1 00:00:01,008 --> 00:00:05,008 Femme Fatales 01x02 De kliniek Oorspronkelijke uitzenddatum op 15 juli 2011 2 00:00:05,009 --> 00:00:09,009 == synchronisatie, gecorrigeerd door ouderling == 3 00:00:10,573 --> 00:00:14,923 ? Behandel me vriendelijk in de ochtend ? 4 00:00:14,924 --> 00:00:17,061 ? Behandel me vriendelijk? 5 00:00:17,095 --> 00:00:20,031 ? 's Avonds? 6 00:00:20,066 --> 00:00:23,541 Goedemorgen, lieverd. 7 00:00:23,575 --> 00:00:26,181 Elke minuut beter worden. 8 00:00:27,717 --> 00:00:32,421 ? Rond de botten van mijn vingers ? 9 00:00:32,455 --> 00:00:34,589 ? Stoere liefde? 10 00:00:36,559 --> 00:00:40,928 ? Stoere liefde? 11 00:00:40,963 --> 00:00:43,063 ? Stoere liefde? 12 00:00:45,100 --> 00:00:49,336 ? Stoere liefde? 13 00:00:49,370 --> 00:00:54,646 ? Stoere liefde? 14 00:00:54,681 --> 00:00:57,617 ? Hé, jij, hé, jij? 15 00:00:57,651 --> 00:00:59,352 ? Je bent in je jeugd? 16 00:00:59,387 --> 00:01:01,657 ? Je was een witte duif? 17 00:01:01,691 --> 00:01:04,026 ? Ik droeg een bokshandschoen? 18 00:01:04,060 --> 00:01:05,962 ? Bruin haar, bruin haar ? 19 00:01:05,996 --> 00:01:07,999 ? En een blanke huid, een blanke huid? 20 00:01:08,033 --> 00:01:12,300 ? Zo mooi? 21 00:01:12,335 --> 00:01:16,306 ? En alles binnenhouden? 22 00:01:16,340 --> 00:01:18,510 ? Stoere liefde? 23 00:01:20,614 --> 00:01:24,984 ? Stoere liefde? 24 00:01:25,018 --> 00:01:26,385 ? Stoere liefde? 25 00:01:26,420 --> 00:01:27,853 Wat is het? 26 00:01:27,887 --> 00:01:30,756 Niets. Het gaat goed met me. 27 00:01:30,790 --> 00:01:33,559 Oké. 28 00:01:35,696 --> 00:01:37,130 Wat is er mis? 29 00:01:38,967 --> 00:01:40,568 Wat is er mis. Wat is het? 30 00:01:41,971 --> 00:01:44,039 Logan! Logan! 31 00:01:44,073 --> 00:01:45,073 O, mijn God! 32 00:01:45,108 --> 00:01:47,810 Logan! Logan? 33 00:01:47,844 --> 00:01:49,545 Kun je mij horen? 34 00:01:49,579 --> 00:01:51,381 Logan? 35 00:01:51,415 --> 00:01:53,183 Logan! 36 00:01:53,218 --> 00:01:55,152 Logan. 37 00:01:56,288 --> 00:01:58,690 ? 38 00:02:04,765 --> 00:02:07,667 ? Ik heb je in de gaten? 39 00:02:09,136 --> 00:02:12,239 ? Ik heb je in de gaten? 40 00:02:13,541 --> 00:02:17,044 ? En ik ben verslaafd, schat ook ? 41 00:02:17,078 --> 00:02:19,547 ? Jouw gekheid is ? 42 00:02:19,581 --> 00:02:22,650 ? Bloed krijgen op mijn schoenen, oh ? 43 00:02:23,518 --> 00:02:26,820 ? Whoa-oa, oh, oh ? 44 00:02:27,622 --> 00:02:29,557 ? Whoa-oa? 45 00:02:31,026 --> 00:02:34,496 ? Ik heb mijn zinnen op jou gezet ? 46 00:02:35,699 --> 00:02:38,601 ? Ik heb mijn zinnen op jou gezet ? 47 00:02:39,704 --> 00:02:43,340 ? Ik heb ook een alibi? 48 00:02:44,275 --> 00:02:45,942 ? Dus niet rondkijken? 49 00:02:45,977 --> 00:02:48,745 ? Ik heb niets te verliezen? 50 00:02:48,780 --> 00:02:53,016 ? Whoa-oa, oh, oh ? 51 00:02:54,285 --> 00:02:58,288 ? Whoa-oa, oh, oh ? 52 00:02:58,322 --> 00:03:00,524 ? Whoa-oa? 53 00:03:01,992 --> 00:03:06,763 ? Whoa-oa, oh, oh ? 54 00:03:06,797 --> 00:03:08,598 ? Whoa-oa? 55 00:03:26,018 --> 00:03:29,721 Iedereen wil dat geloven ze zullen voor altijd leven-- 56 00:03:29,755 --> 00:03:32,057 dat die trilling in hun hart, 57 00:03:32,091 --> 00:03:34,426 de paar extra kilo's toegevoegd tijdens de vakantie, 58 00:03:34,460 --> 00:03:36,495 en de moeizame ademhaling na een ochtendrun 59 00:03:36,529 --> 00:03:39,164 zijn allemaal volkomen normaal. 