1
00:00:01,369 --> 00:00:05,377
Korábban a "Fear Factor"-ban:
A félelem háza"...

2
00:00:05,444 --> 00:00:09,686
meg vagyok döbbenve.
Zach teljesen hazudott nekünk.

3
00:00:09,686 --> 00:00:11,355
Vad.

4
00:00:11,389 --> 00:00:13,694
nem adok ( csipog )
bárki másról.

5
00:00:13,694 --> 00:00:16,767
Ó, haver, örülök, hogy itt vagyok.

6
00:00:16,767 --> 00:00:20,040
Olyan érzés volt, mintha egy csapatban lennék
hogy csak a kiugró voltam.

7
00:00:21,978 --> 00:00:24,616
Mennie kell.
Van egy mestertervem.

8
00:00:24,650 --> 00:00:26,787
- Nyilvánvaló,
Felmerül Tyler neve.
- Ő a mi anyánk.

9
00:00:26,787 --> 00:00:29,091
Mindent meg fogunk tenni
meg tudjuk menteni őt.

10
00:00:29,158 --> 00:00:31,631
Ha tudnál nekünk ebben segíteni,
az okos lenne
neked a jövőért.

11
00:00:31,664 --> 00:00:33,801
- Meglesz
hogy mondjuk Tyler.
- ( csipog )

12
00:00:33,801 --> 00:00:37,843
- Ez szörnyű lépés.
- Ó, Tylernek van egy kígyója
a karja körül.

13
00:00:37,876 --> 00:00:39,513
- (sziszegve)
- Nyomd le!

14
00:00:39,513 --> 00:00:41,550
- Blake-nek megvan!
- ( nyög )

15
00:00:41,617 --> 00:00:46,259
Mama Bear elhagyja a házat.
A tervem napvilágra került!

16
00:00:46,259 --> 00:00:48,631
Most indultál el
az első számú közellenség számomra!

17
00:00:48,664 --> 00:00:51,235
Ha ő így akarja
játszani ezt a játékot, hát legyen.

18
00:00:51,269 --> 00:00:53,741
- Kezdődik a rivalizálás.
- (sziszegve)

19
00:01:11,042 --> 00:01:13,313
Csak megöltem a hangulatot?
ebben a házban?

20
00:01:13,380 --> 00:01:17,656
- (suttogva ujjongva)
- ( kuncog )

21
00:01:17,689 --> 00:01:20,094
- A ma esti fellépésünk?
- Meg akarlak ölelni.

22
00:01:20,127 --> 00:01:24,302
Hirtelen
Nem érzem magam annyira szomorúnak
hazaküldve Tylert.

23
00:01:24,335 --> 00:01:25,437
Csak vicceltem.
Soha nem voltam szomorú.

24
00:01:25,470 --> 00:01:27,441
szerelmes voltam
ennek minden másodperce.

25
00:01:27,475 --> 00:01:28,544
- Ti láttok engem
fel-alá járkálni?
- Igen!

26
00:01:28,845 --> 00:01:31,584
úgy viselkedtem
Nem volt ez a három nevem
órákkal azelőtt választották.

27
00:01:31,584 --> 00:01:32,385
Olyan voltál,
– Még mindig gondolkodom.

28
00:01:32,653 --> 00:01:35,558
- A fiúk csak spiráloztak.
- A jegyzet kedvéért

29
00:01:35,592 --> 00:01:37,862
Igazából sosem mondtam el nekik
Biztonságban tartanám Tylert.

30
00:01:37,862 --> 00:01:41,336
Blake ragaszkodott a szavához
és ez igazán megmutatta nekem

31
00:01:41,369 --> 00:01:43,907
hogy van egy szövetségesem
ezen a versenyen.

32
00:01:43,907 --> 00:01:45,712
Tanár és nagyon okos.

33
00:01:45,745 --> 00:01:48,751
És neki is van
hogy a szociális stratégiai agy
akárcsak én,

34
00:01:48,818 --> 00:01:50,487
és szerintem azok is leszünk
egy erős csapat.

35
00:01:50,555 --> 00:01:56,901
Felforgattad a házat
fejjel lefelé.

36
00:01:56,934 --> 00:01:59,138
Ez nagyon szívás volt.

37
00:02:02,077 --> 00:02:03,580
Igen.

38
00:02:05,350 --> 00:02:09,325
A kulcs az önfenntartás.
Ez az első számú prioritás.

39
00:02:09,358 --> 00:02:12,164
- Úgy érzem
Jelenleg az osztályban vagyok.
- (nevet)

40
00:02:14,502 --> 00:02:16,607
- Ezt meg fogja bánni.
- Bízzon bennem, én ezen vagyok.

41
00:02:16,641 --> 00:02:19,112
El kell mennie.
Csak az a kérdés, hogy mikor.

42
00:02:19,145 --> 00:02:22,619
Blake úgy döntött, hogy az lesz
gazember, és ha így van
ezt a játékot akarja játszani,

43
00:02:22,652 --> 00:02:24,088
meg fogja bánni
azt a döntést.

44
00:02:24,088 --> 00:02:26,158
Igen, feltétlenül.

45
00:02:33,874 --> 00:02:35,845
Tartozok valakinek egy lábdörzsöléssel?

46
00:02:35,845 --> 00:02:40,487
Igen, igen! Pont itt!

47
00:02:40,521 --> 00:02:43,561
A Végjátékban én csináltam
a ház nagy része nagyon őrült,

48
00:02:43,628 --> 00:02:45,765
de megkaptam
néhány pozitívum belőle.

49
00:02:45,798 --> 00:02:49,973
Damienne és Danielle
mindketten lábdörzsölést ígértek

50
00:02:49,973 --> 00:02:51,409
ha megtartanám őket
ebből az eliminációból.

51
00:02:51,475 --> 00:02:53,480
Kérlek, ne válassz engem, Blake.

52
00:02:53,514 --> 00:02:55,652
Megdörzsölöm a lábad,
mert fogsz
lépj túl ezen!

53
00:02:55,685 --> 00:02:58,658
- Megkapod az egyik lábadat,
Megveszem a másik lábat.
- Istenem.

54
00:02:58,691 --> 00:03:01,396
Ó, te jó ég.
Olyan pihentető.

55
00:03:01,396 --> 00:03:03,667
De a házban tartottál.
Megértelek, öcskös.

56
00:03:03,667 --> 00:03:08,377
Egy szalon tulajdonosaként
Biztosítanom kell az ügyfeleimről

57
00:03:08,410 --> 00:03:10,347
nemcsak jól néz ki,
de jól érzik magukat.

58
00:03:10,381 --> 00:03:16,560
Ahogy álltál
velem voltál tegnap este?
Megérdemled ezt, bébi.

59
00:03:16,594 --> 00:03:19,431
Masszírozom azokat a lábakat, bébi,
mert meg kell bizonyosodnom

60
00:03:19,431 --> 00:03:23,139
ha valaha is abban a helyzetben van
megint nem engem választ.

61
00:03:23,139 --> 00:03:25,678
Ez tökéletes volt.

62
00:03:25,678 --> 00:03:27,448
Ez olyan jó érzés volt.
Köszönöm mindenkinek.

63
00:03:27,515 --> 00:03:30,588
- Szívesen.
- Megyek kezet mosok.

64
00:03:33,527 --> 00:03:34,896
Annyit tehetünk, hogy visszapattanunk.

65
00:03:34,896 --> 00:03:37,401
És főleg mint ti lányok,

66
00:03:37,434 --> 00:03:38,704
három lány volt
hazamenni.

67
00:03:38,704 --> 00:03:41,476
- Ez őrültség.
- Tyler akarna téged

68
00:03:41,543 --> 00:03:44,583
harcolni, hogy megbizonyosodjon arról
hogy ez nem marad így.

69
00:03:44,616 --> 00:03:48,056
Igaz, a minta
nem folytatódik.

70
00:03:48,056 --> 00:03:50,728
- Igen.
- Hogy érzitek magatokat?

71
00:03:50,728 --> 00:03:52,632
Tyler, ő valahogy
anyámra emlékeztetett,

72
00:03:52,699 --> 00:03:55,705
szóval ez valahogy csak adott nekem
az otthon kényelmét számomra.

73
00:03:55,705 --> 00:03:57,843
- Igen.
- Szóval látva, hogy tegnap elment,

74
00:03:57,843 --> 00:03:59,579
kicsit erősebben ütött
mint gondoltam volna.

75
00:03:59,613 --> 00:04:00,981
- Igen.
- Mérges vagyok, haver.

76
00:04:00,981 --> 00:04:03,186
Szó szerint az egész lényeg
szövetségben lenni

77
00:04:03,220 --> 00:04:04,856
Blake-kel az volt, hogy megmentse Tylert.

78
00:04:04,856 --> 00:04:07,061
Ez egy esély volt számára
hogy megmutassuk, megbízhatunk benne,

79
00:04:07,094 --> 00:04:08,196
és teljesen lefújta.

80
00:04:08,230 --> 00:04:09,465
Nagyon meglepettnek tűntetek

81
00:04:09,498 --> 00:04:10,267
- mikor történt.
- Igen.

82
00:04:10,433 --> 00:04:13,741
Olyanok voltunk, mint
oké, ő egy gazember.

83
00:04:13,775 --> 00:04:18,584
Blake, ő kígyózott meg minket,
és alapvetően csak beletörődött
fejpénzt magának.

84
00:04:18,618 --> 00:04:21,657
- Csak nagyon erősen megütött.
- Igen.

85
00:04:21,690 --> 00:04:22,759
Összesen 180.

86
00:04:22,759 --> 00:04:24,996
Szerintem Blake játszik
a ház mindkét oldala,

87
00:04:25,063 --> 00:04:26,633
és ez egy csinos
veszélyes játék.

88
00:04:26,633 --> 00:04:28,937
Teljesen készen állok a megszerzésére
Blake most lépjen ki ebből a játékból.

89
00:04:32,913 --> 00:04:35,083
Zach, hogy érzed magad?
a lehetséges kihívásokról?

90
00:04:35,117 --> 00:04:36,152
mit gondolsz
láthattad ma?

91
00:04:36,385 --> 00:04:38,991
- Víz. Mindenkié
fél a víztől.
- Mindenki vízre gondol.

92
00:04:39,025 --> 00:04:41,630
- Lehet, hogy nagy állatok.
- Mint istenem.

93
00:04:41,663 --> 00:04:44,636
Amikor ez magában foglalja
nekem ezek az élő állatok,

94
00:04:44,636 --> 00:04:48,476
olyan, mint a testem
szó szerint lefagy.

95
00:04:48,510 --> 00:04:50,147
Az állatok érezni fogják
az energiád.

96
00:04:50,213 --> 00:04:52,117
Az kell, hogy legyen...
(kilélegzik)

97
00:04:52,117 --> 00:04:53,788
csak félek
csípőtörésről.

98
00:04:53,788 --> 00:04:55,792
félek
csontot tör itt.

99
00:04:55,792 --> 00:04:58,129
Lehet, hogy összezavarnak minket
valami által. Az jó móka lenne.

