1
00:00:01,981 --> 00:00:05,981
Femme Fatales 01x02
Speeddate
Oorspronkelijke uitzenddatum op 3 juni 2011
2
00:00:06,006 --> 00:00:10,006
== synchronisatie, gecorrigeerd door ouderling ==
3
00:00:13,028 --> 00:00:15,763
Ik hou van een vrouw
die zichzelf kent.
4
00:00:15,797 --> 00:00:18,231
Vertrouwen is schoonheid.
Er is niets sexyer
5
00:00:18,266 --> 00:00:20,800
dan een vrouw
comfortabel in haar vel.
6
00:00:20,834 --> 00:00:22,534
Een onafhankelijke vrouw
7
00:00:22,569 --> 00:00:25,473
met een kwieke persoonlijkheid
en een oude ziel.
8
00:00:25,507 --> 00:00:28,644
Dat is degene voor mij.
Ik ben Troje.
9
00:00:28,679 --> 00:00:31,847
Als ik buiten ben,
het gaat over vrijheid.
10
00:00:31,881 --> 00:00:33,515
Ik heb gelezen.
11
00:00:33,549 --> 00:00:35,483
Mezelf verliezen in de pagina's
van een goed boek
12
00:00:35,517 --> 00:00:36,984
is puur Nirvana,
13
00:00:37,018 --> 00:00:38,752
als een bubbelbad van een uur
14
00:00:38,786 --> 00:00:40,988
met bath bombs van Bliss.
15
00:00:41,022 --> 00:00:43,659
Mijn beste vriend is Charlie Parker
en John Coltrane.
16
00:00:43,693 --> 00:00:46,162
Zonder hen ben ik verloren.
17
00:00:46,196 --> 00:00:49,330
Simpel gezegd: hun muziek is
de soundtrack van mijn leven.
18
00:00:50,666 --> 00:00:52,566
Ja, ik weet het
Ik zie er goed uit,
19
00:00:52,600 --> 00:00:54,033
maar dat is het niet waard
een heuvel bonen
20
00:00:54,068 --> 00:00:55,401
tenzij je vindt
het juiste meisje
21
00:00:55,436 --> 00:00:57,138
om levens te delen
speciale momenten met.
22
00:00:57,172 --> 00:00:59,974
En laat me je vertellen,
in deze stad,
23
00:01:00,009 --> 00:01:02,644
Het was moeilijk te vinden
die ene speciale persoon.
24
00:01:02,679 --> 00:01:05,180
Als je er vertrouwen in hebt,
als je onafhankelijk bent,
25
00:01:05,214 --> 00:01:07,116
als je ruimdenkend bent,
gepassioneerd,
26
00:01:07,151 --> 00:01:10,153
echt, creatief, grappig,
27
00:01:10,187 --> 00:01:12,722
als je denkt dat je haar bent,
28
00:01:12,757 --> 00:01:15,359
en jij denkt dat het klikt,
alsjeblieft--
29
00:01:15,393 --> 00:01:19,195
Neem contact met mij op, DocTroy77.
30
00:01:23,868 --> 00:01:25,568
Dank u, dokter Troy.
31
00:01:25,603 --> 00:01:28,471
Dames,
al onze lijnen zijn open.
32
00:01:40,249 --> 00:01:42,917
? Ik heb je in de gaten?
33
00:01:44,621 --> 00:01:47,489
? Ik heb je in de gaten?
34
00:01:49,159 --> 00:01:52,561
? En ik ben verslaafd,
schat ook ?
35
00:01:52,595 --> 00:01:55,130
? Jouw gekheid is ?
36
00:01:55,164 --> 00:01:57,899
? Bloed krijgen
op mijn schoenen, oh ?
37
00:01:58,901 --> 00:02:02,036
? Whoa-oa, oh, oh ?
38
00:02:03,205 --> 00:02:04,872
? Whoa-oa?
39
00:02:06,575 --> 00:02:09,810
? Ik heb mijn zinnen op jou gezet ?
40
00:02:11,245 --> 00:02:13,913
? Ik heb mijn zinnen op jou gezet ?
41
00:02:15,215 --> 00:02:18,618
? Ik heb ook een alibi?
42
00:02:19,620 --> 00:02:21,387
? Dus niet rondkijken?
43
00:02:21,422 --> 00:02:24,257
? Ik heb niets te verliezen?
44
00:02:24,292 --> 00:02:28,162
? Whoa-oa, oh, oh ?
45
00:02:29,697 --> 00:02:33,333
? Whoa-oa, oh, oh ?
46
00:02:33,368 --> 00:02:35,736
? Whoa-oa?
47
00:02:37,506 --> 00:02:42,343
? Whoa-oa, oh, oh ?
48
00:02:42,377 --> 00:02:43,645
? Whoa-oa?
49
00:02:59,129 --> 00:03:02,465
We vertellen allemaal kleine leugentjes om bestwil.
50
00:03:02,499 --> 00:03:05,936
We liegen over onze lengte,
ons gewicht,
51
00:03:05,970 --> 00:03:08,905
waar we zijn geweest
en waar we heen gaan.
52
00:03:08,940 --> 00:03:10,574
En vanavond,
53
00:03:10,608 --> 00:03:12,509
ontwikkelaar van videogames
Kevin Vrijman
54
00:03:12,544 --> 00:03:13,677
staat op het punt te ontdekken
55
00:03:13,711 --> 00:03:17,614
dat wanneer zijn fantasie
wordt werkelijkheid,
56
00:03:17,649 --> 00:03:21,251
eerlijkheid, eigenlijk
kan het beste beleid zijn
57
00:03:21,285 --> 00:03:23,653
als zijn kleine leugentjes om bestwil
58
00:03:23,688 --> 00:03:26,523
hem erin krijgen
een wereld van problemen.
59
00:03:40,770 --> 00:03:45,140
Je hebt 174 nieuwe berichten.
60
00:03:45,174 --> 00:03:47,609
Heilig... Ja!
61
00:03:48,611 --> 00:03:50,379
Excuseer mij, meneer Freeman?
