1
00:00:02,679 --> 00:00:05,377
La main du mort.
As et huit.

2
00:00:05,464 --> 00:00:06,770
Incroyable.

3
00:00:06,857 --> 00:00:09,425
Ces cartes sont indispensables
je vous dois de l'argent, monsieur Meech.

4
00:00:09,555 --> 00:00:12,080
Juste de la chance, je suppose.

5
00:00:12,167 --> 00:00:13,342
Il est presque minuit.
Tu devrais dormir un peu.

6
00:00:13,472 --> 00:00:14,822
Grosse journée demain.

7
00:00:14,952 --> 00:00:17,738
Encore une fois.
Calme mes nerfs.

8
00:00:19,174 --> 00:00:21,263
Ouais, bien.

9
00:00:21,393 --> 00:00:23,004
C'est ce qu'ils veulent dire
par coût irrécupérable.

10
00:00:27,182 --> 00:00:28,226
Changement d'équipe ?

11
00:00:28,313 --> 00:00:29,053
Trop tôt.

12
00:00:31,012 --> 00:00:31,839
Sécurisez le témoin.

13
00:00:44,329 --> 00:00:45,809
Comment allez-vous, agent ?

14
00:00:45,940 --> 00:00:47,593
Juste moi.

15
00:00:54,513 --> 00:00:56,820
AUSA Rothbart.

16
00:00:56,951 --> 00:00:59,344
Tout va bien ?

17
00:00:59,431 --> 00:01:02,043
J'ai juste besoin d'en passer en revue quelques-uns
derniers détails avec mon témoin

18
00:01:02,173 --> 00:01:03,827
avant demain.

19
00:01:03,958 --> 00:01:05,350
Bien sûr, monsieur.

20
00:01:05,437 --> 00:01:06,787
Il est de retour ici.

21
00:01:13,576 --> 00:01:15,273
Nous serons juste dans le salon.

22
00:01:21,453 --> 00:01:23,064
Monsieur Meech.

23
00:01:23,194 --> 00:01:24,717
Qu'est-ce que c'est que ça ?

24
00:01:31,028 --> 00:01:32,900
Fils de pute.
Pistolet!

25
00:01:34,553 --> 00:01:37,121
OpCen, tireur à l'intérieur.
Un agent à terre.

26
00:01:51,744 --> 00:01:53,398
Agent Litman, faites votre rapport.

27
00:01:53,485 --> 00:01:54,573
Ce qui s'est passé?

28
00:01:54,660 --> 00:01:56,662
Kenya?
Bonjour? Bonjour?

29
00:01:56,793 --> 00:01:58,708
Est-ce que ça va ?
Bonjour?

30
00:02:14,376 --> 00:02:16,465
Agent Zidan.

31
00:02:20,469 --> 00:02:22,253
Copiez ça.

32
00:02:22,340 --> 00:02:23,776
Je suis en route.

33
00:02:53,371 --> 00:02:55,243
Cela fait un moment que nous ne l'avons pas fait
un changement de cimetière.

34
00:02:55,330 --> 00:02:56,940
Qu'est-ce que Gemma a dit
quand tu t'es faufilé ?

35
00:02:57,027 --> 00:02:58,942
Euh, elle ne s'est pas réveillée.

36
00:02:59,073 --> 00:03:01,075
Ouais, d'accord,

37
00:03:01,162 --> 00:03:03,816
tu es un géant...
des pieds de gros cul qui piétinent.

38
00:03:03,947 --> 00:03:06,341
Il est minuit, Maggie.
Certaines personnes dorment.

39
00:03:09,431 --> 00:03:10,519
Merci d'être arrivé si vite.

40
00:03:10,649 --> 00:03:12,347
C'est un cauchemar.

41
00:03:12,390 --> 00:03:15,002
Deux de mes meilleurs agents
sur les détails de protection

42
00:03:15,089 --> 00:03:17,656
plus le témoin, Cordell Meech.

43
00:03:17,787 --> 00:03:20,094
Il est censé témoigner
devant un grand jury le matin.

44
00:03:21,573 --> 00:03:23,880
Quelqu'un est venu ici
pour être sûr qu'il ne parlerait pas.

45
00:03:25,142 --> 00:03:26,796
Qui connaissait cet endroit ?

46
00:03:26,883 --> 00:03:28,667
Juste nous et le
Bureau du procureur américain.

47
00:03:28,754 --> 00:03:30,626
Cela est resté silencieux.

48
00:03:30,713 --> 00:03:33,890
Eh bien, les seules douilles
Je vois que cela vient de nos agents.

49
00:03:34,021 --> 00:03:36,327
Ce type a nettoyé
après lui-même.

50
00:03:36,414 --> 00:03:37,633
Qui l'a appelé ?

51
00:03:37,763 --> 00:03:39,809
Agent Kenya Litman là-bas.

52
00:03:39,896 --> 00:03:42,768
Répartiteur entendu
un gars en ligne.

53
00:03:42,855 --> 00:03:43,987
Nous supposons que le tueur était
toujours à l'intérieur.

54
00:03:47,382 --> 00:03:49,210
Il n'est pas entré par effraction.

55
00:03:50,298 --> 00:03:52,822
Il n'a pas essayé de désactiver
les caméras non plus.

56
00:03:52,909 --> 00:03:55,303
Non, nous n'avons pas vu
ou j'ai déjà regardé les images.

57
00:03:55,390 --> 00:03:56,434
Tout est à toi.

58
00:03:56,478 --> 00:03:58,567
OK, donc notre témoin était
tiré à bout portant,

59
00:03:58,654 --> 00:04:01,004
nos agents étaient ici
visant dans cette direction.

60
00:04:01,135 --> 00:04:02,005
Celui qui les a tués...

61
00:04:02,136 --> 00:04:04,703
Nos agents les ont laissés entrer.

62
00:04:04,790 --> 00:04:06,096
Très bien, les amis.

63
00:04:06,140 --> 00:04:09,273
Je sais qu'il est tard,
mais, euh, il y a 41 minutes,

64
00:04:09,404 --> 00:04:11,841
un lanceur d'alerte fédéral
nommé Cordell Meech

65
00:04:11,928 --> 00:04:14,452
a été assassiné alors qu'il était détenu par le FBI

66
00:04:14,583 --> 00:04:18,804
avec deux agents de
la Division de la sécurité du Bureau.

67
00:04:18,891 --> 00:04:20,719
Coupe profondément quand
nous perdons n'importe lequel des nôtres,

68
00:04:20,763 --> 00:04:24,462
alors intensifions les choses ce soir pour
Kenya Litman et Richard Brown.

69
00:04:24,593 --> 00:04:26,638
Très bien,
parlons de M. Meech.

70
00:04:26,725 --> 00:04:29,424
Cordell Meech devait être
interrogé devant un grand jury

71
00:04:29,511 --> 00:04:31,121
en moins de huit heures.

72
00:04:31,165 --> 00:04:33,384
Il était comptable
pour WellReach Santé,

73
00:04:33,471 --> 00:04:36,039
une ONG qui fournit
médicaments antipaludiques gratuits

74
00:04:36,170 --> 00:04:37,693
pour l’Afrique subsaharienne.

75
00:04:37,780 --> 00:04:39,173
WellReach Health récemment

76
00:04:39,302 --> 00:04:40,435
perdu leur financement gouvernemental,
n'est-ce pas ?

77
00:04:40,478 --> 00:04:42,263
Oui, même si ce n’était pas politique.

78
00:04:42,350 --> 00:04:44,656
Une accusation a été portée
d'une faille d'entreprise

79
00:04:44,743 --> 00:04:47,050
être habitué à peut-être
blanchir de l'argent, d'où l'enquête.

80
00:04:47,137 --> 00:04:48,617
Droite. Eh bien, nous...
nous devons approfondir cela.

81
00:04:48,704 --> 00:04:50,923
Mais nous avons les yeux rivés sur le refuge
des caméras de sécurité ?

82
00:04:51,011 --> 00:04:53,361
Oui Monsieur.
Je viens de recevoir le flux.

83
00:04:53,491 --> 00:04:56,059
On dirait que nous avons une pizza
livreur à 21h02

84
00:04:56,190 --> 00:04:57,495
N'entre pas.

85
00:04:57,582 --> 00:04:59,280
Se tient juste dans l'embrasure de la porte,
leur tend la pizza.

86
00:04:59,367 --> 00:05:00,977
D'accord, d'accord.

87
00:05:01,064 --> 00:05:03,414
23h48,
ce type apparaît.

88
00:05:04,720 --> 00:05:05,982
D'accord, ouais.

89
00:05:06,113 --> 00:05:07,288
C'est un assez bon angle
pour la reconnaissance faciale.

90
00:05:07,375 --> 00:05:10,160
Euh, non,
c'est AUSA Meyer Rothbart.

91
00:05:10,291 --> 00:05:11,248
Eh bien, c'est logique
qu'il serait là.

92
00:05:11,292 --> 00:05:12,858
La direction de Rothbart
le grand jury.

93
00:05:12,945 --> 00:05:15,687
Même s'il est assez tard
pour un débriefing des témoins.

94
00:05:15,774 --> 00:05:17,776
- Ouais, c'est bizarre.
- Quoi?

95
00:05:17,907 --> 00:05:21,737
L'appel d'urgence à
l'expédition est arrivée à 23h51.

96
00:05:21,780 --> 00:05:23,869
AUSA Rothbart était toujours à l'intérieur.

97
00:05:23,956 --> 00:05:26,089
OK, nous... nous, définitivement
je n'ai pas trouvé le corps de Rothbart

98
00:05:26,220 --> 00:05:27,525
sur les lieux du crime,
n'est-ce pas ?

99
00:05:27,656 --> 00:05:29,179
Non, regarde.
Une minute plus tard,

100
00:05:29,266 --> 00:05:32,574
il sort juste par la porte d'entrée.

101
00:05:32,704 --> 00:05:34,663
Donc Rothbart était toujours
à l'intérieur de la planque

102
00:05:34,793 --> 00:05:35,881
quand les meurtres ont eu lieu.

103
00:05:36,012 --> 00:05:37,231
Cela voudrait dire...

