1
00:00:25,993 --> 00:00:27,728
[MING GÉMIT ET SOUPIRE]

2
00:00:45,813 --> 00:00:48,116
[MING GÉMIE]

3
00:00:50,751 --> 00:00:52,320
DOULEUR ET PLAISIR.

4
00:00:52,353 --> 00:00:53,487
IL CONCENTRE L'ESPRIT.

5
00:00:56,690 --> 00:00:59,393
VOUS DEVEZ VRAIMENT L'ESSAYER
PARFOIS.

6
00:00:59,427 --> 00:01:01,162
LA DOULEUR EST MON COMPAGNON CONSTANT.

7
00:01:01,195 --> 00:01:02,530
COMME VOUS LE SAVEZ BIEN.

8
00:01:05,399 --> 00:01:06,700
ET LE PLAISIR ?

9
00:01:08,702 --> 00:01:10,138
SANS SOLDE,

10
00:01:10,171 --> 00:01:14,575
IL SUFFIT DE CONDUIRE
UN HOMME FOU,

11
00:01:14,608 --> 00:01:17,311
MAIS ALORS...

12
00:01:17,345 --> 00:01:19,447
VOUS N'ÊTES PAS
VRAIMENT UN HOMME,

13
00:01:19,480 --> 00:01:22,183
L'ÊTES-VOUS ?

14
00:01:22,216 --> 00:01:25,153
LES PRÉPARATIFS
ONT ÉTÉ COMPLÉTÉS.

15
00:01:25,186 --> 00:01:26,754
EN ATTENTE DE VOS COMMANDES.

16
00:01:26,787 --> 00:01:29,823
BIEN.
ENVOYEZ-LE IMMÉDIATEMENT.

17
00:01:33,327 --> 00:01:36,697
RANKOL....

18
00:01:36,730 --> 00:01:38,832
VOTRE AVIS D'EXPERT.

19
00:01:38,866 --> 00:01:41,569
J'AI CRÉÉ
LA TECHNOLOGIE.

20
00:01:41,602 --> 00:01:42,703
LA SCIENCE
NE VOUS ÉCHOUERA PAS,

21
00:01:42,736 --> 00:01:43,871
MAIS L'HOMME...

22
00:01:43,904 --> 00:01:46,707
Je n'oserais pas.

23
00:01:46,740 --> 00:01:48,176
Il y a trop de choses en jeu,

24
00:01:48,209 --> 00:01:50,744
POUR NOUS TOUS.

25
00:01:58,386 --> 00:02:01,189
[JEUX DE MUSIQUE CLASSIQUE]

26
00:02:04,825 --> 00:02:05,893
EEEE !

27
00:02:05,926 --> 00:02:07,461
NE TOUCHEZ PAS À MON FRELINGHOFFER !

28
00:02:07,495 --> 00:02:10,431
NE PAS SOULEVER
TA VOIX POUR MOI.

29
00:02:10,464 --> 00:02:12,333
C'EST UN 1921
PREMIÈRE ÉDITION,

30
00:02:12,366 --> 00:02:14,168
UN CHEF-D'ŒUVRE SUR
LA THÉORIE DU CHAMP UNIFIÉ,

31
00:02:14,202 --> 00:02:16,504
SIGNÉ PAR
TEODOR FRELINGHOFFER LUI-MÊME.

32
00:02:16,537 --> 00:02:17,671
J'ai surveillé eBay
PENDANT TROIS ANS POUR TROUVER CELA.

33
00:02:17,705 --> 00:02:19,940
QUI EST eBay?

34
00:02:19,973 --> 00:02:22,376
CE N'EST PAS UN QUI, C'EST UN QUOI.

35
00:02:22,410 --> 00:02:24,378
SUR LE NET, COMPRIS ?

36
00:02:24,412 --> 00:02:26,247
Je ne comprends qu'une chose,
VOUS AVEZ ÉCHOUÉ.

37
00:02:26,280 --> 00:02:29,250
CE SONT TOUJOURS
NON FONCTIONNEL.

38
00:02:29,283 --> 00:02:30,451
Vous vous battez tous les deux ?

39
00:02:30,484 --> 00:02:31,652
GARDEZ CELA,

40
00:02:31,685 --> 00:02:32,920
VOUS POURRIEZ AUSSI
SOYEZ LIENS.

41
00:02:32,953 --> 00:02:34,788
Je préférerais
ÊTRE TRAÎNÉ NU

42
00:02:34,822 --> 00:02:36,724
À TRAVERS LES BANELAND
MARÉCAGES TOXIQUES.

43
00:02:36,757 --> 00:02:38,292
VOUS VOYEZ QUOI
JE DOIS METTRE EN PLACE ?

44
00:02:38,326 --> 00:02:39,493
J'ESSAYE DE RECHARGER
VOS ARMES

45
00:02:39,527 --> 00:02:40,528
POUR QUE VOUS POUVEZ
DÉFENDEZ-VOUS.

46
00:02:40,561 --> 00:02:42,896
ALORS, DE LA CHANCE ?

47
00:02:42,930 --> 00:02:44,632
LES CIRCUITS ORGANIQUES
ME LANCER POUR UN PEU DE BOUCLE,

48
00:02:44,665 --> 00:02:45,866
MAIS J'AI ÉTÉ
EXPÉRIMENTER

49
00:02:45,899 --> 00:02:46,867
AVEC UN OSMOTIQUE INVERSE
PROCÉDÉ DU CARBONE--

50
00:02:46,900 --> 00:02:47,935
JUSTE OUI OU NON.

51
00:02:47,968 --> 00:02:50,504
PAS ENCORE, MAIS BIENTÔT.

52
00:02:50,538 --> 00:02:51,539
PEUT ÊTRE.

53
00:02:51,572 --> 00:02:52,973
SUPER.
EN ENTRE-TEMPS...

54
00:02:53,006 --> 00:02:54,242
[ALARME DE RIFT GÉLISSEMENTS]

55
00:02:54,275 --> 00:02:55,643
ENTRANT.

56
00:03:01,682 --> 00:03:02,916
UNE AUTRE FACTURE
VIENT D'OUVRIR.

57
00:03:06,720 --> 00:03:07,655
TROISIÈME ET PRINCIPAL.

58
00:03:26,039 --> 00:03:28,509
BIEN, QUI
OU CE QUI EST ARRIVÉ

59
00:03:28,542 --> 00:03:29,943
N'A PAS FAIT BEAUCOUP
D'UNE IMPRESSION.

60
00:03:29,977 --> 00:03:32,846
QUELLE EST CETTE ODEUR ?

61
00:03:32,880 --> 00:03:34,282
Ah, ça ?

62
00:03:34,315 --> 00:03:35,349
C'est la croûte épaisse.
FROMAGE DOUBLE,

63
00:03:35,383 --> 00:03:37,251
TRIPLE PEPPERONI,

64
00:03:37,285 --> 00:03:38,919
AUTREMENT CONNU SOUS LE NOM
LA NOURRITURE DES DIEUX.

65
00:03:38,952 --> 00:03:41,255
LES CHOSES QUE VOUS LES HUMAINS
METTRE DANS VOTRE BOUCHE.

66
00:03:45,426 --> 00:03:46,327
QUOI?

67
00:03:52,566 --> 00:03:55,869
APPELONS-LE
UN LONG PLAN.

68
00:03:55,903 --> 00:03:57,671
[COMPOSITION D'UN TÉLÉPHONE CELLULAIRE]

69
00:03:57,705 --> 00:03:59,340
Hé, toi.

70
00:03:59,373 --> 00:04:01,275
J'AI BESOIN D'UNE FAVEUR.

71
00:04:04,845 --> 00:04:06,547
C'EST INCROYABLE
QUELLE PASS PRESSE

72
00:04:06,580 --> 00:04:08,349
ET UN SOURIRE ÉBLOUISSANT
PEUT VOUS OBTENIR.

73
00:04:08,382 --> 00:04:09,850
C'ÉTAIT UN PETIT HOMME.

74
00:04:09,883 --> 00:04:11,419
J'aurais pu lui casser le cou
COMME UN PETIT OISEAU.

75
00:04:11,452 --> 00:04:12,620
LA PROCHAINE FOIS.

76
00:04:12,653 --> 00:04:13,887
BEAU TRAVAIL.

77
00:04:16,824 --> 00:04:18,626
Très bien,
NOUS ALLONS JUSTE AVANCER RAPIDEMENT

78
00:04:18,659 --> 00:04:20,994
AU CODE TEMPOREL
DE L'OUVERTURE DU RIFT, ET...

79
00:04:21,028 --> 00:04:22,630
OK, on y va,
RALENTISSEZ.

80
00:04:22,663 --> 00:04:23,864
NOUS DEVRONS VOIR
QUELQUE CHOSE DE BIEN À PROPOS DE...

81
00:04:23,897 --> 00:04:25,333
LÀ !

82
00:04:36,444 --> 00:04:38,011
DR. GORDON ?

83
00:04:41,449 --> 00:04:43,617
PAPA.

84
00:04:44,952 --> 00:04:48,556
[***]

85
00:05:33,100 --> 00:05:35,803
OH, MON DIEU, PAPA.

86
00:05:35,836 --> 00:05:37,605
C'EST INCROYABLE.

87
00:05:37,638 --> 00:05:39,440
C'EST PRESQUE TROP BON
POUR ÊTRE VRAI.

88
00:05:39,473 --> 00:05:42,476
TOUT CE QUE JE SAIS C'EST
POUR LA PREMIÈRE FOIS EN 13 ANS,

89
00:05:42,510 --> 00:05:44,612
Je vois mon père.

90
00:05:44,645 --> 00:05:45,846
Il est probablement déjà à la maison.

91
00:05:45,879 --> 00:05:47,415
PEUT-ÊTRE QUE NOUS DEVONS JUSTE
PRENEZ UNE RESPIRATION.

92
00:05:47,448 --> 00:05:49,417
QUOI? POURQUOI?

93
00:05:49,450 --> 00:05:51,151
Eh bien, nous avons tous vu
CE QUE MING PEUT FAIRE AUX GENS.

94
00:05:51,184 --> 00:05:53,821
Tout ce que je dis c'est,
PEUT-ÊTRE QUE NOUS DEVONS ATTENDRE

95
00:05:53,854 --> 00:05:54,955
POUR S'ASSURER
TON PÈRE VA BIEN,

96
00:05:54,988 --> 00:05:57,090
AVANT NOUS...
SOYEZ TROP EXCITÉ.

97
00:05:57,124 --> 00:05:58,992
TOUT N'EST PAS
Une théorie du complot, Dale.

98
00:05:59,026 --> 00:06:01,595
IL EXISTE UNE TELLE CHOSE
COMME UNE BONNE NOUVELLE.

99
00:06:10,471 --> 00:06:12,840
PAPA?

100
00:06:12,873 --> 00:06:14,675
PAPA!

101
00:06:19,680 --> 00:06:21,048
PAPA?

102
00:06:37,197 --> 00:06:40,734
JE SUIS DÉSOLÉ.

103
00:06:40,768 --> 00:06:43,671
Je ne le ferais jamais
TOUT POUR VOUS Blesser.

104
00:06:44,905 --> 00:06:48,141
OUAIS, JE SAIS.

105
00:06:55,583 --> 00:06:57,551
PEUT-ÊTRE QUE C'EST JUSTE
LE JOURNALISTE CYNIQUE EN MOI,

106
00:06:57,585 --> 00:06:59,753
MAIS D'APRÈS MON EXPÉRIENCE,

107
00:06:59,787 --> 00:07:02,790
SI QUELQUE CHOSE EST
TROP BEAU POUR ÊTRE VRAI...

108
00:07:03,891 --> 00:07:05,826
Je me souviens de la façon dont tu as pleuré

109
00:07:05,859 --> 00:07:07,595
QUAND TA MAMAN VOUS L'A DIT
IL EST MORT DANS UN INCENDIE.

