1 00:00:02,959 --> 00:00:05,657 - La mano del muerto. Ases y ochos. 2 00:00:05,744 --> 00:00:07,050 - Increíble. 3 00:00:07,137 --> 00:00:09,705 - Estas tarjetas deben Le debo dinero, Sr. Meech. 4 00:00:09,835 --> 00:00:12,360 - Supongo que fue suerte. 5 00:00:12,447 --> 00:00:13,622 - Es casi medianoche. Deberías dormir un poco. 6 00:00:13,752 --> 00:00:15,102 Gran día mañana. 7 00:00:15,232 --> 00:00:18,018 - Una vez más por ahí. Calma mis nervios. 8 00:00:19,454 --> 00:00:21,543 - Sí, está bien. 9 00:00:21,673 --> 00:00:23,284 Esto es lo que quieren decir por costo hundido. 10 00:00:23,414 --> 00:00:27,375 - [risas] [suena el timbre] 11 00:00:27,462 --> 00:00:28,506 - ¿Cambio de turno? 12 00:00:28,593 --> 00:00:29,333 - Demasiado pronto. 13 00:00:31,292 --> 00:00:32,119 Asegure al testigo. 14 00:00:44,609 --> 00:00:46,089 - ¿Cómo está, agente? 15 00:00:46,220 --> 00:00:47,873 Sólo yo. [la puerta zumba] 16 00:00:54,793 --> 00:00:57,100 - AUSA Rothbart. 17 00:00:57,231 --> 00:00:59,624 ¿Todo bien? 18 00:00:59,711 --> 00:01:02,323 - Sólo necesito repasar algunos Detalles finales con mi testigo. 19 00:01:02,453 --> 00:01:04,107 antes de mañana. 20 00:01:04,238 --> 00:01:05,630 - Por supuesto, señor. 21 00:01:05,717 --> 00:01:07,067 Él está de regreso aquí. 22 00:01:13,856 --> 00:01:15,553 Sólo estaremos en la sala de estar. 23 00:01:21,733 --> 00:01:23,344 - Sr. Meech. 24 00:01:23,474 --> 00:01:24,997 - ¿Qué diablos es esto? 25 00:01:25,085 --> 00:01:27,957 [música tensa] 26 00:01:28,088 --> 00:01:31,221 ♪ ♪ 27 00:01:31,308 --> 00:01:33,180 - Hijo de puta. ¡Pistola! 28 00:01:33,310 --> 00:01:34,746 ♪ ♪ 29 00:01:34,833 --> 00:01:37,401 - OpCen, tirador adentro. Un agente menos. 30 00:01:37,488 --> 00:01:44,582 ♪ ♪ 31 00:01:52,024 --> 00:01:53,678 - Agente Litman, informe. 32 00:01:53,765 --> 00:01:54,853 ¿Qué pasó? 33 00:01:54,940 --> 00:01:56,942 ¿Kenia? ¿Hola? ¿Hola? 34 00:01:57,073 --> 00:01:58,988 ¿Estás bien? ¿Hola? 35 00:01:59,119 --> 00:02:02,383 ♪ ♪ 36 00:02:05,342 --> 00:02:08,127 [teléfono sonando] 37 00:02:14,656 --> 00:02:16,745 - Agente Zidan. 38 00:02:20,749 --> 00:02:22,533 Copia eso. 39 00:02:22,620 --> 00:02:24,056 Estoy en camino. 40 00:02:30,541 --> 00:02:32,456 [música sombría] 41 00:02:32,543 --> 00:02:34,241 [sollozos] 42 00:02:34,371 --> 00:02:41,422 ♪ ♪ 43 00:02:53,651 --> 00:02:55,523 - Ha pasado un tiempo desde que lo hicimos. un turno de noche. 44 00:02:55,610 --> 00:02:57,220 ¿Qué dijo Gemma? cuando te escapabas? 45 00:02:57,307 --> 00:02:59,222 - Uh, ella no se despertó. 46 00:02:59,353 --> 00:03:01,355 - [risas] Sí, está bien. 47 00:03:01,442 --> 00:03:04,096 eres un gigante-- pies de culo grande pisando fuerte. 