62
00:03:50,413 --> 00:03:52,949
Lily, hallo.
Kom binnen, lieverd.
63
00:03:52,983 --> 00:03:56,619
De verkooprapporten van
Planet of the Undead 2 waar je om vroeg.
64
00:03:56,654 --> 00:03:58,488
O, dank je.
65
00:04:00,357 --> 00:04:03,092
Hé, onze cijfers deden het goed.
66
00:04:03,126 --> 00:04:06,629
Ja! Zien?
Het is precies zoals ik je vertelde.
67
00:04:06,664 --> 00:04:09,999
Geef een kind een kettingzaag
en 10.000 zombies om te hacken,
68
00:04:10,034 --> 00:04:11,868
en ze zijn in de eerste persoon
schiet hemel.
69
00:04:11,902 --> 00:04:13,570
Boe-ja!
70
00:04:13,604 --> 00:04:16,606
Hé, weet je wat?
71
00:04:16,640 --> 00:04:18,642
Laten we vanavond uitgaan
en vieren.
72
00:04:18,676 --> 00:04:19,977
Oh--
Alsjeblieft?
73
00:04:20,011 --> 00:04:21,111
Alsjeblieft, alsjeblieft?
74
00:04:21,146 --> 00:04:22,946
Ik weet het niet.
O, kom op.
75
00:04:22,981 --> 00:04:24,481
Dat is wat
zeg je altijd.
76
00:04:24,516 --> 00:04:25,816
Wanneer ben jij
ga je ja zeggen?
77
00:04:25,850 --> 00:04:27,417
Het spijt me, meneer Freeman.
78
00:04:27,452 --> 00:04:29,119
Ik denk het gewoon niet
jij bent mijn type.
79
00:04:29,154 --> 00:04:31,188
Ik ben niet jouw type?
Dat heeft niet eens zin.
80
00:04:31,222 --> 00:04:33,457
Ik ben ieders type.
Kijk naar mij.
81
00:04:33,491 --> 00:04:35,359
Hè?
82
00:04:35,393 --> 00:04:37,861
Ik ben net als die bloedgroep
waar iedereen gebruik van kan maken.
83
00:04:37,896 --> 00:04:40,164
Ik ben een universele donor.
84
00:04:40,198 --> 00:04:42,032
Zijn het mijn kuiten?
85
00:04:42,066 --> 00:04:44,301
Weet je,
Ik krijg kuitimplantaten.
86
00:04:44,335 --> 00:04:46,937
Stel je mij voor
met de kuiten van Lance Armstrong.
87
00:04:48,473 --> 00:04:50,274
Stel je voor.
88
00:04:52,010 --> 00:04:54,011
Wat denk je nu?
89
00:05:09,928 --> 00:05:11,895
Hallo, Troje. Ik ben Alexis.
90
00:05:11,929 --> 00:05:13,363
Ik ben nieuw op de website.
91
00:05:13,397 --> 00:05:15,632
Dit is de eerste keer
Ik heb op iemand gereageerd.
92
00:05:15,666 --> 00:05:18,735
Je lijkt me een heel aardige kerel
die echt zeker van zichzelf is.
93
00:05:18,769 --> 00:05:20,871
Dat vind ik leuk aan een man.
94
00:05:22,339 --> 00:05:25,175
Neem mij,
mijn Mandingo-liefdesmachine.
95
00:05:25,209 --> 00:05:27,744
Het genoegen
zal helemaal van jou zijn.
96
00:05:32,316 --> 00:05:34,050
O, dokter Troy!
97
00:05:34,084 --> 00:05:36,252
Dr Troy!
98
00:05:40,691 --> 00:05:44,460
Hé, Alexis, je klinkt geweldig.
99
00:05:44,494 --> 00:05:46,463
Laten we geen tijd verspillen.
100
00:05:46,497 --> 00:05:48,531
Ik geloof in spontaniteit.
101
00:05:48,565 --> 00:05:49,966
00 vanavond,
102
00:05:50,001 --> 00:05:52,202
Zonsonderganggrill
over Wilder en Diamond.
103
00:06:16,561 --> 00:06:18,962
Eh, Troje?
Ja. Hoi.
104
00:06:18,996 --> 00:06:20,564
Hoi. Alexis.
Rechts. Hoi.
105
00:06:20,598 --> 00:06:22,199
Aangenaam.
Aangenaam.
106
00:06:22,233 --> 00:06:25,569
Eh, je ziet er niet echt uit
net zoals je profielfoto's.
107
00:06:25,603 --> 00:06:27,771
Ja. Die foto's
een beetje gedateerd.
108
00:06:27,805 --> 00:06:30,440
Ik ging het updaten
met een nieuwere foto,
109
00:06:30,475 --> 00:06:31,942
maar dat heb ik niet gedaan.
110
00:06:31,976 --> 00:06:34,912
En om eerlijk te zijn,
Ik hou van wat Krispy Kreme.
111
00:06:34,946 --> 00:06:36,780
Is het duidelijk?
112
00:06:36,815 --> 00:06:39,950
Eh, maar ik ontplofte een beetje
mijn wasbord buikspieren daar.
113
00:06:39,985 --> 00:06:41,852
Ik ga weer naar de sportschool.
114
00:06:41,887 --> 00:06:44,221
Je weet wel, sit-ups doen.
115
00:06:44,255 --> 00:06:47,257
Zo'n 2.000 per dag.
116
00:06:47,292 --> 00:06:50,261
Dit is de eerste fles
in mijn sixpack.
117
00:06:50,295 --> 00:06:53,730
Dus u bent cardioloog?
118
00:06:53,765 --> 00:06:55,966
Nou, niet professioneel, nee.
119
00:06:56,001 --> 00:06:57,968
Het is meer een hobby.
120
00:06:58,002 --> 00:06:59,936
Maar je zou kunnen zeggen
121
00:06:59,970 --> 00:07:02,171
Ik ben een expert in alle dingen
122
00:07:02,206 --> 00:07:04,974
met betrekking tot het hart.