110
00:07:08,996 --> 00:07:10,931
NE LE FAITES PAS.

111
00:07:10,964 --> 00:07:13,667
J'ai couru pour te serrer dans mes bras
AUSSI DUR QUE JE POURRAIS.

112
00:07:15,035 --> 00:07:18,472
J'AI PENSÉ PEUT-ÊTRE SI
Je t'ai serré assez fort,

113
00:07:18,506 --> 00:07:20,173
JE POURRAIS PRESSER
TOUTE LA TRISTESSE LOIN.

114
00:07:22,876 --> 00:07:24,812
JE NE VEUX PAS VOUS VOIR
INSTALLEZ-VOUS

115
00:07:24,845 --> 00:07:26,480
POUR UNE AUTRE CHUTE.

116
00:07:26,514 --> 00:07:27,648
D'ACCORD?

117
00:07:27,681 --> 00:07:30,551
Tu l'as vu, Dale.
Nous l'avons tous les deux fait.

118
00:07:30,584 --> 00:07:33,587
POURQUOI NE RENDRA-IL PAS À LA MAISON ?

119
00:07:38,025 --> 00:07:41,461
[SONNERIES DE SONNERIE]

120
00:07:43,096 --> 00:07:44,632
OH, C'EST TOI.

121
00:07:44,665 --> 00:07:47,167
Heureux de vous voir aussi.

122
00:07:47,200 --> 00:07:48,969
HEY VOUS.

123
00:07:49,002 --> 00:07:50,671
Salut, chérie.

124
00:07:50,704 --> 00:07:51,939
Je pensais que c'était ta voiture
DANS L'ALLEE.

125
00:07:51,972 --> 00:07:56,644
OUAIS, je...
J'AI DÛ VENIR POUR...

126
00:07:56,677 --> 00:07:58,078
Moi, euh...

127
00:07:58,111 --> 00:08:00,080
Il fallait juste venir
À, euh...

128
00:08:01,314 --> 00:08:04,151
JOÉ....
J'AI UNE CONFESSION.

129
00:08:06,720 --> 00:08:08,689
LA VÉRITÉ EST...

130
00:08:08,722 --> 00:08:09,690
DALE ET MOI, euh...

131
00:08:12,693 --> 00:08:14,194
BIEN, j'ai
TERRIBLE GRAMMAIRE.

132
00:08:14,227 --> 00:08:16,096
TU PEUX RÉPÉTER S'IL TE PLAIT?

133
00:08:16,129 --> 00:08:19,132
OUAIS, J'ÉCRIS UNE ANNONCE
POUR L'ARTISANAT DE VOITURE GandG.

134
00:08:19,166 --> 00:08:20,734
J'AI DEMANDÉ À DALE DE
VENEZ M'AIDER

135
00:08:20,768 --> 00:08:22,069
TRAVERSER LE "Je"
ET POINTEZ LES "T".

136
00:08:22,102 --> 00:08:25,138
LA VÉRITÉ EST,
Je suis sans espoir.

137
00:08:25,172 --> 00:08:26,840
JE VOIS.

138
00:08:26,874 --> 00:08:28,642
MAIS NOUS AVONS TERMINÉ MAINTENANT.
MM-HMM.

139
00:08:28,676 --> 00:08:30,310
J'ai frappé ça en dernier
PARTICIPE PENDANT

140
00:08:30,343 --> 00:08:31,679
À UN POUCE
DE SA VIE.

141
00:08:33,947 --> 00:08:35,683
Alors si tu es libre
POUR LE DÉJEUNER...

142
00:08:35,716 --> 00:08:37,050
JE SUIS AU TRAVAIL.

143
00:08:37,084 --> 00:08:38,318
POURQUOI
Je suis venu voir Flash.

144
00:08:38,351 --> 00:08:40,053
VRAIMENT?
ET ?

145
00:08:40,087 --> 00:08:42,055
CARJACKING.
CENTRE-VILLE.

146
00:08:42,089 --> 00:08:44,024
LA VICTIME A BON REGARD
AU PERP,

147
00:08:44,057 --> 00:08:46,660
ET NOTRE SKETCH ARTISTE
J'ai trouvé ça.

148
00:08:46,694 --> 00:08:48,228
LOOK FAMILIAR?

149
00:08:51,832 --> 00:08:54,735
S'il est effectivement de retour sur terre,
J'AI BEAUCOUP DE TRAVAIL À FAIRE.

150
00:08:54,768 --> 00:08:57,237
IL DOIT AVOIR RÉUSSI À PARFAIT
LA TECHNOLOGIE RIFT.

151
00:08:57,270 --> 00:09:00,040
OH, ORGANISATION,
JAMAIS MON FORT.

152
00:09:00,073 --> 00:09:01,108
Ah !

153
00:09:02,976 --> 00:09:05,613
C'EST UNE CHOSE TERRIBLE
À PRENDRE À VOTRE PEUPLE.

154
00:09:09,717 --> 00:09:11,685
CELA VOUS CHANGE.

155
00:09:11,719 --> 00:09:13,921
Je savais que j'avais vu
CE VISAGE AVANT.

156
00:09:13,954 --> 00:09:18,058
VOUS RÉALISEZ
CE QUE TU DITES, N'EST-CE PAS ?

157
00:09:18,091 --> 00:09:20,360
QU'EST-CE QUE JE DIS ?
À VOUS DE ME DIRE.

158
00:09:20,393 --> 00:09:22,663
DR. GORDON A ÉTÉ TUÉ
DANS UN INCENDIE IL Y A 13 ANS.

159
00:09:22,696 --> 00:09:24,732
JE SAIS,
J'ai lu le rapport de police.

160
00:09:24,765 --> 00:09:25,799
BIEN, ALORS
VOUS SAVEZ AUSSI

161
00:09:25,833 --> 00:09:27,701
QUE VOTRE TÉMOIN
DOIT ÊTRE FAUX.

162
00:09:27,735 --> 00:09:29,603
Je veux dire, ce n'est pas comme
LES MORTS circulaient
JACKING DE VOITURES.

163
00:09:29,637 --> 00:09:32,205
DONC, PAS DE FRÈRE JUMEAU PERDU LONGTEMPS
DANS L'ARBRE GÉNÉALOGIQUE ?

164
00:09:32,239 --> 00:09:34,642
VOUS LES GARS L'ÊTES VRAIMENT
SAISIR LES PAILLES,
N'ÊTES-VOUS PAS ?

165
00:09:34,675 --> 00:09:36,844
Je fais juste mon travail.

166
00:09:36,877 --> 00:09:39,346
Alors, pas d'autres pistes ?

167
00:09:39,379 --> 00:09:42,249
NAN, MAIS LE PERP
Ce n'était définitivement pas un pro.

168
00:09:42,282 --> 00:09:45,886
Je n'ai même pas
DÉSACTIVEZ LE LOJACK.

169
00:09:45,919 --> 00:09:47,888
ALORS TU SAIS
OÙ EST-IL ALORS ?

170
00:09:47,921 --> 00:09:49,122
OUAIS, LA POLICE TROUVÉE
LA VOITURE.

171
00:09:49,156 --> 00:09:51,759
ABANDONNÉ À DC

172
00:09:51,792 --> 00:09:53,794
WASHINGTON....

173
00:10:13,080 --> 00:10:14,648
DR. LANDRY?

174
00:10:17,150 --> 00:10:18,318
LAWRENCE ?

175
00:10:19,419 --> 00:10:20,387
LAWRENCE ?

176
00:10:21,755 --> 00:10:22,790
J'AI PENSÉ
QUE VOUS ÊTES...

177
00:10:22,823 --> 00:10:23,957
MORT ?

178
00:10:23,991 --> 00:10:26,960
DANS UN INCENDIE,
IL Y A 12, 13 ANS.

179
00:10:26,994 --> 00:10:28,962
UNE FICTION NÉCESSAIRE,
J'AI PEUR.

180
00:10:28,996 --> 00:10:32,265
COMME VOUS POUVEZ LE VOIR,
Je suis très vivant.

181
00:10:32,299 --> 00:10:35,202
MAIS... COMMENT ?

182
00:10:35,235 --> 00:10:37,404
POURQUOI?
OÙ ÊTES-VOUS
TOUT CE TEMPS ?

183
00:10:37,437 --> 00:10:39,973
UN LIEU DE MERVEILLE
ET MYSTÈRE.

184
00:10:40,007 --> 00:10:42,209
NON...
OUI.

185
00:10:42,242 --> 00:10:44,311
PUIS VOS EXPÉRIENCES
ÉTAIT UN SUCCÈS ?

186
00:10:44,344 --> 00:10:46,346
AU-DELÀ DE NOTRE
LES RÊVES LES PLUS FOLLES.

187
00:10:46,379 --> 00:10:48,215
INCROYABLE.

188
00:10:48,248 --> 00:10:50,751
APRÈS TOUTES LES ANNÉES
DU TRAVAIL,

189
00:10:50,784 --> 00:10:52,886
LES DOUTES
ET LES ÉCHECS,

190
00:10:52,920 --> 00:10:55,188
ICI SE TIENT
PREUVE VIVANTE.

191
00:10:55,222 --> 00:10:57,858
DIS-MOI, EST-CE
L'INITIATIVE PORTAGE
TOUJOURS ACTIF ?

192
00:10:57,891 --> 00:10:59,426
OUI, OUI,
IL Y A MOI-MÊME,

193
00:10:59,459 --> 00:11:01,228
ET LE DR. HILLER.

194
00:11:01,261 --> 00:11:02,462
ELLE EST MARIÉE MAINTENANT,
À L'INSTALLATION DE BALTIMORE,

195
00:11:02,495 --> 00:11:03,797
MAIS-MAIS PARLE-MOI.

196
00:11:03,831 --> 00:11:04,865
QUELLE A ÉTÉ VOTRE PERCÉE ?

197
00:11:04,898 --> 00:11:07,267
MARCHONS,
DR. LANDRY,

198
00:11:07,300 --> 00:11:09,737
ET JE VOUS LE DIRE
LES MIRACLES QUE J'AI VUS.

199
00:11:09,770 --> 00:11:10,938
MARTIN.

200
00:11:10,971 --> 00:11:13,874
APPELLE-MOI MARTIN,
VIEUX AMI.

201
00:11:13,907 --> 00:11:16,309
C'EST L'AUBE
D'UNE NOUVELLE ÈRE.

202
00:11:16,343 --> 00:11:17,778
RÉALISEZ-VOUS

203
00:11:17,811 --> 00:11:19,446
NOUS ALLONS ÊTRE
TRAVAILLER ENSEMBLE--

204
00:11:19,479 --> 00:11:20,914
[BIPS DE L'APPAREIL]

205
00:11:20,948 --> 00:11:22,315
QU'EST-CE QUE C'EST ?

206
00:11:22,349 --> 00:11:23,717
C'EST L'UN DES
LES MIRACLES

207
00:11:23,751 --> 00:11:25,853
Je te disais
À PROPOS.

208
00:11:25,886 --> 00:11:28,121
TECHNOLOGIE ALIENNE ?

209
00:11:28,155 --> 00:11:29,857
OH, puis-je ?

210
00:11:29,890 --> 00:11:31,024
CERTAINEMENT.

211
00:11:38,531 --> 00:11:40,734
MAINTENANT, MARTIN,
VIEUX AMI,

212
00:11:40,768 --> 00:11:42,936
C'EST L'HEURE
POUR DIRE AU REVOIR.

213
00:11:42,970 --> 00:11:45,005
CETTE FOIS,
POUR TOUJOURS.

214
00:11:49,376 --> 00:11:51,111
Je déteste vous précipiter
COMME CELA,

215
00:11:51,144 --> 00:11:52,946
MAIS JE DOIS OBTENIR CETTE ANNONCE
À NICK POUR APPROBATION

216
00:11:52,980 --> 00:11:54,081
AVANT LA DATE LIMITE
AU PAPIER.

