1 00:00:01,572 --> 00:00:04,572 Femme Fatales 01x03 Iets als moord Oorspronkelijke uitzenddatum op 27 mei 2011 2 00:00:04,573 --> 00:00:07,674 == synchronisatie, gecorrigeerd door ouderling == 3 00:00:19,013 --> 00:00:20,280 Karel. 4 00:00:20,315 --> 00:00:21,956 Karel. 5 00:00:23,792 --> 00:00:25,062 Karel. 6 00:00:25,096 --> 00:00:26,899 Wat is er, Darla? 7 00:00:26,933 --> 00:00:28,936 Ik denk dat ik het gehoord heb iets buiten. 8 00:00:28,970 --> 00:00:31,475 Ik slaap. 9 00:00:46,034 --> 00:00:48,202 Wat ben je aan het doen, Karel? 10 00:00:48,236 --> 00:00:50,137 Ik ga kijken wie is daar? 11 00:00:50,171 --> 00:00:52,105 Wees voorzichtig. 12 00:00:52,140 --> 00:00:54,107 Dat hoeft niet. 13 00:00:54,141 --> 00:00:55,808 Ik heb dit. 14 00:01:13,131 --> 00:01:15,034 Ga daar weg, dame. 15 00:01:15,068 --> 00:01:16,802 Kom hierheen waar ik je kan zien. 16 00:01:16,837 --> 00:01:18,837 Laten we een praatje maken, waarom jij niet? 17 00:01:21,510 --> 00:01:23,578 Oké, nu... 18 00:01:23,612 --> 00:01:26,548 Vind je het erg om me te vertellen wie je bent? daarvoor dat graf graven? 19 00:01:26,582 --> 00:01:28,718 Waarom, jij, lieverd. 20 00:01:39,133 --> 00:01:42,035 ? Ik heb je in de gaten? 21 00:01:43,004 --> 00:01:46,107 ? Ik heb je in de gaten? 22 00:01:47,443 --> 00:01:50,913 ? En ik ben verslaafd, schat ook ? 23 00:01:50,947 --> 00:01:53,416 ? Jouw gekheid is ? 24 00:01:53,450 --> 00:01:56,520 ? Bloed krijgen op mijn schoenen, oh ? 25 00:01:57,389 --> 00:02:00,691 ? Whoa-oa, oh, oh ? 26 00:02:01,493 --> 00:02:03,427 ? Whoa-oa? 27 00:02:04,896 --> 00:02:08,365 ? Ik heb mijn zinnen op jou gezet ? 28 00:02:09,567 --> 00:02:12,469 ? Ik heb mijn zinnen op jou gezet ? 29 00:02:13,604 --> 00:02:17,173 ? Ik heb ook een alibi? 30 00:02:18,141 --> 00:02:19,809 ? Dus niet rondkijken? 31 00:02:19,843 --> 00:02:22,612 ? Ik heb niets te verliezen? 32 00:02:22,647 --> 00:02:26,850 ? Whoa-oa, oh, oh ? 33 00:02:28,153 --> 00:02:32,190 ? Whoa-oa, oh, oh ? 34 00:02:32,224 --> 00:02:34,459 ? Whoa-oa? 35 00:02:35,895 --> 00:02:40,700 ? Whoa-oa, oh, oh ? 36 00:02:40,734 --> 00:02:42,301 ? Whoa-oa? 37 00:02:50,577 --> 00:02:52,377 Waar je ook een rijke man vindt, 38 00:02:52,412 --> 00:02:54,313 je bent gebonden om een goudzoeker te vinden 39 00:02:54,347 --> 00:02:57,649 wachtend om hem mee te nemen voor alles wat hij heeft. 40 00:02:57,684 --> 00:02:58,817 Nou, vanavond, 41 00:02:58,851 --> 00:03:01,052 ergens in deze Hollywood-heuvels, 42 00:03:01,087 --> 00:03:04,523 deze goudzoeker Ik gebruikte echt een schep. 43 00:03:06,559 --> 00:03:07,593 Het is gezegd 44 00:03:07,627 --> 00:03:09,929 de smaak van het kwaad ruikt naar kamperfoelie. 45 00:03:09,963 --> 00:03:12,565 Nee, dat zou ik niet doen daar ruzie mee maken. 46 00:03:12,600 --> 00:03:13,867 Maar vanavond, 47 00:03:13,902 --> 00:03:16,236 er is een duidelijke geur in de lucht, 48 00:03:16,271 --> 00:03:18,606 en het ruikt naar moord. 49 00:03:26,749 --> 00:03:27,849 Ja, dus... 50 00:03:27,883 --> 00:03:29,717 dat doe je gewoon wat ik je zeg te doen. 51 00:03:29,752 --> 00:03:31,186 Dat is de juiste prijs. 52 00:03:31,220 --> 00:03:33,255 Dhr. MacKendrick, je vrouw is hier. 53 00:03:33,289 --> 00:03:35,023 Vertel haar dat ik er zal zijn gelijk met haar. 54 00:03:35,058 --> 00:03:37,626 Ik moet gaan. Mijn vrouw is hier. 55 00:03:37,660 --> 00:03:40,128 Goedemiddag, Mevrouw MacKendrick. 