60 00:03:40,833 --> 00:03:43,168 Maar wat gebeurt er als je erachter komt dat dat niet zo is? 61 00:03:43,202 --> 00:03:44,936 Wat gebeurt er wanneer je het beseft 62 00:03:44,971 --> 00:03:48,673 het leven dat je bent geweest Leading heeft een vervaldatum? 63 00:03:48,708 --> 00:03:52,611 Wat zou je doen om dat te veranderen? 64 00:03:52,646 --> 00:03:54,113 Zou jij maken dezelfde keuze 65 00:03:54,147 --> 00:03:56,449 die van Logan Cale op het punt om te maken? 66 00:03:56,483 --> 00:03:59,319 En tegen welke prijs? 67 00:04:02,156 --> 00:04:06,627 Logan, sorry om je te laten wachten. 68 00:04:12,433 --> 00:04:14,768 Ik ben bang dat dat zo is het bloedwerk 69 00:04:14,802 --> 00:04:16,069 wij hebben gewacht. 70 00:04:16,103 --> 00:04:18,638 De spanning Het maakt me kapot, dokter. 71 00:04:18,672 --> 00:04:21,707 U heeft een acuut geval van porfyrie. 72 00:04:21,742 --> 00:04:23,509 Ik, eh... 73 00:04:23,543 --> 00:04:25,978 Het is een erfelijke aandoening. 74 00:04:26,012 --> 00:04:29,114 Het lichaam overproductie van porfyrine 75 00:04:29,148 --> 00:04:32,117 wat de pijn verklaart en dan de aanvallen. 76 00:04:32,151 --> 00:04:33,886 Dus wat is de behandeling? 77 00:04:35,256 --> 00:04:37,924 Je begrijpt het niet, Logan. 78 00:04:37,959 --> 00:04:41,629 Hadden we dat maar gedaan heb het eerder ontdekt. 79 00:04:43,765 --> 00:04:45,600 Hij zei drie maanden. 80 00:04:45,634 --> 00:04:47,869 Logan, dat doen wij niet weet dat zeker. 81 00:04:47,903 --> 00:04:49,804 zei dokter het is waarschijnlijk erfelijk. 82 00:04:49,838 --> 00:04:51,673 Nou, dat kan niet wij hadden het kunnen weten. 83 00:04:51,707 --> 00:04:53,641 Wat we hadden kunnen doen wordt die detective ingehuurd. 84 00:04:53,676 --> 00:04:55,109 Dus je geeft mij nu de schuld 85 00:04:55,143 --> 00:04:56,711 omdat we het niet vonden je biologische ouders? 86 00:04:56,745 --> 00:04:58,712 Nee. 87 00:04:58,747 --> 00:05:00,714 Niet jij. 88 00:05:00,748 --> 00:05:03,517 Ik wou dat ik het had gedaan iets toen ik de kans had. 89 00:05:03,552 --> 00:05:06,320 Misschien had ik dat kunnen doen Ik had dit kunnen voorkomen als ik het had geweten. 90 00:05:06,354 --> 00:05:08,355 Schatje, wat is er gebeurd is klaar. 91 00:05:08,390 --> 00:05:11,693 Het is het nu waar we mee te maken hebben. 92 00:05:11,728 --> 00:05:14,796 Niet voor lang. 93 00:05:18,267 --> 00:05:21,435 Hé, schatje, 94 00:05:21,469 --> 00:05:24,638 Hoe zit het met die kliniek in Mexico? waar heeft de dokter ons over verteld? 95 00:05:24,673 --> 00:05:27,642 Hij zei dat er misschien een geneesmiddel zou zijn, een nieuwe behandeling. 96 00:05:27,676 --> 00:05:29,510 Het is niet eens legaal. 97 00:05:29,545 --> 00:05:32,413 Ik wil mijn laatste paar niet uitgeven maanden op zoek naar een wondermiddel. 98 00:05:32,448 --> 00:05:33,815 Ik wil ze met jou doorbrengen. 99 00:05:33,849 --> 00:05:36,351 Dat wil ik ook, maar wat als er een kans is? 100 00:05:36,386 --> 00:05:39,354 Er is geen kans. Er is geen remedie! 101 00:05:45,728 --> 00:05:47,162 Het spijt me. 102 00:05:48,665 --> 00:05:50,899 Ik meende het niet, oké? 103 00:05:55,605 --> 00:05:57,906 Wat is er? Oh! 104 00:05:57,940 --> 00:05:59,174 Logan, Logan, Logan! 105 00:05:59,208 --> 00:06:01,743 Logan! Logan, kun je me horen? 106 00:06:01,777 --> 00:06:03,912 Logan! 107 00:06:14,290 --> 00:06:16,425 Waar ben ik? 108 00:06:16,459 --> 00:06:18,426 Ik voel me zo zwak. 109 00:06:18,461 --> 00:06:20,429 U had een aanval. 110 00:06:20,463 --> 00:06:22,932 Het is echt serieus. 111 00:06:22,966 --> 00:06:25,535 Ik heb de ambulance gebeld. 