1
00:00:09,386 --> 00:00:13,386
Femme Fatales 01x12
Visioenen, deel 1
Oorspronkelijke uitzenddatum op 29 juli 2011
2
00:00:13,411 --> 00:00:17,411
== synchronisatie, gecorrigeerd door ouderling ==
3
00:00:19,459 --> 00:00:20,934
Goedemorgen, Cuesta Verde.
4
00:00:20,935 --> 00:00:22,470
Ik hoop dat je het hebt
een prachtige ochtend.
5
00:00:22,504 --> 00:00:24,606
En als je vooruitkijkt
op een prachtige avond,
6
00:00:24,641 --> 00:00:27,342
Misschien wil je dat wel
kijk eens naar Foster Prentiss,
7
00:00:27,376 --> 00:00:29,343
de paranormaal begaafde
betoverd publiek
8
00:00:29,377 --> 00:00:31,278
met zijn ongelooflijke
gemiddelde vaardigheden.
9
00:00:31,313 --> 00:00:33,446
En als u de vierde beller bent,
je krijgt twee kaartjes
10
00:00:33,481 --> 00:00:36,382
naar de uitverkochte show van vanavond
in het Mysterium Manor
11
00:00:36,416 --> 00:00:37,916
voor twee uur entertainment
12
00:00:37,950 --> 00:00:39,952
dat gaat zeker veranderen
zelfs jullie sceptici
13
00:00:39,987 --> 00:00:41,453
tot ware gelovigen.
14
00:00:41,487 --> 00:00:43,488
En binnen 15 minuten,
we hebben Prentiss,
15
00:00:43,522 --> 00:00:45,389
live uitgezonden in onze studio,
16
00:00:45,423 --> 00:00:48,458
maar eerst gaan we
Colleen Gray met verkeer.
17
00:00:48,492 --> 00:00:49,659
Colleen, hoe ziet het eruit
daarbuiten?
18
00:00:49,693 --> 00:00:52,727
?
19
00:00:55,897 --> 00:00:57,230
Alsjeblieft.
20
00:00:59,400 --> 00:01:02,536
En nu, dames en heren,
21
00:01:02,570 --> 00:01:06,374
Foster Prentiss,
het verbazingwekkende mysterie.
22
00:01:06,409 --> 00:01:07,909
Bravo!
23
00:01:11,214 --> 00:01:14,150
Goedenavond en welkom.
24
00:01:14,184 --> 00:01:17,621
Jullie zijn hier allemaal uitgenodigd
vandaag op speciale uitnodiging
25
00:01:17,655 --> 00:01:21,758
getuige zijn van iets heel weinig
mensen gaan ervaren.
26
00:01:21,793 --> 00:01:24,461
Samen,
we gaan contact opnemen
27
00:01:24,495 --> 00:01:26,729
voorbij de wereld zoals wij die kennen
28
00:01:26,764 --> 00:01:29,198
en verder aanraken.
29
00:01:29,232 --> 00:01:33,036
En dan misschien, heel misschien,
als we veel geluk hebben,
30
00:01:33,070 --> 00:01:36,006
we zullen iets leren
over het hiernamaals
31
00:01:36,040 --> 00:01:39,276
en ook over onszelf.
32
00:01:44,248 --> 00:01:47,450
Ah. Bedankt voor je komst.
33
00:02:00,530 --> 00:02:03,165
Vind je het erg om het mij te vertellen
uw naam, meneer?
34
00:02:03,199 --> 00:02:05,534
Jij bent het Geweldige Mysterium.
Vertel het mij.
35
00:02:05,568 --> 00:02:08,336
Oké. Ik zal.
36
00:02:13,541 --> 00:02:15,042
O, het is Richard Hollis.
37
00:02:15,076 --> 00:02:17,511
"604 Kirkside Drive, Cuesta Verde,
Californië.
38
00:02:17,545 --> 00:02:19,013
1970"--
39
00:02:19,047 --> 00:02:21,649
Voor mij meer een '69 baby,
denk je niet?
40
00:02:21,683 --> 00:02:25,086
Je moet echt in de gaten houden
op uw bezittingen, meneer Hollis.
41
00:02:25,120 --> 00:02:26,854
Mag ik je een vraag stellen?
42
00:02:26,888 --> 00:02:30,824
Gelooft u dat wij kunnen zien?
buiten de wereld zoals jij die kent?
43
00:02:30,859 --> 00:02:33,794
Ik geloof wat je doet
is een hoop onzin.
44
00:02:35,230 --> 00:02:38,132
Geen gebrek aan respect, meneer, maar mijn vriend
hier sleepte me naar je show.