100
00:04:58,163 --> 00:05:02,772
- A halál nem félelem számodra?
- Nem.

101
00:05:02,772 --> 00:05:04,642
Mert ha eljött az időm, hogy menjek,
ideje mennem.

102
00:05:04,676 --> 00:05:06,580
Ezt egyszerűen nem értem.

103
00:05:06,580 --> 00:05:12,424
A végén valaki az
fájni fog, ha elmegyek innen,
és csak remélem, hogy nem én vagyok az.

104
00:05:13,527 --> 00:05:15,497
Érezni lehet
a feszültség a házban.

105
00:05:15,531 --> 00:05:17,001
A levegő sűrűsödik.

106
00:05:18,069 --> 00:05:20,508
Titkos voltam
három és fél évig,

107
00:05:20,541 --> 00:05:22,579
szóval mindig arra gondolsz
egy lépéssel előrébb.

108
00:05:22,646 --> 00:05:24,917
- Már meg vagyok verve.
- Tudom. Pokolian összetörve.

109
00:05:24,983 --> 00:05:26,954
Itt vernek minket.

110
00:05:26,954 --> 00:05:30,728
Megpróbálok felderíteni
az emberek legnagyobb félelmeiről.

111
00:05:30,795 --> 00:05:33,166
Lehet, hogy én vagyok a legidősebb
játékos a játékban,

112
00:05:33,166 --> 00:05:35,571
de nyerni akarok
hogy bebizonyítsam magamnak

113
00:05:35,638 --> 00:05:37,241
Még mindig erő vagyok
számolni kell vele

114
00:05:37,274 --> 00:05:38,744
és annak kellene lennem
komolyan venni.

115
00:05:52,171 --> 00:05:54,576
Nem, haver, nem hallom.

116
00:05:54,610 --> 00:05:55,744
Haver, lefújod a takarómat.

117
00:05:59,586 --> 00:06:01,657
próbáltam
visszafogottnak maradni,

118
00:06:01,690 --> 00:06:03,159
de csak tettem
célpont a fejemen.

119
00:06:06,901 --> 00:06:09,739
(zene szól)

120
00:06:12,545 --> 00:06:14,683
- Mi a fene?
- Ó.

121
00:06:14,683 --> 00:06:17,755
- Istenem.
- Versenynek tűnik
valamiféle.

122
00:06:17,789 --> 00:06:18,924
Akadálypálya?

123
00:06:18,957 --> 00:06:22,163
Rendben, ha ez a kezdet,
hol a vége?

124
00:06:24,168 --> 00:06:26,105
- Helló.
- Johnny.

125
00:06:26,139 --> 00:06:32,217
Isten hozott újra.
Srácok, sok mindenen túljutottatok
a félelemtől egészen idáig.

126
00:06:32,284 --> 00:06:33,887
Itt van még egy
hogy szembenézz.

127
00:06:33,954 --> 00:06:38,063
Ez a kihívás próbára teszi
félsz a nagy állatoktól

128
00:06:38,063 --> 00:06:40,167
és a váll diszlokációi.

129
00:06:40,200 --> 00:06:42,572
Mi Main Drag-nak hívjuk.

130
00:06:42,572 --> 00:06:46,880
- Szédülés!
- ( felnyög )

131
00:06:46,913 --> 00:06:48,584
- Nem.
- Ó!

132
00:06:48,584 --> 00:06:50,186
- ( zihálva )
- Rendben!

133
00:06:50,186 --> 00:06:52,191
Mi folyik itt?

134
00:06:52,191 --> 00:06:54,328
- Várj, mi?
- ( felnyög )

135
00:06:54,362 --> 00:06:57,334
Lovak rohama?
Tartsa távol tőlem.

136
00:06:57,334 --> 00:06:59,973
nem akarom
lovagolni.

137
00:07:00,006 --> 00:07:02,945
- ( felnyög )
- Ó, ez izgatott!

138
00:07:02,978 --> 00:07:03,880
Kuss. Nem.

139
00:07:03,914 --> 00:07:05,951
Johnny:
Ó, az a ló vad.

140
00:07:05,984 --> 00:07:07,354
Ugh. Istenem.

141
00:07:07,354 --> 00:07:08,890
- ( csipog )
- Ehhez a kihíváshoz

142
00:07:08,924 --> 00:07:13,233
- ezt fogod csinálni.
- Miért ragaszkodik hozzá?

143
00:07:13,233 --> 00:07:14,803
- Várj.
- Várj, várj, várj.

144
00:07:14,870 --> 00:07:16,339
Egyre vonszolnak minket, ti.

145
00:07:16,339 --> 00:07:18,210
- Ó, a pokolba nem.
- Mit?

146
00:07:18,243 --> 00:07:19,846
- Szédülés.
- Nem, nem.

147
00:07:19,880 --> 00:07:21,883
- ( csipog )
- Ó, a pokolba, nem.

148
00:07:21,883 --> 00:07:24,723
- Hú!
- Johnny: Egyenként,

149
00:07:24,756 --> 00:07:26,358
kötélen fogsz lógni

150
00:07:26,358 --> 00:07:30,233
és vonszolják
egy lóval ezen keresztül,

151
00:07:30,233 --> 00:07:32,104
emberi shuffleboardunk,

152
00:07:32,137 --> 00:07:34,375
hol vagy a korong.

153
00:07:34,375 --> 00:07:38,049
- Viccelsz?
- A pokolba?

154
00:07:38,083 --> 00:07:42,458
El kell engedned a tökéleteset
pillanat néhány pontot szerezni,

155
00:07:42,458 --> 00:07:46,032
mert bárhol
a fejed búbja leszáll,
ez a pontszámod.

156
00:07:46,065 --> 00:07:50,641
- A tetejét. Rendben.
- A győztes lesz
aki a legközelebb tud leszállni

157
00:07:50,641 --> 00:07:53,947
a tábla végére
anélkül, hogy átmennénk.

158
00:07:54,014 --> 00:07:59,626
A férfi és a nő
a legmagasabb pontszámmal
biztonságban lesz az eltávolítástól.

159
00:07:59,659 --> 00:08:01,830
- Mm.
- Menjünk.

160
00:08:01,897 --> 00:08:05,303
Lesz hatalmuk
hogy válasszunk egy játékost
a Végjátékhoz.

161
00:08:05,370 --> 00:08:08,511
És bárkit is választanak,
mint régen,

162
00:08:08,577 --> 00:08:13,219
annak a játékosnak lesz
három másik választás lehetősége
játékosok ellen versenyezni.

163
00:08:13,252 --> 00:08:17,729
És csak azt akarom, hogy emlékezz,
egy ló 0,3 másodperc alatt tud rúgni,

164
00:08:17,795 --> 00:08:22,004
és az emberi reakció 1,6,
hát sok sikert.

165
00:08:22,037 --> 00:08:23,039
( nyög )

166
00:08:24,275 --> 00:08:26,646
Lance, idegesnek tűnsz.

167
00:08:26,680 --> 00:08:29,118
Lerúgtak egy lóról
hét évesen.

168
00:08:29,151 --> 00:08:31,723
A mostohaapám farmer volt.

169
00:08:31,790 --> 00:08:33,827
mennénk
a szülei gazdaságába,

170
00:08:33,861 --> 00:08:37,735
és csak látni őket, mint pl.

171
00:08:37,802 --> 00:08:40,340
minden beállítás, pl.
a fenébe ijeszt.

172
00:08:40,407 --> 00:08:41,810
Ezt megkaptad.

173
00:08:41,843 --> 00:08:45,852
Rendben, véletlenszerűen sorsoltunk
dönteni a sorrendről.

174
00:08:45,885 --> 00:08:47,989
- Lance.
- Istenem.

175
00:08:47,989 --> 00:08:50,762
- Te vagy az első.
- Gyerünk, Lance.

176
00:08:50,828 --> 00:08:53,868
mondom magamnak
csak kapaszkodj nagyon.

177
00:08:53,901 --> 00:08:57,307
De nem tudom, hogyan
Ezt meg fogom valósítani.

178
00:08:57,307 --> 00:08:58,844
- Gyerünk!
- Menjünk kicsim.

179
00:08:58,877 --> 00:09:00,714
- ( átfedő fecsegés )
- Gyerünk, Lance. Ezt megkaptad.

180
00:09:00,714 --> 00:09:04,723
A hétéves gyerek bent
én tényleg megkövült.

181
00:09:04,723 --> 00:09:08,731
- Olyan, mint a teljes PTSD.
- Oké.

182
00:09:08,764 --> 00:09:11,870
Csak a ló,
az illat,

183
00:09:11,870 --> 00:09:14,041
az érzés olyan közel áll hozzám...

184
00:09:14,108 --> 00:09:15,744
- (mind mormolva)
- Óóóóóóóóóóóóó.

185
00:09:15,744 --> 00:09:18,483
...szó szerint kiborulok.

186
00:09:18,483 --> 00:09:20,086
( csipog )

187
00:09:20,119 --> 00:09:21,355
- Ó.
- A fenébe.

188
00:09:21,389 --> 00:09:22,490
Ez őrültség.

189
00:09:22,490 --> 00:09:25,029
Szent ( csipog ).
Ez a ló fergeteges.

190
00:09:25,029 --> 00:09:28,035
De meg kell tartanom
és szedd össze.

191
00:09:28,035 --> 00:09:31,108
Dida és Ethan szeretnek érezni
mintha ők vezetnék a műsort.

192
00:09:31,142 --> 00:09:35,951
Meg akarom mutatni azoknak a fiataloknak
dolcsi, hogy versenytárs vagyok.

193
00:09:35,951 --> 00:09:39,759
Oké, Lance.

194
00:09:39,759 --> 00:09:41,195
- Menj!
- ( kürtök harsognak )

195
00:09:45,270 --> 00:09:46,507
( morgás )

196
00:09:46,507 --> 00:09:49,377
oké. Unh! ( csipog )

197
00:09:53,520 --> 00:09:55,122
Johnny: Tarts ki!

198
00:09:56,927 --> 00:09:58,262
- ( nő sikít )
- Mind: Ó!

199
00:09:58,262 --> 00:10:00,701
- Istenem.
- Istenem!

200
00:10:04,341 --> 00:10:05,511
( morgás )

201
00:10:05,511 --> 00:10:07,113
( csipog )

202
00:10:07,147 --> 00:10:08,249
Johnny: Tarts ki!

203
00:10:10,120 --> 00:10:11,790
( csipog )

204
00:10:11,790 --> 00:10:14,796
- Ó!
- Hűha.

205
00:10:14,796 --> 00:10:17,400
Johnny:
Igen! Remek munka, Lance!
Ez egy tízes.

206
00:10:18,202 --> 00:10:20,541
- Istenem.
- (Johnny nevet)

207
00:10:20,574 --> 00:10:23,380
Ez azt jelenti, Lance
az az ember, akit meg kell verni.

208
00:10:23,413 --> 00:10:25,952
Csodálatos munka, Lance.