217
00:11:54,114 --> 00:11:55,182
DÉSOLÉ, JE NE POURRAIS PAS ÊTRE
TOUTE AIDE.

218
00:12:04,257 --> 00:12:05,458
J'AI ÉTÉ UN FLIC
ASSEZ LONG POUR SAVOIR

219
00:12:05,492 --> 00:12:07,494
QUAND LES GENS
ME TIENNENT.

220
00:12:07,527 --> 00:12:09,496
SIGNIFICATION?

221
00:12:09,529 --> 00:12:11,031
[CRISSEMENT DES PNEUS]

222
00:12:11,064 --> 00:12:13,166
AVEZ-VOUS VU
LA FAÇON IL A RÉAGI
AU CROQUIS ?

223
00:12:13,200 --> 00:12:14,401
COMME IL LE FAIT
VU UN FANTÔME.

224
00:12:14,434 --> 00:12:15,936
Peut-être qu'il l'a fait.

225
00:12:15,969 --> 00:12:18,005
EST-CE QUE VOUS T'EN REMBAIS VRAIMENT
PERDRE UN PARENT ?

226
00:12:18,038 --> 00:12:20,273
VOUS PENSEZ
C'était tout ce que c'était ?

227
00:12:20,307 --> 00:12:23,176
FLASH FAIT ÊTRE
UN GARS DUR, MAIS...

228
00:12:23,210 --> 00:12:25,478
MAIS TU SAIS
DIFFÉREMMENT ?

229
00:12:26,914 --> 00:12:28,448
ASSEZ DE PARLER
À PROPOS DES FANTÔMES.

230
00:12:28,481 --> 00:12:31,084
LAISSONS LE PASSÉ
DANS LE PASSÉ.

231
00:12:31,118 --> 00:12:33,453
MAINTENANT... À PROPOS D'OÙ
Je t'emmène déjeuner.

232
00:12:33,486 --> 00:12:35,322
ECOUTEZ--
ET PAS D'EXCUSES
CETTE FOIS,

233
00:12:35,355 --> 00:12:37,858
OU JE VAIS ÊTRE FORCÉ
POUR UTILISER VOS MENOTTES.

234
00:12:37,891 --> 00:12:39,359
VOUS ÊTES TERRIBLE.

235
00:12:39,392 --> 00:12:40,427
ET VOUS L'AIMEZ.

236
00:12:45,032 --> 00:12:47,134
DR. GORDON A VOLÉ UNE VOITURE ?

237
00:12:47,167 --> 00:12:48,468
ET CONDUITE
À WASHINGTON.

238
00:12:48,501 --> 00:12:49,803
WASHINGTON,
VOTRE PREMIER PRÉSIDENT.

239
00:12:49,837 --> 00:12:50,971
BILLET D'UN DOLLAR.
DENTS EN BOIS.

240
00:12:51,004 --> 00:12:52,239
ELLE A ÉTÉ
Googler encore.

241
00:12:52,272 --> 00:12:54,007
POURQUOI ALLERAIT-IL
À Washington DC ?

242
00:12:54,041 --> 00:12:56,009
VOTRE PÈRE EST FRÉQUENT
VOYAGES AU CAPITOLE.

243
00:12:56,043 --> 00:12:58,411
HABITUELLEMENT QUAND NOS EXPÉRIENCES
FRAPPEZ UNE PISTE DIFFICILE.

244
00:12:58,445 --> 00:13:00,247
POURQUOI EST-IL ALLÉ LÀ ?
QUI A-T-IL VU ?

245
00:13:00,280 --> 00:13:02,883
Je n'ai pas le plus de brouillard.

246
00:13:02,916 --> 00:13:04,317
ET VOUS
VOUS N'AVEZ PAS DEMANDÉ ?

247
00:13:04,351 --> 00:13:06,920
Je l'ai fait, mais il a dit
QUE C'ÉTAIT CONFIDENTIEL.

248
00:13:06,954 --> 00:13:08,388
ET ALORS, C'EST TOUT,
C'EST UNE IMPASSE ?

249
00:13:08,421 --> 00:13:11,458
Eh bien, non, il y avait...

250
00:13:11,491 --> 00:13:13,026
UN TIROIR QUE VOTRE PÈRE
TOUJOURS GARDÉ VERROUILLÉ.

251
00:13:13,060 --> 00:13:14,294
Je n'espionne pas,
VOUS COMPRENEZ--

252
00:13:14,327 --> 00:13:15,963
ABONNEZ-VOUS.

253
00:13:15,996 --> 00:13:18,031
UN JOUR, JE CHERCHAIS
POUR QUELQUES STATISTIQUES DE RECHERCHE,

254
00:13:18,065 --> 00:13:19,266
ET J'AI REMARQUÉ
Qu'il l'avait laissé ouvert.

255
00:13:19,299 --> 00:13:20,433
IL Y AVAIT QUELQUES
DOCUMENTS SCELLÉS

256
00:13:20,467 --> 00:13:22,002
ESTAMPILLÉ "YEUX SEULEMENT".

257
00:13:22,035 --> 00:13:24,004
ET QUELQUES MÉMOS
SIGNÉ PAR UN DR. LANDRY.

258
00:13:24,037 --> 00:13:25,272
QUI C'EST?

259
00:13:25,305 --> 00:13:27,340
J'ai supposé
C'était un collègue scientifique.

260
00:13:27,374 --> 00:13:29,109
QUAND TON PÈRE
DISPARU,

261
00:13:29,142 --> 00:13:30,944
J'ai essayé de contacter la NASA,
LE DÉPARTEMENT D'ÉTAT,

262
00:13:30,978 --> 00:13:32,145
PERSONNE
QUI ÉCOUTERAIT.

263
00:13:32,179 --> 00:13:34,281
J'étais entouré de murs de pierre,
RIDICULÉ.

264
00:13:34,314 --> 00:13:35,548
CE N'ÉTAIT PAS UN MOMENT HEUREUX.

265
00:13:35,582 --> 00:13:37,050
ET CE LANDRY ?

266
00:13:37,084 --> 00:13:38,518
Je l'ai retrouvé.

267
00:13:38,551 --> 00:13:40,587
FINI, IL FAIT PARTIE DE
UN RÉFLEXION POLITIQUE,

268
00:13:40,620 --> 00:13:42,890
QUI EST UN OXYMORON, VRAIMENT,
SI VOUS PENSEZ...

269
00:13:42,923 --> 00:13:45,158
POUVEZ-VOUS VOUS CONCENTRER ?

270
00:13:45,192 --> 00:13:47,560
Quoi qu'il en soit, je l'ai appelé
POUR ORGANISER UNE RÉUNION.

271
00:13:47,594 --> 00:13:50,030
IL A REFUSÉ.
JAMAIS NIÉ SAVOIR
DR. GORDON.

272
00:13:50,063 --> 00:13:52,199
L'AVEZ-VOUS CROYÉ ?

273
00:13:52,232 --> 00:13:55,135
CROYEZ-VOUS QUELQU'UN
À WASHINGTON ?

274
00:13:55,168 --> 00:13:57,871
SI VOUS DÉPOSEZ CES DEUX
À 16 heures,

275
00:13:57,905 --> 00:13:59,039
CE SERAIT PARFAIT.

276
00:13:59,072 --> 00:14:00,040
[Sonneries de téléphone portable]

277
00:14:00,073 --> 00:14:01,608
EXCUSEZ-MOI.

278
00:14:01,641 --> 00:14:04,878
Hé, FLASH,
Où es-tu parti ?

279
00:14:04,912 --> 00:14:06,279
LANDRY.

280
00:14:06,313 --> 00:14:07,647
OK, je l'ai compris.

281
00:14:07,680 --> 00:14:10,383
Vous pensez qu'il est connecté ?

282
00:14:10,417 --> 00:14:12,920
Très bien, cinq minutes.
Je te donnerai l'adresse.

283
00:14:12,953 --> 00:14:14,487
VOUS POUVEZ VENIR
Et viens me chercher.

284
00:14:16,189 --> 00:14:18,225
JE VOIS.

285
00:14:18,258 --> 00:14:21,094
Eh bien, depuis vous deux
SONT DÉJÀ SUR VOTRE CHEMIN,

286
00:14:21,128 --> 00:14:22,462
Peu importe.

287
00:14:33,006 --> 00:14:34,041
Très bien,
D'après Dale,

288
00:14:34,074 --> 00:14:35,042
C'EST LE LIEU.

289
00:14:35,075 --> 00:14:36,109
VOUS SOUVENEZ-VOUS DE NOTRE HISTOIRE ?

290
00:14:36,143 --> 00:14:37,144
VOUS DOUTEZ DE MOI ?

291
00:14:37,177 --> 00:14:38,578
JUSTE VÉRIFIER.

292
00:14:38,611 --> 00:14:41,114
NOUS SOMMES REPORTEURS
POUR LE "WASHINGTON STICK".

293
00:14:41,148 --> 00:14:44,384
PAS DE "POST".
POSTE DE WASHINGTON.

294
00:14:44,417 --> 00:14:47,654
VOUS SAVEZ, À LA RÉFLEXION,
LAISSEZ-MOI PARLER.

295
00:14:53,593 --> 00:14:55,395
OÙ OBTENEZ-VOUS
VOS INFORMATIONS ?

296
00:14:55,428 --> 00:14:58,465
Disons simplement
C'EST D'UNE SOURCE FIABLE.

297
00:14:58,498 --> 00:15:00,100
BIEN, PERSONNE PAR
CE NOM FONCTIONNE ICI.

298
00:15:00,133 --> 00:15:02,635
VOUS MENTEZ.

299
00:15:02,669 --> 00:15:04,071
[CLAGE LA GORGE]

300
00:15:04,104 --> 00:15:06,273
CE QUE MON COLLÈGUE SIGNIFIE
EST-CE QUE, ÊTES-VOUS SÛR ?

301
00:15:06,306 --> 00:15:07,674
DR. MARTIN-LANDRY?

302
00:15:07,707 --> 00:15:10,310
PEUT-ÊTRE SI VOUS CONSULTEZ
AVEC VOS SUPERIEURS ?

303
00:15:10,343 --> 00:15:12,445
NE ME DITES PAS
COMMENT FAIRE MON TRAVAIL.

304
00:15:12,479 --> 00:15:14,014
NON. NON, NON,
BIEN SUR NON,

305
00:15:14,047 --> 00:15:15,648
MAIS JE SUIS PRESQUE POSITIF
IL A UN BUREAU ICI.

306
00:15:15,682 --> 00:15:17,417
Je veux dire, c'est
LES LABORATOIRES PHAZER, N'EST-CE PAS ?

307
00:15:17,450 --> 00:15:19,119
Ecoute, je m'en fiche
Avec quel chiffon tu es.

308
00:15:19,152 --> 00:15:20,453
C'EST UN GOUVERNEMENT
INSTALLATION,

309
00:15:20,487 --> 00:15:22,489
INTERDIT AU PUBLIC
ET LA PRESSE.

310
00:15:22,522 --> 00:15:24,324
Alors soit tu pars,

311
00:15:24,357 --> 00:15:26,960
OU JE T'AI
ESCORTÉ DE LA PROPRIÉTÉ.

312
00:15:28,761 --> 00:15:30,230
POUVEZ-VOUS ÊTRE SAISIS

313
00:15:30,263 --> 00:15:31,598
PAR DES HORDES NOIRES
DES PAYS-BAS

314
00:15:31,631 --> 00:15:33,300
ET RAQUÉ
PAR LES SEPT AGONIES

315
00:15:33,333 --> 00:15:34,968
Jusqu'à ce que tu pleures
POUR LA MORT.

316
00:15:37,204 --> 00:15:38,238
EN D'AUTRES MOTS,

317
00:15:38,271 --> 00:15:40,373
MERCI BEAUCOUP
POUR VOTRE TEMPS.

