1
00:00:06,298 --> 00:00:08,383
RISCO DE INUNDAÇÃO
2
00:00:10,000 --> 00:00:16,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje
3
00:01:44,479 --> 00:01:46,456
Tire 10-13...
4
00:01:46,481 --> 00:01:48,442
Não mexa com isso.
5
00:01:54,448 --> 00:01:56,325
AMENDOIM PROTEÍNO
6
00:02:01,788 --> 00:02:03,832
LEGUMES FRESCOS
7
00:02:37,699 --> 00:02:39,493
Al, você pode me ouvir?
8
00:02:41,662 --> 00:02:43,747
Al, você pode me ouvir?
9
00:02:46,708 --> 00:02:49,086
Al, você pode me ouvir?
10
00:02:50,003 --> 00:02:52,189
Olá! Como está a perna, Morgan?
11
00:02:52,214 --> 00:02:55,067
Bom. Eu posso administrar.
12
00:02:55,092 --> 00:02:57,861
Como está a situação? João está bem?
13
00:02:57,886 --> 00:02:59,471
João está bem.
14
00:03:01,014 --> 00:03:04,159
Você se lembra da primeira vez?
você me entrevistou?
15
00:03:04,184 --> 00:03:07,496
A única vez, você quer dizer?
16
00:03:07,521 --> 00:03:10,499
Você perguntou de onde eu vim.
17
00:03:10,524 --> 00:03:14,319
Sim. O assentamento.
O rei e seu tigre domesticado.
18
00:03:15,404 --> 00:03:17,589
Você quer me contar agora?
19
00:03:17,614 --> 00:03:20,325
Não, acho que não
me diga uma coisa
20
00:03:22,494 --> 00:03:24,121
Vou te mostrar.
21
00:03:26,164 --> 00:03:28,333
Vou para casa, Al.
22
00:03:31,920 --> 00:03:34,673
Eu quero que você me leve.
23
00:03:51,773 --> 00:03:52,900
Olá junho.
24
00:03:55,611 --> 00:03:58,572
-Morgan.
- O João está aqui?
25
00:04:06,121 --> 00:04:08,040
Virgínia?
26
00:04:10,751 --> 00:04:12,753
Está longe daqui.
27
00:04:13,712 --> 00:04:15,839
Eu nunca deveria ter ido.
28
00:04:17,007 --> 00:04:21,236
Meu amigo... Ele provavelmente estava certo.
29
00:04:21,261 --> 00:04:24,932
É onde eu pertenço.
É onde eu deveria estar.
30
00:04:25,682 --> 00:04:30,395
Se você acredita nisso,
então é para lá que você está indo.
31
00:04:37,778 --> 00:04:39,796
Você pode ir junto.
32
00:04:39,821 --> 00:04:44,259
Todos eles. Alexandria é
um bom lugar com boas pessoas.
33
00:04:44,284 --> 00:04:46,803
Ficaríamos encantados se você viesse.
34
00:04:46,828 --> 00:04:49,915
Não sei se conseguirei fazer a viagem.
35
00:04:51,208 --> 00:04:54,728
- Você também não.
- Não há problemas com minha perna.
36
00:04:54,753 --> 00:04:57,356
Eu já fiz isso antes.
Com a ajuda de Al...
37
00:04:57,381 --> 00:05:00,509
Você não sabe o que está lá fora.
Ninguém sabe.
38
00:05:02,135 --> 00:05:04,488
Eu pensei que June, Charlie e eu
39
00:05:04,513 --> 00:05:08,492
voltaria para minha casa,
se eu puder tornar a área segura.
40
00:05:08,517 --> 00:05:12,329
Até isso parece imprudente.
Minha casa fica longe daqui,
41
00:05:12,354 --> 00:05:15,107
mas não tão longe
como Virgínia.
42
00:05:17,150 --> 00:05:19,586
Eu já me decidi.
43
00:05:19,611 --> 00:05:20,946
Sim.
44
00:05:23,240 --> 00:05:25,617
Quando você vai embora?
45
00:05:26,952 --> 00:05:29,329
- Amanhã.
- Amanhã...
46
00:05:30,539 --> 00:05:32,766
Você vai jantar conosco esta noite?
47
00:05:32,791 --> 00:05:37,855
Haverá peixes, mas temos certeza
um pote de alcachofras.
