1
00:00:01,912 --> 00:00:05,412
Vrouwelijke fatales 1x08
Engel en demonen
Oorspronkelijke uitzenddatum op 1 juli 2011
2
00:00:05,413 --> 00:00:08,413
== synchronisatie, gecorrigeerd door ouderling ==
3
00:00:10,556 --> 00:00:11,865
We hebben het laatste nieuws
4
00:00:11,867 --> 00:00:13,403
op de laatste
Magere Hein doodt
5
00:00:13,471 --> 00:00:15,906
die nog steeds bestaat
heel Cuesta Verde op scherp.
6
00:00:15,974 --> 00:00:18,275
Het laatste slachtoffer was net
gevonden in de binnenstad.
7
00:00:18,343 --> 00:00:20,713
We gaan nu live
naar Veronica Chung uit News 10
8
00:00:20,780 --> 00:00:22,715
ter plaatse met meer.
9
00:00:22,782 --> 00:00:24,083
Bedankt, Steve.
10
00:00:24,151 --> 00:00:25,619
Ik ben hier met ervaren CVPD
11
00:00:25,686 --> 00:00:27,754
rechercheur moordzaken
Carter Judson,
12
00:00:27,822 --> 00:00:30,858
wie heeft de details
van deze laatste gruwelijke moord.
13
00:00:30,926 --> 00:00:34,627
Het lichaam is gevonden
vanochtend om 02:00 uur.
14
00:00:34,695 --> 00:00:38,631
Heeft u
Heeft u al verdachten, rechercheur?
15
00:00:38,698 --> 00:00:41,266
De verwondingen van het slachtoffer
en de MO
16
00:00:41,334 --> 00:00:43,168
doet ons geloven
dat deze moord
17
00:00:43,236 --> 00:00:44,669
werd gepleegd
door dezelfde verdachte--
18
00:00:44,737 --> 00:00:47,305
Is dit het werk
van Magere Hein?
19
00:00:47,372 --> 00:00:50,274
Nou, dat is een naam die de media gebruiken
gebruik maken van dingen die we niet zo leuk vinden,
20
00:00:50,341 --> 00:00:51,975
maar ja, ja.
21
00:00:52,043 --> 00:00:54,345
Wij zijn van mening dat deze dader
is dezelfde
22
00:00:54,413 --> 00:00:58,184
die heeft toegezegd
de laatste paar gewelddaden.
23
00:00:58,251 --> 00:01:01,888
En uiteraard doen we alles
we kunnen deze dader aanhouden
24
00:01:01,956 --> 00:01:04,992
en dit soort gewelddadige acties te ondernemen
gedrag buiten onze straat
25
00:01:05,059 --> 00:01:06,394
zo snel mogelijk.
26
00:01:06,461 --> 00:01:09,363
Dat hebben we
een fulltime misdaadeenheid
27
00:01:09,431 --> 00:01:12,200
dat is strikt toegewijd--
28
00:01:15,104 --> 00:01:18,040
Niet zo moeilijk.
Shhhhhh!
29
00:01:18,108 --> 00:01:20,410
Ik betaal je niet
om te praten, oké?
30
00:01:29,053 --> 00:01:30,687
Ja?
31
00:01:46,205 --> 00:01:48,673
Nee, jij hebt mij gebeld.
32
00:01:48,740 --> 00:01:50,675
Praat niet met mij
op die toon.
33
00:01:50,743 --> 00:01:52,010
Weet je hoe laat het is?
34
00:02:05,056 --> 00:02:07,124
Nee, ik heb het niet gevraagd
voor eventuele excuses.
35
00:02:07,192 --> 00:02:10,160
Ik heb het niet gevraagd
voor alle verdomde excuses.
36
00:02:10,228 --> 00:02:12,329
Hé, je hebt mij gebeld.
37
00:02:46,233 --> 00:02:48,902
? Ik heb je in de gaten?
38
00:02:50,604 --> 00:02:53,473
? Ik heb je in de gaten?
39
00:02:55,142 --> 00:02:58,478
? En ik ben verslaafd,
schat ook ?
40
00:02:58,546 --> 00:03:01,081
? Jouw gekheid is ?
41
00:03:01,149 --> 00:03:03,850
? Bloed krijgen
op mijn schoenen, oh ?
42
00:03:04,986 --> 00:03:08,055
? Whoa-oa, oh, oh ?
43
00:03:09,090 --> 00:03:10,791
? Whoa-oa?
44
00:03:12,459 --> 00:03:15,695
? Ik heb mijn zinnen op jou gezet ?
45
00:03:17,130 --> 00:03:19,832
? Ik heb mijn zinnen op jou gezet ?
46
00:03:21,201 --> 00:03:24,569
? Ik heb ook een alibi?
47
00:03:25,738 --> 00:03:27,372
? Dus niet rondkijken?
48
00:03:27,439 --> 00:03:30,174
? Ik heb niets te verliezen?
49
00:03:30,242 --> 00:03:34,245
? Whoa-oa, oh, oh ?
50
00:03:35,748 --> 00:03:39,819
? Whoa-oa, oh, oh ?
51
00:03:39,886 --> 00:03:41,820
? Whoa-oa?
52
00:03:43,557 --> 00:03:48,260
? Whoa-oa, oh, oh ?
53
00:03:48,328 --> 00:03:49,995
? Whoa-oa?
54
00:04:00,874 --> 00:04:04,477
Het dierenrijk
is een fel gewelddadig domein.
55
00:04:04,544 --> 00:04:06,479
Dieren doden voor voedsel,
56
00:04:06,546 --> 00:04:09,048
voor territorium,
en om te overleven.