123
00:07:05,008 --> 00:07:06,975
Luister, Troje,
124
00:07:07,010 --> 00:07:08,844
of wat dan ook
je naam is echt,
125
00:07:08,878 --> 00:07:10,979
Ik hou niet van leugenaars.
126
00:07:11,013 --> 00:07:12,480
O, ik ben geen leugenaar
127
00:07:12,514 --> 00:07:16,050
zoveel als
een creatieve verfraaiing.
128
00:07:18,320 --> 00:07:19,520
Alexis,
129
00:07:22,558 --> 00:07:24,126
we moeten praten.
130
00:07:27,964 --> 00:07:30,132
Is dat uw contactpersoon?
131
00:07:30,167 --> 00:07:32,335
Omdat Raven gaat
wil hem ook zien.
132
00:07:32,369 --> 00:07:35,438
Ik praat niet tegen jou
of naar Raaf.
133
00:07:35,473 --> 00:07:37,774
Controleer alstublieft!
134
00:07:37,808 --> 00:07:38,842
Ga naar beneden!
135
00:07:43,080 --> 00:07:44,481
Laten we gaan!
136
00:07:54,223 --> 00:07:56,491
Wauw. Dat was het
ongelooflijk, mens,
137
00:07:56,526 --> 00:07:58,860
toen je dat mes pakte,
en jij stak die kerel neer in de...
138
00:07:58,894 --> 00:08:00,595
Zwijg.
139
00:08:00,630 --> 00:08:01,864
Je hebt gelijk.
140
00:08:01,898 --> 00:08:03,232
Wie heeft woorden nodig
141
00:08:03,266 --> 00:08:04,800
na alles
wij hebben meegemaakt?
142
00:08:04,834 --> 00:08:06,468
Niet wat je bedoelde.
Oké.
143
00:08:06,502 --> 00:08:07,970
Mijn slechte.
144
00:08:08,004 --> 00:08:10,706
Ik ben een beetje traag
bij het oppikken van de sociale signalen.
145
00:08:10,740 --> 00:08:13,642
ik ben--
Een idioot en een leugenaar.
146
00:08:13,676 --> 00:08:15,477
Dat is één mening.
147
00:08:15,511 --> 00:08:18,079
Zou je het mij willen vertellen
wie waren die jongens?
148
00:08:18,114 --> 00:08:19,580
Ik kan het je niet vertellen.
149
00:08:19,615 --> 00:08:21,583
Waarom, omdat
zou je mij moeten vermoorden?
150
00:08:21,617 --> 00:08:23,417
Ooh, dat is zo cliché�!
151
00:08:23,452 --> 00:08:25,953
Weet je wat? Als je het niet erg vindt,
Ik ga nu naar huis.
152
00:08:25,988 --> 00:08:28,255
Ja. Dat zal de eerste zijn
plaats waar ze je zoeken.
153
00:08:28,290 --> 00:08:31,225
Wie zijn ze, en waarom zouden ze dat doen?
zoeken ze mij?
154
00:08:31,259 --> 00:08:33,227
Als je wilt blijven ademen,
je moet bij mij blijven
155
00:08:33,261 --> 00:08:35,362
totdat ik erachter kan komen
waarom Raven mij dood wil.
156
00:08:35,396 --> 00:08:37,698
Wie is in godsnaam Raaf?
Ik wou dat ik het wist.
157
00:08:37,732 --> 00:08:39,299
Dus deze Raven-man
wil je dood,
158
00:08:39,334 --> 00:08:41,468
maar je weet het niet
wie is hij?
159
00:08:41,503 --> 00:08:43,237
Je zou het niet begrijpen.
160
00:08:43,271 --> 00:08:44,371
Probeer mij!
161
00:08:45,974 --> 00:08:48,409
Ik werk voor Raven,
maar ik heb hem nog nooit ontmoet.
162
00:08:48,443 --> 00:08:50,712
Dus wat, jij bent
een soort moordenaar,
163
00:08:50,746 --> 00:08:53,548
en dan is Raven een soort
van mysterieuze baas
164
00:08:53,582 --> 00:08:55,184
die je hebt, en dat...
165
00:08:55,218 --> 00:08:56,952
O, geen onzin. Echt?
166
00:08:56,986 --> 00:08:58,687
Kijk, dit zijn ze
gevaarlijke mensen.
167
00:08:58,721 --> 00:09:01,490
Ik ben een gevaarlijk persoon, en
Mensen zoals jij zijn bijkomende schade.
168
00:09:01,524 --> 00:09:03,425
Dus jij... als ik zeg spring,
jij springt.
169
00:09:03,460 --> 00:09:05,828
Heb mij,
Dr. Troy Jackson?
170
00:09:05,862 --> 00:09:08,597
Mijn naam is Kevin,
Kevin Vrijman,
171
00:09:08,632 --> 00:09:10,733
en ik ontwerp videogames!
172
00:09:10,767 --> 00:09:13,836
Zat er iets in jouw
online profiel dat echt was?
173
00:09:13,870 --> 00:09:15,104
Zeker! Veel spullen!
174
00:09:15,138 --> 00:09:18,073
Leuk vinden?
Ik ben zwart.
175
00:09:24,080 --> 00:09:25,981
O, mijn God.
Dit is krankzinnig.
176
00:09:26,016 --> 00:09:27,783
Het mes en dat ding
en het rennen...
177
00:09:27,818 --> 00:09:30,753
Hoe ben je überhaupt begonnen?
in dit bedrijf?
178
00:09:30,787 --> 00:09:32,621
Ik werd gerekruteerd
179
00:09:32,656 --> 00:09:35,091
uit een weeshuis uit de Derde Wereld
op tienjarige leeftijd
180
00:09:35,125 --> 00:09:36,992
en weggejaagd
naar een klooster
181
00:09:37,027 --> 00:09:39,295
in de Himalaya, waar ik was...
Wauw. Maak een back-up.
182
00:09:39,329 --> 00:09:42,865
Zei je net dat je dat was
weggejaagd naar een klooster?
183
00:09:44,468 --> 00:09:48,204
Omdat... ik zat te denken
hoe cool zou dat zijn.
