1
00:00:05,373 --> 00:00:07,475
TU EST SÛR QUE TA MAMAN
VOUS NE SUSPECTEREZ PAS ?

2
00:00:07,508 --> 00:00:08,542
POURQUOI LE LE ferait-elle ?

3
00:00:08,576 --> 00:00:10,311
Je n'ai pas l'air différent
MERCI À VOUS.

4
00:00:10,344 --> 00:00:11,679
JE NE SUIS PAS INQUIET
À propos de toi qui a l'air différent.

5
00:00:11,712 --> 00:00:13,114
JE SUIS INQUIET
À propos de votre action différente.

6
00:00:13,147 --> 00:00:14,248
EAU?

7
00:00:14,282 --> 00:00:15,816
J'AI ÉTUDIÉ
VOTRE COMPORTEMENT.

8
00:00:15,849 --> 00:00:17,618
JE CONNAIS TES FAÇONS.
CE NE SERA PAS
UN PROBLEME.

9
00:00:17,651 --> 00:00:20,020
SE DÉTENDRE. C'EST JUSTE
POUR LE WEEK-END.
CELA IRA BIEN.

10
00:00:25,659 --> 00:00:27,561
VOUS SAVEZ QUOI,
PEUT-ÊTRE QU'ELLE DEVRAIT RESTER AVEC MOI.

11
00:00:31,832 --> 00:00:32,800
QUOI?

12
00:00:44,745 --> 00:00:46,214
[LES DEUX SOUPIRANT]

13
00:00:51,785 --> 00:00:53,554
FLASH GORDON
EST UN FOU.

14
00:00:53,587 --> 00:00:54,788
PENSE-T-IL VRAIMENT
LE PÈRE LE LAISSERA

15
00:00:54,822 --> 00:00:56,524
ÉVASION
AVEC CES CHOSES ?

16
00:00:56,557 --> 00:00:58,759
CE FLASH A VRAIMENT FAIT
UNE IMPRESSION SUR VOUS.

17
00:00:58,792 --> 00:01:00,861
LA SEULE CHOSE
FLASH GORDON A
M'A IMPRESSIONNÉ AVEC

18
00:01:00,894 --> 00:01:04,498
EST SON AUDACITÉ
ET SON MANQUE DE RESPECT.

19
00:01:04,532 --> 00:01:06,567
TOUJOURS, LA TERRE
EST INTRIGUANT.

20
00:01:06,600 --> 00:01:09,170
PEUT-ÊTRE IL EST TEMPS
POUR UNE AUTRE VISITE.

21
00:01:09,203 --> 00:01:10,838
LE PÈRE SERAIT
FAITES-MOI FLIGUER.

22
00:01:10,871 --> 00:01:12,506
CE SERA TOUT.

23
00:01:18,646 --> 00:01:22,550
Pourtant, j'en aurais les moyens
Y ALLER SI JE LE CHOISIS.

24
00:01:25,719 --> 00:01:27,188
CET APPAREIL.

25
00:01:27,221 --> 00:01:28,689
Je l'ai gardé
DE MON PREMIER VOYAGE.

26
00:01:28,722 --> 00:01:30,324
EST-CE QUE VOTRE PÈRE
SAVEZ QUE VOUS AVEZ CELA ?

27
00:01:30,358 --> 00:01:33,227
NON. Je lui ai dit
LE CHASSEUR DE PRIMES L'A.

28
00:01:33,261 --> 00:01:35,596
MAIS, JE DEVRAIS OBTENIR
CETTE CRÉATURE HIDEE, RANKOL,

29
00:01:35,629 --> 00:01:36,797
POUR OUVRIR UNE FILLE
POUR MOI.

30
00:01:36,830 --> 00:01:38,266
J'AI VU LE CHEMIN
IL VOUS REGARDE.

31
00:01:38,299 --> 00:01:40,168
JE NE PENSE PAS
CE SERAIT UN PROBLÈME.

32
00:01:40,201 --> 00:01:43,337
ÊTES-VOUS
SUGGESTION...?

33
00:01:43,371 --> 00:01:44,638
C'EST VILE.

34
00:01:44,672 --> 00:01:46,140
C'est un déviant.

35
00:01:46,174 --> 00:01:47,708
IL A UN PIED FLIPPER
SOUS CETTE ROBE.

36
00:01:47,741 --> 00:01:50,678
ET COMMENT SAVOIR-VOUS
QU'Y A-T-IL SOUS LA ROBE DE RANKOL ?

37
00:01:50,711 --> 00:01:52,513
Est-ce que cela voulait dire
COMME UNE BLAGUE ?

38
00:01:52,546 --> 00:01:54,515
JE SUIS DÉSOLÉ.

39
00:01:54,548 --> 00:01:56,284
Je peux me confier
EN TOI, NOMI,

40
00:01:56,317 --> 00:01:58,452
MAIS NE FAITES PAS L'ERREUR
DE CROIRE QUE NOUS SOMMES AMIS.

41
00:01:58,486 --> 00:02:00,788
Cela nous diminue tous les deux.

42
00:02:18,839 --> 00:02:20,808
[CRIMENT DE FAUCON]

43
00:02:20,841 --> 00:02:22,743
[Sifflet de vent]

44
00:02:33,221 --> 00:02:35,556
VULTAN !

45
00:02:35,589 --> 00:02:38,526
J'AI DES NOUVELLES
Je pense que ça le fera
VOUS INTÉRESSEZ.

46
00:02:38,559 --> 00:02:41,229
UN DE NOS FRÈRES
DANS LA VILLE NAISANTE

47
00:02:41,262 --> 00:02:44,598
NOUS DIT MING
A UNE NOUVELLE MACHINE.

48
00:02:44,632 --> 00:02:46,634
MING A UNE NOUVELLE MACHINE
CHAQUE DEMI-LUNE.

49
00:02:46,667 --> 00:02:49,537
OUI, MAIS ILS DIT
IL OUVRE DES TROUS DANS LE CIEL.

50
00:02:52,706 --> 00:02:54,308
VIENS.

51
00:02:59,513 --> 00:03:01,449
DES TROUS DANS LE CIEL ?
OUI.

52
00:03:01,482 --> 00:03:03,951
ON DIT QUE C'EST
UNE NOUVELLE PORTE

53
00:03:03,984 --> 00:03:06,186
DANS UN NOUVEAU MONDE
APPELÉE « TERRE ».

54
00:03:08,389 --> 00:03:11,225
NOUS DEVONS TROUVER CETTE MACHINE
ET ALLEZ À CET ENDROIT.

55
00:03:11,259 --> 00:03:15,363
POUR LE FAIRE,
NOUS AURONS BESOIN DE CELA.

56
00:03:24,538 --> 00:03:26,440
VOUS AVEZ FAIT
Eh bien, Garus.

57
00:04:01,041 --> 00:04:02,876
C'EST UN DÉSAGRÉABLE
SURPRISE.

58
00:04:02,910 --> 00:04:05,413
IL PEUT OBTENIR
BEAUCOUP PIRE.

59
00:04:05,446 --> 00:04:07,581
QUE VEUX-TU?

60
00:04:07,615 --> 00:04:09,783
ALLER SUR TERRE.

61
00:04:09,817 --> 00:04:11,485
JE NE SAIS PAS
DE CE QUE VOUS PARLEZ.

62
00:04:11,519 --> 00:04:13,053
NE ME MENTEZ PAS,
Dévier.

63
00:04:13,086 --> 00:04:15,356
OUVREZ LE TROU
DANS LE CIEL.

64
00:04:15,389 --> 00:04:18,692
SI JE LE FAIS,
VOUS SEREZ PIÉGÉ LÀ.

65
00:04:18,726 --> 00:04:20,394
VOUS AUREZ
AUCUN MOYEN DE RETOUR.

66
00:04:20,428 --> 00:04:22,963
NOUS AVONS NOTRE VOIE
POUR RETOURNER ICI.

67
00:04:22,996 --> 00:04:24,932
COMMENT AVEZ-VOUS OBTENU CELA ?

68
00:04:24,965 --> 00:04:27,535
MAINTENANT OUVREZ-LE
OU MOURIR.

69
00:04:39,480 --> 00:04:41,048
[CRIS DE FAUCON]

70
00:04:42,516 --> 00:04:43,851
ENDROIT ÉTRANGE,
CETTE TERRE.

71
00:04:46,387 --> 00:04:48,356
PAS SI ÉTRANGE.

72
00:04:49,490 --> 00:04:51,559
[VULTAN APPELLE COMME UN FAUCON]

73
00:04:54,528 --> 00:04:57,765
PAR CETTE FAÇON ! VIENS!
NOUS SUIVONS LES OISEAUX.

74
00:05:02,069 --> 00:05:04,805
[***]

75
00:05:47,615 --> 00:05:49,517
OK...

76
00:05:49,550 --> 00:05:50,784
Y A-T-IL DES
Des armes là-dedans ?

77
00:05:50,818 --> 00:05:51,985
JE NE SAIS PAS.

78
00:05:55,889 --> 00:05:58,659
J'AI SPÉCIFIQUEMENT DIT
PAS D'ARMES.

79
00:05:58,692 --> 00:06:00,093
VOYEZ-VOUS ?

80
00:06:00,127 --> 00:06:02,129
SES TENTATIVES DE ME CONTRÔLER
COMMENÇENT DÉJÀ.

81
00:06:02,162 --> 00:06:04,498
C'EST JUSTE
UN PETIT PISTOLET À RAYONS.
Ce n'est pas une grosse affaire.

82
00:06:04,532 --> 00:06:06,166
C'EST COMME UNE SÉCURITÉ
COUVERTURE POUR ELLE.

83
00:06:06,199 --> 00:06:07,735
POURQUOI JE NE PUIS PAS
Rester ici ?

84
00:06:07,768 --> 00:06:09,069
C'EST JUSTE POUR
QUELQUES JOURS,

85
00:06:09,102 --> 00:06:11,605
ET LA PLACE DE DALE
C'EST VRAIMENT AGRÉABLE.

86
00:06:11,639 --> 00:06:13,507
LA VÉRITÉ EST,
JE NE PENSE PAS À MA MAMAN

87
00:06:13,541 --> 00:06:14,975
PRÊT À VOUS RENCONTRER
POURTANT, D'accord ?