209
00:10:25,952 --> 00:10:27,821
Szó szerint eksztatikus vagyok.

210
00:10:27,855 --> 00:10:31,061
Ahhoz, hogy gólt tudjunk szerezni a
a lehető legmagasabb pontszámot tudtam

211
00:10:31,095 --> 00:10:33,232
kihívás során
hol megkövültem?

212
00:10:33,266 --> 00:10:35,838
- Jó munkát, Lance.
- Olyan büszke rád!

213
00:10:35,905 --> 00:10:38,375
Ez azt mutatja, hogy képes vagyok rá
bármit, amire a fejemben adom.

214
00:10:38,409 --> 00:10:40,413
- Megölte!
- Összetört.

215
00:10:40,447 --> 00:10:44,288
- Lance, csak így tovább.
- Menjünk.

216
00:10:44,321 --> 00:10:47,728
Hűha. Ez őrültség volt.

217
00:10:50,300 --> 00:10:52,338
Oké, Blake. Fenn vagy.

218
00:10:52,404 --> 00:10:54,976
A szívem hevesen dobog.

219
00:10:54,976 --> 00:10:56,880
A legfélelmetesebb
része ennek a kihívásnak

220
00:10:56,947 --> 00:11:00,253
meg kell szereznie
közvetlenül a ló mögött,

221
00:11:00,286 --> 00:11:04,461
tudván, hogy az
azonnal visszaállhat
és fejbe rúg.

222
00:11:04,461 --> 00:11:06,900
A tegnap esti lépésem

223
00:11:06,967 --> 00:11:09,437
Tyler hazaküldése óriási volt.

224
00:11:09,471 --> 00:11:12,110
Most jönnek értem az emberek.

225
00:11:12,143 --> 00:11:16,452
Oké, Blake,
amikor azt mondom, menj, be van kapcsolva.

226
00:11:16,485 --> 00:11:19,324
- Készen állsz?
- Kész.

227
00:11:19,324 --> 00:11:21,996
Meg kell nyernem ezt a kihívást.

228
00:11:21,996 --> 00:11:24,434
- Menj!
- ( kürtök harsognak )

229
00:11:25,470 --> 00:11:27,374
( csipog )

230
00:11:27,440 --> 00:11:29,712
( morgás )

231
00:11:38,062 --> 00:11:39,632
Johnny:
Ó, fiú. tessék.

232
00:11:39,632 --> 00:11:43,574
- ( morgás )
- Ó, annyira vége.

233
00:11:43,607 --> 00:11:46,111
- Hűha.
- Szent szar.

234
00:11:46,178 --> 00:11:48,583
( nyög )

235
00:11:48,617 --> 00:11:51,488
Ó, istenem.
Ez nagyon fájt.

236
00:11:51,488 --> 00:11:53,927
Teljesen le vagyok sújtva.

237
00:11:53,994 --> 00:11:56,365
Ez egy újabb kihívás volt
hogy nem nyertem.

238
00:11:56,365 --> 00:11:58,002
Szóval ez elkeserítő.

239
00:11:58,036 --> 00:12:01,308
De remélhetőleg Lance
szövetségesem ebben a játékban,

240
00:12:01,341 --> 00:12:04,481
nyerhet
és vigyázz rám.

241
00:12:07,421 --> 00:12:10,359
Johnny: Rendben, Rob,
mutasd meg mit kaptál.

242
00:12:10,426 --> 00:12:14,367
Ezt még el sem kezdtem
dolog, és máris remegek.

243
00:12:14,401 --> 00:12:16,204
Szent ( csipog ).

244
00:12:17,474 --> 00:12:20,882
Határozottan élvezem
egy jó adrenalint

245
00:12:20,915 --> 00:12:23,286
és ez megfogott
bajba.

246
00:12:23,319 --> 00:12:26,727
Négy évvel ezelőtt volt
gördeszkás incidens.

247
00:12:26,760 --> 00:12:31,268
Teljes sebességgel mentünk
ennek az autópályának az oldalán
és lezuhantam.

248
00:12:31,268 --> 00:12:32,972
( kürtök dudál )

249
00:12:33,039 --> 00:12:37,080
Aztán látom, hogy a lábam megremeg
és majdnem arcon ütött.

250
00:12:37,080 --> 00:12:41,690
És ekkor tudtam meg
örökre megváltozna az életem.

251
00:12:41,690 --> 00:12:43,694
Féltem a dolgoktól

252
00:12:43,694 --> 00:12:46,398
hogy eltörik
több a testemből,

253
00:12:46,465 --> 00:12:49,506
és itt vagyok a "Fear Factor"-on
hogy túl legyen ezen.

254
00:12:49,539 --> 00:12:53,513
készen állsz? Minden rendben.

255
00:12:53,547 --> 00:12:55,416
- Menj!
- ( kürtök harsognak )

256
00:12:56,720 --> 00:12:59,425
Ó, istenem.

257
00:12:59,425 --> 00:13:00,427
(nyögi)

258
00:13:00,427 --> 00:13:02,264
( csipog )

259
00:13:02,297 --> 00:13:03,298
(nyögi)

260
00:13:04,569 --> 00:13:08,510
- Ó! Túl messzire.
- ( nyögve )

261
00:13:08,510 --> 00:13:12,250
kaptam egy nullát.
Nagyon csalódott vagyok magamban.

262
00:13:12,283 --> 00:13:15,256
De a jó hír az
Nem bántottam magam újra.

263
00:13:15,289 --> 00:13:18,262
Fáj ott csúszni.
Nem szórakoztató.

264
00:13:18,295 --> 00:13:20,266
tartottam
ezt a nagy félelmet

265
00:13:20,300 --> 00:13:23,239
az sokkal nagyobb
mint amilyen valójában,

266
00:13:23,239 --> 00:13:26,112
és képes voltam
hogy ezt leküzdjem.

267
00:13:26,112 --> 00:13:28,950
Johnny:
Megvan, Rodney.

268
00:13:28,984 --> 00:13:31,990
- ( morgás )
- Határozottan aggódom.

269
00:13:31,990 --> 00:13:33,259
Az emberek azt feltételezhetik, hogy márna,

270
00:13:33,259 --> 00:13:35,129
levágott flanelek,
ilyesmi,

271
00:13:35,162 --> 00:13:39,271
- Fogadok, hogy lovagol.
- Johnny: Tessék. Ó!

272
00:13:39,304 --> 00:13:42,110
- Istenem.
- Hűha. Rodney, túl messzire mentél.

273
00:13:42,144 --> 00:13:46,118
- De félek.
- Atta-fiú, Zach.

274
00:13:46,151 --> 00:13:49,491
- Igen, Zach!
- Johnny: Ó, kitart.
Kitart.

275
00:13:49,526 --> 00:13:52,230
Zach: Igen! Hú!

276
00:13:55,169 --> 00:13:58,744
Johnny:
Ó, ez egy hetes.
Ez egy hetes.

277
00:13:58,744 --> 00:14:02,985
- Jaj, leesett a nadrágod!
- (nevet)

278
00:14:03,019 --> 00:14:04,254
- Ó, Uram.
- A nadrágod!

279
00:14:04,388 --> 00:14:10,333
- Úristen.
- Rendben, Lance még mindig
tízzel az élen.

280
00:14:10,400 --> 00:14:13,573
Hú, ez lesz
szuper nehéz ezt legyőzni.

281
00:14:13,573 --> 00:14:18,584
Két férfi maradt.
Rendben, Dida, készen állsz?

282
00:14:18,584 --> 00:14:22,223
Megőrülök, mert
Profi focit játszom
megélhetésért.

283
00:14:22,290 --> 00:14:27,099
Remélem,
nehogy eltörjenek a bordáim.
Ezt meg kell nyernem.

284
00:14:27,166 --> 00:14:29,505
Teljesen készen állok a megszerzésére
Blake ki a játékból.

285
00:14:31,509 --> 00:14:34,515
Kész?

286
00:14:34,515 --> 00:14:36,519
- Menj!
- ( kürtök harsognak )

287
00:14:37,788 --> 00:14:39,257
(zihálva)

288
00:14:40,527 --> 00:14:44,201
- ( nyögve )
- Ó, Uram.

289
00:14:44,234 --> 00:14:48,209
- ( morgás )
- Felkapta a fejét.
Felkapta a fejét.

290
00:14:48,242 --> 00:14:50,915
- ( éljenzés )
- Istenem!

291
00:14:50,981 --> 00:14:55,123
Johnny: Ez közel van.
Hűha! Maradj ott.
Mérnünk kell.

292
00:14:55,189 --> 00:14:56,358
- Hűha.
- Olyan közel van.

293
00:14:56,391 --> 00:14:58,362
- Istenem.
- Ez közel van.

294
00:14:58,362 --> 00:15:04,341
Le fog jönni
annak, aki lejjebb jutott
a tíz pont.

295
00:15:04,341 --> 00:15:08,115
szó szerint remegek
a csizmámban.

296
00:15:08,181 --> 00:15:11,222
Olyan közel van, hogy az
őszintén szólva bármelyik irányba mehetne.

297
00:15:11,222 --> 00:15:13,560
Annyira szeretném ezt a győzelmet.

298
00:15:13,560 --> 00:15:14,629
Meg akarom védeni a szövetségeseimet

299
00:15:14,629 --> 00:15:17,401
és én akarok a király lenni
a drag versenyről.

300
00:15:17,467 --> 00:15:19,572
Igen, az lesz
nagyon közel, haver.

301
00:15:19,572 --> 00:15:21,441
- Istenem.
- Hűha.

302
00:15:21,441 --> 00:15:23,412
Szent füstöl.

303
00:15:28,122 --> 00:15:30,861
néhány centivel,
Dida az új vezető.

304
00:15:30,861 --> 00:15:33,399
- Hűha.
- Jó munkát, Dida.

305
00:15:33,399 --> 00:15:35,938
A fenébe, a srác oldala
a szövetségemből

306
00:15:35,938 --> 00:15:40,413
nem fog nyerni,
és ez egy kemény tabletta
lenyelni.

307
00:15:41,649 --> 00:15:45,858
Rendben, Ethan,
minden rajtad múlik
a férfi versenyre.

308
00:15:45,858 --> 00:15:48,530
Igen! Tyűha.

309
00:15:48,530 --> 00:15:52,136
Ez a kihívás,
itt sok minden forog kockán.

310
00:15:52,136 --> 00:15:54,542
Megpróbálom csinálni
mindent, amit tudok

311
00:15:54,575 --> 00:15:59,284
hogy szövetségünk biztonságban legyen
és remélhetőleg kihozza Blake-et.

312
00:15:59,284 --> 00:16:02,490
- Menj!
- ( kürtök harsognak )

313
00:16:02,525 --> 00:16:05,363
Unh! Ó, istenem!

314
00:16:05,363 --> 00:16:07,702
( morgás )

315
00:16:07,735 --> 00:16:11,175
Nagyon versenyképes ember vagyok
és nem szeretek veszíteni.

316
00:16:11,242 --> 00:16:13,780
Ezt meg kell nyernem Tylernek.