318
00:15:45,212 --> 00:15:46,213
NE ME MUTLER PAS.

319
00:15:46,246 --> 00:15:47,280
VOUS POUVEZ AVOIR
Nous avons été arrêtés.

320
00:15:47,314 --> 00:15:48,315
IL MENTIT.

321
00:15:48,348 --> 00:15:50,450
PROBABLEMENT.
CERTAINEMENT.

322
00:15:50,483 --> 00:15:52,052
IL N'ÉTAIT PAS BIEN FORMÉ
TROMPER.

323
00:15:52,085 --> 00:15:53,420
LE PIGMENT ROUGE
DANS SES YEUX ASSOMBIS

324
00:15:53,453 --> 00:15:55,322
ET SA PEAU SECRÉTÉE
EXCÉDENT D'HUMIDITÉ.

325
00:15:55,355 --> 00:15:56,456
Je n'ai pas remarqué.

326
00:15:56,489 --> 00:15:59,059
Je ne le ferais pas
ATTENDEZ-VOUS À LE FAIRE.

327
00:15:59,092 --> 00:16:00,527
PEUT-ÊTRE IL Y A
ACCÈS PAR LE HAUT.

328
00:16:00,560 --> 00:16:01,594
OUAIS, BEAUCOUP DE BON
CELA VA NOUS FAIRE.

329
00:16:03,263 --> 00:16:05,332
HÉ! ARRÊT!

330
00:16:05,365 --> 00:16:07,200
ARRÊTEZ, ARRÊTEZ,
ARRÊTEZ, ARRÊTEZ.

331
00:16:07,234 --> 00:16:08,468
VOUS SAVEZ QUOI?

332
00:16:08,501 --> 00:16:09,669
VOUS DEVEZ TRAVAILLER
VOS COMPÉTENCES D'ÉCOUTE.

333
00:16:12,739 --> 00:16:13,706
QU'EST-CE QUE TU ES
FAIRE?

334
00:16:15,408 --> 00:16:16,376
QUOI?

335
00:16:16,409 --> 00:16:17,510
LA SURFACE SEMBLE
BEAUCOUP COMME

336
00:16:17,544 --> 00:16:18,578
LA PEAU
DE L'ARBRE ALIKA.

337
00:16:18,611 --> 00:16:19,612
CE SERA FACILE.

338
00:16:19,646 --> 00:16:21,081
QUE FAIS-TU?

339
00:16:22,615 --> 00:16:24,317
BAYLIN !
SILENCE!

340
00:16:24,351 --> 00:16:27,520
NE PAS ALERTER
LES SENTINELLES.

341
00:16:49,342 --> 00:16:51,278
[ALARME INCENDIE GÉLISSEMENTS]

342
00:16:52,779 --> 00:16:54,081
BAYLIN !

343
00:17:08,161 --> 00:17:10,263
BAYLIN !

344
00:17:11,464 --> 00:17:13,700
Ça va ?
BAYLIN ?

345
00:17:13,733 --> 00:17:15,068
BAYLIN....

346
00:17:15,102 --> 00:17:17,670
ALLEZ.
OH NON.

347
00:17:19,572 --> 00:17:20,540
OH NON...

348
00:17:24,777 --> 00:17:28,115
[GÉMISSEMENTS DE DOULEUR]

349
00:17:28,148 --> 00:17:29,482
ÊTES-VOUS FOLLE ?

350
00:17:29,516 --> 00:17:30,550
AH !

351
00:17:30,583 --> 00:17:31,751
JE PENSAIS ÊTRE
ÊTRE ATTAQUÉ.

352
00:17:34,254 --> 00:17:35,455
J'ESSAYAIS
POUR SAUVER VOTRE VIE.

353
00:17:35,488 --> 00:17:37,224
RAPPELLE-MOI DE JAMAIS
FAITES CELA À NOUVEAU.

354
00:17:37,257 --> 00:17:39,092
Je m'excuserais,

355
00:17:39,126 --> 00:17:41,461
MAIS J'ÉTAIS COMPLÈTEMENT JUSTIFIÉ
DANS MA RÉACTION INSTINCTUELLE.

356
00:17:41,494 --> 00:17:43,196
[Sonneries de téléphone portable]

357
00:17:44,564 --> 00:17:46,733
OK, je sais
LES NOUVELLES VOYAGENT RAPIDEMENT,

358
00:17:46,766 --> 00:17:48,301
MAIS IL N'Y A AUCUNE MANIÈRE QUE VOUS ENTENDEZ
À PROPOS DE CETTE BOMBE DÉJÀ.

359
00:17:48,335 --> 00:17:49,536
BOMBE?

360
00:17:49,569 --> 00:17:50,770
LONGUE HISTOIRE,
 MAIS NOUS ALLONS BIEN.

361
00:17:50,803 --> 00:17:52,139
JE N'APPELLE PAS
 À PROPOS D'UNE BOMBE.

362
00:17:52,172 --> 00:17:53,140
J'APPELLE
 À PROPOS D'UN CORPS.

363
00:17:53,173 --> 00:17:54,607
CORPS?
QUEL CORPS ?

364
00:17:54,641 --> 00:17:56,309
LANDRY. IL VENAIT DE TROUVER
DANS LE PARC LINCOLN.

365
00:17:56,343 --> 00:17:57,610
Quoi, il est mort ?

366
00:17:57,644 --> 00:17:59,212
OUAIS, ET MAINTENANT...
C'EST QUOI CETTE BOMBE ?

367
00:17:59,246 --> 00:18:02,282
SON BUREAU,
OU CE QUI ÉTAIT SON BUREAU.

368
00:18:02,315 --> 00:18:03,616
COMMENT EST-IL MORT ?

369
00:18:03,650 --> 00:18:04,817
IL A ÉTÉ ASSASSINÉ.
 J'ai passé quelques appels,

370
00:18:04,851 --> 00:18:06,153
MAIS LE FÉDÉ
 J'ai giflé une ordonnance de bâillon

371
00:18:06,186 --> 00:18:07,287
SUR L'ENQUÊTE.

372
00:18:07,320 --> 00:18:08,388
CONTINUEZ À CREUSER.
Je dois y aller.

373
00:18:11,558 --> 00:18:13,092
VOUS ÊTES LES BIENVENUS.

374
00:18:16,496 --> 00:18:17,697
ATTENDEZ, ATTENDEZ, ATTENDEZ, ATTENDEZ.
RETENEZ-VOUS.

375
00:18:17,730 --> 00:18:19,632
CONTINUEZ, MONSIEUR
EN TOUTE SÉCURITÉ, S'IL VOUS PLAIT.

376
00:18:19,666 --> 00:18:20,733
AU PARKING,
S'IL VOUS PLAIT.

377
00:18:20,767 --> 00:18:23,136
VOUS ÊTES EN SÉCURITÉ,
Tu vas bien.

378
00:18:23,170 --> 00:18:24,604
QUE FAIS-TU?

379
00:18:24,637 --> 00:18:25,772
VÉRIFICATION DU LIVRE D'INSCRIPTION.

380
00:18:25,805 --> 00:18:27,240
POUR QUOI?

381
00:18:27,274 --> 00:18:28,741
POUR MON PÈRE,
OU DR. MARTIN-LANDRY.

382
00:18:28,775 --> 00:18:30,443
Je ne sais rien
DONNER DU SENS AUJOURD’HUI.

383
00:18:30,477 --> 00:18:31,744
DR. MARTIN-LANDRY.

384
00:18:31,778 --> 00:18:33,613
IL A TRAVAILLÉ ICI.

385
00:18:33,646 --> 00:18:35,448
IL EST ENTRÉ
IL Y A UNE DEMI-HEURE.

386
00:18:35,482 --> 00:18:37,550
C'EST JOLIE FANTAISIE
JEU DE PIEDS POUR UN MORT.

387
00:18:37,584 --> 00:18:38,551
VENEZ,
SORTONS D'ICI.

388
00:18:38,585 --> 00:18:40,253
JE NE VEUX PAS EXPLIQUER

389
00:18:40,287 --> 00:18:41,321
POURQUOI JE SUIS DANS UN FÉDÉRAL
SCÈNE DE CRIME AVEC UN ALIEN

390
00:18:41,354 --> 00:18:42,322
RECHERCHE
MON PÈRE MORT,

391
00:18:42,355 --> 00:18:43,890
CE QUI SIGNIFIE

392
00:18:43,923 --> 00:18:45,158
NOUS AURONS BESOIN
L'AIDE DE ZARKOV POUR CELA.

393
00:18:46,559 --> 00:18:48,228
ALLEZ.

394
00:18:48,261 --> 00:18:49,729
PIRATER UN GOUVERNEMENT
INSTALLATION

395
00:18:49,762 --> 00:18:52,232
ET EFFACER VOTRE SECTION
DES IMAGES DE LA CAMÉRA DE SÉCURITÉ ?

396
00:18:52,265 --> 00:18:53,633
Ouais, bien sûr, pas de problème,
MORCEAU DE GÂTEAU.

397
00:18:53,666 --> 00:18:54,767
MERCI, AU REVOIR.

398
00:18:54,801 --> 00:18:57,170
BONJOUR?
HÉ, je plaisantais.

399
00:19:00,307 --> 00:19:02,609
[LA SIRÈNE GLAMENT]

400
00:19:05,845 --> 00:19:07,480
HÉN...

401
00:19:08,815 --> 00:19:10,550
À QUOI DOIS-JE
LE PLAISIR ?

402
00:19:10,583 --> 00:19:11,851
Je passais juste par là.

403
00:19:11,884 --> 00:19:13,920
Je pensais que je le ferais
APPORTEZ-VOUS UNE GÂTERIE.

404
00:19:13,953 --> 00:19:17,190
DOUBLE LATTE, SANS MOUSSE,

405
00:19:17,224 --> 00:19:18,791
TRIPLE COUP
DE VANILLE.

406
00:19:18,825 --> 00:19:21,428
C'EST POURQUOI
VOUS ÊTES LE DÉTECTEUR.

407
00:19:21,461 --> 00:19:22,729
DÉLICIEUX.
MERCI.

408
00:19:22,762 --> 00:19:24,331
MAINTENANT, DONNER.

409
00:19:24,364 --> 00:19:25,832
VOUS VOULEZ QUELQUE CHOSE.
QU'EST-CE QUE C'EST?

410
00:19:25,865 --> 00:19:28,468
JE NE PEUX PAS JUSTE
FAIRE QUELQUE CHOSE DE BIEN
POUR QUELQU'UN QUE J'AIME ?

411
00:19:28,501 --> 00:19:30,737
Je suis le détective.
VOUS VOUS SOUVENEZ ?

412
00:19:32,004 --> 00:19:33,873
OK, tu m'as eu.

413
00:19:33,906 --> 00:19:35,742
C'EST À PROPOS DE CE MEURTRE
À DC

414
00:19:35,775 --> 00:19:36,976
VOUS DEVREZ ÊTRE
PLUS SPÉCIFIQUE.

415
00:19:37,009 --> 00:19:38,811
C'EST DC.
NOUS PARLONS DE.

416
00:19:38,845 --> 00:19:40,947
AUJOURD'HUI. SCIENTIFIQUE
AU NOM DE LANDRY ?

417
00:19:40,980 --> 00:19:42,682
LES LOCAUX ONT VRAIMENT
CONFIRMÉ

418
00:19:42,715 --> 00:19:44,284
APRÈS L'ORDRE DE BÂILLON DU FÉD.

419
00:19:44,317 --> 00:19:47,720
BIEN, qu'est-ce que tu fais
ATTENDRE DE MOI ?

420
00:19:47,754 --> 00:19:49,589
OH NON.

421
00:19:49,622 --> 00:19:51,291
ILS TRACENT UNE FUITE DE PRESSE
De retour ici, et je suis foutu.