57
00:04:09,116 --> 00:04:11,950
Maar er is één dier
58
00:04:12,018 --> 00:04:15,554
dat is bekend
doden voor plezier--
59
00:04:15,621 --> 00:04:17,756
mens.
60
00:04:17,823 --> 00:04:21,292
We leven in een bevolkte wereld
door engelen en demonen.
61
00:04:21,360 --> 00:04:23,495
Je staat op het punt beide te ontmoeten.
62
00:04:36,911 --> 00:04:38,612
Ik zag je
gisteravond op televisie.
63
00:04:39,814 --> 00:04:41,982
Dus, wat dacht je ervan?
64
00:04:42,050 --> 00:04:43,918
De camera
voegt 10 pond toe.
65
00:04:43,986 --> 00:04:46,154
Hardy-fucking-har.
66
00:04:46,222 --> 00:04:48,557
En vind je het erg om het mij te vertellen?
wat doe je hier?
67
00:04:48,624 --> 00:04:50,092
Ik werk hier, weet je nog?
68
00:04:50,159 --> 00:04:52,294
Ja, je zou met verlof moeten zijn.
Dat weet je.
69
00:04:52,361 --> 00:04:55,130
Niet meer. Ik ben op de
Reaper-taskforce nu.
70
00:04:55,198 --> 00:04:57,799
Wauw.
71
00:04:57,866 --> 00:04:59,534
Kijk, Janet,
dit is een slechte ik--
72
00:04:59,601 --> 00:05:02,337
De psychiater passeerde mij
voor actieve dienst, oké?
73
00:05:02,404 --> 00:05:04,339
En met de media
door je nek ademen,
74
00:05:04,406 --> 00:05:06,975
je hebt alle hulp nodig
je kunt krijgen.
75
00:05:08,344 --> 00:05:11,045
Prima. Wij hebben
tot nu toe drie slachtoffers.
76
00:05:11,113 --> 00:05:12,746
Deze psychopaat heeft een handtekening
dat is klaar voor speelfilms.
77
00:05:12,814 --> 00:05:14,515
Wie denk je
Zullen ze met mij spelen?
78
00:05:14,583 --> 00:05:17,918
Ben ik meer een Jamie Foxx,
P. Diddy of... Oh, misschien T.I.
79
00:05:17,986 --> 00:05:18,919
WHO?
80
00:05:18,986 --> 00:05:21,254
Ben je serieus? Wauw.
81
00:05:21,322 --> 00:05:23,490
Echt niet
ga veel naar buiten, jij ook?
82
00:05:23,557 --> 00:05:24,824
Wat?
83
00:05:24,892 --> 00:05:26,960
Laat maar zitten.
Kijk, het is mijn weddenschap
84
00:05:27,027 --> 00:05:29,028
dat de Reaper er al is
hun volgende slachtoffer geïdentificeerd.
85
00:05:29,096 --> 00:05:31,263
Wat heb je nog meer
het weten waard?
86
00:05:31,331 --> 00:05:35,234
We hebben een gedeeltelijke beschrijving, 600
bekentenissen van de gebruikelijke gekke klussen...
87
00:05:35,302 --> 00:05:39,239
Wist jij dat van Wilma Flintstone?
meisjesnaam was Slaghoople?
88
00:05:39,306 --> 00:05:41,674
Het is fijn werken
weer met jou, Judson.
89
00:05:48,983 --> 00:05:50,884
?
90
00:05:55,089 --> 00:05:58,391
? Eindeloze slapeloze nachten?
91
00:05:58,459 --> 00:06:01,561
? Wij zijn gehypnotiseerd ?
92
00:06:03,765 --> 00:06:07,834
? We reizen over eenzame wegen?
93
00:06:07,902 --> 00:06:11,972
? Het enige licht
in de komende dageraad?
94
00:06:12,040 --> 00:06:14,675
? Leven in twee werelden?
95
00:06:15,844 --> 00:06:17,978
? Materie en geest?
96
00:06:19,948 --> 00:06:23,183
? Leven in twee werelden?
97
00:06:23,251 --> 00:06:26,252
? De jouwe en de mijne?
98
00:06:27,855 --> 00:06:30,523
? Openen en sluiten?
99
00:06:32,026 --> 00:06:34,394
? Een slaperig oog?
100
00:06:35,796 --> 00:06:38,598
? Stemmen roepen ons ?
101
00:06:39,666 --> 00:06:42,468
? Naar de andere kant?
102
00:06:42,535 --> 00:06:45,470
? Wij zijn gehypnotiseerd ?
103
00:06:46,439 --> 00:06:48,072
? Door de... ?
104
00:06:52,878 --> 00:06:54,712
Wat is je naam,
lieverd?
105
00:06:54,780 --> 00:06:56,447
Angelica.
106
00:06:56,515 --> 00:06:59,851
Is dat je echte naam?
of je werknaam?
107
00:06:59,919 --> 00:07:01,686
Ben ik zo duidelijk?
108
00:07:01,754 --> 00:07:03,922
Maak je geen zorgen.
Er zit geen schaamte in.
109
00:07:03,990 --> 00:07:06,024
We moeten het allemaal maken
op de een of andere manier een levend bestaan.
110
00:07:09,429 --> 00:07:11,764
We hebben ook een psychisch profiel
op onze dader.
111
00:07:11,831 --> 00:07:14,734
Jij, uh... Je wilt
kijk eens?
112
00:07:14,801 --> 00:07:16,068
Niet echt.
113
00:07:16,136 --> 00:07:18,872
Shrinks hebben nooit iets
zeggen dat het waard is om gehoord te worden.
