1
00:00:03,025 --> 00:00:07,025
Vrouwelijke fatales 1x07
Achtervolgd
Oorspronkelijke uitzenddatum op 24 juni 2011
2
00:00:07,050 --> 00:00:11,050
== synchronisatie, gecorrigeerd door ouderling ==
3
00:00:28,367 --> 00:00:30,835
Het jaar was 1924.
4
00:00:30,869 --> 00:00:33,905
Edward Lomax, de verveelde erfgenaam
naar het imperium van een roofbaron
5
00:00:33,939 --> 00:00:36,875
en geobsedeerd door het werk
van Aleister Crowley,
6
00:00:36,909 --> 00:00:38,479
heeft een echte grimoire aangeschaft
7
00:00:38,513 --> 00:00:40,447
tijdens een reis
naar Oost-Europa.
8
00:00:40,482 --> 00:00:42,617
De decadente dwazen
waren bezig met een gevaarlijke
9
00:00:42,651 --> 00:00:46,690
oude spreuk die werd geopend
een toegangspoort tot de onderwereld.
10
00:00:53,867 --> 00:00:58,172
Denk je echt dat je kunt oproepen?
een echte demon, Eddie-jongen?
11
00:00:58,206 --> 00:00:59,406
Dat hoop ik zeker.
12
00:00:59,441 --> 00:01:02,743
Ik heb die oude zigeuner betaald
genoeg voor dit boek.
13
00:01:17,261 --> 00:01:18,729
De bezwering werkte niet.
14
00:01:19,931 --> 00:01:21,800
Dat zigeunerwijf heeft mij opgelicht.
15
00:01:23,135 --> 00:01:25,305
Houd je mond en neuk me,
jij gekke jongen.
16
00:02:06,892 --> 00:02:09,994
Eindelijk ben ik vrij.
17
00:02:10,029 --> 00:02:11,663
Eindelijk ben ik vrij.
18
00:02:38,460 --> 00:02:39,661
Abigail schreef deze verhalen
19
00:02:39,695 --> 00:02:41,429
in haar dagboek,
20
00:02:41,464 --> 00:02:43,031
ook beweren
dat ze bezeten was
21
00:02:43,066 --> 00:02:44,967
toen ze Edward vermoordde.
22
00:02:45,001 --> 00:02:46,869
En toen pleegde ze zelfmoord.
23
00:02:46,903 --> 00:02:49,538
Klinkt voor mij alsof ze dat was
een paranoïde schizofreen.
24
00:02:49,573 --> 00:02:51,507
Klinkt voor mij als
ze had een psychiater nodig,
25
00:02:51,541 --> 00:02:52,975
een zeer goede krimp.
26
00:02:53,010 --> 00:02:55,144
Of misschien vertelde ze het
de waarheid.
27
00:02:55,178 --> 00:02:58,781
Het huis is eigendom geweest van de
Lomax-familie al eeuwenlang.
28
00:02:58,816 --> 00:03:00,951
Sinds die nacht in 1924,
29
00:03:00,985 --> 00:03:04,588
het is in verband gebracht met
paranormale verschijnselen,
30
00:03:04,622 --> 00:03:06,189
vermiste personen,
31
00:03:06,224 --> 00:03:08,592
en een bizarre serie
van gruwelijke moorden.
32
00:03:08,626 --> 00:03:11,962
Paranormaal begaafden hebben dat gewild
onderzoek het huis al jaren.
33
00:03:11,996 --> 00:03:14,165
Ik ben de eerste die dat doet
ze hebben binnengelaten.
34
00:03:14,199 --> 00:03:17,769
Was het jouw geweldige vertegenwoordiger?
als medium dat ze verkocht,
35
00:03:17,804 --> 00:03:20,038
of vinden ze het gewoon leuk
hete PhD's?
36
00:03:20,073 --> 00:03:21,741
Geef je ooit op?
37
00:03:21,775 --> 00:03:24,044
Je zult hem moeten excuseren,
Dr. Bruin.
38
00:03:24,078 --> 00:03:25,946
Hij heeft een vreselijke aandoening.
39
00:03:25,980 --> 00:03:31,486
In het Latijn geloof ik dat er naar wordt verwezen
als totaal moordenaar.
40
00:03:31,520 --> 00:03:35,223
Ik geloof het Lomax-huis
het is spookachtig...
41
00:03:35,257 --> 00:03:36,692
en door dezelfde demon
42
00:03:36,726 --> 00:03:38,994
dat Edward en Abigail
ruim 90 jaar geleden opgeroepen.