112 00:06:27,304 --> 00:06:28,671 Waar ben ik, Jess? 113 00:06:28,706 --> 00:06:31,474 Je bent in de kliniek, Meneer Cale. 114 00:06:31,508 --> 00:06:33,176 Mexico? 115 00:06:33,210 --> 00:06:34,911 Jess, ik heb het je verteld Ik deed niet-- 116 00:06:34,945 --> 00:06:36,813 Je vriendin deed het juiste. 117 00:06:36,847 --> 00:06:38,748 I've seen several cases zoals de jouwe, 118 00:06:38,782 --> 00:06:40,183 en ik heb ze allemaal genezen. 119 00:06:40,217 --> 00:06:42,518 Waarom oefen je dan niet? in de Verenigde Staten? 120 00:06:42,553 --> 00:06:45,087 ik deed het, maar het duurt de FDA-jaren 121 00:06:45,122 --> 00:06:47,623 om het experiment goed te keuren medicijnen die we hier gebruiken. 122 00:06:47,658 --> 00:06:49,926 Je bent natuurlijk welkom om op elk moment te vertrekken, 123 00:06:49,960 --> 00:06:51,862 maar ik moedig je aan om te blijven. 124 00:06:51,896 --> 00:06:53,097 Het is geheel aan jou. 125 00:06:53,131 --> 00:06:55,599 Laat het me alsjeblieft weten wat jij beslist. 126 00:06:59,405 --> 00:07:01,773 Het spijt me zo. 127 00:07:01,808 --> 00:07:05,011 Ik wist niet wat ik moest doen. 128 00:07:05,045 --> 00:07:06,946 Ik wil je niet verliezen. 129 00:07:06,981 --> 00:07:09,282 Oké. Ik blijf voorlopig. 130 00:07:09,317 --> 00:07:11,485 Goed. 131 00:07:11,519 --> 00:07:13,253 Ik moet gaan. 132 00:07:13,288 --> 00:07:14,822 Wat? Waar ga je heen? 133 00:07:14,856 --> 00:07:17,659 Normaal gesproken ze laten geen bezoekers toe. 134 00:07:17,693 --> 00:07:21,329 Ik kom terug. Ik beloof het. 135 00:07:38,149 --> 00:07:40,050 Yo, nieuwe kerel. 136 00:07:40,084 --> 00:07:41,585 Ik ben Doug. 137 00:07:41,619 --> 00:07:42,653 Logan. 138 00:07:42,688 --> 00:07:44,656 Je zult je snel beter voelen. 139 00:07:44,690 --> 00:07:46,658 Ik kan me niet slechter voelen, dat is zeker. 140 00:07:46,692 --> 00:07:48,927 We hebben een sympathieklacht. 141 00:07:48,961 --> 00:07:51,196 Codering 4. 142 00:07:54,200 --> 00:07:55,835 Wat schrijf je voor, Dokter Doug? 143 00:07:55,869 --> 00:07:57,737 De grote rondreis. 144 00:07:57,771 --> 00:08:00,473 De grote ronde? 145 00:08:00,507 --> 00:08:01,974 Dat klinkt serieus. 146 00:08:02,009 --> 00:08:05,478 Vertrouw me. Ik ben een dokter. 147 00:08:06,513 --> 00:08:09,148 Eigenlijk, hij kijkt alleen maar naar House. 148 00:08:10,751 --> 00:08:12,786 ? Ta-da? 149 00:08:12,820 --> 00:08:14,154 Ik heb de stoel niet nodig. 150 00:08:14,188 --> 00:08:16,990 Oh, we hebben een moedzaak. Codeer 3. 151 00:08:21,529 --> 00:08:23,164 Wauw. Je ziet eruit als een stront. 152 00:08:23,198 --> 00:08:24,833 Bedankt. 153 00:08:25,835 --> 00:08:28,570 De grote rondreis is prachtig. 154 00:08:32,508 --> 00:08:35,109 Ja. Ze zijn overal. 155 00:08:35,143 --> 00:08:37,211 Hou je handen dus 156 00:08:37,245 --> 00:08:39,479 uit je broek. 157 00:08:39,514 --> 00:08:41,915 Bijna overal. 158 00:08:46,153 --> 00:08:47,953 Ja. Ze proberen het om ons te vermaken. 159 00:08:47,988 --> 00:08:49,922 Omdat we nergens heen kunnen. 160 00:08:55,362 --> 00:08:56,963 Een kliniek met gewapende bewakers? 161 00:08:58,832 --> 00:09:00,867 Het is Mexico. 162 00:09:00,901 --> 00:09:03,102 Wat verwacht je? 163 00:09:03,137 --> 00:09:05,438 Natuurlijk, soms Xbox 164 00:09:05,473 --> 00:09:08,474 en Ping-fucking-Pong knip het niet, 165 00:09:08,509 --> 00:09:09,809 dus... 166 00:09:09,843 --> 00:09:12,845 wij creëren ons eigen vermaak. 