184
00:09:48,239 --> 00:09:49,973
Ga alstublieft door.
185
00:09:50,007 --> 00:09:51,474
Waar ik ben opgeleid
186
00:09:51,509 --> 00:09:52,909
door de wereld
meest dodelijke monniken
187
00:09:52,944 --> 00:09:54,577
in de kunst van het doden.
188
00:09:54,611 --> 00:09:56,146
Ik heb vermoord
staatshoofden,
189
00:09:56,180 --> 00:09:57,814
kapiteins van de industrie,
wapenhandelaren,
190
00:09:57,848 --> 00:10:00,016
de hoofdrolspelers van het drugskartel,
corrupte politici,
191
00:10:00,051 --> 00:10:02,586
en tientallen Eurotrash
supercriminelen.
192
00:10:02,620 --> 00:10:06,123
Man, die monniken geven niet op.
193
00:10:06,158 --> 00:10:08,626
Dus wat willen ze van mij?
Ik bedoel, ik ben niemand.
194
00:10:08,661 --> 00:10:10,394
Ik ben een burger.
Niet meer.
195
00:10:10,429 --> 00:10:12,764
Hoe gaan ze mij vinden?
Ze weten niet eens wie ik ben.
196
00:10:12,798 --> 00:10:16,201
Ze hebben al een team naar de
restaurant dat zich voordoet als FBI.
197
00:10:16,235 --> 00:10:17,769
Ze hebben
uw dinerreserveringen,
198
00:10:17,804 --> 00:10:19,605
beschrijvingen van het personeel,
199
00:10:19,639 --> 00:10:21,807
Zo goedkoop zijn vingerafdrukken verwijderd
fles wijn die u heeft besteld.
200
00:10:21,841 --> 00:10:23,408
Dat was geen goedkope wijn!
201
00:10:23,442 --> 00:10:25,176
Ze hebben ingebroken
de beelden van de beveiligingscamera
202
00:10:25,210 --> 00:10:26,677
vanaf de straat en de lobby.
203
00:10:26,712 --> 00:10:29,880
Er is maar één probleem
met jouw theorie, Sherlock...
204
00:10:29,915 --> 00:10:33,183
ze hebben die van Dr. Troy Jackson
naam, niet de mijne.
205
00:10:33,218 --> 00:10:35,819
Ze voerden de DNS uit
Het e-mailaccount van Troy Jackson
206
00:10:35,853 --> 00:10:37,754
en datamining van jou.
207
00:10:37,788 --> 00:10:39,488
Jouw leven is nu van hen.
208
00:10:39,523 --> 00:10:41,824
En totdat we Raven vinden
en de zaken rechtzetten,
209
00:10:41,859 --> 00:10:43,860
We zijn allebei in levensgevaar.
210
00:10:45,796 --> 00:10:47,496
Het spijt me, meneer.
211
00:10:47,531 --> 00:10:49,531
Die van je creditcard
geweigerd.
212
00:10:53,869 --> 00:10:55,136
Hoi!
213
00:10:55,170 --> 00:10:57,005
Hé, wat ben je aan het doen?
214
00:10:57,039 --> 00:10:58,440
Zij hebben getraceerd
uw creditcards.
215
00:10:58,474 --> 00:10:59,909
Agenten zullen hier zijn
in zeven minuten.
216
00:10:59,943 --> 00:11:01,877
Waarom zei je niets?
217
00:11:04,448 --> 00:11:06,917
Dat is een veel te grote fooi
gezien het feit dat we het niet hebben gekregen
218
00:11:06,951 --> 00:11:08,285
een van deze
wereldberoemde broodstengels.
219
00:11:08,319 --> 00:11:10,454
Ik wil Raven's mannen
om voor ons te komen.
220
00:11:10,488 --> 00:11:12,723
Dat zal ons wat tijd opleveren,
omdat je het ze zult vertellen
221
00:11:12,757 --> 00:11:15,225
waar je ons over hoorde praten
een Greyhound meenemen naar Santa Mira.
222
00:11:15,260 --> 00:11:17,193
Heb je het?
Voor dit soort tips
223
00:11:17,228 --> 00:11:19,229
Ik zal het ze vertellen
jij ging naar de maan.
224
00:11:19,263 --> 00:11:22,065
Ik rapporteer je
naar de website.
225
00:11:22,099 --> 00:11:24,868
Dit is een directe overtreding
van hun servicevoorwaarden.
226
00:11:24,902 --> 00:11:26,368
En ik ga nergens heen.
227
00:11:26,403 --> 00:11:29,305
Ze zullen je vinden
waar je ook gaat.
228
00:11:29,339 --> 00:11:32,607
Ga nu weg en leef
of blijf en sterf.
229
00:11:32,642 --> 00:11:35,543
Ik ga nu weg en leef.
230
00:11:35,578 --> 00:11:37,379
Goed antwoord.
231
00:11:43,619 --> 00:11:45,821
Wat doen we hier?
232
00:11:45,855 --> 00:11:49,558
Mijn knieën doen pijn,
en mijn kont is koud.
233
00:11:49,593 --> 00:11:51,561
Dit is waar
Archie Becker leeft.
234
00:11:51,595 --> 00:11:53,062
Wie is Archie Becker?
235
00:11:53,097 --> 00:11:55,832
De accountant.
Accountant?
236
00:11:55,867 --> 00:11:57,201
De organisatie waar ik voor werk
237
00:11:57,235 --> 00:11:59,136
is een mondiale operatie
waarvoor financiering nodig is.
238
00:11:59,171 --> 00:12:01,605
Zoals Woodward en Bernstein
zei ooit: "Volg het geld."
239
00:12:01,639 --> 00:12:03,274
Nu ben ik totaal in de war.
240
00:12:03,308 --> 00:12:05,642
Ik zou denken van wel
ben er inmiddels wel aan gewend,
241
00:12:05,677 --> 00:12:07,645
verwarring zijn
jouw natuurlijke staat.
242
00:12:07,679 --> 00:12:11,082
Niet over de hele geheim agent
La Femme Nikita ding.
