
00:30:42,474 --> 00:30:44,110
AVEC BEAUCOUP D'ÉTRANGES
HABITANTS.

646
00:30:44,143 --> 00:30:46,345
NE PRÉSUME PAS QUE JE SAIS
TOUS QUI EXISTE LÀ.

647
00:30:46,378 --> 00:30:48,915
OUAIS, BIEN, QUOI
À PROPOS DU NOM LILLIAN ?

648
00:30:48,948 --> 00:30:52,251
CELA N'A AUCUN SENS
POUR MOI.

649
00:30:52,284 --> 00:30:53,920
IL N'A PAS RÉUSSI.

650
00:30:53,953 --> 00:30:55,621
LA DEUXIÈME VICTIME EST MORTE
AUX URGENCES.

651
00:30:55,654 --> 00:30:58,057
Je suis sûr qu'ils n'en avaient aucune idée
À quoi ils avaient affaire.

652
00:30:58,090 --> 00:30:59,458
NOUS NON PLUS.

653
00:30:59,491 --> 00:31:01,093
BIEN, NOUS SAVONS
C'EST UNE FEMME,

654
00:31:01,127 --> 00:31:02,494
OU AU MOINS UNE CRÉATURE
SOUS FORME DE FEMME

655
00:31:02,528 --> 00:31:04,063
QUI AIME
CIBLER LES JEUNES HOMMES.

656
00:31:04,096 --> 00:31:05,497
CELA LE RÉDUIT.

657
00:31:05,531 --> 00:31:08,034
OÙ EST-ELLE
DES TERRAINS DE CHASSE ?

658
00:31:08,067 --> 00:31:09,969
LES GENS, COMME LES CRÉATURES,
SONT HABITUELS.

659
00:31:11,537 --> 00:31:13,105
LE PREMIER HOMME A DISPARU
QUITTER LES MUSTANGS.

660
00:31:13,139 --> 00:31:14,540
Eh bien, si elle était
RÉUSSI LÀ,

661
00:31:14,573 --> 00:31:15,874
ELLE REVIENDRA PROBABLEMENT.

662
00:31:19,345 --> 00:31:22,081
[***]

663
00:31:24,984 --> 00:31:28,254
[LA SIRÈNE GLAMENT]

664
00:31:30,022 --> 00:31:32,524
ALERTE DE RIFT À NOUVEAU.

665
00:31:32,558 --> 00:31:35,427
[Sonneries de téléphone portable]

666
00:31:35,461 --> 00:31:36,428
BONJOUR ?

667
00:31:36,462 --> 00:31:37,496
Nous avons une autre faille.

668
00:31:37,529 --> 00:31:39,598
KINSER PIKE ET TROISIÈME.

669
00:31:39,631 --> 00:31:42,101
Eh bien, nous avons raison
DERRIÈRE LES MUSTANGS,
UN DEMI-BLOC

670
00:31:42,134 --> 00:31:45,004
SUR UNE PISTE CHAUDE POUR TROUVER LILLIAN,
NOTRE VISITEUR DE MONGO.

671
00:31:45,037 --> 00:31:47,239
Je suppose que tu devras
ENQUÊTEZ CELUI-CI VOUS-MÊME.

672
00:31:47,273 --> 00:31:50,109
QUOI?
NON, NON, NON, NON, NON.

673
00:31:50,142 --> 00:31:51,377
BIEN, IL Y A GÉNÉRALEMENT
RIEN LÀ

674
00:31:51,410 --> 00:31:53,679
AU TEMPS QUE NOUS MONTRONS
Lève-toi quand même, n'est-ce pas ?

675
00:31:53,712 --> 00:31:56,182
[ZARKOV] : OUAIS,
 Je suppose, mais...

676
00:31:56,215 --> 00:31:57,649
BONNE CHANCE.

677
00:31:57,683 --> 00:32:00,552
Euh... non.

678
00:32:10,162 --> 00:32:13,065
QUOI? VOUS SENTEZ
QUELQUE CHOSE ?

679
00:32:20,206 --> 00:32:22,975
POUSSIN Bizarre
AVEC UN ANNEAU LUMINEUX.

680
00:32:23,009 --> 00:32:24,076
CE SERAIT UN OUI.