48 00:03:04,227 --> 00:03:06,621 - Es medianoche, Maggie. Algunas personas duermen. 49 00:03:09,711 --> 00:03:10,799 - Gracias por llegar hasta aquí. tan rápido. 50 00:03:10,929 --> 00:03:12,627 Es una pesadilla. 51 00:03:12,670 --> 00:03:15,282 Dos de mis mejores agentes en detalle protector 52 00:03:15,369 --> 00:03:17,936 más el testigo, Cordell Meech. 53 00:03:18,067 --> 00:03:20,374 Se supone que debe testificar en un gran jurado por la mañana. 54 00:03:21,853 --> 00:03:24,160 - Alguien vino aquí para asegurarse de que no hablara. 55 00:03:25,422 --> 00:03:27,076 ¿Quién sabía de este lugar? 56 00:03:27,163 --> 00:03:28,947 - Sólo nosotros y el Oficina del Fiscal de los Estados Unidos. 57 00:03:29,034 --> 00:03:30,906 Esto se mantuvo en silencio. 58 00:03:30,993 --> 00:03:34,170 - Bueno, los únicos casquillos Veo que son de nuestros agentes. 59 00:03:34,301 --> 00:03:36,607 Este chico limpió después de sí mismo. 60 00:03:36,694 --> 00:03:37,913 - ¿Quién llamó? 61 00:03:38,043 --> 00:03:40,089 - Agente Kenia Litman por allá. 62 00:03:40,176 --> 00:03:43,048 El despachador escuchó un tipo en la línea. 63 00:03:43,135 --> 00:03:44,267 Suponemos que el asesino fue todavía dentro. 64 00:03:47,662 --> 00:03:49,490 - No entró por la fuerza. 65 00:03:50,578 --> 00:03:53,102 No intentó desactivar las cámaras tampoco. 66 00:03:53,189 --> 00:03:55,583 - No. No lo hemos visto. o visto el metraje todavía. 67 00:03:55,670 --> 00:03:56,714 Es todo tuyo. 68 00:03:56,758 --> 00:03:58,847 - OK, entonces nuestro testigo fue disparo a quemarropa, 69 00:03:58,934 --> 00:04:01,284 nuestros agentes estaban aquí apuntaba en esa dirección. 70 00:04:01,415 --> 00:04:02,285 Quien los mató... 71 00:04:02,416 --> 00:04:04,983 - Nuestros agentes los dejaron entrar. 72 00:04:05,070 --> 00:04:06,376 - Muy bien, amigos. 73 00:04:06,420 --> 00:04:09,553 Sé que es tarde pero, hace 41 minutos, 74 00:04:09,684 --> 00:04:12,121 un denunciante federal llamado Cordell Meech 75 00:04:12,208 --> 00:04:14,732 fue asesinado bajo custodia del FBI 76 00:04:14,863 --> 00:04:19,084 junto con dos agentes de la División de Seguridad de la Oficina. 77 00:04:19,171 --> 00:04:20,999 Corta profundamente cuando perdemos a cualquiera de los nuestros, 78 00:04:21,043 --> 00:04:24,742 así que demos un paso adelante esta noche para Kenia Litman y Richard Brown. 79 00:04:24,873 --> 00:04:26,918 Muy bien, hablemos del señor Meech. 80 00:04:27,005 --> 00:04:29,704 - Cordell Meech estaba listo para ser interrogado ante un gran jurado 81 00:04:29,791 --> 00:04:31,401 en menos de ocho horas. 82 00:04:31,445 --> 00:04:33,664 el era contador para WellReach Salud, 83 00:04:33,751 --> 00:04:36,319 una ONG que proporciona medicamentos contra la malaria gratis 84 00:04:36,450 --> 00:04:37,973 para el África subsahariana. 