1
00:04:08,542 --> 00:04:11,042
אז איך אבא שורד בדיוק?

2
00:04:11,875 --> 00:04:13,708
אני לא חושב שיש ביטוח לאומי

3
00:04:13,792 --> 00:04:17,083
כי אני לא ממש זוכר אותו
אי פעם יש עבודה 'אמיתית'.

4
00:04:17,167 --> 00:04:19,250
כן, אני...

5
00:04:19,333 --> 00:04:21,333
אני לא לגמרי בטוח.

6
00:04:22,042 --> 00:04:24,250
אתה יודע,
נראה שתמיד יש לו פרויקטים.

7
00:04:24,792 --> 00:04:25,792
אה-הא.

8
00:04:29,375 --> 00:04:31,625
הוא ייראה זקן,
הוא לא?

9
00:04:31,708 --> 00:04:33,708
ובכן, כן, אני מניח.

10
00:04:33,792 --> 00:04:35,542
אמרת שעברו שנתיים?

11
00:04:35,625 --> 00:04:37,250
תן או קח, כן.

12
00:04:39,042 --> 00:04:41,583
אני זוכר אותך
טס לכאן כדי לראות אותו.

13
00:04:41,667 --> 00:04:43,500
נפגשנו במסעדה.

14
00:04:43,583 --> 00:04:46,583
הוא אמר שהמקום שלו לא,
אה, ייצוגי.

15
00:04:47,208 --> 00:04:49,083
ובכן, כן.
זה כנראה לא היה.

16
00:04:56,500 --> 00:04:58,542
אני עדיין חושב
על הלוויה של אמא.

17
00:04:58,625 --> 00:04:59,833
זה לא היה טוב.

18
00:05:00,375 --> 00:05:02,375
למרות זאת הוא היה מאוד נסער.

19
00:05:22,792 --> 00:05:24,125
בפעם האחרונה שהוא התקשר אליי,

20
00:05:24,208 --> 00:05:27,167
ובכן, הפעמים האחרונות
הוא התקשר אלי

21
00:05:27,250 --> 00:05:29,167
אתה יודע,
הוא מציג הצגה קטנה.

22
00:05:29,250 --> 00:05:31,083
מעשה 'אבא', אבל...

23
00:05:31,167 --> 00:05:33,625
אתה יודע בסופו של דבר,
זה תמיד קשור לכסף.

24
00:05:33,708 --> 00:05:35,208
נתת לו?

25
00:05:35,292 --> 00:05:36,500
לא.

26
00:05:38,500 --> 00:05:40,167
ובכן, לפני כמה שנים עשיתי זאת.

27
00:05:40,250 --> 00:05:43,083
ריצ'רד זעם
כשהוא גילה ששלחתי את זה.

28
00:05:43,167 --> 00:05:44,583
אבל אחרי זה, אין סיכוי.

29
00:05:46,875 --> 00:05:47,875
אַתָה?

30
00:05:47,958 --> 00:05:50,167
ובכן, כן. בטח, יש לי...

31
00:05:50,750 --> 00:05:52,750
עזרתי לו פה ושם.

32
00:05:54,792 --> 00:05:56,792
אחי, גם שריל לא אהבה את זה.

33
00:05:58,250 --> 00:06:00,250
כנראה בגלל זה היא התגרשה ממך.

34
00:06:04,167 --> 00:06:06,375
אני מצטער. לא הייתי צריך להגיד את זה.

35
00:06:06,458 --> 00:06:08,875
זה בסדר.
היו סיבות אחרות.

36
00:06:10,708 --> 00:06:12,542
אני מצטער, ג'ף.

37
00:06:17,542 --> 00:06:19,583
אתה רואה את זה?

38
00:06:25,875 --> 00:06:28,292
בנאדם, ילדי הסקייטרים האלה נמצאים בכל מקום.

39
00:06:35,333 --> 00:06:37,583
הם גדלים כמו עשבים שוטים.

40
00:06:47,250 --> 00:06:49,167
לואי שלי הוא מחליק.

41
00:06:53,500 --> 00:06:55,750
הוא האנרכיסט של המשפחה.

42
00:06:57,250 --> 00:06:59,000
בן כמה הוא עכשיו? שְׁתֵים עֶשׂרֵה?

43
00:06:59,083 --> 00:07:00,292
שְׁלוֹשׁ עֶשׂרֵה.

44
00:07:31,333 --> 00:07:36,333
הרגשתי שאני צריך לעזור לו
לאותם מעטים, אתה יודע, מקרי חירום.

45
00:07:37,375 --> 00:07:38,792
על מה אתה מדבר?

46
00:07:39,417 --> 00:07:41,417
הבאר, ואסון הספיגה.

47
00:07:41,917 --> 00:07:43,333
ידעת על זה, נכון?

48
00:07:43,917 --> 00:07:44,917
לא.

49
00:07:47,583 --> 00:07:49,792
ובכן, הוא באמת היה צריך עזרה, אז...

50
00:07:51,708 --> 00:07:53,500
ואז עניין הקיר.

51
00:07:53,583 --> 00:07:55,000
עניין הקיר?

52
00:07:55,083 --> 00:07:56,500
כֵּן.

53
00:07:56,583 --> 00:07:58,208
הקיר הזה קרס,

54
00:07:58,292 --> 00:08:00,875
וחלק מביתו כנראה התמוטט.

55
00:08:00,958 --> 00:08:02,375
או כמעט עשה.

56
00:08:04,083 --> 00:08:06,375
קדימה, אמי.
הוא התקשר אליך על זה, לא?

57
00:08:07,875 --> 00:08:08,958
לא.

58
00:08:09,042 --> 00:08:11,042
הא. וואו.

59
00:08:14,042 --> 00:08:16,000
בנאדם, זה היה יקר.

60
00:08:22,958 --> 00:08:25,958
הוא אמר לי לאחרונה
הוא בקושי יכול לשלם עבור חשמל.

61
00:08:27,167 --> 00:08:28,792
או חשבון הטלפון.

62
00:08:29,875 --> 00:08:31,708
הטלפון הקווי שלו?

63
00:08:36,042 --> 00:08:37,875
כן, הטלפון הקווי שלו.

64
00:08:45,707 --> 00:08:48,500
המקום של אבא בדיוק נגמר
הגבעה הבאה, אני חושב.

65
00:08:48,582 --> 00:08:50,082
או אולי הבא.

66
00:08:59,167 --> 00:09:00,375
בְּסֵדֶר.

67
00:09:13,583 --> 00:09:15,208
Nowheresville.

68
00:09:26,417 --> 00:09:29,625
צריך כנראה
לקבל דירוג של שביל הכניסה הזה.

69
00:09:57,583 --> 00:09:58,750
בְּסֵדֶר.

70
00:10:31,750 --> 00:10:33,292
הבאתי לו כמה דברים.

71
00:10:33,375 --> 00:10:34,792
כמובן שעשית.

72
00:10:36,250 --> 00:10:38,083
זה לא נראה טוב מדי.

73
00:11:25,542 --> 00:11:27,250
- היי!
אה, היי, אבא.

74
00:11:27,333 --> 00:11:29,125
היי, אבא, זה אנחנו.
היי, אמילי.

75
00:11:29,208 --> 00:11:30,625
היכנס, ג'ף.

76
00:11:31,833 --> 00:11:33,375
כנסו.

77
00:11:33,458 --> 00:11:34,667
כן.

78
00:11:35,417 --> 00:11:37,083
- היכנסי.
- סליחה.

79
00:11:37,167 --> 00:11:38,417
בְּסֵדֶר.

80
00:11:42,917 --> 00:11:47,000
אוקיי, טוב, אתה נראה פנטסטי.

81
00:11:48,042 --> 00:11:50,542
ואתה לא נראה מבוגר יותר.

82
00:11:50,625 --> 00:11:52,542
על זה אפשר להתווכח, אבל תודה.

83
00:11:52,625 --> 00:11:53,875
היי, בן.

84
00:11:54,000 --> 00:11:56,542
היי, זה צבע ממש נהדר עליך.

85
00:11:56,625 --> 00:11:58,333
הו, תודה.

86
00:11:58,417 --> 00:12:00,042
וגם עליך.

87
00:12:00,125 --> 00:12:03,083
הו, איזה סוודר נחמד, ג'ף.

88
00:12:03,167 --> 00:12:04,708
אה, תראה את זה.

89
00:12:04,792 --> 00:12:06,333
- אה, כן.
- כן.

90
00:12:06,417 --> 00:12:08,417
אני חושב שזה עניין משפחתי.

91
00:12:10,542 --> 00:12:11,583
כֵּן.

92
00:12:13,083 --> 00:12:15,250
בסדר, אז הנה.

93
00:12:15,333 --> 00:12:16,542
- סליחה.
- אה, סליחה.

94
00:12:18,042 --> 00:12:20,917
טוב, טוב לראות אותך, בן.

95
00:12:21,792 --> 00:12:23,792
תמיד היית הבן האהוב עליי.

96
00:12:24,375 --> 00:12:26,125
ובכן, הבן היחיד שלך.

97
00:12:26,208 --> 00:12:27,583
ככל הידוע לנו.

98
00:12:28,167 --> 00:12:31,375
יש את אותו חוש הומור, הא?

99
00:12:32,458 --> 00:12:33,917
בוא פנימה.

100
00:12:34,500 --> 00:12:35,833
בְּסֵדֶר.

101
00:12:39,125 --> 00:12:40,583
כֵּן.

102
00:12:40,667 --> 00:12:41,958
קַבָּלַת פָּנִים.

103
00:12:43,292 --> 00:12:45,958
הו, אני אוהב את הכיסא הזה.

104
00:12:46,042 --> 00:12:49,708
אה, כן.
זה, זה כיסא מיוחד.

105
00:12:49,792 --> 00:12:52,792
חבר שלי הכין את זה ו...

106
00:12:54,375 --> 00:12:58,917
זה נחמד כי זה מסתובב
ואתה מסתכל מהחלון.

107
00:13:05,208 --> 00:13:08,250
- הו, זה ממש נחמד, אבא!
- נכון?

108
00:13:08,333 --> 00:13:10,417
- כל כך שליו.
- כן.

109
00:13:13,292 --> 00:13:15,125
מה זה?

110
00:13:15,958 --> 00:13:18,292
אלה רק כמה דברים
הבאתי בשבילך.

111
00:13:18,375 --> 00:13:20,458
הו, וואו. אוי, אלוהים!

112
00:13:20,542 --> 00:13:22,000
וואו, תודה.

113
00:13:23,917 --> 00:13:26,917
נראה אמיתי,
איכות אמיתית כאן.

114
00:13:33,500 --> 00:13:36,708
ובכן, שבי, יקירי.

115
00:13:37,583 --> 00:13:39,500
תעשו את עצמכם בבית.

116
00:13:39,583 --> 00:13:41,583
תודה, אבא.
תודה לך.

117
00:13:43,125 --> 00:13:45,667
היי, הרהיטים שלך די מסוגננים.

118
00:13:45,750 --> 00:13:46,917
אני אוהב את זה.

119
00:13:48,250 --> 00:13:50,250
כן, זה ישן.

120
00:13:51,375 --> 00:13:53,167
- באמת?
- כן.

121
00:13:53,250 --> 00:13:54,875
זה עדיין במצב די טוב.

122
00:13:54,958 --> 00:13:56,583
בְּסֵדֶר. תוֹדָה.

123
00:14:01,292 --> 00:14:04,375
אני רוצה שתדעו
שאני כל כך שמח שאתה כאן.

124
00:14:04,458 --> 00:14:06,000
זה באמת אומר לי המון.

125
00:14:06,083 --> 00:14:08,250
וזה כל כך נהדר לראות את שניכם.

126
00:14:09,500 --> 00:14:12,833
ואני יודע שעבר זמן מה.

127
00:14:15,958 --> 00:14:17,667
אני יכול להביא לך משהו?

128
00:14:18,167 --> 00:14:20,417
כמה, מה עם קצת מים או...

129
00:14:20,500 --> 00:14:23,250
זה מי הבאר שלך שלך?

130
00:14:23,917 --> 00:14:25,417
האם המשאבה
וכל זה תוקן?

131
00:14:25,500 --> 00:14:28,708
כֵּן. הכל עובד עכשיו, אתה יודע.

132
00:14:30,042 --> 00:14:32,292
הכל עובד בזכותך.

133
00:14:32,875 --> 00:14:34,500
תודה לך, בן.

134
00:14:34,583 --> 00:14:36,667
בוא ניקח קצת מים.

135
00:14:46,583 --> 00:14:48,958
מה עם קרח?

136
00:14:49,042 --> 00:14:51,042
אני חושב שיש לי קרח כאן.

137
00:14:51,542 --> 00:14:53,167
אה, לא. תודה בכל זאת.

138
00:14:53,250 --> 00:14:56,375
אני רוצה קצת קרח.
- הו, טוב. קרח עולה.

139
00:14:56,458 --> 00:15:00,208
הלוואי שהיה לי קצת לימון
או משהו שיתאים לזה.

140
00:15:04,167 --> 00:15:05,708
בְּסֵדֶר.

141
00:15:06,417 --> 00:15:08,083
הנה באים המים.

142
00:15:12,792 --> 00:15:14,208
תודה, בן.

143
00:15:15,667 --> 00:15:17,667
תודה לך.
- כן.

144
00:15:18,792 --> 00:15:20,792
תודה לך.
- כן.

145
00:15:25,083 --> 00:15:26,833
ובכן...