167 00:09:12,879 --> 00:09:15,280 Doug, Jake zal trappen je kont weer. 168 00:09:15,314 --> 00:09:17,950 Sst! Ik geef de grote rondreis hier. 169 00:09:17,984 --> 00:09:20,919 Dit is een onofficiële tour. 170 00:09:20,954 --> 00:09:24,156 Onthoud wat ik daar zei waren er overal camera's? 171 00:09:24,190 --> 00:09:25,624 Niet helemaal waar. 172 00:09:26,626 --> 00:09:28,360 Ga Grace en Jake! 173 00:09:28,394 --> 00:09:29,394 Ja! 174 00:09:30,730 --> 00:09:32,130 Neuk je! 175 00:09:33,866 --> 00:09:36,935 Goede manieren kosten niets, weet je. 176 00:09:36,969 --> 00:09:38,937 Net als mijn moeder zei altijd. 177 00:09:38,971 --> 00:09:41,573 Wijze dame. Ik zou graag willen om haar op een dag te ontmoeten. 178 00:09:41,607 --> 00:09:43,174 Nou, dat is ze niet mijn biologische moeder, 179 00:09:43,209 --> 00:09:45,510 maar zij is degene die mij heeft opgevoed. 180 00:09:47,580 --> 00:09:49,014 Ben je geadopteerd? 181 00:09:54,688 --> 00:09:57,089 Wat als ik geadopteerd zou worden? 182 00:09:58,725 --> 00:10:01,427 Ja, jij en alle anderen, vriend. 183 00:10:01,461 --> 00:10:03,362 Vrijwel iedereen hier-- 184 00:10:03,396 --> 00:10:04,964 je laat ze praten... 185 00:10:04,998 --> 00:10:07,399 ze werden geadopteerd. 186 00:10:07,434 --> 00:10:09,601 Het is raar, toch? 187 00:10:10,703 --> 00:10:12,137 Wat is dat, een soort alarm? 188 00:10:13,907 --> 00:10:16,442 Het is vers vlees voor de speciale afdeling. 189 00:10:16,476 --> 00:10:17,744 Kom op. 190 00:10:17,778 --> 00:10:19,345 Of niet zo vers vlees. 191 00:10:19,380 --> 00:10:21,547 Bah. De man ziet eruit als onzin. 192 00:10:21,582 --> 00:10:24,250 Als hij ziek is zoals wij, ze kunnen hem beter snel helpen. 193 00:10:24,284 --> 00:10:26,853 En er is mijn toekomstige baby-mama. 194 00:10:26,888 --> 00:10:29,256 Hallo, verpleegster Connor. 195 00:10:29,290 --> 00:10:32,159 Ach, ze is een lieverd. 196 00:10:34,262 --> 00:10:36,330 Meneer Cale, 197 00:10:36,364 --> 00:10:38,366 het is tijd voor uw behandeling. 198 00:10:38,400 --> 00:10:40,034 Wat is de behandeling? 199 00:10:41,103 --> 00:10:43,839 Je wordt verdoofd voor de werkwijze. 200 00:10:43,873 --> 00:10:45,708 De behandeling niet gevaarlijk, nietwaar, dokter? 201 00:10:45,742 --> 00:10:49,446 Minder dan het alternatief-- geen behandeling. 202 00:10:49,480 --> 00:10:52,848 Als je wakker wordt, zul je dat doen voel je beter dan nu. 203 00:10:52,883 --> 00:10:54,818 En wanneer jij loop hier weg, 204 00:10:54,852 --> 00:10:56,719 je zult volledig genezen zijn. 205 00:10:57,621 --> 00:10:59,922 Vertrouw me. 206 00:10:59,957 --> 00:11:01,924 Wauw. Wat zijn... Agh! 207 00:11:25,746 --> 00:11:27,580 Hoe lang ben ik weg geweest? 208 00:11:27,614 --> 00:11:29,849 Vijf uur. 209 00:11:29,883 --> 00:11:31,851 Hoe voel je je? 210 00:11:34,254 --> 00:11:37,323 Wat ze ook doen, het werkt. 211 00:11:39,359 --> 00:11:40,626 Waar is de chow? 212 00:11:40,661 --> 00:11:43,095 Shit. Wacht tenminste tot ik dood ben. 213 00:11:43,130 --> 00:11:45,030 Je hebt het niet meegenomen al het eten bij je. 214 00:11:45,065 --> 00:11:48,200 Ik moet houden mijn kracht omhoog. 215 00:11:48,235 --> 00:11:51,036 Waarom, doe alsof je seks hebt met verpleegster Connor? 216 00:11:51,070 --> 00:11:52,604 De ijskoningin? Echt? 217 00:11:52,638 --> 00:11:55,639 Hij tegenpolen trekken elkaar aan, toch? 218 00:11:55,674 --> 00:11:58,476 Dus hoe lang bestaat deze fantasie seks al aan de gang? 219 00:11:58,510 --> 00:12:00,777 Een paar weken. 220 00:12:00,812 --> 00:12:05,248 Ik was helemaal gek, beter voelen. 