681
00:32:28,147 --> 00:32:29,648
[FLASH] :
Prends soin de lui.

682
00:32:29,681 --> 00:32:31,350
MONSIEUR, VOUS VOULEZ BIEN ?

683
00:32:33,019 --> 00:32:35,487
LA LÀ !

684
00:32:40,126 --> 00:32:42,728
VENEZ,
Elle s'enfuit.

685
00:32:42,761 --> 00:32:45,364
VALLÉE?

686
00:32:47,466 --> 00:32:49,301
JOE ?

687
00:32:49,335 --> 00:32:51,070
OH MON DIEU.

688
00:32:51,103 --> 00:32:53,439
OH MON DIEU. JOE ?

689
00:33:00,346 --> 00:33:05,217
OUI, NOUS SOMMES DÉFINITIVEMENT VENUS
AU BON ENDROIT.

690
00:33:05,251 --> 00:33:07,053
"NOUS" ÊTES MOI.

691
00:33:11,290 --> 00:33:12,458
HEIN.

692
00:33:21,767 --> 00:33:25,003
OK, ça devrait être
Juste par ici.

693
00:33:26,572 --> 00:33:29,175
HMM. PERSONNE.

694
00:33:31,143 --> 00:33:32,444
OH!

695
00:33:34,746 --> 00:33:36,748
S'IL VOUS PLAIT, NE TIREZ PAS.

696
00:34:05,244 --> 00:34:07,513
ZARKOV.

697
00:34:07,546 --> 00:34:09,448
Séparons-nous.

698
00:34:32,404 --> 00:34:35,307
HÉ.
VOUS DEVEZ ÊTRE LILLIAN.

699
00:34:35,341 --> 00:34:37,843
Tu es plutôt mignonne...

700
00:34:37,876 --> 00:34:40,246
POUR UNE SUCE DE VIE
SANGSE.

701
00:34:46,185 --> 00:34:48,154
COMMENT SAVEZ-VOUS
DE MOI ?

702
00:34:48,187 --> 00:34:52,791
J'AI VU VOTRE TRAVAIL,
MAIS JE DOIS DIRE...

703
00:34:52,824 --> 00:34:55,361
JE NE SUIS PAS VRAIMENT FAN.

704
00:34:55,394 --> 00:34:57,129
NON.

705
00:34:59,298 --> 00:35:00,199
HÉ...

706
00:35:01,733 --> 00:35:03,202
SAVOIR QUOI
VOUS SENTEZ COMME ?

707
00:35:03,235 --> 00:35:06,138
Euh, tu sais
CETTE GAUFRE...

708
00:35:11,810 --> 00:35:13,245
Des vapeurs d'accouplement ?

709
00:35:13,279 --> 00:35:16,648
UN MOYEN VULGAIRE DE
ATTIRER SA PROIE.

710
00:35:16,682 --> 00:35:17,649
Tu dois la sentir.

711
00:35:26,258 --> 00:35:28,160
OH, C'EST
DES PRODUITS PUISSANTS.

712
00:35:28,194 --> 00:35:30,396
BEAUCOUP MIEUX
QUE CK UN.

713
00:35:34,300 --> 00:35:37,203
C'EST ELLE ?

714
00:35:37,236 --> 00:35:40,206
QU'EST-CE QUE CELA
LUI AVEZ-VOUS FAIT ?

715
00:35:40,239 --> 00:35:42,541
C'EST LE VÔTRE ?

716
00:35:42,574 --> 00:35:44,576
LA FORCE QUE JE LUI PRIS
ÉTAIT FORT.

717
00:35:44,610 --> 00:35:46,478
ET VOUS ALLEZ
POUR LE RENDRE.

718
00:35:46,512 --> 00:35:47,746
ATTENDEZ UNE MINUTE,
C'est Joe ?

719
00:35:47,779 --> 00:35:48,747
[EXPLOSION]

720
00:35:48,780 --> 00:35:49,881
AAH ! AAH !

721
00:35:49,915 --> 00:35:51,217
SALUT LES GARS.

722
00:35:51,250 --> 00:35:52,484
IL Y AVAIT QUELQUE CHOSE
À LA FILLE.