85 00:04:38,060 --> 00:04:39,453 - WellReach Salud recientemente 86 00:04:39,582 --> 00:04:40,715 perdieron su financiación gubernamental, ¿verdad? 87 00:04:40,758 --> 00:04:42,543 - Sí, aunque No fue político. 88 00:04:42,630 --> 00:04:44,936 Se hizo una acusación de un vacío legal corporativo 89 00:04:45,023 --> 00:04:47,330 estando acostumbrado a posiblemente lavar dinero, de ahí la investigación. 90 00:04:47,417 --> 00:04:48,897 - Bien. Bueno, nosotros-- Necesitamos profundizar en eso. 91 00:04:48,984 --> 00:04:51,203 Pero estamos atentos a la casa segura cámaras de seguridad? 92 00:04:51,291 --> 00:04:53,641 - Sí, señor. Acabo de recibir la alimentación. 93 00:04:53,771 --> 00:04:56,339 Parece que tenemos una pizza. repartidor a las 21:02 94 00:04:56,470 --> 00:04:57,775 No entra. 95 00:04:57,862 --> 00:04:59,560 Simplemente se queda en la puerta les entrega la pizza. 96 00:04:59,647 --> 00:05:01,257 - Bien, está bien. 97 00:05:01,344 --> 00:05:03,694 - 23:48, este tipo aparece. 98 00:05:03,781 --> 00:05:04,913 [música tensa] 99 00:05:05,000 --> 00:05:06,262 - Está bien, sí. 100 00:05:06,393 --> 00:05:07,568 - Ese es un ángulo bastante bueno. para recreación facial. 101 00:05:07,655 --> 00:05:10,440 - Eh, no, Ese es el fiscal federal Meyer Rothbart. 102 00:05:10,571 --> 00:05:11,528 - Bueno, tiene sentido. que él estaría allí. 103 00:05:11,572 --> 00:05:13,138 El líder de Rothbart el gran jurado. 104 00:05:13,225 --> 00:05:15,967 Aunque es bastante tarde para un informe de testigo. 105 00:05:16,054 --> 00:05:18,056 - Sí, esto es raro. - ¿Qué? 106 00:05:18,187 --> 00:05:22,017 - La llamada de emergencia a El despacho llegó a las 11:51 p.m. 107 00:05:22,060 --> 00:05:24,149 AUSA Rothbart todavía estaba dentro. 108 00:05:24,236 --> 00:05:26,369 - Está bien, nosotros... definitivamente no encontró el cuerpo de Rothbart 109 00:05:26,500 --> 00:05:27,805 en la escena del crimen, ¿verdad? 110 00:05:27,936 --> 00:05:29,459 - No, mira. Un minuto después, 111 00:05:29,546 --> 00:05:32,854 simplemente sale a pasear la puerta de entrada. 112 00:05:32,984 --> 00:05:34,943 - Entonces Rothbart todavía estaba dentro de la casa segura 113 00:05:35,073 --> 00:05:36,161 cuando ocurrieron los asesinatos. 114 00:05:36,292 --> 00:05:37,511 Eso significaría-- 115 00:05:37,598 --> 00:05:39,730 - No estamos diciendo un AUSA de Nueva York 116 00:05:39,817 --> 00:05:42,733 mató a tiros a su propio testigo y dos de nuestros agentes... 117 00:05:42,864 --> 00:05:44,126 todavía. 118 00:05:44,213 --> 00:05:44,953 necesitamos hablar a Meyer Rothbart. 119 00:05:44,996 --> 00:05:46,084 ¿Dónde está él ahora? 