317
00:16:13,846 --> 00:16:17,120
( morgás )

318
00:16:17,153 --> 00:16:19,057
Johnny:
Rendben, tart
magasra emelte a fejét.

319
00:16:20,326 --> 00:16:23,198
Keresi, nézi.
Ő... ó!

320
00:16:23,265 --> 00:16:26,506
- (mind kiabál)
- Szent ( csipog )!

321
00:16:26,539 --> 00:16:30,145
- Ahh!
- Istenem!

322
00:16:30,179 --> 00:16:32,483
Szerintem már majdnem a végéhez ért.

323
00:16:32,517 --> 00:16:34,555
Ó, istenem.

324
00:16:36,893 --> 00:16:39,298
- Ethan elviszi!
- ( csipog )

325
00:16:39,331 --> 00:16:42,236
- Jó munkát, Ethan!
- Gratulálok, Ethan.

326
00:16:42,303 --> 00:16:46,278
- Biztonságban van a kieséstől.
- Ó, istenem, bruh.

327
00:16:46,312 --> 00:16:47,582
Csak egy dolog van
maradt tennivaló.

328
00:16:47,615 --> 00:16:50,186
Blake, téged küldenek
a Végjátékhoz.

329
00:16:50,186 --> 00:16:53,526
- Köszönöm, köszönöm.
- Sajnálom, haver.

330
00:16:54,328 --> 00:16:55,898
Rendben, az első menjen

331
00:16:55,931 --> 00:16:58,703
női versenyre
ő Damienne.

332
00:16:58,736 --> 00:17:03,813
Utolsó lovas élményem,
felszállt egy ló
rajtam van hátul.

333
00:17:05,951 --> 00:17:08,389
megrémültem.

334
00:17:08,455 --> 00:17:12,598
Uram, kérlek, ne engedd
törj csontot, Uram.

335
00:17:12,631 --> 00:17:15,236
én győztem
annyi félelmem.

336
00:17:15,269 --> 00:17:20,213
Klausztrofóbia, magasság, tűz,
de még mindig nem nyerek.

337
00:17:20,213 --> 00:17:23,687
nyernem kell
hogy megvédhessem a szövetségeseimet.

338
00:17:23,687 --> 00:17:27,226
Kész?

339
00:17:27,260 --> 00:17:28,964
- Menj!
- ( kürtök harsognak )

340
00:17:28,997 --> 00:17:30,667
Unh!

341
00:17:34,842 --> 00:17:38,148
Ó, istenem! Ó, istenem!

342
00:17:38,950 --> 00:17:41,523
( morgás )

343
00:17:41,523 --> 00:17:43,827
- Istenem!
- Igen, Damienne.

344
00:17:43,860 --> 00:17:47,266
- ( éljenzés )
- Igen!

345
00:17:47,266 --> 00:17:51,241
Johnny: Damienne ott van a fórumon
a nyolcas nőknek.

346
00:17:51,274 --> 00:17:55,517
- Igen!
- Ó, istenem!

347
00:17:55,517 --> 00:17:57,989
Remek munka, lány.
Olyan büszke rád.

348
00:17:58,022 --> 00:18:00,528
Damienne, látod?
mit csináltál most?

349
00:18:00,561 --> 00:18:02,732
- A férfiak felét legyőzted.
- Nyolcnál vagyok!

350
00:18:02,765 --> 00:18:05,571
- Igen!
- Hú!

351
00:18:05,604 --> 00:18:08,644
Igen! Jaj!

352
00:18:08,710 --> 00:18:10,814
( éljenzés )

353
00:18:10,814 --> 00:18:14,888
- Nyolcról beszélek!
- Damienne visszajött.

354
00:18:16,291 --> 00:18:20,634
Rendben, következzen
a nőknek, Jayleen.

355
00:18:20,634 --> 00:18:22,704
( csipog )

356
00:18:23,874 --> 00:18:26,245
( morog )
oké.

357
00:18:26,278 --> 00:18:28,248
Johnny:
Rendben, kész?

358
00:18:28,282 --> 00:18:30,386
- Menj!
- ( kürtök harsognak )

359
00:18:30,420 --> 00:18:32,457
- Várj!
- Kapaszkodj!

360
00:18:32,490 --> 00:18:33,893
( kiált )

361
00:18:33,893 --> 00:18:36,866
- ( csipog )
- ( nyögve )

362
00:18:36,899 --> 00:18:38,503
( csipog )

363
00:18:38,503 --> 00:18:40,272
Tessék.

364
00:18:40,306 --> 00:18:42,243
Tudtam, hogy ez fog történni.

365
00:18:44,114 --> 00:18:49,290
Rendben, Danielle,
le kell győznie Damienne-ét
nyolcas pontszám.

366
00:18:49,324 --> 00:18:52,063
( kürtök harsognak )

367
00:18:52,063 --> 00:18:53,833
( morgás )

368
00:18:56,438 --> 00:18:59,410
- ( nyögve )
- Ó, haver.

369
00:18:59,444 --> 00:19:01,281
Nem sikerült neki
az eredményjelző táblára.

370
00:19:01,315 --> 00:19:03,485
Ó, én... (sóhajt)

371
00:19:05,858 --> 00:19:10,333
Johnny:
Rendben, Chelsea, az vagy
az utolsó női versenyző.

372
00:19:10,366 --> 00:19:12,370
Hogy biztonságban legyünk az eliminációtól,

373
00:19:12,436 --> 00:19:15,610
meg kell verni
Damienne nyolcas pontszáma.

374
00:19:15,644 --> 00:19:18,448
- Oké!
- A Chelsea vadállat volt

375
00:19:18,482 --> 00:19:19,852
az összes kihíváson keresztül.

376
00:19:19,919 --> 00:19:21,756
Annyi félelmet legyőzött.

377
00:19:21,789 --> 00:19:26,464
Soha nem imádkoztam senkiért
bukás az életemben.

378
00:19:26,498 --> 00:19:30,641
De most éppen
Kell ez a győzelem.

379
00:19:30,941 --> 00:19:33,946
- Készen állsz?
- Igen.

380
00:19:33,980 --> 00:19:36,686
- Menj!
- ( kürtök harsognak )

381
00:19:36,720 --> 00:19:38,288
( ló nyög )

382
00:19:45,469 --> 00:19:49,645
Rendben, Chelsea,
biztonságban lenni a kieséstől,

383
00:19:49,645 --> 00:19:53,085
meg kell verni
Damienne nyolcas pontszáma.

384
00:19:53,118 --> 00:19:53,920
Rendben.

385
00:19:54,187 --> 00:19:56,358
Blake határozottan
a találati listám élén.

386
00:19:56,392 --> 00:19:58,428
nagyon akarom
megtérülés Tylernek,

387
00:19:58,495 --> 00:20:01,001
szóval készen állok
egy bosszútúrára.

388
00:20:01,001 --> 00:20:04,509
- Készen állsz?
- Igen.

389
00:20:04,542 --> 00:20:09,084
Soha nem imádkoztam senkiért
bukás az életemben.

390
00:20:09,117 --> 00:20:13,225
De most éppen
Kell ez a győzelem.

391
00:20:14,628 --> 00:20:17,333
- Menj!
- ( kürtök harsognak )

392
00:20:22,711 --> 00:20:26,184
- ( csipog )
- Aah! Ó, istenem!

393
00:20:26,218 --> 00:20:30,561
- Istenem! Ó, istenem!
- Damienne, te vagy a győztes
a női oldal számára.

394
00:20:30,594 --> 00:20:33,165
- Ó, én... (nevet)
- Igen, Damienne!

395
00:20:33,165 --> 00:20:35,436
Johnny: Ó, istenem.

396
00:20:35,436 --> 00:20:38,610
Damienne: Aha! Aah!

397
00:20:38,610 --> 00:20:40,747
(nevet)

398
00:20:40,780 --> 00:20:41,883
(Damienne nevet)

399
00:20:41,883 --> 00:20:44,387
Ez olyan nagy kihívás volt,

400
00:20:44,420 --> 00:20:45,222
de még szomorú sem lehetsz.

401
00:20:45,489 --> 00:20:48,563
Damienne éppen kint van
győzelmét ünnepli.

402
00:20:48,563 --> 00:20:50,534
Nem lehettem
túl ideges ezek után.

403
00:20:50,567 --> 00:20:52,771
Nagyon büszke vagyok rá.

404
00:20:52,805 --> 00:20:54,942
( sikoltozás )

405
00:20:56,746 --> 00:20:59,585
- Igen!
- Engem mindig figyelmen kívül hagynak
és alulszolgált.

406
00:20:59,618 --> 00:21:01,856
De ma, kicsim,
Megszereztem azt a győzelmet,

407
00:21:01,889 --> 00:21:06,866
és be tudtam bizonyítani,
tudod, én ebbe tartozom
házba, mert én igen!

408
00:21:06,866 --> 00:21:10,607
Ethan és Damienne, ti vagytok
mindkettő biztonságban van az eliminációtól.

409
00:21:10,673 --> 00:21:14,715
És kiválaszt egy személyt
hogy elküldjük a végjátékunkba.

410
00:21:14,715 --> 00:21:20,894
És az a személy meg is fogja
ránts be még három vesztest
a megszüntetést.

411
00:21:26,606 --> 00:21:29,611
Gyere ide.
Mi jár a fejedben?

412
00:21:29,611 --> 00:21:32,483
- Mm, ideges vagyok.
- Igen?

413
00:21:32,517 --> 00:21:35,523
Ki mást tartana biztonságban
itt, ha rajtad múlna?

414
00:21:35,590 --> 00:21:39,230
- Csak téged. Csak te.
- Csak én?

415
00:21:39,230 --> 00:21:41,135
Nem hiszem, hogy azok
csókolózni fog.

416
00:21:41,201 --> 00:21:43,038
Ez igazán kiábrándító.

417
00:21:43,038 --> 00:21:46,612
A félelem nem tényező, amikor
Jayleen csókolózásáról van szó.

418
00:21:46,612 --> 00:21:48,883
De nem ez a legtöbb
romantikus környezet,

419
00:21:48,883 --> 00:21:51,321
és csak várok
a megfelelő pillanatra.

420
00:21:52,223 --> 00:21:55,196
- Ne.
- Nem mit? Csak pihenni.

421
00:21:55,229 --> 00:21:57,099
Oké, vegyük ezt
( csipog ) megy.

422
00:21:59,539 --> 00:22:02,443
- Istenem! Ó, istenem!
- Megtörténik?

423
00:22:03,880 --> 00:22:07,320
Látnod kellett volna a pillantást
te adtál nekem. Olyan vagy, mint...

424
00:22:07,320 --> 00:22:10,927
Igen, Rob nem
még csókra ment, haver.
Miért fél ennyire?

425
00:22:10,927 --> 00:22:14,233
Úgy értem, Johnny megcsókolhat
mielőtt Rob megcsókolja Jayleent.

426
00:22:14,267 --> 00:22:16,705
(nevet)

427
00:22:19,511 --> 00:22:21,014
- ( csipogás )
- Megnyílt a First Look.