114
00:07:18,940 --> 00:07:22,976
Maar hier staat onze moordenaar
sociaal vaardig is,
115
00:07:23,044 --> 00:07:25,813
charismatisch maar sociopathisch,
116
00:07:25,881 --> 00:07:28,116
diepe problemen met woedebeheersing.
117
00:07:29,118 --> 00:07:30,986
Dus waar kom je vandaan?
118
00:07:31,053 --> 00:07:33,822
Ik ben net uit de bus gekomen
uit Kansas een week geleden.
119
00:07:33,889 --> 00:07:36,057
Dus jij bent een boerenmeisje, hè?
120
00:07:36,125 --> 00:07:37,858
Niet meer.
121
00:07:37,926 --> 00:07:39,927
?
122
00:07:41,396 --> 00:07:43,864
Je ziet er nerveus uit.
123
00:07:43,931 --> 00:07:45,398
Wees niet.
124
00:07:45,466 --> 00:07:47,901
Ik niet.
125
00:07:47,969 --> 00:07:50,837
Het is gewoon dat ik een meisje heb ontmoet
bij het busdepot
126
00:07:50,905 --> 00:07:53,340
die mij vertelde hoe
Ik kon genoeg geld verdienen
127
00:07:53,407 --> 00:07:55,075
voor een aanbetaling
op een appartement,
128
00:07:55,143 --> 00:07:59,113
en dan zou ik krijgen,
weet je, een echte baan.
129
00:07:59,180 --> 00:08:01,616
Hoe gaat het bij jou?
130
00:08:01,684 --> 00:08:04,085
Niet zo goed.
131
00:08:05,622 --> 00:08:09,258
En jij?
Wat doe je?
132
00:08:11,228 --> 00:08:12,829
Ik ben een effectenmakelaar.
133
00:08:12,897 --> 00:08:13,897
Mm-hmm.
134
00:08:13,965 --> 00:08:15,932
Particulier vermogensbeheer.
135
00:08:17,602 --> 00:08:18,802
Shit.
136
00:08:18,870 --> 00:08:20,170
Wat?
137
00:08:20,238 --> 00:08:22,372
Je bent te nieuw in deze stad
138
00:08:22,440 --> 00:08:23,707
om te weten wie meneer Ryan is,
139
00:08:23,774 --> 00:08:25,608
maar dat is een van zijn handlangers.
140
00:08:26,610 --> 00:08:28,445
Mr Ryan is eigenaar van deze club.
141
00:08:28,512 --> 00:08:30,180
Sterker nog,
hij bezit het grootste deel van Cuesta Verde,
142
00:08:30,247 --> 00:08:33,083
en als hij ziet dat je het probeert
om in zijn club te werken, nou...
143
00:08:33,150 --> 00:08:35,686
Wat? Wat zal hij doen?
144
00:08:37,021 --> 00:08:40,123
Hij doet meisjes zoals jij pijn, erg.
145
00:08:40,191 --> 00:08:42,392
Het goede nieuws is
146
00:08:42,460 --> 00:08:45,696
Ik heb een suite in het Excelsior.
147
00:08:45,764 --> 00:08:48,065
Dus wat zeg je van ons tweeën
ga weg, hè?
148
00:08:48,133 --> 00:08:51,235
? Stemmen roepen ?
149
00:08:51,303 --> 00:08:52,837
Ja?
150
00:08:52,905 --> 00:08:54,972
? Naar de andere kant?
151
00:08:55,040 --> 00:08:57,042
Laten we gaan.
152
00:08:57,109 --> 00:08:59,878
? Wij zijn gehypnotiseerd ?
153
00:08:59,946 --> 00:09:02,147
? Door het ritme?
154
00:09:07,821 --> 00:09:12,525
Weet je, we hebben het nooit over de... gehad
hele situatie toen je...
155
00:09:12,592 --> 00:09:14,460
Mijn knikkers kwijt?
156
00:09:14,527 --> 00:09:16,195
Gek geworden?
157
00:09:16,263 --> 00:09:18,164
Weg met el pollo loco?
158
00:09:18,231 --> 00:09:20,065
Jij was mijn partner.
159
00:09:20,133 --> 00:09:21,901
Ik dacht dat je wist dat je het kon
praat met mij over wat dan ook.
160
00:09:21,968 --> 00:09:23,235
Was ik daarin verkeerd?
161
00:09:23,303 --> 00:09:24,870
Je kon het niet begrijpen,
Judson.
162
00:09:24,938 --> 00:09:27,940
Dat deed je niet
ken dit meisje zelfs.
163
00:09:28,008 --> 00:09:30,243
Ze was gewoon...
Ze was maar een meisje.
164
00:09:30,310 --> 00:09:32,411
Ze stierf in mijn armen,
Carter.
165
00:09:35,482 --> 00:09:38,918
Ze wist dat ze stervende was, en daar
Ik kon niets doen om haar te helpen.
166
00:09:43,023 --> 00:09:46,825
Ik was het laatste gezicht dat ze ooit zou zien,
en ik wist niet eens haar naam.
167
00:09:51,465 --> 00:09:53,934
Ik zeg niet dat het niet zo was
een klotesituatie.
168
00:09:54,001 --> 00:09:55,635
Maar we hebben het gezien
vroeger, toch?
169
00:09:57,138 --> 00:10:00,373
Ook al is dit arme meisje
was net 18 geworden,
170
00:10:00,441 --> 00:10:03,409
en haar bloed zat helemaal over mij heen,
Ik zou er inmiddels aan gewend moeten zijn.