45
00:02:38,166 --> 00:02:40,902
Alsjeblieft, alsjeblieft.
Ik begrijp het volkomen.
46
00:02:40,936 --> 00:02:43,971
Zie je, dat was ik vroeger ook
Heel erg zoals u, meneer Hollis.
47
00:02:44,006 --> 00:02:47,107
Dat was tot
Ik begon visioenen te krijgen.
48
00:02:47,142 --> 00:02:49,142
Zou u zo vriendelijk willen zijn
om mij je hand te laten aanraken?
49
00:02:49,177 --> 00:02:51,478
Maar we hebben elkaar nog maar net ontmoet.
50
00:02:52,713 --> 00:02:54,347
Alsjeblieft.
51
00:03:03,390 --> 00:03:05,825
O, je denkt na
over je vader.
52
00:03:08,162 --> 00:03:10,997
Zijn naam is Ike.
Nee, nee, nee. Wachten. Mike.
53
00:03:11,031 --> 00:03:13,333
Michaël Samuel Hollis.
54
00:03:13,367 --> 00:03:15,401
Klopt dat?
55
00:03:17,137 --> 00:03:18,538
Oh, je was heel dichtbij.
56
00:03:18,572 --> 00:03:22,242
Hij heeft je leren schaatsen op een
vijver in Maine, waar je bent opgegroeid.
57
00:03:22,276 --> 00:03:25,778
Ongeveer een jaar... jaar geleden,
58
00:03:25,812 --> 00:03:27,980
hij werd ziek, heel ziek,
59
00:03:28,014 --> 00:03:30,082
en hij stierf.
60
00:03:30,116 --> 00:03:34,219
Mmm, overleden op Richard's verjaardag,
7 maart.
61
00:03:34,253 --> 00:03:36,487
Hij stierf op jouw verjaardag,
7 maart.
62
00:03:36,522 --> 00:03:38,556
Hoe weet je dat?
Omdat hij hier is, meneer Hollis.
63
00:03:38,591 --> 00:03:41,393
Zijn geest is in de kamer
op dit moment.
64
00:03:41,427 --> 00:03:43,127
Wat--
65
00:03:46,565 --> 00:03:50,234
Hij is hoogleraar geschiedenis
aan de Cuesta Verde-universiteit.
66
00:03:51,136 --> 00:03:53,504
Wat een verliezer.
67
00:03:53,538 --> 00:03:56,040
Jij bent hoogleraar geschiedenis.
68
00:03:56,074 --> 00:03:58,042
Waarom vertel je het hem niet?
hij houdt van hem?
69
00:03:58,076 --> 00:04:00,077
Je weet dat ze altijd van je houden
om dat te horen.
70
00:04:00,111 --> 00:04:02,446
Hij wil dat je het weet
71
00:04:02,480 --> 00:04:04,448
hij houdt heel veel van je
72
00:04:04,483 --> 00:04:06,683
en dat zal altijd zo blijven.
73
00:04:16,227 --> 00:04:18,828
Het verbazingwekkende mysterie.
74
00:04:18,862 --> 00:04:20,763
Bravo!
75
00:04:37,115 --> 00:04:39,316
Je bent een heet stuk
van crumpet, zeg ik je.
76
00:04:39,350 --> 00:04:41,752
Genoeg met de
Engels accent al.
77
00:04:41,786 --> 00:04:43,287
Kom op.
Je zei dat het je opwindt.
78
00:04:43,322 --> 00:04:44,722
Mm.
79
00:04:44,757 --> 00:04:46,858
Jij windt mij op.
80
00:04:48,961 --> 00:04:50,896
Jezus, je bent onverzadigbaar.
81
00:04:55,669 --> 00:04:57,870
?
82
00:04:57,905 --> 00:05:00,039
Ah.
83
00:05:03,176 --> 00:05:05,243
Ah.
84
00:05:08,414 --> 00:05:10,247
Ah.
85
00:05:11,683 --> 00:05:13,517
Dit gaat--
86
00:05:13,551 --> 00:05:15,018
Ah.
87
00:05:15,052 --> 00:05:17,153
...maak je gek.
88
00:05:18,589 --> 00:05:20,490
Ah.
89
00:05:21,993 --> 00:05:23,627
Dit gaat--
90
00:05:23,661 --> 00:05:25,195
Ah.
91
00:05:25,230 --> 00:05:27,431
...maak je gek.
92
00:05:29,034 --> 00:05:30,601
Ah.
93
00:05:30,635 --> 00:05:33,304
? Wil je naar beneden?
94
00:05:33,338 --> 00:05:35,906
? Wil je naar beneden?