48
00:05:37,880 --> 00:05:42,551
Não posso. Eu tenho mais lugares
para visitar antes de partirmos.
49
00:05:45,053 --> 00:05:47,556
- Venha e diga olá.
- Eu vou.
50
00:05:48,807 --> 00:05:51,310
Então talvez você tenha mudado de ideia.
51
00:05:52,519 --> 00:05:55,772
- Passamos por muita coisa juntos.
- Sim.
52
00:05:57,232 --> 00:05:59,902
Coisas mais difíceis do que
para chegar à Virgínia.
53
00:06:02,196 --> 00:06:04,364
Agradeço a oferta.
54
00:06:05,949 --> 00:06:07,451
Mas...
55
00:06:10,120 --> 00:06:13,540
Eu acho que tenho
tudo que preciso aqui.
56
00:06:14,291 --> 00:06:16,084
Obrigado.
57
00:07:19,064 --> 00:07:22,960
Desculpe! Temos um buraco na cerca.
58
00:07:22,985 --> 00:07:25,070
Aparentemente não consigo mirar.
59
00:07:28,448 --> 00:07:30,450
A porta está aberta.
60
00:07:41,336 --> 00:07:43,589
O que você acha?
61
00:07:45,048 --> 00:07:47,092
Eu girei a coleção.
62
00:07:57,102 --> 00:08:00,939
Um Latour de 1961.
Um ano muito melhor que 1966.
63
00:08:02,357 --> 00:08:05,002
A adega é tão...
64
00:08:05,027 --> 00:08:06,987
...abrangente.
65
00:08:21,084 --> 00:08:23,378
Onde estão todos?
66
00:08:28,133 --> 00:08:29,551
Luciana?
67
00:08:36,391 --> 00:08:39,102
CHUVA
68
00:09:09,716 --> 00:09:11,593
Eu queria falar com você.
69
00:09:13,387 --> 00:09:14,930
eu...
70
00:09:15,764 --> 00:09:19,476
Estou voltando para Virgínia.
Al me leva.
71
00:09:21,019 --> 00:09:23,689
Há espaço para todos.
72
00:09:25,440 --> 00:09:29,486
Uma viagem! Já estou farto deles.
73
00:09:32,906 --> 00:09:35,158
Não voltarei a andar naquele veículo.
74
00:09:37,661 --> 00:09:41,181
Por que iríamos embora
uma viagem tão imprudente?
75
00:09:41,206 --> 00:09:44,935
- Você sabe quem encontramos.
- Pessoas como nós.
76
00:09:44,960 --> 00:09:47,296
Não posso.
77
00:09:48,297 --> 00:09:52,526
Não quero mais apenas sobreviver.
78
00:09:52,551 --> 00:09:54,361
Olhe ao seu redor.
79
00:09:54,386 --> 00:09:58,824
Eu encontrei o melhor como este
a rocha meteorológica tem a oferecer.
80
00:09:58,849 --> 00:10:01,810
Não há nada para mim
para onde você está indo.
81
00:10:03,645 --> 00:10:05,689
Em nenhum lugar.
82
00:10:08,483 --> 00:10:09,902
Fazer boa viagem!
83
00:10:11,195 --> 00:10:12,988
Tome cuidado!
84
00:10:17,451 --> 00:10:19,244
E Alícia?
85
00:10:21,371 --> 00:10:23,582
onde ela está
86
00:10:26,710 --> 00:10:29,313
Ela saiu da casa grande.
87
00:10:29,338 --> 00:10:31,356
Ou...
88
00:10:31,381 --> 00:10:33,775
Ela provavelmente nunca se mudou.
89
00:10:33,800 --> 00:10:37,262
Eu pensei que a vi
no jardim na semana passada.
90
00:10:58,867 --> 00:10:59,993
Alice?
91
00:11:02,204 --> 00:11:03,914
você está aqui
92
00:11:21,557 --> 00:11:23,642
AJUDA
93
00:11:25,727 --> 00:11:26,979
AJUDA
94
00:11:35,571 --> 00:11:37,573
ESTOU NO ANDAR SUPERIOR...
95
00:11:40,033 --> 00:11:41,660
vamos lá...
96
00:11:50,294 --> 00:11:52,296
Alícia, precisamos conversar.
97
00:11:53,547 --> 00:11:55,716
Agora não.
98
00:12:01,930 --> 00:12:04,074
Você já passou por muita coisa.