422
00:19:51,324 --> 00:19:53,226
JE COMPRENDS,

423
00:19:53,260 --> 00:19:56,329
ET JE PROMETS DE NE JAMAIS UTILISER
TOUS LES DÉTAILS SPÉCIFIQUES.

424
00:19:56,363 --> 00:19:58,298
J'AI JUSTE BESOIN DE QUELQUES COUPS GRANDS
POUR LE CONTEXTE.

425
00:19:58,331 --> 00:19:59,499
C'EST POUR MA PIÈCE

426
00:19:59,532 --> 00:20:01,501
SUR LE CAPITOLE
TAUX DE CRIMINALITÉ EN HAUSSE.

427
00:20:01,534 --> 00:20:02,502
Je ne sais pas, chérie...

428
00:20:04,271 --> 00:20:05,638
[SOUPIRS]

429
00:20:05,672 --> 00:20:06,739
Tu as raison,

430
00:20:06,773 --> 00:20:08,475
VOUS AVEZ DROIT.

431
00:20:08,508 --> 00:20:10,310
Je suis hors ligne.

432
00:20:10,343 --> 00:20:11,578
JE NE VEUX JAMAIS DE TOI
POUR FAIRE N'IMPORTE QUOI

433
00:20:11,611 --> 00:20:13,580
CELA VOUS AMETTRAIT
DANS TOUT TYPE DE PROBLÈME.

434
00:20:13,613 --> 00:20:16,583
CROYEZ-MOI,
CE N'EST PAS SI IMPORTANT.

435
00:20:16,616 --> 00:20:18,851
C'EST COMPLÈTEMENT INJUSTE
ET TOTALEMENT MANIPULATEUR DE MOI.

436
00:20:18,885 --> 00:20:20,787
JE SUIS DÉSOLÉ.

437
00:20:20,820 --> 00:20:23,456
EN FAIT, OUBLIONS JUSTE
J'ai tout évoqué.

438
00:20:28,728 --> 00:20:31,264
Merde, tu es bon.

439
00:20:31,298 --> 00:20:32,932
ALLEZ.

440
00:20:51,651 --> 00:20:52,985
[BIPS DE L'APPAREIL]

441
00:21:17,777 --> 00:21:20,547
NOUS AVONS REÇU VOTRE MESSAGE,
Alors nous sommes venus ici en premier.

442
00:21:23,383 --> 00:21:25,752
RAPPORT DE LANDRY.

443
00:21:25,785 --> 00:21:27,687
LE MÉDECIN LÉGISTE
N'A PAS SIGNÉ

444
00:21:27,720 --> 00:21:30,089
SUR LA CAUSE DU DÉCÈS ENCORE,
MAIS IL L'A AVISÉ...

445
00:21:30,122 --> 00:21:32,792
"UN ENSEMBLE SINGULIER DE CICATRICES ORBITALES
DANS LE SPHÉNOÏDE SUPÉRIEUR GAUCHE

446
00:21:32,825 --> 00:21:35,328
ET ZONE OCCIPITALE INFÉRIEURE
DU CRÂNE."

447
00:21:35,362 --> 00:21:37,096
UN GROUPE D'AUTRES
ER-PARLER

448
00:21:37,129 --> 00:21:38,631
CELA SE TRADUIT PAR
UN RÉSULTAT Bizarre.

449
00:21:38,665 --> 00:21:39,966
QU'EST-CE QUE ?

450
00:21:39,999 --> 00:21:41,334
LE CERVEAU DE LANDRY
S'ÉTAIT TOURNÉ À JELLY.

451
00:21:43,470 --> 00:21:46,005
Quoi, tu sais
QU'EST-CE QUI L'A TUÉ ?

452
00:21:46,038 --> 00:21:47,507
LA MINDTAP.

453
00:21:47,540 --> 00:21:48,541
MING L'UTILISE
POUR INTERROGATION,

454
00:21:48,575 --> 00:21:49,942
EXTRAIRE
INFORMATIONS.

455
00:21:49,976 --> 00:21:51,778
UNE FUITE DE CERVEAU LITTÉRAL ?

456
00:21:51,811 --> 00:21:53,746
SELON LA PERSONNE,
CERTAINS SONT PLUS FAIBLES QUE D'AUTRES,

457
00:21:53,780 --> 00:21:54,881
MAIS SI PRIS À L'EXTRÊME,
CELA PEUT TUER.

458
00:21:55,982 --> 00:21:57,550
NON, IL N'Y A AUCUN MOYEN.

459
00:21:57,584 --> 00:21:58,818
IL N'Y A AUCUN MOYEN
MON PÈRE EST UN MEURTRIER.

460
00:21:58,851 --> 00:21:59,952
JE N'AI JAMAIS DIT
QU'IL ÉTAIT,

461
00:21:59,986 --> 00:22:03,623
MAIS IL EST RETOURNÉ
SUR TERRE AUJOURD'HUI,

462
00:22:03,656 --> 00:22:04,957
D'UNE AUTRE PLANÈTE,

463
00:22:04,991 --> 00:22:06,826
Et quand il est revenu,
Il n'est pas rentré chez lui.

464
00:22:06,859 --> 00:22:08,728
IL N'A PAS ESSAYÉ
POUR CONTACTER TOUTE FAMILLE.

465
00:22:08,761 --> 00:22:10,997
AU LIEU, IL A VOLÉ UNE VOITURE
Et je suis allé à Washington,

466
00:22:11,030 --> 00:22:12,832
UNE VILLE OÙ,
UNE HEURE PLUS TARD,

467
00:22:12,865 --> 00:22:14,434
UN ASSOCIÉ SCIENTIFIQUE
EST TROUVÉ MORT

468
00:22:14,467 --> 00:22:15,668
ET SON LABO A explosé.

469
00:22:15,702 --> 00:22:18,104
Je suis désolé, mais, FLASH,

470
00:22:18,137 --> 00:22:19,772
MÊME UN AVEUGLE
POURRAIT RELIER CES POINTS.

471
00:22:26,613 --> 00:22:28,915
OK, c'est officiel,
JE SUIS UN ENNEMI DE L'ÉTAT.

472
00:22:28,948 --> 00:22:30,483
[BAYLIN] :
QU'EST-CE QUE CELA SIGNIFIE ?

473
00:22:30,517 --> 00:22:32,819
Cela signifie qu'il vient d'être effacé
LES IMAGES DE LA CAMÉRA DE SÉCURITÉ.

474
00:22:32,852 --> 00:22:34,086
SOIT CELA,
OU JE viens de lancer

475
00:22:34,120 --> 00:22:35,788
20 MISSILES TITANS
À RHODE ISLAND.

476
00:22:35,822 --> 00:22:37,524
ALLONS AVEC
LA PREMIÈRE PENSÉE, D'accord ?

477
00:22:37,557 --> 00:22:39,792
CECI... EST NOS MORTS
SCIENTIFIQUE DE DC.

478
00:22:39,826 --> 00:22:40,827
OUAH...
OMS, OMS, OMS.

479
00:22:40,860 --> 00:22:42,529
Euh...

480
00:22:42,562 --> 00:22:44,431
Je pense que je sais
CE VISAGE.

481
00:22:44,464 --> 00:22:45,798
Je pensais que tu avais dit
VOUS NE CONNAISSEZ PAS LE DR. LANDRY.

482
00:22:45,832 --> 00:22:47,634
NON, j'ai dit
Que je ne l'avais jamais vu auparavant,

483
00:22:47,667 --> 00:22:50,102
MAIS moi, euh,
Je pense que je pourrais me tromper.

484
00:22:50,136 --> 00:22:51,103
ALLEZ.

485
00:22:51,137 --> 00:22:52,639
[MURMUTANT]

486
00:22:52,672 --> 00:22:53,973
QUELLE ÉTRANGE
PETIT HOMME.

487
00:22:54,006 --> 00:22:57,877
OUI.
UH-HUH.

488
00:23:00,480 --> 00:23:01,948
VOTRE PÈRE, LE MORT LANDRY,
ET CETTE FEMME.

489
00:23:01,981 --> 00:23:03,516
DR. MARIE HILLER.

490
00:23:03,550 --> 00:23:05,184
Quoi, tu la connais ?
Je ne l'oublierai jamais.

491
00:23:05,217 --> 00:23:06,453
C'EST ELLE
QUI M'A ENTRAÎNÉ.

492
00:23:06,486 --> 00:23:08,588
Je suis désolé, quoi ?

493
00:23:08,621 --> 00:23:11,190
C'EST UNE LONGUE HISTOIRE.

494
00:23:11,223 --> 00:23:12,759
AVEZ-VOUS DIT « ENGAGÉ ? »

495
00:23:12,792 --> 00:23:15,595
OUAIS, COMME DANS, NOIX,
Dingues, WHACKO.

496
00:23:15,628 --> 00:23:16,829
ET POURQUOI ?

497
00:23:16,863 --> 00:23:19,666
POUR ME DISCRÉDIRE.
POUR ME GARDER LE TRANQUIL.

498
00:23:19,699 --> 00:23:20,967
APRÈS LE DR. GORDON
DISPARU,

499
00:23:21,000 --> 00:23:22,535
JE DEMANDAIS
BEAUCOUP DE QUESTIONS.

500
00:23:22,569 --> 00:23:23,703
LES GENS ÉTAIT
DEVENIR NERVEUX.

501
00:23:23,736 --> 00:23:25,472
QUELLES PERSONNES ?

502
00:23:25,505 --> 00:23:27,139
QUI SAIT ?
OPS NOIRES ? La CIA ? La NSA ?

503
00:23:27,173 --> 00:23:28,541
Je sais, ça semble paranoïaque
MÊME POUR MOI,

504
00:23:28,575 --> 00:23:30,076
ET JE L'AI VÉCU.

505
00:23:30,109 --> 00:23:33,212
ET QUAND AVEZ-VOUS PLANIFIÉ
En nous disant ça, HMM ?

506
00:23:33,245 --> 00:23:34,847
BIEN, TROIS ANS
DE R et R FORCÉS

507
00:23:34,881 --> 00:23:36,616
N'EST PAS EXACTEMENT QUELQUE CHOSE
VOUS METTEZ UN T-SHIRT.

508
00:23:36,649 --> 00:23:40,119
[SOUPIRS]
SAVEZ-VOUS
OÙ LE DR. HILLER EST ?

509
00:23:40,152 --> 00:23:42,154
ELLE A DÉMÉNAGÉ DANS UN LABORATOIRE PRIVÉ
IL Y A TROIS ANS,

510
00:23:42,188 --> 00:23:43,590
UNE INSTALLATION PLUS GRANDE,

511
00:23:43,623 --> 00:23:45,525
15 MILLES
HORS DE LA VILLE.

512
00:23:45,558 --> 00:23:47,594
MARIÉ SIX ANS,
Mon mari est plaideur.

513
00:23:47,627 --> 00:23:49,061
UN FILS PAR
UN MARIAGE ANTÉRIEUR,

514
00:23:49,095 --> 00:23:50,697
C'est joli en rouge,

515
00:23:50,730 --> 00:23:52,231
PAS QUE JE LA TRAQUE
OU RIEN.

516
00:23:52,264 --> 00:23:54,000
15 MILLES.

517
00:23:54,033 --> 00:23:55,468
CELA LA MET
À ENVIRON 20 MINUTES.

518
00:23:55,502 --> 00:23:56,969
17 ans et demi, en fait.
PAS QUE JE SUIS...

519
00:23:57,003 --> 00:23:58,204
PAS QUE VOUS ÊTES
LA TRAQUER.

520
00:23:58,237 --> 00:23:59,572
ET VOUS PENSEZ
ELLE EST EN DANGER ?

521
00:23:59,606 --> 00:24:00,840
Ses chances sont nulles.

522
00:24:00,873 --> 00:24:01,974
DEUX DES TROIS PERSONNES
SUR CETTE PHOTO

523
00:24:02,008 --> 00:24:03,543
SONT MORTS
OU MANQUANT.