56 00:03:40,163 --> 00:03:41,496 Ziet er prachtig uit zoals altijd, zie ik. 57 00:03:41,531 --> 00:03:42,931 Zo vriendelijk. 58 00:03:42,966 --> 00:03:45,834 Ik hoop dat Charles je dat niet geeft te veel trainen-- 59 00:03:45,868 --> 00:03:49,704 te veel late nachten, om zo te zeggen. 60 00:03:49,739 --> 00:03:51,506 Nee, mevrouw. 61 00:03:51,541 --> 00:03:53,007 Tot snel weer. 62 00:03:55,144 --> 00:03:57,378 Ik mag die vrouw niet. 63 00:03:57,413 --> 00:04:01,250 Maar ik weet zeker dat het goed gaat met Lily bij het opnemen van dictaat. 64 00:04:01,284 --> 00:04:03,285 Wat kan ik voor jou doen, Darla? 65 00:04:03,319 --> 00:04:04,620 Ik dacht alleen maar je zou willen 66 00:04:04,654 --> 00:04:07,857 om eerder te lunchen je gaat op reis. 67 00:04:07,891 --> 00:04:11,261 Ik wou dat ik het kon, maar ik ben gewoon veel te druk vandaag. 68 00:04:11,295 --> 00:04:12,429 Regencheck? 69 00:04:13,598 --> 00:04:16,467 Zeker, regencheck. 70 00:04:17,970 --> 00:04:20,304 Wat is er mis? Het is mijn nek. 71 00:04:20,339 --> 00:04:22,473 Het vermoordt mij. 72 00:04:22,507 --> 00:04:24,275 Het moet stress zijn. 73 00:04:24,309 --> 00:04:26,777 En wat voor spanning zou je dat misschien kunnen hebben? 74 00:04:26,811 --> 00:04:29,980 Fijne reis, Charles. 75 00:04:30,948 --> 00:04:31,881 Liefde-- 76 00:04:32,950 --> 00:04:34,817 ...Jij. 77 00:04:37,721 --> 00:04:40,622 Goedemorgen, Se�ora MacKendrick. 78 00:04:42,759 --> 00:04:44,026 Hoe gaat het vandaag met je? 79 00:05:06,819 --> 00:05:07,919 Hallo. 80 00:05:09,154 --> 00:05:10,721 Ik ben Beth. 81 00:05:10,756 --> 00:05:12,290 Darla MacKendrick. 82 00:05:12,324 --> 00:05:14,258 Het spijt me. Het is oké. 83 00:05:14,292 --> 00:05:15,492 Kan ik je daarmee helpen? 84 00:05:15,527 --> 00:05:17,562 Nee, het is oké. Ik snap het. 85 00:05:17,596 --> 00:05:20,064 Dus waar zou je zoals ik om op te zetten? 86 00:05:20,098 --> 00:05:21,999 Waarom ga je niet gewoon volg mij naar boven? 87 00:05:50,694 --> 00:05:51,927 Hoe gaat het? zoals jouw druk? 88 00:05:51,961 --> 00:05:53,428 Moeilijk. 89 00:05:53,463 --> 00:05:54,929 Ik vind het altijd lastig. 90 00:06:02,538 --> 00:06:05,541 Mijn nek en rug wel heeft me de hele week vermoord. 91 00:06:05,575 --> 00:06:07,176 Ik zit in de knoop. 92 00:06:07,210 --> 00:06:08,845 Spanning? 93 00:06:11,882 --> 00:06:13,550 Wat je ook doet, stop niet. zeg dat. 94 00:06:15,887 --> 00:06:17,421 O... 95 00:06:17,455 --> 00:06:19,657 Wat voor spanning hebben we het over? 96 00:06:19,692 --> 00:06:21,426 Lijkt op jou heb het hier gemaakt, 97 00:06:21,460 --> 00:06:23,127 als je het niet erg vindt dat ik het zeg. 98 00:06:24,697 --> 00:06:25,964 Ik niet. 99 00:06:25,998 --> 00:06:28,466 Gewoon de gebruikelijke spanning. 100 00:06:28,500 --> 00:06:31,970 Nou ja, het gebruikelijke is proberen om de lichten aan te houden. 101 00:06:32,004 --> 00:06:34,606 Lijkt niet echt dat is een probleem voor jou. 102 00:06:36,509 --> 00:06:38,410 Nee, je hebt gelijk. 103 00:06:38,444 --> 00:06:41,480 Mijn man is heel, heel rijk. 104 00:06:41,514 --> 00:06:43,282 Niet dat ik ooit zal zien een dubbeltje ervan. 105 00:06:43,316 --> 00:06:44,917 Maar je houdt van hem. 106 00:06:47,121 --> 00:06:49,389 Ik dacht van wel. 107 00:06:49,423 --> 00:06:50,924 Nu weet ik het niet. 108 00:06:52,894 --> 00:06:54,929 Hij zegt dat hij weg is op zakenreis. 