43
00:03:40,563 --> 00:03:41,931
Ik wil vanavond een seance houden
44
00:03:41,965 --> 00:03:45,702
voor eens en voor altijd te bewijzen
dat de sceptici ongelijk hebben,
45
00:03:45,736 --> 00:03:47,838
en de geesten
leef onder ons.
46
00:03:47,872 --> 00:03:49,673
Waarom ons dan betrekken?
47
00:03:49,707 --> 00:03:51,207
Als het aan mij lag,
ik zou niet,
48
00:03:51,241 --> 00:03:53,476
maar de eigenaar van het pand stond erop.
49
00:03:53,510 --> 00:03:57,212
Je hebt een erg populaire show,
jouw Fright Finders.
50
00:03:57,246 --> 00:04:00,682
Hij wil dat je naar binnen gaat en documenteert
alles wat ik vind voor uitzending.
51
00:04:00,716 --> 00:04:05,786
Het enige wat we gaan documenteren
hou je jezelf voor de gek.
52
00:04:05,820 --> 00:04:07,387
Maar de show zal doden
in de kijkcijfers
53
00:04:07,421 --> 00:04:09,556
en zorg voor een geweldig paneel
bij Comic-Con.
54
00:04:09,590 --> 00:04:12,058
Wat zeggen jullie?
55
00:04:13,227 --> 00:04:14,528
Ik denk dat we binnen zijn.
56
00:04:14,562 --> 00:04:16,663
Ik hoop dat wij
Bewijs dat je gelijk hebt, Holly.
57
00:04:16,698 --> 00:04:19,633
Lex zou geen geest kennen
als het hem in zijn kont beet.
58
00:04:19,668 --> 00:04:22,537
Die opmerking zou dat echt wel zijn geweest
kwets mijn gevoelens, Susan,
59
00:04:22,571 --> 00:04:23,872
als ik die had.
60
00:04:25,174 --> 00:04:27,743
Dan is het geregeld.
De eigenaar zal ons daar ontmoeten
61
00:04:27,777 --> 00:04:28,844
in negentig minuten.
62
00:04:28,878 --> 00:04:31,280
Hoe zou je kunnen zijn
Zo zeker dat we ja zouden zeggen?
63
00:04:31,315 --> 00:04:33,883
Ik ben paranormaal begaafd, weet je nog?
64
00:04:45,061 --> 00:04:47,963
? Ik heb je in de gaten?
65
00:04:49,099 --> 00:04:52,201
? Ik heb je in de gaten?
66
00:04:53,537 --> 00:04:57,006
? En ik ben verslaafd,
schat ook ?
67
00:04:57,041 --> 00:04:59,509
? Jouw gekheid is ?
68
00:04:59,543 --> 00:05:02,612
? Bloed krijgen
op mijn schoenen, oh ?
69
00:05:03,481 --> 00:05:06,784
? Whoa-oa, oh, oh ?
70
00:05:07,586 --> 00:05:09,520
? Whoa-oa?
71
00:05:10,989 --> 00:05:14,457
? Ik heb mijn zinnen op jou gezet ?
72
00:05:15,659 --> 00:05:18,561
? Ik heb mijn zinnen op jou gezet ?
73
00:05:19,696 --> 00:05:23,299
? Ik heb ook een alibi?
74
00:05:24,234 --> 00:05:25,900
? Dus niet rondkijken?
75
00:05:25,935 --> 00:05:28,636
? Ik heb niets te verliezen?
76
00:05:28,670 --> 00:05:32,907
? Whoa-oa, oh, oh ?
77
00:05:34,176 --> 00:05:38,280
? Whoa-oa, oh, oh ?
78
00:05:38,314 --> 00:05:40,481
? Whoa-oa?
79
00:05:41,984 --> 00:05:46,721
? Whoa-oa, oh, oh ?
80
00:05:46,755 --> 00:05:48,556
? Whoa-oa?
81
00:06:01,201 --> 00:06:04,169
Vijf slaapkamers,
drie en een halve badkamer,
82
00:06:04,204 --> 00:06:07,739
een zwembad,
en een bonuspension...
83
00:06:07,774 --> 00:06:09,574
Dit huis zou zijn
een echte koopje,
84
00:06:09,609 --> 00:06:11,911
als het niet spookt.
85
00:06:11,945 --> 00:06:15,814
Maar hoe kun je dat bewijzen?