524
00:24:03,576 --> 00:24:05,177
Euh, attends, euh...

525
00:24:05,211 --> 00:24:07,680
PEUT-ÊTRE QUE NOUS DEVONS
APPELEZ LA POLICE.

526
00:24:07,714 --> 00:24:09,015
ET LEUR DIRE QUOI ?

527
00:24:09,048 --> 00:24:10,617
QUE MON PÈRE MORT
JE SUIS RETOURNÉ SUR TERRE

528
00:24:10,650 --> 00:24:12,752
ET VA SUCER
DR. LE CERVEAU DE HILLER ?

529
00:24:14,120 --> 00:24:16,889
C'est vrai, pas de flics.

530
00:24:27,634 --> 00:24:28,835
APRES-MIDI, DR. HILLER.

531
00:24:28,868 --> 00:24:30,703
NOUVELLE VOITURE ?

532
00:24:30,737 --> 00:24:31,704
Je viens de le récupérer.

533
00:24:33,606 --> 00:24:36,042
MERCI... BULLDOG.

534
00:24:50,857 --> 00:24:53,159
[CRÉQUILLES DE LA FILLE]

535
00:25:14,280 --> 00:25:15,648
OH, MON DIEU...

536
00:25:15,682 --> 00:25:17,116
DR. HILLER,
S'IL VOUS PLAÎT RESTEZ CALME.

537
00:25:35,234 --> 00:25:37,069
N'OUBLIEZ PAS, LAISSEZ-MOI FAIRE
TOUT CE QUI PARLE.

538
00:25:37,103 --> 00:25:39,271
J'ÉVALUERAI
LA SITUATION
ET AGISSEZ EN CONSÉQUENCE.

539
00:25:39,305 --> 00:25:41,007
C'EST QUOI
J'AI PEUR.

540
00:25:41,040 --> 00:25:42,341
VOUS LES GENS, VOUS AVEZ PERDU ?

541
00:25:42,374 --> 00:25:44,310
EUH, NON, NOUS SOMMES ICI
POUR LE DR. HILLER.

542
00:25:44,343 --> 00:25:46,713
BIEN, C'EST
UNE INSTALLATION SÉCURISÉE.
PAS DE DÉGAGEMENT, PAS D'ENTRÉE.

543
00:25:46,746 --> 00:25:48,247
ET SI JE VOUS LE DISAIS

544
00:25:48,280 --> 00:25:49,816
JE CROIS LE DR. HILLER
PEUT ÊTRE EN DANGER ?

545
00:25:49,849 --> 00:25:53,052
FILS, EST-CE QUE TU MENACES
UN EMPLOYÉ FÉDÉRAL ?

546
00:25:53,085 --> 00:25:54,854
NON.
NON, NON, MONSIEUR.

547
00:25:54,887 --> 00:25:56,322
NON, NOUS SOMMES JUSTE ICI
POUR VOUS AIDER, MONSIEUR.

548
00:25:56,355 --> 00:25:57,624
ET VOUS,
PETITE DAME ?

549
00:25:57,657 --> 00:25:58,591
Vous avez une pièce d'identité ?

550
00:26:03,095 --> 00:26:04,263
Je te laisse faire
TOUT CE QUI PARLE.

551
00:26:17,710 --> 00:26:19,011
DR. HILLER ?

552
00:26:20,913 --> 00:26:21,914
IL Y EN A DEUX.

553
00:26:27,920 --> 00:26:29,756
POURQUOI NE ME L'AS-TU PAS DIT
À propos de ce truc qui se métamorphose ?

554
00:26:29,789 --> 00:26:31,157
JE NE SAVAIS PAS.

555
00:26:31,190 --> 00:26:32,625
APPARENTEMENT, MING A
UN NOUVEAU AMUSEMENT.

556
00:26:36,028 --> 00:26:37,129
VRAIMENT DRÔLE !

557
00:26:38,731 --> 00:26:40,266
SI IL PEUT IMITER
LA STRUCTURE ORGANIQUE

558
00:26:40,299 --> 00:26:41,934
ET APPARENCE DE--

559
00:26:45,437 --> 00:26:48,107
CELA SIGNIFIE PERSONNE
SONT À QUI ILS RESSEMBLENT !

560
00:26:48,140 --> 00:26:49,041
PAS MÊME--

561
00:26:51,177 --> 00:26:52,178
ARME !

562
00:26:58,685 --> 00:26:59,686
PAPA...

563
00:27:11,230 --> 00:27:14,100
MON DIEU,
IL avait l'air si réel.

564
00:27:14,133 --> 00:27:15,735
TOUTES CES ANNÉES, J'AI ÉTÉ
EN ESPÉRANT LE REVOIR,

565
00:27:15,768 --> 00:27:16,803
Je n'ai tout simplement pas compris
CE SERAIT

566
00:27:16,836 --> 00:27:18,070
PENDANT QU'IL ÉTAIT
ME TIRANT dessus.

567
00:27:18,104 --> 00:27:19,672
NOUS AVONS ÉTÉ À TEMPS
POUR SAUVER SA VIE,

568
00:27:19,706 --> 00:27:21,073
MAIS PAS SON ESPRIT.

569
00:27:21,107 --> 00:27:23,676
PAUVRE FEMME.

570
00:27:23,710 --> 00:27:26,412
QUE PEUT VEULER MING
AVEC ELLE ?

571
00:27:26,445 --> 00:27:28,047
CERTAINS DE CES GADGETS
RESSEMBLE À LA MÊME CHOSE

572
00:27:28,080 --> 00:27:29,048
DANS LE LABO DE ZARKOV.

573
00:27:29,081 --> 00:27:30,349
Je me demande
SI CES SCIENTIFIQUES

574
00:27:30,382 --> 00:27:31,383
TRAVAILLENT SUR
LES MÊMES EXPÉRIENCES.

575
00:27:31,417 --> 00:27:33,285
COMME TON PÈRE ?

576
00:27:33,319 --> 00:27:34,921
OUAIS, MAIS PERSONNE N'EST CAPABLE
Pour reproduire ce que papa a fait,

577
00:27:34,954 --> 00:27:36,455
MÊME 13 ANS PLUS TARD,

578
00:27:36,488 --> 00:27:38,457
ET IL ÉTAIT LE SEUL
POUR DÉCOUVRIR LES FAILLES.

579
00:27:38,490 --> 00:27:40,092
MÊME CELA
C'ÉTAIT PAR ACCIDENT.

580
00:27:40,126 --> 00:27:42,161
Alors MING les fait penser,
VOLE LEURS CONNAISSANCES,

581
00:27:42,194 --> 00:27:43,930
ET DÉTRUIT
LEURS LABORATOIRES.

582
00:27:43,963 --> 00:27:45,798
POUR ACCORDER LE MARCHÉ.

583
00:27:45,832 --> 00:27:47,333
CE DOIT ÊTRE ÇA.
IL VEUT UN MONOPOLE.

584
00:27:47,366 --> 00:27:49,736
CONTRÔLE TOTAL
SUR LA TECHNOLOGIE RIFT.

585
00:27:49,769 --> 00:27:51,270
PUIS IL APPARAIT
IL A RÉUSSI.

586
00:27:51,303 --> 00:27:53,239
NON, PAS ENCORE.

587
00:27:53,272 --> 00:27:55,808
IL Y A ENCORE
GAUCHE UN WILD CARD.

588
00:27:55,842 --> 00:27:58,344
[COMPOSITION D'UN TÉLÉPHONE CELLULAIRE]

589
00:27:58,377 --> 00:27:59,879
OH, MON DIEU.

590
00:27:59,912 --> 00:28:01,213
CE QUI SE PASSE?
QU'EST-CE QUE ÇA VEUT DIRE?

591
00:28:01,247 --> 00:28:02,982
CELA SIGNIFIE OBTENIR L'ENFER
SORTIR DE LÀ MAINTENANT.

592
00:28:03,015 --> 00:28:06,152
Euh, mais mon labo,
MES EXPÉRIENCES...

593
00:28:06,185 --> 00:28:07,720
C'EST TOUT CE QUE J'AI.

594
00:28:07,754 --> 00:28:09,155
ZARKOV, TA VIE
 EST EN DANGER.

595
00:28:09,188 --> 00:28:11,824
NON, NON, MON TRAVAIL
C'EST MA VIE.

596
00:28:11,858 --> 00:28:13,192
VOUS NE COMPRENEZ PAS.

597
00:28:13,225 --> 00:28:15,194
J'ai tout perdu avant,
TOUT.

598
00:28:15,227 --> 00:28:16,763
Je ne passerai pas par là
 Encore une fois, je ne le ferai pas.

599
00:28:16,796 --> 00:28:18,831
OUAIS, je pensais
VOUS DIRIEZ ÇA.

600
00:28:18,865 --> 00:28:20,166
C'EST POURQUOI J'ENVOIE DALE
Pour te traîner le cul hors de là.

601
00:28:20,199 --> 00:28:22,001
EST LE PISTOLET À PROTONS
 RECHARGEÉ ?

602
00:28:22,034 --> 00:28:23,803
OUAIS, ENCORE UNE DEMI-HEURE
Je devrais le faire, peut-être deux.

603
00:28:23,836 --> 00:28:25,104
NON, NON, NON, NOUS N'AVONS PAS
CE GENRE DE TEMPS.

604
00:28:25,137 --> 00:28:26,372
SORTEZ DE LÀ,
GARDEZ LE JUS DE POMPAGE.

605
00:28:26,405 --> 00:28:27,439
NOUS LE RÉCUPÉRONS
QUAND NOUS Y ARRIVONS.

606
00:28:27,473 --> 00:28:28,808
Je n'irai pas.
Je ne le ferai pas.

607
00:28:28,841 --> 00:28:30,076
OUAIS, ESSAYEZ DE DIRE ÇA
À DALE, mon pote.

608
00:28:32,344 --> 00:28:33,412
PENSEZ-VOUS
ELLE PEUT LE FAIRE ?

609
00:28:33,445 --> 00:28:35,247
ELLE VA JUSTE
PARLEZ-LUI DOUX.

610
00:28:44,256 --> 00:28:45,491
ALLEZ!

611
00:28:45,524 --> 00:28:47,359
VOUS N'AVEZ PAS À
Tire mon bras.

612
00:28:47,393 --> 00:28:49,395
OH, OUI, je le fais.
Je ne te fais pas confiance pour autant
COMME JE PEUX VOUS JETER.

613
00:28:49,428 --> 00:28:52,231
VOUS SAVEZ QUOI,
JE VOIS COMPLÈTEMENT
DIFFÉRENTE CÔTÉ DE VOUS,

614
00:28:52,264 --> 00:28:53,800
ET JE DOIS DIRE
Je n'aime pas ça,
PAS UN PEU.

615
00:28:53,833 --> 00:28:55,401
JE SUIS ÉCRASÉ.
MAINTENANT, CONTINUEZ À BOUGER.

616
00:28:55,434 --> 00:28:57,870
OH, MON FRELINGHOFFER !
NON, je ne peux pas simplement
LAISSEZ-LE DERRIÈRE.

617
00:28:57,904 --> 00:28:59,271
Je ne veux même pas demander.
MAINTENANT, ENTREZ.

618
00:28:59,305 --> 00:29:00,406
OÙ ALLONS-NOUS ?

619
00:29:00,439 --> 00:29:01,473
AU-DELÀ DU LAC STICKLEY.

620
00:29:01,507 --> 00:29:03,242
POURQUOI?
CABINE FAMILIALE GORDON.

621
00:29:03,275 --> 00:29:05,845
DEVRAIT ÊTRE ASSEZ LOIN
POUR VOUS PROTÉGER DES PROBLÈMES.

622
00:29:38,610 --> 00:29:41,280
VOUS AVEZ ÉTÉ SILENCIEUX
PENDANT LONGTEMPS.