109 00:06:54,963 --> 00:06:58,533 Voor zover ik weet, heeft hij het zijn laatste tango in Pomona, 110 00:06:58,567 --> 00:07:00,335 zijn secretaresse neuken. 111 00:07:03,539 --> 00:07:05,940 Heeft iemand je gegeven toestemming om te stoppen, Beth? 112 00:07:05,974 --> 00:07:07,542 Sorry. 113 00:07:13,881 --> 00:07:17,183 De bescheidenheidshanddoek is niet nodig. 114 00:07:17,217 --> 00:07:19,719 Ik ben twee dingen kwijtgeraakt in de afgelopen jaren-- 115 00:07:19,753 --> 00:07:21,620 een van hen is mijn zelfrespect, 116 00:07:21,654 --> 00:07:24,323 de andere is mijn bescheidenheid. 117 00:07:24,358 --> 00:07:28,194 Nou, het lijkt erop dat je nog steeds vind de tijd om te trainen. 118 00:07:29,764 --> 00:07:32,165 Je bent niet zoals veel van deze andere vrouwen die ik bezoek. 119 00:07:32,199 --> 00:07:33,700 Ik weet. 120 00:07:33,734 --> 00:07:35,969 Ik zie ze überhaupt de liefdadigheidsfuncties 121 00:07:36,004 --> 00:07:38,705 en de fondsenwervers de hele tijd. 122 00:07:38,740 --> 00:07:41,174 Ze beginnen als trofeevrouwen 123 00:07:41,209 --> 00:07:43,143 en eindigen net als koeien. 124 00:07:43,177 --> 00:07:44,778 Mm. 125 00:07:44,812 --> 00:07:46,380 Maar in plaats daarvan van grazen op gras, 126 00:07:46,414 --> 00:07:48,048 ze smullen van foie gras. 127 00:07:50,852 --> 00:07:52,920 Vergeef me dat ik zo ben aanmatigend, 128 00:07:52,954 --> 00:07:56,357 maar je klinkt niet alsof je heel blij bent. 129 00:07:57,959 --> 00:08:00,160 Dat ben ik niet, Bets. 130 00:08:01,429 --> 00:08:03,063 Ik ben helemaal niet blij. 131 00:08:04,398 --> 00:08:06,833 Maar hoe kan ik hem achterlaten, weet je? 132 00:08:06,868 --> 00:08:09,102 Ik heb mijn carrière opgegeven, 133 00:08:09,136 --> 00:08:12,005 mijn ambities voor hem. 134 00:08:12,039 --> 00:08:13,406 Ik zou niets hebben. 135 00:08:13,441 --> 00:08:15,208 Ik zou helemaal alleen zijn. 136 00:08:18,212 --> 00:08:21,815 Ik wed dat je niet dacht dat dit zou gebeuren omzetten in een therapiesessie? 137 00:08:23,684 --> 00:08:25,752 Hoe zit het met jou? Heb je een kerel? 138 00:08:27,055 --> 00:08:30,892 Ik zou hem niet bellen dat precies. 139 00:08:30,926 --> 00:08:32,594 FWB dan? 140 00:08:32,628 --> 00:08:34,029 F-W-B? 141 00:08:34,063 --> 00:08:36,698 Vriend met voordelen? 142 00:08:36,733 --> 00:08:39,134 Ja, zoiets. 143 00:08:40,537 --> 00:08:41,937 Howard is onschadelijk. 144 00:08:41,972 --> 00:08:45,041 Hij vindt het niet erg om even weg te zijn de tijd met, 145 00:08:45,075 --> 00:08:48,010 als je begrijpt wat ik bedoel, 146 00:08:48,044 --> 00:08:50,279 maar dat is hij niet wat ik echt wil. 147 00:08:50,314 --> 00:08:51,814 En wat doe jij echt willen? 148 00:08:54,651 --> 00:08:56,686 ik wil... 149 00:08:56,720 --> 00:08:58,787 jij... 150 00:08:58,821 --> 00:08:59,955 omdraaien. 151 00:09:04,761 --> 00:09:08,163 Zoals ik al zei: bescheidenheid is dat niet een van mijn weinige deugden. 152 00:09:14,503 --> 00:09:16,003 Dat is leuk. 153 00:09:16,037 --> 00:09:18,004 Dat kan ik voelen helemaal in mijn hoofd. 154 00:09:18,039 --> 00:09:20,340 Ik denk dat je gewoon maakte mijn sinussen schoon. 155 00:09:20,374 --> 00:09:21,375 Goed. 156 00:09:21,409 --> 00:09:23,243 Dat is wat er verondersteld wordt gebeuren 157 00:09:23,277 --> 00:09:25,879 als een masseuse het weet wat ze doen. 158 00:09:25,913 --> 00:09:29,149 Nou, lieverd, dat zeker weet wat je doet. 159 00:09:29,184 --> 00:09:30,784 De meesten niet. 160 00:09:32,020 --> 00:09:33,954 Het is een kwestie van vertrouwen. 