428
00:22:21,048 --> 00:22:24,254
- Itt az első megtekintés ideje.
- Ég a lámpa? Ó, nem.

429
00:22:24,254 --> 00:22:26,659
Nem tetszik.
rossz előérzetem van.

430
00:22:26,693 --> 00:22:29,498
Belépve ebbe a végjátékba,
meg kell bizonyosodnom

431
00:22:29,532 --> 00:22:32,571
én irányítom
hogy mi történik ezután.

432
00:22:32,638 --> 00:22:35,242
Blake hátba szúrt minket,
elvesztette a bizalmunkat,

433
00:22:35,275 --> 00:22:37,380
és most megvan
célpont a hátán.

434
00:22:37,447 --> 00:22:41,388
És nem beszéltem
bármilyen stratégia Damienne-nel
ezt az egész játékot.

435
00:22:41,454 --> 00:22:44,060
Neki biztosan van
más szövetségek ebben a házban,
és nincsenek velem.

436
00:22:44,093 --> 00:22:46,699
Szóval ez megijeszt
mert úgy érzem

437
00:22:46,733 --> 00:22:48,670
ellentétes spektrumon vagyunk
a házból.

438
00:22:48,703 --> 00:22:50,574
- Először jársz itt?
- Tudom, igaz?

439
00:22:50,640 --> 00:22:52,877
- Meg akarod tenni a kitüntetést?
- Hadd tegyem meg a megtiszteltetést.

440
00:22:55,884 --> 00:22:58,990
(zene szól)

441
00:22:59,056 --> 00:23:02,030
Tehát ez hogyan
a First Look Room néz ki.

442
00:23:02,965 --> 00:23:03,633
Lance: Megpróbál megbizonyosodni
Damienne-nel beszélek

443
00:23:03,834 --> 00:23:05,703
és győződjön meg róla
megállja a helyét,

444
00:23:05,703 --> 00:23:09,010
de nem hiszem,
stratégiailag,
ő is úgy gondolkodik, mint mi.

445
00:23:09,077 --> 00:23:12,417
- Helyes.
- És ez stresszes
mert akarod

446
00:23:12,484 --> 00:23:15,188
néhány legközelebbi szövetségesed
hazamenni, amikor te
nyered végre?

447
00:23:22,904 --> 00:23:24,040
( csengő )

448
00:23:26,980 --> 00:23:29,084
- Damienne: Ó!
- Ethan: Ó, nyálkás.

449
00:23:29,150 --> 00:23:30,753
Mi?

450
00:23:32,156 --> 00:23:33,826
Damienne:
Óóó. Úúúú.

451
00:23:35,930 --> 00:23:38,202
Ó, istenem.

452
00:23:38,202 --> 00:23:40,105
Aah!

453
00:23:42,210 --> 00:23:43,278
Ethan:
Hát ez durva.

454
00:23:43,580 --> 00:23:46,886
- Szóval hullik a cucc
a mennyezetről.
- Úgy gondolkodom, mint a nyálas.

455
00:23:46,920 --> 00:23:48,890
Nem lesz az
erőpróba.

456
00:23:48,890 --> 00:23:51,896
Ez lesz
a ki tud gyorsabban odaérni
kihívás.

457
00:23:51,896 --> 00:23:53,900
- Kit választunk?
- Sokat gondolkodtam...

458
00:23:53,900 --> 00:23:57,641
- Ki a számod?
- Kemény, Lance.

459
00:23:57,708 --> 00:24:00,146
- Szerinted ki az én nagy nemem?
- Dida.

460
00:24:00,146 --> 00:24:03,753
- Rob legyőzhetetlen.
- Úgy érzem
ezek a félelmek,

461
00:24:03,787 --> 00:24:05,991
de ő olyan, mint én
készen áll szembenézni velük.

462
00:24:06,024 --> 00:24:08,896
- Zach kicsit finnyás.
- Ő sem okos.

463
00:24:08,930 --> 00:24:10,767
Szóval ha ez valami...
ne sértődjön meg Zach.

464
00:24:10,801 --> 00:24:12,436
Talán egy szuper zseni,
nem tudom,

465
00:24:12,470 --> 00:24:15,442
de úgy érzem
ha ez egy kirakós játék vagy
valami, akkor lefagy.

466
00:24:15,476 --> 00:24:18,917
Úgy érzem magam, mint Zach
úgy fog érezni
annyira ellene vagyunk.

467
00:24:18,917 --> 00:24:21,187
- Az lesz
egy egész ellenség a semmiért.
- Tudom, de mint...

468
00:24:21,187 --> 00:24:23,659
- Nem megy
ezt megérteni.
- Oké, akkor mi van?

469
00:24:23,659 --> 00:24:27,934
- Bedobjuk a Chelsea-t?
- Lányok nem, az biztos.

470
00:24:27,934 --> 00:24:30,640
És Blake?
Azt akarjuk, hogy Blake hazamenjen.

471
00:24:30,673 --> 00:24:34,749
- Nem tudom.
- Ez egy elég vad duó.

472
00:24:34,782 --> 00:24:37,386
- Miért?
- Kettőt kaptál
a ház oldalai.

473
00:24:37,386 --> 00:24:40,059
Damienne ott van.
Ethan itt van.

474
00:24:40,059 --> 00:24:42,898
Megvan az út
különböző kapcsolatokat
kettejük között.

475
00:24:42,931 --> 00:24:45,202
Tehát meg kell egyezni
valakinek, majd próbálja meg

476
00:24:45,202 --> 00:24:48,208
- és szerezd meg azt a személyt
hogy ne hányják fel a...
- Az embereik.

477
00:24:48,208 --> 00:24:51,949
- Az embereik.
- Ha felkelnék, haver,
ideges lennék.

478
00:24:51,983 --> 00:24:54,688
- Igen.
- A Félelem Házában lakni,

479
00:24:54,688 --> 00:24:57,092
olyan, mint egy visszaemlékezés
tinédzsernek lenni.

480
00:24:57,092 --> 00:25:00,533
Felnőve soha
tényleg voltak igaz barátai.

481
00:25:00,600 --> 00:25:04,809
határozottan úgy érzem
Nincs senki más
magamon kívül támaszkodhatok.

482
00:25:04,809 --> 00:25:08,081
Egyikük sem kedvel engem.
aggódom.

483
00:25:08,114 --> 00:25:11,722
Rob, nem hiszem, hogy az vagy
sőt egyáltalán figyelembe véve.

484
00:25:11,789 --> 00:25:14,227
És nem hiszem, hogy Ethan tenné
szeretném, ha a Végjátékra mennél

485
00:25:14,227 --> 00:25:16,097
mert ti tényleg azok vagytok
közel és minden.

486
00:25:16,097 --> 00:25:17,901
- Igen.
- Szóval úgy érzem
elég biztonságban vagy.

487
00:25:23,979 --> 00:25:24,915
Ethan:
Rendben, beszélnünk kell.

488
00:25:25,182 --> 00:25:28,623
Össze kell jönnünk
mindketten kedvenceink

489
00:25:28,656 --> 00:25:31,863
a házban és győződjön meg róla
van egy jó tervünk
ma estére.

490
00:25:31,896 --> 00:25:34,868
Jól van.
Van egy-két ötletem.

491
00:25:34,868 --> 00:25:37,106
Magammal viszem Lance-t
mert azt akarom, hogy tudja

492
00:25:37,106 --> 00:25:39,712
hogy visszakaptam
bármilyen döntést is
amit készítünk.

493
00:25:39,712 --> 00:25:42,116
Megpróbálok meggyőződni róla
biztonságban van a Végjátéktól.

494
00:25:42,149 --> 00:25:46,124
Szóval figyelj, nincs szükségünk semmire
a bemenő hölgyek közül.

495
00:25:46,124 --> 00:25:48,429
- Egyik hölgy sem.
- És természetesen nem kaphatjuk meg
Dida vagy Lance megy.

496
00:25:48,462 --> 00:25:49,865
Pontosan, és ezt tudtam.

497
00:25:49,865 --> 00:25:52,136
Rodney olyan...
senki sem tud Rodney-ról.

498
00:25:52,136 --> 00:25:54,975
Én csak személyesen gondolom,
legyünk igaziak.

499
00:25:57,346 --> 00:26:00,485
Rodney egy titkos bérgyilkos.

500
00:26:00,485 --> 00:26:03,491
Furcsa energiát ad nekem.

501
00:26:03,491 --> 00:26:06,899
Őszintén szólva csak érzem őt
mint az a zsaru

502
00:26:06,899 --> 00:26:09,938
ez csak nyomozás
minden egyes ember.

503
00:26:11,174 --> 00:26:13,045
- Ethan, Damienne...
- Damienne. Mm-hmm.

504
00:26:13,112 --> 00:26:16,318
...Lance és Dida,
mind a szobában vannak.

505
00:26:16,351 --> 00:26:18,021
De miért Lance és Dida?

506
00:26:18,021 --> 00:26:20,760
Mert azok
valószínűleg azok
amelyek érinthetetlenek.

507
00:26:20,760 --> 00:26:22,564
- Az a négy a szobában van.
- Lance kell odabent

508
00:26:22,564 --> 00:26:26,004
- mert nem akarjuk Ethant
és Dida ezt erősen felkarolni.
- Igen, igen.

509
00:26:26,037 --> 00:26:29,511
És pontosan tudom
Lance nem engedi
erős kar azt.

510
00:26:29,511 --> 00:26:30,947
nem hiszem
Damienne vagy

511
00:26:31,013 --> 00:26:33,318
- de tudom, hogy Lance nem fogja.
- Gondolkodjunk csak.

512
00:26:33,352 --> 00:26:36,391
- Kinek kellene
logikusan gondoljuk?
- Oké, mi van ezzel?

513
00:26:36,391 --> 00:26:40,232
Mit szól ehhez?
Mi Didát választjuk.

514
00:26:40,299 --> 00:26:43,906
- És Dida válogat
a másik három ember.
- A pokolba, na.

515
00:26:43,939 --> 00:26:45,309
Olyan vagyok, haver,
komolyan gondolod?

516
00:26:45,342 --> 00:26:48,582
Mi a fene folyik itt?
Úgy értem, ez őrültség.

517
00:26:48,582 --> 00:26:51,789
Ez a legbiztonságosabb.
Nem fogadok el semmilyen ha-t,
ands, vagy buts, oké?

518
00:26:51,789 --> 00:26:53,893
Nem, nem.
Nem az én győzelmem.

519
00:26:56,063 --> 00:26:57,400
Ez az, amit mi csinálunk.
sajnálom.

520
00:26:57,400 --> 00:26:59,136
Ez az, amit mi csinálunk.

521
00:27:09,591 --> 00:27:12,964
Oké, mi van ezzel? Én valahogy
eszébe jutott egy kis ötlet.

522
00:27:12,964 --> 00:27:16,270
- Mi Didát választjuk.
- A pokolba, na.

523
00:27:17,440 --> 00:27:19,545
Dida pedig válogat
a másik három ember.