95
00:05:35,941 --> 00:05:38,475
? Wil je naar beneden?
96
00:05:38,510 --> 00:05:40,978
? Wil je naar beneden?
97
00:05:41,012 --> 00:05:43,480
? Wil je naar beneden?
98
00:05:43,514 --> 00:05:46,116
? Wil je naar beneden?
99
00:05:46,150 --> 00:05:48,552
? Wil je naar beneden?
100
00:05:48,586 --> 00:05:52,121
? Wil je gaan?
Ah.
101
00:05:52,990 --> 00:05:54,523
Dit gaat--
102
00:05:54,558 --> 00:05:55,925
Ah.
103
00:05:55,959 --> 00:05:57,960
...maak je gek.
104
00:05:59,363 --> 00:06:01,197
Ah.
105
00:06:02,200 --> 00:06:04,101
Dit gaat--
106
00:06:04,135 --> 00:06:06,003
Ah.
107
00:06:06,038 --> 00:06:08,539
...maak je gek.
108
00:06:11,744 --> 00:06:14,212
? Wil je naar beneden?
109
00:06:14,247 --> 00:06:16,648
? Wil je naar beneden?
110
00:06:16,682 --> 00:06:19,317
? Wil je naar beneden?
111
00:06:19,351 --> 00:06:21,919
? Wil je naar beneden?
112
00:06:21,954 --> 00:06:24,422
? Wil je naar beneden?
113
00:06:24,456 --> 00:06:26,924
? Wil je naar beneden?
114
00:06:26,958 --> 00:06:29,493
? Wil je naar beneden?
115
00:06:29,527 --> 00:06:31,661
? Wil je naar beneden?
116
00:06:31,696 --> 00:06:35,465
? Wil je gaan?
117
00:07:03,530 --> 00:07:05,698
Dit gaat...
118
00:07:07,301 --> 00:07:09,402
Ik maak je kapot.
119
00:07:09,436 --> 00:07:11,604
Dit gaat...
120
00:07:12,439 --> 00:07:14,406
Ik maak je kapot.
121
00:07:14,441 --> 00:07:17,309
Dit gaat...
122
00:07:17,343 --> 00:07:19,477
Ik maak je kapot.
123
00:07:19,512 --> 00:07:21,913
Dit gaat...
124
00:07:21,948 --> 00:07:23,348
Ik maak je kapot.
125
00:07:23,383 --> 00:07:25,851
? Wil je naar beneden?
126
00:07:25,885 --> 00:07:28,320
? Wil je naar beneden?
127
00:07:28,354 --> 00:07:30,889
? Wil je naar beneden?
128
00:07:30,924 --> 00:07:33,292
? Wil je naar beneden?
129
00:07:33,326 --> 00:07:35,727
? Wil je naar beneden?
130
00:07:35,762 --> 00:07:38,531
? Wil je naar beneden?
131
00:07:38,565 --> 00:07:41,133
? Wil je naar beneden?
132
00:07:41,167 --> 00:07:43,770
? Wil je gaan?
133
00:07:59,920 --> 00:08:02,788
Ze noemen mij niet de Verbazingwekkende
Mysterie voor niets.
134
00:08:02,823 --> 00:08:04,624
Vlei jezelf niet.
135
00:08:04,658 --> 00:08:07,460
Ach, Jezus, je bent zo'n klootzak.
Je moet het verpesten, nietwaar?
136
00:08:07,494 --> 00:08:09,329
Je weet dat ik ga
door een ruige periode.
137
00:08:09,363 --> 00:08:11,097
Eerder een kapotte patch.
138
00:08:11,131 --> 00:08:13,399
Ja, helaas,
mijn grootste illusie
139
00:08:13,434 --> 00:08:15,434
zet iedereen aan het denken
dat ik rijk ben.
140
00:08:15,469 --> 00:08:17,504
Weet je wat?
Dat is niet mijn probleem.
141
00:08:17,538 --> 00:08:18,538
Ik heb meer geld nodig.
142
00:08:18,572 --> 00:08:20,240
Ik heb kosten,
ook, weet je.
143
00:08:20,274 --> 00:08:22,342
Je krijgt twee en een half procent
van de poort,
144
00:08:22,376 --> 00:08:24,043
plus alle andere voordelen
van het doen van dit werk.
145
00:08:24,078 --> 00:08:25,879
Ik denk dat dat voor nu wel genoeg is.
146
00:08:25,913 --> 00:08:28,448
Als je overweegt om je te neuken
een extraatje, denk nog eens goed na.
147
00:08:28,482 --> 00:08:30,951
O, kom op.
Je bent een veredelde telefoniste.