146
00:15:29,292 --> 00:15:31,708
בואו נשתה כוסית ל...

147
00:15:38,708 --> 00:15:40,583
לאמא הנפלאה שלך.

148
00:15:42,250 --> 00:15:44,792
ל... לאמא הנפלאה שלנו.

149
00:15:44,875 --> 00:15:47,292
אני אשתה לזה. לאמא.
- כן.

150
00:15:59,917 --> 00:16:01,917
האם זה בסדר לטוסט עם מים?

151
00:16:05,083 --> 00:16:07,625
אוי, אלוהים. אני, אני חושב שכן.

152
00:16:07,708 --> 00:16:09,542
זה המשקה הטהור ביותר.

153
00:16:12,208 --> 00:16:13,833
ואמא שלך אהבה מים.

154
00:16:17,625 --> 00:16:20,750
ואל תשכח
היא הייתה סימן מים, אתה יודע.

155
00:16:24,042 --> 00:16:25,417
מזל דלי הוא סימן מים?

156
00:16:25,500 --> 00:16:27,708
- כן. מזל דלי הוא סימן מים.
- כן.

157
00:16:29,375 --> 00:16:32,375
לא שלט מים, אלא מוביל מים.

158
00:16:39,833 --> 00:16:41,667
אתה שומע את הטפטוף הזה?

159
00:16:41,750 --> 00:16:43,500
מה זה?

160
00:16:43,583 --> 00:16:45,583
אה, זה ה...

161
00:16:46,250 --> 00:16:49,125
זה הברז למטבח.

162
00:16:50,333 --> 00:16:54,125
אתה לא יכול להיראות
לסגור אותו חזק מספיק...

163
00:16:57,042 --> 00:16:59,458
אבל זה עובר לאחר זמן מה.

164
00:17:39,083 --> 00:17:42,917
וואו. וילהלם רייך,
<i>פסיכולוגיית ההמונים של הפשיזם</i>.

165
00:17:43,875 --> 00:17:46,750
לא שמתי לב שקראת
דבר מהסוג הזה, אבא.

166
00:17:47,833 --> 00:17:49,458
היו לי תחומי עניין.

167
00:17:51,000 --> 00:17:52,000
עבר זמן מה.

168
00:17:53,167 --> 00:17:54,792
נועם חומסקי.

169
00:17:56,542 --> 00:17:59,083
דיוגנס? מעניין.

170
00:17:59,958 --> 00:18:02,167
אבי הציניות.

171
00:18:04,042 --> 00:18:05,167
זה מתאים.

172
00:18:07,458 --> 00:18:12,000
איך העניינים בבית, אמ?
מה שלום הילדים?

173
00:18:12,083 --> 00:18:14,458
שניהם מסתדרים טוב.

174
00:18:14,542 --> 00:18:17,583
ג'ניפר היא חטיבת ביניים בתיכון.

175
00:18:17,667 --> 00:18:20,375
היא מאוד חכמה ובטוחה בעצמה, ו...

176
00:18:21,083 --> 00:18:22,750
לואי לומד בחטיבת הביניים.

177
00:18:22,833 --> 00:18:25,500
הוא בשלב קצת מביך, אבל...

178
00:18:26,125 --> 00:18:27,167
הוא מוצא את עצמו.

179
00:18:27,875 --> 00:18:30,833
ו... מה עם ריצ'רד?

180
00:18:30,917 --> 00:18:32,667
עָדִין. מוצק כסלע.

181
00:18:32,750 --> 00:18:34,667
- בסדר.
- כמו תמיד.

182
00:18:40,042 --> 00:18:42,042
ג'ף, מה שלום שריל?

183
00:18:45,042 --> 00:18:49,667
כלומר, אתה עדיין
אפילו להישאר בקשר, או...

184
00:18:51,667 --> 00:18:53,458
לא, אבא, אנחנו לא.

185
00:18:56,042 --> 00:18:58,958
זה קשה, בנאדם.
אני, אני ממש מצטער.

186
00:19:01,500 --> 00:19:03,625
מה לגבי עבודה?
האם העבודה מתקדמת?

187
00:19:03,708 --> 00:19:05,792
כֵּן. כן, תודה.

188
00:19:05,875 --> 00:19:10,167
יש לי, אני...
קיבלתי את הקידום שסיפרתי לך עליו.

189
00:19:10,250 --> 00:19:12,958
ואני... וכן.

190
00:19:13,042 --> 00:19:14,167
עובדים רחוק.

191
00:19:14,250 --> 00:19:17,125
אוקיי, טוב, היי,
אני ממש גאה בך, בן.

192
00:19:17,208 --> 00:19:19,500
באמת עשית טוב בשביל עצמך.

193
00:19:19,583 --> 00:19:22,167
ובכן, תודה, אבא.

194
00:19:45,667 --> 00:19:47,417
נוף שליו, אבא.

195
00:19:49,125 --> 00:19:53,875
עם הבריכה,
העצים, והאופק.

196
00:19:56,667 --> 00:19:58,500
כל כך שקט כאן.

197
00:19:59,792 --> 00:20:01,000
כֵּן.

198
00:20:02,375 --> 00:20:07,708
זה צעד משם
ממה שנקרא 'העולם האמיתי'.

199
00:20:27,500 --> 00:20:29,167
הכנתי קצת תה.

200
00:20:29,250 --> 00:20:32,083
אה... תה.

201
00:20:32,708 --> 00:20:34,667
כֵּן. מצאתי כמה
בחלק האחורי של הארון.

202
00:20:34,750 --> 00:20:36,583
תודה, אמ.
אני יכול להשתמש בקצת תה.

203
00:20:37,708 --> 00:20:39,708
אפילו לא ידעתי שאנחנו שותים תה.

204
00:20:47,792 --> 00:20:49,625
זה שעון נחמד, אבא.

205
00:20:49,708 --> 00:20:51,333
זה רולקס?

206
00:20:52,625 --> 00:20:54,292
לא, לא.

207
00:20:54,375 --> 00:20:56,125
כן, אני מתכוון שזה...

208
00:20:56,208 --> 00:20:58,167
זה פוגאזי.

209
00:20:58,708 --> 00:20:59,958
העתק סיני.

210
00:21:00,542 --> 00:21:02,625
אהבתי את הסגנון.

211
00:21:04,417 --> 00:21:06,750
ובכן, נראה ממש נחמד.

212
00:21:06,833 --> 00:21:08,167
כֵּן.

213
00:21:13,458 --> 00:21:14,958
מַה?

214
00:21:20,250 --> 00:21:24,875
מה אתם אומרים אנחנו...
כוסות את התה שלנו ל...

215
00:21:27,292 --> 00:21:28,750
יחסי משפחה.

216
00:21:29,750 --> 00:21:31,583
אה, בסדר.

217
00:21:32,125 --> 00:21:34,542
ליחסי משפחה.

218
00:21:35,250 --> 00:21:36,583
למשפחה, אז.

219
00:21:36,667 --> 00:21:37,958
- למשפחה.
- למשפחה.

220
00:21:46,167 --> 00:21:47,792
טוֹב?

221
00:21:47,875 --> 00:21:49,458
מְעוּלֶה. כֵּן.

222
00:21:54,917 --> 00:21:57,417
אבל אתה יכול לטוסט עם תה?

223
00:21:58,458 --> 00:22:00,292
- ובכן.
- באמת?

224
00:22:50,000 --> 00:22:52,875
אני רק רוצה להראות לך
כמה דברים שהבאתי בשבילך.

225
00:22:53,833 --> 00:22:56,500
אלו כמה חבילות של פסטה.

226
00:22:56,583 --> 00:23:00,208
- טובים מאוד. אִיטַלְקִית.
- אה, כן.

227
00:23:00,292 --> 00:23:04,083
וקצת רוטב מרינרה
עם הגבינה כבר שם.

228
00:23:04,167 --> 00:23:06,292
הו, זה כל כך קל לי.

229
00:23:06,375 --> 00:23:08,208
תודה לך.
- וקרקרים, כמה עוגיות.

230
00:23:08,292 --> 00:23:09,583
כן, אה, כן, עוגיות.

231
00:23:09,667 --> 00:23:11,083
צנצנת חניתות חמוצים שמיר.

232
00:23:11,167 --> 00:23:12,583
כן, הו!

233
00:23:13,167 --> 00:23:14,667
- שימורי טונה,
הו, בנאדם.

234
00:23:14,750 --> 00:23:16,375
והחרדל הצרפתי הזה שאתה אוהב.

235
00:23:16,458 --> 00:23:18,375
- תודה שזכרת.
- דברים טובים.

236
00:23:18,458 --> 00:23:19,667
כן, כן.

237
00:23:19,750 --> 00:23:22,750
יש לי פירות.
תפוחים, כמה תפוזים.

238
00:23:22,833 --> 00:23:25,375
- זה הדברים הטובים.
כן. יש קצת מזה.

239
00:23:26,333 --> 00:23:27,708
דלת גן עדן!

240
00:23:28,917 --> 00:23:31,333
גם מצקל.
וקצת מיץ תפוחים.

241
00:23:31,417 --> 00:23:33,750
בְּסֵדֶר. תודה לך. תודה לך.

242
00:23:33,833 --> 00:23:36,583
יש כמה אטריות ראמן מיובשות
גם שם.

243
00:23:36,667 --> 00:23:38,542
הו, בנאדם.
קיבלת הכל.

244
00:23:38,625 --> 00:23:39,667
תודה לך!

245
00:23:39,750 --> 00:23:42,333
- מוערך מאוד, בן.
- אין בעיה.

246
00:23:42,417 --> 00:23:45,125
כֵּן. ותודה גם לך, אמ.

247
00:23:46,000 --> 00:23:48,167
הו לא, זה הכל מג'ף.

248
00:23:48,958 --> 00:23:51,833
- אה, טוב.
כל כך נחמד מצידו.

249
00:23:52,958 --> 00:23:55,292
כֵּן. כֵּן.

250
00:23:56,417 --> 00:24:00,250
זה פרוע כי אתה מתכנן
ביציאה לעיר,

251
00:24:00,333 --> 00:24:02,125
עושה חנות מכולת,

252
00:24:02,208 --> 00:24:05,167
אתה יודע, ואז הילדים שלך מופיעים
במרפסת הקדמית,

253
00:24:05,250 --> 00:24:08,250
ואני מקבל את הקופסה הזו
עם כל הדברים הנהדרים האלה,

254
00:24:08,333 --> 00:24:09,500
ובוב הוא הדוד שלך.

255
00:24:14,500 --> 00:24:16,917
ביטוי באנגלית.
"בוב הוא הדוד שלך".

256
00:24:19,042 --> 00:24:20,875
אבל טד הוא הדוד שלנו.

257
00:24:22,333 --> 00:24:23,458
לא משנה.

258
00:24:28,917 --> 00:24:32,875
אבא, אתה רוצה שאני אסתכל
איפה שהחומה נבנתה מחדש?

259
00:24:32,958 --> 00:24:34,583
לא, לא.

260
00:24:35,417 --> 00:24:38,042
זה בסדר. זה כנראה בוצי
ומושלג שם.

261
00:24:38,125 --> 00:24:40,083
לא אכפת לי מהבוץ.

262
00:24:40,583 --> 00:24:44,083
אני לא באמת רוצה אותך
להתמודד עם זה עכשיו.

263
00:24:44,167 --> 00:24:47,375
אני... מנסה...

264
00:24:48,375 --> 00:24:49,500
מנסים למה?

265
00:24:49,583 --> 00:24:51,000
אני מנסה...

266
00:24:53,083 --> 00:24:55,917
ובכן, יש צינור פרוץ ו...

267
00:24:58,208 --> 00:25:00,667
ובכן, תן לי פשוט לקחת
אז מבט מהיר.

268
00:25:00,750 --> 00:25:02,417
לא, לא, בן!

269
00:25:02,500 --> 00:25:05,625
לֹא! אני לא רוצה
להתמודד עם זה עכשיו.

270
00:25:05,708 --> 00:25:07,208
אני רק רוצה להיות ביחד ו

271
00:25:07,292 --> 00:25:12,292
יש את הזמן הזה... לבלות ביחד.

272
00:25:12,917 --> 00:25:16,708
אני פשוט לא רוצה שיהיה לי
ל... לדאוג בקשר לזה עכשיו.

273
00:25:16,792 --> 00:25:17,792
בסדר, אבא.

274
00:25:19,750 --> 00:25:21,083
כֵּן.

275
00:25:22,000 --> 00:25:25,083
אתה תהיה בסדר עם חימום דלק
לשאר החורף?

276
00:25:25,167 --> 00:25:27,500
המחירים שערורייתיים.

277
00:25:28,333 --> 00:25:30,875
אה, כן. אני יודע שהם כן.

278
00:25:30,958 --> 00:25:36,083
אבל יש לי
תנור העץ היפהפה הזה כאן.

279
00:25:36,708 --> 00:25:38,250
אני חוטב את העצים שלי.

280
00:25:38,333 --> 00:25:42,083
אני כמו חבל ארץ אמיתי כאן.

281
00:25:42,167 --> 00:25:43,917
אתה יודע, יש לי את...

282
00:25:44,708 --> 00:25:48,833
אני... אני יודע מה אני עושה סביב זה.

283
00:25:48,917 --> 00:25:51,292
זה טוב וטיפולי בשבילי

284
00:25:51,375 --> 00:25:56,375
כי... אין כלום
זה מרגיש טוב כמו לחתוך.

285
00:25:56,458 --> 00:25:58,125
אתה יודע למה אני מתכוון?