120 00:05:46,171 --> 00:05:47,303 - Es casi la 1:00 a. m. 121 00:05:47,390 --> 00:05:48,826 El teléfono está haciendo ping en su domicilio. 122 00:05:48,957 --> 00:05:50,350 - Envía un equipo. 123 00:05:50,437 --> 00:05:52,569 [música de suspenso] 124 00:05:52,613 --> 00:05:54,005 - ¿Alguna vez viste 125 00:05:54,092 --> 00:05:55,224 algo como esto cuando eras fiscal, 126 00:05:55,267 --> 00:05:59,010 el abogado simplemente estalla, ¿Mata a su propio testigo? 127 00:05:59,097 --> 00:06:00,185 - No puedo decir que sí. 128 00:06:00,272 --> 00:06:01,752 Esperemos que haya otra explicación. 129 00:06:01,883 --> 00:06:03,188 - ¿Hola? 130 00:06:03,319 --> 00:06:06,235 AUSA Meyer Rothbart, FBI. 131 00:06:06,366 --> 00:06:11,545 ♪ ♪ 132 00:06:11,675 --> 00:06:12,937 Hola? 133 00:06:13,024 --> 00:06:14,025 ¿Señor Rothbart? 134 00:06:14,156 --> 00:06:19,857 ♪ ♪ 135 00:06:19,988 --> 00:06:21,642 ¿Hay alguien en casa? 136 00:06:21,729 --> 00:06:26,168 ♪ ♪ 137 00:06:26,255 --> 00:06:28,866 Eva, vas a Quiero ver esto. 138 00:06:28,953 --> 00:06:33,871 ♪ ♪ 139 00:06:33,957 --> 00:06:35,177 - Ah. 140 00:06:35,264 --> 00:06:36,613 Ese es Rothbart, de acuerdo. 141 00:06:38,441 --> 00:06:39,486 Entonces, ¿qué estamos viendo aquí? 142 00:06:39,616 --> 00:06:42,489 que un AUSA ¿Mata a su testigo estrella? 143 00:06:42,532 --> 00:06:43,838 Y en lugar de baja por ello, 144 00:06:43,925 --> 00:06:45,230 el decide quitarse la vida? 145 00:06:45,361 --> 00:06:46,797 - No sé. No estoy tan seguro. 146 00:06:46,884 --> 00:06:48,886 No hay quemaduras de pólvora. Mira las manchas de sangre. 147 00:06:48,973 --> 00:06:51,672 Está oscuro en el borde como si hubiera estado aquí por un tiempo. 148 00:06:53,456 --> 00:06:54,892 - Eso es todo rigor. 149 00:06:54,979 --> 00:06:56,590 - Sí. 150 00:06:56,720 --> 00:06:59,157 Jubal, encontramos Muere Meyer Rothbart 151 00:06:59,244 --> 00:07:01,246 de un aparente herida de bala autoinfligida. 152 00:07:01,290 --> 00:07:03,335 Ahora, no soy YO-- 153 00:07:03,423 --> 00:07:06,817 este tipo definitivamente ha estado aquí durante al menos siete horas. 154 00:07:06,904 --> 00:07:08,819 ¿Cuándo dijiste tu testigo? ¿Fue asesinado de nuevo? 155 00:07:08,906 --> 00:07:12,127 - Sí, hace 57 minutos. 156 00:07:12,257 --> 00:07:14,172 - De ninguna manera Rothbart Podría haber sido nuestro tirador. 157 00:07:14,259 --> 00:07:18,307 ♪ ♪ 158 00:07:18,394 --> 00:07:19,264 - Está bien. ¿Qué diablos está pasando? 159 00:07:19,395 --> 00:07:20,396 Que alguien me ayude. 160 00:07:20,483 --> 00:07:22,572 Si AUSA Rothbart muriera hace siete horas, 161 00:07:22,659 --> 00:07:23,834 entonces como diablos ¿apareció? 162 00:07:23,921 --> 00:07:25,836 en resolución de alta definición en esa casa segura? 