723
00:35:54,520 --> 00:35:55,854
CE GENTIL SOLDAT
VEUT PRENDRE LILLIAN

724
00:35:55,887 --> 00:35:57,689
RETOUR À MONGO?

725
00:35:57,723 --> 00:36:00,492
Hé, mon pote, tout ce que je peux dire
C'est un bon débarras.

726
00:36:07,433 --> 00:36:08,700
MONTEZ.

727
00:36:10,636 --> 00:36:11,537
BAYLIN, COUVRE-MOI.

728
00:36:14,806 --> 00:36:17,175
[***]

729
00:36:27,486 --> 00:36:28,887
ALLEZ.

730
00:36:42,568 --> 00:36:44,202
NE BOUGEZ PAS.

731
00:36:57,048 --> 00:36:59,751
RESTEZ ICI.

732
00:37:03,955 --> 00:37:06,792
[SOLDAT] : LIBÉRER LE PRISONNIER
À MA GARDE.

733
00:37:06,825 --> 00:37:09,261
[FLASH] : J’AI NORMALEMENT
Je n'aime pas frapper les filles,

734
00:37:09,295 --> 00:37:11,330
MAIS SI JE DEVINE
RÈGLES MONGO.

735
00:37:11,363 --> 00:37:13,832
JE DOIS LA RETOURNER
À LA VILLE NAISANTE,

736
00:37:13,865 --> 00:37:14,933
PAR ORDRE DE RANKOL.

737
00:37:14,966 --> 00:37:17,369
Pas avant que Lilian guérisse Joe.

738
00:37:17,403 --> 00:37:19,505
ET POURQUOI REVENIRAIS-JE
SA SOURCE DE VIE ?

739
00:37:19,538 --> 00:37:21,840
POUR VOUS PLAISIR ?

740
00:37:21,873 --> 00:37:24,576
C'est un bon point.
POURQUOI NE LE GARDEZ-VOUS PAS ?

741
00:37:26,712 --> 00:37:28,580
Et je garderai ça.

742
00:37:28,614 --> 00:37:30,316
NON.

743
00:37:30,349 --> 00:37:31,249
JOLI.

744
00:37:33,519 --> 00:37:36,021
UNE SORTE DE
PIERRE CONDUCTRICE D’ÉNERGIE ?

745
00:37:36,054 --> 00:37:37,456
MÊME AVEC VOTRE
BRUME D'ACCOUPLEMENT MONGO,

746
00:37:37,489 --> 00:37:42,361
J'ai vu ça venir vers moi
À UN MILLE DE LOIN.

747
00:37:42,394 --> 00:37:44,463
VOUS LE VOULEZ
Plutôt mauvais, hein ?

748
00:37:44,496 --> 00:37:47,366
QU'AS-TU
COMMERCER ?

749
00:37:50,369 --> 00:37:51,970
HMM?

750
00:37:52,003 --> 00:37:54,540
BIEN.

751
00:38:06,685 --> 00:38:08,854
[***]

752
00:38:23,134 --> 00:38:24,035
JOÉ !

753
00:38:27,473 --> 00:38:29,408
VALLÉE?

754
00:38:31,510 --> 00:38:34,980
Hé, tout va bien,
BÉBÉ.

755
00:38:37,783 --> 00:38:39,351
Ça va ?

756
00:38:39,385 --> 00:38:41,019
OUAIS, HÉ,
QUEL EST LE PROBLEME ? OUAIS.

757
00:38:45,857 --> 00:38:47,993
OÙ SOMMES-NOUS?

758
00:38:48,026 --> 00:38:49,661
SI VOUS RETOURNEZ,

759
00:38:49,695 --> 00:38:51,129
JE VAIS DISPENSER
UNE MORT DOULOUREUSE

760
00:38:51,162 --> 00:38:52,798
ET UTILISEZ VOTRE PEAU FÉNÉRÉE
COMME BÂCHE.

761
00:39:13,519 --> 00:39:15,687
Comment va Joe ?

762
00:39:15,721 --> 00:39:16,822
IL NE LE FAIT PAS
SOUVENEZ-VOUS DE TOUT.

763
00:39:16,855 --> 00:39:18,089
DIEU MERCI.