171
00:10:03,477 --> 00:10:05,612
Is dat wat je zegt?
172
00:10:08,282 --> 00:10:10,517
Haar naam was Greta Lupino.
173
00:10:10,585 --> 00:10:13,319
De afdeling krimpt
zei dat het ongezond was
174
00:10:13,387 --> 00:10:15,088
om haar naam te onthouden.
175
00:10:15,156 --> 00:10:17,558
Ze is dood.
176
00:10:17,625 --> 00:10:20,928
Maar niet voor mij.
177
00:10:22,397 --> 00:10:25,899
Ik heb alles geleerd wat ik kon
over haar familie.
178
00:10:25,967 --> 00:10:29,670
Haar moeder stierf in een hit-and-run,
liet haar met niets achter.
179
00:10:29,738 --> 00:10:33,141
Ze moest zichzelf verkopen
op straat om te overleven tot...
180
00:10:33,208 --> 00:10:36,611
totdat ze de verkeerde man pakte
in het verkeerde steegje.
181
00:10:37,847 --> 00:10:39,982
Zei ze
ze kon iemand zien,
182
00:10:40,049 --> 00:10:42,651
maar er was niemand.
183
00:10:42,719 --> 00:10:44,653
En de blik op haar gezicht...
184
00:10:44,721 --> 00:10:47,656
het was als... opluchting.
185
00:10:49,092 --> 00:10:51,027
Ze begon
om mij iets te vertellen,
186
00:10:51,095 --> 00:10:53,630
maar het enige wat ik hoorde was 'eh'
187
00:10:53,697 --> 00:10:55,665
en ze was weg.
188
00:10:57,368 --> 00:10:59,969
Ik kan gewoon... Ik kan het niet
haal het uit mijn gedachten.
189
00:11:00,037 --> 00:11:01,571
Ik wil weten--
190
00:11:01,639 --> 00:11:05,275
Ik wil weten wat ze zag,
en ik wil weten wie ze zag.
191
00:11:15,386 --> 00:11:16,652
Wat heb je?
192
00:11:16,720 --> 00:11:18,254
Ik heb een mogelijke
Reaper waarneming.
193
00:11:18,321 --> 00:11:19,722
Nu meteen?
Op dit moment.
194
00:11:19,789 --> 00:11:20,823
Bedankt.
195
00:11:20,890 --> 00:11:23,491
Hé, we hebben een mogelijke
Reaper waarneming.
196
00:11:23,559 --> 00:11:25,660
Waar?
Je gaat dit niet geloven.
197
00:11:25,728 --> 00:11:27,562
Probeer mij.
Kom op.
198
00:11:27,630 --> 00:11:31,132
Eén van de herenclubs van Leland Ryan
daar langs de snelweg.
199
00:11:31,199 --> 00:11:33,200
Sinds we eruit zijn gegaan
een beschrijving,
200
00:11:33,268 --> 00:11:35,436
wij krijgen tenminste
10 waarnemingen per dag.
201
00:11:35,504 --> 00:11:37,438
Maar we nemen
deze serieus?
202
00:11:37,506 --> 00:11:39,841
Waarom?
Ja, het meisje was geschrokken.
203
00:11:39,909 --> 00:11:41,343
Ik heb de ogen nog een keer genoemd.
204
00:11:41,411 --> 00:11:42,678
De ogen?
205
00:11:42,746 --> 00:11:44,213
Ja, ja.
206
00:11:44,281 --> 00:11:47,283
Elke getuige zegt van wel
heb nog nooit ogen gezien als de Reaper.
207
00:11:47,351 --> 00:11:49,452
Donker als de nacht,
doordringend, zielloos,
208
00:11:49,520 --> 00:11:51,421
enzovoort, enzovoort.
209
00:11:51,489 --> 00:11:53,356
Ogen zijn de ramen
naar de ziel.
210
00:11:53,424 --> 00:11:55,191
Dat heb je goed begrepen.
211
00:11:55,259 --> 00:11:58,361
Matteüs, hoofdstuk 6,
Verzen 22 en 23, toch?
212
00:11:58,429 --> 00:12:00,663
Ja.
213
00:12:00,731 --> 00:12:03,699
Ik werd opgehouden in een hotelkamer,
en het enige dat ik hoefde te lezen was een Bijbel.
214
00:12:28,858 --> 00:12:31,426
Deze plek is prachtig.
215
00:12:31,494 --> 00:12:32,927
Dat heb je niet gedaan
nog niets gezien.
216
00:12:32,995 --> 00:12:35,697
Ik weet het zeker.
217
00:12:37,032 --> 00:12:39,501
Weet je,
je doet me aan iemand denken.
218
00:12:39,569 --> 00:12:42,437
Ja?
Mijn ex-vriendin van de universiteit...
219
00:12:42,505 --> 00:12:44,138
Virginia.
220
00:12:44,206 --> 00:12:47,208
Het grappige was,
ze kwam eigenlijk uit Virginia.
221
00:12:47,276 --> 00:12:50,778
Ik hoop dat ze dat niet deed
breek je hart.
222
00:12:52,181 --> 00:12:53,682
Ze stierf.
223
00:12:54,684 --> 00:12:57,084
Ze is nu dood.
224
00:12:57,152 --> 00:12:58,486
Oh.
225
00:13:00,989 --> 00:13:03,458
Het spijt me zo.
226
00:13:03,525 --> 00:13:05,793
Het was lang geleden.
227
00:13:06,929 --> 00:13:08,930
?
228
00:13:13,269 --> 00:13:15,737
Je moet gaan.