88
00:06:15,008 --> 00:06:17,010
Il a raison, Baylin.

89
00:06:17,044 --> 00:06:19,146
C'EST BEAUCOUP DE SORTIR SUR ELLE
TOUT À LA FOIS.

90
00:06:19,179 --> 00:06:21,148
VOUS ÊTES À LA MAISON !

91
00:06:21,181 --> 00:06:22,950
JE N'AI MÊME PAS
Écoutez-vous.

92
00:06:22,983 --> 00:06:24,918
MAMAN!
Tu rentres tôt.

93
00:06:24,952 --> 00:06:27,054
IL Y A EU UN AVERTISSEMENT DE SURTENSION
Nous avons donc accosté à Miami.

94
00:06:27,087 --> 00:06:29,723
Je pensais que je volerais tôt
ET VOUS SURPRENDRE.

95
00:06:29,757 --> 00:06:31,725
MAIS ON dirait que c'est moi
QUI EST SURPRIS.

96
00:06:31,759 --> 00:06:33,427
QUI EST TON AMI ?

97
00:06:33,461 --> 00:06:37,097
MAMAN, C'EST...
BAYLIN.

98
00:06:37,130 --> 00:06:39,567
ET, BIEN SUR,
Tu connais Dale.
Salut, Norah.

99
00:06:39,600 --> 00:06:42,102
JE SUIS UN ÉTUDIANT EN ÉCHANGE.
JE SUIS D'EUROPE.

100
00:06:42,135 --> 00:06:43,937
J'ÉTUDIE À
L'UNIVERSITÉ

101
00:06:43,971 --> 00:06:46,173
OÙ JE SUIS
RECEVOIR MON MAÎTRE
PAPIERS ÉDUCATIFS.

102
00:06:46,206 --> 00:06:48,709
C'EST FASCINANT.

103
00:06:50,143 --> 00:06:52,680
ALORS, euh...
VOUS LES GARS...

104
00:06:52,713 --> 00:06:54,848
DEVRAIT Y ALLER.
OUI, NOUS DEVONS COURIR.
ALLONS-Y, BAYLIN.

105
00:06:54,882 --> 00:06:56,717
[NORAH] :
POURQUOI NE VENEZ-VOUS PAS
POUR LE DÎNER CE SOIR ?

106
00:06:56,750 --> 00:06:58,218
Et toi aussi, Dale.

107
00:06:58,251 --> 00:07:00,053
Je suis sûr que vous pourriez tous
UTILISEZ UN REPAS CUISINE MAISON.

108
00:07:02,856 --> 00:07:04,124
EN FAIT,

109
00:07:04,157 --> 00:07:07,795
BAYLIN EST TRÈS OCCUPÉ
AVEC ELLE...

110
00:07:07,828 --> 00:07:09,863
ANTHROPOLOGIE.
ET VOUS AVEZ LE...

111
00:07:09,897 --> 00:07:11,064
L'HISTOIRE--

112
00:07:11,098 --> 00:07:12,533
VOUS VENEZ
POUR LE DÎNER.

113
00:07:12,566 --> 00:07:13,767
ET VOUS AUSSI,
DALE.

114
00:07:13,801 --> 00:07:16,136
JE NE PRENDRAI PAS NON
POUR UNE RÉPONSE.

115
00:07:18,038 --> 00:07:19,540
Je vous verrai les gars
PLUS TARD ALORS.

116
00:07:19,573 --> 00:07:21,742
D'ACCORD. NOUS VOUS VERRONS PLUS TARD.
ALLONS-Y.

117
00:07:27,047 --> 00:07:31,084
[*****]

118
00:07:39,793 --> 00:07:41,094
TEE-J !

119
00:07:41,128 --> 00:07:43,163
QU'Y A-T-IL DANS CE SAC ?

120
00:07:46,534 --> 00:07:48,235
CELA MIEUX NE PAS ÊTRE
CE QUE JE PENSE QUE C'EST.

121
00:07:50,037 --> 00:07:51,839
TEE-J, TU REVIENS
ICI MAINTENANT !

122
00:07:57,110 --> 00:08:00,113
TEE-J !

123
00:08:11,224 --> 00:08:12,860
ALORS, CE BAYLIN...

124
00:08:12,893 --> 00:08:14,161
ELLE EST TRÈS JOLIE.

125
00:08:14,194 --> 00:08:16,964
ASPECT TRÈS EXOTIQUE.

126
00:08:16,997 --> 00:08:18,932
Êtes-vous proches ?

127
00:08:18,966 --> 00:08:21,569
UH, NOUS AVONS VRAIMENT
J'ai commencé à traîner ensemble.

128
00:08:21,602 --> 00:08:24,572
Je viens juste de recevoir
POUR LA CONNAÎTRE, VRAIMENT.

129
00:08:24,605 --> 00:08:26,039
ELLE SEMBLE TRÈS...

130
00:08:26,073 --> 00:08:27,040
ÉTRANGER.

131
00:08:27,074 --> 00:08:29,710
OUAIS, OUAIS. TRÈS.

132
00:08:31,879 --> 00:08:33,280
QUELLE PARTIE DE L'EUROPE
AVEZ-VOUS DIT QU'ELLE VENAIT ?

133
00:08:33,313 --> 00:08:35,015
PETIT PAYS.

134
00:08:35,048 --> 00:08:36,684
[Sonneries de téléphone portable]

135
00:08:36,717 --> 00:08:38,018
LUXE...

136
00:08:38,051 --> 00:08:39,587
LUXEMONGOSTAN, JE PENSE.

137
00:08:39,620 --> 00:08:40,621
Je dois prendre ça.

138
00:08:40,654 --> 00:08:41,755
BONJOUR.

139
00:08:41,789 --> 00:08:43,023
FLASH--
 ZARKOV....

140
00:08:43,056 --> 00:08:45,092
UNE FRICHE VIENT DE S'OUVRIR
DU CÔTÉ NORD.

141
00:08:45,125 --> 00:08:47,928
UNE RIFT ?
C'EST FANTASTIQUE.

142
00:08:47,961 --> 00:08:49,229
TOUT POUR M'OBTENIR
HORS D'ICI.

143
00:08:49,262 --> 00:08:51,031
Hé, maman.
Je dois y aller.

144
00:08:51,064 --> 00:08:52,900
J'AI UN AMI
EN CAS D'URGENCE

145
00:08:52,933 --> 00:08:55,035
JE DOIS Y ALLER
Prends soin de toi, d'accord ? AU REVOIR.

146
00:08:55,068 --> 00:08:57,204
Très bien,
Voudriez-vous, s'il vous plaît, ramasser

147
00:08:57,237 --> 00:08:58,672
UNE BOUTEILLE DE VIN
PENDANT QUE VOUS ÊTES OUT
POUR LE DÎNER CE SOIR ?

148
00:08:58,706 --> 00:09:00,207
AUCUN PROBLÈME.

149
00:09:01,775 --> 00:09:04,845
"LUXEMONGOSTAN" ?

150
00:09:04,878 --> 00:09:06,847
D'ACCORD.

151
00:09:10,951 --> 00:09:12,185
[DÉMARRE LE MOTEUR DE LA VOITURE]

152
00:09:24,965 --> 00:09:27,067
LA CLÉ DE TRANSIT.
C'EST VOLÉ !

153
00:09:27,100 --> 00:09:28,201
QUE VEUX-TU DIRE?

154
00:09:28,235 --> 00:09:29,770
Je veux dire
IL A ÉTÉ VOLÉ.

155
00:09:29,803 --> 00:09:32,606
Je le cherchais à l'instant
ET C'ÉTAIT PARTI.

156
00:09:32,640 --> 00:09:34,174
MON PÈRE ME TUERA
S'il le découvre, je l'ai perdu.

157
00:09:34,207 --> 00:09:35,242
PREMIÈREMENT, IL SERAIT
DOIT LE DÉCOUVRIR

158
00:09:35,275 --> 00:09:36,644
QUE VOUS AVEZ RÉELLEMENT
Je l'ai pris.

159
00:09:36,677 --> 00:09:38,211
NE SOYEZ PAS INTELLIGENT
AVEC MOI.

160
00:09:38,245 --> 00:09:40,180
Je dois le trouver.

161
00:09:40,213 --> 00:09:41,782
JOLI PIED FLIPPER
VEUT UN MOT.

162
00:09:41,815 --> 00:09:43,183
MA JOURNÉE POURRAIT-ELLE
OBTENIR PIRE ?

163
00:09:44,918 --> 00:09:47,655
DEUX DACTYLES M'ONT FORCÉ
POUR OUVRIR UNE FRICHE AVEC LA TERRE.

164
00:09:47,688 --> 00:09:49,890
C'EST HORRIBLE.
Tu devrais le dire à mon père

165
00:09:49,923 --> 00:09:51,892
POUR IL PEUT LES PUNIR
DÈS QUE ILS RETOURNENT.

166
00:09:51,925 --> 00:09:53,927
NORMALEMENT, JE LE FERAIS
D'ACCORD AVEC VOUS,

167
00:09:53,961 --> 00:09:56,329
MAIS, VOUS VOYEZ, C'EST
UNE QUESTION SENSIBLE.

168
00:09:56,363 --> 00:09:58,031
ILS ONT ÉTÉ
EN POSSESSION

169
00:09:58,065 --> 00:09:59,967
D'UNE CLÉ DE TRANSIT--

170
00:10:00,000 --> 00:10:02,169
UNE CLÉ QUE JE PENSAIS
ÉTAIT TOUJOURS SUR TERRE.

171
00:10:02,202 --> 00:10:04,404
VRAIMENT?
COMMENT EST-CE POSSIBLE ?

172
00:10:04,437 --> 00:10:06,206
JE PENSE TOI ET MOI
CONNAISSEZ LA RÉPONSE À CELA.

173
00:10:06,239 --> 00:10:08,241
JE N'AI AUCUNE IDÉE
DE CE QUE VOUS PARLEZ.

174
00:10:12,045 --> 00:10:14,214
VOUS ÊTES
UN EXCELLENT MENTEUR.

175
00:10:14,247 --> 00:10:16,383
Je ne mens pas.