243
00:12:11,116 --> 00:12:13,284
Kijk, ik heb het gezien
alle Bond-films,
244
00:12:13,318 --> 00:12:15,220
behalve Een blik op een moord
245
00:12:15,254 --> 00:12:17,689
die ik hoor
was dubbel-oh-rotzooi.
246
00:12:17,724 --> 00:12:18,924
Waar ik in de war over ben, is
247
00:12:18,958 --> 00:12:21,059
wat was je aan het doen
op een datingsite op internet?
248
00:12:22,128 --> 00:12:24,864
Het is moeilijk
uitleggen.
249
00:12:24,898 --> 00:12:26,999
Probeer mij.
250
00:12:27,034 --> 00:12:30,604
Ik heb nooit de kans gekregen om volwassen te worden
en een normaal leven leiden.
251
00:12:30,638 --> 00:12:34,040
Ik wilde uit de organisatie,
dus ik ging weg.
252
00:12:34,075 --> 00:12:36,543
Laat me raden. Het is niet het soort
van de organisatie waar je net weggaat.
253
00:12:36,578 --> 00:12:39,446
Ik ben getraind om wat te doen
Ik doe dat al sinds ik 10 jaar oud was.
254
00:12:39,480 --> 00:12:41,915
Ik heb veel dingen gemist
dat je als vanzelfsprekend beschouwt.
255
00:12:41,949 --> 00:12:45,751
Wat, belastingen, Bar Mitswa-feestjes,
Jersey Shore
256
00:12:45,785 --> 00:12:47,452
Je hebt niet veel gemist.
257
00:12:47,487 --> 00:12:49,387
Toen je aan het spelen was
in de Kleine Liga,
258
00:12:49,421 --> 00:12:50,888
Ik heb een Glock leren gebruiken.
259
00:12:50,923 --> 00:12:53,824
Toen je naar het bal ging,
Ik heb mijn eerste cijfer gemaakt.
260
00:12:53,859 --> 00:12:55,893
Ik ging niet naar het bal.
261
00:12:55,927 --> 00:12:59,063
Patti Ledo heeft me afgewezen
en ging met Kenny Glazier.
262
00:12:59,097 --> 00:13:01,633
Als Patti mij nu kon zien,
ze zou helemaal met mij meegaan.
263
00:13:03,168 --> 00:13:05,203
Toen je zei
maak je eerste punt,
264
00:13:05,237 --> 00:13:07,238
Bedoelde je mensen vermoorden?
265
00:13:48,446 --> 00:13:50,848
Dus nu
Je bent een gepensioneerde moordenaar
266
00:13:50,882 --> 00:13:52,550
dat is internetdaten?
267
00:13:52,584 --> 00:13:54,485
Ik dacht dat het iets was
normale meisjes wel.
268
00:13:54,520 --> 00:13:56,153
Normale meisjes
die op jou lijken
269
00:13:56,188 --> 00:13:58,322
hoef niet online te daten,
geloof me.
270
00:13:58,356 --> 00:13:59,824
Maar dan
Ik zou elkaar nooit hebben ontmoet
271
00:13:59,858 --> 00:14:01,892
de geweldige en getalenteerde
Dr. Troy Jackson.
272
00:14:01,927 --> 00:14:03,894
Ga zo door.
273
00:14:03,929 --> 00:14:06,898
Jouw profiel
was neper dan de mijne.
274
00:14:06,932 --> 00:14:11,203
"Houdt van warme, rustige avonden
voor een vuur,' mijn reet.
275
00:14:11,237 --> 00:14:13,471
Kom op. We moeten verhuizen.
276
00:14:18,443 --> 00:14:21,079
Dat is een dramatische manier
om een deurslot te openen.
277
00:14:21,113 --> 00:14:23,181
Stil.
Zoek iets en trek het aan.
278
00:14:23,216 --> 00:14:24,850
Ik weet het nog steeds niet
wat we hier doen.
279
00:14:24,884 --> 00:14:26,385
Wij gaan
naar een verkleedfeestje.
280
00:14:26,419 --> 00:14:28,320
Wij moeten erbij horen.
281
00:14:28,355 --> 00:14:30,589
Heb je gereageerd met "plus één"
op de e-vite?
282
00:14:33,960 --> 00:14:36,629
Probeer iets te vinden
waardoor je er goed uitziet.
283
00:14:36,664 --> 00:14:37,664
Ik zal het proberen.
284
00:14:58,584 --> 00:15:00,051
Beste date ooit.
285
00:15:00,086 --> 00:15:01,153
Wat?
286
00:15:01,187 --> 00:15:03,088
Niets.
287
00:15:15,802 --> 00:15:18,471
Heeft deze auto
een schietstoel hebben?
288
00:15:20,841 --> 00:15:24,210
Er is één klein dingetje
Ik vergat het je te vertellen.
289
00:15:24,244 --> 00:15:26,813
We moeten Archie aan het denken zetten
dat Raven hem dood wil.
290
00:15:26,847 --> 00:15:29,883
Dat is geen kleinigheid,
dat is iets groots!
291
00:15:29,917 --> 00:15:31,551
Als hij denkt dat die van Raven is
kreeg een klap op hem,
292
00:15:31,585 --> 00:15:33,186
hij gaat nodig hebben
iemand die hem beschermt,
293
00:15:33,220 --> 00:15:34,521
en dat is van iemand
ik zal het zijn.
294
00:15:34,555 --> 00:15:36,055
Oké, hoe gaat het met ons?
ga hem overtuigen
295
00:15:36,090 --> 00:15:37,657
dat Raven hem dood wil?
296
00:15:37,691 --> 00:15:39,659
Omdat Raaf
heeft je gestuurd om het te doen.
297
00:15:39,693 --> 00:15:41,461
Raaf heeft mij gestuurd?
298
00:15:41,495 --> 00:15:43,463
Waarom zou Raven mij sturen?
299
00:15:43,497 --> 00:15:44,964
Ik ben geen moordenaar.
300
00:15:44,999 --> 00:15:47,300
Ik kan niet eens pletten
die grote kakkerlakken.