99
00:12:04,099 --> 00:12:07,953
Provavelmente parece que nunca acontecerá
melhor, mas posso ajudá-lo.
100
00:12:07,978 --> 00:12:11,148
- Não preciso da sua ajuda.
- Você... Alícia.
101
00:12:12,191 --> 00:12:14,234
O que é isso?
102
00:12:15,694 --> 00:12:18,030
Eu não os escrevi.
103
00:12:20,532 --> 00:12:23,577
Mas alguém fez
e os prega nos mortos.
104
00:12:24,953 --> 00:12:27,664
É por isso que você os atrai aqui?
105
00:12:29,208 --> 00:12:32,085
Um deles deve ter alguma coisa.
106
00:12:36,924 --> 00:12:39,318
O que você está fazendo aqui...
107
00:12:39,343 --> 00:12:41,011
...não tenho certeza.
108
00:12:43,096 --> 00:12:44,865
Alguém precisa de ajuda.
109
00:12:44,890 --> 00:12:47,075
Você não sabe quando eles foram escritos
110
00:12:47,100 --> 00:12:50,145
ou sobre aqueles que os escreveram
até viver.
111
00:12:51,480 --> 00:12:55,042
Mas existem outras maneiras
para fazer o que você está tentando fazer.
112
00:12:55,067 --> 00:12:58,629
Strand, Luciana, eles disseram que não
não te vejo há semanas.
113
00:12:58,654 --> 00:13:01,949
- Eles não querem me ajudar.
- Não foi isso que eu quis dizer.
114
00:13:03,367 --> 00:13:06,011
Volto para o leste novamente amanhã.
115
00:13:06,036 --> 00:13:09,848
estou indo para casa
e acho que você deveria ir junto.
116
00:13:09,873 --> 00:13:13,710
Seria bom para você. Você
poderia realizar coisas boas lá.
117
00:13:15,128 --> 00:13:18,465
- Alguém precisa de ajuda aqui e agora.
- Você não sabe disso.
118
00:13:19,383 --> 00:13:22,261
Você pode acabar se machucando.
119
00:13:29,101 --> 00:13:31,353
Vou embora amanhã de manhã.
120
00:13:32,729 --> 00:13:35,607
Você sabe onde estou
se você mudar de ideia.
121
00:13:58,213 --> 00:14:01,942
Em algumas semanas você poderá pescar novamente.
122
00:14:01,967 --> 00:14:04,970
Foi há muito tempo.
Você pode ter que me ensinar.
123
00:14:06,722 --> 00:14:10,409
- Você quis dizer isso?
- Sim.
124
00:14:10,434 --> 00:14:14,413
Você pegou mais poleiros de truta
um mês do que já recebi.
125
00:14:14,438 --> 00:14:17,040
Não, João. Isso não.
126
00:14:17,065 --> 00:14:21,278
O que você disse a Morgan.
Que você queria voltar para a cabana.
127
00:14:22,321 --> 00:14:24,406
Você ouviu isso?
128
00:14:25,532 --> 00:14:28,493
Sim, eu disse isso. E quis dizer isso.
129
00:14:31,288 --> 00:14:33,640
A cabine ainda sobrou?
130
00:14:33,665 --> 00:14:35,851
Tranquei a porta.
131
00:14:35,876 --> 00:14:39,771
Você não quer ir para lá? É apenas uma ideia.
132
00:14:39,796 --> 00:14:42,816
Dada a minha condição
e o estado de direito...
133
00:14:42,841 --> 00:14:45,844
João, está calmo. Eu só...
134
00:15:09,243 --> 00:15:10,249
Charlie!
135
00:15:14,998 --> 00:15:16,834
Eu vou levar.
136
00:16:35,204 --> 00:16:37,831
As uvas não foram feitas para isso.
137
00:16:38,665 --> 00:16:41,543
É hora de encontrar o buraco.
138
00:16:42,878 --> 00:16:45,564
Estou feliz por ter passado por aqui.
139
00:16:45,589 --> 00:16:48,592
- Ela vai conseguir?
- Sim.
140
00:16:59,436 --> 00:17:00,479
Charlie.
141
00:17:02,314 --> 00:17:06,318
Você pode me dizer o que aconteceu?
142
00:17:11,740 --> 00:17:13,617
Pense nisso.
143
00:17:15,577 --> 00:17:19,014
- Ela nem pediu ajuda.