176
00:10:16,416 --> 00:10:19,720
ALORS POURQUOI SI NERVEUX ?

177
00:10:19,753 --> 00:10:23,123
VOUS VOYEZ, IL Y A
UN LÉGER ROUGEAGE
À VOS JOUES

178
00:10:23,156 --> 00:10:25,058
CELA VOUS TRAHITE.

179
00:10:26,827 --> 00:10:29,396
BIEN. Je l'admettrai.

180
00:10:29,429 --> 00:10:30,864
J'avais la clé.

181
00:10:30,898 --> 00:10:32,733
MAIS JE NE VOULAIS AUCUN MAL
PAR CELA.

182
00:10:32,766 --> 00:10:34,835
JE N'AI MÊME PAS PENSÉ
C'ÉTAIT IMPORTANT.

183
00:10:34,868 --> 00:10:37,370
OH, C'ÉTAIT.
ET EST.

184
00:10:37,404 --> 00:10:38,972
SI VOTRE PÈRE
DEVONS-NOUS LE SAVOIR,

185
00:10:39,006 --> 00:10:40,373
Je détesterais penser
CE QU'IL POURRAIT FAIRE.

186
00:10:40,407 --> 00:10:41,842
IL NE DOIT PAS LE SAVOIR.

187
00:10:41,875 --> 00:10:44,377
Je peux l'arranger
QU'IL NE LE FAIT PAS,

188
00:10:44,411 --> 00:10:46,079
MAIS J'AURAI BESOIN
Pour récupérer cette clé.

189
00:10:46,113 --> 00:10:47,748
J'ENVOYERAI DES PATRIOTES
POUR L'OBTENIR.

190
00:10:47,781 --> 00:10:50,117
LA DERNIÈRE FOIS NOS TROUPES
ÉTAIT SUR LEURS TERRES SACRÉES,

191
00:10:50,150 --> 00:10:53,153
ILS ONT QUARTIER 15 DENZINS
EN REPRÉSENTATIONS.

192
00:10:53,186 --> 00:10:55,455
CES DACTYLES
SONT DES SAUVAGES.

193
00:10:55,488 --> 00:10:57,290
ALORS QUE FAIS-TU
PROPOSEZ-JE DE LE FAIRE ?

194
00:10:57,324 --> 00:11:00,327
Eh bien, tu pourrais commencer par être
UN PEU PLUS AGRÉABLE

195
00:11:00,360 --> 00:11:01,829
À CEUX
QUI POURRAIT VOUS AIDER.

196
00:11:04,832 --> 00:11:07,367
RANKOL, J'AI BESOIN
VOTRE AIDE.

197
00:11:07,400 --> 00:11:08,401
S'IL TE PLAÎT.

198
00:11:16,343 --> 00:11:20,480
RENVOYEZ LA CLÉ,
ET CELA RESTE
NOTRE SECRET.

199
00:11:20,513 --> 00:11:22,249
COMMENT DEVRAIS-JE
LE RÉCUPÉRER ?

200
00:11:24,351 --> 00:11:27,154
VOUS ÊTES TRÈS
FILLE INTELLIGENTE.

201
00:11:27,187 --> 00:11:29,056
Je suis sûr que vous le ferez
TROUVEZ UN MOYEN.

202
00:11:33,326 --> 00:11:35,996
ET QUI EST
LE NERVEUX MAINTENANT ?

203
00:11:36,029 --> 00:11:38,098
IL SEMBLE
NOUS AVONS TOUS DES CHOSES

204
00:11:38,131 --> 00:11:41,001
CE SERAIT MIEUX
SI LE PÈRE NE LE SAVAIT PAS.

205
00:12:16,269 --> 00:12:18,939
TA MÈRE
Il croit qu'on s'accouple.

206
00:12:18,972 --> 00:12:20,107
ELLE NE LE FAIT PAS !

207
00:12:20,140 --> 00:12:21,274
ELLE M'A REGARDÉ

208
00:12:21,308 --> 00:12:22,776
AVEC LES DEUX DÉCEPTIONS
ET DE L'ESPOIR.

209
00:12:22,810 --> 00:12:24,277
CELA SIGNIFIE
Elle croit que nous pouvons créer des liens.

210
00:12:24,311 --> 00:12:27,280
JE VAIS
CLAIREZ CELA.

211
00:12:52,505 --> 00:12:54,241
REGARDER.

212
00:12:54,274 --> 00:12:56,076
Euh, c'est de la merde d'oiseaux.

213
00:12:56,109 --> 00:12:57,277
OUI.

214
00:12:57,310 --> 00:13:00,013
ILS DOIVENT AVOIR
INVOQUÉ LES OISEAUX.

215
00:13:00,047 --> 00:13:01,882
LÀ, VOIR
LEURS TRACES ?

216
00:13:01,915 --> 00:13:03,350
JE NE VOIS PAS
TOUTES LES PISTES.

217
00:13:03,383 --> 00:13:06,119
ILS NE POURRAIENT PAS ÊTRE
PLUS ÉVIDENT.

218
00:13:06,153 --> 00:13:07,855
SUPER.

219
00:13:07,888 --> 00:13:08,989
ALORS, QUE SOMMES-NOUS
VOUS RECHERCHEZ ?

220
00:13:09,022 --> 00:13:11,191
DACTYLES.
DEUX D'entre eux.

221
00:13:11,224 --> 00:13:12,592
DACTYLES ?

222
00:13:12,625 --> 00:13:14,127
ILS SONT UNE TRIBU
DE PRÉDATEURS VICIEUX

223
00:13:14,161 --> 00:13:16,429
QUI SUIVENT LES VOIES
DU FAUCON.

224
00:13:16,463 --> 00:13:18,498
DES HOMMES FAUCONS ? QUOI,
EST-CE QUE TU ME GOOFIN'?

225
00:13:18,531 --> 00:13:20,600
Je ne fais pas de gaffe.

226
00:13:20,633 --> 00:13:22,035
DROITE.

227
00:13:22,069 --> 00:13:24,071
ALORS POURQUOI MING
ENVOYER DES HOMMES HAWK SUR TERRE ?

228
00:13:24,104 --> 00:13:25,372
ILS SONT
DES GUERRIERS FÉROCES.

229
00:13:25,405 --> 00:13:27,307
MING LES UTILISE SOUVENT
COMME MERCENAIRES.

230
00:13:27,340 --> 00:13:30,343
S'ILS SONT VENUS,
ILS SONT VENUS POUR TUER.

231
00:13:31,912 --> 00:13:33,914
SUPER.

232
00:13:33,947 --> 00:13:35,883
[***]

233
00:14:11,618 --> 00:14:14,321
VOUS ÊTES VRAIMENT
Je le ressens aujourd'hui, TEE-J.

234
00:14:14,354 --> 00:14:16,589
QU'EST-CE QUE VOUS
ET LES Maudits oiseaux ?

235
00:14:16,623 --> 00:14:18,225
CE N'EST PAS UN OISEAU.

236
00:14:18,258 --> 00:14:20,027
C'est un faucon.

237
00:14:20,060 --> 00:14:22,262
[APPEL DE FAUCON]

238
00:14:25,465 --> 00:14:27,200
VÉRIFIEZ-LE.

239
00:14:37,610 --> 00:14:38,645
[CRIE COMME UN FAUCON]

240
00:14:44,084 --> 00:14:45,452
[CRIE COMME UN FAUCON]

241
00:14:55,562 --> 00:14:57,464
[VULTAN CRIE COMME UN FAUCON]

242
00:15:00,700 --> 00:15:04,571
FREAKIN' OISEAU HOMMES
VOLÉ FREAKIN' TEE-J.

243
00:15:12,445 --> 00:15:13,446
DES HOMMES FAUCONS ?

244
00:15:13,480 --> 00:15:15,315
DACTYLES, EN VRAIMENT.

245
00:15:15,348 --> 00:15:18,485
APPARENTEMENT, ILS SONT UNE TRIBU
DES PRÉDATEURS OBSÉDÉS PAR LES OISEAU.

246
00:15:18,518 --> 00:15:19,652
VOUS AVEZ
 Je me moque de moi.

247
00:15:19,686 --> 00:15:20,653
C'est ce que j'ai dit,

248
00:15:20,687 --> 00:15:21,654
MAIS D'APRÈS BAYLIN,

249
00:15:21,688 --> 00:15:23,190
ILS ONT TOUT OBTENU...

250
00:15:23,223 --> 00:15:24,657
BECS, PLUMES,
TOUTE L'AFFAIRE.

251
00:15:24,691 --> 00:15:26,493
JE N'AI PAS DIT
ILS ONT DES BECS.

252
00:15:26,526 --> 00:15:29,296
OK, apparemment,
ILS N'ONT PAS DE BECS.

253
00:15:29,329 --> 00:15:32,465
Quoi qu'il en soit, NOUS AVONS TOUJOURS UN GROUPE
DES HOMMES KILLER HAWK À KENDAL.

254
00:15:32,499 --> 00:15:34,001
Eh bien, du côté positif,

255
00:15:34,034 --> 00:15:35,268
AU MOINS ILS NE LE SERONT PAS
DIFFICILE À REPÉRER.

256
00:15:36,603 --> 00:15:38,571
ÉCLAIR? BONJOUR?

257
00:15:40,040 --> 00:15:41,374
PAR ICI.

258
00:15:41,408 --> 00:15:43,043
VOUS NE DEVINEREZ JAMAIS
CE QUE ELLE VIENT DE FAIRE.

259
00:15:56,256 --> 00:15:57,557
FERMEZ-LA!

260
00:16:00,360 --> 00:16:02,029
SOYEZ SILENCIEUX.

261
00:16:03,496 --> 00:16:06,199
[CRIE COMME UN FAUCON]

262
00:16:11,071 --> 00:16:13,173
[CRAGES]

263
00:16:20,813 --> 00:16:22,482
[CRAGES]

264
00:16:28,555 --> 00:16:30,223
[CRAGES]

265
00:16:44,604 --> 00:16:47,374
QUOI ? C'EST JUSTE
UNE MARQUE DE NAISSANCE.

266
00:16:48,475 --> 00:16:49,476
RAYELLE....