104
00:05:37,318 --> 00:05:39,450
Nous ne disons pas
un AUSA de New York

105
00:05:39,537 --> 00:05:42,453
a abattu son propre témoin
et deux de nos agents...

106
00:05:42,584 --> 00:05:43,846
encore.

107
00:05:43,933 --> 00:05:44,673
Nous devons parler
à Meyer Rothbart.

108
00:05:44,716 --> 00:05:45,804
Où est-il maintenant ?

109
00:05:45,891 --> 00:05:47,023
Il est presque 1h00 du matin.

110
00:05:47,110 --> 00:05:48,546
Le téléphone sonne
à son domicile.

111
00:05:48,677 --> 00:05:50,070
Envoyez une équipe.

112
00:05:52,333 --> 00:05:53,725
As-tu déjà vu

113
00:05:53,812 --> 00:05:54,944
quelque chose comme ça quand
tu étais procureur,

114
00:05:54,987 --> 00:05:58,730
l'avocat claque,
tue son propre témoin ?

115
00:05:58,817 --> 00:05:59,905
Je ne peux pas dire que oui.

116
00:05:59,992 --> 00:06:01,472
Espérons qu'il y ait
une autre explication.

117
00:06:01,603 --> 00:06:02,908
Bonjour?

118
00:06:03,039 --> 00:06:05,955
AUSA Meyer Rothbart, FBI.

119
00:06:11,395 --> 00:06:12,657
Bonjour?

120
00:06:12,744 --> 00:06:13,745
M. Rothbart ?

121
00:06:19,708 --> 00:06:21,362
Quelqu'un à la maison ?

122
00:06:25,975 --> 00:06:28,586
Eva, tu vas
je veux voir ça.

123
00:06:33,677 --> 00:06:34,897
Oh.

124
00:06:34,984 --> 00:06:36,333
C'est Rothbart, d'accord.

125
00:06:38,161 --> 00:06:39,206
Alors que voyons-nous ici ?

126
00:06:39,336 --> 00:06:42,209
C'est un AUSA
tue son témoin vedette ?

127
00:06:42,252 --> 00:06:43,558
Et plutôt que de tomber pour ça,

128
00:06:43,645 --> 00:06:44,950
il décide de se suicider ?

129
00:06:45,081 --> 00:06:46,517
- Je ne sais pas.
Je n'en suis pas si sûr.

130
00:06:46,604 --> 00:06:48,606
Il n'y a pas de brûlures de poudre.
Regardez les taches de sang.

131
00:06:48,693 --> 00:06:51,392
Il fait sombre au bord
comme s'il était ici depuis un moment.

132
00:06:53,176 --> 00:06:54,612
C'est toute la rigueur.

133
00:06:54,699 --> 00:06:56,310
Ouais.

134
00:06:56,440 --> 00:06:58,877
Jubal, nous avons trouvé
Meyer Rothbart est mort

135
00:06:58,964 --> 00:07:00,966
d'une apparente
blessure par balle auto-infligée.

136
00:07:01,010 --> 00:07:03,055
Maintenant, je ne suis plus MOI...

137
00:07:03,143 --> 00:07:06,537
ce type est définitivement venu ici
pendant au moins sept heures.

138
00:07:06,624 --> 00:07:08,539
Quand as-tu dit que ton témoin
a encore été tué ?

139
00:07:08,626 --> 00:07:11,847
Ouais, il y a 57 minutes.

140
00:07:11,977 --> 00:07:13,892
Il n'y a aucun moyen pour Rothbart
aurait pu être notre tireur.

141
00:07:18,114 --> 00:07:18,984
- D'accord.
Que se passe-t-il ?

142
00:07:19,115 --> 00:07:20,116
Que quelqu'un m'aide.

143
00:07:20,203 --> 00:07:22,292
Si AUSA Rothbart mourait
il y a sept heures,

144
00:07:22,379 --> 00:07:23,554
alors comment diable s'est-il présenté

145
00:07:23,641 --> 00:07:25,556
en résolution haute définition
dans cette planque ?

146
00:07:25,643 --> 00:07:27,210
Vous savez quoi?
Relancez-le.

147
00:07:28,603 --> 00:07:30,039
Voici.

148
00:07:30,082 --> 00:07:32,520
- Je veux dire, n'est-ce pas ?
Cela ressemble à Meyer Rothbart.

149
00:07:32,607 --> 00:07:34,217
L'as-tu exécuté
grâce à la reconnaissance faciale ?

150
00:07:34,261 --> 00:07:35,175
Je viens de le faire.

151
00:07:35,262 --> 00:07:37,177
- Et?
- 63% de correspondance.

152
00:07:37,220 --> 00:07:39,701
- 63, hein ?
Ce n'est pas un coup de circuit.

153
00:07:39,788 --> 00:07:41,877
Prenons une autre route,
voyez où cela nous mène.

154
00:07:41,920 --> 00:07:44,140
Et si quelqu'un
tué Rothbart,

155
00:07:44,227 --> 00:07:46,186
j'ai essayé de donner l'impression
comme un suicide ?

156
00:07:46,273 --> 00:07:48,449
Et puis quoi,
a pris l'identité de Rothbart

157
00:07:48,536 --> 00:07:50,494
pour qu'ils puissent avoir accès
dans un refuge fédéral

158
00:07:50,625 --> 00:07:52,235
et faire taire un témoin vedette ?

159
00:07:52,322 --> 00:07:55,543
Cela semble fou, mais ça correspond
le schéma factuel actuel.

160
00:07:55,629 --> 00:07:56,979
Salut les gars.

161
00:07:57,066 --> 00:07:58,285
La voiture de Rothbart vient de sonner
sur une caméra de circulation.

162
00:07:58,372 --> 00:08:00,591
- D'ACCORD.
- Il y a trois minutes. Regarder.

163
00:08:00,678 --> 00:08:02,376
- D'accord. Pouvez-vous zoomer ?
- Ouais.

164
00:08:02,463 --> 00:08:03,899
Je veux dire, ça lui ressemble vraiment.

165
00:08:03,986 --> 00:08:05,248
Que se passe-t-il ici ?

166
00:08:05,335 --> 00:08:08,077
Mettons une équipe sur cette voiture.

167
00:08:15,171 --> 00:08:17,304
Voilà.

168
00:08:19,784 --> 00:08:21,046
Jubal, nous avons trouvé la voiture de Rothbart.

169
00:08:21,177 --> 00:08:22,483
Mais aucun signe de lui.

170
00:08:24,659 --> 00:08:28,097
- Attendez.
C'est lui ?

171
00:08:28,184 --> 00:08:30,142
On dirait
il vole une autre voiture.

172
00:08:44,200 --> 00:08:46,942
♪ Mauvaise, mauvaise, mauvaise, mauvaise nouvelle

173
00:08:47,072 --> 00:08:49,292
♪ Je vais te faire tomber ♪

174
00:08:49,423 --> 00:08:50,337
Là.

175
00:08:52,730 --> 00:08:55,864
♪ Certains mauvais, mauvais, mauvais,
mauvaise nouvelle ♪

176
00:08:59,868 --> 00:09:02,305
Séparez-vous.

177
00:09:12,402 --> 00:09:13,882
Tu veux un morceau de ça,
un dur à cuire ?

178
00:09:13,969 --> 00:09:16,580
Tu veux un morceau de ça ?

179
00:09:16,667 --> 00:09:18,190
Ma faute.

180
00:09:20,367 --> 00:09:23,021
Allons-y!

181
00:09:23,152 --> 00:09:25,067
Allez!
Oui! Bon!

182
00:09:41,213 --> 00:09:43,128
Content de te revoir,

183
00:09:43,172 --> 00:09:44,695
Agent Bell.

184
00:09:45,870 --> 00:09:47,437
Ne bouge pas.

185
00:10:07,370 --> 00:10:09,024
OA.

186
00:10:09,111 --> 00:10:10,547
Je sais qui nous poursuivons.

187
00:10:10,591 --> 00:10:11,983
C'est Oslo.

188
00:10:12,070 --> 00:10:13,985
Il est de retour.

189
00:10:24,256 --> 00:10:26,346
Brûler l'huile de minuit ?

190
00:10:26,433 --> 00:10:28,783
Oh, alors tu as entendu la nouvelle.

191
00:10:28,870 --> 00:10:32,656
Quoi, cet Oslo, un contrat
tueur recherché par Interpol

192
00:10:32,700 --> 00:10:34,484
dans six pays,
y compris le nôtre,

193
00:10:34,571 --> 00:10:37,139
vient d'échouer sur nos côtes ?

194
00:10:37,226 --> 00:10:38,314
Eh bien, nous y sommes.

195
00:10:38,358 --> 00:10:39,794
Oh, c'est quoi
tu as dit la dernière fois

196
00:10:39,881 --> 00:10:42,666
quand il a assassiné un sénateur américain
et un PDG très respecté.

197
00:10:42,710 --> 00:10:44,625
Il ne s'en sortira plus.

198
00:10:44,712 --> 00:10:46,409
C'est pourquoi je suis ici
à 1h30 du matin,

199
00:10:46,496 --> 00:10:47,932
pour être sûr qu'il ne le fasse pas.

200
00:10:48,063 --> 00:10:50,892
Avec tout mon respect, Anna, je suis
mener cette enquête.

201
00:10:50,979 --> 00:10:53,938
Oslo a assassiné des personnalités
partout dans le monde.

202
00:10:54,069 --> 00:10:57,551
Mon peuple le considère
un atout inestimable.

203
00:10:57,638 --> 00:11:02,120
Il a des secrets d'État que nous
j'adorerais mettre la main dessus.

204
00:11:02,164 --> 00:11:05,210
Anna, je ne fais pas semblant
pour savoir ce que tu veux,

205
00:11:05,297 --> 00:11:07,561
mais celui-ci est sur mon terrain.

206
00:11:07,691 --> 00:11:10,868
Vous pouvez donc soit aider
ou se retirer.

207
00:11:15,003 --> 00:11:16,221
Très bien, écoutez.

208
00:11:16,352 --> 00:11:19,660
Anna Vorpe viendra
à bord pour donner un coup de main.

209
00:11:19,747 --> 00:11:20,791
Alors qu’avons-nous ?