- Ela raramente diz alguma coisa.
144
00:17:19,039 --> 00:17:22,292
Obrigado pela ajuda. É apreciado.
145
00:17:31,260 --> 00:17:33,612
Quanto tempo
os mortos foram trazidos aqui?
146
00:17:33,637 --> 00:17:38,308
Só vimos isso uma vez antes.
Geralmente há algo errado no upstream.
147
00:17:39,351 --> 00:17:41,161
Temos que verificar o que é.
148
00:17:41,186 --> 00:17:43,830
Você não aguenta, João.
149
00:17:43,856 --> 00:17:45,607
Você não pode ir sozinho.
150
00:17:46,483 --> 00:17:48,902
- Estou indo junto.
- Eu faço isso.
151
00:17:49,862 --> 00:17:53,423
- Você está indo embora.
- Sim, amanhã de manhã.
152
00:17:53,448 --> 00:17:56,260
A ponte está longe.
Se algo der errado...
153
00:17:56,285 --> 00:18:01,014
Então você será o primeiro a saber. Aqui.
Eu tenho mais um.
154
00:18:01,039 --> 00:18:04,601
Mantenha-o perto de você.
Se algo der errado, nós ligamos.
155
00:18:04,626 --> 00:18:07,462
- Tome cuidado!
- O mesmo.
156
00:18:15,095 --> 00:18:18,974
Eu ajustei minhas armas.
Tudo ficará bem.
157
00:18:20,225 --> 00:18:21,268
OK.
158
00:18:47,002 --> 00:18:49,087
ARTE DA PAZ
Morihei Ueshiba
159
00:18:50,839 --> 00:18:52,966
Eu sei onde eles estão.
160
00:18:55,010 --> 00:18:57,679
Eu tinha perdido como os patches foram anexados.
161
00:18:59,097 --> 00:19:01,892
AGL é uma serraria
cerca de 1,5 milhas adiante.
162
00:19:03,310 --> 00:19:07,289
Passamos por ele no caminho para cá,
mas está invadido.
163
00:19:07,314 --> 00:19:09,041
Com caminhantes.
164
00:19:09,066 --> 00:19:12,319
Quem escreve isso
preciso de mais ajuda do que eu pensava.
165
00:19:15,197 --> 00:19:16,281
OK.
166
00:19:17,115 --> 00:19:21,662
- Vou dar uma olhada.
- Eu irei com você.
167
00:19:46,770 --> 00:19:48,747
Podemos voltar.
168
00:19:48,772 --> 00:19:51,041
Podemos atravessar o rio mais ao norte.
169
00:19:51,066 --> 00:19:53,944
Não.
Posso limpar o cabo facilmente.
170
00:19:56,572 --> 00:19:58,073
Espere...
171
00:20:10,252 --> 00:20:13,338
PEGUE O QUE PRECISA, DEIXE O RESTO.
Vejo você mais adiante.
172
00:20:18,844 --> 00:20:21,763
- Você já viu isso antes?
- Não.
173
00:20:22,639 --> 00:20:25,617
- Vou levar minha câmera.
- Devemos continuar.
174
00:20:25,642 --> 00:20:28,120
Volte para John e Charlie.
175
00:20:28,145 --> 00:20:31,648
Vou filmar um pouco rapidamente.
Pode dar alguma coisa.
176
00:20:35,277 --> 00:20:38,130
- O que ele disse sobre mim?
- Quem?
177
00:20:38,155 --> 00:20:41,408
John. Você o entrevistou.
178
00:20:43,243 --> 00:20:45,579
Não é assim que funciona.
179
00:20:48,916 --> 00:20:51,168
Ele me contou sobre Laura.
180
00:20:52,461 --> 00:20:55,047
Os outros contaram sobre Noemi.
181
00:20:58,258 --> 00:21:00,135
Junho.
182
00:21:01,803 --> 00:21:03,722
Meu nome é junho.
183
00:21:06,058 --> 00:21:07,100
Sim.
184
00:21:08,560 --> 00:21:10,729
Ninguém contou sobre June.
185
00:21:11,813 --> 00:21:13,857
Você quer fazer isso?
186
00:21:15,984 --> 00:21:18,028
Você não precisa.
187
00:21:19,112 --> 00:21:21,882
Só vim aqui para ajudar.
188
00:21:21,907 --> 00:21:24,368
Eu tenho meus motivos, mas...