286
00:25:58,208 --> 00:25:59,375
כשאני קוצץ,

287
00:25:59,458 --> 00:26:04,750
אני על זה, קוצץ
וממוקד וקוצץ.

288
00:26:04,833 --> 00:26:08,250
אני פשוט, אני לא יודע.

289
00:26:09,208 --> 00:26:13,583
אני קוצץ! ואני קוצץ!
ואני קוצץ!

290
00:26:13,667 --> 00:26:14,750
וואו, בסדר, וואו!

291
00:26:14,833 --> 00:26:15,958
הו, אלוהים, אני...

292
00:26:16,042 --> 00:26:17,583
אתה מפחיד אותי.

293
00:26:17,667 --> 00:26:20,208
אני... זה, זה היה,
זה היה שגוי.

294
00:26:20,292 --> 00:26:22,208
אני-אני מצטער.

295
00:26:23,042 --> 00:26:24,792
סליחה, מותק.
נסחפתי.

296
00:26:24,875 --> 00:26:28,625
סליחה, סליחה. אני...

297
00:26:29,750 --> 00:26:30,958
כן.

298
00:26:42,958 --> 00:26:44,917
אבא, מה שלום...

299
00:26:45,542 --> 00:26:49,583
מה מצב הבריאות שלך באופן כללי בימים אלה?

300
00:26:50,125 --> 00:26:51,958
הכל בסדר?

301
00:26:52,042 --> 00:26:54,458
כֵּן. כן, אני בסדר.

302
00:26:54,542 --> 00:26:56,542
אני טוב, באופן כללי.

303
00:26:58,750 --> 00:27:01,333
יש פרקים אחרונים?

304
00:27:03,000 --> 00:27:04,750
למה אתה מתכוון?

305
00:27:05,708 --> 00:27:09,375
כאילו... אתה יודע,
כמו בהלוויה של אמא.

306
00:27:15,125 --> 00:27:18,167
כֵּן. זה, זה היה לפני זמן מה.

307
00:27:18,250 --> 00:27:23,833
אבל זה, זה היה... דבר מסוים.

308
00:27:25,500 --> 00:27:27,333
דבר מיוחד, כן.

309
00:27:30,167 --> 00:27:31,583
מאוד אמוציונלי.

310
00:27:32,208 --> 00:27:33,417
כֵּן.

311
00:27:33,500 --> 00:27:34,958
כן, לכולנו.

312
00:27:40,500 --> 00:27:43,667
כן, ובכן, שניכם...

313
00:27:45,000 --> 00:27:47,583
טיפל בזה בצורה מופלאה.

314
00:27:53,458 --> 00:27:56,583
אפשר לשאול אם אתה עדיין לוקח משהו?

315
00:27:57,250 --> 00:27:58,667
לקחת משהו?

316
00:27:59,208 --> 00:28:00,292
ובכן,

317
00:28:01,167 --> 00:28:03,542
אני לוקח את הקפה שלי בבוקר.

318
00:28:04,542 --> 00:28:05,833
כֵּן.

319
00:28:06,833 --> 00:28:09,167
אני מתכוון כמו כל תרופה.

320
00:28:11,125 --> 00:28:13,542
ובכן, לא. לא. לא.

321
00:28:16,667 --> 00:28:18,708
לא, שום דבר כזה.
לא. באמת.

322
00:28:18,792 --> 00:28:20,167
שום דבר כזה.

323
00:28:22,500 --> 00:28:25,167
אם זה מה שאתה שואל אותי,

324
00:28:25,250 --> 00:28:27,083
אני לא... לא.

325
00:28:27,167 --> 00:28:29,000
אני לא, אני לא לוקח סמים.

326
00:28:29,083 --> 00:28:32,875
אני כן שותה משקה מדי פעם.

327
00:28:32,958 --> 00:28:35,125
אבל, לא. שׁוּם דָבָר.
לא, לא...

328
00:28:36,125 --> 00:28:39,250
ללא הרואין, ללא קוקאין,

329
00:28:39,333 --> 00:28:42,500
ללא פנטניל, ללא אוקסיקונטין.

330
00:28:42,583 --> 00:28:44,708
ללא LSD,

331
00:28:44,792 --> 00:28:47,875
ללא מריחואנה.
אין עליוניות, אין תחתונים.

332
00:28:47,958 --> 00:28:52,750
בלי כדורים, בלי... עורות קרפדות,

333
00:28:52,833 --> 00:28:56,042
לא... ואתה יודע,

334
00:28:56,708 --> 00:28:58,208
ללא כדורי הרגעה לסוסים.

335
00:28:58,292 --> 00:29:00,292
בְּסֵדֶר. אַבָּא. אני פשוט...

336
00:29:01,792 --> 00:29:04,125
אני רק שואל אם אתה לוקח
כל תרופה כמו,

337
00:29:04,958 --> 00:29:06,667
כמו מרשמים.

338
00:29:08,583 --> 00:29:10,125
לא.

339
00:29:11,000 --> 00:29:12,583
אתה חושב שאני צריך?

340
00:29:12,667 --> 00:29:14,875
לא. לא אמרתי את זה.

341
00:29:14,958 --> 00:29:17,750
אני פשוט, אני פשוט
רוצה שתרגיש טוב.

342
00:29:18,458 --> 00:29:19,792
כֵּן.

343
00:29:20,458 --> 00:29:23,750
בְּסֵדֶר. אני... אני כן.

344
00:29:25,583 --> 00:29:27,375
אני מרגיש טוב.

345
00:29:27,458 --> 00:29:29,458
"בדיוק כמו שידעתי שאעשה."

346
00:29:38,958 --> 00:29:42,542
ובכן, אני יכול להביא לך משהו אחר?

347
00:29:42,625 --> 00:29:47,958
עוד מים או תה,
או... אולי קצת מהבורבון של ג'ף?

348
00:29:48,042 --> 00:29:51,417
הו, תודה, אבא.

349
00:29:52,125 --> 00:29:55,208
אני נוהג, אבל...

350
00:29:56,333 --> 00:30:00,208
אתה יודע, זה נהיה מאוחר,
כנראה שאנחנו צריכים לצאת לדרך.

351
00:30:00,292 --> 00:30:02,250
כֵּן. כֵּן.

352
00:30:02,333 --> 00:30:05,417
אה, וואי, בסדר.

353
00:30:05,500 --> 00:30:09,208
ובכן, אני... יכולתי להכין ארוחת ערב.

354
00:30:09,292 --> 00:30:11,667
יש לי את הפסטה ו...

355
00:30:12,375 --> 00:30:16,458
את רוטב הספגטי
שכבר יש בו את הגבינה.

356
00:30:17,708 --> 00:30:20,542
יכולתי...
או אפילו אתה יודע,

357
00:30:20,625 --> 00:30:22,417
אתה זוכר עוגיות עוף?

358
00:30:22,500 --> 00:30:24,708
אני זוכר עוגיות עוף.

359
00:30:24,792 --> 00:30:25,792
אה, כן.

360
00:30:25,875 --> 00:30:27,958
אתה חושב
אני יכול להכין עוגיות עוף?

361
00:30:28,042 --> 00:30:30,000
או ראמן, או...

362
00:30:30,750 --> 00:30:32,583
הלוואי שיכולנו.

363
00:30:36,583 --> 00:30:38,667
אבל... אולי בפעם הבאה.

364
00:30:39,625 --> 00:30:41,458
כֵּן. טוֹב.

365
00:30:41,542 --> 00:30:43,417
- כן.
- בסדר.

366
00:30:45,292 --> 00:30:47,833
אני מצטער.
הלוואי והיית יכול להישאר יותר.

367
00:30:47,917 --> 00:30:50,500
היה ממש כיף לראות אותך.

368
00:30:54,958 --> 00:30:56,750
אתה באמת חייב ללכת?

369
00:30:56,833 --> 00:30:58,375
- כן.
- כן.

370
00:30:58,875 --> 00:31:00,708
ובכן, בחיי, אני...

371
00:31:02,375 --> 00:31:04,375
ובכן, בסדר.

372
00:31:16,250 --> 00:31:17,458
בְּסֵדֶר.

373
00:31:18,667 --> 00:31:21,500
אוהב אותך, יקירי.
אני אוהב אותך, אבא.

374
00:31:21,583 --> 00:31:23,375
תודה שבאת לראות אותי.

375
00:31:27,125 --> 00:31:28,542
בְּסֵדֶר. אוהב אותך.

376
00:31:28,625 --> 00:31:30,833
בְּסֵדֶר. גם אני אוהב אותך, בן.

377
00:31:31,500 --> 00:31:32,750
תודה שבאת.

378
00:31:33,667 --> 00:31:35,667
- נהדר לראות אותך.
טוב לראות אותך.

379
00:31:38,375 --> 00:31:39,875
- לשטוף אותך.
- לא.

380
00:31:40,792 --> 00:31:42,208
לא, לא.

381
00:31:44,083 --> 00:31:45,833
אני מאוד מעריך את זה, בן.

382
00:31:45,917 --> 00:31:47,542
כֵּן.

383
00:31:47,625 --> 00:31:49,625
- בסדר.
- בסדר.

384
00:31:58,250 --> 00:31:59,500
אבא, המשאית שלך.

385
00:32:01,208 --> 00:32:02,208
מַה?

386
00:32:02,292 --> 00:32:04,583
קצת נראה כמו חרא.
זה בכלל פועל?

387
00:32:04,667 --> 00:32:06,167
אה, כן. השברולט?

388
00:32:06,250 --> 00:32:08,167
אה, כן. זה קצת גס.

389
00:32:08,250 --> 00:32:11,042
קצת מחוספס,
אבל היא סוס עבודה ותיק.

390
00:32:12,875 --> 00:32:13,875
בֶּאֱמֶת?

391
00:32:14,750 --> 00:32:16,375
לא נראה כך.

392
00:32:17,792 --> 00:32:20,083
היי, נסיעה נעימה, בן.

393
00:32:20,667 --> 00:32:23,667
אה, כן. זה היברידי.

394
00:32:24,833 --> 00:32:26,125
אני משכיר אותו.

395
00:32:27,000 --> 00:32:28,458
היברידי.

396
00:32:29,208 --> 00:32:30,875
טוב, נהדר לראות אותך, אבא.

397
00:32:30,958 --> 00:32:33,667
נהדר לראות אותך, בן.
אוהב אותך, יקירי.

398
00:32:33,750 --> 00:32:35,750
ביי, אבא.
- ביי.

399
00:32:37,458 --> 00:32:39,042
אוהב אותך.

400
00:32:39,125 --> 00:32:42,333
היי, תודה שיצאת
ולראות את אבא הזקן שלך!

401
00:32:43,083 --> 00:32:44,250
כֵּן.

402
00:33:26,000 --> 00:33:28,667
זה באמת משהו איכותי.

403
00:33:39,958 --> 00:33:41,583
כֵּן. כֵּן.

404
00:33:59,042 --> 00:34:00,667
ובכן, זה היה מוזר.

405
00:34:01,458 --> 00:34:03,167
אני לא ממש יודע מה לחשוב.

406
00:34:03,250 --> 00:34:04,792
אני חושב שהוא שמח לראות אותנו.

407
00:34:07,292 --> 00:34:10,458
זה כמו שאומרים, אתה יכול לבחור את שלך
חברים ואוהביכם,

408
00:34:10,542 --> 00:34:12,292
אבל אתה לא יכול לבחור את המשפחה שלך.

409
00:34:15,583 --> 00:34:17,708
לא דיברתי עליך, אמ.

410
00:34:18,333 --> 00:34:20,250
זה בסדר.
אני יודע למה התכוונת.

411
00:34:24,250 --> 00:34:26,292
הוא תמיד היה דמות אמיתית.

412
00:34:26,958 --> 00:34:29,667
- קצת מסתורי.
- כן.

413
00:34:33,125 --> 00:34:36,125
האם הוא התנהג בצורה מטורפת
גם כשהיינו קטנים?

414
00:34:37,292 --> 00:34:40,292
כן, אבל בדרך כלל בצורה מהנה.

415
00:34:41,792 --> 00:34:45,333
אבל מאוחר יותר, הוא לא באמת היה
בחיי כל כך הרבה.

416
00:34:48,083 --> 00:34:50,000
קצת איבדתי את הקשר.

417
00:34:50,583 --> 00:34:52,917
תמיד רציתי להסתכל עליו.

418
00:34:53,458 --> 00:34:55,125
ניסיתי, בכל מקרה.

419
00:35:00,333 --> 00:35:02,208
ובכן, אני שמח שראינו אותו.

420
00:35:02,292 --> 00:35:03,375
תודה שעשית את זה.

421
00:35:03,458 --> 00:35:05,708
בַּטוּחַ. גם אני שמח.

422
00:35:07,417 --> 00:35:08,542
מֵעֵין.

423
00:35:16,417 --> 00:35:18,792
אבל ראית את הרולקס הזה?

424
00:35:18,875 --> 00:35:20,167
זה היה אמיתי.

425
00:35:20,250 --> 00:35:22,750
- לא.
- כן.

426
00:35:25,583 --> 00:35:26,708
בֶּאֱמֶת?

427
00:36:09,333 --> 00:36:12,417
היי, שרלוט. כֵּן. מה קורה?

428
00:36:13,917 --> 00:36:16,667
כֵּן? זה מעניין.

429
00:36:17,625 --> 00:36:19,500
היי, תקשיב.

430
00:36:20,250 --> 00:36:21,875
אתה...