163 00:07:25,923 --> 00:07:27,490 ¿Sabes que? Vuelve a ejecutarlo. 164 00:07:28,883 --> 00:07:30,319 - Aquí tienes. 165 00:07:30,362 --> 00:07:32,800 - Quiero decir, ¿verdad? Parece Meyer Rothbart. 166 00:07:32,887 --> 00:07:34,497 ¿Lo ejecutaste? ¿A través de reconocimiento facial? 167 00:07:34,541 --> 00:07:35,455 - Acabo de hacerlo. 168 00:07:35,542 --> 00:07:37,457 - ¿Y? - 63% de coincidencia. 169 00:07:37,500 --> 00:07:39,981 - 63, ¿eh? Eso no es un jonrón. 170 00:07:40,068 --> 00:07:42,157 Vayamos por otro camino, ver adónde nos lleva. 171 00:07:42,200 --> 00:07:44,420 ¿Qué pasa si alguien mató a Rothbart, 172 00:07:44,507 --> 00:07:46,466 Traté de hacerlo parecer como el suicidio? 173 00:07:46,553 --> 00:07:48,729 - ¿Y luego qué? asumió la identidad de Rothbart 174 00:07:48,816 --> 00:07:50,774 para que pudieran acceder a una casa segura federal 175 00:07:50,905 --> 00:07:52,515 y silenciar a un testigo estelar? 176 00:07:52,602 --> 00:07:55,823 - Suena una locura, pero encaja. el patrón de hechos actual. 177 00:07:55,909 --> 00:07:57,259 - Hola, chicos. 178 00:07:57,346 --> 00:07:58,565 El coche de Rothbart acaba de sonar en una cámara de tráfico. 179 00:07:58,652 --> 00:08:00,871 - DE ACUERDO. - Hace tres minutos. Mirar. 180 00:08:00,958 --> 00:08:02,656 - Está bien. ¿Puedes hacer zoom? - Sí. 181 00:08:02,743 --> 00:08:04,179 Quiero decir, seguro que se parece a él. 182 00:08:04,266 --> 00:08:05,528 - ¿Qué está pasando aquí? 183 00:08:05,615 --> 00:08:08,357 - Pongamos un equipo en ese auto. 184 00:08:08,488 --> 00:08:15,320 ♪ ♪ 185 00:08:15,451 --> 00:08:17,584 - Ahí está. 186 00:08:17,714 --> 00:08:19,977 ♪ ♪ 187 00:08:20,064 --> 00:08:21,326 -Jubal, Encontramos el coche de Rothbart. 188 00:08:21,457 --> 00:08:22,763 Aunque no hay señales de él. 189 00:08:24,939 --> 00:08:28,377 - Esperar. ¿Es él? 190 00:08:28,464 --> 00:08:30,422 - Parece está robando otro auto. 191 00:08:30,510 --> 00:08:34,121 ♪ ♪ 192 00:08:34,251 --> 00:08:37,168 [música dramática] 193 00:08:37,299 --> 00:08:44,436 ♪ ♪ 194 00:08:44,480 --> 00:08:47,222 - ♪ Malas, malas, malas, malas noticias 195 00:08:47,352 --> 00:08:49,572 ♪ Voy a derribarte ♪ 196 00:08:49,703 --> 00:08:50,617 - Ahí. 197 00:08:50,747 --> 00:08:52,923 [sonando música rock] 198 00:08:53,010 --> 00:08:56,144 - ♪ Algunos malos, malos, malos, malas noticias ♪ 199 00:08:56,187 --> 00:08:58,189 [multitud hablando en voz alta] 200 00:08:58,276 --> 00:09:00,061 [música tensa] 201 00:09:00,148 --> 00:09:02,585 - Sepárense. 202 00:09:02,716 --> 00:09:04,631 [ambos gruñendo] 203 00:09:04,761 --> 00:09:11,942 ♪ ♪ 204 00:09:12,682 --> 00:09:14,162 - Quieres un pedazo de esto, chico duro? 205 00:09:14,249 --> 00:09:16,860 - ¿Quieres un pedazo de esto? 206 00:09:16,947 --> 00:09:18,470 - Culpa mía. 207 00:09:18,558 --> 00:09:20,603 ♪ ♪ 208 00:09:20,647 --> 00:09:23,301 - ¡Vamos! 