524
00:27:19,578 --> 00:27:20,846
Ez van
a legnagyobb esélyünk

525
00:27:20,913 --> 00:27:21,982
hogy szerezz egy srácot
ki a házból.

526
00:27:22,049 --> 00:27:24,555
És mindenben biztos vagy benne?

527
00:27:24,588 --> 00:27:27,059
Önkéntes Dida
egy végjátékba,

528
00:27:27,093 --> 00:27:29,832
ijesztő,
de szerintem okos lenne

529
00:27:29,832 --> 00:27:32,136
tartással kapcsolatban
szövetségünk biztonságban van.

530
00:27:32,203 --> 00:27:34,240
Ő választhat, hogy kit
ezt kiharcolja vele

531
00:27:34,240 --> 00:27:37,380
és beállította magát arra
minél több sikert.

532
00:27:37,380 --> 00:27:39,818
De gondolnod kell arra is,
Ez olyan, mint a politika.

533
00:27:39,851 --> 00:27:43,224
Soha nem lesz tökéletes.
Mi a másik lehetőséged?

534
00:27:46,599 --> 00:27:49,003
Jól vagyok vele.
Csináljuk meg.

535
00:27:49,003 --> 00:27:51,542
Ez óriási kockázat,
de engem ki kell szedni.

536
00:27:51,576 --> 00:27:53,546
Az ellenőrzés rendkívül fontos.

537
00:27:53,579 --> 00:27:56,117
Olyan dicsőséges lenne
hogy ezt lehúzza.

538
00:27:56,117 --> 00:27:58,288
Kicsit szeretem ezt.
Imádom, hogy le vagy maradva.

539
00:27:58,355 --> 00:28:00,126
Bár ez ijesztő, Dida.
Nem is fogok hazudni.

540
00:28:00,159 --> 00:28:03,699
Soha nem akarjuk a legközelebbi szövetségesünket
hazamegy a jelölésünkre.

541
00:28:05,435 --> 00:28:08,141
Ezt csináljuk?

542
00:28:08,141 --> 00:28:12,049
Olyan tehetetlennek érzem magam
ebben a pillanatban

543
00:28:12,115 --> 00:28:14,153
tudván, hogy fog
hívd Blake-et,

544
00:28:14,153 --> 00:28:17,160
és Blake esetleg
hattyúdala ma este.

545
00:28:17,193 --> 00:28:20,231
Szó szerint labdát rak
a gyomromban.

546
00:28:24,474 --> 00:28:28,616
(zene szól)

547
00:28:28,649 --> 00:28:29,551
Ó, istenem.

548
00:28:29,752 --> 00:28:31,789
- Mi a csuda ez?
- Mi a fene ez?

549
00:28:31,822 --> 00:28:36,164
- Örülök, hogy látlak.
- Oké, még soha nem láttam semmit
mint ez korábban.

550
00:28:36,164 --> 00:28:39,169
- Mi a fenét?
- Szaga van, kicsim.

551
00:28:39,169 --> 00:28:42,476
- Szeméttárolók.
- Mi ez?
Mi van ott?

552
00:28:44,113 --> 00:28:44,915
( öklendezés )

553
00:28:44,915 --> 00:28:48,055
Üdvözöljük a Végjátékban.

554
00:28:48,055 --> 00:28:50,961
Ezt nevezzük kihívásnak
Szerezzen markolót.

555
00:28:51,027 --> 00:28:52,931
Egy félelemmel készülsz szembenézni

556
00:28:52,965 --> 00:28:57,005
ez elég sokat tesz
mindenki kiakad.

557
00:28:57,039 --> 00:28:59,511
- Csírák.
- ( nyögve )

558
00:28:59,511 --> 00:29:01,180
Ó, istenem.

559
00:29:01,180 --> 00:29:04,922
Betegséget okozhatnak
vagy halálossá tehetnek.

560
00:29:04,922 --> 00:29:07,259
- ( nyögve )
- Istenem.

561
00:29:07,259 --> 00:29:08,195
Súlyos OCD-m van.

562
00:29:08,228 --> 00:29:10,700
mindent szeretek
hogy tiszta, rendezett legyen.

563
00:29:10,733 --> 00:29:15,944
Nem akarok baktériumokat
mindenhol rajtam, egészen fent
az orromban és a számban.

564
00:29:15,944 --> 00:29:18,949
- Undorító.
- Mindenki ebben a kihívásban

565
00:29:18,949 --> 00:29:22,691
megkapják a magukét
szemetes csúszda alatt állni.

566
00:29:22,691 --> 00:29:25,930
Ezek közül kicsúszva
bin lé lesz,

567
00:29:25,997 --> 00:29:30,472
dolgok folyékony koktélja
amely egykor rikoltozott, rikoltozott,
és most büdös.

568
00:29:30,472 --> 00:29:33,679
- Jaj.
- És vele együtt
szörnyű tárgy

569
00:29:33,679 --> 00:29:36,685
ki fog esni
hogy el kell fognia.

570
00:29:36,719 --> 00:29:39,924
- Birkafejek, tehénlábak...
- Jaj!

571
00:29:39,958 --> 00:29:42,362
...és még egy telitestre is.

572
00:29:42,396 --> 00:29:47,708
Ha elkapod,
akkor versenyezni fogsz
a saját szemetesed,

573
00:29:47,708 --> 00:29:51,348
merülj bele,
és átáss minden rohadt,

574
00:29:51,381 --> 00:29:54,521
- rothadó, büdös cucc belül...
- ( nyögve )

575
00:29:54,521 --> 00:29:57,492
...amíg meg nem találja a tárgyat
ami megfelel a tiédnek

576
00:29:57,527 --> 00:30:00,165
- és tedd az asztalra.
- Undorító, haver.

577
00:30:00,231 --> 00:30:02,904
Az első ember, aki ezt megtette
pontot szerez.

578
00:30:02,938 --> 00:30:07,212
Ez a fogási ciklus,
futás és kukás búvárkodás
majd megismétli.

579
00:30:07,246 --> 00:30:11,154
Aki elbukik
két pontot szerezni
megszűnik.

580
00:30:11,221 --> 00:30:14,160
Ethan és Damienne,
megnyerted a kihívásunkat.

581
00:30:14,227 --> 00:30:17,133
Te vagy a "Félelem-faktor"
Drag Race király és királynő.

582
00:30:17,133 --> 00:30:22,276
- Tessék!
- Ki kell választani egy játékost

583
00:30:22,309 --> 00:30:25,115
beletenni
megszüntetési kihívásunk.

584
00:30:25,149 --> 00:30:28,121
De vigyázz, kit választasz,
mert az a személy

585
00:30:28,154 --> 00:30:31,562
még három vesztes közül választhat
belerángatni a kiesésbe.

586
00:30:31,595 --> 00:30:35,435
Ez egy hatalomváltás
tönkreteheti az egész játékot.

587
00:30:35,435 --> 00:30:39,143
Itt voltál tegnap este.
Láttad, mi történt.

588
00:30:39,143 --> 00:30:43,520
Ethan, Damienne, kérlek, gyere fel
ide és állj mellém.

589
00:30:43,586 --> 00:30:45,856
Kit raksz be?

590
00:30:49,497 --> 00:30:50,498
Dida.

591
00:30:53,506 --> 00:30:55,008
Miért a Didát választottad?

592
00:30:55,042 --> 00:30:56,845
Most megadtuk neki a lehetőséget

593
00:30:56,845 --> 00:31:00,854
hogy legyen egy kis erőm,
és szerintem azt akarja
lehetőség a bizonyításra.

594
00:31:00,854 --> 00:31:04,326
- Rendben, Dida!
be tudsz állni a csövek alá?
- Megvan.

595
00:31:04,326 --> 00:31:06,832
- Menjünk, fiú.
- Te vagy az első ember

596
00:31:06,866 --> 00:31:11,073
hogy láttam, hogy kiválasztottak
a Végjáték, és elmebeteg vagy.

597
00:31:11,140 --> 00:31:14,948
Igen, szívemben versenyző vagyok,
szóval ez az én sikátoromban van.

598
00:31:15,783 --> 00:31:17,788
Rendben, Dida,
ez a te döntésed.

599
00:31:17,788 --> 00:31:20,358
kit szeretnél
a kiesésben?

600
00:31:20,391 --> 00:31:22,395
Az első...

601
00:31:24,400 --> 00:31:26,538
- Blake.
- Hűha.

602
00:31:26,538 --> 00:31:28,809
Szerintem nem kell ok.

603
00:31:28,809 --> 00:31:32,282
Rendben,
ki csatlakozik hozzánk legközelebb?

604
00:31:35,823 --> 00:31:37,192
A fiam, Zach.

605
00:31:38,461 --> 00:31:40,265
Johnny: Ó, Zach.

606
00:31:40,332 --> 00:31:42,269
Hogy érzed magad
betesz a végjátékba, Zach?

607
00:31:42,336 --> 00:31:44,106
Mindent beleadok,
igyekszem minden tőlem telhetőt,

608
00:31:44,173 --> 00:31:46,778
és a nap végén,
ha hazamegyek, hazamegyek.

609
00:31:46,812 --> 00:31:48,048
De ha visszamegyek
a házhoz,

610
00:31:48,081 --> 00:31:49,551
akkor az leszek
boldog, tudod?

611
00:31:50,620 --> 00:31:54,293
- Ki az utolsó, Dida?
- Az utolsó...

612
00:31:58,268 --> 00:32:00,405
- Rodney.
- (sóhajt)

613
00:32:00,438 --> 00:32:02,944
( csipog )

614
00:32:04,113 --> 00:32:05,348
Határozottan gusztustalan.

615
00:32:05,382 --> 00:32:08,288
A közösségi játékomra gondoltam
ponton volt,

616
00:32:08,354 --> 00:32:10,158
de talán megtehetném
társaságkedvelőbbek voltak,

617
00:32:10,225 --> 00:32:12,329
különösen azzal
az a két srác.

618
00:32:13,766 --> 00:32:16,137
Jól van, mindenki,
tegyük ezt.

619
00:32:16,137 --> 00:32:19,711
Valaki kimarad belőle
200 000 dollár ma este.

620
00:32:19,711 --> 00:32:22,416
Ne hagyd, hogy te legyél.

621
00:32:22,483 --> 00:32:25,122
Biológiát tanultam.
Tudok a baktériumokról.

622
00:32:25,122 --> 00:32:26,591
Ez szívás lesz.

623
00:32:26,591 --> 00:32:28,127
De az egyetlen, amit tehetek

624
00:32:28,127 --> 00:32:29,698
használja ezt lehetőségként.

625
00:32:29,731 --> 00:32:31,401
Küzdök Didának.

626
00:32:31,401 --> 00:32:34,541
Ne feledje, el kell fognia
ami leesett

627
00:32:34,574 --> 00:32:37,145
hogy bejusson a szemetesbe
hogy megtalálja a megfelelőt.

628
00:32:37,145 --> 00:32:41,588
Felemelt szemekkel, karokkal,

629
00:32:41,621 --> 00:32:43,391
és bízz bennem, csukott szájjal.