161 00:09:41,130 --> 00:09:43,431 Vertrouw je mij? 162 00:09:43,465 --> 00:09:44,866 Ja. 163 00:09:46,535 --> 00:09:48,403 Oké, omdat... 164 00:09:48,438 --> 00:09:50,472 Normaal doe ik dit niet, 165 00:09:50,506 --> 00:09:53,810 maar jij lijkt op jou zou het echt kunnen gebruiken. 166 00:09:53,844 --> 00:09:56,012 Mm. Wat? 167 00:09:56,047 --> 00:09:58,949 Voetreflexologie? 168 00:09:58,983 --> 00:10:00,550 Niet precies. 169 00:10:28,211 --> 00:10:30,211 Ik hou van je maag. 170 00:10:30,246 --> 00:10:31,813 En even voor de goede orde: 171 00:10:31,847 --> 00:10:33,548 je borst is dat niet zo slecht ook. 172 00:10:34,983 --> 00:10:38,819 Wat, denk je niet je bent klaar, hè? 173 00:10:38,853 --> 00:10:41,822 Ja, soort van. Waarom? 174 00:10:41,856 --> 00:10:44,258 Wat had je in gedachten, Mevrouw MacKendrick? 175 00:10:44,292 --> 00:10:46,459 Ik denk dat het tijd is jij noemde mij Darla. 176 00:13:09,102 --> 00:13:10,403 Ik kan je niet vertellen hoeveel 177 00:13:10,437 --> 00:13:13,406 deze laatste week voor mij heeft betekend, Darla. 178 00:13:13,441 --> 00:13:17,111 Ik had nooit gedacht dat ik dat zou kunnen voel je zo over iemand, 179 00:13:17,145 --> 00:13:19,580 maar het kan me echt schelen voor jou. 180 00:13:19,615 --> 00:13:21,616 En ik geef om je. 181 00:13:25,086 --> 00:13:28,455 Het is erg allemaal moet morgen eindigen. 182 00:13:28,489 --> 00:13:30,156 Wat ter wereld heb je het over? 183 00:13:30,191 --> 00:13:32,392 Is dat niet uw man? thuiskomen? 184 00:13:32,426 --> 00:13:34,860 Ik weet het, maar... Maar wat? 185 00:13:34,895 --> 00:13:37,363 Ik denk niet dat hij dat zou zijn te blij om erachter te komen 186 00:13:37,397 --> 00:13:40,632 dat zijn vrouw had een affaire met haar masseuse, 187 00:13:40,667 --> 00:13:43,202 haar vrouwelijke masseuse. 188 00:13:44,438 --> 00:13:47,707 Eigenlijk zou hij dat misschien wel kunnen vind dat deel niet erg, 189 00:13:47,741 --> 00:13:49,842 maar dat is naast de kwestie. 190 00:13:51,478 --> 00:13:54,246 Ik kan de gedachte niet eens verdragen dat hij mij aanraakt. 191 00:13:54,281 --> 00:13:56,549 Niet meer. 192 00:13:56,583 --> 00:13:58,851 Scheid dan van hem. 193 00:13:58,886 --> 00:14:02,021 Scheid van hem, en wij kunnen samen zijn. 194 00:14:02,055 --> 00:14:04,356 Ben je gek? 195 00:14:04,391 --> 00:14:06,258 Wat moet ik doen? 196 00:14:06,292 --> 00:14:08,394 Als ik van hem scheid, zal ik... Ik krijg niets. 197 00:14:09,629 --> 00:14:11,196 Ik zou geen geld meer hebben. 198 00:14:13,299 --> 00:14:15,533 Ik zei het je, ook al gebeurt er iets, 199 00:14:15,568 --> 00:14:17,635 hij wordt aangereden door een bus, 200 00:14:17,670 --> 00:14:19,637 getroffen door de bliksem, 201 00:14:19,672 --> 00:14:21,907 Er staan bepalingen in het testament dat ik geen cent zal zien. 202 00:14:21,941 --> 00:14:23,508 Het gaat allemaal naar zijn dochter 203 00:14:23,543 --> 00:14:26,846 uit zijn eerste huwelijk die mij haat. 204 00:14:26,880 --> 00:14:29,249 Maar tenminste we zouden samen zijn. 205 00:14:31,219 --> 00:14:33,788 Dus wat? 206 00:14:33,822 --> 00:14:36,023 Wanneer Assepoester's rijtuig verandert in een pompoen, 207 00:14:36,058 --> 00:14:37,792 het is nog steeds een pompoen. 