Of het weerleggen?
86
00:06:15,849 --> 00:06:17,483
En zou je leven
in een huis
87
00:06:17,518 --> 00:06:20,420
met dat soort
van legendarische reputatie?
88
00:06:20,454 --> 00:06:23,557
Zou je het zelfs uitgeven
één nacht?
89
00:06:25,127 --> 00:06:28,897
Laat alle hoop varen,
jullie die hier binnenkomen.
90
00:06:36,471 --> 00:06:38,671
We staan op het punt naar binnen te gaan
het legendarische Lomax House,
91
00:06:38,706 --> 00:06:41,741
waar beroemd medium en
demonoloog, Dr. Holly Brown,
92
00:06:41,775 --> 00:06:43,776
zal proberen
om in contact te komen met de geesten
93
00:06:43,810 --> 00:06:45,978
waarvan wordt gezegd dat ze moord hebben gepleegd
ruim een dozijn mensen hier.
94
00:06:46,012 --> 00:06:48,080
Het zou het meeste kunnen zijn
gevaarlijke opdracht
95
00:06:48,114 --> 00:06:50,549
dat ons crackteam van
bovennatuurlijke onderzoekers
96
00:06:50,583 --> 00:06:53,285
ooit heeft durven aanpakken.
97
00:06:53,320 --> 00:06:54,453
Snee.
98
00:06:55,956 --> 00:06:58,458
Zoet.
99
00:06:58,492 --> 00:07:01,194
Deze plek ziet eruit als iets buiten
van een oude Scooby-Doo aflevering.
100
00:07:01,228 --> 00:07:02,462
‘Ik zou er mee weg zijn gekomen
101
00:07:02,496 --> 00:07:04,798
als het er niet voor was
die bemoeizuchtige kinderen."
102
00:07:04,832 --> 00:07:05,799
Zoinkt!
103
00:07:05,833 --> 00:07:07,768
Wat zijn jullie
over praten?
104
00:07:07,802 --> 00:07:10,671
Hallo, Tom Lomax.
Ik ben de eigenaar van de plek.
105
00:07:10,705 --> 00:07:12,773
Echt?
Ik dacht dat je ouder zou zijn.
106
00:07:12,807 --> 00:07:14,908
Nou, ik heb geërfd
een paar jaar geleden.
107
00:07:14,943 --> 00:07:16,944
Ik kan het niet huren,
Ik kan het niet verkopen.
108
00:07:16,978 --> 00:07:18,378
Dankzij
het verdomde internet,
109
00:07:18,412 --> 00:07:20,747
iedereen op de planeet
kent zijn reputatie.
110
00:07:20,782 --> 00:07:22,082
Ik ben Lex.
111
00:07:22,116 --> 00:07:23,049
Dit zijn mijn collega's,
112
00:07:23,083 --> 00:07:24,583
Susan en RJ.
113
00:07:24,618 --> 00:07:26,552
Bedankt dat je ons hebt toegestaan
documenteren
114
00:07:26,586 --> 00:07:28,287
deze zeer belangrijke gebeurtenis
115
00:07:28,321 --> 00:07:32,123
in de geschiedenis van de parapsychologie.
Je kunt de onzin afsnijden.
116
00:07:32,158 --> 00:07:33,524
Jij en ik weten het allebei
die verhalen
117
00:07:33,559 --> 00:07:35,360
over mijn overgrootvader
het oproepen van demonen,
118
00:07:35,394 --> 00:07:36,694
het is onzin.
119
00:07:36,729 --> 00:07:39,231
Zeer ongezonde houding,
Meneer Lomax.
120
00:07:39,265 --> 00:07:42,267
Jij moet de helderziende zijn
Ik sprak aan de telefoon.
121
00:07:42,302 --> 00:07:44,002
Hulst Bruin.
122
00:07:44,037 --> 00:07:45,437
Dus vertel me eens, is het waar?
123
00:07:45,471 --> 00:07:47,339
dat gemummificeerde lichamen
van zeven mannen
124
00:07:47,373 --> 00:07:49,741
werden in de woning aangetroffen
in 1968,
125
00:07:49,776 --> 00:07:52,244
en dat had jouw familie
is dit afgedekt door de politie?
126
00:07:52,278 --> 00:07:55,080
Ik weet het niet echt
daar iets over.
127
00:07:55,115 --> 00:07:56,783
Ik ben geboren in 1980.