431
00:36:21,958 --> 00:36:24,417
אתה יודע,
נכנסתי למזומן בלתי צפוי,

432
00:36:24,500 --> 00:36:28,542
ותהיתי אם אתה רוצה לפגוש אותי
ב-Shades לארוחת ערב ומשקאות?

433
00:36:28,625 --> 00:36:29,958
כל הקטע.

434
00:36:31,208 --> 00:36:33,625
כֵּן. הפינוק שלי, כמובן.

435
00:36:33,708 --> 00:36:35,500
כן...

436
00:36:36,083 --> 00:36:38,500
הו, טוב.
יהיה טוב לראות אותך גם.

437
00:36:40,875 --> 00:36:44,708
תקשיב, אתה תגיע לשם לפני שאני אגיע,
תגיד לטומי שאנחנו רוצים את הדוכן הרגיל.

438
00:36:44,792 --> 00:36:46,500
אתה מכיר את השגרה.

439
00:36:47,583 --> 00:36:50,708
כֵּן. טוֹב.
בְּסֵדֶר. עשרים דקות.

440
00:36:52,042 --> 00:36:54,125
נתראה בקרוב, מותק.

441
00:36:54,208 --> 00:36:55,583
ביי.

442
00:37:12,625 --> 00:37:13,958
בְּסֵדֶר.

443
00:37:28,083 --> 00:37:29,500
קצת על...

444
00:39:20,917 --> 00:39:24,542
כן, טוב, אני מאוד שמח
לראות אותם מצד אחד, אבל...

445
00:39:26,083 --> 00:39:29,083
אני רק צריך לשמור אותם
מלבחוש דברים, אתה יודע?

446
00:39:30,625 --> 00:39:33,208
כֵּן.
כן, אני עדיין רואה אותם.

447
00:39:34,125 --> 00:39:37,958
עכשיו פעם בשנה,
ביחד, לתה מנחה.

448
00:39:38,042 --> 00:39:39,667
הטקס השנתי שלנו.

449
00:39:41,583 --> 00:39:44,792
כן, זה באמת היה
הצעה מצוינת מצידך.

450
00:39:46,875 --> 00:39:50,292
ואנחנו כן מדברים בטלפון.
כל כמה שבועות לפחות.

451
00:39:54,958 --> 00:39:58,792
ובכן, טימותיאה מתקשרת
בתדירות גבוהה יותר מלילית.

452
00:40:00,250 --> 00:40:03,500
כֵּן. נראה שהיא זקוקה לי יותר,

453
00:40:03,583 --> 00:40:05,500
למרות שהיא המבוגרת יותר.

454
00:40:06,208 --> 00:40:09,042
לפעמים, היא נראית
אבוד לגמרי בעולם.

455
00:40:09,917 --> 00:40:14,000
אבל איכשהו, אני...
אני דואג יותר ללילית.

456
00:40:22,125 --> 00:40:25,542
הו, יקירי. זמננו כמעט נגמר,
והם יגיעו בקרוב.

457
00:40:26,417 --> 00:40:28,792
תודה רבה לך
לביצוע פגישה טלפונית.

458
00:40:29,917 --> 00:40:34,125
אתה כל כך עוזר, כמו נווט.

459
00:40:36,167 --> 00:40:39,833
כן, אז נתראה בשבוע הבא?

460
00:40:41,250 --> 00:40:42,917
תודה לך. ביום שלישי הבא.

461
00:40:44,167 --> 00:40:45,500
ביי עכשיו. ביי.

462
00:42:01,208 --> 00:42:03,125
אה... לעזאזל.

463
00:42:11,375 --> 00:42:15,458
זה מספר תעודת הזהות.
כן, נכון.

464
00:42:16,625 --> 00:42:18,042
דרך Murtagh.

465
00:42:20,458 --> 00:42:23,500
מה-- 45 עד שעה?

466
00:42:23,583 --> 00:42:24,583
אוי, אלוהים.

467
00:42:25,167 --> 00:42:26,250
בְּסֵדֶר.

468
00:42:29,167 --> 00:42:30,250
שלום?

469
00:42:40,417 --> 00:42:41,667
שלום, אמא?

470
00:42:41,750 --> 00:42:43,750
<i>שלום, יקירי.
הכל בסדר?</i>

471
00:42:43,833 --> 00:42:45,375
<i>לא, למעשה.</i>

472
00:42:45,458 --> 00:42:47,542
<i>המכונית העלובה שלי התקלקלה.</i>

473
00:42:47,625 --> 00:42:49,875
<i>אני תקוע בצד הדרך.</i>

474
00:42:49,958 --> 00:42:51,833
אה, לא. אני כל כך מצטער.

475
00:42:51,917 --> 00:42:53,958
<i>אני הולך לאחר עכשיו.</i>

476
00:42:54,042 --> 00:42:55,667
- אל תדאג.
- <i>אני כל כך מצטער.</i>

477
00:42:55,750 --> 00:42:59,708
גם לילית לא כאן,
וממילא היא מאחרת לעתים קרובות.

478
00:43:00,167 --> 00:43:01,167
<i>הא, כן.</i>

479
00:43:01,250 --> 00:43:03,042
אתה לא צריך שאני אבוא לקחת אותך?

480
00:43:03,125 --> 00:43:06,083
<i>לא. התקשרתי
איגוד הרכב כבר.</i>

481
00:43:06,875 --> 00:43:08,917
איגוד הרכב להצלה.

482
00:43:09,000 --> 00:43:10,167
<i>כן. אכן.</i>

483
00:43:10,250 --> 00:43:13,000
בסדר. תיזהר, יקירי.
תודה שהתקשרת.

484
00:43:13,083 --> 00:43:15,083
- נתראה בקרוב.
- <i>תודה, אמא.</i>

485
00:43:35,375 --> 00:43:38,292
האם אתה באמת רק
לראות את אמך פעם בשנה?

486
00:43:38,833 --> 00:43:40,833
ואפילו לא בחג?

487
00:43:41,708 --> 00:43:44,333
כן, לא, אנחנו לא עושים חגים ביחד.

488
00:43:46,125 --> 00:43:48,292
אבל אתה שותה תה.

489
00:43:48,375 --> 00:43:50,458
כמה מאוד מסורתי מצידך.

490
00:43:51,750 --> 00:43:55,417
זה מוזר אתה ואחותך
שניהם עברו לדבלין כדי להיות ליד אמך,

491
00:43:55,500 --> 00:43:58,542
ואז לראות אותה רק פעם בשנה.

492
00:43:58,625 --> 00:44:02,167
כֵּן. אני מניח שההגדרה די מוזרה.

493
00:44:03,833 --> 00:44:07,292
נראה כמו שניכם
גדל כמו פרפרים

494
00:44:07,375 --> 00:44:10,125
מרחפים אחד סביב השני
בכיוונים שונים.

495
00:44:12,250 --> 00:44:15,000
- האם אתה מתגעגע פעם לגור במקום אחר?
- כן.

496
00:44:16,333 --> 00:44:18,750
כן, אני מתגעגע לבריסל.
אהבתי את זה שם.

497
00:44:20,083 --> 00:44:21,583
חי לגמרי לבד.

498
00:44:22,167 --> 00:44:26,292
כן, אתה עושה לפעמים
נשמע קצת בלגי.

499
00:44:27,500 --> 00:44:29,042
כֵּן?

500
00:44:29,125 --> 00:44:32,792
ובכן, אתה תמיד מזדיין נשמע...

501
00:44:33,000 --> 00:44:35,625
- אירית!
- כן. אני מודע לזה היטב.

502
00:44:42,625 --> 00:44:45,250
פגשתי את אחותך פעם אחת.
- כן?

503
00:44:45,333 --> 00:44:46,792
טימותיאה, נכון?

504
00:44:46,958 --> 00:44:48,958
- טים.
- היא נחמדה.

505
00:44:49,708 --> 00:44:51,708
- כן.
- מה שלום?

506
00:44:53,875 --> 00:44:55,292
אני לא יודע.

507
00:45:45,750 --> 00:45:47,292
אז, כשאנחנו מתקרבים,

508
00:45:47,375 --> 00:45:50,875
אני רוצה לקפוץ למושב האחורי
לפני שאנחנו מגיעים, בסדר?

509
00:45:51,875 --> 00:45:53,208
מַדוּעַ?

510
00:45:53,292 --> 00:45:54,917
חשבתי שאמרתי לך.

511
00:45:55,000 --> 00:45:58,833
אם נעצור ואמא שלי תראה אותנו,
אני יכול להגיד לה שלקחתי אובר.

512
00:45:59,750 --> 00:46:01,958
אז, אני הנהג שלך ב-Uber?
בֶּאֱמֶת?

513
00:46:05,208 --> 00:46:06,583
ובכן, יש לך את הכובע!

514
00:46:06,667 --> 00:46:08,958
לעזאזל!

515
00:46:11,917 --> 00:46:13,042
מִצטַעֵר.

516
00:46:13,125 --> 00:46:16,000
אני אגיד לה שהלקסוס שלי נמצא בסוחרים.

517
00:46:16,083 --> 00:46:18,708
- הלקסוס שלך?
- כן, הלקסוס החדשה שלי!

518
00:46:28,333 --> 00:46:31,500
אז, בתור נהג Uber שלך,
אני אמור לאסוף אותך?

519
00:46:31,583 --> 00:46:34,625
האם אחותך לא חיה
הרבה בכיוון השני?

520
00:46:34,708 --> 00:46:36,708
כן, היא גרה ב-Nowheresville.

521
00:46:37,750 --> 00:46:42,167
לא, אני אבקש מאמא שלי לקרוא לי אובר
ואז זה יהיה על חשבונה.

522
00:46:42,250 --> 00:46:44,000
אז איפשהו כאן,

523
00:46:44,083 --> 00:46:46,333
אתה יכול לעצור,
ואני אכנס מאחור.

524
00:46:46,792 --> 00:46:48,167
בְּסֵדֶר.

525
00:47:03,667 --> 00:47:05,250
הנהג שלי.

526
00:47:05,333 --> 00:47:06,750
תזדיין.

527
00:47:32,625 --> 00:47:38,458
כֵּן. אני רוצה לבטל שיחת שירות
הכנתי לפני כמה זמן.

528
00:47:40,750 --> 00:47:42,417
דרך Murtagh.

529
00:47:44,125 --> 00:47:48,708
כֵּן. 7-7-2-3-3-5-3.
תודה לך.

530
00:48:24,083 --> 00:48:25,750
הבנתי אותך.

531
00:48:26,250 --> 00:48:28,583
היי, אמא.
שלום, לילית.

532
00:48:29,792 --> 00:48:30,958
אני אוהב את השיער שלך.

533
00:48:31,042 --> 00:48:32,667
הו, תודה!

534
00:48:33,833 --> 00:48:35,667
גם אני אוהב את התלבושת שלך.

535
00:48:37,000 --> 00:48:39,833
כֵּן. הו, אתה מגוחך.

536
00:48:40,792 --> 00:48:42,208
תסתכל על התיק שלי.

537
00:48:43,417 --> 00:48:44,792
תיק מעוצב.

538
00:48:44,875 --> 00:48:47,125
כֵּן. זה היה במבצע.

539
00:48:47,208 --> 00:48:49,042
בֶּאֱמֶת?

540
00:48:49,125 --> 00:48:51,833
המקום נראה מדהים.
אוהב את זה.

541
00:48:51,917 --> 00:48:53,542
ובכן, תודה.

542
00:48:54,292 --> 00:48:56,542
בעצם זה בדיוק
זהה לשנה שעברה.

543
00:48:56,625 --> 00:48:57,667
אני אקח את--

544
00:48:57,750 --> 00:48:59,125
- רק כאן.
- בסדר.

545
00:48:59,208 --> 00:49:01,292
נשב ונדבר עד שטים יגיע?

546
00:49:01,375 --> 00:49:03,208
כֵּן. כָּאן?

547
00:49:04,375 --> 00:49:06,375
היא התקשרה לומר שיש לה בעיות ברכב.

548
00:49:06,958 --> 00:49:09,042
ואז היא התקשרה להגיד שהיא בסדר.

549
00:49:09,125 --> 00:49:11,333
- אז...
- בסדר.

550
00:49:11,417 --> 00:49:12,833
אז, אני לא יודע.

551
00:49:13,750 --> 00:49:15,167
כֵּן.

552
00:49:16,083 --> 00:49:18,625
ואתה? ראיתי שבאת
עם שירות רכב.

553
00:49:18,708 --> 00:49:22,208
כן, ובכן, יש לי לקסוס.

554
00:49:22,292 --> 00:49:24,750
חדש יפהפה.
כמעט חדש.

555
00:49:25,250 --> 00:49:26,917
אבל לסוחר יש את זה.

556
00:49:27,417 --> 00:49:29,792
זה בפירוט.
זה שירות שהם מספקים.

557
00:49:29,875 --> 00:49:31,667
- זה נכון?
- כן.

558
00:49:32,875 --> 00:49:34,333
ובכן, זו הטבה נחמדה.

559
00:49:34,417 --> 00:49:37,083
כן, אז באתי באובר.

560
00:49:40,958 --> 00:49:42,792
כל כך יפה.

561
00:49:44,458 --> 00:49:48,875
התכוונתי להביא לך כמה.
אבל עם אובר והכל.

562
00:49:49,708 --> 00:49:53,042
ובכן, זה מתוק מצידך
לחשוב עלי בכל מקרה.

563
00:49:56,667 --> 00:49:58,500
אז איך הכל?