148
00:08:30,985 --> 00:08:33,354
Wat, je laat het een beetje zien
van decolleté, een been?
149
00:08:33,388 --> 00:08:35,255
Iedereen kan jouw werk doen.
150
00:08:35,290 --> 00:08:37,558
Ik denk dat jij gesneden bent
is genoeg, oké?
151
00:08:37,592 --> 00:08:39,793
Weet je wat?
Als de dingen hier niet veranderen,
152
00:08:39,827 --> 00:08:41,829
Ik ga het iedereen vertellen
de waarheid
153
00:08:41,863 --> 00:08:44,831
over het niet zo verbazingwekkende
Mysterium.
154
00:08:49,502 --> 00:08:53,038
Haal je toverstaf eruit
mijn gezicht of ik bel TMZ.
155
00:08:53,072 --> 00:08:55,707
Ga je mij ruïneren?
Dat kun je niet.
156
00:08:55,742 --> 00:08:57,609
Ik heb schulden,
en ik heb dat geld nodig.
157
00:08:57,643 --> 00:09:01,714
Realiseert u zich hoeveel de huur bedraagt?
En de overhead is op deze plek?
158
00:09:03,851 --> 00:09:06,253
Ik begrijp dat de dingen dat wel zijn
was de laatste tijd een beetje traag,
159
00:09:06,288 --> 00:09:08,255
maar ze maken niet alleen sukkels
zoals vroeger.
160
00:09:08,289 --> 00:09:10,191
Nou, dat is niet mijn probleem.
161
00:09:10,225 --> 00:09:12,460
Kom op. Je moet mij geven
nog een beetje tijd,
162
00:09:12,495 --> 00:09:14,696
dan kunnen we opnieuw onderhandelen.
163
00:09:16,066 --> 00:09:17,700
De tijd is om.
164
00:09:19,136 --> 00:09:22,038
Weet je, dat is niet zo heel erg
gezonde houding, Tara.
165
00:09:24,708 --> 00:09:27,176
I am so sick
van je trucjes.
166
00:09:27,211 --> 00:09:29,545
Bedreig mij niet.
167
00:09:29,580 --> 00:09:31,014
Dit is geen truc.
168
00:09:31,048 --> 00:09:33,349
Ik ga je maken
voorgoed verdwijnen.
169
00:09:47,733 --> 00:09:50,635
? Ik heb je in de gaten?
170
00:09:52,138 --> 00:09:55,240
? Ik heb je in de gaten?
171
00:09:56,576 --> 00:10:00,045
? En ik ben verslaafd,
schat ook ?
172
00:10:00,079 --> 00:10:02,547
? Jouw gekheid is ?
173
00:10:02,582 --> 00:10:05,650
? Bloed krijgen
op mijn schoenen, oh ?
174
00:10:06,552 --> 00:10:09,820
? Whoa-oa, oh, oh ?
175
00:10:10,622 --> 00:10:12,556
? Whoa-oa?
176
00:10:14,025 --> 00:10:17,494
? Ik heb mijn zinnen op jou gezet ?
177
00:10:18,697 --> 00:10:21,598
? Ik heb mijn zinnen op jou gezet ?
178
00:10:22,734 --> 00:10:26,337
? Ik heb ook een alibi?
179
00:10:27,273 --> 00:10:28,874
? Dus niet rondkijken?
180
00:10:28,908 --> 00:10:31,677
? Ik heb niets te verliezen?
181
00:10:31,711 --> 00:10:35,949
? Whoa-oa, oh, oh ?
182
00:10:37,218 --> 00:10:41,320
? Whoa-oa, oh, oh ?
183
00:10:41,354 --> 00:10:43,522
? Whoa-oa?
184
00:10:45,024 --> 00:10:49,761
? Whoa-oa, oh, oh ?
185
00:10:49,795 --> 00:10:51,595
? Whoa-oa?
186
00:11:01,606 --> 00:11:05,243
Mentalisme is een podiumkunst
waarvan de beoefenaars dat demonstreren
187
00:11:05,277 --> 00:11:08,747
hoog ontwikkeld mentaal
en intuïtieve vermogens
188
00:11:08,781 --> 00:11:12,485
zoals telepathie, helderziendheid,
en mindcontrol.
189
00:11:12,519 --> 00:11:15,554
Foster Prentiss,
het verbazingwekkende mysterie,
190
00:11:15,589 --> 00:11:17,857
beschikt niet over een dergelijke vaardigheid.
191
00:11:17,891 --> 00:11:21,394
Hij is een compleet
en volslagen fraude.
192
00:11:21,429 --> 00:11:24,965
Helaas is dat zo
niets neps aan moord.