128
00:07:56,817 --> 00:07:59,753
Mijn oom heeft mij deze plek nagelaten
met een enorme onroerendgoedbelastingrekening,
129
00:07:59,787 --> 00:08:01,888
daarom
Ik moet het zo snel mogelijk verkopen.
130
00:08:01,923 --> 00:08:03,323
Ik hoop dat
nadat uw show is uitgezonden,
131
00:08:03,358 --> 00:08:05,859
mensen zullen zien dat het gewoon is
een gewoon huis,
132
00:08:05,894 --> 00:08:07,594
niet de Amityville Horror
133
00:08:07,629 --> 00:08:09,063
en ik kan krijgen
enkele echte aanbiedingen.
134
00:08:09,097 --> 00:08:10,731
Wat gebeurt er als we bewijzen
Is dit huis echt spookachtig?
135
00:08:10,765 --> 00:08:13,367
Ik schrijf een brief aan de Kerstman
Claus en vraag hem om het te kopen.
136
00:08:13,401 --> 00:08:17,271
Vertel de Kerstman dat hij mij nog een bedrag schuldig is
Optimus Prime vanaf mijn twaalfde.
137
00:08:17,305 --> 00:08:19,507
Laten we de apparatuur pakken
binnen pronto.
138
00:08:20,976 --> 00:08:23,611
Maak je geen zorgen,
Ik ben niet bang voor geesten.
139
00:08:23,645 --> 00:08:25,079
Dat zou je ook moeten zijn.
140
00:08:43,766 --> 00:08:45,166
Infraroodcamera's gereed.
141
00:08:47,269 --> 00:08:50,171
EVP-gevoelige microfoons
online.
142
00:08:50,206 --> 00:08:52,474
Magnetische flux
ectoplasma detector
143
00:08:52,508 --> 00:08:56,545
is geactiveerd en gekalibreerd.
144
00:08:56,579 --> 00:08:58,780
Breed spectrum
straling monitoren
145
00:08:58,815 --> 00:09:03,852
en laserthermometers klaar.
146
00:09:05,589 --> 00:09:07,289
Oké, laten we beginnen.
147
00:09:07,324 --> 00:09:09,191
Ga allemaal zitten.
148
00:09:12,930 --> 00:09:15,065
Heb je er niet een paar nodig?
glazen kralen en een kip?
149
00:09:15,099 --> 00:09:17,568
Misschien een Ouija-bord misschien?
150
00:09:17,602 --> 00:09:20,037
Jij kijkt
te veel televisie, RJ.
151
00:09:20,072 --> 00:09:22,240
Mijn hulpmiddel voor het oproepen van geesten
is hier.
152
00:09:25,044 --> 00:09:27,646
Iedereen... de handen ineen.
153
00:09:27,680 --> 00:09:31,349
Concentreer iedereen
en help haar.
154
00:09:42,093 --> 00:09:43,726
Ik weet dat je hier bent.
155
00:09:45,862 --> 00:09:47,630
Ik ben de deuropening.
156
00:09:49,199 --> 00:09:50,800
Ik weet dat je hier bent.
157
00:09:53,737 --> 00:09:55,472
Ik ben de deuropening.
158
00:09:55,507 --> 00:09:56,807
Laat jezelf zien.
159
00:09:58,644 --> 00:10:00,511
Ik weet dat je hier bent.
160
00:10:01,780 --> 00:10:03,715
Ik ben de deuropening.
161
00:10:03,750 --> 00:10:05,917
Laat jezelf zien.
162
00:10:05,952 --> 00:10:07,853
Ik weet dat je hier bent.
163
00:10:09,022 --> 00:10:10,723
Ik ben de deuropening.
164
00:10:11,758 --> 00:10:14,526
Ik weet dat je hier bent.
165
00:10:14,560 --> 00:10:16,194
Ik ben de deuropening.
166
00:10:17,096 --> 00:10:18,762
Laat jezelf zien.
167
00:10:27,738 --> 00:10:29,805
Ik weet dat je hier bent.
168
00:10:29,840 --> 00:10:31,774
Ik ben de deur.
169
00:10:31,808 --> 00:10:33,409
Laat jezelf zien.
170
00:10:44,356 --> 00:10:46,157
Ik weet dat je het hoort.
171
00:10:46,191 --> 00:10:47,926
Ik ben de deuropening.
172
00:10:47,960 --> 00:10:50,295
Ik weet dat je hier bent.
173
00:10:50,330 --> 00:10:52,130
Ik ben de deur.