189
00:21:27,079 --> 00:21:29,081
Isso pode ajudar.
190
00:21:34,127 --> 00:21:36,088
Pense nisso.
191
00:21:43,178 --> 00:21:44,988
O que acontece depois,
192
00:21:45,013 --> 00:21:48,617
se você está agora
e ajudamos a pessoa em questão?
193
00:21:48,642 --> 00:21:50,227
O que acontece então?
194
00:21:51,520 --> 00:21:54,523
Não importa para você,
porque então você está a caminho.
195
00:21:55,315 --> 00:21:59,987
desisti às pressas
e nem disse olá então.
196
00:22:01,488 --> 00:22:05,050
Eles não sabem onde eu fui
ou o que aconteceu comigo.
197
00:22:05,075 --> 00:22:08,412
- Você escapou.
- Achei que essa era a solução.
198
00:22:09,371 --> 00:22:11,331
Para deixá-los.
199
00:22:12,374 --> 00:22:15,085
Eu pensei que precisava.
200
00:22:18,005 --> 00:22:21,300
- Eles não podem ser deixados.
- Sim, eles estão.
201
00:22:22,342 --> 00:22:24,595
Eles são fortes.
202
00:22:26,346 --> 00:22:28,265
Como você.
203
00:22:32,728 --> 00:22:35,522
O amigo de quem te falei...
204
00:22:36,982 --> 00:22:40,777
Aquele que disse que eu voltaria
para o mundo e para as pessoas.
205
00:22:41,486 --> 00:22:44,448
eu desisti logo depois
que eu consegui ouvir.
206
00:22:45,616 --> 00:22:49,786
Para fugir
e me sinto tão bem por estar errado.
207
00:22:52,039 --> 00:22:55,292
Eu quero contar a ele
que ele estava certo.
208
00:22:56,001 --> 00:22:58,253
Ele merece saber.
209
00:22:59,213 --> 00:23:01,089
Porque ele tinha.
210
00:23:02,257 --> 00:23:03,717
Você...
211
00:23:05,928 --> 00:23:07,946
Só estou dizendo a você.
212
00:23:07,971 --> 00:23:11,433
Eu não quero que você descubra
da maneira errada.
213
00:23:20,984 --> 00:23:22,986
AJUDA
214
00:23:29,159 --> 00:23:31,036
Vamos.
215
00:23:44,341 --> 00:23:47,261
Isso deve manter os lobos afastados
do galinheiro.
216
00:23:49,096 --> 00:23:51,306
Vamos recuar?
para o porão?
217
00:23:56,728 --> 00:23:58,939
O que estamos fazendo aqui?
218
00:23:59,606 --> 00:24:02,943
Aproveitando os tesouros que encontramos.
219
00:24:07,990 --> 00:24:08,996
Vencedor.
220
00:24:10,868 --> 00:24:12,953
Eu não sei o que resta.
221
00:24:14,204 --> 00:24:16,390
O que ser.
222
00:24:16,415 --> 00:24:18,458
Pelo que lutar.
223
00:24:19,293 --> 00:24:22,421
Nós nos perguntamos a mesma coisa, ouvi dizer.
224
00:24:23,338 --> 00:24:26,008
No entanto, pretendo me divertir enquanto isso.
225
00:24:49,948 --> 00:24:52,092
- Então vamos.
- Espere.
226
00:24:52,117 --> 00:24:55,137
Há uma razão pela qual
que alguém está pedindo ajuda.
227
00:24:55,162 --> 00:24:57,556
Nós descobrimos qual
antes de entrarmos correndo.
228
00:24:57,581 --> 00:24:59,516
Não temos tempo para isso.
229
00:24:59,541 --> 00:25:01,710
SERRARIA AGL
230
00:25:04,254 --> 00:25:06,381
você vem?
231
00:25:53,929 --> 00:25:57,808
Charlie, você não precisa falar,
não diga nada...
232
00:25:58,892 --> 00:26:01,103
...mas quero te pedir um favor.
233
00:26:02,354 --> 00:26:04,857
Você quer jogar comigo?
234
00:26:08,068 --> 00:26:09,528
OK?
235
00:26:25,544 --> 00:26:29,731
Eu fiz alguns z extras,
Agora se você gosta de pizza.
236
00:26:29,756 --> 00:26:31,884
Então a palavra.
237
00:26:39,474 --> 00:26:41,143
Então então.