193
00:11:24,999 --> 00:11:27,902
Foster stopt voor niets
om te krijgen wat hij wil
194
00:11:27,936 --> 00:11:31,439
en moet aantrekken
een prestatie van je leven.
195
00:11:31,473 --> 00:11:33,407
Maar misschien deze keer,
196
00:11:33,442 --> 00:11:35,576
de list is op hem gericht.
197
00:12:28,800 --> 00:12:31,134
Kan ik je helpen?
198
00:12:32,470 --> 00:12:34,371
Ik denk dat we dat kunnen
elkaar helpen.
199
00:12:34,405 --> 00:12:36,373
Ik hoor dat je zoekt
voor een nieuwe assistent.
200
00:12:36,407 --> 00:12:39,242
Ik heb je act gezien.
Je bent heel goed.
201
00:12:39,277 --> 00:12:42,445
Maar jij zou geweldig kunnen zijn
met de juiste hulp.
202
00:12:42,479 --> 00:12:45,081
Ja, ik kijk niet
voor alle hulp, bedankt.
203
00:12:45,115 --> 00:12:47,951
Ik zie er fantastisch uit in visnetten
204
00:12:47,985 --> 00:12:50,086
en nog beter zonder hen.
205
00:12:50,121 --> 00:12:53,156
Zou je het niet overwegen
mij auditie laten doen,
206
00:12:53,191 --> 00:12:55,926
of tenminste
Haal je die handdoek voor me?
207
00:13:38,969 --> 00:13:42,838
Trouwens,
mijn naam is Jessica.
208
00:13:42,873 --> 00:13:44,840
Leuk je te ontmoeten,
Jessica.
209
00:13:49,879 --> 00:13:51,012
Oh.
210
00:14:06,262 --> 00:14:09,331
Dat was zeer overtuigend
sollicitatiegesprek.
211
00:14:09,366 --> 00:14:12,335
Uw referenties
zijn onberispelijk.
212
00:14:12,369 --> 00:14:14,371
Beiden.
213
00:14:14,405 --> 00:14:17,174
Nou, dat doe ik niet
visioenen moeten hebben
214
00:14:17,208 --> 00:14:20,077
om te weten dat je voorbestemd bent
voor geweldige dingen, Prentiss.
215
00:14:20,111 --> 00:14:23,613
Ik wil het gewoon zijn
een klein deel van dat succes.
216
00:14:23,648 --> 00:14:25,549
Hoe klein?
217
00:14:26,951 --> 00:14:29,252
Ik wil niet degene zijn
om de gouden gans te doden.
218
00:14:29,286 --> 00:14:31,888
Ik denk dat er genoeg is
voor iedereen rond te gaan.
219
00:14:31,922 --> 00:14:34,156
Weet je dat zeker?
220
00:14:34,191 --> 00:14:35,958
Mm.
221
00:14:39,229 --> 00:14:42,131
Lees mijn gedachten.
222
00:14:42,166 --> 00:14:45,268
Ja, ik denk niet dat dat jouw mening is.
223
00:14:45,303 --> 00:14:47,371
Ik weet hoe ik moet scoren
224
00:14:47,405 --> 00:14:49,373
wat serieus geld,
225
00:14:49,407 --> 00:14:52,043
maar ik heb je hulp nodig.
226
00:14:54,046 --> 00:14:57,015
Ik werd voorgesteld
aan een rijke oude dame.
227
00:14:57,050 --> 00:14:58,851
Haar dochter werd vermist.
228
00:14:58,885 --> 00:15:00,619
Denkt dat ze misschien dood is.
229
00:15:00,653 --> 00:15:04,856
Ze wil communiceren met
haar van achter het graf.
230
00:15:06,159 --> 00:15:09,094
Denk je dat je ze kunt verbinden?
231
00:15:09,128 --> 00:15:11,563
Ja, ik denk dat ik dat wel kan.
232
00:15:13,033 --> 00:15:15,334
Het enige wat je hoeft te doen
is haar overtuigen
233
00:15:15,368 --> 00:15:17,570
je kunt communiceren
met het hiernamaals,
234
00:15:17,604 --> 00:15:19,705
een privélezing organiseren,
235
00:15:19,739 --> 00:15:21,707
en zij zal betalen...
236
00:15:21,741 --> 00:15:23,408
grote tijd.
237
00:15:23,443 --> 00:15:25,477
Het is heel interessant.
238
00:15:25,512 --> 00:15:28,481
Je ziet er niets uit
zoals je profielfoto.
239
00:15:28,515 --> 00:15:31,317
Bent u echt een dokter?