174
00:10:52,165 --> 00:10:54,432
Laat jezelf zien.
175
00:11:14,285 --> 00:11:15,819
Hebben we dat op camera gezien?
176
00:11:15,853 --> 00:11:17,954
Vertel me de camera's
bleef werken.
177
00:11:21,292 --> 00:11:22,259
Kerel, het gaat goed met ons.
178
00:11:22,294 --> 00:11:23,327
Deze shit is goud.
179
00:11:23,361 --> 00:11:24,695
Gaat het?
180
00:11:26,532 --> 00:11:27,765
Ik denk het wel.
181
00:11:29,268 --> 00:11:30,735
Heb je iets gekregen?
182
00:11:30,770 --> 00:11:33,238
Hel, ja. We zijn net aangekomen
een duidelijke manifestatie
183
00:11:33,272 --> 00:11:34,772
direct op camera.
184
00:11:34,807 --> 00:11:36,874
Dat was ongelooflijk.
Hoe heb je dat gedaan?
185
00:11:36,909 --> 00:11:39,043
Ik heb elke gezien
middelmatige truc in het boek
186
00:11:39,078 --> 00:11:40,812
maar dat ben jij
absoluut de beste.
187
00:11:40,846 --> 00:11:43,882
Wat dat ook was
was geen truc.
188
00:11:47,019 --> 00:11:49,087
Nu ik het heb geverifieerd
de aanwezigheid van de geest,
189
00:11:49,121 --> 00:11:51,823
Ik heb je toestemming nodig
om het huis leeg te maken.
190
00:11:51,857 --> 00:11:55,726
"Ontruim het huis"-- zoiets
een exorcisme van het gebouw?
191
00:11:55,761 --> 00:11:57,896
Precies.
192
00:11:57,930 --> 00:11:59,898
Wat het ook voor jullie nodig heeft
certificeren
193
00:11:59,932 --> 00:12:02,067
dat het huis "spookvrij" is
het gaat goed met mij.
194
00:12:02,101 --> 00:12:04,002
Jongens, ik krijg een beetje
hier weggekropen.
195
00:12:04,037 --> 00:12:06,038
Ben je gek geworden?
196
00:12:06,072 --> 00:12:08,507
Dit is de aflevering
Ik ga ons van de basiskabel af krijgen
197
00:12:08,542 --> 00:12:10,076
en op het netwerk.
198
00:12:10,110 --> 00:12:12,311
Ik geloof er geen seconde van
dit is echt,
199
00:12:12,346 --> 00:12:15,748
maar Doc Brown is er
de grootste show op aarde.
200
00:12:15,782 --> 00:12:17,016
Kom op, jongens.
201
00:12:17,050 --> 00:12:19,618
Eindelijk hebben we een kans
om hier echte onderzoekers te zijn.
202
00:12:19,652 --> 00:12:21,819
We gaan deze plek vegen
de hele nacht als het moet.
203
00:12:21,854 --> 00:12:23,955
We gaan verzamelen
alle gegevens die we kunnen.
204
00:12:23,989 --> 00:12:26,157
Maak ik mezelf duidelijk?
205
00:12:28,027 --> 00:12:30,862
Oké, ik moet lokaliseren
het portaal
206
00:12:30,896 --> 00:12:33,697
waar de demon overstak
in onze wereld...
207
00:12:33,732 --> 00:12:35,800
en stuur het dan terug naar de hel.
208
00:12:35,834 --> 00:12:38,402
Oké, jij wilt
in sprookjes geloven?
209
00:12:39,437 --> 00:12:41,539
Ik zal verkleedpartijtje spelen.
210
00:12:41,573 --> 00:12:43,508
Volledige controle en sweep
tot zonsopgang.
211
00:12:43,542 --> 00:12:45,476
Ik hoop het echt
wij hebben hier geen spijt van.
212
00:12:45,510 --> 00:12:48,179
Steek gewoon nog een doobie aan
en het komt goed met je.
213
00:12:48,213 --> 00:12:51,114
Ik betaal je om de shit te krijgen
op band, om niet in paniek te raken.
214
00:13:58,114 --> 00:13:59,314
Testen, testen.
215
00:13:59,349 --> 00:14:00,783
Hoor je mij?
216
00:14:00,817 --> 00:14:02,317
Ik hoor je, Lex.
Kopieer dat.
217
00:14:02,352 --> 00:14:04,219
Laat het me weten
waar je naar kijkt.
218
00:14:12,828 --> 00:14:15,163
Microfoons en camera
zijn online.