238
00:26:43,687 --> 00:26:46,064
Você quer começar?
239
00:26:51,570 --> 00:26:53,572
Houve um tempo…
240
00:26:54,573 --> 00:26:57,034
... então eu também não falei muito.
241
00:26:59,203 --> 00:27:01,371
eu tinha feito alguma coisa...
242
00:27:02,664 --> 00:27:04,666
...do qual eu não estava orgulhoso.
243
00:27:06,251 --> 00:27:09,004
Você sabe, coisas assim
que você não pode deixar ir.
244
00:27:11,590 --> 00:27:15,636
Você pensa nisso constantemente.
Finalmente começa…
245
00:27:17,596 --> 00:27:19,848
Isso começa a te consumir.
246
00:27:22,142 --> 00:27:25,604
No final, você pensa que talvez
não sobrou nada.
247
00:27:26,480 --> 00:27:28,649
Nada que valha a pena guardar.
248
00:27:33,779 --> 00:27:35,989
Mas então algo aconteceu.
249
00:27:37,115 --> 00:27:39,326
Encontrei alguém com quem conversar.
250
00:27:40,536 --> 00:27:42,596
Ou ela me encontrou.
251
00:27:42,621 --> 00:27:44,706
Mas a questão é que…
252
00:27:46,083 --> 00:27:48,126
...para contar a ela...
253
00:27:50,128 --> 00:27:52,422
...me devolveu minha vida.
254
00:27:54,049 --> 00:27:56,385
Eu poderia me perdoar.
255
00:28:00,347 --> 00:28:01,765
Você entende?
256
00:28:02,558 --> 00:28:04,952
Desculpe se eu continuar,
257
00:28:04,977 --> 00:28:07,521
mas poderia ser bom
para contar.
258
00:28:12,067 --> 00:28:15,028
Adicione uma palavra sempre que quiser.
259
00:28:22,703 --> 00:28:25,831
Fique aqui. Estou chegando.
260
00:29:06,997 --> 00:29:09,082
TEMPESTADE
261
00:29:26,225 --> 00:29:28,535
Que bom ver você de pé.
262
00:29:28,560 --> 00:29:31,939
Eu tenho uma boa enfermeira.
263
00:29:33,941 --> 00:29:37,152
Estou limpando agora.
264
00:29:38,028 --> 00:29:42,299
- O que você está fazendo aqui?
- Preciso de ajuda.
265
00:29:42,324 --> 00:29:45,719
Charlie picou
e está sozinho em algum lugar.
266
00:29:45,744 --> 00:29:47,763
Dada a minha condição
267
00:29:47,788 --> 00:29:51,291
talvez ela fique se eu der
eu saísse procurando por ela sozinho.
268
00:29:52,501 --> 00:29:55,504
- Você entende quem mora aqui, certo?
- Sim.
269
00:29:56,380 --> 00:30:00,651
June e Al estão longe e
Morgan... não sei onde ele está.
270
00:30:00,676 --> 00:30:03,862
Por que devo ajudar?
Ela atirou no meu amigo.
271
00:30:03,887 --> 00:30:09,284
Eu levei um tiro no estômago
por causa das pessoas que moram aqui,
272
00:30:09,309 --> 00:30:11,453
incluindo você.
273
00:30:11,478 --> 00:30:13,647
Você me deve um favor.
274
00:30:19,486 --> 00:30:22,406
Não quero envolver Luciana.
275
00:30:25,951 --> 00:30:30,097
Você pode dirigir.
Bebi muito hoje.
276
00:30:30,122 --> 00:30:31,248
OK.
277
00:30:55,981 --> 00:30:59,067
Eles vêm de lá.
278
00:31:41,902 --> 00:31:43,420
Onde.
279
00:31:43,445 --> 00:31:46,573
Eles estão presos com segurança naquela sala.
280
00:31:48,325 --> 00:31:49,701
Espere. Não.
281
00:31:53,705 --> 00:31:57,376
- Estou fazendo isso!
- Eu sei. Deixe-me ajudá-lo.
282
00:32:41,753 --> 00:32:43,547
Não! Você...
283
00:32:45,966 --> 00:32:47,067
Alícia.
284
00:32:47,092 --> 00:32:50,637
Você estaria vivo. Você estava...
285
00:32:56,935 --> 00:32:59,062
Ele está assim há vários dias.