208 00:14:37,826 --> 00:14:39,260 Zonder prins Charming, 209 00:14:39,294 --> 00:14:41,462 ze is gewoon een loser stiefzus. 210 00:14:41,496 --> 00:14:43,697 Ze is niets. 211 00:14:46,001 --> 00:14:47,602 Je weet dat ik om je geef, 212 00:14:47,636 --> 00:14:50,104 maar ik kan dit allemaal niet laten liggen, 213 00:14:50,138 --> 00:14:51,872 en ik betwijfel of je dat zou kunnen, ook niet. 214 00:14:57,544 --> 00:14:59,512 Misschien hoeft dat niet. 215 00:15:00,681 --> 00:15:02,882 Waar heb je het over? 216 00:15:02,916 --> 00:15:04,917 Ik zeg alleen maar... 217 00:15:04,952 --> 00:15:09,256 Misschien hoeft dat niet. 218 00:15:09,290 --> 00:15:12,525 Ik denk niet dat ik het leuk vind waar Jij gaat hiermee akkoord, Beth. 219 00:15:12,560 --> 00:15:14,194 Ik zei het je, zelfs als... 220 00:15:14,229 --> 00:15:16,830 Het enige wat ik zeg... 221 00:15:16,865 --> 00:15:18,099 is... 222 00:15:18,133 --> 00:15:22,270 wat als iets is er met uw man gebeurd? 223 00:15:22,304 --> 00:15:23,771 Iets? 224 00:15:25,407 --> 00:15:27,642 Zoiets als moord? 225 00:15:46,496 --> 00:15:48,831 Sta op. 226 00:15:53,737 --> 00:15:55,738 Weet je het zeker hij is te vertrouwen? 227 00:15:55,773 --> 00:15:58,274 Zo niet, dan is het leven of erger voor ons allemaal. 228 00:15:58,308 --> 00:16:01,144 Ze zullen ons verlichten als een kerstboom. 229 00:16:01,179 --> 00:16:02,946 We kunnen nu geen enkel risico nemen. 230 00:16:02,980 --> 00:16:04,881 Ja, ik kan hem vertrouwen. 231 00:16:07,318 --> 00:16:10,119 Wat ben je verdomme aan het doen, Howard? 232 00:16:10,153 --> 00:16:12,389 Even mezelf voorstellen aan de kleine dame. 233 00:16:12,423 --> 00:16:14,190 Hou op met rondhangen. 234 00:16:14,224 --> 00:16:15,125 Hij is een lummox. 235 00:16:15,159 --> 00:16:17,793 Hoe stom de dag ook is. 236 00:16:17,828 --> 00:16:20,330 Maar hij houdt van mij. 237 00:16:20,364 --> 00:16:22,899 En hij heeft het waar het telt. 238 00:16:22,934 --> 00:16:24,034 En waar is dat, Beth? 239 00:16:24,068 --> 00:16:27,004 Nou, dan, we kunnen dit beter achterwege laten. 240 00:16:30,174 --> 00:16:32,442 Sorry hiervoor, liefje. Wacht even. 241 00:16:32,476 --> 00:16:36,379 Wat, je hebt het niet tweede gedachte, jij ook? 242 00:16:36,414 --> 00:16:37,647 Nauwelijks. 243 00:16:39,350 --> 00:16:40,917 Neuk mij, Howard. 244 00:16:40,952 --> 00:16:41,952 Wat? 245 00:16:41,986 --> 00:16:44,421 Ik wil je gewoon aanraken nu. 246 00:16:44,455 --> 00:16:48,658 Ik wil gewoon zetten mijn handen over je heen. 247 00:16:48,692 --> 00:16:51,627 Praat niet zo. Je maakt me nat. 248 00:16:51,661 --> 00:16:53,095 Ik dacht van wel overtuigender zijn 249 00:16:53,129 --> 00:16:54,563 als het leek alsof ik verkracht was. 250 00:16:54,597 --> 00:16:58,400 Bovendien wil ik er zeker van zijn dat echt zeker, 251 00:16:58,435 --> 00:17:01,837 het is voorbij tussen de twee van jou, zoals je zei. 252 00:17:01,871 --> 00:17:04,607 Dit wachten kan ik niet verdragen. 253 00:17:04,641 --> 00:17:07,142 Ik wil gewoon dat we samen zijn. 254 00:17:07,177 --> 00:17:10,579 Wij zullen, nog maar een paar dagen. 255 00:17:10,614 --> 00:17:14,150 Je bent een gekke meid, Ik zal je dat geven. 256 00:17:14,184 --> 00:17:16,051 Ik wist het niet Je had het in je, schat. 257 00:17:16,086 --> 00:17:17,887 De hel daarmee. 