210
00:11:20,878 --> 00:11:22,314
Nous connaissons donc Oslo
été déguisé

211
00:11:22,402 --> 00:11:24,491
toute la nuit sous le nom d'AUSA Rothbart.

212
00:11:24,578 --> 00:11:26,667
Nous pensons qu'il va s'en débarrasser
s'il ne l'a pas déjà fait.

213
00:11:26,754 --> 00:11:28,451
Mais heureusement,
nous savons à quoi il ressemble maintenant.

214
00:11:28,582 --> 00:11:30,671
Son visage est dans notre système,
donc la chasse à l'homme est ouverte.

215
00:11:30,758 --> 00:11:33,587
Et la police de New York s'est jointe à nous,
les US Marshals aussi.

216
00:11:33,630 --> 00:11:35,589
Et le DHS surveille les ports
et des pistes d'atterrissage.

217
00:11:35,676 --> 00:11:37,895
J'ai mis la NSA au courant
là sur le renseignement électromagnétique.

218
00:11:37,982 --> 00:11:38,940
Très bien.

219
00:11:39,027 --> 00:11:40,332
Ce coup sur Cordell Meech

220
00:11:40,420 --> 00:11:42,683
a quelque chose à faire
avec l'audience du grand jury.

221
00:11:42,770 --> 00:11:45,642
Quelqu'un a embauché Oslo
pour faire taire leur témoin vedette,

222
00:11:45,773 --> 00:11:47,992
alors qui peut dire ça
Le travail d'Oslo est-il terminé ?

223
00:11:48,036 --> 00:11:48,950
C'est vrai, c'est vrai, c'est vrai.

224
00:11:48,993 --> 00:11:49,994
Alors qui sont les autres témoins

225
00:11:50,081 --> 00:11:51,343
qui sont attendus
témoigner dans six heures ?

226
00:11:51,431 --> 00:11:53,520
L'un d'eux est Elliot Griffin,

227
00:11:53,607 --> 00:11:55,522
le responsable des emplacements
pour WellReach Santé.

228
00:11:55,609 --> 00:11:58,960
La seconde est Lynette Caddick,
le directeur financier de l'entreprise.

229
00:11:59,047 --> 00:12:00,918
Ouais, mais Meech était
le lanceur d’alerte.

230
00:12:01,005 --> 00:12:03,878
Il était le seul témoin
en garde à vue du FBI.

231
00:12:03,965 --> 00:12:05,532
Cela veut dire ces deux-là
sont des cibles faciles.

232
00:12:05,619 --> 00:12:06,576
Eh bien, réveillez-les.

233
00:12:06,707 --> 00:12:07,838
Faites-leur savoir

234
00:12:07,925 --> 00:12:10,972
nos agents arrivent
pour les amener à 26 Fed.

235
00:12:14,758 --> 00:12:16,847
Je n'aime pas du tout ça.

236
00:12:16,934 --> 00:12:17,718
Ouais.

237
00:12:19,633 --> 00:12:21,635
Je vais faire le tour du coin.
- Ouais.

238
00:12:26,770 --> 00:12:29,381
Un homme s'approche avec une arme.

239
00:12:29,469 --> 00:12:30,600
- Hé, hé, hé.
Eliot.

240
00:12:30,687 --> 00:12:32,036
- Sortez d'ici ! Aller!
- Elliot, arrête.

241
00:12:32,167 --> 00:12:33,255
-FBI !
- Facile, facile.

242
00:12:33,342 --> 00:12:34,822
Posez la batte maintenant.

243
00:12:35,997 --> 00:12:37,825
Je m'appelle l'agent spécial Scola.
avec le FBI.

244
00:12:37,955 --> 00:12:41,524
C'est mon partenaire,
Agent spécial Ramos.

245
00:12:41,611 --> 00:12:42,569
Tu m'as fait peur.

246
00:12:42,612 --> 00:12:44,745
Il est 3h du matin, mec.

247
00:12:44,832 --> 00:12:47,617
Écoutez, M. Griffin,
nous sommes désolés de vous alarmer,

248
00:12:47,704 --> 00:12:48,836
mais nous sommes ici parce que
nous croyons que

249
00:12:48,966 --> 00:12:50,664
il y a une menace crédible
contre ta vie

250
00:12:50,751 --> 00:12:52,492
concernant un témoignage
que tu es censé donner

251
00:12:52,579 --> 00:12:53,536
dans quelques heures.

252
00:12:53,623 --> 00:12:55,320
Ma vie ?

253
00:12:55,407 --> 00:12:57,453
C'est un procès comptable.

254
00:12:57,584 --> 00:12:59,194
Tu dois venir avec nous
en ce moment.

255
00:12:59,281 --> 00:13:00,500
Ouais, fais un sac,

256
00:13:00,587 --> 00:13:01,936
tout ce dont vous pourriez avoir besoin
pour les prochaines 24 heures,

257
00:13:02,023 --> 00:13:04,808
parce que tu ne rentreras pas à la maison
devant le grand jury.

258
00:13:08,072 --> 00:13:08,812
Allons-y.

259
00:13:16,907 --> 00:13:18,430
Salut, Anna.

260
00:13:18,518 --> 00:13:19,649
Je viens de raccrocher avec
le chef de la division criminelle.

261
00:13:19,780 --> 00:13:21,216
L'homme était sous le choc.

262
00:13:21,303 --> 00:13:23,000
Rothbart était avec le
District Est depuis 16 ans.

263
00:13:23,087 --> 00:13:25,786
Mm. Alors vont-ils pousser
pour un report ?

264
00:13:25,873 --> 00:13:26,917
Il s'avère que non.

265
00:13:27,048 --> 00:13:29,006
Ils ne veulent pas tarder
le grand jury.

266
00:13:29,093 --> 00:13:31,226
Il va en assigner un autre
avocat principal chargé de l'affaire.

267
00:13:31,313 --> 00:13:32,227
Et...
- Même après

268
00:13:32,314 --> 00:13:33,837
le dernier a été assassiné ?

269
00:13:33,924 --> 00:13:37,232
Nous ne serons pas intimidés
dans le silence.

270
00:13:37,319 --> 00:13:38,712
Non, nous ne le ferons pas.

271
00:13:38,842 --> 00:13:40,452
Euh, et qu'en est-il
les autres témoins ?

272
00:13:40,540 --> 00:13:41,323
Euh, ouais, ils sont en route.

273
00:13:41,410 --> 00:13:42,846
D'ACCORD.

274
00:13:42,933 --> 00:13:43,804
Veux-tu me le faire savoir
quand ils arrivent ici ?

275
00:13:43,891 --> 00:13:44,674
Ouais.

276
00:13:50,637 --> 00:13:51,942
Une sacrée nuit.

277
00:13:53,030 --> 00:13:56,077
Ouais. Je suis, euh,
courir à l'adrénaline pure.

278
00:13:56,164 --> 00:13:57,557
Sur quoi travaillez-vous ?

279
00:13:57,644 --> 00:13:59,907
Épluchez l'oignon.

280
00:13:59,994 --> 00:14:01,212
Avez-vous besoin d’une caisse de résonance ?

281
00:14:04,433 --> 00:14:06,522
Bien sûr.

282
00:14:06,609 --> 00:14:09,090
Nous connaissons Oslo
est motivé par l'argent,

283
00:14:09,133 --> 00:14:12,789
mais c'est juste une arme mise
en jeu au juste prix.

284
00:14:12,876 --> 00:14:16,184
La vraie question est de savoir qui
tu veux faire dérailler le grand jury ?

285
00:14:16,271 --> 00:14:17,794
Vous demandez qui est la cible.

286
00:14:17,881 --> 00:14:19,622
Droite.

287
00:14:19,709 --> 00:14:22,277
Quelqu'un avec les finances
pouvoir s'offrir les services d'Oslo.

288
00:14:22,364 --> 00:14:23,844
Exactement.

289
00:14:23,931 --> 00:14:25,759
WellReach Santé
obtient une grande partie de son financement

290
00:14:25,846 --> 00:14:27,891
issus des programmes RSE
et subventions philanthropiques,

291
00:14:27,935 --> 00:14:30,851
alors peut-être que nous examinerons
les listes de donateurs ?

292
00:14:30,938 --> 00:14:34,376
Et si le cerveau
derrière cette attaque

293
00:14:34,463 --> 00:14:36,160
a été sous notre nez
tout le temps ?

294
00:14:40,121 --> 00:14:42,863
Le directeur financier de WellReach Health ?

295
00:14:42,950 --> 00:14:44,560
Lynnette Caddick.

296
00:14:44,647 --> 00:14:47,911
Elle vient d'acheter une maison de vacances
Dans le nord de l'État, juste au bord de l'eau.

297
00:14:48,042 --> 00:14:49,217
8 millions.

298
00:14:49,347 --> 00:14:52,089
Pour 8 millions,
Je m'attendrais aux Hamptons.

299
00:14:52,176 --> 00:14:54,091
Détournement
des fonds gouvernementaux ?

300
00:14:54,178 --> 00:14:55,658
Eh bien, ça suit certainement.

301
00:14:57,660 --> 00:14:59,096
Elle est là.

302
00:14:59,183 --> 00:15:01,664
Je vais aider Jubal
disputer les témoins.

303
00:15:11,805 --> 00:15:13,633
Prêt à rencontrer le patron ?

304
00:15:13,763 --> 00:15:15,286
C'est notre ASAC,
Jubal Valentin.

305
00:15:15,373 --> 00:15:16,374
- Bonjour.
Bienvenue, madame.

306
00:15:16,505 --> 00:15:17,898
C'est ridicule.

307
00:15:18,028 --> 00:15:19,682
J'exige d'être placé
dans la protection des témoins.

308
00:15:19,769 --> 00:15:20,901
S'il y a eu une menace
sur ma vie...

309
00:15:20,988 --> 00:15:22,554
Tu es en sécurité ici,
Mme Caddick, je vous l'assure.

310
00:15:22,598 --> 00:15:23,904
Il a raison.

311
00:15:23,991 --> 00:15:25,993
Personne n'entre dans 26 Fed
à moins qu'ils soient invités.