630
00:32:43,457 --> 00:32:45,295
Ó, istenem.

631
00:32:45,295 --> 00:32:46,765
Valószínűleg az
undorító lesz,

632
00:32:46,798 --> 00:32:48,636
csúnya szemetes lé.

633
00:32:48,669 --> 00:32:49,771
(zene szól)

634
00:32:49,838 --> 00:32:52,443
Kész, kész...

635
00:32:52,511 --> 00:32:55,617
És pánikba estem.
ezt kell tennem.

636
00:32:55,617 --> 00:32:57,887
nem tudok hazamenni.

637
00:32:57,887 --> 00:33:01,394
- Dobd le!
- Istenem!

638
00:33:01,461 --> 00:33:02,630
( sikoltozás )

639
00:33:07,472 --> 00:33:11,882
Johnny:
Két pontot kell szereznie
hogy biztonságban legyen az eliminációtól.

640
00:33:11,916 --> 00:33:13,117
Kész...

641
00:33:15,690 --> 00:33:16,691
Drop!

642
00:33:19,932 --> 00:33:20,900
( csipog )

643
00:33:20,934 --> 00:33:22,335
Mit szólnál egy kis tehénnyelvhez?

644
00:33:22,369 --> 00:33:25,141
- Aha!
- Csak Rodney kapta el az övét.

645
00:33:25,175 --> 00:33:27,446
- Ó!
- Ez azt jelenti, hogy ő
az egyetlen játékos

646
00:33:27,446 --> 00:33:30,786
eséllyel
hogy pontot szerezzen itt.

647
00:33:30,820 --> 00:33:32,590
30 másodperccel az órán,

648
00:33:32,590 --> 00:33:36,531
be kell ugrania a kukájába
hogy megpróbálja megtalálni a megfelelőt.

649
00:33:36,531 --> 00:33:39,671
Kész, kész, indulás!

650
00:33:39,671 --> 00:33:41,609
Ó, ez a víz undorító.

651
00:33:41,642 --> 00:33:44,747
- (mind nyög)
- (Johnny nevet)

652
00:33:44,747 --> 00:33:48,622
Látom mi van benne,
és ez teljesen szörnyű.

653
00:33:48,655 --> 00:33:51,494
- Gyere be, Rodney.
- Mint volt nyomozó,

654
00:33:51,494 --> 00:33:54,200
meg kellett küzdenem
néhány undorító jelenet.

655
00:33:54,233 --> 00:33:55,836
Ez egy másik szint.

656
00:33:55,836 --> 00:33:57,506
Időt veszítesz, Rodney.

657
00:34:00,813 --> 00:34:02,449
- Ó!
- Rodney megtalálta.

658
00:34:02,517 --> 00:34:03,819
Egy pontot kap.

659
00:34:05,222 --> 00:34:07,693
Hú, olyan barna a víz.

660
00:34:09,564 --> 00:34:11,601
Kész, kész...

661
00:34:14,006 --> 00:34:14,841
Drop!

662
00:34:17,847 --> 00:34:20,251
- Egy egész lazac.
- (mind nyög)

663
00:34:20,285 --> 00:34:24,595
Ó! Blake és Zach
elkapta az övékét.

664
00:34:24,595 --> 00:34:26,364
Szép munka.

665
00:34:26,397 --> 00:34:28,769
Oké, ez most egy verseny,
rendben?

666
00:34:28,836 --> 00:34:31,374
Kész, kész, indulás!

667
00:34:31,374 --> 00:34:35,481
Aki megtalálja
a hozzáillő lazac először?

668
00:34:37,587 --> 00:34:40,893
Eww! Eww!

669
00:34:40,960 --> 00:34:42,731
- Jaj.
- Jó munkát, Zach.

670
00:34:42,731 --> 00:34:44,801
Az a szemetes büdös.

671
00:34:44,834 --> 00:34:47,540
- Istenem.
- Kelj fel oda.
Ne félj.

672
00:34:47,574 --> 00:34:49,410
Johnny: Remélem, nincs
bármilyen nyílt seb

673
00:34:49,410 --> 00:34:51,380
mert azok
megfertőződik.

674
00:34:51,414 --> 00:34:55,421
- ( öklendezés )
- Nedvesítse meg a haját.
Nedvesítse meg azt a márnát.

675
00:34:55,421 --> 00:34:58,562
Zach zaklatott engem
és a nőket célozza meg,

676
00:34:58,562 --> 00:35:02,302
szóval ha hazamegy,
nincs bőr a hátamról.

677
00:35:02,302 --> 00:35:03,739
( csattan a nyelven )
Tudod?

678
00:35:03,739 --> 00:35:05,876
- Ó!
- Ó!

679
00:35:08,014 --> 00:35:09,283
- Rendben.
- ( csipog )

680
00:35:09,283 --> 00:35:10,553
- Ó, én...
- Úristen!

681
00:35:10,587 --> 00:35:13,892
- ( öklendezés )
- Zach rekordidő alatt.

682
00:35:13,892 --> 00:35:16,698
- Egy pontot kap.
- ( morog )

683
00:35:16,698 --> 00:35:20,739
Rodney és Zach is
legyen fejenként egy pontjuk.

684
00:35:23,746 --> 00:35:24,848
kezdek nagyon aggódni.

685
00:35:24,848 --> 00:35:27,787
Nem én vagyok a legsportosabb
ember a világon,

686
00:35:27,787 --> 00:35:30,726
és küzdök.

687
00:35:30,726 --> 00:35:33,031
Johnny: Még mindig várok
az első fogásnál, Dida.

688
00:35:33,064 --> 00:35:34,734
Rendben van, Dida.

689
00:35:34,734 --> 00:35:36,605
stresszelek,
és másodszor tippelek

690
00:35:36,639 --> 00:35:38,709
miért jelentkeztem önként erre.
Egyszerűen nem látok semmit.

691
00:35:38,709 --> 00:35:40,445
A szemüvegem az
kezd ködösödni.

692
00:35:40,478 --> 00:35:42,783
De be kell zárnom
vagy hazamegyek.

693
00:35:42,817 --> 00:35:45,789
Kész, kész...

694
00:35:47,760 --> 00:35:48,795
Drop!

695
00:35:51,501 --> 00:35:53,805
- Ó!
- Mi a fene ez?

696
00:35:53,805 --> 00:35:57,947
- Jaj.
- Zach, Dida és Blake

697
00:35:57,947 --> 00:36:01,487
- minden elkapott tehénszív.
- Ó!

698
00:36:01,521 --> 00:36:05,495
Rendben, ez most egy verseny
hármatok között. Megy!

699
00:36:05,495 --> 00:36:08,401
- ( csipog )
- Oké gyerekek, ki találja meg
az azonos szív

700
00:36:08,468 --> 00:36:10,606
- lebegni a szemetesben?
- Gyerünk, D.

701
00:36:10,606 --> 00:36:14,446
- Maradj nyugodt.
- Ki fogja megtalálni
az övék először?

702
00:36:14,479 --> 00:36:18,487
Zach és Rodney
csak még egy kell a biztonsághoz.

703
00:36:18,522 --> 00:36:20,692
- Ó!
- (köhögés)

704
00:36:23,899 --> 00:36:27,272
- Ó.
- Zach, biztonságban vagy
megszüntetése.

705
00:36:28,141 --> 00:36:30,979
Hú, sikerült, Zach!

706
00:36:32,516 --> 00:36:34,988
Zach, milyen érzés
biztonságban lenni a kieséstől?

707
00:36:35,021 --> 00:36:36,658
Nagyon jó érzés.
Csak azt mutatja, tudod,

708
00:36:36,658 --> 00:36:39,997
az emberek nagyon alábecsülnek,
de minden alkalommal itt vagyok.

709
00:36:41,534 --> 00:36:45,576
Dida, megbántad, hogy kit?
beszálltál a versenybe?

710
00:36:45,576 --> 00:36:47,613
A pokolba, nem.

711
00:36:47,647 --> 00:36:51,387
Rendben, leértünk Didához,
Blake és Rodney.

712
00:36:51,420 --> 00:36:53,725
Rodneynak egy pontja van.

713
00:36:53,759 --> 00:36:57,332
Kész, kész, dobd!

714
00:36:58,836 --> 00:37:00,004
( csipog )

715
00:37:00,004 --> 00:37:02,777
- Tehén láb.
- Csúnya.

716
00:37:02,844 --> 00:37:04,548
- A fenébe.
- Ó!

717
00:37:04,548 --> 00:37:08,889
Dida és Blake,
ti ismeritek a gyakorlatot.

718
00:37:08,889 --> 00:37:10,258
Megy!

719
00:37:14,568 --> 00:37:16,738
- Hűha!
- ( nyögve )

720
00:37:19,678 --> 00:37:22,415
- Menj innen.
- Nem a disznófej.

721
00:37:22,415 --> 00:37:25,021
- Ez biztosan nem az.
- ( öklendezés )

722
00:37:25,054 --> 00:37:28,863
- Ez durva.
- Aha!

723
00:37:28,896 --> 00:37:30,900
- Ó!
- Ó!

724
00:37:30,933 --> 00:37:32,970
Blake! Hé, tessék!

725
00:37:32,970 --> 00:37:36,744
- Blake megkapta az első meccsét.
- Jó munkát, Blake.

726
00:37:36,778 --> 00:37:38,682
- Hűha.
- Hűha.

727
00:37:38,715 --> 00:37:40,920
- Köszönöm.
- Dida küszködik,

728
00:37:40,920 --> 00:37:42,590
és ez motivál.

729
00:37:42,590 --> 00:37:45,596
Ha kiüthetem Didát,
hatalmas fenyegetés,

730
00:37:45,596 --> 00:37:47,733
ez lenne
életem legjobb éjszakája.

731
00:37:47,733 --> 00:37:53,177
Rendben, az eredmény áll
Rodney egy, Blake egy,

732
00:37:53,177 --> 00:37:56,184
és Dida még mindig vár
azon az első ponton.

733
00:37:56,184 --> 00:37:57,720
- Megvan, Dida.
- Szerezz egyet, Dida.

734
00:37:57,720 --> 00:37:59,590
Kicsit megőrülök,
Nem fogok hazudni.

735
00:37:59,590 --> 00:38:00,792
A tervem teljesen
visszaütő.

736
00:38:00,859 --> 00:38:04,099
Ránézek a fiamra, Ethanre,
és nagyon aggódónak tűnik.

737
00:38:04,166 --> 00:38:06,504
Most az önbizalmam
történelmi mélyponton van.

738
00:38:06,571 --> 00:38:08,440
arra gondolok,
"( csipog), Dida.

739
00:38:08,474 --> 00:38:09,309
Mibe keveredtél?"

740
00:38:09,376 --> 00:38:12,482
Ha Rodney vagy Blake
nyerj még egy pontot,

741
00:38:12,517 --> 00:38:15,723
biztonságban lesznek
az eliminációtól.

742
00:38:15,790 --> 00:38:18,828
Kész, kész...