267
00:16:52,312 --> 00:16:53,246
C'EST LUI.

268
00:17:03,823 --> 00:17:05,125
DES HOMMES-OISEAUX ?

269
00:17:05,158 --> 00:17:06,759
JE SAIS
CELA PARAIT WALK,

270
00:17:06,793 --> 00:17:08,828
Mais ils ont pris Tee-J,
J'ai sauté de ce rebord

271
00:17:08,861 --> 00:17:10,397
ET S'ENVOLÉ.

272
00:17:10,430 --> 00:17:12,365
Des hommes oiseaux ont pris votre ami ?

273
00:17:12,399 --> 00:17:14,667
POUR DE VRAI.

274
00:17:14,701 --> 00:17:16,169
VOUS ARRIVEZ
MA CHAÎNE, N'est-ce pas ?

275
00:17:16,203 --> 00:17:18,838
JE NE LE SUIS PAS.

276
00:17:18,871 --> 00:17:20,140
SORTEZ DE LÀ.

277
00:17:20,173 --> 00:17:21,141
C'EST MON PERSONNEL
PROPRIÉTÉ.

278
00:17:21,174 --> 00:17:22,275
TAGER ?

279
00:17:22,309 --> 00:17:23,610
QU'EST-CE QUE C'EST
VOUS AVEZ À FAIRE AVEC CELA ?

280
00:17:23,643 --> 00:17:24,744
JE NE SAIS PAS.
À VOUS DE ME DIRE.

281
00:17:24,777 --> 00:17:26,313
QU'EST-CE QUE TU FUMES

282
00:17:26,346 --> 00:17:28,215
Pendant que tu te dégradais
PROPRIÉTÉ PRIVÉE ?

283
00:17:28,248 --> 00:17:30,183
Je savais que c'était
UNE MAUVAISE IDÉE.

284
00:17:30,217 --> 00:17:32,285
QUOI...
CE QUI VOUS FAIT RÉFLÉCHIR
Je vais inventer ça ?

285
00:17:32,319 --> 00:17:33,720
KID, tu viens de me le dire
QUE VOTRE AMI

286
00:17:33,753 --> 00:17:35,688
A ÉTÉ ENLEVÉ
PAR DES HOMMES D'OISEAUX VOLANTS.

287
00:17:37,357 --> 00:17:39,226
HOMME, IL L'ÉTAIT.

288
00:17:39,259 --> 00:17:40,593
ONT-ILS BATTÉ DES BRAS

289
00:17:40,627 --> 00:17:42,429
OU ONT-ILS PEU
DES HÉLICES SUR LA TÊTE ?

290
00:17:42,462 --> 00:17:43,596
JE SUIS HORS D'ICI.

291
00:17:43,630 --> 00:17:46,466
[Sonneries de téléphone portable]

292
00:17:46,499 --> 00:17:47,834
Hé, tu n'es pas
Je vais y croire.

293
00:17:47,867 --> 00:17:49,536
CET ENFANT vient de me le dire

294
00:17:49,569 --> 00:17:50,803
QUE SON AMI A ÉTÉ ENLEVÉ
PAR DES HOMMES D'OISEAUX VOLANTS.

295
00:17:50,837 --> 00:17:52,805
VOUS DEVEZ ÊTRE
Je me moque de moi.

296
00:17:52,839 --> 00:17:55,175
OUAIS.

297
00:17:55,208 --> 00:17:56,776
HÉ, puis-je
VOUS RAPPELLER ?

298
00:18:01,881 --> 00:18:04,117
Alors ces hommes oiseaux...

299
00:18:05,218 --> 00:18:08,321
À QUOI RESSEMBLENT-ILS ?

300
00:18:08,355 --> 00:18:10,123
ILS ÉTAIENT ICI
IL N'Y A PAS LONGTEMPS,

301
00:18:10,157 --> 00:18:11,124
ET ILS ONT EU
QUELQU'UN AVEC EUX.

302
00:18:11,158 --> 00:18:12,425
ILS AVONT QUELQU'UN
AVEC EUX ?

303
00:18:12,459 --> 00:18:14,194
OUI. Ils ont pris quelqu'un.
Ils ont pris quelqu'un ?

304
00:18:14,227 --> 00:18:15,862
POURQUOI FAITES-VOUS CELA ?
FAIRE QUOI?

305
00:18:15,895 --> 00:18:17,764
RÉPÉTER CE QUE JE VENDS
VOUS L'AVEZ DIT COMME QUESTION ?

306
00:18:17,797 --> 00:18:20,300
Je te l'ai clairement dit,
Ils ont pris quelqu'un.

307
00:18:20,333 --> 00:18:23,236
D'ACCORD. Ils ont pris quelqu'un.
POURQUOI ONT-ILS PRIS QUELQU'UN ?

308
00:18:23,270 --> 00:18:24,871
[Sonneries de téléphone portable]

309
00:18:24,904 --> 00:18:26,206
BONJOUR ?

310
00:18:26,239 --> 00:18:27,674
Je viens de parler à Joe.

311
00:18:27,707 --> 00:18:29,209
UN ENFANT LUI DIT

312
00:18:29,242 --> 00:18:30,310
C'EST UN AMI À SON
Il vient d'être kidnappé...

313
00:18:30,343 --> 00:18:31,744
PAR DES HOMMES-OISEAUX.

314
00:18:31,778 --> 00:18:33,546
Ils ont pris un enfant ?

315
00:18:33,580 --> 00:18:35,215
Ils ont pris un enfant.
POURQUOI PRENDRAIT-ILS UN ENFANT ?

316
00:18:35,248 --> 00:18:37,184
PARCE QUE
ILS LE VOULENT.

317
00:18:37,217 --> 00:18:38,851
ÇA RESSEMBLE À
ILS SE DIRIVENT
RETOUR VERS LA FRICHE.

318
00:18:38,885 --> 00:18:40,487
Il faut qu'on bouge.

319
00:18:40,520 --> 00:18:43,190
OÙ ES-TU?
JE VENDS VOUS RENCONTRER.

320
00:18:46,359 --> 00:18:48,295
Je ne l'ai même dit à personne
Je l'avais.

321
00:18:48,328 --> 00:18:50,263
LE SEUL QUI MÊME
Je savais que c'était toi.

322
00:18:50,297 --> 00:18:51,298
Je ne l'ai pas pris.

323
00:18:51,331 --> 00:18:52,699
Bien sûr que non.

324
00:18:52,732 --> 00:18:53,800
VOUS SAVEZ QUE J'AURAIS
SI VOUS L'AVEZ TUÉ, VOUS L'AVEZ TUÉ.

325
00:18:53,833 --> 00:18:55,768
MÊME VOUS NE L'ÊTES PAS
C'EST INNÊTE.

326
00:18:55,802 --> 00:18:57,837
MAIS QUI D'AUTRE
AURAIS PU LE SAVOIR ?

327
00:19:13,853 --> 00:19:15,855
C'EST UN DACTYLE !

328
00:19:21,461 --> 00:19:23,263
[TEE-J haletant]

329
00:19:33,473 --> 00:19:34,374
QUOI?

330
00:19:35,842 --> 00:19:37,444
QU'EST-CE QUE CELA SIGNIFIE ?

331
00:19:40,613 --> 00:19:42,449
QUE VOYEZ-VOUS ?

332
00:19:57,830 --> 00:19:59,866
[TEE-J GÉMIE]

333
00:20:07,940 --> 00:20:09,842
ÉCLAIR?

334
00:20:16,583 --> 00:20:17,484
L'ONT-ILS FAIT CELA ?

335
00:20:21,954 --> 00:20:23,456
ÉCLAIR!

336
00:20:26,393 --> 00:20:29,529
ÉCLAIR!
ICI!

337
00:20:47,847 --> 00:20:49,849
QUOI? QU'EST-CE QUE
CELA SIGNIFIE ?

338
00:20:51,484 --> 00:20:52,752
Hé, qu'est-ce que ça veut dire ?

339
00:20:54,321 --> 00:20:55,522
S'IL TE PLAÎT,
LAISSEZ-MOI PARTIR.

340
00:20:55,555 --> 00:20:57,824
CALME.

341
00:20:57,857 --> 00:20:59,058
C'EST ICI.

342
00:20:59,091 --> 00:21:00,293
OUVREZ-LE.

343
00:21:02,995 --> 00:21:04,331
[TEE-J] :
QU'EST-CE QUE C'EST?

344
00:21:04,364 --> 00:21:05,998
HÉ, LAISSEZ-LE PARTIR !

345
00:21:06,032 --> 00:21:07,734
AIDE-MOI!

346
00:21:16,676 --> 00:21:17,944
NON, NON, NON !

347
00:21:19,946 --> 00:21:22,815
J'AI UN SENTIMENT
NOUS ALLONS ÊTRE
TARD POUR LE DÎNER.

348
00:21:30,623 --> 00:21:32,058
OK, OÙ EST-IL
ILS PARTENT ?

349
00:21:32,091 --> 00:21:33,760
JE NE SAIS PAS.

350
00:21:33,793 --> 00:21:35,562
Je veux dire, ils ne l'étaient pas
SI LOIN DEVANT NOUS.

351
00:21:35,595 --> 00:21:38,465
[BAYLIN] : ILS DOIVENT AVOIR
PRIS EN L'AIR.

352
00:21:38,498 --> 00:21:41,768
[DALE] : ATTENDEZ, VOUS VOULEZ
CES GARS VOLENT VRAIMENT ?

353
00:21:41,801 --> 00:21:43,736
Ce sont des Hawk Men de Mongo.
POURQUOI CELA DEVRAIT VOUS SURPRENDRE ?

354
00:21:43,770 --> 00:21:45,638
ILS NE VOLENT PAS.

355
00:21:45,672 --> 00:21:47,740
ILS UTILISENT LEURS CAPES
ET GLISSER SUR LE VENT.

356
00:21:47,774 --> 00:21:49,809
VOLER, GLISSER, QUE CE SOIT...
NOUS DEVONS LES TROUVER

357
00:21:49,842 --> 00:21:51,711
AVANT DE TRANSFORMER CET ENFANT
DANS L'ALIMENTATION POUR OISEAUX.