229
00:13:23,280 --> 00:13:25,281
Yo, lichten.
230
00:13:30,187 --> 00:13:31,688
?
231
00:13:33,456 --> 00:13:35,391
Meneer Ryan.
232
00:13:35,459 --> 00:13:39,062
De hele stad is doodsbang
door deze Magere Hein.
233
00:13:39,129 --> 00:13:41,431
Het is slecht voor het bedrijfsleven.
234
00:13:41,498 --> 00:13:44,166
Er zijn drie mensen dood.
We hebben allemaal onze eigen prioriteiten.
235
00:13:44,234 --> 00:13:47,136
Kijk, wat ik hoorde is:
236
00:13:47,204 --> 00:13:50,839
de Reaper maakt de slachtoffers
lijden, toch?
237
00:13:50,907 --> 00:13:53,308
De eerste wond
is niet dodelijk, ja.
238
00:13:53,376 --> 00:13:55,311
O nee.
239
00:13:55,378 --> 00:13:57,947
Ze sterven bang.
240
00:13:58,014 --> 00:14:00,483
Ze krijgen een kans
om zichzelf te zien bloeden.
241
00:14:00,551 --> 00:14:02,586
Ik neem aan
je hebt hier een punt.
242
00:14:02,653 --> 00:14:06,289
Zo iemand,
243
00:14:06,357 --> 00:14:10,561
iemand die er een kick van krijgt
uit het doden--
244
00:14:10,629 --> 00:14:12,963
je hebt geen controle
zo iemand.
245
00:14:13,031 --> 00:14:14,598
En als jij
kan je ze niet controleren?
246
00:14:14,666 --> 00:14:18,768
Ze moeten in een kooi worden geplaatst
of, bij voorkeur, zes voet onder.
247
00:14:18,836 --> 00:14:21,537
Dus zorg er gewoon voor dat je dat weet
deze psychopaat is uit mijn clubs
248
00:14:21,605 --> 00:14:23,973
en uit mijn straten.
249
00:14:24,040 --> 00:14:25,874
Jouw straten?
250
00:14:25,942 --> 00:14:27,509
Mm.
251
00:14:32,314 --> 00:14:35,016
Je lijkt me geen man
wie moet betalen voor seks.
252
00:14:35,084 --> 00:14:37,118
Seks is dat niet
het belangrijkste onderdeel.
253
00:14:39,822 --> 00:14:41,323
Wat dan?
254
00:14:41,391 --> 00:14:43,659
Eerlijk gezegd? Eenzaamheid.
255
00:14:45,295 --> 00:14:47,630
Je kunt niet eenzaam zijn...
een man zoals jij.
256
00:14:48,766 --> 00:14:51,667
Iedereen wordt eenzaam.
Dat doe je niet?
257
00:14:54,271 --> 00:14:56,739
Sinds ik kreeg
naar de stad misschien.
258
00:14:56,807 --> 00:15:00,276
Nou ja, het komende uur ook niet
een van ons moet eenzaam zijn.
259
00:15:00,343 --> 00:15:03,845
Ik geef je $1.000 contant.
260
00:15:05,148 --> 00:15:06,848
En als dat nog niet genoeg is
van een verleiding,
261
00:15:06,915 --> 00:15:08,850
roomservice heeft de beste
crème br�l�e in de stad.
262
00:15:10,752 --> 00:15:12,887
Hè?
263
00:15:30,442 --> 00:15:32,743
Dus je zei
je hebt iemand gezien.
264
00:15:34,312 --> 00:15:36,180
Ik zag niet zomaar iemand,
265
00:15:36,247 --> 00:15:39,015
Ik zag Magere Hein,
van dichtbij.
266
00:15:39,083 --> 00:15:40,683
Wanneer?
267
00:15:40,751 --> 00:15:42,785
Ze zijn ongeveer een uur geleden vertrokken,
misschien minder.
268
00:15:42,853 --> 00:15:44,020
"Zij"?
269
00:15:44,087 --> 00:15:45,554
Zeg je dat je het zag?
270
00:15:45,622 --> 00:15:47,055
de Magere Hein
met iemand weggaan?
271
00:15:47,123 --> 00:15:49,458
Heb je enig idee?
waar zijn ze heen gegaan?
272
00:15:49,525 --> 00:15:53,661
Ik hoorde de man iets zeggen
uit Hotel Excelsior.
273
00:15:53,729 --> 00:15:55,764
Bedankt.
274
00:16:00,036 --> 00:16:02,938
Ik heb een idee.
275
00:16:04,307 --> 00:16:06,709
Waarom doe je dat niet?
een dansje voor mij?
276
00:16:07,811 --> 00:16:09,912
Ik heb het perfecte liedje.
277
00:16:09,980 --> 00:16:11,714
Kost je extra.
278
00:16:13,250 --> 00:16:16,218
Je zei iets
over een crème br�l�e.
279
00:16:20,289 --> 00:16:22,690
?
280
00:16:25,259 --> 00:16:27,461
? Nachtmeisje?
281
00:16:29,230 --> 00:16:33,767
? Een meisje in de nacht?
282
00:16:35,736 --> 00:16:40,374
? Ze rent rond?
283
00:16:40,441 --> 00:16:45,979
? Overal in de stad?
284
00:16:47,681 --> 00:16:50,549
? Ze kan niet slapen?
285
00:16:50,616 --> 00:16:53,451
? Alleen maar huilen?
286
00:16:53,519 --> 00:16:58,991
? En loopt verkouden
en eenzame straat ?
287
00:16:59,058 --> 00:17:01,727
? Nachtmeisje?