258 00:17:17,921 --> 00:17:20,556 Ik neuk je niet. 259 00:17:20,590 --> 00:17:21,590 We hebben elkaar net ontmoet. 260 00:17:21,625 --> 00:17:24,560 O, het is voorbij tussen ons. 261 00:17:24,595 --> 00:17:26,529 Ga door. 262 00:17:26,564 --> 00:17:28,265 Laat het haar zien, Howard. 263 00:17:28,299 --> 00:17:29,766 Laat haar wat zien? 264 00:17:30,735 --> 00:17:32,937 O God. Jullie zijn allebei gek. 265 00:17:32,971 --> 00:17:34,438 Ik heb geen seks met haar! 266 00:17:34,473 --> 00:17:38,742 Houd je mond en neuk haar, omwille van Christus. 267 00:17:38,777 --> 00:17:41,044 Het is het enige het gaat goed met je. 268 00:17:41,078 --> 00:17:43,146 Zorg er wel voor dat... Howard. 269 00:17:43,180 --> 00:17:44,947 Zorg er gewoon voor dat dat Howard te vertrouwen is 270 00:17:44,982 --> 00:17:46,849 om alles te doen wij vragen het hem. 271 00:17:46,883 --> 00:17:50,352 En schiet op. De meid zal hier over een paar uur zijn. 272 00:18:10,173 --> 00:18:13,342 De enige perfecte moord perfect totdat het niet meer zo is. 273 00:18:13,376 --> 00:18:15,945 Oké, Dus ik zie je morgen? 274 00:18:56,187 --> 00:18:57,287 Ik houd van je. 275 00:18:57,321 --> 00:18:58,789 Ik hou ook van jou. 276 00:19:04,996 --> 00:19:06,096 Neuk mij. 277 00:19:16,306 --> 00:19:18,306 Oh, jij vuile kleine klootzak. 278 00:19:18,341 --> 00:19:21,777 Ja. 279 00:19:21,811 --> 00:19:22,844 O ja. 280 00:19:22,879 --> 00:19:24,113 Je houdt van ruw, nietwaar? 281 00:19:24,147 --> 00:19:26,849 O ja. Jij verdomde geile Sheila. 282 00:19:26,883 --> 00:19:28,284 Ja. 283 00:19:39,865 --> 00:19:41,198 Sla haar nu. 284 00:19:41,233 --> 00:19:42,667 En maak het overtuigend. 285 00:19:45,703 --> 00:19:47,638 Moeilijker! 286 00:19:52,310 --> 00:19:53,577 Goede jongen. 287 00:19:55,146 --> 00:19:57,782 Hé, nu binden we haar vast. 288 00:20:11,329 --> 00:20:13,130 En dat is wanneer zij heeft uw man meegenomen 289 00:20:13,164 --> 00:20:15,832 en liet je vastgebonden achter in je slaapkamer? 290 00:20:15,867 --> 00:20:17,033 Ja. 291 00:20:19,503 --> 00:20:21,171 Het was verschrikkelijk. 292 00:20:21,205 --> 00:20:24,274 Ze sloegen hem wreed. 293 00:20:24,308 --> 00:20:28,112 Ik kon zijn geschreeuw horen terwijl ze hem wegvoerden. 294 00:20:30,916 --> 00:20:32,884 Het spijt me, mevrouw MacKendrick. 295 00:20:32,918 --> 00:20:36,021 Ik weet dat dit zo is heel moeilijk voor je, 296 00:20:36,055 --> 00:20:38,757 maar ik heb het gewoon gedaan nog een vraag. 297 00:20:38,792 --> 00:20:40,593 Ja natuurlijk. 298 00:20:40,628 --> 00:20:42,662 Alles om je te helpen vind hem. 299 00:20:42,696 --> 00:20:45,298 Waarom waren de beveiligingscamera's? uitgeschakeld die nacht? 300 00:20:49,971 --> 00:20:51,005 Waarom waren de... 301 00:20:51,039 --> 00:20:53,040 Beveiligingscamera's? 302 00:20:53,075 --> 00:20:55,276 Dit is een groot landgoed. 303 00:20:55,310 --> 00:20:57,511 Ik zie dat je een heel uitgebreid beveiligingssysteem, 304 00:20:57,545 --> 00:21:00,113 en toch was het uitgeschakeld. 305 00:21:06,154 --> 00:21:08,455 Het is beschamend. 306 00:21:08,489 --> 00:21:10,390 Nou, dit gaat niet verder dan deze kamer. 307 00:21:10,424 --> 00:21:11,958 Ik beloof het. 308 00:21:14,695 --> 00:21:17,229 Nou... 309 00:21:17,263 --> 00:21:19,298 mijn man, 310 00:21:19,332 --> 00:21:22,334 hij kan krijgen soms een beetje kinky. 311 00:21:22,368 --> 00:21:24,302 Hij is paranoïde over een band waarop we uitstappen... 