564
00:49:59,542 --> 00:50:02,083
אתה עדיין עם
רוברט החתיך להפליא?

565
00:50:02,458 --> 00:50:03,958
מעולם לא פגשת אותו!

566
00:50:04,042 --> 00:50:06,375
לא, אבל שלחת לי תמונות.

567
00:50:06,458 --> 00:50:08,333
בלי החולצה שלו, אפשר להוסיף.

568
00:50:08,417 --> 00:50:11,417
כן... זה לפני זמן מה.

569
00:50:12,042 --> 00:50:14,333
ובכן, הוא רוצה להתחתן איתי,

570
00:50:14,417 --> 00:50:16,000
אבל אני לא יודע, אתה יודע.

571
00:50:16,083 --> 00:50:17,417
ובכן, זה מרגש.

572
00:50:17,500 --> 00:50:19,417
- לא אמרת לי.
- לא.

573
00:50:20,083 --> 00:50:23,125
מה המחשבות שלך?

574
00:50:23,208 --> 00:50:25,667
יש לי מחשבות מעורבות, באמת.

575
00:50:25,750 --> 00:50:28,333
הוא עשיר, ונאה.

576
00:50:29,000 --> 00:50:32,000
ואומר שגם הוא מעריץ אותי.
ונראה שכן.

577
00:50:32,083 --> 00:50:33,417
הו, אני צריך לקוות שכן.

578
00:50:33,500 --> 00:50:36,167
- כן.
- נו, איך אתה מרגיש?

579
00:50:38,833 --> 00:50:40,167
אני לא יודע, אמא.

580
00:50:40,792 --> 00:50:45,125
אני לא בטוח אם אני רוצה להיות קשור לגבר.

581
00:50:46,292 --> 00:50:47,583
ובכן...

582
00:50:47,667 --> 00:50:50,083
אתה צריך להיות בטוח, אני מניח.

583
00:50:50,875 --> 00:50:52,875
אם אתה רוצה לגרום לזה לעבוד.

584
00:50:53,667 --> 00:50:54,917
כֵּן.

585
00:50:57,250 --> 00:50:58,500
כֵּן.

586
00:51:15,542 --> 00:51:16,875
אחותך כאן.

587
00:51:18,042 --> 00:51:19,208
הו, נפלא.

588
00:51:36,625 --> 00:51:37,625
שלום, אמא.

589
00:51:37,708 --> 00:51:40,292
טימותיאה.
איזה כיף לראות אותך.

590
00:51:51,958 --> 00:51:53,917
תראה מי כאן!

591
00:51:56,042 --> 00:51:57,417
שלום, טים.

592
00:51:57,500 --> 00:51:59,000
שלום, לילית.

593
00:52:01,958 --> 00:52:03,625
אתה נראה פנטסטי!

594
00:52:03,708 --> 00:52:06,542
אוי, בחיי, אני לא יודע על זה,
אבל אתה כן.

595
00:52:07,458 --> 00:52:10,000
הו, זה כל כך נחמד לראות אותך.
- כן.

596
00:52:10,083 --> 00:52:12,000
תן לי לקחת את הפרחים היפים האלה.

597
00:52:12,083 --> 00:52:13,375
תודה לך.

598
00:52:13,458 --> 00:52:15,042
אני אקח את המעיל שלך.

599
00:52:16,292 --> 00:52:17,542
בְּסֵדֶר.

600
00:52:22,208 --> 00:52:25,708
ובכן, נראה שאנחנו
תואם צבע בטעות.

601
00:52:26,375 --> 00:52:27,875
כמה מביך.

602
00:52:28,417 --> 00:52:31,458
אה. כן, זה כן, לא?

603
00:52:31,542 --> 00:52:33,500
אני אוהב את זה.
- אתה באמת?

604
00:52:33,583 --> 00:52:35,000
כֵּן. אָדוֹם.

605
00:52:36,375 --> 00:52:38,875
- אני אשים את הפרחים המקסימים האלה באגרטל.
כן.

606
00:52:42,625 --> 00:52:44,500
אז איך הכל?

607
00:52:45,292 --> 00:52:48,500
ליל, הכל בסדר?

608
00:52:49,417 --> 00:52:50,458
- כן.
- אני מקווה?

609
00:52:50,542 --> 00:52:51,667
כֵּן. פַנטַסטִי.

610
00:52:51,750 --> 00:52:53,167
כֵּן. טוֹב.

611
00:52:53,250 --> 00:52:57,750
אני כמעט שונא להגיד את זה,
אבל החיים שלי היו כמו חלום.

612
00:52:57,833 --> 00:52:58,917
הו, נהדר.

613
00:52:59,000 --> 00:53:01,792
- כן.
- טוב. זה נהדר לשמוע.

614
00:53:01,875 --> 00:53:03,000
ואתה?

615
00:53:03,083 --> 00:53:04,792
לִי? אה, נו, הו...

616
00:53:05,542 --> 00:53:07,208
אתה יודע. מַעֲלוֹת וְמוּרָדוֹת.

617
00:53:07,292 --> 00:53:10,875
אבל הכל, הכל, זה טוב.

618
00:53:11,833 --> 00:53:13,083
- אני חושב.
- כן?

619
00:53:13,167 --> 00:53:15,458
כֵּן. אני אוהב את השיער שלך.

620
00:53:15,542 --> 00:53:17,042
תודה לך.

621
00:53:17,125 --> 00:53:19,167
- כל כך חמוד.
- גם שלך.

622
00:53:19,250 --> 00:53:22,208
כֵּן. אז...

623
00:53:24,417 --> 00:53:26,417
- אמא נראית טוב.
- כן.

624
00:53:26,917 --> 00:53:30,125
-היא לא?
- כן. היא נראית נהדר.

625
00:53:30,708 --> 00:53:32,750
היא לא נראית לך זקנה,
האם היא?

626
00:53:32,833 --> 00:53:34,042
אה, לא.

627
00:53:36,792 --> 00:53:38,708
אני... אני חושב שהיא נראית נהדר.

628
00:53:38,792 --> 00:53:40,292
- כן, היא כן.
כן.

629
00:53:40,375 --> 00:53:41,917
כֵּן. מדהים.

630
00:53:51,833 --> 00:53:53,125
<i>אור ירח פזיז.</i>

631
00:53:53,208 --> 00:53:54,875
אתה יודע על זה?

632
00:53:55,375 --> 00:53:58,042
כֵּן. ראיתי את זה ברשימת רבי המכר.

633
00:53:58,958 --> 00:54:00,500
תחזיר אותו.

634
00:54:00,583 --> 00:54:04,792
לילית. אתה יודע שהיא לא אוהבת לדבר
על הספרים שלה איתנו.

635
00:54:04,875 --> 00:54:06,500
אני יודע, אני יודע.

636
00:54:07,125 --> 00:54:09,125
<i>גבולות האהבה.</i>

637
00:54:14,917 --> 00:54:18,542
- ו<i>Lilacs In The Snow</i>.
לילית, תפסיקי עם זה, בבקשה!

638
00:54:23,292 --> 00:54:25,583
<i>מחר לא נאמן.</i>

639
00:54:27,125 --> 00:54:28,333
בנות.

640
00:54:30,000 --> 00:54:32,000
שנלך לשולחן?

641
00:54:40,583 --> 00:54:41,667
היי.

642
00:54:43,875 --> 00:54:46,083
חכה לאמא.

643
00:55:12,208 --> 00:55:13,208
לא.

644
00:55:13,292 --> 00:55:14,417
לא, זה לא יעזור.

645
00:55:21,792 --> 00:55:22,833
הו!

646
00:55:24,000 --> 00:55:25,458
זה הרבה יותר טוב.

647
00:55:25,542 --> 00:55:27,000
אבל הפרחים שלך היו הרבה יותר...

648
00:55:27,083 --> 00:55:28,083
חזק.

649
00:55:28,167 --> 00:55:29,542
טוב, נגיד בולט.

650
00:55:30,208 --> 00:55:32,333
לא, לא. אלה מקסימים.

651
00:55:32,917 --> 00:55:34,792
זה מושלם. הרבה יותר טוב.

652
00:55:56,000 --> 00:55:58,417
אז אני אהיה אמא?

653
00:55:59,542 --> 00:56:01,208
כדאי להתחיל מתישהו.

654
00:56:07,958 --> 00:56:09,625
אה. תודה לך.

655
00:56:15,208 --> 00:56:16,833
אִמָא?

656
00:56:16,917 --> 00:56:18,333
תודה לך.

657
00:56:24,583 --> 00:56:26,208
זה נפלא לראות את שניכם.

658
00:56:26,917 --> 00:56:28,542
תודה שבאת.

659
00:56:29,958 --> 00:56:31,167
תודה לך, אמא.

660
00:56:31,250 --> 00:56:32,583
תודה, אמא.

661
00:56:43,458 --> 00:56:44,458
ליל.

662
00:56:45,250 --> 00:56:47,000
לעזאזל, זה כל כך טוב!

663
00:56:48,333 --> 00:56:50,208
זה נראה טעים.

664
00:56:50,292 --> 00:56:52,292
מאיפה אתה מביא את זה שוב?

665
00:56:52,375 --> 00:56:56,917
יש החנות הקטנה האהובה עלי בעיר
שתמיד יש בו את כל הדברים שאני אוהב.

666
00:56:57,000 --> 00:56:59,875
אתה יודע, האצבעות של ווקרס,

667
00:56:59,958 --> 00:57:03,042
מרמלדה של MacKay, תה PG Tips.

668
00:57:03,917 --> 00:57:07,083
ולפעמים פשוט יש להם
העוגות הקטנות והטעימות האלה.

669
00:57:07,667 --> 00:57:11,292
אז, בכל פעם שאני משתוקק לאחד
מהפינוקים האהובים עלי,

670
00:57:11,375 --> 00:57:13,000
אני פשוט קופץ לשם,

671
00:57:13,667 --> 00:57:15,500
ושמו של דודך הוא רוברט!

672
00:57:21,875 --> 00:57:23,208
אוהב אותם!

673
00:57:24,917 --> 00:57:26,500
הו, זה שמימי.

674
00:57:53,708 --> 00:57:54,875
ליל.

675
00:57:54,958 --> 00:57:56,042
סליחה, אני באמת...

676
00:57:56,125 --> 00:58:00,583
יש לי את המכירה הגדולה הזו באינטרנט של כמה
בגדי וינטג', ואני חייב לסגור אותו.

677
00:58:01,208 --> 00:58:03,667
ליל, לא ליד השולחן.

678
00:58:03,750 --> 00:58:07,000
התה הזה כל כך טוב, אמא.

679
00:58:10,542 --> 00:58:12,750
שָׁם. הכל נעשה!

680
00:58:14,125 --> 00:58:15,750
זה כן.

681
00:58:15,833 --> 00:58:17,833
המים עושים את כל ההבדל.

682
00:58:17,917 --> 00:58:20,625
האם אתה משתמש במים בבקבוקים או מסוננים?

683
00:58:20,708 --> 00:58:23,917
אני מנסה לשתות רק מים בבקבוקים טהורים
מאיסלנד.

684
00:58:24,000 --> 00:58:26,542
מאיסלנד?
האם זה נכון?

685
00:58:26,625 --> 00:58:28,708
ובכן, לתה המים האלה הרתחו,

686
00:58:28,792 --> 00:58:30,333
אבל המים כאן מסוננים.

687
00:58:30,417 --> 00:58:32,167
זה טוב לדעת.

688
00:58:32,833 --> 00:58:36,000
אני עדיין שותה מי ברז, אז...

689
00:58:36,083 --> 00:58:37,625
לא, אתה לא צריך, טים.

690
00:58:37,708 --> 00:58:40,917
שמעתי אנשים מקבלים
מי הברז שלהם נבדק,

691
00:58:41,000 --> 00:58:43,083
והם מצאו בו דברים נוראים.

692
00:58:43,167 --> 00:58:46,500
אתה יודע, כמו קוקאין, קוביד,

693
00:58:46,583 --> 00:58:49,833
אי קולי, אמבות, אנטיביוטיקה,

694
00:58:49,917 --> 00:58:51,875
פנטניל, כל מיני חרא.

695
00:58:51,958 --> 00:58:53,708
לילית, זה נורא.

696
00:58:54,333 --> 00:58:56,583
איפה שומעים דברים כאלה?

697
00:58:56,667 --> 00:59:00,250
איזה... פודקאסט או משהו.

698
00:59:00,333 --> 00:59:01,625
הו, ליל.

699
00:59:06,583 --> 00:59:10,333
אז, טים,
מה הטעם של מי הברז שלך?

700
00:59:10,417 --> 00:59:13,625
ובכן, אני לא יודע.
זה פשוט טעים כמו מים.

701
00:59:13,708 --> 00:59:16,667
כלומר, האם אפילו מים
יש לטעום?

702
00:59:16,750 --> 00:59:18,042
ובכן, כמובן שכן.

703
00:59:18,125 --> 00:59:20,333
יש לזה טעם של... מים.

704
00:59:20,417 --> 00:59:21,625
כֵּן.

705
00:59:33,792 --> 00:59:35,792
אז בנות...

706
00:59:36,458 --> 00:59:38,292
בבקשה תן לי חדשות.

707
00:59:39,625 --> 00:59:41,625
איך הכל הולך?

708
00:59:55,750 --> 00:59:56,750
אה.

709
00:59:59,292 --> 01:00:00,708
אתה יודע...

710
01:00:01,792 --> 01:00:06,750
כל שנה אני בודק את ההורוסקופ הסיני שלי,

711
01:00:06,833 --> 01:00:08,000
ואני כבשה.