286
00:33:01,023 --> 00:33:03,233
Você não poderia tê-lo salvado.
287
00:33:12,451 --> 00:33:15,245
Apresse-se
288
00:33:17,706 --> 00:33:20,876
AJUDA
289
00:33:21,543 --> 00:33:24,771
Minha mãe o teria encontrado.
Ela teria…
290
00:33:24,796 --> 00:33:27,257
Ela o teria salvado.
291
00:33:35,599 --> 00:33:38,227
Fiquei lá muito tempo.
292
00:33:41,563 --> 00:33:44,541
Com Strand, Luciana e Nick.
293
00:33:44,566 --> 00:33:47,486
Estávamos procurando sobreviventes.
294
00:33:48,487 --> 00:33:52,616
Foi isso que fizemos.
295
00:33:56,078 --> 00:33:58,080
Eu era bom nisso.
296
00:33:59,122 --> 00:34:03,101
- Eu era bom nisso.
- Como sua mãe, você quer dizer?
297
00:34:03,126 --> 00:34:05,170
Antes do estádio?
298
00:34:08,006 --> 00:34:09,758
Ela mudou de ideia.
299
00:34:10,968 --> 00:34:13,220
Você também pode fazer isso.
300
00:34:17,808 --> 00:34:20,102
Tenho muito que compensar.
301
00:34:23,188 --> 00:34:25,524
Eu também tenho isso.
302
00:34:32,698 --> 00:34:35,742
Por que você dorme na estufa?
303
00:34:38,579 --> 00:34:42,599
Para salvar esta pessoa
te deu uma razão, não foi?
304
00:34:42,624 --> 00:34:44,877
Um motivo para escapar.
305
00:34:45,627 --> 00:34:48,297
Mas Strand e Luciana...
306
00:34:50,465 --> 00:34:52,384
Eles precisam de você.
307
00:34:53,302 --> 00:34:57,514
Você pode ajudá-los, salvá-los,
como sua mãe fez.
308
00:34:58,182 --> 00:35:00,767
Você só pode estar lá para eles.
309
00:35:08,859 --> 00:35:14,031
Sim, mas você faria
também pode ser.
310
00:35:23,832 --> 00:35:26,043
Por que você está indo embora?
311
00:35:47,981 --> 00:35:50,334
Devíamos verificar a montante.
312
00:35:50,359 --> 00:35:52,694
Eles têm que vir de algum lugar.
313
00:35:53,529 --> 00:35:55,864
Você pode desligá-lo?
314
00:35:57,699 --> 00:35:59,826
Eu quero conversar, mas...
315
00:36:00,702 --> 00:36:03,622
... eu não quero
que ele ouça o que tenho a dizer.
316
00:36:04,456 --> 00:36:06,917
Certamente.
317
00:36:10,879 --> 00:36:14,550
John se apaixonou por Laura na casa de campo.
318
00:36:16,426 --> 00:36:18,595
Eu não sou Laura.
319
00:36:20,597 --> 00:36:23,600
Fui eu que me assustei e fugi.
320
00:36:24,685 --> 00:36:26,979
Não apenas de John.
321
00:36:28,230 --> 00:36:30,148
De todos.
322
00:36:31,441 --> 00:36:33,861
Eu sou assim.
323
00:36:39,157 --> 00:36:41,326
John quer voltar para a cabana.
324
00:36:42,077 --> 00:36:45,873
Se fizermos isso, ele pode perceber
que eu não sou Laura.
325
00:36:48,292 --> 00:36:49,835
Que eu nunca fui.
326
00:36:52,337 --> 00:36:54,590
Quando ele percebe isso...
327
00:37:02,264 --> 00:37:04,266
Eu não posso...
328
00:37:06,185 --> 00:37:08,812
Sou péssimo em dar conselhos.
329
00:37:09,980 --> 00:37:13,025
Não é minha praia.
330
00:37:17,696 --> 00:37:19,965
Mas já que estamos discutindo…
331
00:37:19,990 --> 00:37:22,576
...não oficialmente...
332
00:37:23,869 --> 00:37:27,306
Você está com John diariamente.
Você o ajuda -
333
00:37:27,331 --> 00:37:29,666
- faça com que ele seja restaurado.
334
00:37:30,584 --> 00:37:32,794
Essa pessoa é você agora.
335
00:37:40,177 --> 00:37:42,095
Ontem foi ontem.