312 00:21:24,337 --> 00:21:28,206 je weet wel, met YouTube en alles-- 313 00:21:28,241 --> 00:21:29,975 dus zet hij de camera's uit. 314 00:21:31,311 --> 00:21:34,713 Nou ja, dat is het heel begrijpelijk. 315 00:21:35,916 --> 00:21:38,652 Mag ik wat thee, alsjeblieft? 316 00:21:38,686 --> 00:21:40,787 Natuurlijk. 317 00:21:40,822 --> 00:21:45,026 Rechercheur Conte, alstublieft Haal mevrouw MacKendrick alstublieft wat thee? 318 00:21:52,101 --> 00:21:53,268 Wat is het? 319 00:21:54,337 --> 00:21:55,904 Het is een losgeldbriefje. 320 00:21:55,939 --> 00:21:57,406 God zij dank. 321 00:21:57,441 --> 00:21:59,576 Dat betekent Karel leeft nog. 322 00:22:01,412 --> 00:22:02,612 Wat willen ze? 323 00:22:02,646 --> 00:22:04,113 10 miljoen. 324 00:22:05,816 --> 00:22:07,784 Ik haat het om te vragen, 325 00:22:07,818 --> 00:22:08,885 Maar heb je toegang? 326 00:22:08,919 --> 00:22:11,354 voor dat soort geld, Mevrouw MacKendrick? 327 00:23:11,416 --> 00:23:14,118 Ga naar binnen. Ik herhaal, alle eenheden komen binnen. 328 00:23:14,152 --> 00:23:16,154 Je bent omsingeld! 329 00:23:16,188 --> 00:23:18,189 Kom naar buiten met je handen omhoog! 330 00:23:28,300 --> 00:23:29,467 Waar is het geld? 331 00:23:34,673 --> 00:23:36,140 De teef bespeelde ons. 332 00:23:39,743 --> 00:23:41,845 Je kunt beter snel rennen, lieverd... 333 00:23:42,981 --> 00:23:45,449 want het maakt niet uit hoe ver je gaat... 334 00:23:46,517 --> 00:23:48,285 Je gaat je niet voor mij verbergen. 335 00:24:21,486 --> 00:24:23,620 Darla... 336 00:24:23,654 --> 00:24:24,888 Bet? 337 00:24:24,922 --> 00:24:26,489 Heb je het geld? 338 00:24:26,524 --> 00:24:27,757 Natuurlijk doe ik dat. 339 00:24:27,792 --> 00:24:29,726 Waar is Howard? 340 00:24:29,760 --> 00:24:31,027 Rondom. 341 00:24:31,061 --> 00:24:33,963 Waarom kom je niet hierheen Zodat ik je beter kan zien? 342 00:24:33,998 --> 00:24:35,331 Je kunt mij prima zien. 343 00:24:35,366 --> 00:24:38,234 Waar is het geld, geliefde? 344 00:24:38,269 --> 00:24:40,837 Rondom. 345 00:24:44,508 --> 00:24:47,609 Het klinkt alsof we het niet vertrouwen elkaar te veel meer. 346 00:24:47,644 --> 00:24:49,811 Waarom is dat? 347 00:24:49,846 --> 00:24:52,280 Ik kan denken van 10 miljoen redenen. 348 00:24:52,315 --> 00:24:53,181 O, Darla. 349 00:24:58,287 --> 00:25:00,555 Dus wat doen we nu? 350 00:25:00,589 --> 00:25:02,924 We pakken het geld en gaan. 351 00:25:02,958 --> 00:25:04,192 Zo simpel? 352 00:25:04,226 --> 00:25:06,361 Het kan zijn. 353 00:25:06,395 --> 00:25:08,430 Op de een of andere manier denk ik van niet. 354 00:25:09,832 --> 00:25:11,232 Oké dan. 355 00:25:13,169 --> 00:25:16,439 Laten we dit nog eens proberen. 356 00:25:17,708 --> 00:25:19,309 Dus je gaat maak dit moeilijk, hè? 357 00:25:19,343 --> 00:25:21,177 Je zei dat dat zo is zoals jij het leuk vindt. 358 00:25:21,212 --> 00:25:23,213 Dat heb ik gedaan, nietwaar? 359 00:25:23,247 --> 00:25:27,818 Nog één keer, Darla. 360 00:25:27,852 --> 00:25:29,686 Waar is het geld? 361 00:25:32,523 --> 00:25:34,690 Laatste kans, schat. 362 00:25:44,066 --> 00:25:45,400 Maak je geen zorgen, Darla. 363 00:25:45,434 --> 00:25:47,069 Ik ga je geen pijn doen. 364 00:25:47,103 --> 00:25:48,337 Howard? 