301
00:15:47,335 --> 00:15:49,402
Wat voor soort moordenaar
maak jij
302
00:15:49,437 --> 00:15:52,272
als u een verdelger moet inhuren
om een insect te komen doden?
303
00:15:52,306 --> 00:15:54,007
Laten we gaan.
304
00:15:57,811 --> 00:16:00,980
Weet je nog
alles wat ik je vertelde?
305
00:16:01,014 --> 00:16:02,615
Wie ben je?
306
00:16:02,649 --> 00:16:05,951
Ik ben de internationale
moordenaar bekend als The Owl,
307
00:16:05,985 --> 00:16:09,821
de slechtste badass
huurmoordenaar ten westen van Berlijn.
308
00:16:11,123 --> 00:16:13,491
Zullen ze het niet weten?
Ik ben hem niet?
309
00:16:13,525 --> 00:16:15,726
De Uil op mysterieuze wijze
twee jaar geleden verdwenen.
310
00:16:15,760 --> 00:16:17,794
Zelfs als hij in de buurt was,
iedereen die het wist
311
00:16:17,828 --> 00:16:21,197
hoe hij er werkelijk uitzag
heb er nooit over kunnen vertellen.
312
00:16:21,232 --> 00:16:24,267
Dat is koud.
Ik vind het leuk.
313
00:16:26,937 --> 00:16:29,238
Ik ben de Uil.
314
00:16:29,273 --> 00:16:31,241
Hoe!
315
00:16:31,275 --> 00:16:33,310
Hoe!
316
00:17:18,023 --> 00:17:20,525
Goed beroep op de kostuums.
317
00:17:20,559 --> 00:17:23,795
Wij passen er precies tussen.
318
00:17:23,830 --> 00:17:25,831
Je weet wat je moet doen.
319
00:17:42,583 --> 00:17:42,615
Wat is er nieuw, poesje?
320
00:17:44,351 --> 00:17:45,751
Sorry. Verkeerde kamer.
321
00:17:45,786 --> 00:17:47,720
O, hé.
322
00:17:47,754 --> 00:17:50,555
Waar denk je dat je bent
gaat, mijn kleine kat?
323
00:17:50,590 --> 00:17:53,458
Ik was aan het kijken
om wat melk te halen.
324
00:17:53,492 --> 00:17:56,394
Bent u een ober?
325
00:17:56,428 --> 00:17:58,830
Nee, nee.
Dit is mijn feestje.
326
00:17:58,864 --> 00:18:00,198
Archie Becker.
327
00:18:29,096 --> 00:18:31,531
Weet je, ik weet het zeker
Ik kan wat melk voor je vinden,
328
00:18:31,566 --> 00:18:33,600
en wij kunnen
samen opscheppen--
329
00:18:33,635 --> 00:18:35,602
privé natuurlijk.
330
00:18:35,637 --> 00:18:37,604
Mm, verleidelijk.
331
00:18:37,639 --> 00:18:40,908
Maar ik weet zeker dat jij het beter kunt
dan alleen melk.
332
00:18:40,942 --> 00:18:43,144
Nou, de nacht is jong.
333
00:18:43,178 --> 00:18:45,179
Geniet van de show.
334
00:19:11,839 --> 00:19:14,641
Oeh, ik hou van Michael Jackson.
335
00:19:16,811 --> 00:19:19,980
Laat me zien hoe je het hebt verslagen.
336
00:19:27,656 --> 00:19:30,792
?
337
00:19:49,611 --> 00:19:52,613
?
338
00:19:53,815 --> 00:19:57,217
Je bent zo stout.
339
00:20:40,395 --> 00:20:41,862
Emily?
340
00:20:44,965 --> 00:20:46,633
Meneer Freeman?
341
00:20:46,668 --> 00:20:47,835
Wat doe jij hier?
342
00:20:47,869 --> 00:20:49,970
Wat doe je hier,
Meneer F?
343
00:20:50,005 --> 00:20:52,306
Ik hou van feesten.
Ik houd van disco.
344
00:20:52,341 --> 00:20:54,475
Er zijn veel dingen
je weet niets over mij.
345
00:20:54,510 --> 00:20:56,144
Dit is een nieuwe look voor jou.
346
00:20:56,178 --> 00:20:58,080
Het is eigenlijk niet nieuw.
347
00:20:58,114 --> 00:21:00,282
Ik ben op elite-niveau geweest
domino meesteres
348
00:21:00,317 --> 00:21:01,717
voor zeven jaar.
349
00:21:01,751 --> 00:21:04,119
Dit zijn mijn onderdanigen.
350
00:21:05,822 --> 00:21:07,789
Wauw.
351
00:21:07,824 --> 00:21:09,992
Eh, is er een klas?
jij nam
352
00:21:10,027 --> 00:21:11,994
de dominosteen zijn?
353
00:21:12,029 --> 00:21:15,466
Zit jij dus in een vakbond?
van een soort?
354
00:21:15,500 --> 00:21:16,800
Ga zo.
355
00:21:16,835 --> 00:21:19,603
Je zult het aan niemand vertellen
op kantoor?
356
00:21:19,637 --> 00:21:21,538
Nee, absoluut niet.
357
00:21:21,573 --> 00:21:24,074
Mooi, want als je dat deed,
358
00:21:24,109 --> 00:21:26,443
Ik zou je scrotum eraf snijden
en voer het aan jou
359
00:21:26,478 --> 00:21:28,779
met wat ranchdressing
en chipotle-salsa.
360
00:21:28,813 --> 00:21:29,813
Mm.
361
00:21:31,116 --> 00:21:34,018
Dus wil het uitmaken
met mij?
362
00:21:42,928 --> 00:21:44,829
Je bent een vies meisje.
363
00:21:44,863 --> 00:21:47,465
Wil je niet spelen
met deze kleine katjes?
364
00:21:47,499 --> 00:21:50,668
Sorry. Niet mijn ding.
365
00:21:50,703 --> 00:21:54,105
Nou, dat is jammer.
366
00:21:54,139 --> 00:21:56,474
Misschien is het tijd
om dan welterusten te zeggen.