312
00:15:26,080 --> 00:15:27,385
Tu seras séquestré ici
jusqu'au grand jury

313
00:15:27,472 --> 00:15:29,605
puis restez en protection
garde à vue pour les prochaines 24 heures.

314
00:15:29,649 --> 00:15:30,911
Où est-ce qu'on l'emmène ?

315
00:15:30,998 --> 00:15:32,956
Nous allons
la salle de conférence le 20

316
00:15:33,043 --> 00:15:34,392
et l'officier Ramsey
je resterai avec elle là-bas.

317
00:15:34,479 --> 00:15:36,003
Merci.
Merci, madame.

318
00:15:37,265 --> 00:15:38,701
D'ACCORD.

319
00:15:38,788 --> 00:15:39,920
- Ensuite.
- Ouais.

320
00:15:45,839 --> 00:15:47,057
Euh, bienvenue, M. Griffin.

321
00:15:47,144 --> 00:15:48,624
Vous êtes en sécurité maintenant.

322
00:15:48,755 --> 00:15:50,191
Euh, tu vas
le quatrième étage.

323
00:15:50,278 --> 00:15:51,801
Meyers restera proche
pour votre protection.

324
00:15:51,932 --> 00:15:53,194
Euh, attends.

325
00:15:53,281 --> 00:15:56,371
Euh, si... si... si quelqu'un
courir après les témoins,

326
00:15:56,458 --> 00:15:57,502
Lynette est en danger.

327
00:15:57,633 --> 00:15:59,243
- Non, elle est déjà là.
Elle est en sécurité.

328
00:15:59,374 --> 00:16:00,984
Puis-je la voir ?

329
00:16:01,071 --> 00:16:02,812
Je veux dire, tout cela a été
tellement fou, mec.

330
00:16:02,899 --> 00:16:04,814
Eh bien, la procédure nécessite
nous vous gardons séparés

331
00:16:04,901 --> 00:16:06,773
devant le grand jury pour éviter
toute apparence de collusion

332
00:16:06,816 --> 00:16:07,774
avant vos témoignages.
- D'accord, ouais.

333
00:16:07,817 --> 00:16:09,297
- D'ACCORD?
- Merci.

334
00:16:09,427 --> 00:16:10,385
Ce brave monsieur va
vous emmène au quatrième étage.

335
00:16:10,472 --> 00:16:11,821
Merci, Myers.
- Vous êtes les bienvenus.

336
00:16:11,908 --> 00:16:13,867
Tu veux venir avec moi ?
- D'accord.

337
00:16:13,910 --> 00:16:16,173
Cela vous dérangerait de commencer
sur une communication avec SI-OC,

338
00:16:16,260 --> 00:16:17,697
je leur donne juste
un état des lieux ?

339
00:16:17,740 --> 00:16:19,002
- Ouais, nous pouvons faire ça.
- D'ACCORD. Merci.

340
00:16:19,089 --> 00:16:22,179
- Vous l'avez.
- D'ACCORD.

341
00:16:22,266 --> 00:16:23,137
- Deux pour deux.
Pas mal.

342
00:16:23,224 --> 00:16:24,442
Ouais.

343
00:16:24,486 --> 00:16:26,009
Eh bien, nous sommes définitivement
pas sorti du bois.

344
00:16:26,096 --> 00:16:28,533
Oslo n'abandonne pas
ses prochaines opportunités

345
00:16:28,664 --> 00:16:30,187
quand on déplace les témoins
au palais de justice.

346
00:16:30,274 --> 00:16:31,449
je vais me disputer
avec les gens du JSOC

347
00:16:31,580 --> 00:16:32,842
pour une évaluation des renseignements.

348
00:16:32,929 --> 00:16:33,582
Je peux vous donner les gars
l'itinéraire le plus sûr.

349
00:16:33,625 --> 00:16:34,801
- D'accord, ouais.
Ce serait génial.

350
00:16:34,844 --> 00:16:35,889
Merci.
Appréciez-le.

351
00:16:36,019 --> 00:16:37,804
- À bientôt, Valentine.
- Ouais.

352
00:16:37,891 --> 00:16:39,806
Ne dis pas
Je ne t'ai jamais rien donné.

353
00:16:55,212 --> 00:16:57,519
Officier Juerez,
demander une mise à jour du statut.

354
00:17:03,916 --> 00:17:04,918
Nous avons un FBI
policier à terre

355
00:17:05,005 --> 00:17:06,789
dans la cage d'escalier du garage ouest,
envoyer une équipe dès que possible.

356
00:17:10,880 --> 00:17:12,273
Meyers, es-tu toujours avec
le témoin, Elliot Griffin ?

357
00:17:14,841 --> 00:17:15,885
Meyers ?

358
00:17:18,279 --> 00:17:20,063
Meyers, tu me lis ?

359
00:17:35,252 --> 00:17:36,993
D'ACCORD.

360
00:17:37,080 --> 00:17:38,386
Hé. Oslo est là.

361
00:17:38,516 --> 00:17:39,866
Il est dans le bâtiment.

362
00:17:41,041 --> 00:17:42,825
Alertez les détails de Lynette Caddick.

363
00:17:42,912 --> 00:17:44,305
Il viendra la chercher ensuite.

364
00:17:53,401 --> 00:17:54,924
- Il est là.
Oslo est dans le bâtiment.

365
00:17:55,055 --> 00:17:56,534
Il est déjà tué
Elliot Griffin,

366
00:17:56,621 --> 00:17:58,014
et il s'en prend
Lynette Caddick ensuite.

367
00:17:58,058 --> 00:17:59,842
Initier
un confinement à l’échelle du bâtiment.

368
00:17:59,929 --> 00:18:02,758
Restreindre tout accès aux ascenseurs
et scellez chaque sortie.

369
00:18:02,845 --> 00:18:05,065
Et je veux la police du FBI
à ces deux portes du JOC.

370
00:18:05,152 --> 00:18:07,110
- Je préviendrai nos agents.
- Non, non, non, non, non.

371
00:18:07,197 --> 00:18:09,721
Oslo a volé la radio de Meyer
et son badge d'accès employé.

372
00:18:09,765 --> 00:18:12,115
Nous devons rester à l'écart des communications.
Supposons qu'il puisse nous entendre.

373
00:18:12,159 --> 00:18:13,334
je veux un privé
canal tactique avec notre équipe.

374
00:18:13,464 --> 00:18:15,379
- Là-dessus.
- Désactivez ce badge volé.

375
00:18:15,466 --> 00:18:17,555
Nous ne pouvons pas avoir Oslo avec
accès complet à ce bâtiment.

376
00:18:17,686 --> 00:18:18,818
- Ouais.
Copiez ça.

377
00:18:18,861 --> 00:18:20,210
Comment diable est-il entré à l'intérieur ?

378
00:18:20,297 --> 00:18:22,082
C'est le
question à un million de dollars.

379
00:18:22,212 --> 00:18:24,867
OK, j'ai reçu le flux
du parking.

380
00:18:24,911 --> 00:18:28,523
Il étouffe notre officier
dans la cage d'escalier

381
00:18:28,610 --> 00:18:29,916
et termine le travail.

382
00:18:38,750 --> 00:18:40,448
je veux des équipes
peigner tous les étages inférieurs.

383
00:18:40,535 --> 00:18:41,579
Personne n'y va seul.

384
00:18:41,666 --> 00:18:42,232
Qui a le flux du quatrième étage ?

385
00:18:42,363 --> 00:18:43,668
J'y suis.

386
00:18:46,106 --> 00:18:47,150
- D'accord.
Frottez en arrière.

387
00:18:47,281 --> 00:18:48,195
Voyons quoi
nous sommes confrontés ici.

388
00:18:48,282 --> 00:18:49,065
Voilà.

389
00:18:57,595 --> 00:18:58,945
Il vient de prendre une photo.

390
00:19:03,732 --> 00:19:04,820
C'était quand ?

391
00:19:04,907 --> 00:19:06,691
Il y a même pas six minutes.

392
00:19:06,778 --> 00:19:07,910
Où est ma chaîne privée ?

393
00:19:08,041 --> 00:19:09,042
Euh, c'est fini.

394
00:19:09,129 --> 00:19:10,173
Ils ont tous changé
pour canaliser trois.

395
00:19:10,260 --> 00:19:11,783
- Canal trois.
Très bien, écoutez.

396
00:19:11,871 --> 00:19:13,046
A partir de ce moment,
nous utilisons uniquement ce canal.

397
00:19:13,133 --> 00:19:14,134
Nos communications ont été compromises.

398
00:19:14,264 --> 00:19:15,352
Oslo est dans le bâtiment.

399
00:19:15,483 --> 00:19:16,963
Il est déjà exécuté
deux de nos officiers

400
00:19:17,093 --> 00:19:18,268
et Elliot Griffin.

401
00:19:18,355 --> 00:19:20,792
Copie. Nous allons commencer
dégager les étages inférieurs.

402
00:19:20,880 --> 00:19:22,098
- D'accord, super.
Maggie, OA,

403
00:19:22,185 --> 00:19:23,621
il se dirigera ensuite vers Lynette.

404
00:19:23,708 --> 00:19:25,275
Oh, nous venons de la quitter.

405
00:19:25,362 --> 00:19:26,973
O-OK, eh bien, retourne là-bas

406
00:19:27,016 --> 00:19:28,496
et déplace-la
vers une pièce plus sécurisée

407
00:19:28,583 --> 00:19:29,714
et point fort de cet endroit.

408
00:19:29,801 --> 00:19:31,325
Copiez ça.

409
00:19:41,596 --> 00:19:42,597
Ils ne sont pas ici.

410
00:19:42,640 --> 00:19:43,772
Jubal, la salle de conférence est vide.

411
00:19:43,859 --> 00:19:45,034
Sommes-nous trop tard ?

412
00:19:46,949 --> 00:19:48,777
Accrochez-vous.

413
00:19:50,953 --> 00:19:52,868
-FBI !
Lâchez votre arme !

414
00:19:52,999 --> 00:19:55,175
- Ramsey, c'est nous.
- Allez-y doucement.

415
00:19:55,262 --> 00:19:56,393
Où est Lynette ?