743
00:38:19,831 --> 00:38:21,768
Drop!

744
00:38:21,768 --> 00:38:23,672
- ( csikorgás )
- ( nyögve )

745
00:38:26,878 --> 00:38:31,453
A pontszám áll
Rodney egy, Blake egy,

746
00:38:31,487 --> 00:38:34,226
és Dida még mindig vár
azon az első ponton.

747
00:38:34,259 --> 00:38:35,997
Tedd a dolgod, Dida.
Tedd a dolgod.

748
00:38:36,064 --> 00:38:40,706
Kész, kész, dobd!

749
00:38:42,109 --> 00:38:43,945
- ( öklendezés )
- Halfejek!

750
00:38:44,012 --> 00:38:47,520
- ( nyögve )
- Tudtam, hogy halszagú.

751
00:38:47,520 --> 00:38:50,526
Johnny:
Blake, elejtetted a tiédet.
Csak Rodney és Dida.

752
00:38:50,526 --> 00:38:52,863
- Kész, menj!
- ( öklendezés )

753
00:38:54,867 --> 00:38:55,903
Gyerünk, srácok.

754
00:38:55,936 --> 00:38:57,640
Johnny:
Ha Rodney először találja meg a párját,

755
00:38:57,640 --> 00:38:59,778
biztonságban van a kieséstől.

756
00:38:59,778 --> 00:39:01,782
- ( öklendezés )
- Menjünk, menjünk!
gyerünk, menjünk.

757
00:39:01,815 --> 00:39:04,086
- ( nyögve )
- Ó. Úúúú.

758
00:39:04,119 --> 00:39:06,658
- Ó!
- Mi a fene ez?

759
00:39:06,691 --> 00:39:10,431
Johnny: Gyertek be, srácok.
Ma este valaki hazamegy.

760
00:39:12,302 --> 00:39:16,143
- És a lényeg Didára megy.
- Atta-fiú.

761
00:39:16,143 --> 00:39:18,649
Dida a fórumon.
Minden rendben.

762
00:39:18,682 --> 00:39:23,658
- Újra benne vagy.
- Készen áll, tedd le!

763
00:39:25,261 --> 00:39:27,800
- Egy egész nyúl.
- Nem!

764
00:39:27,833 --> 00:39:30,673
- ( nyögve )
- Nem szeretem.

765
00:39:30,673 --> 00:39:32,910
Johnny:
Mindhárman elkapták a magukét.

766
00:39:32,977 --> 00:39:37,018
Kész, kész, indulás!

767
00:39:41,595 --> 00:39:43,030
Először megtalálni a megfelelőt

768
00:39:43,030 --> 00:39:45,301
túléli, hogy még egy napig harcoljon.

769
00:39:45,301 --> 00:39:47,205
- Ez egy csata.
- Ó, haver.

770
00:39:47,272 --> 00:39:48,274
- Hoppá.
- Gyerünk srácok.

771
00:39:48,307 --> 00:39:50,278
- Gyorsan, srácok.
- ( nyögve )

772
00:39:50,312 --> 00:39:52,148
- Gyorsan!
- Ó!

773
00:39:52,182 --> 00:39:53,218
Johnny:
Dida leszögezte.

774
00:39:53,284 --> 00:39:54,721
- Igen!
- ( csipog )

775
00:39:54,721 --> 00:39:57,325
- Igen!
- Atta-fiú, D!

776
00:39:57,359 --> 00:40:00,098
- Dida biztonságban van a kieséstől.
- Igen! Igen!

777
00:40:00,164 --> 00:40:01,601
- Atta-fiú, D!
- Túléltem.

778
00:40:01,601 --> 00:40:04,072
- Hála Istennek.
- Juh!

779
00:40:04,139 --> 00:40:06,210
- Húúú!
- Ne gyere ide.

780
00:40:06,277 --> 00:40:07,212
- Ó, de büdös!
- Ne gyere ide.

781
00:40:07,479 --> 00:40:12,724
Minden ezen múlik.
A győztes biztonságban van, a vesztes hazamegy.

782
00:40:12,724 --> 00:40:14,594
- Gyerünk!
- Menjünk srácok.

783
00:40:14,594 --> 00:40:19,035
Készen áll, beállítva, dobja.

784
00:40:24,079 --> 00:40:25,749
- Ez egy birkafej.
- Ó!

785
00:40:25,749 --> 00:40:27,620
- ( öklendezés )
- Ó!

786
00:40:27,653 --> 00:40:29,156
- ( visítozás )
- Istenem.

787
00:40:29,189 --> 00:40:31,961
- Blake és Rodney
mindketten elkapták.
- Istenem.

788
00:40:31,961 --> 00:40:33,063
Ó, istenem.

789
00:40:34,868 --> 00:40:35,869
Egy rög?

790
00:40:38,241 --> 00:40:39,944
Nagy dráma itt, emberek.

791
00:40:39,944 --> 00:40:42,349
Kész, kész, indulás!

792
00:40:42,382 --> 00:40:44,019
- Gyerünk!
- Gyerünk srácok!

793
00:40:44,019 --> 00:40:46,758
- Ó. Ó, tessék.
- Ez az, srácok.

794
00:40:46,758 --> 00:40:48,361
- Ez az összes golyóhoz való!
- Ez az, gyerünk.

795
00:40:48,394 --> 00:40:50,766
- Az összes golyóért!
- Ó!

796
00:40:50,766 --> 00:40:52,035
- Gyerünk mindenki.
- Megvan.

797
00:40:52,035 --> 00:40:55,008
- Megvan.
- Inkább siessetek!

798
00:40:55,074 --> 00:40:56,210
( nyögve )

799
00:40:56,243 --> 00:40:58,114
- Gyerünk, Rod.
- Jaj.

800
00:40:58,114 --> 00:40:59,383
Ott van. Találd meg.

801
00:40:59,383 --> 00:41:00,986
Ó!

802
00:41:02,690 --> 00:41:04,660
- Ó!
- ( csipog )

803
00:41:04,694 --> 00:41:05,829
Johnny:
Blake biztonságban van a kieséstől.

804
00:41:05,896 --> 00:41:09,036
- Istenem.
- Olyan gyors volt!

805
00:41:09,102 --> 00:41:10,739
- Ó!
- Gyerünk!

806
00:41:10,773 --> 00:41:14,179
- Ó!
- Istenem, Blake!

807
00:41:14,179 --> 00:41:17,653
Ethan, Dida, akarod
az az elégedettség,

808
00:41:17,653 --> 00:41:19,389
"Ha, ha, ha!
Bosszút álltunk."

809
00:41:19,389 --> 00:41:20,559
Dehogy.

810
00:41:22,062 --> 00:41:25,001
Rendben, Rodney,
sajnos elvesztettél.

811
00:41:25,034 --> 00:41:26,838
Csodálatos időm volt.

812
00:41:26,905 --> 00:41:30,646
Ez egyszeri dolog az életben,
és szeretem.

813
00:41:30,679 --> 00:41:32,282
Nos, te dirigáltál
jól magad.

814
00:41:32,282 --> 00:41:33,819
- Büszkének kell lenned.
- Köszönöm.

815
00:41:33,852 --> 00:41:36,056
- Csodálatos voltál, Rodney.
- Jó munkát, Rodney.

816
00:41:36,089 --> 00:41:37,960
Azt is szeretném felfedni
mindenkinek,

817
00:41:37,994 --> 00:41:40,197
mindenki engem kérdezett
az én történetem.

818
00:41:41,233 --> 00:41:43,705
Igazából nyugdíjas vagyok
New York-i nyomozó.

819
00:41:43,705 --> 00:41:44,807
- ( sikítva )
- 25 évet töltöttem.

820
00:41:44,840 --> 00:41:46,410
megmondtam!
nem mondtam?

821
00:41:46,443 --> 00:41:48,414
- Megmondtam nekik!
- Istenem!

822
00:41:48,414 --> 00:41:49,784
- Mit mondtam?
- Ez olyan alattomos volt!

823
00:41:49,818 --> 00:41:51,888
Ki most a nyomozó, mi?

824
00:41:51,888 --> 00:41:53,792
nem ölelhetlek.

825
00:41:53,825 --> 00:41:55,395
- Viszlát, Rodney!
- ( átfedő fecsegés )

826
00:41:55,428 --> 00:41:57,131
szeretünk téged.

827
00:41:58,067 --> 00:41:59,971
Ez a nagy kaland
véget ért.

828
00:42:00,005 --> 00:42:02,743
Nem éppen az volt
a vége, amire számítottam,

829
00:42:02,810 --> 00:42:04,980
de ez a volt nyomozó
elég jól érzi magát.

830
00:42:04,980 --> 00:42:07,987
Ez az egész "Félelem-faktor"
a kaland ajándék.

831
00:42:07,987 --> 00:42:12,730
Nagyon drámai nap van itt
a „Félelemfaktoron”.

832
00:42:12,730 --> 00:42:15,034
Irány a ház,
tömlőt le a szemeteslevet.

833
00:42:15,101 --> 00:42:17,439
- Holnap találkozunk.
- Rendben, Johnny.

834
00:42:17,472 --> 00:42:19,677
Viszlát, Johnny.

835
00:42:19,711 --> 00:42:21,113
Elegem van Ethanből és Didából.

836
00:42:21,146 --> 00:42:23,685
Eldobtak engem
minden egyes Végjátékba.

837
00:42:23,719 --> 00:42:26,691
Ideges vagyok, szorongok, dühös vagyok.

838
00:42:26,725 --> 00:42:28,227
Épp túl vagyok velük.

839
00:42:28,293 --> 00:42:30,866
Érzem a bosszú közeledtének szagát,

840
00:42:30,900 --> 00:42:33,204
és olyan szaga van
ezt a szemeteskukát.

841
00:42:33,237 --> 00:42:35,775
(zene szól)

842
00:42:35,842 --> 00:42:38,213
Legközelebb
a "Félelmi faktoron"...

843
00:42:39,349 --> 00:42:40,484
Már (bip) átmentem
most kétszer.

844
00:42:40,519 --> 00:42:42,756
Ez a kettő
mindenki ellen.

845
00:42:42,756 --> 00:42:45,261
Pontosan fogom csinálni
mit kell tennem a folytatáshoz.

846
00:42:45,295 --> 00:42:49,002
- Vagy nagyot mész, vagy hazamész.
- Megbetegítesz.

847
00:42:49,036 --> 00:42:52,141
A cápák azok
és gyilkos bálnák
azon gondolkodnék.

848
00:42:52,141 --> 00:42:55,883
- Istenem.
- Ethan és Dida szó szerint
vezeti ezt a házat.

849
00:42:55,916 --> 00:42:58,889
Ha ezt dobnám, feltehetném
megszüntetésre.

850
00:42:58,922 --> 00:43:02,095
- Istenem, légy velem.
- Ez élet vagy halál.

851
00:43:02,228 --> 00:43:03,330
Szó szerint meghalhat.

852
00:43:05,969 --> 00:43:07,973
( sikoltozás )