221 00:12:05,282 --> 00:12:07,450 Ik dacht dat ik zou hightailen het is hier weg 222 00:12:07,484 --> 00:12:09,985 naar Guadalajara, 223 00:12:10,020 --> 00:12:11,920 maar dan... 224 00:12:11,955 --> 00:12:14,056 Ik kon niet slapen. 225 00:12:14,090 --> 00:12:15,991 Ik hoorde gefluister 226 00:12:16,026 --> 00:12:17,926 vanuit de gang. 227 00:12:17,961 --> 00:12:19,461 Ruzie. 228 00:12:19,495 --> 00:12:22,864 En toen kwam ze binnen. 229 00:12:25,100 --> 00:12:26,934 Ze zei niets. 230 00:12:26,969 --> 00:12:29,571 Elke nacht rond middernacht. 231 00:12:29,605 --> 00:12:31,974 Ik zweer het, 232 00:12:32,008 --> 00:12:35,143 ze is onverzadigbaar. 233 00:12:39,616 --> 00:12:41,784 Ze kan er geen genoeg van krijgen, wat mij prima bevalt, 234 00:12:41,818 --> 00:12:43,920 Omdat ik het niet kan krijg ook genoeg. 235 00:12:43,954 --> 00:12:46,423 Ze is als de godin van het vleselijke verlangen, 236 00:12:46,457 --> 00:12:49,459 en ik aanbid alleen maar bij haar altaar. 237 00:13:31,737 --> 00:13:33,571 O, als u mij wilt excuseren. 238 00:13:33,605 --> 00:13:37,275 Een verpleegster belt 9-1-Stud. 239 00:13:42,148 --> 00:13:44,249 Hij moet waanvoorstellingen hebben, toch? 240 00:13:44,283 --> 00:13:46,151 Weet het niet. 241 00:13:46,185 --> 00:13:48,853 Ik zal alles geloven hier in de buurt. 242 00:13:48,887 --> 00:13:51,456 Het wordt behoorlijk saai. 243 00:13:51,490 --> 00:13:53,024 Waarschijnlijk voor het personeel ook. 244 00:13:53,058 --> 00:13:56,161 Ze zal zich vast enorm vervelen. 245 00:13:58,631 --> 00:14:00,666 Je hebt een vriendin, toch? 246 00:14:03,170 --> 00:14:05,371 Gewoon controleren. 247 00:14:06,774 --> 00:14:09,909 Ik zou waarschijnlijk moeten gaan. 248 00:14:11,112 --> 00:14:13,345 Eigenlijk de bewakers kijk eens bij ons hier in de buurt. 249 00:14:14,247 --> 00:14:16,148 Is dit een kliniek of een gevangenis? 250 00:14:35,267 --> 00:14:37,101 Beste Jessica, 251 00:14:37,135 --> 00:14:40,070 week 6, en ik voel me veel beter. 252 00:14:40,105 --> 00:14:41,505 Wat deze remedie ook is, 253 00:14:41,540 --> 00:14:44,976 ze zouden het legaal moeten maken, zoals, nu. 254 00:14:45,010 --> 00:14:46,644 Er zijn hier een paar coole mensen. 255 00:14:46,678 --> 00:14:49,747 Ik heb vrienden gemaakt, Maar ik mis je, Jess. 256 00:14:49,782 --> 00:14:51,783 En ik voel me zoveel beter 257 00:14:51,817 --> 00:14:54,285 dat ik heb besloten het is tijd dat ik naar huis kom. 258 00:14:55,454 --> 00:14:58,290 Het is tijd voor ons om weer samen te zijn. 259 00:14:58,324 --> 00:14:59,858 Het is te lang geleden. 260 00:14:59,893 --> 00:15:02,327 Liefs, Logan. 261 00:15:08,535 --> 00:15:11,571 Zes weken, en Jessica heeft mij niet teruggeschreven. 262 00:15:11,605 --> 00:15:13,506 Niet één keer. 263 00:15:13,541 --> 00:15:16,209 Waarschijnlijk schrijf ik je gewoon een lange brief. 264 00:15:16,243 --> 00:15:19,012 Het kan beter Oorlog en Vrede. zijn 265 00:15:19,046 --> 00:15:22,716 Ik moet hier weg Voor een paar dagen, zie haar. 266 00:15:23,651 --> 00:15:26,987 Ze is een gelukkig meisje. 267 00:15:27,021 --> 00:15:29,156 Ik hoop dat ze dat weet. 268 00:15:42,169 --> 00:15:44,736 Het is gewoon voor een paar dagen. 269 00:15:44,771 --> 00:15:48,340 Weet je, Logan, je zit op een heel punt kritiek punt in uw behandeling. 270 00:15:48,374 --> 00:15:49,808 Zeker. 271 00:15:49,843 --> 00:15:52,978 Maar ik moet haar gewoon zien, weet dat het goed met haar gaat. 272 00:15:53,013 --> 00:15:54,747 Nu gaat het beter met mij, 273 00:15:54,781 --> 00:15:57,850 Ik wil dat ze weet dat ik ga voor de lange termijn aanwezig zijn. 274 00:15:57,885 --> 00:15:59,887 Zoet. Maar ik ben bang Ik kan je niet toestaan 275 00:15:59,921 --> 00:16:03,257 om nu op zo'n cruciaal punt te vertrekken moment in uw behandeling. 