416
00:19:56,524 --> 00:19:58,308
Elle est avec moi.

417
00:19:58,395 --> 00:19:59,396
- Allez.
Viens par ici.

418
00:19:59,483 --> 00:20:00,745
Nous avons le témoin.

419
00:20:00,832 --> 00:20:02,399
Tu m'as dit que je serais en sécurité ici.

420
00:20:02,530 --> 00:20:04,401
je ne laisserai rien
cela vous arrive.

421
00:20:06,751 --> 00:20:08,449
Très bien, Maggie et OA ont
Lynette Caddick.

422
00:20:08,579 --> 00:20:09,798
Ils la retirent de 20.

423
00:20:09,841 --> 00:20:11,191
Alors, où est ce type ?

424
00:20:11,278 --> 00:20:12,627
Nous scannons chaque
alimentation en direct dans le bâtiment,

425
00:20:12,670 --> 00:20:14,585
mais c'est comme Oslo
vient de disparaître.

426
00:20:14,629 --> 00:20:17,893
- Eh bien, garde les yeux ouverts.
Il est définitivement là.

427
00:20:18,024 --> 00:20:19,242
Très bien, il doit savoir
nous sommes sur lui,

428
00:20:19,329 --> 00:20:21,853
donc il le sera
en évitant les caméras.

429
00:20:21,941 --> 00:20:23,203
Nous sommes le 26 Fed.

430
00:20:23,246 --> 00:20:25,031
Il n'y a qu'un nombre limité d'endroits
tu peux te cacher.

431
00:20:25,118 --> 00:20:25,988
Attendez.

432
00:20:26,119 --> 00:20:27,076
Je l'ai eu.

433
00:20:27,163 --> 00:20:29,861
- D'ACCORD. Où est-ce ?
- Au 15ème étage.

434
00:20:29,905 --> 00:20:32,342
Eh bien, cela ne fait que cinq étages
ci-dessous Maggie et OA.

435
00:20:32,473 --> 00:20:33,691
Ils vont avoir besoin de quelqu'un
pour exécuter des interférences.

436
00:20:33,822 --> 00:20:34,779
Ouais, ouais, ouais.

437
00:20:34,823 --> 00:20:35,780
Scola, Eva, écoutez.

438
00:20:35,911 --> 00:20:37,304
Oslo en est déjà à 15.

439
00:20:37,391 --> 00:20:38,435
Quelle est ta position ?

440
00:20:38,566 --> 00:20:40,133
Nous sommes toujours à 10.

441
00:20:40,263 --> 00:20:42,657
- Très bien. Arrivez à 15.
Euh, utilise la cage d'escalier A.

442
00:20:42,700 --> 00:20:44,006
Mais rappelez-vous,
Oslo a déjà tué

443
00:20:44,093 --> 00:20:44,789
trois personnes dans ce bâtiment.

444
00:20:44,876 --> 00:20:46,182
S'il vous plaît soyez prudent.

445
00:20:46,226 --> 00:20:47,270
Nous sommes en route.

446
00:20:53,798 --> 00:20:55,148
- Chef?
- Ouais?

447
00:20:55,278 --> 00:20:56,366
- On a de plus gros problèmes.
- Parle moi.

448
00:20:56,453 --> 00:20:58,803
Oslo vient de s'engouffrer
un bureau au 15 et...

449
00:20:58,934 --> 00:20:59,848
regarde.

450
00:20:59,935 --> 00:21:00,849
Quoi?

451
00:21:05,636 --> 00:21:06,507
Que fait-il ?

452
00:21:06,637 --> 00:21:08,509
Il fabrique une torche.

453
00:21:10,467 --> 00:21:12,252
Assez intelligent.

454
00:21:12,295 --> 00:21:14,689
Si cela fonctionne...

455
00:21:19,563 --> 00:21:21,957
Nous venons de perdre le flux.

456
00:21:22,044 --> 00:21:23,741
Toutes les caméras sont en panne
à cet étage.

457
00:21:23,828 --> 00:21:25,178
Il couvre ses mouvements.

458
00:21:25,265 --> 00:21:26,483
Eva, Scola, prévient.

459
00:21:26,570 --> 00:21:28,398
Oslo a utilisé le bâtiment
système d'extinction d'incendie

460
00:21:28,485 --> 00:21:30,357
pour sortir les caméras le 15,

461
00:21:30,444 --> 00:21:32,446
donc tu es seul
jusqu'à ce que nous récupérions les flux.

462
00:21:49,071 --> 00:21:50,942
Ici.

463
00:21:53,119 --> 00:21:54,294
- Hé.
- J'essayais juste

464
00:21:54,381 --> 00:21:55,817
pour aller dans un endroit sûr.

465
00:21:55,904 --> 00:21:57,123
Jubal, examen médical à 15 heures.

466
00:21:57,253 --> 00:21:59,908
Nous avons un particulier
avec une blessure par balle.

467
00:21:59,995 --> 00:22:01,518
Hé, regardons ça, d'accord ?

468
00:22:03,129 --> 00:22:06,001
- D'accord.
Bonne nouvelle... ce n'est pas fatal.

469
00:22:06,132 --> 00:22:07,437
Il n'y a aucun moyen
Oslo a raté ce tir.

470
00:22:07,568 --> 00:22:09,309
Tu as raison.

471
00:22:09,396 --> 00:22:11,354
Il voulait qu'on la retrouve.
Il nous détourne.

472
00:22:11,485 --> 00:22:13,356
Madame, avez-vous vu
par où est-il allé ?

473
00:22:13,487 --> 00:22:15,358
- Par là.
Revenez par là.

474
00:22:15,489 --> 00:22:17,491
- D'accord.
Je vais lui couper la parole.

475
00:22:28,806 --> 00:22:31,200
Oslo, lâche ton arme !

476
00:22:44,126 --> 00:22:46,172
Des coups de feu ont été tirés, cage d'escalier C.

477
00:22:46,259 --> 00:22:48,609
Oslo vers 19h.
Je suis à ma poursuite.

478
00:22:48,739 --> 00:22:50,959
- 19ème étage.
- Ouais, je monte au 19ème étage.

479
00:22:51,046 --> 00:22:53,527
Maggie, OA, tu as entendu ça ?

480
00:22:53,614 --> 00:22:56,356
Oslo est désormais un étage
en dessous de vous, près de la cage d'escalier C.

481
00:22:56,443 --> 00:22:57,748
OK, on monte.

482
00:22:57,792 --> 00:22:58,749
- Ouais.
- D'ACCORD.

483
00:22:58,793 --> 00:23:00,273
Euh, les ascenseurs ouest sont dégagés.

484
00:23:00,360 --> 00:23:01,230
Ouais, ouais, ouais, tu sais quoi ?

485
00:23:01,317 --> 00:23:03,537
Nous allons envoyer
l'ascenseur ouest jusqu'à vous.

486
00:23:03,624 --> 00:23:05,016
Continuez et nous le ferons
amène-toi jusqu'à nous.

487
00:23:05,104 --> 00:23:06,017
- Copie.
Nous allons faire demi-tour.

488
00:23:06,105 --> 00:23:06,975
Allons-y.

489
00:23:13,460 --> 00:23:15,549
Ramsey, surveille nos six.

490
00:23:18,726 --> 00:23:20,728
Jubal, nous sommes là.

491
00:23:20,815 --> 00:23:22,425
Nous sommes des cibles faciles.

492
00:23:22,556 --> 00:23:23,513
Ouais, l'ascenseur est presque à toi.

493
00:23:23,600 --> 00:23:24,471
Accrochez-vous.

494
00:23:29,998 --> 00:23:32,305
Allez, allons-y, allons-y.

495
00:23:35,960 --> 00:23:37,658
Jubal, nous y sommes.

496
00:23:45,361 --> 00:23:46,928
Le grand jury est dans cinq heures.

497
00:23:47,015 --> 00:23:48,059
Nous vous y amènerons.

498
00:23:50,279 --> 00:23:51,715
C'est le karma.

499
00:23:54,849 --> 00:23:56,285
Couvrez-la.

500
00:23:57,634 --> 00:23:59,680
Jubal, je pense qu'Oslo pourrait
soyez au sommet de notre ascenseur.

501
00:23:59,810 --> 00:24:00,898
Sortez-nous d'ici maintenant.

502
00:24:00,985 --> 00:24:03,292
Copie.

503
00:24:06,861 --> 00:24:07,905
Remplacez la porte pour les ouvrir.

504
00:24:08,036 --> 00:24:09,429
Sortez-les de là.
- Je le fais maintenant.

505
00:24:10,560 --> 00:24:11,518
Ramsey.

506
00:24:26,707 --> 00:24:28,448
Aller.
Vous y allez en premier.

507
00:24:29,884 --> 00:24:30,754
Je vais couvrir.

508
00:24:35,281 --> 00:24:36,195
Allez.

509
00:24:36,282 --> 00:24:37,500
- D'ACCORD.
- Je t'ai eu.

510
00:24:37,587 --> 00:24:38,806
D'ACCORD.

511
00:24:45,813 --> 00:24:47,641
- Sortez-la d'ici !
Allez, allez !

512
00:25:02,133 --> 00:25:04,745
Jubal, OA est coincé
dans l'ascenseur à Oslo.

513
00:25:04,788 --> 00:25:06,964
- Quoi?
Que s'est-il passé ?

514
00:25:07,051 --> 00:25:09,053
La dérogation a résisté... nous avons
pour l'amener à un étage de programme.

515
00:25:09,140 --> 00:25:10,098
Amenez-le à cet étage !

516
00:25:10,141 --> 00:25:11,447
Scola, Eva,

517
00:25:11,534 --> 00:25:13,319
arriver au 31ème étage
de la rive ouest des ascenseurs !

518
00:25:13,406 --> 00:25:14,668
Aller! À la banque des ascenseurs ! Aller!
- J'y suis.

519
00:25:14,755 --> 00:25:16,713
Maintenant! Courir!

520
00:25:35,036 --> 00:25:38,213
La menace est contenue.

521
00:25:47,266 --> 00:25:49,572
Agent Zidan, remettez-vous sur pied.