209 00:09:23,432 --> 00:09:25,347 ¡Vamos! ¡Sí! ¡Lindo! 210 00:09:27,349 --> 00:09:34,356 ♪ ♪ 211 00:09:41,493 --> 00:09:43,408 - Qué bueno verte de nuevo, 212 00:09:43,452 --> 00:09:44,975 Agente Bell. 213 00:09:45,062 --> 00:09:46,063 ♪ ♪ 214 00:09:46,150 --> 00:09:47,717 No te muevas. 215 00:09:47,804 --> 00:09:54,594 ♪ ♪ 216 00:09:56,204 --> 00:09:57,074 [suena la campana] 217 00:09:57,161 --> 00:10:04,255 ♪ ♪ 218 00:10:07,650 --> 00:10:09,304 -OA. 219 00:10:09,391 --> 00:10:10,827 Sé a quién perseguimos. 220 00:10:10,871 --> 00:10:12,263 Es Oslo. 221 00:10:12,350 --> 00:10:14,265 Ha vuelto. 222 00:10:14,396 --> 00:10:16,616 ♪ ♪ 223 00:10:24,536 --> 00:10:26,626 - ¿Quemando las pestañas hasta medianoche? 224 00:10:26,713 --> 00:10:29,063 - Oh, entonces escuchaste la noticia. 225 00:10:29,150 --> 00:10:32,936 - Qué, ese Oslo, un contrato. asesino buscado por la Interpol 226 00:10:32,980 --> 00:10:34,764 en seis países, incluyendo el nuestro, 227 00:10:34,851 --> 00:10:37,419 acaba de llegar a nuestras costas? 228 00:10:37,506 --> 00:10:38,594 - Bueno, estamos en ello. 229 00:10:38,638 --> 00:10:40,074 - Oh, eso es lo que dijiste la última vez 230 00:10:40,161 --> 00:10:42,946 cuando asesinó a un senador estadounidense y un director ejecutivo muy respetado. 231 00:10:42,990 --> 00:10:44,905 - No volverá a escaparse. 232 00:10:44,992 --> 00:10:46,689 - Por eso estoy aquí. a la 1:30 de la madrugada, 233 00:10:46,776 --> 00:10:48,212 para asegurarse de que no lo haga. 234 00:10:48,343 --> 00:10:51,172 - Con todo respeto, Anna, lo soy. llevando a cabo esta investigación. 235 00:10:51,259 --> 00:10:54,218 - Oslo ha asesinado a personalidades importantes en todo el mundo. 236 00:10:54,349 --> 00:10:57,831 Mi gente lo considera un activo invaluable. 237 00:10:57,918 --> 00:11:02,400 Tiene secretos de estado que nosotros Me encantaría tenerlo en nuestras manos. 238 00:11:02,444 --> 00:11:05,490 - Anna, no pretendo para saber qué es lo que quieres, 239 00:11:05,577 --> 00:11:07,841 pero éste está en mi terreno. 240 00:11:07,971 --> 00:11:11,148 Entonces puedes ayudar o hacerse a un lado. 241 00:11:15,283 --> 00:11:16,501 Muy bien, escuchen. 242 00:11:16,632 --> 00:11:19,940 Anna Vorpe vendrá a bordo para echar una mano. 243 00:11:20,027 --> 00:11:21,071 Entonces, ¿qué tenemos? 244 00:11:21,158 --> 00:11:22,594 - Entonces conocemos Oslo. estado disfrazado 245 00:11:22,682 --> 00:11:24,771 toda la noche como AUSA Rothbart. 246 00:11:24,858 --> 00:11:26,947 Creemos que lo arrojará si aún no lo ha hecho. 