276 00:16:07,363 --> 00:16:09,464 Maar wat als ze hier kwam? 277 00:16:10,666 --> 00:16:12,934 Ik dacht dat je dat niet deed bezoekers toestaan. 278 00:16:12,968 --> 00:16:16,004 Er worden regels gemaakt gebroken te worden. 279 00:16:24,613 --> 00:16:26,514 Logan, raad eens. 280 00:16:26,548 --> 00:16:28,615 Je hebt een bezoeker. 281 00:16:28,649 --> 00:16:30,549 Ik zou haar graag willen ontmoeten. 282 00:16:30,584 --> 00:16:32,618 Ik hou ervan om een maat groter te nemen de concurrentie. 283 00:16:32,652 --> 00:16:36,388 Misschien later. Kun jij voor mij invallen? 284 00:16:38,258 --> 00:16:39,224 Jess. 285 00:16:39,258 --> 00:16:40,525 Hoi. 286 00:16:41,394 --> 00:16:42,860 Oh. 287 00:16:42,895 --> 00:16:44,862 Het is zo goed je te zien. 288 00:16:44,897 --> 00:16:46,898 Jij ook Logan. 289 00:16:46,932 --> 00:16:50,101 Je ziet er beter uit. 290 00:16:50,136 --> 00:16:52,905 Ik moet hier weg. 291 00:16:52,939 --> 00:16:55,575 Hé, Linds, Heb je Grace gezien? 292 00:16:55,609 --> 00:16:57,110 Nee. 293 00:16:57,144 --> 00:16:58,678 Controleer de voorraadkast. 294 00:16:58,713 --> 00:17:01,114 Nee, ik meen het. Haar kamer is leeg. 295 00:17:01,149 --> 00:17:04,418 Al haar spullen zijn weg. Alles. 296 00:17:04,452 --> 00:17:07,288 Misschien is ze ontslagen? 297 00:17:07,322 --> 00:17:10,424 Ze zou het ons verteld hebben als ze wegging. 298 00:17:10,458 --> 00:17:11,925 Je krijgt de behandeling die u nodig heeft. 299 00:17:11,960 --> 00:17:13,660 Welke behandeling? Wij weten niet eens wat het is. 300 00:17:13,695 --> 00:17:15,229 Haal me hier vandaag nog uit. 301 00:17:15,263 --> 00:17:16,430 Nu. 302 00:17:16,464 --> 00:17:18,331 Ik heb gewoon een pauze nodig, dat is alles. 303 00:17:19,300 --> 00:17:21,367 Ik kwam om je iets te vertellen-- 304 00:17:22,836 --> 00:17:25,837 iets wat je bent zal het niet leuk vinden. 305 00:17:57,202 --> 00:17:59,637 Hoe verliep de grote reünie? 306 00:17:59,671 --> 00:18:02,606 Ze heeft mij gedumpt voor een andere kerel. 307 00:18:02,640 --> 00:18:05,542 Het spijt me. Echt. 308 00:18:05,576 --> 00:18:07,644 Ik ga slapen, Linds. 309 00:18:07,678 --> 00:18:09,145 Wees niet lam. 310 00:18:09,179 --> 00:18:11,915 Kom op. Laten we Doug gaan bespioneren. 311 00:18:11,949 --> 00:18:15,519 Kijk of hij het echt doet matras mambo met Nurse Nasty. 312 00:18:15,553 --> 00:18:18,690 Geloof me, dat is hij niet. 313 00:18:18,724 --> 00:18:20,792 Nou, Ik ga hem controleren. 314 00:18:20,826 --> 00:18:24,463 Als ik zie dat hij zich aftrekt, Ik ga hem vermoorden. 315 00:18:40,613 --> 00:18:43,314 Ik stond op het punt je op te geven. 316 00:19:02,064 --> 00:19:04,933 Hé, dokter, waar is Doug? 317 00:19:04,968 --> 00:19:06,401 Thuis. 318 00:19:06,436 --> 00:19:08,570 Ik heb hem ontslagen gisteravond. 319 00:19:18,648 --> 00:19:21,816 We waren verzekerd ze hoefde hem niet te zien. 320 00:19:21,851 --> 00:19:24,319 Verder kan ze niet zijn verdrietig in haar toestand. 321 00:19:24,353 --> 00:19:26,354 Mm-hmm. We laten ze allebei klaarmaken 322 00:19:26,389 --> 00:19:29,057 voor een operatie, Dr. Chandler. 323 00:19:50,680 --> 00:19:52,881 Geen camera's. Wij kunnen praten. 324 00:19:52,915 --> 00:19:55,451 Alle spullen van Doug zijn weg. alsof hij hier nooit was geweest. 325 00:19:55,485 --> 00:19:58,954 Ja. Grace en Doug. 326 00:19:58,988 --> 00:20:02,124 En dat is niet zo de eerste die vermist wordt. 