358
00:21:51,744 --> 00:21:54,814
LA TERRE DES DACTYLES
C'EST CETTE FAÇON.

359
00:21:57,450 --> 00:21:59,018
HÉ!

360
00:21:59,051 --> 00:22:01,320
VOUS POURRIEZ VOULOIR
Pour me faire savoir que nous partons.

361
00:22:06,393 --> 00:22:07,994
TU es sûr de ça ?

362
00:22:08,027 --> 00:22:09,128
Je ne mens pas.

363
00:22:09,161 --> 00:22:10,963
OUAIS, TU GARDES
En disant cela,

364
00:22:10,997 --> 00:22:12,632
MAIS D'UNE MANIÈRE D'UNE MANIÈRE
JE NE PENSE PAS

365
00:22:12,665 --> 00:22:14,467
LE CAPITAINE PART
POUR LE CROIRE.

366
00:22:14,501 --> 00:22:16,002
D'accord, je vais demander
QUELQUES QUESTIONS,

367
00:22:16,035 --> 00:22:18,004
MAIS SI VOUS ÊTES
BRANLEZ-MOI AUTOUR,

368
00:22:18,037 --> 00:22:19,906
Tu vas souhaiter
VOUS AVEZ ÉTÉ ENLEVÉ
PAR DES HOMMES-OISEAUX.

369
00:22:19,939 --> 00:22:21,608
[CRIS DE HAWK]

370
00:22:29,649 --> 00:22:31,050
[CRAGES]

371
00:22:39,526 --> 00:22:41,528
AVEZ-VOUS UNE IDÉE
COMME C'EST DIFFICILE

372
00:22:41,561 --> 00:22:45,097
POUR TROUVER UNE BÊTE HENJA DÉVIÉE
DANS UN PRÉAVIS SI COURT ?

373
00:22:45,131 --> 00:22:47,099
[GROGNEMENT]

374
00:22:47,133 --> 00:22:50,637
OOH... IL A FAIM,
CE QUI EST UNE BONNE CHOSE,

375
00:22:50,670 --> 00:22:51,971
PARCE QUE QUAND TU ES
L'ENTRÉE,

376
00:22:52,004 --> 00:22:55,041
LA DERNIÈRE CHOSE QUE VOUS VOULEZ
EST UN MANGEUR DIFFICILE.

377
00:22:55,074 --> 00:22:59,011
UN PETIT POUMON,
UN PEU DE COEUR, QUELQUES CUISSES,

378
00:22:59,045 --> 00:23:01,781
CELA POURRAIT PRENDRE UNE Éternité
MOURIR.

379
00:23:01,814 --> 00:23:03,616
POURQUOI ÊTES-VOUS
FAIRE CELA ?

380
00:23:03,650 --> 00:23:05,452
NE DEMANDEZ PAS
QUESTIONS STUPIDES.

381
00:23:05,485 --> 00:23:08,488
Évidemment, parce que
VOUS AVEZ VOLÉ MA CLÉ DE TRANSIT
Et j'en ai besoin.

382
00:23:08,521 --> 00:23:10,923
JE PEUX LE RÉCUPÉRER
POUR VOUS.

383
00:23:10,957 --> 00:23:12,492
DITES-MOI JUSTE
OÙ IL EST.

384
00:23:12,525 --> 00:23:13,626
[CRIE COMME UN FAUCON]

385
00:23:13,660 --> 00:23:15,161
JE NE PEUX PAS.

386
00:23:15,194 --> 00:23:18,197
BIEN.

387
00:23:18,230 --> 00:23:21,100
VOUS VENEZ DE FAIRE
UNE BÊTE DE HENJA AFFAMÉE TRÈS HEUREUSE.

388
00:23:23,703 --> 00:23:26,439
VULTAN, NOTRE CHEF,
L'A-T-IL.

389
00:23:32,011 --> 00:23:34,046
IL EN AVAIT BESOIN
ALLER SUR TERRE.

390
00:23:34,080 --> 00:23:37,550
ET POURQUOI VULTAN
BESOIN D'ALLER SUR TERRE ?

391
00:23:37,584 --> 00:23:39,185
JE NE PEUX PAS VOUS LE DIRE.

392
00:23:40,787 --> 00:23:42,722
DOMMAGE.

393
00:23:42,755 --> 00:23:45,157
MIAM MIAM SNACKY TIME.

394
00:23:49,496 --> 00:23:50,863
[CRIE COMME UN FAUCON]

395
00:23:50,897 --> 00:23:53,032
NON !

396
00:23:53,065 --> 00:23:54,967
Très bien,
Je te dirai tout.

397
00:24:14,020 --> 00:24:16,155
[CRIS, GROGNEMENTS]

398
00:24:33,039 --> 00:24:35,508
CET ENDROIT EST SACRÉ
AUX DACTYLES.

399
00:24:35,542 --> 00:24:37,710
S'ils nous trouvent ici,
ILS VONT...

400
00:24:37,744 --> 00:24:38,911
LAISSEZ-MOI DEVINER.
TUEZ-NOUS.

401
00:24:38,945 --> 00:24:40,813
OUI.

402
00:24:40,847 --> 00:24:42,715
PAS DE SOUCIS.
Nous y entrerons,

403
00:24:42,749 --> 00:24:44,751
NOUS ATTAQUERONS LE GARÇON
ET NOUS SORTONS.

404
00:24:44,784 --> 00:24:47,119
QUI VEUT
VIVRE ICI DE TOUTE FAÇON ?

405
00:24:47,153 --> 00:24:49,155
ILS NE VIVENT PAS ICI.
ILS SONT NOMADES.

406
00:24:49,188 --> 00:24:51,090
ILS VIVENT
OÙ ILS CHASSENT.

407
00:24:51,123 --> 00:24:53,893
MAIS ILS SONT PROBABLEMENT RETOURNÉS
POUR EFFECTUER DES RITES TRIBAUX.

408
00:24:53,926 --> 00:24:56,095
Eh bien, quelqu'un est là.
Alors il se passe quelque chose.

409
00:24:56,128 --> 00:24:58,665
ILS SE SONT PROBABLEMENT RÉUNIS
ICI POUR UNE ASCENSION.

410
00:24:58,698 --> 00:25:01,934
UH-HUH.
QU'EST CE QUE C'EST?

411
00:25:01,968 --> 00:25:04,571
C'EST L'INITIATION
DANS LA TRIBU.

412
00:25:04,604 --> 00:25:07,640
LA CÉRÉMONIE OÙ
LES JEUNES GUERRIERS SONT TESTÉS.

413
00:25:07,674 --> 00:25:10,309
COMME UNE OISEAU-MITZVAH ?

414
00:25:10,342 --> 00:25:12,945
QUE SE PASSE-T-IL EXACTEMENT
DANS CETTE CÉRÉMONIE ?

415
00:25:12,979 --> 00:25:15,181
ILS FONT
COMME LES OISEAUX.

416
00:25:15,214 --> 00:25:18,751
S'IL VOUS PLAIT, NE ME DITES PAS
ILS LES POUSSENT DE
LE NID.

417
00:25:23,990 --> 00:25:27,794
CES SANCTUAIRES SONT POUR CEUX
QUI N'EST PAS MONTÉ.

418
00:25:27,827 --> 00:25:28,728
LES DÉCHUS.

419
00:25:31,063 --> 00:25:32,732
NOUS DEVONS
OBTENEZ CET ENFANT.

420
00:25:34,867 --> 00:25:36,736
POURQUOI FAITES-VOUS CELA
POUR MOI ?

421
00:25:36,769 --> 00:25:37,970
NOUS DEVONS VOUS PRÉPARER.

422
00:25:38,004 --> 00:25:39,005
ME PRÉPARER À QUOI ?

423
00:25:39,038 --> 00:25:42,241
VOTRE DESTIN.

424
00:25:42,274 --> 00:25:44,677
C'EST WALK.
QUI ÊTES-VOUS ?

425
00:25:44,711 --> 00:25:45,912
VOUS SAVEZ
QUI NOUS SOMMES, RAYEL.

426
00:25:45,945 --> 00:25:47,714
MON NOM EST TEE-J.

427
00:25:47,747 --> 00:25:49,916
Écoute-moi, mon garçon.

428
00:25:49,949 --> 00:25:51,984
NE PAS nier
CE QUE VOUS ÊTES.

429
00:25:52,018 --> 00:25:56,689
REGARDEZ À L'INTÉRIEUR
ET VOUS VEREZ
LA VÉRITÉ.

430
00:25:56,723 --> 00:25:58,357
JE SERAI
CE QUE VOUS VOULEZ.

431
00:25:58,390 --> 00:26:00,827
S'IL VOUS PLAIT, JUSTE
LAISSEZ-MOI RENTRE À LA MAISON.

432
00:26:00,860 --> 00:26:02,561
VOUS ÊTES À LA MAISON.

433
00:26:07,834 --> 00:26:10,202
DANS CE LIEU SACRÉ,

434
00:26:10,236 --> 00:26:13,272
OÙ NOS ANCÊTRES S'ENVOLENT...

435
00:26:13,305 --> 00:26:15,742
NOUS REJOIGNONS ENSEMBLE...

436
00:26:15,775 --> 00:26:19,078
POUR LE VOL
D'UN NOUVEAU GUERRIER.

437
00:26:19,111 --> 00:26:22,682
ÊTES-VOUS FOU?
QUE FAIS-TU?

438
00:26:22,715 --> 00:26:24,350
JE VOUS MONTRE
VOTRE DESTIN.

439
00:26:24,383 --> 00:26:27,887
AUJOURD'HUI, VOUS DEVENEZ
UN DES NOUS.

440
00:26:27,920 --> 00:26:30,256
AUJOURD'HUI, VOUS ALLEZ ENVOYER.

441
00:26:32,158 --> 00:26:35,261
FAITES CONFIANCE AUX ANCIENS,
ILS VOUS PORTERONT.

442
00:26:35,294 --> 00:26:37,964
VISSEZ ÇA.

443
00:26:37,997 --> 00:26:40,166
[TOUS CRIENT]

444
00:26:42,835 --> 00:26:44,303
NE SOYEZ PAS UN LÂCHE.

445
00:26:44,336 --> 00:26:47,073
VOUS VOLEREZ AUJOURD'HUI.