247 00:11:27,034 --> 00:11:28,731 Pero afortunadamente, Sabemos cómo luce ahora. 248 00:11:28,862 --> 00:11:30,951 Su rostro está en nuestro sistema, entonces la persecución ha comenzado. 249 00:11:31,038 --> 00:11:33,867 Y la policía de Nueva York se ha sumado. también lo han hecho los alguaciles estadounidenses. 250 00:11:33,910 --> 00:11:35,869 - Y el DHS está monitoreando los puertos. y pistas de aterrizaje. 251 00:11:35,956 --> 00:11:38,175 - Puse al día a la NSA allí en inteligencia de señales. 252 00:11:38,262 --> 00:11:39,220 - Muy bien. 253 00:11:39,307 --> 00:11:40,612 Este golpe a Cordell Meech 254 00:11:40,700 --> 00:11:42,963 tiene algo que hacer con la audiencia del gran jurado. 255 00:11:43,050 --> 00:11:45,922 Alguien contrató a Oslo para silenciar a su testigo estrella, 256 00:11:46,053 --> 00:11:48,272 Entonces, ¿quién puede decir eso? ¿El trabajo de Oslo está hecho? 257 00:11:48,316 --> 00:11:49,230 - Bien, bien, bien. 258 00:11:49,273 --> 00:11:50,274 Entonces, ¿quiénes son los otros testigos? 259 00:11:50,361 --> 00:11:51,623 que se esperan ¿Declarar en seis horas? 260 00:11:51,711 --> 00:11:53,800 - Uno es Elliot Griffin, 261 00:11:53,887 --> 00:11:55,802 el gerente de ubicaciones para WellReach Salud. 262 00:11:55,889 --> 00:11:59,240 La segunda es Lynette Caddick, el director financiero de la empresa. 263 00:11:59,327 --> 00:12:01,198 - Sí, pero Meech estaba el denunciante. 264 00:12:01,285 --> 00:12:04,158 Él fue el único testigo bajo custodia protectora del FBI. 265 00:12:04,245 --> 00:12:05,812 - Significa estos dos son blancos fáciles. 266 00:12:05,899 --> 00:12:06,856 - Bueno, despiértalos. 267 00:12:06,987 --> 00:12:08,118 hazles saber 268 00:12:08,205 --> 00:12:11,252 nuestros agentes estan viniendo para llevarlos a 26 Fed. 269 00:12:11,382 --> 00:12:14,908 [suena el timbre] 270 00:12:15,038 --> 00:12:17,127 - Esto no me gusta nada. 271 00:12:17,214 --> 00:12:17,998 - Sí. 272 00:12:19,913 --> 00:12:21,915 Voy a doblar la esquina. - Sí. 273 00:12:22,045 --> 00:12:26,963 ♪ ♪ 274 00:12:27,050 --> 00:12:29,661 - Hombre acercándose con un arma. 275 00:12:29,749 --> 00:12:30,880 - Oye, oye, oye. Eliot. 276 00:12:30,967 --> 00:12:32,316 - ¡Fuera de aquí! ¡Ir! -Elliot, detente. 277 00:12:32,447 --> 00:12:33,535 - ¡FBI! - Tranquilo, tranquilo. 278 00:12:33,622 --> 00:12:35,102 Baja el bate ahora. 279 00:12:36,277 --> 00:12:38,105 Mi nombre es Agente Especial Scola. con el FBI. 280 00:12:38,235 --> 00:12:41,804 Este es mi socio, Agente especial Ramos. 281 00:12:41,891 --> 00:12:42,849 - Te asustaste muchísimo. fuera de mí. 282 00:12:42,892 --> 00:12:45,025 Son las 3:00 de la mañana, hombre. 