327 00:20:02,159 --> 00:20:04,927 Twee nieuwe patiënten vandaag aangekomen-- 328 00:20:04,961 --> 00:20:07,897 een oude man en een oude dame. 329 00:20:07,932 --> 00:20:11,034 Iedere keer als er een patiënt binnenkomt, een van ons gaat naar huis. 330 00:20:11,068 --> 00:20:13,069 En ik ben bang. 331 00:20:13,104 --> 00:20:15,172 Wat als wij het zijn? deze keer? 332 00:20:15,207 --> 00:20:16,808 Ik denk dat je dat bent paranoïde zijn, Linds. 333 00:20:16,842 --> 00:20:19,510 Doug en ik zijn ooit geslopen een kijkje in onze grafieken 334 00:20:19,545 --> 00:20:22,914 toen we voor het eerst nieuwsgierig waren wat de behandeling was. 335 00:20:22,949 --> 00:20:24,683 Wat zat er in? 336 00:20:24,717 --> 00:20:27,754 Bij mij ging het allemaal om mijn longen. 337 00:20:27,788 --> 00:20:29,690 En Doug-- 338 00:20:29,724 --> 00:20:32,092 die van hem ging over zijn nieren. 339 00:20:32,127 --> 00:20:34,428 We worden verondersteld porfyrie hebben. 340 00:20:34,462 --> 00:20:38,499 Dus waarom was er niets over neuropathie, 341 00:20:38,533 --> 00:20:41,101 hemoglobinetellingen? 342 00:20:41,136 --> 00:20:43,704 We moeten eruit van deze kliniek. 343 00:20:43,738 --> 00:20:45,706 Hoe zit het met de behandelingen? 344 00:20:45,740 --> 00:20:48,442 Ik ben bereid om mijn kansen te grijpen. 345 00:20:48,476 --> 00:20:50,544 En dat zou jij ook moeten doen. 346 00:20:50,578 --> 00:20:52,579 Alsjeblieft... 347 00:20:52,613 --> 00:20:55,081 Kom alsjeblieft met mij mee. 348 00:21:00,788 --> 00:21:02,856 ik ben... 349 00:21:02,891 --> 00:21:06,460 Dat wilde ik sindsdien doen de eerste dag dat je hier kwam. 350 00:21:07,329 --> 00:21:09,097 Sorry. 351 00:21:19,209 --> 00:21:21,711 Dit is gek. 352 00:21:48,369 --> 00:21:50,738 Beloof het mij... 353 00:21:50,772 --> 00:21:53,908 Beloof me dat we dat gaan doen ga hier samen weg. 354 00:22:41,591 --> 00:22:44,494 Ja! Ja! Ja! Ja! 355 00:22:44,528 --> 00:22:46,596 Ja! 356 00:23:00,912 --> 00:23:02,879 Schema Lindsey Brigman en Logan Cale 357 00:23:02,914 --> 00:23:04,180 voor extra behandeling vandaag. 358 00:23:23,068 --> 00:23:25,036 Is er iets mis, Lindsey? 359 00:23:25,070 --> 00:23:28,139 Ik kijk er gewoon naar uit naar huis gaan 360 00:23:28,173 --> 00:23:30,041 en genezen zijn, 361 00:23:30,075 --> 00:23:31,776 zoals Doug. 362 00:23:31,811 --> 00:23:33,211 Spoedig. 363 00:23:33,246 --> 00:23:35,379 Zeer binnenkort. 364 00:23:47,862 --> 00:23:51,498 Breng haar naar de OK. Bereid haar voor op een operatie, stat. 365 00:24:52,859 --> 00:24:54,560 Logan! 366 00:25:12,742 --> 00:25:14,777 Ach! 367 00:25:27,724 --> 00:25:30,259 Wat maakt het uit is dit een plek? 368 00:25:30,294 --> 00:25:32,362 Dit is geen kliniek. 369 00:25:33,231 --> 00:25:35,199 Daarbinnen! 370 00:25:56,157 --> 00:25:58,124 Nee. 371 00:26:01,829 --> 00:26:03,797 Ze gingen mij vermoorden. 372 00:26:03,831 --> 00:26:08,335 Ik ben blij dat we dat niet doen heb je hersenen nodig. 373 00:26:08,369 --> 00:26:11,938 Dr. Chandler, wat doe jij hier? 374 00:26:11,972 --> 00:26:14,741 Ze vermoorden ons voor reserveonderdelen. 375 00:26:14,776 --> 00:26:16,877 Bravo, mijn liefste. 376 00:26:16,911 --> 00:26:18,512 Eindelijk. 377 00:26:18,546 --> 00:26:20,280 Ik ben nooit ziek geweest, was ik? 378 00:26:20,315 --> 00:26:23,484 Een klein beetje arseenvergiftiging 379 00:26:23,518 --> 00:26:26,320 om de pathologie te induceren. 