446
00:26:50,677 --> 00:26:52,979
VOUS VOLEREZ
OU VOUS TOMBEREZ.

447
00:26:55,181 --> 00:26:57,016
NOUS SAUTONS ENSEMBLE.

448
00:26:59,686 --> 00:27:01,120
[CRIE COMME UN FAUCON]

449
00:27:02,354 --> 00:27:03,155
HÉ!

450
00:27:04,857 --> 00:27:06,793
DÉSOLÉ DE VOUS ARRÊTER
VOTRE PETITE FÊTE, LES GARÇONS.

451
00:27:06,826 --> 00:27:08,194
MAIS VOUS AVEZ
LE MAUVAIS ENFANT.

452
00:27:08,227 --> 00:27:11,731
ALORS NOUS ALLONS JUSTE PRENDRE
Lui et sors d'ici.

453
00:27:11,764 --> 00:27:13,933
NE PAS nier
CE QUE TU ES, GARÇON.

454
00:27:16,769 --> 00:27:17,737
VIENS.

455
00:27:20,773 --> 00:27:23,275
Je suis tellement hors d'ici.

456
00:27:31,117 --> 00:27:33,285
OH, MERDE.

457
00:27:40,259 --> 00:27:43,295
VULTAN,
 VOUS AVEZ PRIS QUELQUE CHOSE
 C'EST IMPORTANT POUR MOI,

458
00:27:43,329 --> 00:27:45,965
Alors maintenant j'ai pris quelque chose
 C'EST IMPORTANT POUR VOUS.

459
00:27:45,998 --> 00:27:48,935
RETOURNER MA CLÉ DE TRANSIT
 À MOI PAR LA TROISIÈME LUNE,

460
00:27:48,968 --> 00:27:51,337
OU VOUS NE VERREZ JAMAIS
ENCORE VOTRE FILS.

461
00:27:51,370 --> 00:27:53,239
ATTENDEZ UNE MINUTE,
CET ENFANT EST VOTRE FILS ?

462
00:27:54,807 --> 00:27:57,910
J'AI RECHERCHÉ MON FILS
LA MOITIÉ DE MA VIE...

463
00:27:57,944 --> 00:28:01,247
ET GRÂCE À VOUS,
Je l'ai encore perdu.

464
00:28:04,951 --> 00:28:06,085
OUPS.

465
00:28:06,118 --> 00:28:08,988
FLASH...

466
00:28:09,021 --> 00:28:11,323
BAYLIN ?

467
00:28:11,357 --> 00:28:14,360
SI VOUS AVEZ DES IDÉES,
CE SERAIT LE BON MOMENT.

468
00:28:17,129 --> 00:28:19,231
J'AI UN MAUVAIS SENTIMENT
À PROPOS DE CELA.

469
00:28:38,284 --> 00:28:39,485
IL N'EST PAS TRÈS
IMPRESSIONNANT.

470
00:28:39,518 --> 00:28:41,353
NON.

471
00:28:41,387 --> 00:28:43,189
Je ne peux pas croire ton père
Je suis allé jusqu'à la Terre

472
00:28:43,222 --> 00:28:45,792
POUR VOUS TROUVER.
VOUS ÊTES CENSÉ ÊTRE
UN FIER GUERRIER

473
00:28:45,825 --> 00:28:47,293
ET VOUS NE POUVEZ MÊME PAS
tenez-vous droit.

474
00:28:47,326 --> 00:28:49,328
QUELQU'UN PEUT-IL ME DIRE S'IL VOUS PLAÎT
QUE SE PASSE-T-IL ?

475
00:28:49,361 --> 00:28:51,798
TON PÈRE A VOLÉ QUELQUE CHOSE
QUI M'APPARTIENT,

476
00:28:51,831 --> 00:28:53,365
Alors je te garde
Jusqu'à ce que je le récupère.

477
00:28:53,399 --> 00:28:54,934
MON PÈRE ?

478
00:28:54,967 --> 00:28:59,038
VULTAN. CELUI
AVEC LES PLUMES.

479
00:28:59,071 --> 00:29:01,307
IL EST DIM AUSSI.

480
00:29:01,340 --> 00:29:02,975
CE MEC EST
PAS MON PÈRE.

481
00:29:03,009 --> 00:29:04,276
ET VOUS NE POUVEZ PAS
RENDEZ-MOI-LUI,

482
00:29:04,310 --> 00:29:05,978
IL ESSAYAIT JUSTE
Pour me jeter d'une falaise.

483
00:29:06,012 --> 00:29:08,080
NE ME PARLE MÊME PAS
À PROPOS DES PROBLEMES DE PÈRE.

484
00:29:08,114 --> 00:29:10,416
Honnêtement, vous avez
AUCUNE IDÉE.

485
00:29:12,885 --> 00:29:15,387
MAINTENANT, ASSOYEZ-VOUS
ET NE TOUCHEZ À RIEN.

486
00:29:17,189 --> 00:29:19,491
ET QUAND JE REÇOIS
CE QUE JE VEUX DE TON PÈRE,

487
00:29:19,525 --> 00:29:20,492
PEUT-ÊTRE QUE JE LE VAIS
LAISSEZ-VOUS PARTIR.

488
00:29:33,539 --> 00:29:35,975
Je savais que c'était une mauvaise idée
POUR REVENIR ICI ENCORE.

489
00:29:37,443 --> 00:29:39,345
AUCUNE INFRACTION,
MAIS JE DÉTESTE VRAIMENT CETTE PLANÈTE.

490
00:29:39,378 --> 00:29:42,381
VULTAN, ALLEZ,
SOYEZ RAISONNABLE,

491
00:29:42,414 --> 00:29:44,183
NOUS ESSAYONS JUSTE
POUR LE PROTÉGER.

492
00:29:44,216 --> 00:29:46,318
MON FILS NE LE FAIT PAS
Il faut que tu le protèges.

493
00:29:46,352 --> 00:29:49,155
NON, NON.
BIEN SÛR QUE NON.

494
00:29:49,188 --> 00:29:51,223
Je ne disais pas
CE QUE IL FAIT.

495
00:29:51,257 --> 00:29:54,593
JE SUIS JUSTE CURIEUX...
POURQUOI PENSEZ-VOUS
C'est ton fils ?

496
00:29:54,626 --> 00:29:59,465
13 CYCLES PASSÉS,
Alors que j'avais tenu Rayel pour la première fois,

497
00:29:59,498 --> 00:30:03,235
J'AI VU UN TROU
OUVERT DANS LE CIEL.

498
00:30:03,269 --> 00:30:05,838
JE PENSAIS QUE C'ÉTAIT
UN SIGNE DES ANCIENS,

499
00:30:05,872 --> 00:30:08,007
ET J'AI PRIS MON FILS
À CE LIEU,

500
00:30:08,040 --> 00:30:09,241
Mais quand il m'a contacté,

501
00:30:09,275 --> 00:30:12,011
IL A ÉTÉ AVALÉ
PAR CE TROU.

502
00:30:12,044 --> 00:30:13,846
JE SAIS EXACTEMENT
CE QUE VOUS PARLEZ
À PROPOS DE VULTAN.

503
00:30:13,880 --> 00:30:16,949
Faites-moi confiance, il le fait.

504
00:30:16,983 --> 00:30:19,451
COMMENT?

505
00:30:19,485 --> 00:30:21,988
J'AI PERDU MON PÈRE
DE LA MÊME FAÇON VOUS
PERDU VOTRE FILS.

506
00:30:23,489 --> 00:30:25,457
ALORS VOUS VOYEZ,
VULTAN,

507
00:30:25,491 --> 00:30:27,426
Je sais à quoi ça ressemble
RECHERCHER QUELQU'UN,

508
00:30:27,459 --> 00:30:31,230
LA DOULEUR DE NE PAS SAVOIR
Qu'ils soient vivants ou morts.

509
00:30:31,263 --> 00:30:33,099
MON PÈRE EST ICI
QUELQUE PART,

510
00:30:33,132 --> 00:30:36,068
ET MOI, COMME VOUS,
Je ferais n'importe quoi pour le retrouver.

511
00:30:36,102 --> 00:30:39,505
L'HOMME-DE-L'AU-DELÀ-
LES-ÉTOILES.

512
00:30:39,538 --> 00:30:42,074
VOUS AVEZ ENTENDU PARLER DE LUI ?

513
00:30:42,108 --> 00:30:44,276
IL Y A DE NOMBREUSES ANNÉES,

514
00:30:44,310 --> 00:30:46,512
IL Y AVAIT DES RUMEURS
D'UN AUTRE COMME VOUS.

515
00:30:46,545 --> 00:30:48,480
ON A DIT QUE
Il a été recueilli par le Verden.

516
00:30:52,384 --> 00:30:54,386
EST-IL TOUJOURS LÀ ?

517
00:30:54,420 --> 00:30:55,888
JE NE SAIS PAS.

518
00:30:55,922 --> 00:30:57,223
C'ÉTAIT IL Y A LONGTEMPS.

519
00:30:57,256 --> 00:30:58,991
SI NOUS VOUS AIDONS
RÉCUPÉREZ VOTRE FILS,

520
00:30:59,025 --> 00:31:01,928
VOULEZ-VOUS NOUS LAISSER PARTIR ?

521
00:31:01,961 --> 00:31:03,295
JE N'AI PAS BESOIN
VOTRE AIDE.

522
00:31:03,329 --> 00:31:05,431
VULTAN,
VOUS LE FAITES.

523
00:31:05,464 --> 00:31:08,000
VOUS VOYEZ, JE CONNAIS AURA,
On ne doit pas lui faire confiance.

524
00:31:08,034 --> 00:31:09,568
VOUS POURRIEZ MARCHER
DANS UN PIÈGE.

525
00:31:09,601 --> 00:31:11,637
SI TU ME PRENDS
AVEC VOUS,

526
00:31:11,670 --> 00:31:13,605
JE VOUS GARANTIT
ELLE FERA COMME PROMIS

527
00:31:13,639 --> 00:31:15,007
ET VOUS DONNER
VOTRE FILS DE RETOUR.

528
00:31:15,041 --> 00:31:16,175
POURQUOI?