219
00:14:15,197 --> 00:14:17,499
Schrikzoekers
klaar voor actie.
220
00:14:31,983 --> 00:14:33,316
Tom?
221
00:14:35,520 --> 00:14:38,188
Eh, ja. Ken ik jou?
222
00:14:38,222 --> 00:14:40,957
Maak jij deel uit van de crew van Lex?
223
00:14:41,859 --> 00:14:44,393
Je lijkt precies op Eduard.
224
00:14:45,595 --> 00:14:47,263
Eduard?
225
00:14:47,297 --> 00:14:50,098
Je betovergrootvader,
dom.
226
00:14:51,868 --> 00:14:53,735
Hij was zo knap...
227
00:14:53,770 --> 00:14:57,640
altijd geweten
precies waar je mij moet aanraken.
228
00:15:00,077 --> 00:15:01,844
Het voelt zo goed.
229
00:15:02,980 --> 00:15:04,314
Zien?
230
00:15:05,249 --> 00:15:07,651
Waarom doe je dit?
231
00:15:07,685 --> 00:15:09,820
Waarom denk je?
232
00:15:09,854 --> 00:15:13,924
Ik betaal je gewoon terug
omdat je me hebt vrijgelaten, Edward.
233
00:15:36,946 --> 00:15:39,714
?
234
00:15:39,748 --> 00:15:41,049
RJ, pik jij dat op?
235
00:15:41,083 --> 00:15:43,084
Wat ophalen?
236
00:15:43,119 --> 00:15:45,253
Dat liedje.
237
00:15:45,287 --> 00:15:46,487
Ik hoor niets.
238
00:15:46,522 --> 00:15:47,555
Deze microfoon moet kapot zijn
239
00:15:47,590 --> 00:15:49,391
als je geen muziek kunt horen
zo luid.
240
00:15:49,425 --> 00:15:50,925
Als de microfoon
is kapot, Lex,
241
00:15:50,960 --> 00:15:52,093
Hoe komt het dat ik je kan horen?
242
00:15:52,127 --> 00:15:54,829
?
243
00:16:03,638 --> 00:16:05,305
Ik heb net je signaal verloren, Lex.
244
00:16:05,340 --> 00:16:06,740
Je bent offline, Lex.
245
00:16:06,774 --> 00:16:10,009
Hallo? Hallo? Lex?
246
00:16:14,548 --> 00:16:18,986
RJ, er is hier iemand,
en ik denk niet dat het Holly is.
247
00:16:19,020 --> 00:16:20,721
Zie je iemand?
248
00:16:20,755 --> 00:16:22,323
Waar?
249
00:16:22,357 --> 00:16:24,291
Recht voor mij
op de bank.
250
00:16:24,326 --> 00:16:25,893
Kun je haar niet zien?
251
00:16:28,296 --> 00:16:29,730
Er is daar niemand, Suz.
252
00:16:29,764 --> 00:16:32,099
Ben jij en Lex
beide zuur laten vallen?
253
00:16:32,134 --> 00:16:34,335
Of probeer je het gewoon
om met mij te neuken?
254
00:16:34,369 --> 00:16:37,572
Ze is hier, RJ.
Waar heb je het over?
255
00:16:43,845 --> 00:16:45,980
Ik ben net ook je signaal kwijt.
256
00:16:46,014 --> 00:16:48,916
Hallo? Is er iemand?
257
00:16:48,951 --> 00:16:50,485
Kan iemand mij horen?
258
00:17:18,850 --> 00:17:20,884
?
259
00:17:22,587 --> 00:17:24,020
?
260
00:18:04,831 --> 00:18:06,799
Susan? Lex?
261
00:18:06,833 --> 00:18:09,502
Ik heb hier niets
maar witte ruis en sneeuw.
262
00:18:09,536 --> 00:18:11,704
Dus tenzij je in de Yukon bent
jacht op Sasquatch,
263
00:18:11,738 --> 00:18:14,273
deze shit gaat nooit gebeuren
Haal ons van de basiskabel af.
264
00:18:16,109 --> 00:18:18,443
Lex?
265
00:18:21,314 --> 00:18:22,714
Gaat het?
266
00:18:22,748 --> 00:18:24,782
Ik hoorde al deze stemmen.
267
00:18:25,884 --> 00:18:28,786
Al deze mensen waren...
268
00:18:28,820 --> 00:18:30,788
Hoe doe je dit?