712
01:00:08,083 --> 01:00:09,292
וגם מזל גדי.

713
01:00:09,375 --> 01:00:13,333
כֵּן. וכל שנה
זה אומר אותו דבר. זה אומר,

714
01:00:13,417 --> 01:00:17,208
"עוד שנה
עם מכשולים קלים רבים

715
01:00:17,292 --> 01:00:21,583
"אבל הכבשים יישארו
טוב לב, וממשיכים".

716
01:00:21,667 --> 01:00:23,667
האם באמת כתוב "להסתובב"?

717
01:00:23,750 --> 01:00:25,333
כן, טוב, משהו כזה.

718
01:00:25,417 --> 01:00:28,417
אבל הטבע הטוב שלך
אבל היא מתנה נפלאה.

719
01:00:29,667 --> 01:00:30,667
תודה לך--

720
01:00:30,750 --> 01:00:32,458
השלט הסיני שלי הוא...

721
01:00:32,542 --> 01:00:35,542
- דרקון.
- דרקון. כן, אנחנו יודעים את זה.

722
01:00:35,625 --> 01:00:37,083
ובדרך כלל, כתוב,

723
01:00:37,167 --> 01:00:40,917
"לדרקון יהיה עוד פנטסטי
שנה, עם הרפתקאות ורומנטיקה".

724
01:00:41,000 --> 01:00:42,792
והאם זה נכון?

725
01:00:42,875 --> 01:00:45,500
כֵּן. אין תלונות באמת.

726
01:01:05,292 --> 01:01:09,083
ובכן, יש לי חדשות טובות
אני רוצה לשתף.

727
01:01:10,708 --> 01:01:12,083
אה?

728
01:01:13,000 --> 01:01:14,292
קודמתי.

729
01:01:15,333 --> 01:01:16,375
טים!

730
01:01:16,458 --> 01:01:19,208
אני עכשיו בוועד המנהל
של המועצה למורשת.

731
01:01:19,292 --> 01:01:20,750
פנטסטי, טים!

732
01:01:20,833 --> 01:01:25,833
זה שמחליט אילו בניינים ישנים
בדבלין יהיה מוגן.

733
01:01:25,917 --> 01:01:27,917
ובכן, אלו חדשות נפלאות!

734
01:01:28,833 --> 01:01:30,333
התחלת כבר?

735
01:01:30,417 --> 01:01:34,083
ובכן... הפגישה המלאה הראשונה
בשבוע הבא, אבל כן.

736
01:01:35,417 --> 01:01:37,500
אני מאוד נרגש.

737
01:01:37,583 --> 01:01:39,750
- מגניב.
כן.

738
01:01:39,833 --> 01:01:41,958
אני מאוד גאה בך, טים.

739
01:01:42,042 --> 01:01:43,125
וכל העבודה שלך.

740
01:01:43,208 --> 01:01:44,958
ותמיד הייתי.

741
01:01:45,042 --> 01:01:47,458
תודה לך, אמא.
אני באמת מעריך את זה.

742
01:01:51,917 --> 01:01:53,792
גם לי יש חדשות טובות!

743
01:01:56,250 --> 01:01:57,458
האם אתה?

744
01:01:58,417 --> 01:01:59,417
כֵּן.

745
01:02:00,083 --> 01:02:02,167
אז, יש לי מספר לקוחות חדשים.

746
01:02:02,250 --> 01:02:05,833
אני קורא לתלמידים.
חלק מהקהילה שלי.

747
01:02:05,917 --> 01:02:08,167
וכולם משפיעים מאוד פופולריים.

748
01:02:08,667 --> 01:02:11,375
ובכן, זה נשמע כמו רעיון טוב.

749
01:02:11,458 --> 01:02:12,750
משפיענים?

750
01:02:13,375 --> 01:02:15,375
אתה יכול להסביר לי את זה?

751
01:02:15,958 --> 01:02:17,583
הו ילד, לא עכשיו.

752
01:02:18,250 --> 01:02:21,167
אני מצטער.
לא רציתי להפריע לחדשות שלך, טים.

753
01:02:21,250 --> 01:02:24,250
אני יכול לספר לשניכם על זה בפעם אחרת.

754
01:02:26,417 --> 01:02:28,417
אבל אנחנו מתעניינים.

755
01:03:05,625 --> 01:03:06,750
אפשר סליחה?

756
01:03:06,833 --> 01:03:09,000
- אני פשוט...
-כן, בהחלט, יקירי.

757
01:03:09,083 --> 01:03:10,500
אני צריך ללכת לשירותים.

758
01:03:22,375 --> 01:03:24,083
ספר לי בדיחה.

759
01:03:26,583 --> 01:03:30,542
אז ביקום,
שלושה כוכבי לכת צפים,

760
01:03:30,625 --> 01:03:34,833
והם נהנים,
לשתות תה, עצות PG.

761
01:03:34,917 --> 01:03:36,917
"אה, מה שלומך?"
"אני בסדר. מה שלומך?"

762
01:03:37,000 --> 01:03:40,708
ואז מגיע כוכב לכת שלישי,
ונראה כמו חרא.

763
01:03:40,792 --> 01:03:42,333
שיעול.

764
01:03:42,417 --> 01:03:45,542
והם אומרים: "מה נסגר איתך?
למה אתה נראה כל כך חרא?"

765
01:03:45,625 --> 01:03:48,625
ואז הוא אומר,
"הו, אתה יודע,

766
01:03:48,708 --> 01:03:50,583
"זה רק זה
תפסתי את הדבר הזה,

767
01:03:50,667 --> 01:03:51,792
"קוראים לזה אנושיות."

768
01:03:52,875 --> 01:03:56,833
ואז הם צוחקים,
והם אומרים, "אה, זה בסדר.

769
01:03:56,917 --> 01:03:58,333
"ההוא נעלם."

770
01:04:01,083 --> 01:04:03,083
- זה טוב!
- כן.

771
01:04:35,667 --> 01:04:37,375
אוהבים את השעון החדש שלי?

772
01:04:38,208 --> 01:04:40,333
אה, כן. זה נחמד.

773
01:04:41,417 --> 01:04:42,583
הו, שלי!

774
01:04:44,583 --> 01:04:45,875
זה רולקס?

775
01:04:45,958 --> 01:04:47,083
כֵּן.

776
01:04:47,167 --> 01:04:49,167
הו! נחמד מאוד.

777
01:04:52,792 --> 01:04:55,333
אתה לא יכול לדעת שזה מזויף, נכון?

778
01:04:55,917 --> 01:04:59,292
קניתי אותו ברחוב מור
מכמה בחורים.

779
01:04:59,375 --> 01:05:00,417
אתה לא אוהב את זה?

780
01:05:22,250 --> 01:05:24,708
זה מאוחר ממה שחשבתי.

781
01:05:24,792 --> 01:05:26,875
אה, זה לא. האם זה באמת?

782
01:05:26,958 --> 01:05:29,167
אבל נראה שרק עכשיו הגעת לכאן.

783
01:05:30,250 --> 01:05:32,458
כֵּן. רק עכשיו הגענו לכאן.

784
01:05:33,333 --> 01:05:35,958
ובכן, הזמן טס כשאתה נהנה.

785
01:06:42,583 --> 01:06:44,583
כמה דברים קטנים לכל אחד מכם.

786
01:06:45,167 --> 01:06:47,042
עם כמה מהעוגות שאתה אוהב.

787
01:06:50,833 --> 01:06:53,458
אני מקווה שהמכונית הקטנה שלך
יפעל בצורה מושלמת.

788
01:06:53,542 --> 01:06:55,792
אה, כן. אני חושב שזה בסדר.

789
01:06:55,875 --> 01:06:57,708
ואני מניח שהתקשרת לאובר.

790
01:07:00,208 --> 01:07:03,208
היי, ליל, האם תרצה אותי
לתת לך טרמפ הביתה?

791
01:07:03,292 --> 01:07:06,458
הו, לא, לא. תודה, אחותי.

792
01:07:06,542 --> 01:07:08,167
לא בטוח שהמכונית שלך תצליח.

793
01:07:08,875 --> 01:07:12,208
זה מתוק מצידך,
אבל זה שעה בכיוון השני.

794
01:07:12,292 --> 01:07:16,292
ובכל מקרה, התכוונתי להכין
כמה שיחות חשובות בדרך חזרה.

795
01:07:17,250 --> 01:07:19,417
אז... אמא,

796
01:07:19,958 --> 01:07:22,958
אני מרגיש ממש רע אפילו לשאול,
אבל היו לי קצת בעיות

797
01:07:23,042 --> 01:07:26,125
עם חשבון Uber שלי בדרך לכאן,
אז, תהיתי--

798
01:07:26,208 --> 01:07:29,083
אבל, יקירי, הם הביאו
אתה כאן, אז אני בטוח שזה בסדר.

799
01:07:29,167 --> 01:07:31,542
כן, לא. זה לא הולך לעבוד
בדרך חזרה.

800
01:07:31,625 --> 01:07:33,625
כֵּן. אני לא יכול להסביר באמת.

801
01:07:34,167 --> 01:07:37,125
אבל... אם אוכל להשתמש בחשבון שלך.

802
01:07:38,333 --> 01:07:41,333
אתה יודע, אני די לחוץ מזה.

803
01:07:42,333 --> 01:07:44,375
כַּמוּבָן.
כמובן, יקירי.

804
01:07:44,458 --> 01:07:46,167
אני אקרא לך אחד.

805
01:07:46,917 --> 01:07:48,750
מיליון תודה, אמא.

806
01:07:49,625 --> 01:07:51,250
אני אחזיר לך.

807
01:07:54,667 --> 01:07:56,792
שָׁם. אתה מכניס את היעד שלך.

808
01:07:56,875 --> 01:07:58,083
בְּסֵדֶר.

809
01:08:05,458 --> 01:08:06,750
שבע דקות.

810
01:08:11,792 --> 01:08:14,208
אני אחכה איתך
עד שהאובר יגיע אז.

811
01:08:16,833 --> 01:08:18,333
בסדר, אז.

812
01:08:38,500 --> 01:08:39,792
שלוש דקות.

813
01:09:03,125 --> 01:09:04,667
להתראות, יקירי.

814
01:09:04,750 --> 01:09:06,582
- להתראות, אמא.
- ביי.

815
01:12:21,667 --> 01:12:24,042
<i>זהירות, הם חזקים יותר מהפעם הקודמת.</i>

816
01:12:24,125 --> 01:12:26,458
<i>- בסדר.
- להתראות.</i>

817
01:12:42,250 --> 01:12:45,250
תודה על ההמתנה.
מעריך את זה.

818
01:12:45,333 --> 01:12:46,500
חגורת בטיחות.

819
01:13:03,833 --> 01:13:05,958
אז, פגשת שם את בחור הגראס שלך?

820
01:13:06,042 --> 01:13:08,500
לא, אני מקבל ממנו פטריות.

821
01:13:08,583 --> 01:13:11,333
אתה עדיין מעשן הרבה גראס בימים אלה?

822
01:13:11,417 --> 01:13:14,250
גראס או חשיש לעיתים רחוקות.
אבל שרום, כן.

823
01:13:14,333 --> 01:13:17,375
אני מנתח מיקרו.
כמויות קטנות בכל יום.

824
01:13:17,458 --> 01:13:19,542
אני יודע מה זה מיקרו מינון.

825
01:13:37,167 --> 01:13:39,167
אני יכול להגיד שאתה עושה את זה.

826
01:13:39,708 --> 01:13:41,083
- באמת?
- כן.

827
01:13:41,167 --> 01:13:42,667
יכולת להרגיש את זה?

828
01:13:45,250 --> 01:13:48,583
התחלת לאחרונה?
לפני חודש, כשהייתי בניו יורק?

829
01:13:48,667 --> 01:13:51,083
בְּדִיוּק. כמו לפני ארבעה שבועות.

830
01:13:52,250 --> 01:13:55,583
אז אתה אפילו יכול לחוש
ההשפעות של מינון מיקרו?

831
01:13:55,667 --> 01:13:58,500
Sorta. גורם תאום.

832
01:13:58,583 --> 01:13:59,875
גורם תאום.

833
01:13:59,958 --> 01:14:03,417
בנוסף שהפסילוסיבין הוא צודק
איזה חרא מטורף אחי.

834
01:14:03,500 --> 01:14:04,667
הציל את חיי בצורה מסוימת.

835
01:14:04,750 --> 01:14:06,958
אתה יודע, זה מאפס הכל.

836
01:14:07,042 --> 01:14:09,042
מחזיר הכל לאפס.

837
01:14:09,833 --> 01:14:13,500
איפה כל רגע, הוא כל רגע.

838
01:14:13,583 --> 01:14:16,167
כֵּן.
אני יכול להשתמש בחלק מזה.

839
01:14:17,500 --> 01:14:18,958
אתה מעשן כל גראס
בימים אלה?

840
01:14:19,042 --> 01:14:20,250
לא, לא.

841
01:14:20,333 --> 01:14:23,000
אני מנסה להישאר ברור
ככל האפשר בימים אלה.

842
01:14:24,750 --> 01:14:28,833
החיים נדחקו מספיק בשבילי.

843
01:14:39,583 --> 01:14:41,750
אז זה הולך להיות קצת מוזר.

844
01:14:42,625 --> 01:14:44,042
חוזרים לדירה.

845
01:14:46,167 --> 01:14:47,583
זה יהיה בסדר.