623
00:29:43,182 --> 00:29:44,483
VOTRE PÈRE
PEUT-ÊTRE ENCORE VIVANT.

624
00:29:44,516 --> 00:29:46,018
OUAIS? COMME LE DR. HILLER ?

625
00:29:46,052 --> 00:29:47,319
SI MING A UTILISÉ LE MINDTAP
SUR LUI...

626
00:29:47,353 --> 00:29:49,021
Je connais Ming.

627
00:29:49,055 --> 00:29:51,490
IL NE DÉTRUIT PAS CEUX
QUI S'EST PROUVÉ UTILE.

628
00:29:51,523 --> 00:29:52,825
C'EST UN PSYCHOTIQUE
DÉLUSIONNEL.

629
00:29:52,859 --> 00:29:54,560
VOUS POUVEZ LE DÉTESTER,
COMME JE LE FAIS,

630
00:29:54,593 --> 00:29:57,964
MAIS IL NE FAUT JAMAIS
SOUS-ESTIMEZ-LE.

631
00:29:57,997 --> 00:30:00,833
JE L'AI VU TOURNER
FRÈRE CONTRE FRÈRE.

632
00:30:00,867 --> 00:30:01,934
J'AI REGARDÉ
SON VISAGE

633
00:30:01,968 --> 00:30:03,302
COMME IL L'A ORDONNÉ
L'EXÉCUTION

634
00:30:03,335 --> 00:30:04,904
DE TOUTE UNE FAMILLE,

635
00:30:04,937 --> 00:30:09,275
ET VU LE LUMINEUX,
UNE JOIE SANS LIMITES DANS SES YEUX.

636
00:30:09,308 --> 00:30:11,878
MAIS VOUS AVEZ TRAVAILLÉ
AVEC LUI, POUR LUI.

637
00:30:11,911 --> 00:30:13,946
IL T'A UTILISÉ.

638
00:30:13,980 --> 00:30:16,348
MAIS IL NE L'A PAS FAIT
BRISEZ-MOI.

639
00:30:57,256 --> 00:30:58,224
AUCUN INTRUS.

640
00:30:59,625 --> 00:31:02,061
SUPER.
PRENEZ LE PISTOLET À PROTONS,

641
00:31:02,094 --> 00:31:03,362
ET NOUS POUVONS OBTENIR
À LA CABINE.

642
00:31:03,395 --> 00:31:05,965
CE N'EST PAS PRÊT.
FANTASTIQUE.

643
00:31:05,998 --> 00:31:08,600
CELA SEMBLE ÊTRE
FONCTIONNEMENT.

644
00:31:08,634 --> 00:31:10,369
C'EST Bizarre.

645
00:31:10,402 --> 00:31:11,370
QUOI?
QU'EST-CE QUI EST Bizarre ?

646
00:31:11,403 --> 00:31:13,305
LA PREMIÈRE ÉDITION DE ZARKOV.

647
00:31:13,339 --> 00:31:14,506
IL NE LE QUITTERAIT JAMAIS
À L'ÉTAGE.

648
00:31:14,540 --> 00:31:16,442
ÇA APPARTIENT ICI.

649
00:31:18,544 --> 00:31:21,580
OH, BONJOUR.
QU'AVONS-NOUS OBTENU ICI ?

650
00:31:21,613 --> 00:31:22,514
HMM?

651
00:31:24,250 --> 00:31:25,251
Ah....

652
00:31:25,284 --> 00:31:26,518
"AH ?"
COMME DANS, COMME,

653
00:31:26,552 --> 00:31:28,287
"AH, QUELLE BELLE
JOURNÉE ENSOLEILLÉE ? »

654
00:31:28,320 --> 00:31:30,022
OU, "AH, NOUS SOMMES TOUS
VAIS MOURIR ?"

655
00:31:31,523 --> 00:31:33,259
Ouais, je vérifie juste.

656
00:31:33,292 --> 00:31:35,494
MING UTILISE CEUX POUR EXPLIQUER
DANS LES MINES SOUTERRAINES.

657
00:31:35,527 --> 00:31:38,230
ILS SONT TRÈS
PUISSANT.

658
00:31:38,264 --> 00:31:40,132
ET LA PETITE LUMIÈRE ?

659
00:31:40,166 --> 00:31:42,634
À VOTRE TEMPS,
ENVIRON 30 SECONDES.

660
00:31:42,668 --> 00:31:44,236
NOUS DEVONS ÉLIMINER
DE CE MAINTENANT.

661
00:31:44,270 --> 00:31:45,938
WHOA, WHOA, VOUS NE POUVEZ PAS JUSTE
ALLEZ JETEZ CELA

662
00:31:45,972 --> 00:31:47,173
ET exploser
LE QUARTIER, D'accord ?

663
00:31:47,206 --> 00:31:48,240
QUELQU'UN
VA AVIS.

664
00:31:48,274 --> 00:31:49,942
ALORS QUE FAIRE
PROPOSER ?

665
00:31:49,976 --> 00:31:52,979
JE NE SAIS PAS,
Y A-T-IL QUELQUE CHOSE D'AUTRE
NOUS POUVONS LE FAIRE ?

666
00:31:53,012 --> 00:31:56,182
IL Y A UNE MOYENNE.

667
00:31:59,385 --> 00:32:01,120
OH, OK, WHOA, TU SAIS
Qu'est-ce que tu fais, n'est-ce pas ?

668
00:32:04,490 --> 00:32:05,424
[La bombe commence à gazouiller]

669
00:32:11,563 --> 00:32:14,133
Je suis sur le point de perturber
LE MODÈLE DE DÉCLENCHEMENT ALCALIN.

670
00:32:14,166 --> 00:32:15,234
C'est vrai, c'est vrai,

671
00:32:15,267 --> 00:32:17,469
CELA ALLAIT ÊTRE
MA PROCHAINE DEVIS.

672
00:32:17,503 --> 00:32:18,570
COMMENT?

673
00:32:21,673 --> 00:32:23,142
[Le bip s'accélère]

674
00:32:26,545 --> 00:32:29,048
POURQUOI JE DEMANDE MÊME ?

675
00:32:30,782 --> 00:32:33,352
EN RAISON DES TOXINES PRÉSENTES
DANS L'ENVIRONNEMENT VERDEN,

676
00:32:33,385 --> 00:32:35,521
MES SÉCRÉTIONS DIGESTIVES
SONT EXTRÊMEMENT ACIDES.

677
00:32:35,554 --> 00:32:37,990
ILS DEVRAIENT NEUTRALISER
LES RELAIS ALCALINS.

678
00:32:38,024 --> 00:32:39,091
DEVRAIT?

679
00:32:39,125 --> 00:32:41,027
VOUS VOULEZ PEUT-ÊTRE
POUR PRENDRE DU RETOUR.

680
00:32:41,060 --> 00:32:43,962
BIEN, NON,
Je ne peux pas te quitter.

681
00:32:45,264 --> 00:32:46,665
NON, je ne peux pas...
JE NE PEUX PAS FAIRE CELA.

682
00:32:46,698 --> 00:32:48,334
NON, OK, c'est...
VOUS SAVEZ QUOI ?

683
00:32:48,367 --> 00:32:49,568
NON, CE N'EST PAS
QUE JE NE VEUX PAS

684
00:32:49,601 --> 00:32:50,736
FAIRE exploser avec toi,
OU RIEN.

685
00:32:50,769 --> 00:32:52,004
RIEN DE PERSONNEL, OK,
MAIS C'EST JUSTE...

686
00:32:52,038 --> 00:32:53,539
OUAIS.

687
00:32:53,572 --> 00:32:55,241
NON! NON, NON,
NON, NON, NON...

688
00:32:55,274 --> 00:32:57,043
VOUS SAVEZ QUOI ?

689
00:32:57,076 --> 00:32:59,478
SI VOUS ALLEZ PARTIR,
Je vais y aller aussi, d'accord ?

690
00:32:59,511 --> 00:33:00,646
ALLEZ-VOUS PARTIR ?

691
00:33:03,282 --> 00:33:05,517
[éructations]

692
00:33:10,522 --> 00:33:12,024
LÀ.
C'EST MORT.

693
00:33:12,058 --> 00:33:13,225
NOUS SOMMES EN SÉCURITÉ.

694
00:33:13,259 --> 00:33:14,293
VOUS ÊTES UN
FEMME INCROYABLE.

695
00:33:14,326 --> 00:33:16,695
OUI JE SUIS.

696
00:33:21,633 --> 00:33:23,602
On ferait mieux de le déplacer.

697
00:33:23,635 --> 00:33:25,271
CETTE BOMBE SIGNIFIE CELLE DU PATRIOTE
UN ÉTAPE D'AVANCE SUR NOUS.

698
00:33:25,304 --> 00:33:27,039
VOTRE VOITURE...

699
00:33:27,073 --> 00:33:28,274
FAITES-EN DEUX.

700
00:33:28,307 --> 00:33:31,043
OH NON.
ALLEZ, DALE...

701
00:33:31,077 --> 00:33:34,213
[COMPOSITION D'UN TÉLÉPHONE CELLULAIRE]

702
00:33:34,246 --> 00:33:35,547
ÇA EST ALLÉ DROIT
À LA MESSAGERIE VOCALE.

703
00:33:35,581 --> 00:33:37,183
CELA DOIT SIGNIFIER
ILS SONT HORS DE PORTÉE,

704
00:33:37,216 --> 00:33:38,550
CE QUI SIGNIFIE QU'ILS SONT
DÉJÀ À LA CABINE.

705
00:33:38,584 --> 00:33:39,751
Camping-car, camping-car...

706
00:33:41,287 --> 00:33:44,256
[RIRES]
ZARKOV PRÉVISIBLE.

707
00:34:03,375 --> 00:34:05,477
J'AI TOUT ESSAYÉ
MAIS GRIMER À UN ARBRE.

708
00:34:05,511 --> 00:34:07,346
PAS DE RÉCEPTION.

709
00:34:07,379 --> 00:34:08,680
NE VOUS INQUIÉTEZ PAS,
Il ira bien.

710
00:34:08,714 --> 00:34:09,815
VOUS NE LE FAITES PAS
SAVEZ CELA.

711
00:34:09,848 --> 00:34:10,816
[APPROCHES EN VOITURE]

712
00:34:18,890 --> 00:34:21,460
VOUS AVEZ RÉUSSI !
NOUS AVONS ÉTÉ INQUIÉTÉS.

713
00:34:21,493 --> 00:34:23,295
NE VOUS INQUIÉTEZ PAS,
JE SUIS ICI MAINTENANT.

714
00:34:24,530 --> 00:34:25,664
OÙ EST BAYLIN ?

715
00:34:25,697 --> 00:34:27,233
Je l'ai laissée au labo.

716
00:34:27,266 --> 00:34:29,201
ET ELLE EN FAIT
ÉCOUTÉ ?

717
00:34:29,235 --> 00:34:30,736
JE SAIS COMMENT
POUR LA CONTRÔLER.

718
00:34:30,769 --> 00:34:32,638
VRAIMENT?

719
00:34:32,671 --> 00:34:33,805
OH D'ACCORD.

720
00:34:36,408 --> 00:34:37,743
VOUS RESSEMBLE VRAIMENT
DONNEZ-VOUS UN BAIN DE BOUE.

721
00:34:40,646 --> 00:34:42,181
C'est juste un peu de saleté.

722
00:34:42,214 --> 00:34:45,217
J'espère que ce n'est pas le cas
RAYEZ VOTRE TRAVAIL DE PEINTURE.

723
00:34:45,251 --> 00:34:46,718
CELA A DÛ ÊTRE
ASSEZ CHER.

724
00:34:46,752 --> 00:34:48,820
En fait, tu sais quoi,
Je ne m'en souviens pas.

725
00:34:50,522 --> 00:34:53,425
D'ACCORD.
C'EST LA VIE.