288
00:17:04,463 --> 00:17:08,466
? Nachtmeisje?
289
00:17:08,534 --> 00:17:12,570
? Een meisje in de maak ?
290
00:17:14,406 --> 00:17:19,110
? Ze loopt alleen ?
291
00:17:19,177 --> 00:17:22,479
? Omdat haar man weg is?
292
00:17:22,547 --> 00:17:23,848
Maak je geen zorgen.
293
00:17:23,915 --> 00:17:26,283
Ik werd overvallen
een paar jaar terug.
294
00:17:26,351 --> 00:17:28,619
Draag dit bij mij
sindsdien.
295
00:17:28,687 --> 00:17:29,820
Blijf doorgaan.
296
00:17:29,888 --> 00:17:31,655
? De hele nacht door?
297
00:17:31,723 --> 00:17:34,592
? In karmozijnrood ?
298
00:17:34,660 --> 00:17:36,994
? Boven haar hoofd?
299
00:17:37,062 --> 00:17:39,630
? Nachtmeisje?
300
00:17:45,104 --> 00:17:47,105
?
301
00:17:54,247 --> 00:17:56,015
Weet je, het is grappig.
302
00:17:57,918 --> 00:18:00,987
De man die mij heeft beroofd...
303
00:18:01,054 --> 00:18:03,155
ze hebben hem gevangen.
304
00:18:03,223 --> 00:18:05,224
Weet je wat er gebeurde?
305
00:18:06,226 --> 00:18:08,560
Ze gaven hem drie jaar...
306
00:18:09,863 --> 00:18:12,197
drie jaar gevangenisstraf
307
00:18:12,265 --> 00:18:14,900
voor het breken van mijn neus
308
00:18:14,968 --> 00:18:17,002
en mijn portemonnee afpakken.
309
00:18:19,707 --> 00:18:22,609
Maar als een vrouw
310
00:18:22,677 --> 00:18:24,912
reikt tot in je borst
311
00:18:24,980 --> 00:18:27,282
en scheurt je hart uit,
312
00:18:28,518 --> 00:18:32,187
als ze ruïneert
jouw verdomde leven
313
00:18:32,255 --> 00:18:36,057
en laat je gebroken achter
314
00:18:36,125 --> 00:18:37,692
en verbrijzeld,
315
00:18:37,760 --> 00:18:40,529
dat is oké,
316
00:18:40,596 --> 00:18:42,063
Omdat er geen wet is
daartegen.
317
00:18:42,131 --> 00:18:43,798
Oké, dat is volkomen legaal.
318
00:18:43,866 --> 00:18:46,534
Weet je, ik zou moeten gaan.
Je gaat nergens heen.
319
00:18:48,103 --> 00:18:50,838
Wij zijn net begonnen
elkaar leren kennen.
320
00:18:50,906 --> 00:18:52,573
Kom op. Blijf doorgaan.
321
00:18:53,875 --> 00:18:56,644
? Nachtmeisje?
322
00:18:56,711 --> 00:18:58,746
Ik heb je nodig
om mij te begrijpen.
323
00:18:59,815 --> 00:19:02,617
Ik wil dat je het begrijpt.
324
00:19:02,685 --> 00:19:06,421
Wij waren samen
325
00:19:06,489 --> 00:19:08,423
voor twee jaar--
326
00:19:08,491 --> 00:19:11,727
twee jaar--
327
00:19:11,795 --> 00:19:15,298
en ze waren de beste
twee jaar van mijn leven.
328
00:19:15,365 --> 00:19:18,634
O God,
Ik hield zoveel van haar.
329
00:19:18,702 --> 00:19:21,971
Ze was zo mooi en sexy,
330
00:19:22,039 --> 00:19:24,974
net als jij.
331
00:19:26,543 --> 00:19:29,344
Maar ik kende haar niet.
332
00:19:29,412 --> 00:19:31,347
Niet echt.
333
00:19:32,816 --> 00:19:36,052
Zie je,
Ik had een huisgenoot...
334
00:19:36,119 --> 00:19:39,522
deze trol genaamd Brian.
335
00:19:39,590 --> 00:19:41,991
Hij studeerde economie.
336
00:19:42,059 --> 00:19:45,061
Zodra ze hem zag,
337
00:19:45,129 --> 00:19:46,663
Ik wist het.
338
00:19:46,731 --> 00:19:48,765
Ik wist het.
339
00:19:48,833 --> 00:19:50,700
Ik kon het niet geloven.
340
00:19:50,768 --> 00:19:53,170
Ik kon het verdomme niet geloven,
341
00:19:53,237 --> 00:19:55,172
maar ik wist het
342
00:19:55,240 --> 00:19:58,241
dat ze mij zou verraden.
343
00:19:59,711 --> 00:20:02,112
Ik wachtte.
344
00:20:02,180 --> 00:20:04,014
Ik wachtte mijn tijd af.
345
00:20:04,082 --> 00:20:07,251
Ik heb daar zo lang op gewacht
346
00:20:07,318 --> 00:20:10,053
Ik begon na te denken
dat ik gek was.
347
00:20:12,557 --> 00:20:15,025
Waar ga je heen?
348
00:20:15,093 --> 00:20:16,427
Hè?
349
00:20:17,429 --> 00:20:19,063
Ik dacht dat ik het je verteld had
350
00:20:19,131 --> 00:20:20,832
Ik wilde eindigen
mijn verhaal,
351
00:20:20,899 --> 00:20:22,833
en ik wil dat je luistert.
352
00:20:22,901 --> 00:20:24,335
Heb je dat?
353
00:20:24,403 --> 00:20:26,370
Je moet luisteren!