367
00:21:56,508 --> 00:21:59,776
Je geeft gemakkelijk op,
nietwaar?
368
00:21:59,811 --> 00:22:01,378
Wil je dat ik alsjeblieft zeg?
369
00:22:01,412 --> 00:22:04,981
Nee. Ik wil jou
om wat muziek aan te zetten.
370
00:22:05,016 --> 00:22:07,817
Hm.
371
00:22:09,954 --> 00:22:12,021
?
372
00:22:12,056 --> 00:22:14,324
Veel beter.
373
00:22:35,343 --> 00:22:37,778
?
374
00:23:12,982 --> 00:23:14,450
Alexis?
375
00:23:14,484 --> 00:23:16,752
Ik hoorde dat je dood was.
376
00:23:27,864 --> 00:23:30,533
Ga je dat zijn?
een goede jongen?
377
00:23:31,702 --> 00:23:33,970
Als je een brave jongen bent,
378
00:23:34,004 --> 00:23:36,539
Ik laat je het kussen.
379
00:23:39,309 --> 00:23:41,276
Kus het.
380
00:23:50,220 --> 00:23:51,855
Ik moet gaan.
381
00:23:51,889 --> 00:23:53,389
Maak je een grapje?
382
00:23:53,424 --> 00:23:55,358
Ik moet gaan.
383
00:23:58,929 --> 00:24:02,298
Ik kan je veilig houden
van Raaf, kat-kat,
384
00:24:02,333 --> 00:24:04,400
voor een zeer kleine prijs
385
00:24:05,836 --> 00:24:08,104
Ik heb heel lang gewacht
Het duurt hier lang, Alexis.
386
00:24:08,138 --> 00:24:09,973
Raaf probeert het
om jou ook te vermoorden.
387
00:24:10,007 --> 00:24:11,641
Hij heeft een klap gegeven
op ons allebei.
388
00:24:11,676 --> 00:24:13,643
Wat?
Dat is niet mogelijk.
389
00:24:13,678 --> 00:24:16,013
Je hebt mij nodig om je te beschermen,
Archie.
390
00:24:17,382 --> 00:24:19,117
Ga verdomme hier weg.
391
00:24:19,151 --> 00:24:21,952
Ik ben de internationale moordenaar
bekend als De Uil.
392
00:24:21,987 --> 00:24:23,955
WHO?
Precies.
393
00:24:23,989 --> 00:24:26,257
Wat wil je verdomme?
Jij.
394
00:24:26,292 --> 00:24:28,526
Raven heeft mij ingehuurd
om je kont te bevriezen.
395
00:24:28,561 --> 00:24:30,495
Wat? Kom op.
Raaf zou dat nooit doen.
396
00:24:30,530 --> 00:24:33,999
Je steelt geld van hem.
Nu wil hij je dood.
397
00:24:35,269 --> 00:24:38,438
Kijk, dat heb ik niet gedaan, oké?
Kom op. Dat is gek.
398
00:24:38,473 --> 00:24:41,375
Kijk, alsjeblieft, man, doe gewoon niet...
dood me niet, oké?
399
00:24:45,747 --> 00:24:47,214
Je hebt mij knock-out geslagen?
400
00:24:47,248 --> 00:24:49,216
Dat was niet het geval
een onderdeel van de planning.
401
00:24:49,250 --> 00:24:52,152
Als ik het je had verteld, zou je dat ook doen
zijn meegegaan?
402
00:24:52,187 --> 00:24:55,222
Nee, maar je zou het gevoeld hebben
achteraf beter om te vragen.
403
00:24:55,256 --> 00:24:57,290
Dat is waarom.
Ik moest Archie redden
404
00:24:57,325 --> 00:24:58,791
van De Uil
om zijn vertrouwen te winnen.
405
00:24:58,826 --> 00:24:59,792
Heeft het gewerkt?
406
00:24:59,827 --> 00:25:01,427
Ja.
Hij vertelde mij alles...
407
00:25:01,461 --> 00:25:02,628
voordat hij stierf.
408
00:25:02,663 --> 00:25:05,897
Hij stierf?
Hoe stierf hij?
409
00:25:08,034 --> 00:25:09,500
Je hebt hem vermoord!
410
00:25:09,535 --> 00:25:11,502
Je kunt er niet omheen
mensen vermoorden.
411
00:25:11,537 --> 00:25:12,837
Dat klopt niet.
412
00:25:12,871 --> 00:25:14,338
Hij vertelde me waar Raven is.
413
00:25:14,372 --> 00:25:16,639
Nou, dat is goed werk.
414
00:25:16,674 --> 00:25:17,974
Bedankt.
415
00:25:24,782 --> 00:25:27,417
?
416
00:25:40,599 --> 00:25:43,268
Raaf.
417
00:25:43,302 --> 00:25:46,170
Alexis.
Ik dacht dat je mij zou vinden.
418
00:25:46,205 --> 00:25:47,705
Je was altijd mijn beste.
419
00:25:50,809 --> 00:25:53,945
Geroosterde eend met truffelgeur
bouillon en een champignonragout.
420
00:25:53,979 --> 00:25:56,081
Weet je, dat klopt
geur heerlijk.
421
00:25:56,115 --> 00:25:58,450
Stil.
422
00:25:58,484 --> 00:26:00,752
Ik heb veel tijd verspild
en geld op jou vanavond
423
00:26:00,787 --> 00:26:02,487
die ik had kunnen plaatsen
veel beter te gebruiken.
424
00:26:02,522 --> 00:26:04,490
Ik wil niet
meer te verspillen.
425
00:26:04,524 --> 00:26:06,959
Ik wil weten waarom
je bent omgedraaid en naar wie.
426
00:26:06,993 --> 00:26:09,361
Ik draaide niet om, ik stopte.
427
00:26:09,396 --> 00:26:12,364
Snap je het niet?
428
00:26:12,398 --> 00:26:14,099
Je hebt mijn leven genomen!
Ik wil het terug!
429
00:26:15,735 --> 00:26:17,269
Wat is er zo grappig?