522
00:25:49,659 --> 00:25:51,922
Récupération étonnante
de mon Novitchok.

523
00:25:52,053 --> 00:25:54,011
Tu devais savoir que tu
allions échouer aujourd'hui, Oslo.

524
00:25:54,142 --> 00:25:55,796
Est-ce vrai ?

525
00:25:55,883 --> 00:25:57,580
Nous avons ton visage maintenant,
vos données biométriques, vos empreintes.

526
00:25:57,711 --> 00:25:59,408
Vous n'êtes pas seulement dans notre système,
mais tous les forces de l'ordre

527
00:25:59,452 --> 00:26:02,629
agence dans le pays
te cherche.

528
00:26:02,716 --> 00:26:04,587
Nous savons que vous faites
20 millions par coup.

529
00:26:04,674 --> 00:26:06,720
C'était un travail risqué,

530
00:26:06,850 --> 00:26:09,679
pénétrer par effraction
le bureau extérieur du FBI.

531
00:26:09,723 --> 00:26:10,854
Cela aurait dû être plus.

532
00:26:10,898 --> 00:26:13,161
Alors, qui a les ressources
pour attirer votre attention ?

533
00:26:13,248 --> 00:26:15,381
Qu'est-ce qui te fait penser que je le saurais ?

534
00:26:15,468 --> 00:26:16,860
Euh, eh bien,
ce... ce témoignage

535
00:26:16,947 --> 00:26:18,384
tu es censé donner
pour WellReach dans quelques heures,

536
00:26:18,514 --> 00:26:20,211
pourquoi...
pourquoi ne commençons-nous pas par ça ?

537
00:26:20,299 --> 00:26:21,430
J'avais l'intention d'invoquer

538
00:26:21,517 --> 00:26:22,605
mes droits du cinquième amendement
demain.

539
00:26:22,692 --> 00:26:24,825
je ne m'incriminerai pas
au FBI.

540
00:26:24,912 --> 00:26:27,175
Lynette,
je suis prêt à t'offrir

541
00:26:27,262 --> 00:26:29,264
une immunité d’usage limitée.

542
00:26:29,351 --> 00:26:31,135
Cela veut dire que peu importe
tu dis dans cette interview

543
00:26:31,222 --> 00:26:33,442
ne peut être utilisé contre vous.

544
00:26:33,529 --> 00:26:35,749
Et nous sommes évidemment
tout est dans la confiture ici,

545
00:26:35,836 --> 00:26:37,838
alors s'il te plaît, dis-nous qui
je voudrais te faire taire

546
00:26:37,968 --> 00:26:39,318
et les autres témoins.

547
00:26:39,448 --> 00:26:41,058
Je ne connais pas leur identité.

548
00:26:41,102 --> 00:26:44,148
- Hmm.
Comme c’est pratique.

549
00:26:44,279 --> 00:26:47,413
La plupart des clients exigent l'anonymat,

550
00:26:47,543 --> 00:26:50,851
mais ce client
était plus que prudent.

551
00:26:50,894 --> 00:26:52,635
Un vrai métier.

552
00:26:52,722 --> 00:26:55,508
Empreinte numérique inexistante.

553
00:26:55,595 --> 00:26:57,118
Le mode de paiement
était sophistiqué.

554
00:26:57,205 --> 00:26:59,425
- Introuvable.
J'ai compris.

555
00:26:59,555 --> 00:27:02,471
je crois qu'ils fonctionnent
pour l'armée américaine.

556
00:27:04,734 --> 00:27:08,695
Un lobbyiste m'a envoyé un e-mail
il y a 19 mois,

557
00:27:08,782 --> 00:27:11,654
ont dit qu'ils venaient de
une entreprise secrète de la ville.

558
00:27:11,741 --> 00:27:14,309
Ils ne me le diraient pas
lequel, mais

559
00:27:14,396 --> 00:27:16,267
ils voulaient que je commence
un stratagème de blanchiment d'argent

560
00:27:16,355 --> 00:27:18,313
pour déplacer de l'argent à l'étranger.

561
00:27:18,400 --> 00:27:22,230
Et en tant qu'ONG, WellReach
ferait le véhicule parfait.

562
00:27:22,361 --> 00:27:23,623
Je lui ai dit de faire une randonnée.

563
00:27:23,710 --> 00:27:27,235
Je... je n'avais aucun intérêt
en commettant une fraude financière.

564
00:27:27,322 --> 00:27:29,542
Mais ensuite, je...

565
00:27:29,629 --> 00:27:31,848
Ils t'ont dit quoi
serait votre coupe ?

566
00:27:31,935 --> 00:27:34,590
15%.

567
00:27:34,634 --> 00:27:38,246
Et ils avaient besoin
blanchir des millions.

568
00:27:38,333 --> 00:27:40,248
Plus d'argent que je n'en avais jamais vu.

569
00:27:40,379 --> 00:27:42,642
Alors tu as pris le paiement,
tu as regardé ailleurs.

570
00:27:42,772 --> 00:27:45,122
Je savais ce que je faisais
c'était faux, mais c'était...

571
00:27:45,209 --> 00:27:46,950
c'était... c'était juste de la paperasse.

572
00:27:47,037 --> 00:27:49,518
C'était juste des feuilles de calcul,
chiffres.

573
00:27:49,562 --> 00:27:51,302
Ça... ça ne faisait de mal à personne.

574
00:27:53,000 --> 00:27:55,698
Mais un jour, je suis devenu curieux
et j'ai commencé à creuser

575
00:27:55,785 --> 00:27:57,831
et j'ai retrouvé l'argent
sur un front à Ramadi.

576
00:28:00,094 --> 00:28:01,617
I-Irak?

577
00:28:01,748 --> 00:28:02,966
Ce n'est pas la première fois

578
00:28:03,053 --> 00:28:05,752
ce client a
fait appel à mes services.

579
00:28:05,795 --> 00:28:07,928
Toutes les cibles
J'ai éliminé pour eux

580
00:28:08,015 --> 00:28:10,670
semblent profiter aux intérêts américains.

581
00:28:10,757 --> 00:28:13,934
Et la langue qu'ils utilisent,
jargon tactique,

582
00:28:14,021 --> 00:28:15,152
uniquement militaire.

583
00:28:15,239 --> 00:28:16,502
Quel était le nom du lobbyiste ?

584
00:28:16,589 --> 00:28:18,417
- Nous ne savons pas.
Nous ne nous sommes jamais rencontrés en personne.

585
00:28:18,504 --> 00:28:20,593
Nous avons seulement communiqué
par courrier électronique sécurisé.

586
00:28:20,636 --> 00:28:22,116
Dites-nous leur nom.

587
00:28:22,159 --> 00:28:23,422
Tribune.

588
00:28:23,552 --> 00:28:24,423
Tribune.

589
00:28:29,906 --> 00:28:32,431
Au moins c'est ce
ils m'ont dit de l'appeler.

590
00:28:32,518 --> 00:28:35,521
C'est un nom de code, je sais,
mais c'est tout ce que j'ai.

591
00:28:37,436 --> 00:28:39,220
Pourquoi nous dis-tu
tout ?

592
00:28:40,569 --> 00:28:43,877
Tribune a enlevé ma fille,

593
00:28:43,964 --> 00:28:47,097
Imogène.

594
00:28:47,184 --> 00:28:51,928
C'est la seule raison pour laquelle j'ai accepté
de retourner dans ce pays.

595
00:28:52,015 --> 00:28:55,018
Elle est là, et je ne le ferai pas
laisse-la mourir à cause de moi.

596
00:28:55,105 --> 00:28:56,672
Maintenant, vous voulez notre aide ?

597
00:28:56,759 --> 00:29:00,459
Agent Bell,
la raison pour laquelle je t'ai laissé vivre,

598
00:29:00,546 --> 00:29:03,549
parce que je savais que si j'échouais
dans ma mission ce soir,

599
00:29:03,636 --> 00:29:06,029
tu suivrais le fil d'Ariane

600
00:29:06,073 --> 00:29:07,727
et tu économiserais
ma petite fille.

601
00:29:07,814 --> 00:29:09,293
Nous n'avons pas besoin d'écouter ça.

602
00:29:09,380 --> 00:29:11,295
Attendez.

603
00:29:11,382 --> 00:29:12,993
Mon vrai nom...

604
00:29:13,123 --> 00:29:14,821
est Daniel Pierce.

605
00:29:16,300 --> 00:29:18,781
Mon travail m'emmène
partout dans le monde.

606
00:29:18,868 --> 00:29:20,522
Mais Imogen est ma seule maison.

607
00:29:20,609 --> 00:29:21,958
Elle est tout ce que j'ai.

608
00:29:23,873 --> 00:29:26,180
Je ne peux pas la laisser mourir.

609
00:29:27,355 --> 00:29:29,313
Est-ce que votre fille savait quoi
tu fais dans la vie ?

610
00:29:31,228 --> 00:29:35,015
As-tu déjà gardé quelque chose
de quelqu'un que tu aimes

611
00:29:35,102 --> 00:29:38,105
juste pour les protéger ?

612
00:29:38,235 --> 00:29:40,194
Retrouve ma fille,

613
00:29:40,281 --> 00:29:42,762
et vous trouverez Tribune.

614
00:29:47,897 --> 00:29:49,812
Où en sommes-nous avec
vérifier l'histoire d'Oslo ?

615
00:29:49,899 --> 00:29:52,772
Il y a une Imogen Pierce
étudier à NYU.

616
00:29:52,859 --> 00:29:54,991
Elle a 21 ans, de nationalité britannique.
Je viens de l'appeler RA.

617
00:29:55,078 --> 00:29:56,906
Elle n'est pas revenue
à son dortoir dans deux jours.

618
00:29:57,037 --> 00:29:58,995
- OK, donc elle a disparu.
Pistes de la chronologie.

619
00:29:59,082 --> 00:30:00,736
Oslo coopère pleinement.

620
00:30:00,823 --> 00:30:02,956
Il a donné à Maggie et OA le
mot de passe sur son téléphone graveur

621
00:30:03,086 --> 00:30:05,480
et il s'avère
il y a un fil de discussion privé

622
00:30:05,524 --> 00:30:07,351
entre Oslo et Tribune.