240
00:15:31,352 --> 00:15:33,953
Nee.
241
00:15:33,988 --> 00:15:36,790
Ben je dat echt?
een demonoloog?
242
00:15:36,824 --> 00:15:38,158
Ja.
243
00:15:38,193 --> 00:15:40,227
Koel.
244
00:15:40,261 --> 00:15:43,830
?
245
00:15:52,173 --> 00:15:54,141
En hoe kan
het verbazingwekkende mysterie
246
00:15:54,176 --> 00:15:57,211
je verbazen en verbazen,
mijn liefste?
247
00:15:57,245 --> 00:15:59,012
Vertel me alsjeblieft je naam.
248
00:15:59,047 --> 00:16:00,747
Veronica Lombard.
249
00:16:00,782 --> 00:16:04,117
Veronica Lombard.
250
00:16:05,553 --> 00:16:08,153
Veronica Lombard,
251
00:16:08,188 --> 00:16:10,588
Ik ga je iets vertellen
over jezelf
252
00:16:10,623 --> 00:16:12,657
dat niemand anders weet.
253
00:16:14,526 --> 00:16:16,694
Shit!
254
00:16:16,728 --> 00:16:18,328
Foster, we hebben een probleem.
255
00:16:18,363 --> 00:16:21,665
Foster, kun je me horen?
Voeden!
256
00:16:21,700 --> 00:16:24,201
Veronica Lombard...
257
00:16:31,176 --> 00:16:34,345
Het spijt me. Ik heb het gevoel dat ik dat ben
afgeleid door die mooie ogen.
258
00:16:36,048 --> 00:16:38,783
Eh, geef me even een momentje
om mezelf opnieuw te componeren.
259
00:16:40,787 --> 00:16:45,524
Wauw, dit soort dingen heb ik nog nooit gehad
problemen om eerder een meting te krijgen.
260
00:16:46,393 --> 00:16:48,294
Je hebt dit geweldige,
261
00:16:48,328 --> 00:16:50,930
heel bijzondere uitstraling
om je heen.
262
00:16:50,965 --> 00:16:52,499
Eh...
263
00:17:02,443 --> 00:17:04,677
Ik voorspel groot geluk
264
00:17:04,712 --> 00:17:07,479
en succes in je toekomst.
265
00:17:07,514 --> 00:17:10,783
Veel succes. Ja.
266
00:17:20,125 --> 00:17:22,560
Fijne verjaardag.
267
00:17:22,595 --> 00:17:24,328
Greg?
268
00:17:26,298 --> 00:17:27,799
Antwoord mij!
269
00:17:27,833 --> 00:17:30,735
Als ik uitcheck, ga ik
ga iets heftigs uit.
270
00:17:30,769 --> 00:17:31,836
Alsjeblieft niet--
271
00:17:31,870 --> 00:17:33,605
Duidelijk!
Aa!
272
00:17:37,643 --> 00:17:40,445
Jij bent een verpleegster.
273
00:17:40,479 --> 00:17:41,880
Ja, dat was ik.
274
00:17:41,914 --> 00:17:43,315
Je werkte in een ziekenhuis.
275
00:17:43,349 --> 00:17:45,817
Ik heb een carrièreswitch gemaakt.
Het is niet echt gelukt.
276
00:17:45,852 --> 00:17:48,353
Er is iets gebeurd
in het ziekenhuis.
277
00:17:55,461 --> 00:17:58,764
Weet je nog toen je me vertelde dat je
wilde iets heftigs uitgaan?
278
00:17:58,798 --> 00:18:01,499
Nou, raad eens?
Je gaat je wens krijgen.
279
00:18:08,875 --> 00:18:10,642
Oh, mijn.
280
00:18:12,812 --> 00:18:15,613
Wat heb je gezien?
281
00:18:17,349 --> 00:18:18,984
Pardon,
dames en heren.
282
00:18:19,018 --> 00:18:22,420
Het is... Het is tijd
voor de pauze.
283
00:18:29,594 --> 00:18:32,096
Ik weet niet hoe dit
kan mij overkomen.
284
00:18:32,130 --> 00:18:36,634
Ik zag haar, ik zag wat ze deed,
en ik zag haar een man vermoorden.
285
00:18:38,770 --> 00:18:41,538
Zij weet dat ik het weet.
286
00:18:41,572 --> 00:18:43,940
Ze weet dat ik het weet.
287
00:18:43,975 --> 00:18:46,376
Wat ga ik doen?
Wat ga ik nu doen?
288
00:18:46,411 --> 00:18:48,412
Vertel me gewoon wat...
289
00:18:48,446 --> 00:18:49,780
Verdomde hel!