846
01:14:51,458 --> 01:14:55,292
אני מניח שזה די מוזר
עם כל הדברים שלהם פנויים.

847
01:14:56,583 --> 01:14:58,542
שוב תודה שעשית הכל.

848
01:14:58,625 --> 01:15:01,833
הכל טוב.
זה אמא ​​ואבא.

849
01:15:19,667 --> 01:15:21,500
רוצה לשתות קפה לשנייה?

850
01:15:21,583 --> 01:15:23,167
כֵּן. לאן עלי ללכת?

851
01:15:23,250 --> 01:15:25,083
אני לא יודע...

852
01:15:27,958 --> 01:15:29,833
פנה שמאלה שם למעלה.

853
01:15:52,917 --> 01:15:54,250
<i>תודה.</i>

854
01:16:17,417 --> 01:16:19,417
רעיון טוב לשתות קפה.

855
01:16:21,292 --> 01:16:23,083
זה מנחם.

856
01:16:23,167 --> 01:16:24,583
יָמִינָה?

857
01:16:34,458 --> 01:16:36,833
היי. איפה אתה?

858
01:16:42,333 --> 01:16:44,708
רק ב-Nowheresville.

859
01:16:44,792 --> 01:16:46,417
שום מקום מיוחד.

860
01:16:46,500 --> 01:16:48,125
כן, הייתי שם.

861
01:16:53,542 --> 01:16:55,250
מה אתה עושה?

862
01:16:55,333 --> 01:16:57,333
רק מסתכל על המים האלה.

863
01:17:02,042 --> 01:17:03,333
ו?

864
01:17:04,583 --> 01:17:08,583
חשבתי על
הילדה הילידים המגניבה הזו שפגשתי.

865
01:17:09,750 --> 01:17:13,375
היא כל הזמן התייחסה למים
בתור... רפואה.

866
01:17:14,583 --> 01:17:17,375
אני לא יודע.
זה רק ממשיך לחזור אליי.

867
01:17:27,833 --> 01:17:29,375
לעזאזל.

868
01:17:32,375 --> 01:17:34,667
כל העולם הזה כל כך שביר.

869
01:17:34,750 --> 01:17:36,583
כן, בלי חרא.

870
01:17:40,583 --> 01:17:42,500
אתה לא שמח שיש לנו...

871
01:17:44,667 --> 01:17:48,708
היו לנו... הורים לא שגרתיים כאלה?

872
01:17:48,792 --> 01:17:52,042
כן, מי רוצה להיות ריבוע
ולחיות חיים קונבנציונליים?

873
01:17:52,125 --> 01:17:53,333
נָכוֹן.

874
01:17:56,625 --> 01:17:59,792
אני מניח להיות תאומים זה כבר
סוג של לא שגרתי.

875
01:17:59,875 --> 01:18:01,083
להיות התאום שלך זה בטוח.

876
01:18:01,167 --> 01:18:05,958
אני גם בטוח שיש חבורה של תאומים
שם בחוץ שהם לגמרי ריבועים מזוינים.

877
01:18:06,625 --> 01:18:08,000
נָכוֹן.

878
01:18:13,042 --> 01:18:14,750
זו שאלה מוזרה,

879
01:18:15,708 --> 01:18:20,250
אבל אתה חושב שהמטוס עדיין היה
התרסק אם אמא הייתה זו שהטיסה אותו?

880
01:18:20,375 --> 01:18:23,958
מכיר אותה, כנראה שלא.

881
01:18:26,458 --> 01:18:31,583
אמרו שזה חלק
דבר מוזר שקשור למזג האוויר.

882
01:18:31,667 --> 01:18:33,708
מי יודע.

883
01:18:33,792 --> 01:18:36,208
לא דיברנו על זה כבר?

884
01:18:36,292 --> 01:18:38,417
המטוסים הקטנים האלה
כל כך מסוכן.

885
01:18:38,500 --> 01:18:40,000
כן, כך גם אופנועים.

886
01:18:40,083 --> 01:18:42,792
כן, טוב, לפחות כשאני על אופניים
אני לא בשמיים המזוינים.

887
01:18:42,875 --> 01:18:45,833
לא. אתה לא. לא תרתי משמע.

888
01:18:49,208 --> 01:18:51,000
אני מניח שעדיין יש לך את האופניים שלך?

889
01:18:51,083 --> 01:18:53,667
כֵּן. Kawi 650 שלי מ-84'.

890
01:18:53,750 --> 01:18:55,167
המכות הזה
דבר שחור ישן?

891
01:18:55,250 --> 01:18:56,833
זה התינוק שלי.

892
01:19:06,125 --> 01:19:08,125
אבל זה כמו שאמרת.

893
01:19:09,458 --> 01:19:11,458
העולם ממש שביר, אני חושב.

894
01:19:13,208 --> 01:19:15,000
הכל יכול לקרות.
הכל כל כך...

895
01:19:15,750 --> 01:19:16,958
אקראי.

896
01:19:22,208 --> 01:19:25,458
אז איך חיי האהבה שלך, בובי?
אתה מרביץ להם בחזרה עם חפירה?

897
01:19:25,542 --> 01:19:27,167
אה, שתוק.

898
01:19:27,250 --> 01:19:30,000
אני באמת חושב שכדאי לך
לחזור לכאן לזמן מה.

899
01:19:30,083 --> 01:19:32,417
בנוסף, אתה יכול לשמור על המכונית שלהם.

900
01:19:32,500 --> 01:19:33,833
אני אוהב את הדבר הזה.

901
01:19:33,917 --> 01:19:36,125
וולוו 1800 קלאסית.

902
01:19:36,208 --> 01:19:37,833
אני לא רוצה את המכונית שלהם.

903
01:19:38,500 --> 01:19:40,708
אני לא בטוח מה אני הולך לעשות.

904
01:19:41,292 --> 01:19:42,750
ובכן,

905
01:19:42,833 --> 01:19:45,583
אם לצטט את גראוצ'ו מרקס הגדול,

906
01:19:45,667 --> 01:19:48,167
"מה שזה לא יהיה, אני נגד."

907
01:19:50,125 --> 01:19:51,750
כן, בלי חרא.

908
01:20:00,583 --> 01:20:03,000
אבל אתה יכול לטוסט עם קפה?

909
01:20:06,292 --> 01:20:08,083
זה לא משנה.

910
01:20:29,958 --> 01:20:31,333
אַכְזָרִי.

911
01:20:31,417 --> 01:20:33,000
תָמִיד.

912
01:20:36,708 --> 01:20:38,333
אנחנו צריכים לצאת מכאן לעזאזל?

913
01:20:38,417 --> 01:20:39,417
כן, בוא נלך.

914
01:20:48,250 --> 01:20:49,292
<i>תודה.</i>

915
01:20:51,292 --> 01:20:52,542
<i>תודה.</i>

916
01:20:53,042 --> 01:20:54,250
<i>להתראות.</i>

917
01:21:14,917 --> 01:21:16,417
היי.

918
01:21:17,083 --> 01:21:20,708
האם אתה מרגיש תופעות לוואי כלשהן
מהווירוס המוזר הזה

919
01:21:20,792 --> 01:21:22,167
עכשיו שזה היה
כמה חודשים?

920
01:21:22,250 --> 01:21:24,042
לא. ממש לא.

921
01:21:25,875 --> 01:21:28,792
היה נחמד שהתקשרת
אבל לפני שאמרתי משהו.

922
01:21:29,125 --> 01:21:30,750
כן, זה היה מוזר.

923
01:21:31,292 --> 01:21:33,875
רק לרגע,
חשבתי שגם אני מקבל את זה.

924
01:21:33,958 --> 01:21:35,958
אז... אז התקשרתי אליך.

925
01:21:36,958 --> 01:21:38,667
- גורם תאום.
- גורם תאום.

926
01:21:41,458 --> 01:21:43,458
אבל הכל טוב עכשיו?

927
01:21:43,542 --> 01:21:45,083
באופן ויראלי, כן.

928
01:21:49,458 --> 01:21:50,875
אוי לעזאזל.

929
01:21:53,667 --> 01:21:55,167
מה לעזאזל?

930
01:22:09,250 --> 01:22:11,458
אנחנו לא, כאילו, רחוב משם?

931
01:22:12,208 --> 01:22:13,583
זה אפילו לא נראה מוכר.

932
01:22:14,167 --> 01:22:16,542
כֵּן. הכל משתנה כל כך מהר.

933
01:22:17,583 --> 01:22:18,833
הכל כל כך מזוין...

934
01:22:18,917 --> 01:22:19,917
נצחי.

935
01:22:20,000 --> 01:22:21,208
כֵּן.

936
01:22:22,667 --> 01:22:24,417
אבל אנחנו כמעט שם.

937
01:23:21,708 --> 01:23:23,250
הטריק הישן של אמא.

938
01:23:23,333 --> 01:23:25,333
כֵּן. מקווה שזה עדיין עובד.

939
01:23:39,667 --> 01:23:41,000
היי.

940
01:23:45,458 --> 01:23:46,458
<i>שלום.</i>

941
01:24:09,250 --> 01:24:12,250
פעם אהבתי את גרם המדרגות הזה
כשהיינו ילדים.

942
01:24:12,333 --> 01:24:13,625
אוֹתוֹ.

943
01:24:54,750 --> 01:24:56,667
אתה מת.

944
01:24:57,167 --> 01:24:58,958
אתה מת.

945
01:25:33,917 --> 01:25:35,542
אתה בסדר?

946
01:25:35,625 --> 01:25:36,833
כֵּן.

947
01:25:38,167 --> 01:25:40,458
רק חושב על הבישול של אבא.

948
01:25:40,542 --> 01:25:42,792
כֵּן. זה היה טוב.

949
01:25:42,875 --> 01:25:44,292
כל כך טוב.

950
01:26:16,792 --> 01:26:18,417
החדר של אמא ואבא.

951
01:28:01,458 --> 01:28:02,958
מַיִם?

952
01:28:03,042 --> 01:28:05,042
- תרופה.
-כֵּן.

953
01:28:23,583 --> 01:28:25,000
בֶּאֱמֶת?

954
01:28:25,083 --> 01:28:28,667
תקשיב אחי,
לא הייתי רוצה לערבב את המולקולות שלנו.

955
01:28:28,750 --> 01:28:32,583
כן, לך תזדיין,
והמולקולות הארורות שלך.

956
01:28:33,500 --> 01:28:35,500
הציל קצת חרא שאני רוצה להראות לך.

957
01:28:38,917 --> 01:28:42,250
בילי. עשית את כל זה
מאז שדיברנו לאחרונה?

958
01:28:42,833 --> 01:28:44,583
כֵּן.

959
01:28:44,667 --> 01:28:46,333
ארגנו את הכל.

960
01:28:46,417 --> 01:28:48,000
ארז הכל.

961
01:28:48,083 --> 01:28:50,292
שלח אותו לאחסון.
אָרוּז.

962
01:28:50,958 --> 01:28:52,875
ו... בערך שני מטענים.

963
01:28:52,958 --> 01:28:55,583
טוב, בכל מקרה שני טנדרים.

964
01:28:58,500 --> 01:29:00,292
זה מדהים.

965
01:29:00,375 --> 01:29:02,208
תודה לך.

966
01:29:02,917 --> 01:29:05,542
אני כל כך מתרשם שארגנת את הכל.

967
01:29:06,333 --> 01:29:08,875
מרשים במיוחד לזיון כזה.

968
01:29:08,958 --> 01:29:10,375
תוֹדָה.

969
01:29:11,125 --> 01:29:13,083
עם זאת, זה לא היה כל כך נורא.

970
01:29:13,167 --> 01:29:17,417
הסיע כל מטען,
ארוז לתוך יחידת האחסון, ו...

971
01:29:17,500 --> 01:29:19,500
בוב הוא הדוד שלך!

972
01:29:20,458 --> 01:29:22,083
אני אוהב אותך.

973
01:29:26,000 --> 01:29:27,625
בדוק את זה.

974
01:29:31,292 --> 01:29:32,917
זה הראשון.

975
01:29:35,125 --> 01:29:36,542
וואו.

976
01:29:39,583 --> 01:29:42,833
אני אוהב את זה.
אני רוצה לשמור את זה.

977
01:29:43,917 --> 01:29:46,917
קח את זה.
סרקתי את כל אלה.

978
01:29:49,958 --> 01:29:52,833
לא יצאנו לחפש
עד כדי כך דומים, נכון?

979
01:29:52,917 --> 01:29:54,958
- באמת?
- אני לא חושב כך.

980
01:29:55,042 --> 01:29:56,333
זה גם דבר טוב.

981
01:29:56,417 --> 01:29:59,542
אחרת, הייתי כן
יפה מכדי להתמודד איתו.

982
01:30:00,458 --> 01:30:01,875
זה נכון.

983
01:30:03,083 --> 01:30:04,333
תראה את זה.

984
01:30:05,750 --> 01:30:07,750
לעזאזל, הם היו לוהטים!

985
01:30:08,458 --> 01:30:10,042
מעולם לא ראיתי את זה.

986
01:30:10,708 --> 01:30:12,750
תראה את אבא! שועל מוחלט.

987
01:30:28,083 --> 01:30:29,500
מה זה?

988
01:30:31,708 --> 01:30:33,333
רישיון נישואין?

989
01:30:34,542 --> 01:30:37,125
אמא לא אמרה
שהיא לעולם לא תתחתן?

990
01:30:37,208 --> 01:30:38,875
הם לא עשו זאת.