764
00:39:18,123 --> 00:39:19,491
BIEN, J'espère
IL OUBLIE LA PART

765
00:39:19,525 --> 00:39:20,859
OÙ JE SUIS ARRIVÉ

766
00:39:20,892 --> 00:39:22,628
ET TOTALEMENT FOUSSE
VOTRE RELATION.

767
00:39:24,863 --> 00:39:26,832
JE PRESQUE
Je l'ai perdu ce soir...

768
00:39:29,935 --> 00:39:31,970
ET CELA M'A FAIT RÉFLÉCHIR
À PROPOS DE L'IMPORTANCE DE C'EST

769
00:39:32,003 --> 00:39:34,640
POUR MONTRER AUX GENS
QUE NOUS AIMONS CE NOUS SENTONS.

770
00:39:42,948 --> 00:39:44,049
DALE....

771
00:39:50,188 --> 00:39:51,657
Je suis contente que Joe aille bien.

772
00:40:03,168 --> 00:40:04,102
[SOUPIRS]

773
00:40:09,941 --> 00:40:12,043
Dis-moi, Liliane,

774
00:40:12,077 --> 00:40:13,912
LES HOMMES DE LA TERRE ONT-ILS
VOUS AVEZ CONSOMMÉ

775
00:40:13,945 --> 00:40:16,882
PASSER UNE GRATIFIANTE
FORCE DE VIE ?

776
00:40:16,915 --> 00:40:19,184
OUI, BIENVEILLANT
PÈRE.

777
00:40:19,217 --> 00:40:22,621
SOLIDE ET INACTIF.

778
00:40:22,654 --> 00:40:24,155
PLUS SATISFAISANT
QU'UN VERDAN

779
00:40:24,189 --> 00:40:26,024
OU UN TURIN
FORCE DE VIE ?

780
00:40:26,057 --> 00:40:27,626
C'EST COMPRENABLE

781
00:40:27,659 --> 00:40:29,895
POURQUOI VOUS LE SEREZ
RÉTICENT À RETOUR,

782
00:40:29,928 --> 00:40:33,164
ET POURQUOI TU TUES
UN SOLDAT PATRIOTE

783
00:40:33,198 --> 00:40:35,701
AFIN DE
RESTEZ SUR TERRE.

784
00:40:35,734 --> 00:40:38,904
JE DEMANDE VOTRE PARDON.

785
00:40:40,806 --> 00:40:44,843
LA POPULATION TERRE
EST ABONDANT ET...

786
00:40:44,876 --> 00:40:47,579
J'étais faible
À LA TENTATION.

787
00:40:54,219 --> 00:40:56,488
SI VOUS ME SERVEZ
BIEN CE SOIR,

788
00:40:56,522 --> 00:40:59,491
PEUT-ÊTRE

789
00:40:59,525 --> 00:41:01,660
RECEVEZ LE PARDON
EN RETOUR.

790
00:41:32,123 --> 00:41:33,759
CECI AJOUTERA
DE NOMBREUX CYCLES.

791
00:41:46,171 --> 00:41:49,541
NON, PÈRE BIENVEILLANT.
S'IL TE PLAÎT.

792
00:41:49,575 --> 00:41:51,710
QUAND JE T'AI TROUVÉ
DANS LES BANELANDS,

793
00:41:51,743 --> 00:41:54,580
VOUS SURVIVEZ
SUR LES DÉVIÉS ET LES CASTOUTS.

794
00:41:54,613 --> 00:41:57,115
JE VOUS AI DONNÉ
FORTE FORCE DE VIE

795
00:41:57,148 --> 00:41:59,217
DE MES PRISONNIERS
POUR CINQ CYCLES,

796
00:41:59,250 --> 00:42:01,987
ET POURTANT, POURTANT VOUS
M'abandonnerait.

797
00:42:04,155 --> 00:42:07,593
MAINTENANT VOUS LE
DONNEZ-MOI TOUT.

798
00:42:43,161 --> 00:42:44,730
DÉCOUVERT
LES BANELANDS.

799
00:42:44,763 --> 00:42:47,633
TROUVEZ-EN UN AUTRE
DE SON GENRE...

800
00:42:47,666 --> 00:42:51,603
ET AVOIR QUELQU'UN
NETTOYEZ CE MESSAGE.

801
00:43:05,651 --> 00:43:08,353
[***]