529
00:31:16,208 --> 00:31:18,144
QUELLE PUISSANCE
AVEZ-VOUS SUR ELLE ?

530
00:31:18,177 --> 00:31:21,513
OUAIS, QUELLE PUISSANCE
AVEZ-VOUS SUR ELLE ?

531
00:31:21,547 --> 00:31:22,614
VOUS JUSTE
Il faut me faire confiance.

532
00:31:27,619 --> 00:31:29,221
VOUS VENEZ AVEC MOI.

533
00:31:31,623 --> 00:31:33,292
MAIS VOUS NE POUVEZ PAS
PROMENEZ-VOUS DANS LA VILLE NAISCENTE

534
00:31:33,325 --> 00:31:36,595
PORTER UN TEL
UN COSTUME ÉTRANGE.

535
00:31:36,628 --> 00:31:39,098
VIENS.

536
00:31:39,131 --> 00:31:41,033
Hé, attends,
ET NOUS ?

537
00:31:41,067 --> 00:31:43,335
VOUS DEUX
RESTERA ICI.

538
00:31:43,369 --> 00:31:45,371
S'IL NE RETOURNE PAS
AVEC LE FILS DE VULTAN,

539
00:31:45,404 --> 00:31:47,073
VOUS MOUREZ.

540
00:31:50,009 --> 00:31:51,677
[CRIANT]

541
00:31:54,480 --> 00:31:56,115
[CRIANT]

542
00:31:59,251 --> 00:32:01,988
[CRAGES]

543
00:32:08,727 --> 00:32:12,364
[FLASH] : ALORS VOUS LES DACTYLES
S'habiller comme ça tout le temps ?

544
00:32:20,172 --> 00:32:21,640
VIENS.

545
00:32:21,673 --> 00:32:24,210
[FLASH] :
PAS UN MOT.

546
00:32:24,243 --> 00:32:26,078
[VULTAN] :
NOUS DEVONS VOYAGER RAPIDEMENT.

547
00:32:27,713 --> 00:32:30,349
LAISSEZ LE VENT
VOUS PORTER.

548
00:32:41,393 --> 00:32:43,062
Hé, tu sais quoi,

549
00:32:43,095 --> 00:32:45,031
À LA DEUXIÈME PENSÉE,
Je suis assez rapide sur mes pieds,

550
00:32:45,064 --> 00:32:47,533
Alors je vais juste courir.

551
00:32:47,566 --> 00:32:49,601
Je te retrouverai là-bas, d'accord ?

552
00:32:49,635 --> 00:32:50,636
OUAIS.

553
00:33:01,613 --> 00:33:03,315
NE ME DÉCEVEZ PAS,
FLASH GORDON.

554
00:33:03,349 --> 00:33:05,317
FAIS-MOI CONFIANCE.
TOUT ira bien.

555
00:33:05,351 --> 00:33:06,518
LAISSEZ-MOI FAIRE
TOUT CE QUI PARLE.

556
00:33:06,552 --> 00:33:08,654
ENFIN, POUVEZ-VOUS
SORTEZ-MOI D'ICI ?

557
00:33:08,687 --> 00:33:10,022
NOUS TRAVAILLONS
SUR CELA, MON pote.

558
00:33:10,056 --> 00:33:11,390
FLASH GORDON ?

559
00:33:11,423 --> 00:33:12,758
COMME UN DACTYLE.

560
00:33:12,791 --> 00:33:14,560
C'EST UN INATTENDU
SURPRISE.

561
00:33:14,593 --> 00:33:16,028
J'AI QUOI
TU VEUX, AURA.

562
00:33:16,062 --> 00:33:17,296
OH, ET QUOI
EST-CE QUE CE SERA ?

563
00:33:19,465 --> 00:33:21,367
Oh, ça.

564
00:33:21,400 --> 00:33:24,336
MMM-- UH-UH.
LE GARÇON D’ABORD.

565
00:33:37,483 --> 00:33:38,784
MERCI.

566
00:33:38,817 --> 00:33:40,786
MAINTENANT JE CROIS
TU ME DOIS QUELQUE CHOSE.

567
00:33:40,819 --> 00:33:43,122
SI JE VOUS DONNE CELA,
VOUS ALLEZ NOUS LAISSER
TOUT VA, N'EST-CE PAS ?

568
00:33:43,155 --> 00:33:46,125
OUI.
VOUS AVEZ MA PAROLE.

569
00:33:46,158 --> 00:33:47,426
ET EST-CE QUE J'AI TA PAROLE

570
00:33:47,459 --> 00:33:49,161
QUE VOUS PARLEREZ
DE CELA À PERSONNE ?

571
00:33:49,195 --> 00:33:51,597
OUI, AURA.
MA PAROLE EST MON LIEN.

572
00:33:51,630 --> 00:33:53,465
SUPER. MAINTENANT QUE TOUT LE MONDE
A CE QU'ILS VEULENT...

573
00:33:53,499 --> 00:33:55,434
ICI.

574
00:33:55,467 --> 00:33:57,136
ATTENDEZ.

575
00:33:57,169 --> 00:33:58,170
ARRÊTEZ-LES.

576
00:33:58,204 --> 00:33:59,505
[AURA] :
RANKOL.

577
00:33:59,538 --> 00:34:02,774
DONNEZ-MOI
LA CLÉ DE TRANSIT.

578
00:34:02,808 --> 00:34:05,111
TON PÈRE NE LE SERA PAS
À PROPOS DE TOUT CELA.

579
00:34:05,144 --> 00:34:07,179
JE VOUS ASSURE,

580
00:34:07,213 --> 00:34:10,382
Quand j'en aurai fini avec eux,
Ils ne se souviendront de rien.

581
00:34:11,817 --> 00:34:13,585
Je savais que je n'avais jamais
J'aurais dû te faire confiance.

582
00:34:13,619 --> 00:34:15,854
Je suppose que la pomme
NE TOMBE PAS LOIN DE L'ARBRE.

583
00:34:15,887 --> 00:34:17,356
ALLEZ.

584
00:35:01,267 --> 00:35:02,301
PAR ICI!

585
00:35:02,334 --> 00:35:06,572
VIENS! VIENS!
Cours, fils !

586
00:35:06,605 --> 00:35:08,207
[TEE-J] :
DANS QUELLE MANIÈRE ?

587
00:35:37,503 --> 00:35:41,840
Les gars, je pense que nous aurions pu
UN PROBLEME ICI.

588
00:35:43,475 --> 00:35:44,576
Tu ne te rends pas compte, mon garçon ?

589
00:35:44,610 --> 00:35:45,711
VOUS ÊTES UN DACTYLE.

590
00:35:45,744 --> 00:35:47,346
VOUS POUVEZ VOLER !

591
00:35:47,379 --> 00:35:48,780
Hé, donne-moi
Ton truc de griffes.

592
00:35:48,814 --> 00:35:51,483
JE NE PEUX PAS!

593
00:35:51,517 --> 00:35:52,884
CONFIANCE
VOS ANCÊTRES.

594
00:35:52,918 --> 00:35:55,554
LEURS ESPRITS
VOUS PORTERA.

595
00:35:55,587 --> 00:35:57,456
PEUT-IL VRAIMENT VOLER ?

596
00:35:57,489 --> 00:36:00,759
BIEN SÛR!
C'EST UN DACTYLE !

597
00:36:00,792 --> 00:36:03,195
Très bien, très bien.

598
00:36:03,229 --> 00:36:05,931
S'IL CROIT EN VOUS,
JE CROIS EN TOI.

599
00:36:05,964 --> 00:36:08,334
MAINTENANT IL EST TEMPS POUR VOUS
CROIRE EN TOI, OK ?

600
00:36:08,367 --> 00:36:10,502
C'EST LE PLUS CORNBALLEST
CHOSE QUE J'AI JAMAIS ENTENDU.

601
00:36:10,536 --> 00:36:11,937
Très bien, alors,
VOICI L'AFFAIRE--

602
00:36:11,970 --> 00:36:14,440
SOIT VOUS SAUTEZ,
Ou ce monstre flottant

603
00:36:14,473 --> 00:36:15,907
VA SUCER
VOTRE CERVEAU SORTI.

604
00:36:15,941 --> 00:36:17,876
C'EST À VOUS.

605
00:36:17,909 --> 00:36:19,678
BIEN, DEPUIS
VOUS LE DITES AINSI...

606
00:36:22,514 --> 00:36:24,850
HÉ! ET TOI?

607
00:36:24,883 --> 00:36:26,752
NON, NON, je vais bien.
Je peux prendre soin d'Aura.

608
00:36:26,785 --> 00:36:28,820
VOUS LES GARS, PARTEZ.

609
00:36:28,854 --> 00:36:31,690
PEU IMPORTE QUOI,
GARDEZ VOS MAINS RIGIDES.

610
00:36:31,723 --> 00:36:33,425
JE NE PENSE PAS
Je suis assez fort.

611
00:36:33,459 --> 00:36:34,993
VOUS ECOUTEZ
POUR MOI.

612
00:36:35,026 --> 00:36:36,462
JE SUIS VULTAN
DES DACTYLES

613
00:36:36,495 --> 00:36:37,696
ET TU ES MON FILS !

614
00:36:37,729 --> 00:36:41,700
ET JE VOUS LE DIT MAINTENANT
VOUS POUVEZ FAIRE CELA.

615
00:36:41,733 --> 00:36:45,537
VOUS AVEZ LA FORCE QUI
LES AUTRES NE PEUVENT QUE RÊVER !

616
00:36:45,571 --> 00:36:47,773
D'ACCORD.

617
00:36:47,806 --> 00:36:49,975
NOUS SAUTONS
ENSEMBLE.

618
00:36:51,443 --> 00:36:52,578
MAINTENANT!

619
00:37:05,357 --> 00:37:06,625
[CRIE COMME UN FAUCON]

620
00:37:08,026 --> 00:37:10,296
[CRIE COMME UN FAUCON]

621
00:37:14,065 --> 00:37:15,467
LAISSEZ-NOUS.

622
00:37:15,501 --> 00:37:16,535
Il s'avère qu'il l'est vraiment
UN DACTYLE.