354
00:20:33,045 --> 00:20:35,746
Weet je wat?
Ik ga waar voor mijn geld krijgen.
355
00:20:35,814 --> 00:20:37,748
Ik wil dat je de rest wegdoet
van je kleding nu.
356
00:20:37,816 --> 00:20:39,783
Ik ga op je letten.
357
00:20:47,927 --> 00:20:50,396
Waar was ik?
358
00:20:50,463 --> 00:20:54,333
Oh. Virginia en ik.
359
00:20:54,401 --> 00:20:56,902
Dat hadden we vroeger
gewone Jane vanille-seks.
360
00:20:56,970 --> 00:20:59,438
Het was saai.
361
00:20:59,506 --> 00:21:01,707
Maar met hem,
362
00:21:01,775 --> 00:21:04,009
Ik zag een geheel
nieuwe kant van haar.
363
00:21:04,077 --> 00:21:05,544
Ze was anders.
364
00:21:05,612 --> 00:21:08,747
Ze was als een dier.
365
00:21:08,815 --> 00:21:12,150
Ze was vraatzuchtig.
366
00:21:12,218 --> 00:21:15,988
Ze heeft met hem gerommeld
dat ik het me niet eens kon voorstellen.
367
00:21:16,056 --> 00:21:17,956
Het was vies.
368
00:21:20,160 --> 00:21:22,695
En toen besefte ik...
369
00:21:22,763 --> 00:21:27,333
Ik kende haar alleen
toen ze bij mij was.
370
00:21:27,401 --> 00:21:30,904
Dat was niet het geval
wie ze werkelijk was.
371
00:21:30,972 --> 00:21:32,839
Toen ze dat was
met iemand anders,
372
00:21:32,907 --> 00:21:34,941
zij was
compleet anders.
373
00:21:37,178 --> 00:21:39,212
Wat heb je gedaan?
374
00:21:40,214 --> 00:21:42,015
Ga door. Zeg eens.
375
00:21:42,083 --> 00:21:43,917
Wil je dat ik het je vertel?
376
00:21:46,620 --> 00:21:47,954
Ah.
377
00:21:48,022 --> 00:21:50,122
Ik heb geleerd
378
00:21:50,190 --> 00:21:52,024
niet te vertrouwen
379
00:21:52,092 --> 00:21:54,927
kleine teven
380
00:21:54,995 --> 00:21:56,997
zoals jij.
381
00:21:58,933 --> 00:22:00,901
Ik heb geleerd naar je te kijken.
382
00:22:06,375 --> 00:22:07,808
Oh.
383
00:22:09,678 --> 00:22:12,114
Laten we dit weghalen.
384
00:22:19,056 --> 00:22:23,493
Nu, ik ga
maak mijn verhaal af.
385
00:22:23,561 --> 00:22:25,862
Vraag me wat ik deed.
386
00:22:25,930 --> 00:22:27,931
Heb je haar vermoord?
387
00:22:29,801 --> 00:22:32,836
Heb je een man gezien, goed gekleed,
binnenkomen met een jong meisje?
388
00:22:34,238 --> 00:22:36,707
Heb je haar vermoord?
389
00:22:36,775 --> 00:22:39,343
Is dat wat
Probeer je het mij te vertellen?
390
00:22:39,411 --> 00:22:41,679
vroeg ik me af.
391
00:22:41,746 --> 00:22:45,416
Ik vroeg me af,
hoeveel persoonlijkheden
392
00:22:45,483 --> 00:22:49,686
zou deze vrouw passen?
binnenkant van haar?
393
00:22:49,754 --> 00:22:51,355
432.
394
00:22:56,028 --> 00:22:58,496
Weet je?
395
00:22:58,563 --> 00:23:00,765
En welke...
396
00:23:00,832 --> 00:23:03,000
welke
van deze persoonlijkheden
397
00:23:03,068 --> 00:23:05,269
was zij de echte?
398
00:23:05,337 --> 00:23:09,907
Als je stript
alle anderen weg,
399
00:23:09,974 --> 00:23:12,810
welke was de echte zij,
400
00:23:12,878 --> 00:23:15,546
en hoe zou ik daar achter kunnen komen?
401
00:23:19,150 --> 00:23:21,185
Dus toen dacht ik:
402
00:23:21,253 --> 00:23:24,455
Nou ja, misschien als ik haar bang maak.
403
00:23:24,522 --> 00:23:26,891
Als ik haar doodsbang maak,
404
00:23:28,160 --> 00:23:31,028
Dan kan ik het vertellen
405
00:23:31,096 --> 00:23:33,097
welke zij werkelijk is.
406
00:23:34,299 --> 00:23:35,633
Oh, God--
407
00:23:35,700 --> 00:23:37,401
En toen zag ik het.
408
00:23:38,603 --> 00:23:41,071
Ik zag het in haar ogen.
409
00:23:41,139 --> 00:23:42,472
Ik zag haar ziel.
410
00:23:58,757 --> 00:24:01,258
Wil je het weten
wie ik werkelijk ben?
411
00:24:01,326 --> 00:24:03,794
Jij bent degene
ze hebben gezocht.
412
00:24:03,862 --> 00:24:04,962
Nee.
413
00:24:16,075 --> 00:24:19,311
Dood mij niet!
Dood mij niet!
Dood mij niet!
414
00:24:30,458 --> 00:24:32,058
Bel voor versterking.
Ik ga naar beneden.
415
00:24:32,126 --> 00:24:33,093
Gotcha, gotcha.
416
00:24:44,304 --> 00:24:45,837
Waarom ik?