269
00:18:30,822 --> 00:18:32,957
Dit ben ik niet.
270
00:18:32,991 --> 00:18:34,825
Dit is geen truc, Lex.
271
00:18:35,894 --> 00:18:38,730
Het is echt.
272
00:18:38,764 --> 00:18:41,166
Ik heb iets gevonden.
273
00:18:41,200 --> 00:18:44,203
Het verklaart alles.
274
00:18:44,237 --> 00:18:46,706
Kom op, ik zal het je laten zien.
275
00:18:46,740 --> 00:18:48,908
Holly, wacht.
276
00:19:04,289 --> 00:19:06,223
Ik heb dit gevonden
in een geheim paneel.
277
00:19:07,659 --> 00:19:09,526
Het moet erbij horen
aan Abigaïl.
278
00:19:09,560 --> 00:19:11,428
Wat betekent het?
279
00:19:11,463 --> 00:19:13,330
Het vertelt een verhaal...
280
00:19:13,365 --> 00:19:15,800
over een mooie engel
281
00:19:15,834 --> 00:19:19,370
die verleidt
de aartsengel Samuël,
282
00:19:19,405 --> 00:19:21,506
en dan iets
dat het een zonde is
283
00:19:21,541 --> 00:19:23,609
om de liefde te bedrijven
naar een aartsengel...
284
00:19:25,111 --> 00:19:28,214
dus de engel
werd uit de hemel geworpen,
285
00:19:28,248 --> 00:19:30,684
zoals Lucifer,
286
00:19:30,718 --> 00:19:32,952
en in de put gegooid.
287
00:19:32,987 --> 00:19:35,822
De put is een plaats van de hel...
288
00:19:35,856 --> 00:19:38,824
vuur en pijn.
289
00:19:38,859 --> 00:19:42,227
Dus de mooie engel
werd een demon,
290
00:19:42,261 --> 00:19:45,497
alleen maar proberen te ontsnappen
haar eeuwige pijn.
291
00:19:45,531 --> 00:19:49,367
Ik begrijp het niet.
Wat heeft dat met ons te maken?
292
00:19:55,508 --> 00:19:57,242
Ze kan alleen op aarde blijven
293
00:19:57,276 --> 00:20:00,913
door het leven op te zuigen
van mannen tijdens seks.
294
00:20:02,516 --> 00:20:04,517
Zie je het niet?
295
00:20:06,621 --> 00:20:08,456
We hebben haar eruit gelaten.
296
00:20:09,925 --> 00:20:12,160
Ze is ergens in dit huis.
297
00:20:13,262 --> 00:20:16,864
Dat is maar een verhaal.
Het kan niet waar zijn.
298
00:20:18,967 --> 00:20:20,635
Denk je van niet?
299
00:20:20,669 --> 00:20:22,704
Nee.
300
00:20:22,738 --> 00:20:25,840
Weet je nog...
301
00:20:25,874 --> 00:20:28,676
toen je zei
dat ik een lekker ding was?
302
00:20:28,711 --> 00:20:30,244
Ik meende het.
303
00:20:32,847 --> 00:20:34,949
Ik wilde van
de eerste keer dat ik je zag.
304
00:20:36,218 --> 00:20:37,784
Laat het mij dan zien.
305
00:22:05,872 --> 00:22:07,773
Je neukt als een demon.
306
00:22:09,710 --> 00:22:11,110
Precies.
307
00:22:17,451 --> 00:22:19,319
Fuck dit! Ik ben hier weg!
308
00:22:20,054 --> 00:22:22,489
Susan?
RJ!
309
00:22:22,524 --> 00:22:24,892
Het is Holly's boek.
Heb je haar gezien?
310
00:22:24,926 --> 00:22:26,527
Ik heb geen onzin gezien.
311
00:22:26,561 --> 00:22:29,363
De monitoren gingen uit en ik zat
rond met mijn duim in mijn kont.
312
00:22:29,398 --> 00:22:31,699
Wacht, dat heb je dus niet gedaan
Heb je Lex of Tom ook gezien?
313
00:22:31,733 --> 00:22:33,233
Ik dacht dat ze
waren hier allemaal.
314
00:22:33,268 --> 00:22:34,468
Als wat ik lees waar is,
315
00:22:34,502 --> 00:22:36,469
We moeten iedereen pakken
nu dit huis uit.
316
00:22:36,504 --> 00:22:38,771
Het gaat goed met mij. Ik heb nooit gewild
om hier in de eerste plaats te zijn!