623
00:37:19,738 --> 00:37:21,673
VOUS AVEZ PROMIS
LÂCHEZ-LES PARTIR ET VOUS NE L'AVEZ PAS FAIT.

624
00:37:21,707 --> 00:37:24,310
JE NE PEUX PAS CONTRÔLER
CE QUE RANKOL FAIT.

625
00:37:24,343 --> 00:37:26,612
VOUS ÊTES LA FILLE DE MING.
VOUS POUVEZ FAIRE CE QUE VOUS VOULEZ,
Et ne faites pas semblant du contraire.

626
00:37:26,645 --> 00:37:28,380
VOUS NE COMPRENEZ PAS.

627
00:37:28,414 --> 00:37:29,981
EN FAIT,
Je pense que oui.

628
00:37:30,015 --> 00:37:33,419
J'AI PENSÉ
VOUS ÊTES DIFFÉRENT.

629
00:37:33,452 --> 00:37:34,720
Je suppose que j'avais tort.

630
00:38:03,615 --> 00:38:06,418
[DALE] : HEUREUX DE VOIR QUE VOUS AVEZ RÉUSSI
DE RETOUR EN UNE SEULE PIÈCE.

631
00:38:06,452 --> 00:38:08,920
[FLASH] : VOUS N'AVEZ PAS PENSÉ
Je vais juste te quitter, n'est-ce pas ?

632
00:38:08,954 --> 00:38:10,722
AS-TU?

633
00:38:21,733 --> 00:38:24,002
[TEE-J] :
OUI, JUSTE DEVANT
DE VOS YEUX.

634
00:38:24,035 --> 00:38:26,338
ET ILS APPELENT CECI
"SUSHI" ?

635
00:38:26,372 --> 00:38:28,374
OUAIS. ILS VONT
MANGER CRU AUSSI.

636
00:38:33,479 --> 00:38:34,580
HÉ, JE L'AI FAIT !

637
00:38:34,613 --> 00:38:35,947
J'AI VOLÉ ! JE SUIS UN DACTYLE !

638
00:38:35,981 --> 00:38:38,049
JE SUIS FIER DE TOI.

639
00:38:38,083 --> 00:38:40,752
RAYELLE ?
HEIN?

640
00:38:41,853 --> 00:38:45,957
RAYEL.
MON FILS...

641
00:38:45,991 --> 00:38:50,696
VOUS AVEZ OUVERT VOTRE ÂME
À L'ESPRIT DE NOS ANCÊTRES

642
00:38:50,729 --> 00:38:55,000
ET VOUS AVEZ MÉRITÉ LE DROIT
POUR ÊTRE APPELÉ UN DACTYL.

643
00:38:59,471 --> 00:39:02,641
Eh bien, au moins quelqu'un
TROUVÉ LEUR PÈRE SUR MONGO.

644
00:39:02,674 --> 00:39:06,111
VOUS AUREZ VOTRE CHANCE.

645
00:39:06,144 --> 00:39:08,980
OUAIS. MAINTENANT JE SAIS
PAR OÙ COMMENCER.

646
00:39:09,014 --> 00:39:11,717
[CRI DES DACTYLES]

647
00:39:16,154 --> 00:39:17,723
[CRIANT]

648
00:39:22,027 --> 00:39:23,995
TOUTE MA VIE,
Je me suis senti comme un monstre,

649
00:39:24,029 --> 00:39:25,764
Comme si je ne m'intégrais jamais.

650
00:39:25,797 --> 00:39:29,134
POUR LA PREMIÈRE FOIS,
JE SAIS QUI JE SUIS.

651
00:39:29,167 --> 00:39:33,639
VOUS ÊTES TOUJOURS BIENVENUE
PARMI NOUS.

652
00:39:33,672 --> 00:39:35,173
LE CHOSE EST...

653
00:39:35,206 --> 00:39:37,476
MAINTENANT QUE JE SAIS
QUI JE SUIS...

654
00:39:37,509 --> 00:39:41,447
ET OÙ
JE VENAIS DE...

655
00:39:41,480 --> 00:39:43,381
JE PENSE QUE J'AI BESOIN
POUR RETOURNER.

656
00:39:45,984 --> 00:39:47,886
RAYELLE....

657
00:39:47,919 --> 00:39:51,056
VOUS AVEZ GAGNÉ
LE DROIT DE CHOISIR
VOTRE PROPRE DESTIN,

658
00:39:51,089 --> 00:39:52,824
MAIS VOUS LE ferez
SOYEZ TOUJOURS MON FILS.

659
00:39:54,593 --> 00:39:57,663
ET PEU IMPORTE OÙ
LES VENTS VOUS EMPORTENT,

660
00:39:57,696 --> 00:39:59,765
À PARTIR DE CE JOUR,

661
00:39:59,798 --> 00:40:01,667
VOUS ALLEZ S'ENVERSER.

662
00:40:01,700 --> 00:40:03,769
JE SUIS PRÊT
RENTRE À LA MAISON.

663
00:40:12,811 --> 00:40:14,813
On va vous ramener à la maison.

664
00:40:14,846 --> 00:40:17,148
Hé, et si on se dépêche,
NOUS POUVONS JUSTE ÊTRE
À TEMPS POUR LE DÎNER.

665
00:40:18,884 --> 00:40:20,919
JE VOUS VERRAI
ENCORE, FILS.

666
00:40:20,952 --> 00:40:22,788
[CRAGES]

667
00:40:22,821 --> 00:40:24,089
[CRAGES]

668
00:40:47,613 --> 00:40:48,680
OUI ?

669
00:40:48,714 --> 00:40:49,881
JOE WYLEE,
POLICE DE KENDAL.

670
00:40:49,915 --> 00:40:51,149
JE VOULAIS VOUS PARLER
À PROPOS DE TEE-J.

671
00:40:51,182 --> 00:40:52,884
EST-IL ARRIVÉ QUELQUE CHOSE ?

672
00:40:52,918 --> 00:40:56,021
JE NE SUIS PAS SÛR.
Je ne veux pas vous alarmer,

673
00:40:56,054 --> 00:40:57,723
MAIS UN AMI
DE SON M'A DIT

674
00:40:57,756 --> 00:40:58,757
QU'IL A VU CET HOMME
Emmenez votre fils, et...

675
00:40:58,790 --> 00:41:00,792
LE PRENDRE ?
PRENEZ-LE ET QUOI ?

676
00:41:00,826 --> 00:41:02,260
ET ENVOLEZ-VOUS.

677
00:41:02,293 --> 00:41:04,863
EST-CE QUE C'EST UNE GENRE
D'UNE BLAGUE ?

678
00:41:04,896 --> 00:41:06,998
NON. NON, CE NE L'EST PAS.

679
00:41:07,032 --> 00:41:08,834
OH, TEE-J !

680
00:41:11,737 --> 00:41:13,238
VOUS PENSEZ À ME LE DIRE
OÙ ÊTES-VOUS ?

681
00:41:13,271 --> 00:41:15,206
QUI EST-IL ?

682
00:41:15,240 --> 00:41:18,076
C'EST LA POLICE.

683
00:41:18,109 --> 00:41:21,547
Je roulais juste
AUTOUR. Désolé, maman.

684
00:41:21,580 --> 00:41:24,516
JE NE VAIS JAMAIS
DÉCOLLER À NOUVEAU.

685
00:41:24,550 --> 00:41:26,051
CE NE SERA PAS
REVENIR.

686
00:41:26,084 --> 00:41:28,053
JE NE SUPPOSE PAS QUE CE SOIT ARRIVÉ
POUR VOIR DES HOMMES-OISEAUX ?

687
00:41:28,086 --> 00:41:30,956
DES HOMMES-OISEAUX ?

688
00:41:30,989 --> 00:41:32,858
IL N'Y A PAS UNE TELLE CHOSE
COMME UN HOMME-OISEAU.

689
00:41:34,793 --> 00:41:35,694
D'ACCORD.

690
00:41:38,263 --> 00:41:40,498
Allez, chérie.

691
00:41:44,135 --> 00:41:45,837
DIEU...

692
00:41:48,974 --> 00:41:51,009
JE DÉTESTE LES OISEAUX.

693
00:41:56,081 --> 00:41:57,048
OUAH.

694
00:41:57,082 --> 00:41:58,183
ON Y VA.

695
00:41:58,216 --> 00:42:01,119
[NORAH] :
OK, C'EST...

696
00:42:01,152 --> 00:42:03,622
C'EST BIEN, N'EST-CE PAS ?

697
00:42:03,655 --> 00:42:06,792
C'EST SÛR QUE ÇA EST.

698
00:42:06,825 --> 00:42:09,160
Alors Baylin...

699
00:42:09,194 --> 00:42:10,829
OÙ AVEZ-VOUS DIT
VOUS VENEZ DE ?

700
00:42:10,862 --> 00:42:12,764
JE N'AI PAS DIT.

701
00:42:14,132 --> 00:42:16,602
OUI. JE SUPPOSE
VOUS NE L'AVEZ PAS FAIT.

702
00:42:16,635 --> 00:42:18,136
VOUS SAVEZ QUOI,
ELLE VIENT DE...

703
00:42:18,169 --> 00:42:19,137
NE VOUS INQUIÉTEZ PAS.
Je ne m'accouple pas
AVEC VOTRE FILS.

704
00:42:21,172 --> 00:42:23,274
NOUS SOMMES JUSTE
BONS AMIS.

705
00:42:25,376 --> 00:42:27,278
BIEN, MAINTENANT QUE
NOUS AVONS ÉCLAIRÉ CELA...

706
00:42:29,014 --> 00:42:30,616
TOUT LE MONDE POUR
DU VIN ?

707
00:42:30,649 --> 00:42:32,350
JE POURRAIS SÛR UTILISER
UN VERRE DE VIN.

708
00:42:32,383 --> 00:42:34,119
OUI S'IL VOUS PLAIT.

709
00:42:34,152 --> 00:42:36,655
Euh, j'ai oublié.

710
00:42:38,223 --> 00:42:41,259
STEVEN,
C'EST TA VIE
VRAIMENT TELLEMENT OCCUPÉ ?

711
00:42:46,031 --> 00:42:47,999
QUI EST STEVE ?

712
00:43:05,884 --> 00:43:07,986
[***]