380 00:26:26,354 --> 00:26:27,855 Waarom doe je dit? 381 00:26:27,889 --> 00:26:29,990 Wat denk je? 382 00:26:30,024 --> 00:26:32,092 Geld. 383 00:26:32,126 --> 00:26:34,094 Maar van wie? 384 00:26:34,128 --> 00:26:35,629 Je moeder, Logan. 385 00:26:35,663 --> 00:26:37,363 Mijn moeder is dood. 386 00:26:37,398 --> 00:26:38,866 Nee, jongen. 387 00:26:38,900 --> 00:26:40,400 Je echte moeder. 388 00:26:40,435 --> 00:26:42,202 We stappen uit van hier, Linds, 389 00:26:42,237 --> 00:26:43,604 nu. 390 00:26:52,381 --> 00:26:55,383 Je moeder is een zeer zieke vrouw. 391 00:26:56,519 --> 00:26:58,553 Trek je terug! Ik schiet zijn hoofd eraf! 392 00:26:58,587 --> 00:27:01,490 Ze heeft je leven gegeven, Logan. 393 00:27:01,524 --> 00:27:03,659 Nu heeft ze het terug nodig. 394 00:27:03,693 --> 00:27:06,696 Neuk je! Jullie allemaal! 395 00:27:06,730 --> 00:27:08,231 Dat zijn ze niet ga je laten 396 00:27:08,266 --> 00:27:10,634 loop hier weg met de koopwaar. 397 00:27:10,668 --> 00:27:12,969 En je kunt niet lopen zonder. 398 00:27:13,004 --> 00:27:14,938 Logan, help me alsjeblieft. 399 00:27:14,973 --> 00:27:17,140 Help mij alstublieft. Ze gaan mij vermoorden. 400 00:27:17,175 --> 00:27:18,675 Jessica. 401 00:27:18,709 --> 00:27:21,077 Niet Logan. Laten we gewoon gaan. 402 00:27:21,112 --> 00:27:23,914 Alsjeblieft, Logan. Alsjeblieft. 403 00:27:23,948 --> 00:27:26,683 Ze dwongen mij om, Logan. 404 00:27:26,718 --> 00:27:28,685 Ik houd van je. 405 00:27:28,720 --> 00:27:30,487 Het spijt me, Linds. 406 00:27:30,521 --> 00:27:32,355 Ik kan het niet. 407 00:27:33,257 --> 00:27:34,857 Doe haar geen pijn. 408 00:27:36,693 --> 00:27:39,661 Laat haar gaan. 409 00:27:44,132 --> 00:27:46,767 Tsk. Ach, Logan. 410 00:27:46,801 --> 00:27:49,502 Heb je het niet geraden wie heeft jou vergiftigd? 411 00:28:16,965 --> 00:28:19,534 Ik dacht dat je van mij hield. 412 00:28:19,568 --> 00:28:22,971 Nee. Nooit. 413 00:28:24,139 --> 00:28:26,975 Maar ik zal dit voor je zeggen... 414 00:28:27,009 --> 00:28:31,312 Je hebt een heel goed hart. 415 00:28:38,920 --> 00:28:41,121 Ze zeggen thuis is waar het hart is, 416 00:28:41,156 --> 00:28:43,157 en helaas voor Logan Cale, 417 00:28:43,191 --> 00:28:44,958 dit was maar al te waar, 418 00:28:44,992 --> 00:28:48,428 waaruit blijkt dat u echt kunt kopen alles voor de juiste prijs. 419 00:28:48,462 --> 00:28:50,430 En als er een moraal is naar het verhaal van vanavond 420 00:28:50,464 --> 00:28:52,566 en je vindt jezelf ziek en bedlegerig 421 00:28:52,601 --> 00:28:53,934 en moet misschien een toevlucht nemen 422 00:28:53,969 --> 00:28:55,536 tot wanhopige maatregelen voor een geneesmiddel, 423 00:28:55,571 --> 00:28:57,472 Ik maak dit zeer bescheiden suggestie: 424 00:28:57,506 --> 00:28:59,140 een second opinion krijgen. 425 00:28:59,175 --> 00:29:01,343 ? Zoveel te doen? 426 00:29:01,377 --> 00:29:04,313 ? Zo weinig tijd? 427 00:29:06,784 --> 00:29:11,121 ? Je geeft een centimeter op om een mijl te pakken? 428 00:29:13,725 --> 00:29:18,162 ? Jij volgt om voorop te lopen? 429 00:29:21,066 --> 00:29:26,304 ? Luister nergens naar, Heb je iets te zeggen? 430 00:29:27,206 --> 00:29:28,173 ? Regen? 431 00:29:28,207 --> 00:29:32,076 ? Regen? 432 00:29:32,111 --> 00:29:35,512 ? Ze valt als regen ? 433 00:29:35,547 --> 00:29:39,382 ? Regen? 434 00:29:39,416 --> 00:29:43,318 ? Zoals regen ? 435 00:29:44,287 --> 00:29:48,287 == synchronisatie, gecorrigeerd door ouderling == 436 00:29:51,268 --> 00:29:53,336 Dood, Ubu, dood. 437 00:29:53,371 --> 00:29:56,544 Goede vis.