430
00:26:17,303 --> 00:26:18,770
Ik geloof je.
431
00:26:18,804 --> 00:26:20,773
Geweldig.
432
00:26:20,807 --> 00:26:22,074
Wauw!
433
00:26:22,108 --> 00:26:24,577
Nu dat voorbij is,
Kunnen we hier wegkomen?
434
00:26:27,080 --> 00:26:29,081
Ik ga nog steeds
vermoord je, Alexis.
435
00:26:29,116 --> 00:26:31,851
Ik kan geen enkel risico nemen
dat ik ongelijk heb.
436
00:26:31,885 --> 00:26:34,086
Niemand is ooit weggegaan
de organisatie leeft.
437
00:26:34,121 --> 00:26:35,688
Niemand.
438
00:26:35,722 --> 00:26:38,624
Dus als het enige troost is,
Het spijt me.
439
00:26:38,659 --> 00:26:40,059
Ik ook.
440
00:26:43,229 --> 00:26:45,130
Wacht even. Wacht even.
441
00:26:45,165 --> 00:26:47,399
Laat me je iets vertellen,
Meneer Raaf,
442
00:26:47,433 --> 00:26:50,169
Meneer, ik ben zo cool dat ik het heb
De naam van een zwart kuiken.
443
00:26:50,203 --> 00:26:52,104
Je weet waar
Ik heb je meisje ontmoet?
444
00:26:52,138 --> 00:26:54,440
Op een date.
Een internetdate.
445
00:26:56,109 --> 00:26:57,476
Je hebt haar zo gek gemaakt...
446
00:26:57,510 --> 00:26:59,845
mensen vermoorden
en HALO die ergens in springt--
447
00:26:59,880 --> 00:27:01,848
ze weet het niet
wat is er aan de hand.
448
00:27:01,882 --> 00:27:05,719
Ze denkt dat ze moet
ga online om kerels te ontmoeten,
449
00:27:05,753 --> 00:27:07,554
zo goed als zij is.
450
00:27:07,588 --> 00:27:09,456
Jij denkt dat ze dat is
ga je verraden?
451
00:27:09,490 --> 00:27:11,625
Kijk naar haar.
Ze heeft geen idee.
452
00:27:11,659 --> 00:27:14,395
Waarom geef je haar niet
een kans op een normaal leven?
453
00:27:14,429 --> 00:27:16,863
Ze zal je niet teleurstellen.
Ik beloof het.
454
00:27:16,898 --> 00:27:19,299
Wie ben jij verdomme?
455
00:27:19,333 --> 00:27:21,335
Ik ben Kevin Freeman,
456
00:27:21,369 --> 00:27:23,303
ontwerper van videogames.
457
00:27:23,337 --> 00:27:26,172
Ooit gezien
Planeet van de ondoden?
458
00:27:26,207 --> 00:27:28,841
Dat was ik, lieverd.
Dat heb ik uitgevonden.
459
00:27:28,875 --> 00:27:30,810
Nummer 3, Dood en ondode,
460
00:27:30,844 --> 00:27:34,246
komt volgende maand uit
op de Xbox, schat.
461
00:27:34,280 --> 00:27:37,683
Gig tijdschrift
Keuze van de maand, schat.
462
00:27:37,717 --> 00:27:40,686
Krijg nu...
Dood me alsjeblieft niet.
463
00:27:40,720 --> 00:27:43,455
Zei je
Planeet van de ondoden?
464
00:27:46,993 --> 00:27:48,962
Ik hou verdomd van dat spel.
465
00:27:48,996 --> 00:27:50,630
Zien? Rechts?
466
00:27:50,665 --> 00:27:52,666
Ik speel dat met mijn kinderen
de hele tijd.
467
00:27:52,701 --> 00:27:56,371
Wiens familie er niet van geniet
zombies verpletteren?
468
00:27:56,405 --> 00:27:58,440
Kijk, meneer Raven,
469
00:27:58,474 --> 00:28:01,842
Alexis hier heeft je gegeven
haar hele leven.
470
00:28:01,877 --> 00:28:04,345
Wanneer je gaat
haar teruggeven?
471
00:28:06,849 --> 00:28:08,516
Nou,
472
00:28:16,357 --> 00:28:19,091
Ik heb wel twee extra plekken
aan de eettafel.
473
00:28:21,662 --> 00:28:24,230
Zoet. Wij blijven
voor het avondeten.
474
00:28:24,264 --> 00:28:25,732
Dank u, meneer.
475
00:28:25,766 --> 00:28:27,433
Ik heb me opgewerkt
nogal een eetlust,
476
00:28:27,468 --> 00:28:28,501
wat met beschoten worden
477
00:28:28,536 --> 00:28:30,370
en instorten
op swingersfeestjes
478
00:28:30,404 --> 00:28:32,038
en rondrennen
de hele nacht...
479
00:28:32,073 --> 00:28:33,473
Planeet van de ondoden.
480
00:28:33,508 --> 00:28:34,541
Geweldig.
481
00:28:35,543 --> 00:28:38,111
Ik hou van etentjes.
482
00:28:38,146 --> 00:28:40,647
Dus,
483
00:28:40,682 --> 00:28:42,582
best aardig
eerste date, hè?
484
00:28:43,818 --> 00:28:45,819
Denk dat dat wel zo zal zijn
een seconde?
485
00:28:45,853 --> 00:28:47,787
We zullen zien.
486
00:28:47,822 --> 00:28:50,524
Dus hoe weet je dat
Hij gaat je niet vergiftigen?
487
00:28:50,558 --> 00:28:52,392
Omdat je gaat
om het eerst op te eten.
488
00:28:56,697 --> 00:28:59,997
== synchronisatie, gecorrigeerd door ouderling ==
489
00:29:00,001 --> 00:29:02,369
? Ze heeft lang zwart haar?
490
00:29:03,372 --> 00:29:06,475
? En een laseroog?
491
00:29:06,509 --> 00:29:09,745
? Ze heeft een laser
pistool-un-un ?
492
00:29:09,779 --> 00:29:11,847
? Op een van haar dijen?