290
00:18:49,814 --> 00:18:52,015
Je sloeg mij?
Jezus! Ben je gek?
291
00:18:52,050 --> 00:18:53,684
Kalmeer verdomme.
292
00:18:53,718 --> 00:18:55,653
Ohhh!
293
00:18:55,687 --> 00:18:57,421
Niemand heeft iemand vermoord.
294
00:18:57,455 --> 00:19:00,090
Je hebt niets gezien.
295
00:19:00,125 --> 00:19:02,759
Dat was ongelooflijk.
296
00:19:02,794 --> 00:19:05,661
Wat voor oplichterij dan ook
je trekt werkt.
297
00:19:09,666 --> 00:19:11,700
Heb je hun gezichten gezien?
daarbuiten?
298
00:19:11,735 --> 00:19:14,970
Ze eten het op.
299
00:19:15,005 --> 00:19:18,206
Ja-- Nee, nee,
het was geen oplichterij.
300
00:19:19,208 --> 00:19:21,476
Wat ik daar voelde
was echt.
301
00:19:21,511 --> 00:19:24,213
Zeker, dat was het.
302
00:19:24,247 --> 00:19:29,251
Maar nu...je moet blijven
uw oog op de prijs.
303
00:19:29,285 --> 00:19:32,554
Als we gaan scoren
al het geld van die rijke teef,
304
00:19:32,588 --> 00:19:34,823
ze moet geloven
305
00:19:34,857 --> 00:19:37,959
dat je kunt praten
aan haar overleden dochter.
306
00:19:39,161 --> 00:19:43,664
Dus ga daarheen
en maak de verdomde show af.
307
00:19:43,699 --> 00:19:45,800
Oké, oké.
308
00:19:45,834 --> 00:19:48,336
Ja, oké.
309
00:19:51,490 --> 00:19:53,790
Nou, dat heb je gedaan
zeker uitstekend hersteld, dames,
310
00:19:53,810 --> 00:19:56,712
van je voorjaarsvakantie
reis naar...
311
00:19:56,746 --> 00:19:59,080
San Padre, geloof ik.
312
00:19:59,115 --> 00:20:03,485
Nee, dat had je echt niet moeten doen
die vervelende tatoeage op je...
313
00:20:03,520 --> 00:20:05,654
Ik ga het niet zeggen
waar iedereen bij is.
314
00:20:07,424 --> 00:20:11,694
En nee,
vertel het niet aan je vader.
315
00:20:24,341 --> 00:20:26,476
Goedeavond.
316
00:20:29,379 --> 00:20:31,881
Ik snap het.
De stille behandeling.
317
00:20:31,916 --> 00:20:34,417
Is dat omdat
je gelooft het niet,
318
00:20:34,452 --> 00:20:36,853
Of is dat omdat je dat doet?
319
00:20:38,055 --> 00:20:40,090
Het is oké.
Je hoeft niet te praten.
320
00:20:40,124 --> 00:20:43,326
Ik ben erg gezellig.
321
00:20:45,931 --> 00:20:48,732
Hé, dit is Jay Roma,
Gekke Chixx.
322
00:20:53,204 --> 00:20:55,172
Hoe oud ben je?
323
00:20:55,207 --> 00:20:58,476
Ik ben net 18 geworden.
324
00:20:58,510 --> 00:20:59,944
Wat ben je aan het doen?
325
00:20:59,978 --> 00:21:01,446
Je zei dat je dat wilde
om dit te doen, toch?
326
00:21:01,480 --> 00:21:03,014
Ja... Nee, dat doe ik.
327
00:21:03,049 --> 00:21:04,583
Je hebt me dronken gemaakt.
328
00:21:04,617 --> 00:21:08,020
En toen heb je geruïneerd
onze levens.
329
00:21:10,791 --> 00:21:14,361
We moesten stoppen met school,
verander onze namen,
330
00:21:14,395 --> 00:21:16,697
en waar we ook naartoe verhuisden
of wat we deden,
331
00:21:16,731 --> 00:21:19,433
wij konden niet wegkomen
van wat we voor je hebben gedaan!
332
00:21:19,467 --> 00:21:22,502
We zijn allemaal in je video's verschenen.
333
00:21:22,536 --> 00:21:24,871
Nu is het jouw beurt
in de onze te zijn.
334
00:21:24,905 --> 00:21:26,939
Wat ben je aan het doen?
335
00:21:26,974 --> 00:21:30,442
Hé... Hé, kom hier terug.
Nee! Kom terug!
336
00:21:30,477 --> 00:21:33,478
Kom terug!