317
00:22:38,805 --> 00:22:40,806
Ga naar het pension
en kijk of je Holly kunt vinden.
318
00:22:40,841 --> 00:22:42,241
Ik zal boven kijken.
Oké?
319
00:22:42,275 --> 00:22:43,709
Moeten we niet bij elkaar blijven?
320
00:22:43,743 --> 00:22:45,344
Nee. Geen tijd. Ga nu!
321
00:22:47,146 --> 00:22:49,214
Hulst?
322
00:23:01,362 --> 00:23:02,830
Hulst?
323
00:23:10,072 --> 00:23:12,006
Was je naar mij op zoek?
324
00:23:15,644 --> 00:23:17,979
Ja.
325
00:23:18,013 --> 00:23:19,280
Susan heeft je boek.
326
00:23:19,315 --> 00:23:21,316
Ze wil hier wegkomen.
327
00:23:22,317 --> 00:23:23,417
Doet ze dat?
328
00:23:23,452 --> 00:23:25,486
Ik weet dat je dit wilt doen
exorcisme en alles,
329
00:23:25,520 --> 00:23:27,354
maar ik denk dat ze gelijk heeft.
330
00:23:27,388 --> 00:23:29,256
We moeten naar de hel
uit Dodge.
331
00:23:29,290 --> 00:23:32,425
Ik denk niet dat dat zo is
zal nodig zijn.
332
00:23:32,459 --> 00:23:34,728
Blijf uit haar buurt, RJ.
333
00:23:34,762 --> 00:23:37,598
Ze is bezeten.
Ze heeft Lex en Tom vermoord!
334
00:23:37,632 --> 00:23:40,435
Wat?
Ze zijn allebei dood, RJ!
335
00:23:42,338 --> 00:23:44,639
Wees niet beroofd.
336
00:23:44,674 --> 00:23:47,309
Je mag mij hebben als je wilt.
337
00:23:47,343 --> 00:23:51,915
Bedankt, maar moeten we daar niet komen?
elkaar eerst een beetje leren kennen?
338
00:23:51,949 --> 00:23:53,383
Laten we nu beginnen.
339
00:23:57,721 --> 00:24:00,356
Ik drijf je uit, allemaal slechte adem,
340
00:24:00,391 --> 00:24:01,991
alle satanische machten,
341
00:24:02,025 --> 00:24:03,726
alle demonen zijn hels,
342
00:24:03,761 --> 00:24:05,995
alle montage en sector
van de duivel,
343
00:24:28,821 --> 00:24:30,588
Hulst?
344
00:24:33,259 --> 00:24:34,792
Wat is er gebeurd?
345
00:24:34,827 --> 00:24:36,828
Ik weet het niet zeker.
346
00:24:36,862 --> 00:24:39,797
Ik denk dat ik net verslagen heb
verdorie van je.
347
00:24:39,831 --> 00:24:43,033
Bedankt... denk ik.
348
00:25:18,870 --> 00:25:20,371
Shit!
349
00:25:21,707 --> 00:25:23,441
Zeker blij om te zijn
uit die plaats.
350
00:25:23,475 --> 00:25:25,242
Ik ook.
351
00:25:27,846 --> 00:25:29,413
Ik ook.
352
00:25:53,374 --> 00:25:55,908
Geloof je
in geesten of demonen?
353
00:25:55,943 --> 00:25:59,211
Denk je dat het mogelijk is
dat ze onze wereld binnenkomen?
354
00:25:59,246 --> 00:26:01,079
Misschien de volgende keer
je ontmoet een meisje
355
00:26:01,114 --> 00:26:03,448
dat lijkt te goed
om waar te zijn,
356
00:26:03,482 --> 00:26:07,685
Dat zou ze heel goed kunnen zijn
de ultieme femme fatale.
357
00:26:25,771 --> 00:26:28,340
? Volg de massa niet ?
358
00:26:30,176 --> 00:26:32,244
? Omdat ik een rebel ben?
359
00:26:35,015 --> 00:26:38,217
? Ik volg de massa niet ?
360
00:26:39,920 --> 00:26:42,121
? Omdat ik een rebel ben?
361
00:27:02,609 --> 00:27:06,609
== synchronisatie, gecorrigeerd door ouderling ==
362
00:27:07,948 --> 00:27:10,616
Dood, Ubu. Dood.
363
00:27:10,650 --> 00:27:12,218
Goede vis.
364
00:27:12,252 --> 00:27:26,567
Goede vis.