336
00:37:43,263 --> 00:37:45,599
Hoje é hoje.
337
00:37:46,975 --> 00:37:50,020
Quem sabe
se chegar amanhã.
338
00:37:59,112 --> 00:38:01,365
Pareço minha mãe.
339
00:38:02,741 --> 00:38:05,369
É por isso que não faço coisas assim.
340
00:38:32,980 --> 00:38:35,482
Os mortos que lavam…
341
00:38:37,067 --> 00:38:40,170
Eles não são de uma ponte quebrada.
342
00:38:40,195 --> 00:38:42,948
Temos que voltar. Agora.
343
00:39:02,092 --> 00:39:04,136
Nenhum vestígio dela.
344
00:39:05,679 --> 00:39:07,781
Ela tem muitos livros diferentes.
345
00:39:07,806 --> 00:39:11,618
Alguns são da escola da cidade vizinha.
Nós dirigimos até lá.
346
00:39:11,643 --> 00:39:14,229
BIBLIOTECA
347
00:39:22,029 --> 00:39:24,114
Eu era um policial.
348
00:39:26,742 --> 00:39:28,994
Eu era um milionário.
349
00:39:30,329 --> 00:39:32,664
Todo mundo era alguma coisa.
350
00:39:35,375 --> 00:39:38,378
Este é o seu plano? Apenas...
351
00:39:39,046 --> 00:39:42,107
- Você tem alguém melhor?
- Sim, eu tenho.
352
00:39:42,132 --> 00:39:45,219
Quando eu estiver curado e tudo estiver resolvido...
353
00:39:46,094 --> 00:39:50,741
Junho Charlie...
Eles vêm comigo para a cabana.
354
00:39:50,766 --> 00:39:52,659
E então?
355
00:39:52,684 --> 00:39:54,436
O que acontece a seguir?
356
00:39:56,605 --> 00:39:59,233
Estou tentando descobrir.
357
00:40:00,692 --> 00:40:02,569
Todo mundo não faz isso?
358
00:40:04,863 --> 00:40:06,673
Alice!
359
00:40:06,698 --> 00:40:11,345
- Terminamos aqui, Morgan,
- Temos que nos abrigar em algum lugar.
360
00:40:11,370 --> 00:40:13,764
Eu posso administrar.
361
00:40:13,789 --> 00:40:16,500
- Olá!
- Eu posso lidar com isso!
362
00:40:54,830 --> 00:40:55,956
Praia?
363
00:41:26,069 --> 00:41:27,446
Ficar!
364
00:41:30,365 --> 00:41:34,161
Charlie! O que você quer?
365
00:41:36,914 --> 00:41:38,790
Você não fez o suficiente?
366
00:41:58,560 --> 00:42:00,646
O PEQUENO PRÍNCIPE
367
00:42:10,030 --> 00:42:11,156
Charlie!
368
00:42:23,836 --> 00:42:26,813
- João, você está aí?
- Sim. onde você está
369
00:42:26,839 --> 00:42:30,275
Uma tempestade está vindo em sua direção.
370
00:42:30,300 --> 00:42:33,679
Está aqui. onde você está, está tudo bem?
371
00:42:37,266 --> 00:42:38,308
Junho.
372
00:42:40,310 --> 00:42:41,353
Junho.
373
00:42:42,938 --> 00:42:43,981
Junho.
374
00:42:44,940 --> 00:42:46,416
John?
375
00:42:46,441 --> 00:42:48,235
João, você pode me ouvir?
376
00:42:50,153 --> 00:42:52,072
João, você pode me ouvir?
377
00:42:58,662 --> 00:43:00,639
o que você está fazendo? Temos que voltar.
378
00:43:00,664 --> 00:43:03,100
- Nisto não.
- Mas João...
379
00:43:03,125 --> 00:43:06,728
Ter uma artilharia no telhado faz
que não posso fazer certas coisas.
380
00:43:06,753 --> 00:43:09,673
Dirigir a 44 m/s foi um deles.
381
00:43:12,801 --> 00:43:15,012
O que é que foi isso?
382
00:43:16,221 --> 00:43:18,182
Meu Deus!
383
00:43:23,103 --> 00:43:24,563
O que?
383
00:43:25,305 --> 00:43:31,207
Apoie-nos e torne-se um membro VIP
para remover toda a publicidade de www.OpenSubtitles.org