991
01:30:39,458 --> 01:30:41,375
ערכתי מחקר קטן ו...

992
01:30:41,458 --> 01:30:42,625
הכל מזויף.

993
01:30:42,708 --> 01:30:43,792
מַה?

994
01:30:43,875 --> 01:30:48,083
אני חושב שהם בטח היו צריכים את זה
על משהו שמעורב ברשויות.

995
01:30:51,083 --> 01:30:52,708
זה בטוח נראה אמיתי.

996
01:30:52,792 --> 01:30:53,958
זה לא.

997
01:30:54,542 --> 01:30:56,542
היא המציאה את כל העניין.

998
01:31:00,458 --> 01:31:01,750
ובכן...

999
01:31:01,833 --> 01:31:03,417
אולי הם לא מתחתנים רשמית

1000
01:31:03,500 --> 01:31:05,583
זה מה שהחזיק אותם ביחד.

1001
01:31:05,667 --> 01:31:07,042
אוּלַי. כֵּן.

1002
01:31:07,125 --> 01:31:11,208
הייתי רוצה לחשוב שהאהבה העמוקה שלהם
היה מה לעשות עם זה.

1003
01:31:11,292 --> 01:31:12,583
אתה חושב?

1004
01:31:17,208 --> 01:31:18,625
בדוק את אלה.

1005
01:31:20,333 --> 01:31:22,167
תעודות הלידה שלנו.

1006
01:31:24,375 --> 01:31:26,208
האם גם אלה מזויפים?

1007
01:31:26,292 --> 01:31:28,875
לא. אני חושב שהם אמיתיים.

1008
01:31:29,375 --> 01:31:32,833
אבל אמא לא אמרה את זה
היא איבדה את תעודות הלידה האמיתיות שלנו?

1009
01:31:32,917 --> 01:31:34,667
כן, אני יודע.

1010
01:31:34,750 --> 01:31:37,167
בנאדם, היא הייתה בעייתית.

1011
01:31:39,167 --> 01:31:40,792
ספר לי על זה.

1012
01:31:42,083 --> 01:31:43,458
וואו.

1013
01:31:43,542 --> 01:31:48,292
אז זה גורם לנו...
תושבי ניו יורק האמיתיים האמיתיים.

1014
01:31:48,375 --> 01:31:49,958
- זו הוכחה.
- כן.

1015
01:31:51,417 --> 01:31:53,167
אנחנו ילידי ניו יורק.

1016
01:31:53,250 --> 01:31:55,042
והדרכונים שלנו חוקיים.

1017
01:31:55,625 --> 01:31:56,875
וואו.

1018
01:31:57,917 --> 01:31:59,917
זה כל כך מגניב.

1019
01:32:01,083 --> 01:32:03,417
הו... אלוהים אדירים!

1020
01:32:05,833 --> 01:32:07,375
הכיתה של מיס פלצ'י.

1021
01:32:07,917 --> 01:32:09,292
- זה אתה.
כן, זה אני.

1022
01:32:09,375 --> 01:32:12,375
התווכחנו על הצבעים
מהכובעים שבהם התכוונו להשתמש.

1023
01:32:13,333 --> 01:32:14,625
אני זוכר.

1024
01:32:14,708 --> 01:32:16,667
אנחנו דומים מאוד.

1025
01:32:16,750 --> 01:32:18,917
אנחנו כן. הבנת נכון.

1026
01:32:19,000 --> 01:32:20,333
עיני החרוזים.

1027
01:32:20,417 --> 01:32:24,042
ומי חושב על אופניים דו-מושבים
כשאתה כמו,

1028
01:32:24,125 --> 01:32:26,542
בן כמה היית,
כמו 6 או 5?

1029
01:32:27,250 --> 01:32:28,958
היינו כל כך חדשניים.

1030
01:32:30,042 --> 01:32:31,458
תראה את זה.

1031
01:32:32,583 --> 01:32:34,208
זה מטורף.

1032
01:32:38,750 --> 01:32:40,375
אבא מקליפורניה?

1033
01:32:41,875 --> 01:32:43,708
תראה כמה הוא צעיר.

1034
01:32:44,292 --> 01:32:45,583
וואו!

1035
01:32:46,083 --> 01:32:49,000
ואמא מאוהיו.

1036
01:32:49,083 --> 01:32:52,083
כֵּן. מַבָּט. דרום קרולינה.

1037
01:32:52,167 --> 01:32:54,250
ג'רזי. טקסס.

1038
01:32:54,333 --> 01:32:55,542
מַה?

1039
01:32:58,875 --> 01:33:01,833
ואני חייב לשמור
גם רולקס של אבא מכות לחרא.

1040
01:33:02,500 --> 01:33:04,167
זה לא היה של סבא?

1041
01:33:04,250 --> 01:33:05,625
זה מה שאבא אמר, כן.

1042
01:33:05,708 --> 01:33:07,708
אני מופתע שהוא לא לבש את זה.

1043
01:33:08,250 --> 01:33:09,792
כן, גם אני.

1044
01:33:09,875 --> 01:33:11,875
אבל... לא.

1045
01:33:12,375 --> 01:33:13,583
זה מתאים לך.

1046
01:33:13,667 --> 01:33:16,292
אמין, מגניב.

1047
01:33:16,375 --> 01:33:18,292
מעט מחוספס סביב הקצוות.

1048
01:33:18,375 --> 01:33:19,958
בדיוק כמוך.

1049
01:33:21,083 --> 01:33:23,208
לַחֲכוֹת. יש לי עוד דבר אחד.

1050
01:33:23,292 --> 01:33:25,292
אתה ממש ממש תאהב את זה.

1051
01:33:27,708 --> 01:33:29,042
אִמָא.

1052
01:33:33,292 --> 01:33:35,542
בנאדם, היא כזו כוכבת קולנוע.

1053
01:33:35,625 --> 01:33:37,583
אבל רגע.

1054
01:33:40,458 --> 01:33:41,625
הו, אלוהים!

1055
01:33:42,250 --> 01:33:43,417
בְּסֵדֶר.

1056
01:33:43,500 --> 01:33:44,917
לַחֲכוֹת.

1057
01:33:47,167 --> 01:33:50,167
אתה לגמרי יכול לטלטל אותם. אתה נראה חולה

1058
01:33:50,250 --> 01:33:52,083
- אתה חושב כך?
- כן.

1059
01:33:52,667 --> 01:33:55,042
אתה נראה צמוד.

1060
01:33:55,125 --> 01:33:57,083
לא טוב כמוה.

1061
01:33:57,167 --> 01:33:58,583
שָׁנוּי בְּמַחֲלוֹקֶת.

1062
01:34:25,542 --> 01:34:27,208
אני אוהב אותך כל כך.

1063
01:34:28,875 --> 01:34:30,875
תודה שאתה אח שלי.

1064
01:34:32,042 --> 01:34:34,875
הבנתי אותך, בנאדם.
אוהב אותך גם, בובי.

1065
01:34:35,833 --> 01:34:37,792
אנחנו נהיה בסדר.

1066
01:34:37,875 --> 01:34:39,000
אה.

1067
01:34:42,833 --> 01:34:45,250
יש לי קופסה של אחר
דברים בשבילך אצלי.

1068
01:34:47,000 --> 01:34:48,708
רק חפצים.

1069
01:34:50,167 --> 01:34:54,167
דברים קטנים שחשבתי, אתה יודע,
היה המוג'ו שלהם בתוכם.

1070
01:34:56,167 --> 01:34:58,000
גם אני שמרתי קופסה, אבל...

1071
01:34:59,167 --> 01:35:01,000
אתה יכול לקבל מה שאתה רוצה.

1072
01:35:05,417 --> 01:35:07,625
האם הם שמרו הרבה מהדברים הישנים שלנו?

1073
01:35:08,458 --> 01:35:09,667
אה, כן.

1074
01:35:11,208 --> 01:35:13,417
צעצועים, תמונות, ציורים.

1075
01:35:15,417 --> 01:35:18,417
הם המשיכו כמו כל ציור שעשינו אי פעם.

1076
01:35:19,167 --> 01:35:23,375
הם אפילו שמרו את המכתב של המנהלת
מאותה פעם הושענו.

1077
01:35:24,583 --> 01:35:26,958
- וואו.
- אתה תראה.

1078
01:35:27,792 --> 01:35:32,875
זה לא כאילו זרקתי משהו,
הכל... ארוז בקפידה לאחסון.

1079
01:35:34,500 --> 01:35:37,917
אבל בהצלחה למצוא משהו.
זה... מלא מטורף.

1080
01:35:40,833 --> 01:35:42,833
מה נעשה עם כל זה?

1081
01:35:44,000 --> 01:35:45,417
אני לא יודע.

1082
01:35:51,792 --> 01:35:53,792
האם אנחנו חייבים לדעת עכשיו?

1083
01:35:54,542 --> 01:35:57,542
לא. לא ממש יכול להתמודד עם זה.

1084
01:36:08,500 --> 01:36:11,625
<i>מאדאם גוטייה, הבהלת אותנו.</i>

1085
01:36:11,708 --> 01:36:14,000
<i>מה שניכם עושים כאן?</i>

1086
01:36:14,083 --> 01:36:15,750
<i>רק כאן לביקור אחרון.</i>

1087
01:36:15,833 --> 01:36:17,292
<i>זה כבר לא
הדירה שלך.</i>

1088
01:36:17,375 --> 01:36:18,625
<i>סקיי בדיוק חזר.</i>

1089
01:36:18,708 --> 01:36:20,750
<i>רצינו להיפרד
פעם אחרונה.</i>

1090
01:36:21,625 --> 01:36:27,000
<i>אתם מכירים את ההורים שלכם, ברכו את נפשם,
עדיין חייב דמי שכירות של שלושה חודשים.</i>

1091
01:36:27,083 --> 01:36:31,542
<i>כפי שאמרתי לך, בילי,
הסוכנות יכלה לתפוס את כל מה שיש להם.</i>

1092
01:36:31,625 --> 01:36:32,875
<i>כן.</i>

1093
01:36:32,958 --> 01:36:36,583
היא הייתה נחמדה מספיק כדי למנוע את זה,
ותן לי להעביר הכל החוצה.

1094
01:36:36,667 --> 01:36:38,333
כן, עשיתי זאת.

1095
01:36:38,417 --> 01:36:41,292
עמדתי במילה שלי איתך, בילי.

1096
01:36:41,375 --> 01:36:43,583
אני מקווה שלא אתחרט על זה.

1097
01:36:44,667 --> 01:36:45,667
בְּסֵדֶר.

1098
01:36:46,250 --> 01:36:48,583
<i>תחזיר לי את המפתחות כשאתה עוזב.</i>

1099
01:36:48,667 --> 01:36:50,417
<i>אני אעשה זאת. תודה.</i>

1100
01:36:50,500 --> 01:36:52,375
<i>תודה, מאדאם גוטייה.</i>

1101
01:36:52,458 --> 01:36:54,458
<i>אני מאוד שמח לראות אותך שוב.</i>

1102
01:36:55,458 --> 01:36:58,292
<i>נעים לראות אותך, סקיי הקטן שלי.</i>

1103
01:37:00,875 --> 01:37:02,083
<i>Cao.</i>

1104
01:37:11,125 --> 01:37:14,542
חשבת פעם איפה הם מתו?

1105
01:37:15,625 --> 01:37:19,042
האם זה משנה?
איפה אתה מת?

1106
01:37:19,792 --> 01:37:21,208
אני לא יודע.

1107
01:37:25,375 --> 01:37:30,208
כאילו, האם אנחנו בכלל יודעים למה הם היו
להטיס מטוס באיים האזוריים?

1108
01:37:31,958 --> 01:37:36,958
האם אנחנו בכלל יודעים למה הם היו
אי פעם עושה משהו בכל מקום?

1109
01:37:38,000 --> 01:37:39,417
כלומר...

1110
01:38:31,417 --> 01:38:32,625
אוי אלוהים.

1111
01:38:33,167 --> 01:38:34,917
זה השיר האהוב על אמא.

1112
01:38:35,542 --> 01:38:36,750
אה, כן.

1113
01:38:37,708 --> 01:38:38,875
תעשה את זה.

1114
01:41:17,500 --> 01:41:18,833
שְׁמוֹנֶה עֶשְׂרֵה.

1115
01:41:38,958 --> 01:41:40,375
לעזאזל, בילי.

1116
01:41:43,083 --> 01:41:45,083
באמת ניקית אותם.

1117
01:41:46,458 --> 01:41:47,875
כֵּן.

1118
01:41:47,958 --> 01:41:50,458
והיחידה הזו חוזרת לעומק גם כן.

1119
01:41:53,208 --> 01:41:56,417
זה אף פעם לא נראה באמת
כאילו היה להם כל כך הרבה חרא.

1120
01:41:56,917 --> 01:42:00,042
הם ממש הסתובבו
הרבה דברים משם.

1121
01:42:07,208 --> 01:42:09,375
חרא באמת מסתכם, לא?

1122
01:42:09,458 --> 01:42:12,667
חצי מהדברים האלה עדיין בארגז
מסבא וסבתא שלנו.

1123
01:42:17,042 --> 01:42:18,833
מה נעשה עם כל זה?

1124
01:42:21,500 --> 01:42:22,917
אני לא יודע.

1125
01:42:25,708 --> 01:42:27,708
האם אנחנו חייבים לדעת עכשיו?

1126
01:42:29,833 --> 01:42:30,917
לא.

1127
01:42:32,542 --> 01:42:34,167
לא ממש יכול להתמודד עם זה.