726
00:34:53,459 --> 00:34:54,626
POURQUOI ÊTES-VOUS SOUDAINEMENT
TELLEMENT INTÉRESSÉ PAR LE...

727
00:34:54,660 --> 00:34:56,195
TU SAIS, J'AI L'impression
UNE TASSE DE CAFÉ.

728
00:34:56,228 --> 00:34:57,696
Je vais juste entrer à l'intérieur
ET FAITES-NOUS EN UN.

729
00:34:57,729 --> 00:34:58,864
Hé, FLASH,
VOS PHARES SONT ALLUMÉS.

730
00:35:00,166 --> 00:35:01,200
COURIR!

731
00:35:01,233 --> 00:35:03,435
Ah ! VOUS ÊTES
ME TIRANT ENCORE !

732
00:35:06,205 --> 00:35:07,206
CE N'EST PAS DU FLASH !

733
00:35:07,239 --> 00:35:08,140
SANS BLAGUE!

734
00:35:15,947 --> 00:35:18,550
POUAH!

735
00:35:23,289 --> 00:35:24,423
DÉPÊCHEZ-VOUS!

736
00:35:24,456 --> 00:35:25,557
J'ESSAIE.

737
00:35:25,591 --> 00:35:26,558
Ah !

738
00:35:26,592 --> 00:35:27,526
ESSAYEZ PLUS FORT.

739
00:35:30,962 --> 00:35:32,831
ALLEZ.

740
00:35:50,249 --> 00:35:51,350
IL EST DÉJÀ ICI.

741
00:35:51,383 --> 00:35:52,551
[EXPLOSIONS LASER À DISTANCE]

742
00:36:09,401 --> 00:36:11,303
[haletant]

743
00:36:11,337 --> 00:36:12,771
PAR CETTE FAÇON !
NON, PAR CETTE FAÇON !

744
00:36:12,804 --> 00:36:14,373
NOUS COURONS
EN CERCLES !

745
00:36:14,406 --> 00:36:15,574
NON, NOUS NE LE SOMMES PAS !

746
00:36:37,729 --> 00:36:40,599
ARRÊT.
PAS PLUS LOIN.

747
00:36:40,632 --> 00:36:41,767
Je déteste dire
JE VOUS L'AI DIT.

748
00:36:41,800 --> 00:36:43,335
MÊME LA VOIX.
C'EST INCROYABLE.

749
00:36:43,369 --> 00:36:44,503
UNE RÉPLIQUE EXACTE
DE TOUTES LES MANIÈRES.

750
00:36:44,536 --> 00:36:45,771
[DALE] :
C'est moi qui en serai juge.

751
00:36:45,804 --> 00:36:47,506
SANS DOUTE CERTAINS MOLÉCULAIRES
TECHNOLOGIE D'ÉCHANTILLONNAGE.

752
00:36:47,539 --> 00:36:49,308
TRÈS AVANCÉ,
BIEN SUR,

753
00:36:49,341 --> 00:36:50,576
MAIS IL FAUT
A CALIBRER DANS
RÉSONANCE EXACTE AVEC--

754
00:36:50,609 --> 00:36:52,578
ZARKOV!
PAS MAINTENANT.

755
00:36:54,546 --> 00:36:55,681
QU'EST CE QUE C'EST?

756
00:36:55,714 --> 00:36:57,783
DEVINATION SAUVAGE ?
LE SUCEUR DE CERVEAU ?

757
00:36:57,816 --> 00:36:59,785
RESTEZ CALME ET
PERSONNE NE SERA BLESSÉ.

758
00:36:59,818 --> 00:37:01,387
MAINTENANT, ATTENDEZ UNE MINUTE.

759
00:37:01,420 --> 00:37:02,388
Je suis sûr que nous pouvons travailler
QUELQUE CHOSE PAR ICI.

760
00:37:02,421 --> 00:37:04,456
VOUS ÊTES INUTILE.

761
00:37:10,329 --> 00:37:11,630
BAYLIN....

762
00:37:11,663 --> 00:37:13,665
Je me demande combien Ming va payer
POUR VOTRE TÊTE.

763
00:37:13,699 --> 00:37:15,834
VOUS NE VIVREZ PAS
A DÉCOUVRIR.

764
00:37:19,838 --> 00:37:21,573
C'EST TELLEMENT Bizarre.

765
00:37:24,676 --> 00:37:25,577
IL DOIT
CONSTRUIRE UNE CHARGE.

766
00:37:30,649 --> 00:37:31,817
OH, L'ENFER
AVEC CELA.

767
00:37:41,427 --> 00:37:42,794
UTILISEZ L'AUTRE.

768
00:37:48,534 --> 00:37:50,436
[EXPLOSION D'INCENDIES]

769
00:37:50,469 --> 00:37:51,537
UH-OH.

770
00:37:51,570 --> 00:37:52,838
TIREZ-LE !

771
00:37:52,871 --> 00:37:54,072
NON, NON, NON,
TIREZ-LUI.

772
00:37:54,105 --> 00:37:55,674
NE BOUGEZ PAS !

773
00:37:55,707 --> 00:37:58,477
DALE... QUE PUIS-JE DIRE ?
C'EST MOI.

774
00:37:58,510 --> 00:38:00,446
OUAIS, BIEN...

775
00:38:00,479 --> 00:38:01,947
OUAH !

776
00:38:01,980 --> 00:38:03,782
Dale, allez,
Tu sais que tu ne peux pas me tirer dessus.

777
00:38:03,815 --> 00:38:05,050
VOUS VOULEZ PARIER ?

778
00:38:05,083 --> 00:38:08,387
TU M'AIMES.
VOUS LE SAVEZ.

779
00:38:12,090 --> 00:38:13,859
ET JE T'AIME.

780
00:38:37,783 --> 00:38:39,551
ÇA DEVIENT BERSERK.

781
00:38:46,425 --> 00:38:47,526
SON APPAREIL DE MORPHING.

782
00:38:47,559 --> 00:38:48,727
Ah !

783
00:38:48,760 --> 00:38:50,596
IL EST DÉTRUIT.

784
00:38:50,629 --> 00:38:51,930
VOUS NE POUVEZ PAS LE VISITER
UN PEU PLUS HAUT ?

785
00:38:51,963 --> 00:38:54,700
COMMENT SAVAIS-TU
SUR LEQUEL TIRER ?

786
00:38:56,702 --> 00:38:58,069
APPELONS-LE JUSTE
L'INTUITION D'UNE FEMME.

787
00:39:06,945 --> 00:39:08,414
TOUT PRÊT À PARTIR
RETOUR À LA VILLE.

788
00:39:08,447 --> 00:39:10,716
BAYLIN ET ZARKOV ?

789
00:39:10,749 --> 00:39:13,685
TOUJOURS PEIGNANT LES BOIS
Je cherche ce truc de Mindtap.

790
00:39:13,719 --> 00:39:15,687
ZARKOV A CONVAINCU LE PATRIOTE
Je l'ai laissé tomber pendant le combat.

791
00:39:15,721 --> 00:39:17,989
BIEN, MÊME SI
On ne le trouve jamais,

792
00:39:18,023 --> 00:39:20,559
AU MOINS MING N'A PAS TROUVÉ
LA RECHERCHE PORTAGE.

793
00:39:22,027 --> 00:39:23,094
HÉN...

794
00:39:23,128 --> 00:39:24,630
MERCI.

795
00:39:24,663 --> 00:39:26,865
POUR TOUT.

796
00:39:28,900 --> 00:39:31,803
A quoi servent les amis ?

797
00:39:34,573 --> 00:39:37,543
[SOUPIRE FORTEMENT]

798
00:39:37,576 --> 00:39:38,810
Ça va ?

799
00:39:38,844 --> 00:39:40,879
OUAIS.

800
00:39:42,748 --> 00:39:44,950
MON PÈRE A ADORÉ
VENANT ICI.

801
00:39:44,983 --> 00:39:48,487
LE CIEL, LES ARBRES,
LE TOUT.

802
00:39:48,520 --> 00:39:49,888
C'EST COMME IL POUVAIT MARCHER
À travers cette porte à chaque seconde.

803
00:39:49,921 --> 00:39:52,190
C'est fou, hein ?

804
00:39:52,223 --> 00:39:54,960
NON, C'EST DE L'ESPOIR.

805
00:39:54,993 --> 00:39:56,962
C'EST LA SEULE CHOSE
CELA NOUS PERMET D'AVANCER.

806
00:40:03,802 --> 00:40:05,737
Eh bien, on dirait
VOUS ALLEZ FAIRE
Ce dîner avec Joe.

807
00:40:07,806 --> 00:40:09,007
C'est un gars bien.

808
00:40:10,709 --> 00:40:12,644
Il en faut un pour en connaître un.

809
00:40:15,914 --> 00:40:17,449
JE VAIS ALLER REGARDER
POUR LES COUPLES ÉTRANGES,

810
00:40:17,483 --> 00:40:19,585
ET NOUS POUVONS OBTENIR
HORS D'ICI.

811
00:40:46,712 --> 00:40:50,516
IL Y A EU UN...
ÉVOLUTION MALHEUREUSE.

812
00:40:50,549 --> 00:40:51,917
LA FACTURE EST FERMÉE,

813
00:40:51,950 --> 00:40:53,018
ET TOUJOURS LE PATRIOTE
N'EST PAS RETOURNÉ.

814
00:40:55,053 --> 00:40:57,222
DONC, MÊME VOTRE SCIENCE
VOUS DÉSERT.

815
00:40:57,255 --> 00:41:00,225
JE CROIS LE CLOAKER BIO
A ENCORE DES POSSIBILITÉS.

816
00:41:00,258 --> 00:41:03,161
PEUT-ÊTRE AVEC CERTAINS
RAFFINEMENTS FUTURS, NOUS POUVONS...

817
00:41:08,734 --> 00:41:11,102
ENVOYER UNE SONDE DE RÉCUPÉRATION.

818
00:41:11,136 --> 00:41:14,506
SI NOUS NE POUVONS PAS SAUVER L'HOMME,
PEUT-ÊTRE QUE NOUS POUVONS SAUVER LES DONNÉES.

819
00:41:14,540 --> 00:41:16,708
COMME VOUS LE SOUHAITEZ.

820
00:41:16,742 --> 00:41:19,645
D'ailleurs,

821
00:41:19,678 --> 00:41:21,046
LE PATRIOTE QUI M'A ÉCHOUÉ,

822
00:41:21,079 --> 00:41:22,180
AVAIT-IL UNE FAMILLE ?

823
00:41:24,049 --> 00:41:27,018
RÉDUIRE LEURS RATIONS D'EAU
DE MOITIÉ.

824
00:41:43,268 --> 00:41:44,736
[GÉMISSEMENTS]

825
00:41:44,770 --> 00:41:48,139
LA MINDTAP
EST ICI QUELQUE PART.

826
00:41:52,343 --> 00:41:54,212
VOUS TÊTE
PETIT HOMME SINGE.

827
00:41:54,245 --> 00:41:55,714
C'EST JUSTE DEVOIR
SOYEZ ICI QUELQUE PART.

828
00:41:55,747 --> 00:41:56,982
SANS DOUBLE QUE C'ÉTAIT
VAPORISÉ PAR L'IP.

829
00:41:57,015 --> 00:41:58,650
ELLE A DROIT.

830
00:41:58,684 --> 00:41:59,551
IL VA BIENTÔT FAIRE NOIR.

831
00:42:01,252 --> 00:42:02,320
NOUS POUVONS REVENIR DEMAIN
ET RECHERCHEZ-LE.

832
00:42:02,353 --> 00:42:03,922
N'oubliez pas.

833
00:42:03,955 --> 00:42:06,257
SI NOUS NE LE TROUVONS PAS,
MING ET MING NE LE PEUVENT PAS non plus.

834
00:43:07,318 --> 00:43:09,921
[***]