623
00:30:08,701 --> 00:30:10,267
On dirait qu'après chaque meurtre,

624
00:30:10,354 --> 00:30:14,794
Oslo mettrait à jour Tribune d'ici
envoyer une photo de preuve de décès.

625
00:30:14,837 --> 00:30:17,710
Eh bien, c'est Elliot Griffin
et notre lanceur d'alerte.

626
00:30:17,840 --> 00:30:20,539
Et puis il y a ça.

627
00:30:21,627 --> 00:30:23,367
C'est Imogen Pierce.

628
00:30:23,498 --> 00:30:25,065
Oslo dit donc la vérité.

629
00:30:25,195 --> 00:30:26,501
Tribune tient sa fille dans ses bras
comme monnaie d'échange.

630
00:30:26,588 --> 00:30:28,634
Pouvons-nous retrouver le numéro de Tribune ?
- J'ai déjà essayé.

631
00:30:28,721 --> 00:30:30,200
Il est protégé par le
même cryptage amélioré

632
00:30:30,287 --> 00:30:31,419
nos usages militaires.

633
00:30:31,550 --> 00:30:33,943
Eh bien, c'est cohérent
avec la théorie d'Oslo.

634
00:30:34,030 --> 00:30:37,643
Qui que soit Tribune,
nous les démasquons maintenant.

635
00:30:37,730 --> 00:30:39,514
Alors comment les débusquer ?

636
00:30:39,601 --> 00:30:41,211
Les ordres de Tribune étaient clairs.

637
00:30:41,298 --> 00:30:43,518
Tuez ces témoins ou vous
ne reverrez plus jamais votre fille.

638
00:30:43,605 --> 00:30:45,651
- Mais Oslo a échoué.
Lynette Caddick est toujours en vie.

639
00:30:45,738 --> 00:30:47,914
Mais personne en dehors du 26 Fed
le sait.

640
00:30:47,957 --> 00:30:50,351
Pour sauver cette fille
et identifier Tribune,

641
00:30:50,394 --> 00:30:52,309
nous devons juste le faire
je crois qu'Oslo a réussi

642
00:30:52,440 --> 00:30:54,485
en tuant les trois témoins.

643
00:30:54,573 --> 00:30:56,139
- D'accord.
Lancez un BOLO.

644
00:30:56,226 --> 00:30:59,316
Oslo a échappé aux 26 Fed
après avoir assassiné trois personnes,

645
00:30:59,403 --> 00:31:00,796
dont Lynette Caddick.

646
00:31:00,883 --> 00:31:02,798
Maintenant, nous avons juste
pour tuer Lynette Caddick.

647
00:31:11,502 --> 00:31:12,416
Ouais.

648
00:31:12,503 --> 00:31:13,853
Ça m'a l'air assez mort.

649
00:31:16,420 --> 00:31:17,508
Donc, à la connaissance de Tribune,

650
00:31:17,596 --> 00:31:19,423
le coup sur Lynette
fut un succès.

651
00:31:19,510 --> 00:31:20,599
Ouais, maintenant nous venons juste
il faut attendre pour voir

652
00:31:20,729 --> 00:31:22,688
s'il tient le coup
sa part du marché.

653
00:31:22,775 --> 00:31:26,561
Oh, attends. Accrochez-vous.

654
00:31:26,692 --> 00:31:27,997
C'est dans le code.

655
00:31:29,477 --> 00:31:31,087
Je ne sais pas.

656
00:31:31,218 --> 00:31:33,089
C'est un tas de lettres
et puis un mot... l'aube.

657
00:31:33,176 --> 00:31:34,613
Parce que pourquoi serait-ce facile ?

658
00:31:34,656 --> 00:31:37,050
Eh bien, la clé pourrait être
n'importe quel mot dans n'importe quelle langue.

659
00:31:37,137 --> 00:31:38,660
Heureusement que nous avons un raccourci.

660
00:31:42,751 --> 00:31:44,231
Je t'ai dit tout ce que je sais.

661
00:31:44,361 --> 00:31:45,058
J'en doute fortement.

662
00:31:47,321 --> 00:31:49,105
Ah.

663
00:31:51,847 --> 00:31:53,196
Le chiffre indéchiffrable.

664
00:31:53,327 --> 00:31:56,635
Quel est le mot clé ?

665
00:31:56,722 --> 00:31:59,159
je souhaite voir ma fille
une dernière fois.

666
00:32:00,377 --> 00:32:02,292
Je dois lui dire

667
00:32:02,379 --> 00:32:03,946
que je suis désolé.

668
00:32:04,033 --> 00:32:05,252
Accord.

669
00:32:05,295 --> 00:32:07,254
Quel est le mot clé
débloquer le chiffre ?

670
00:32:07,384 --> 00:32:09,038
Son nom, bien sûr.

671
00:32:09,125 --> 00:32:11,693
Imogène.

672
00:32:16,480 --> 00:32:17,743
- D'accord.
Levez les yeux, les gens.

673
00:32:17,830 --> 00:32:19,658
Donc l'emplacement
Tribune a envoyé un texto pour le drop

674
00:32:19,745 --> 00:32:21,834
a été crypté avec
un chiffre de Vigenère.

675
00:32:21,921 --> 00:32:24,663
Le mot-clé partagé est le sien
le prénom de sa fille, Imogen.

676
00:32:24,750 --> 00:32:25,794
- Chiffre de Vigenère.
- Ouais.

677
00:32:25,881 --> 00:32:27,666
Je l'ai utilisé pendant la guerre civile.

678
00:32:27,753 --> 00:32:29,668
- On y va.
- Qu'avons-nous eu ?

679
00:32:29,798 --> 00:32:31,974
- C'est un endroit.
- Ouais?

680
00:32:32,061 --> 00:32:33,715
D'ACCORD.
Écoutez, toutes les équipes.

681
00:32:33,846 --> 00:32:35,021
Nous croyons Tribune
arrivera

682
00:32:35,064 --> 00:32:37,066
aux cales sèches de Brooklyn
au lever du jour.

683
00:32:37,197 --> 00:32:38,546
Nous ne savons pas quoi
il ressemble,

684
00:32:38,633 --> 00:32:40,069
nous ne savons pas s'il le sera
se présenter avec l'otage.

685
00:32:40,156 --> 00:32:41,549
Tout ce que nous savons avec certitude, c'est
nous serons là en attendant,

686
00:32:41,636 --> 00:32:43,377
donc tu as 40 minutes
pour arriver à ces quais.

687
00:32:43,464 --> 00:32:45,771
Installez-vous et devenez invisible.
Allons-y.

688
00:32:54,693 --> 00:32:57,434
- Le quai est libre.
Rien pour l'instant.

689
00:32:57,521 --> 00:32:59,393
Que se passe-t-il avec toi ?

690
00:33:01,743 --> 00:33:05,094
Je rêvais juste du
le jour où nous allions attraper Oslo.

691
00:33:07,357 --> 00:33:09,359
Tout cela semble juste un peu...

692
00:33:09,446 --> 00:33:10,839
Creux ?

693
00:33:10,926 --> 00:33:12,014
Ouais.

694
00:33:12,101 --> 00:33:15,409
C'est juste une arme, un outil.

695
00:33:15,496 --> 00:33:17,846
Et ces gens qui
mettez-le au travail,

696
00:33:17,933 --> 00:33:19,195
ces gens puissants,

697
00:33:19,326 --> 00:33:21,720
ils pensent que la loi
ne s'applique pas à eux.

698
00:33:21,807 --> 00:33:24,635
- Ouais.
C'est vrai.

699
00:33:24,723 --> 00:33:26,812
Mais je ne pense pas que ce soit
qu'est-ce qui t'arrive.

700
00:33:28,509 --> 00:33:30,816
Vraiment, c'est ça ?

701
00:33:30,903 --> 00:33:32,774
Scola, Eva, encore quelque chose ?

702
00:33:32,861 --> 00:33:35,821
Tout est calme,
sauf les mouettes.

703
00:33:37,561 --> 00:33:38,693
Très bien, les gars.
Attention.

704
00:33:43,219 --> 00:33:47,658
Nous avons une berline qui entre
le terrain du quai neuf.

705
00:33:47,746 --> 00:33:49,617
Plaques en jersey.

706
00:33:49,704 --> 00:33:52,881
Oscar-sept-alpha-
deux-delta-un.

707
00:33:52,968 --> 00:33:55,362
Très bien, lancez-le.

708
00:33:55,405 --> 00:33:57,233
Des plaques ont été signalées
volé il y a deux jours.

709
00:33:57,364 --> 00:33:58,278
Impasse.

710
00:34:00,541 --> 00:34:02,108
Je ne vois pas le chauffeur.

711
00:34:02,195 --> 00:34:03,544
Pouvez-vous voir son visage ?

712
00:34:03,631 --> 00:34:05,546
On dirait un homme d'une cinquantaine d'années.

713
00:34:05,633 --> 00:34:07,069
Ça pourrait être notre gars.

714
00:34:07,113 --> 00:34:08,678
OK, souviens-toi
que nous avons besoin d'une confirmation

715
00:34:08,767 --> 00:34:10,856
que la fille est dans la voiture
avant de déménager.

716
00:34:15,730 --> 00:34:17,776
La voilà.

717
00:34:17,906 --> 00:34:19,560
Très bien, les gars,
nous avons des yeux sur Imogen.

718
00:34:19,689 --> 00:34:21,475
Elle est sur la banquette arrière.

719
00:34:21,562 --> 00:34:23,694
- Ça doit être Tribune.
Tous les agents, emménagez.

720
00:34:23,782 --> 00:34:25,261
Rappelez-vous,
la fille est une priorité.

721
00:34:25,348 --> 00:34:26,785
Nous sommes primaires.
Scola, tu vas en profondeur.

722
00:35:18,619 --> 00:35:20,316
Sortez de la voiture
avec les mains en l'air.

723
00:35:29,848 --> 00:35:31,937
- Coups de feu tirés.
Suspect à terre.

724
00:35:34,374 --> 00:35:35,984
Imogène ?

725
00:35:36,115 --> 00:35:37,159
Agent spécial Bell.
Êtes-vous blessé ?