365 00:25:48,371 --> 00:25:49,438 Ja, ik ben het. 366 00:25:49,472 --> 00:25:51,807 Die trut was aan het twijfelen aan mij met je man. 367 00:25:51,842 --> 00:25:53,275 Hoe weet je dat? 368 00:25:53,309 --> 00:25:56,211 Ze vertelde me dat het daar is ze kreeg dit hele idee. 369 00:25:56,246 --> 00:25:58,913 Hij zei dat hij stinkend rijk was en jij was een makkelijk doelwit. 370 00:25:58,948 --> 00:26:01,049 Ja, ik dacht dat ik dom was. 371 00:26:01,083 --> 00:26:03,451 Vraag me af hoe dom ze denkt dat ik dat nu ben. 372 00:26:03,486 --> 00:26:05,386 Kom naar buiten, Darla. Ik ga je geen pijn doen. 373 00:26:05,421 --> 00:26:06,988 Echt, dat ben ik niet. 374 00:26:07,022 --> 00:26:09,323 10 miljoen is veel geld. 375 00:26:09,358 --> 00:26:11,192 Ik zal blij zijn met een voorproefje. 376 00:26:12,795 --> 00:26:14,762 Oké, Howard. 377 00:26:14,796 --> 00:26:16,263 Dat is eerlijk. 378 00:26:16,298 --> 00:26:17,932 Je hebt zelf geen smaak. 379 00:26:19,367 --> 00:26:21,101 Is het pistool echt nodig? 380 00:26:23,738 --> 00:26:24,872 Vrolijk? 381 00:26:25,807 --> 00:26:26,907 Uitbundig. 382 00:26:26,941 --> 00:26:28,042 Wat? 383 00:26:28,076 --> 00:26:30,044 Laat maar zitten. 384 00:26:30,078 --> 00:26:31,378 Dus waar is het geld? 385 00:26:31,413 --> 00:26:32,713 Dichtbij. 386 00:26:41,189 --> 00:26:42,623 Waar is het geld, Darla? 387 00:26:42,658 --> 00:26:43,658 Het was hier. 388 00:26:43,692 --> 00:26:45,827 Ik heb het hier achtergelaten. 389 00:26:45,861 --> 00:26:48,062 Je hebt het gevonden. Nee, dat deed ik niet. 390 00:26:48,097 --> 00:26:51,532 Waarom zou ik hier nog zijn als ik het geld had? 391 00:26:51,566 --> 00:26:52,967 Wat zijn jullie twee proberen te trekken? 392 00:26:53,002 --> 00:26:55,803 Ik geloofde je, Howard. Ik vertel je de waarheid, dat zweer ik. 393 00:26:55,838 --> 00:26:58,406 10 miljoen staat niet zomaar op en zonder enige hulp weglopen. 394 00:26:58,440 --> 00:26:59,707 Je liegt tegen mij. 395 00:26:59,742 --> 00:27:02,577 Nee, dat ben ik niet. Kijk, ik zweer het. Ik heb het geld niet. 396 00:27:07,015 --> 00:27:09,083 Waar is het, Howard? Ik weet het niet. 397 00:27:11,053 --> 00:27:12,653 Het is nog niet te laat. 398 00:27:13,689 --> 00:27:15,022 Ik kan het nog steeds bel een ambulance. 399 00:27:15,057 --> 00:27:17,324 Ik zei het je, Ik weet het niet. 400 00:27:17,359 --> 00:27:19,093 Ik weet niet waar het is. 401 00:27:22,330 --> 00:27:23,664 Geloof je mij niet? 402 00:27:23,698 --> 00:27:25,499 Dat is het probleem, Howard. 403 00:27:25,534 --> 00:27:27,568 I . 404 00:28:28,301 --> 00:28:31,403 ? 405 00:28:42,047 --> 00:28:43,847 Arme Darla. 406 00:28:43,882 --> 00:28:47,252 Ze dacht dat ze het van plan was de perfecte moord, 407 00:28:47,286 --> 00:28:50,255 maar hebzucht maakt sukkels van ons allemaal. 408 00:28:50,289 --> 00:28:55,160 Er is geen gemakkelijke manier om te maken geld in deze economie... 409 00:28:55,194 --> 00:28:59,130 tenzij natuurlijk jij bent Elena Machado, 410 00:28:59,165 --> 00:29:01,099 een hardwerkende schoonmaakster, 411 00:29:01,134 --> 00:29:03,969 die net een heel... -- 412 00:29:04,004 --> 00:29:06,138 zeer groot ontslagpakket. 413 00:29:07,908 --> 00:29:09,041 Ik denk dat het veilig is om te zeggen 414 00:29:09,075 --> 00:29:11,643 ze zal niet komen maandag gaan werken. 415 00:29:12,879 --> 00:29:15,247 ? 416 00:29:17,350 --> 00:29:20,850 == synchronisatie, gecorrigeerd door ouderling == 417 00:29:28,895 --> 00:29:31,430 ?