417
00:24:47,540 --> 00:24:49,440
Waarom ik?
418
00:25:02,489 --> 00:25:04,758
De Magere Hein,
Ik neem aan?
419
00:25:04,825 --> 00:25:06,760
Er is niets grimmigs
in wat ik doe.
420
00:25:06,828 --> 00:25:07,961
Helemaal niets.
421
00:25:08,029 --> 00:25:10,097
Ik kan je niet laten gaan.
422
00:25:10,164 --> 00:25:12,366
Ik heb nog nooit gedood
iedereen onschuldig,
423
00:25:12,434 --> 00:25:14,268
maar er is altijd
een eerste keer.
424
00:25:15,670 --> 00:25:17,604
Wacht even.
425
00:25:17,672 --> 00:25:18,805
Ik ken jou.
426
00:25:18,873 --> 00:25:20,474
Ik zag je op televisie.
427
00:25:20,541 --> 00:25:22,542
Jij bent degene
die Greta probeerde te redden.
428
00:25:22,610 --> 00:25:25,211
Ik heb niets gedaan.
Ik heb haar gewoon vastgehouden, dat is alles.
429
00:25:25,279 --> 00:25:27,213
Je hebt meer gedaan dan dat.
430
00:25:27,281 --> 00:25:28,714
Het kon je schelen.
431
00:25:30,383 --> 00:25:32,051
De man die ik neerschoot...
de man boven--
432
00:25:32,118 --> 00:25:33,385
Hoe zit het met hem?
433
00:25:33,453 --> 00:25:35,354
Hij is het dier
waardoor Greta werd gedood.
434
00:25:35,422 --> 00:25:37,623
En ik zou het moeten weten,
435
00:25:37,691 --> 00:25:40,059
Omdat ik haar zus ben.
436
00:25:53,710 --> 00:25:56,278
De paramedici
zijn onderweg.
437
00:25:57,380 --> 00:25:59,381
Hoe zit het met de Reaper?
438
00:26:00,784 --> 00:26:02,952
Ze is weggekomen.
439
00:26:07,491 --> 00:26:09,159
Ik kan haar zien.
440
00:26:10,794 --> 00:26:11,794
WHO?
441
00:26:11,862 --> 00:26:13,429
Wie zie je?
442
00:26:15,398 --> 00:26:17,433
Virginia.
443
00:26:31,716 --> 00:26:33,517
Slachtoffer was Charles Solomon.
444
00:26:33,584 --> 00:26:35,819
Hij was effectenmakelaar.
445
00:26:35,887 --> 00:26:38,488
Hij was bij Lehman
vóór de crash.
446
00:26:38,556 --> 00:26:40,924
Oh, en we kwamen erachter
wie Virginia was.
447
00:26:40,992 --> 00:26:43,027
Het was zijn ex-vriendin
van de universiteit.
448
00:26:43,094 --> 00:26:45,897
Ze stierf drie jaar geleden...
auto-ongeluk.
449
00:26:45,965 --> 00:26:48,299
Ik denk dat hij dat nooit heeft gedaan
stopte met van haar te houden.
450
00:26:49,602 --> 00:26:52,304
En ik heb nagedacht
over wat je zei.
451
00:26:52,372 --> 00:26:53,338
Waarover?
452
00:26:53,406 --> 00:26:55,907
Over Greta.
453
00:26:55,975 --> 00:26:58,109
Je zei dat haar moeder stierf,
toch?
454
00:26:58,177 --> 00:27:00,712
Een vluchtmisdrijf.
455
00:27:02,782 --> 00:27:04,516
Nou ja, misschien...
456
00:27:04,584 --> 00:27:08,520
Misschien zei ze niet 'eh'
voordat ze stierf.
457
00:27:10,256 --> 00:27:13,891
Misschien zei ze 'mama'.
458
00:27:15,494 --> 00:27:18,196
Ik weet het niet.
Ik bedoel, ik kan het mis hebben.
459
00:27:18,263 --> 00:27:21,432
Nee, dat hoop ik niet.
Ik hoop dat je...
Ik hoop dat je gelijk hebt.
460
00:27:24,803 --> 00:27:27,938
Heb je mij trouwens dat nummer gegeven?
Ik vroeg om Greta's zus?
461
00:27:28,005 --> 00:27:31,975
Kon niet. Greta Lupino
had geen zus.
462
00:27:41,253 --> 00:27:44,155
Gisteravond
Magere Hein sloeg opnieuw toe
en claimde een andere--
463
00:28:26,155 --> 00:28:30,155
== synchronisatie, gecorrigeerd door 00:28:45,850
Weet je het niet
wie ben ik in godsnaam?
465
00:28:45,918 --> 00:28:48,553
Weet je niet wie ik ben?
466
00:28:52,724 --> 00:28:55,293
Ik hoor je graag
meisjes pijn doen.
467
00:29:02,068 --> 00:29:06,638
? Ik denk dat deze stadsstraten zijn
is alles wat ik weet?
468
00:29:06,706 --> 00:29:11,243
? Het is het enige dat overblijft
van lang geleden?
469
00:29:11,311 --> 00:29:15,849
? En door het steegje
Er is een rennend kind?
470
00:29:15,916 --> 00:29:19,953
? Ze haast zich naar huis
om aan de wildernis te ontsnappen?
471
00:29:20,021 --> 00:29:22,389
? En heet?
472
00:29:22,457 --> 00:29:25,793
? Bedoelde stadsstraten?
473
00:29:29,065 --> 00:29:35,738
? Zeggen 'Nee, Johnny, nee,
het klopt niet" ?