726
00:35:37,246 --> 00:35:39,292
Non.

727
00:35:39,379 --> 00:35:40,815
Où est mon père ?

728
00:35:40,902 --> 00:35:42,643
Il a dit qu'il serait là.

729
00:35:42,773 --> 00:35:43,862
Est-il en difficulté ?

730
00:35:43,949 --> 00:35:45,298
Nous allons vous emmener vers lui.

731
00:35:47,082 --> 00:35:49,215
Les gars?

732
00:35:52,087 --> 00:35:53,915
OpCen, lancez une ambo par ici.

733
00:35:54,002 --> 00:35:55,917
Tribune a besoin de soins médicaux.

734
00:35:57,745 --> 00:36:00,356
Je ne suis pas Tribune.

735
00:36:10,540 --> 00:36:11,890
Que quelqu'un m'aide ici.

736
00:36:11,977 --> 00:36:13,935
Ce pilote n'est pas Tribune.
Qui diable est-il ?

737
00:36:13,979 --> 00:36:17,112
Une reconnaissance faciale l'a identifié
comme Mike Hecksher, 55 ans,

738
00:36:17,199 --> 00:36:19,245
originaire de Columbia City,
Indiana.

739
00:36:19,332 --> 00:36:20,246
A-t-il un casier ?

740
00:36:20,333 --> 00:36:22,030
Hecksher était un Marine.

741
00:36:22,161 --> 00:36:23,597
Puis il a rejoint une unité
appelé Task Force Copper,

742
00:36:23,684 --> 00:36:25,555
est retourné à la maison en 2018.

743
00:36:25,642 --> 00:36:26,687
Groupe de travail sur le cuivre ?

744
00:36:26,774 --> 00:36:28,732
C'est un
activité de soutien au renseignement.

745
00:36:28,863 --> 00:36:30,125
Où Hecksher a-t-il été déployé ?

746
00:36:30,212 --> 00:36:31,605
Euh, l'Irak.

747
00:36:31,735 --> 00:36:33,302
Avons-nous quelque chose
plus précis ?

748
00:36:33,346 --> 00:36:35,043
On dirait Ramadi.

749
00:36:35,174 --> 00:36:36,827
C'est la ville où
Lynette Caddick affirme

750
00:36:36,915 --> 00:36:38,568
l'argent blanchi est allé à.
- Droite.

751
00:36:38,612 --> 00:36:39,613
Vas-y, Maggie.

752
00:36:39,743 --> 00:36:41,180
Jubal, nous étions juste
en passant par

753
00:36:41,267 --> 00:36:42,268
Les effets personnels de Hecksher,
et il y a une photo

754
00:36:42,355 --> 00:36:43,878
dans son portefeuille
tu vas vouloir voir.

755
00:36:43,965 --> 00:36:46,141
OA vous l'envoie maintenant.

756
00:36:46,185 --> 00:36:47,969
Euh, ouais, je l'ai eu.

757
00:36:48,100 --> 00:36:50,058
On dirait celui de Hecksher
groupe de travail,

758
00:36:50,189 --> 00:36:51,581
emmené quelque part
au Moyen-Orient.

759
00:36:51,625 --> 00:36:54,019
Et, euh,
il y a un visage familier.

760
00:37:01,113 --> 00:37:02,418
Hé.

761
00:37:02,505 --> 00:37:04,290
J'ai vu le BOLO.

762
00:37:04,377 --> 00:37:05,769
On dirait qu'Oslo a réussi à s'échapper

763
00:37:05,900 --> 00:37:07,728
votre équipe de crack encore une fois.

764
00:37:07,858 --> 00:37:09,773
Mm.

765
00:37:09,817 --> 00:37:12,211
Ne crois pas
tout ce que vous lisez.

766
00:37:18,347 --> 00:37:20,001
L'audience du grand jury,

767
00:37:20,045 --> 00:37:22,699
nos témoins assassinés
de WellReach Santé,

768
00:37:22,743 --> 00:37:24,353
même Oslo,

769
00:37:24,440 --> 00:37:27,617
ils faisaient tous partie
d'une dissimulation bien plus grande,

770
00:37:27,704 --> 00:37:30,229
tout cela est mis en mouvement par vous.

771
00:37:36,496 --> 00:37:39,890
Ce que je ne pouvais pas vraiment
J'ai mis le doigt dessus, c'est pourquoi.

772
00:37:39,978 --> 00:37:42,197
Et puis je me suis souvenu d'une histoire

773
00:37:42,284 --> 00:37:46,593
à propos d'une opération de la Task Force Copper
cela a mal tourné en Irak.

774
00:37:46,723 --> 00:37:49,770
Ramadi, pour être exact.

775
00:37:49,857 --> 00:37:51,946
C'était censé être
un arraché et une saisie tranquilles,

776
00:37:52,033 --> 00:37:54,905
mais il s'avère
les informations étaient mauvaises.

777
00:37:55,036 --> 00:37:59,301
16 civils irakiens ont été tués
par les forces américaines,

778
00:37:59,388 --> 00:38:01,869
un cauchemar géopolitique
si jamais il sortait.

779
00:38:01,956 --> 00:38:04,306
Mais bien sûr, ce n’est pas le cas.

780
00:38:04,393 --> 00:38:08,267
Parce que tu as blanchi de l'argent
via WellReach

781
00:38:08,354 --> 00:38:11,792
et l'a utilisé pour payer les locaux
en échange de leur silence.

782
00:38:11,835 --> 00:38:14,708
Mais tu es devenu désespéré.

783
00:38:14,795 --> 00:38:17,711
Le grand jury
exposerait tout.

784
00:38:17,798 --> 00:38:20,540
Vous avez même profité d'Oslo
éliminer n'importe qui

785
00:38:20,627 --> 00:38:22,324
qui pourrait t'attacher
à la dissimulation.

786
00:38:24,718 --> 00:38:28,461
Tu l'as laissé entrer au 26 Fed
pour terminer le travail.

787
00:38:28,548 --> 00:38:31,072
Nous l'avons arrêté.

788
00:38:31,159 --> 00:38:34,510
Et maintenant, je vais vous arrêter.

789
00:38:34,641 --> 00:38:37,470
Tu as apporté ton jeu
dans mon jardin,

790
00:38:37,557 --> 00:38:40,168
et de bonnes personnes sont mortes.

791
00:38:40,255 --> 00:38:43,563
Cela se termine avec toi
devant un juge.

792
00:38:48,785 --> 00:38:51,136
Vous devriez probablement l'obtenir.

793
00:38:59,187 --> 00:39:00,841
- Oui Monsieur?
Comment puis-je t'aider?

794
00:39:00,928 --> 00:39:02,408
Hé, Isobel, j'ai quelqu'un

795
00:39:02,495 --> 00:39:04,453
du bureau du SecDef
demander un mot.

796
00:39:04,540 --> 00:39:06,499
Je vais te leur donner un coup de poing.

797
00:39:06,586 --> 00:39:08,414
CAS Castille,

798
00:39:08,544 --> 00:39:10,851
c'est le secrétaire adjoint
de la Défense Joe Kiernan.

799
00:39:10,894 --> 00:39:12,461
Oui Monsieur?

800
00:39:12,548 --> 00:39:14,855
Ce que votre équipe a réalisé
au cours des dernières 24 heures,

801
00:39:14,942 --> 00:39:17,988
appréhendant enfin Oslo,
est une victoire incroyable,

802
00:39:18,119 --> 00:39:19,338
mais Mme Vorpe est critique

803
00:39:19,425 --> 00:39:20,600
à la sécurité nationale
de la patrie.

804
00:39:20,687 --> 00:39:22,950
Je... je ne suis pas d'accord.

805
00:39:23,037 --> 00:39:24,821
Eh bien, c'est noté.

806
00:39:24,908 --> 00:39:26,475
Mais elle marche.

807
00:39:35,484 --> 00:39:36,920
Qui es-tu vraiment ?

808
00:39:38,313 --> 00:39:39,619
Bonne journée, Isobel.

809
00:39:57,593 --> 00:39:59,682
- Eh bien, je suis toujours branché.
Quelqu'un veut prendre le petit déjeuner ?

810
00:39:59,813 --> 00:40:02,120
Sauf s'il s'agit d'un booster
siège et Cheerios, je sors.

811
00:40:02,207 --> 00:40:04,122
Je dois prendre la relève pour Nina
avec Dougie.

812
00:40:04,165 --> 00:40:05,819
Eva, et toi ?

813
00:40:05,906 --> 00:40:07,037
Euh, j'adorerais,

814
00:40:07,168 --> 00:40:08,909
mais je pense que je pourrais toujours
rendez-vous au kickboxing.

815
00:40:08,996 --> 00:40:10,606
- Très bien, à bientôt.
- À plus tard.

816
00:40:10,693 --> 00:40:12,130
J'y suis.

817
00:40:12,217 --> 00:40:13,609
Je veux appeler Gemma
et voir si elle peut y arriver ?

818
00:40:13,740 --> 00:40:16,482
- Euh, c'est ça le problème.
Gemma n'est pas à la maison.

819
00:40:16,569 --> 00:40:19,746
Oh, comme un voyage d'affaires ?

820
00:40:19,789 --> 00:40:22,531
Nous ne sommes plus ensemble.

821
00:40:22,618 --> 00:40:25,273
- Quoi?
Depuis quand?

822
00:40:25,360 --> 00:40:26,970
Il y a quelques mois.

823
00:40:27,101 --> 00:40:29,538
Il y a quelques mois ?

824
00:40:29,625 --> 00:40:31,279
Je savais que quelque chose se passait
avec toi.

825
00:40:32,759 --> 00:40:34,195
je t'attendais
pour me laisser entrer.

826
00:40:36,284 --> 00:40:38,808
Eh bien, cela semble être
un thème récurrent chez moi.

827
00:40:40,984 --> 00:40:43,987
Je voulais te dire,
mais si je le faisais,

828
00:40:44,074 --> 00:40:45,424
ça allait le rendre réel.

829
00:40:49,863 --> 00:40:51,386
Je suis désolé.

830
00:40:53,127 --> 00:40:55,260
Allez.
Les crêpes sont pour moi.