337
00:21:53,801 --> 00:21:56,904
Dus de man die je blijkbaar zag
is Jay Roma.
338
00:21:56,938 --> 00:21:58,739
Hij begon Crazy Chixx.
339
00:21:58,774 --> 00:22:00,741
Hij werd vermoord
een paar maanden terug,
340
00:22:00,775 --> 00:22:03,276
en zijn dood werd gestreamd
op internet.
341
00:22:03,311 --> 00:22:05,111
Waarom is dit
gebeurt er echter met mij?
342
00:22:05,146 --> 00:22:06,846
Dat is wat
Ik begrijp het niet.
343
00:22:06,881 --> 00:22:08,114
Tsk.
344
00:22:08,149 --> 00:22:10,750
De andere taart
is Violet Macready.
345
00:22:10,784 --> 00:22:14,186
Ze is een persoon van belang
in twee recente moorden:
346
00:22:14,221 --> 00:22:16,622
een van een lokale,
prestigieuze chirurg,
347
00:22:16,656 --> 00:22:19,324
de andere--
een of andere gangbanger.
348
00:22:20,594 --> 00:22:22,795
Weet je, dat heb ik nooit gedacht
dit was mogelijk.
349
00:22:22,829 --> 00:22:25,298
Waarom is mij gegeven
zo'n krachtig geschenk?
350
00:22:26,501 --> 00:22:29,503
De vraag
zou je jezelf moeten afvragen
351
00:22:29,537 --> 00:22:32,573
is: hoe kunnen we het exploiteren?
352
00:22:32,607 --> 00:22:33,774
Het exploiteren?
353
00:22:33,809 --> 00:22:36,544
Jezus! Moet ik
alles voor je uitspreken?
354
00:22:36,579 --> 00:22:38,580
Chantage.
355
00:22:38,614 --> 00:22:40,248
Je bent al een fraudeur.
356
00:22:40,282 --> 00:22:42,217
Wat is nog een zonde,
357
00:22:42,251 --> 00:22:44,219
of drie?
358
00:22:44,253 --> 00:22:47,321
Je gelooft mij niet,
jij?
359
00:22:51,159 --> 00:22:54,327
Zie je iets?
Interessant, swami?
360
00:23:02,403 --> 00:23:03,537
Logan.
361
00:23:06,774 --> 00:23:08,676
Ik dacht dat je van mij hield.
362
00:23:10,979 --> 00:23:12,246
Nee.
363
00:23:12,280 --> 00:23:14,416
Nooit.
364
00:23:18,021 --> 00:23:20,689
Maar ik zal dit zeggen
voor jou--
365
00:23:20,723 --> 00:23:24,792
Je hebt een heel goed hart.
366
00:23:33,869 --> 00:23:35,336
Je hebt je vriend vermoord,
367
00:23:35,370 --> 00:23:37,971
heb hem opgezet en verkocht
zijn orgels voor reserveonderdelen.
368
00:23:38,006 --> 00:23:39,773
Hoe heb je...
369
00:23:39,808 --> 00:23:41,642
Niemand weet daarvan.
370
00:23:41,676 --> 00:23:44,345
Ik zei het je,
De visioenen zijn echt, Jessica.
371
00:23:46,047 --> 00:23:49,116
Weet je wat, Foster?
372
00:23:49,150 --> 00:23:54,921
Ik denk dat we dat gaan doen
echt heel rijk.
373
00:23:58,559 --> 00:24:01,759
== synchronisatie, gecorrigeerd door ouderling ==
374
00:24:01,795 --> 00:24:05,765
? Er is iets veranderd,
is het waar?
375
00:24:05,800 --> 00:24:09,971
? Waarder dan het diepblauwe ?
376
00:24:10,005 --> 00:24:13,075
? Haar schoenen aan de kust achtergelaten?
377
00:24:13,109 --> 00:24:17,680
? Jas aan de deur gehangen?
378
00:24:17,714 --> 00:24:20,750
? Dat zag ik aan de sterren?
379
00:24:20,785 --> 00:24:25,222
? Venus, Mercurius en Mars?
380
00:24:25,256 --> 00:24:29,560
? Er waren waarschuwingen voor enorme ?
381
00:24:29,594 --> 00:24:35,232
? Stormachtige wolken razen voorbij ?
382
00:24:37,201 --> 00:24:40,403
? Iets binnenin?
383
00:24:40,437 --> 00:24:44,741
? Was overleden?
384
00:24:44,775 --> 00:24:49,445
? Iets binnenin?
385
00:24:54,784 --> 00:24:56,851
Dood, Ubu, dood.
386
00:24:56,886 --> 00:24:59,053
Goede vis.