283 00:12:45,112 --> 00:12:47,897 - Mire, señor Griffin, lamentamos alarmarte, 284 00:12:47,984 --> 00:12:49,116 pero estamos aquí porque creemos que 285 00:12:49,246 --> 00:12:50,944 hay una amenaza creíble contra tu vida 286 00:12:51,031 --> 00:12:52,772 respecto a un testimonio que se supone que debes dar 287 00:12:52,859 --> 00:12:53,816 en un par de horas. 288 00:12:53,903 --> 00:12:55,600 - ¿Mi vida? 289 00:12:55,687 --> 00:12:57,733 [risas] Es un juicio contable. 290 00:12:57,864 --> 00:12:59,474 - Necesitas venir con nosotros ahora mismo. 291 00:12:59,561 --> 00:13:00,780 - Sí, haz la maleta. 292 00:13:00,867 --> 00:13:02,216 todo lo que puedas necesitar durante las próximas 24 horas, 293 00:13:02,303 --> 00:13:05,088 porque no volverás a casa ante el gran jurado. 294 00:13:05,132 --> 00:13:08,265 ♪ 295 00:13:08,352 --> 00:13:09,092 Vámonos. 296 00:13:09,223 --> 00:13:15,925 ♪ ♪ 297 00:13:17,187 --> 00:13:18,710 - Hola, Ana. 298 00:13:18,798 --> 00:13:19,929 Acabo de hablar por teléfono con el jefe de la división penal. 299 00:13:20,060 --> 00:13:21,496 El hombre estaba en shock. 300 00:13:21,583 --> 00:13:23,280 Rothbart había estado con el Distrito Este durante 16 años. 301 00:13:23,367 --> 00:13:26,066 - Mmm. Entonces, ¿van a presionar? por un aplazamiento? 302 00:13:26,153 --> 00:13:27,197 - Resulta que no. 303 00:13:27,328 --> 00:13:29,286 No quieren demorar el gran jurado. 304 00:13:29,373 --> 00:13:31,506 le va a asignar otro abogado principal del caso. 305 00:13:31,593 --> 00:13:32,507 Y-- - Incluso después 306 00:13:32,594 --> 00:13:34,117 el ultimo fue asesinado? 307 00:13:34,204 --> 00:13:37,512 - No nos dejaremos intimidar al silencio. 308 00:13:37,599 --> 00:13:38,992 - No, no lo haremos. 309 00:13:39,122 --> 00:13:40,732 Um, ¿y qué pasa con ¿Los otros testigos? 310 00:13:40,820 --> 00:13:41,603 - Uh, sí, están en camino. 311 00:13:41,690 --> 00:13:43,126 - DE ACUERDO. 312 00:13:43,213 --> 00:13:44,084 ¿Me lo harás saber? cuando lleguen aqui? 313 00:13:44,171 --> 00:13:44,954 - Sí. 314 00:13:50,917 --> 00:13:52,222 - Vaya noche. 315 00:13:53,310 --> 00:13:56,357 - Sí. Yo soy, eh, corriendo a pura adrenalina. 316 00:13:56,444 --> 00:13:57,837 - ¿En qué estás trabajando? 317 00:13:57,924 --> 00:14:00,187 - [suspiros] Pelar la cebolla. 318 00:14:00,274 --> 00:14:01,492 - ¿Necesitas una caja de resonancia? 319 00:14:04,713 --> 00:14:06,802 - Seguro. 320 00:14:06,889 --> 00:14:09,370 Conocemos Oslo está motivado por el dinero, 321 00:14:09,413 --> 00:14:13,069 pero él es sólo un arma puesta en juego por el precio justo. 322 00:14:13,156 --> 00:14:16,464 La verdadera pregunta es ¿quién ¿Quieres descarrilar al gran jurado? 323 00:14:16,551 --> 00:14:18,074 - Estas preguntando ¿Quién es el objetivo? 324 00:14:18,161 --> 00:14:19,902 - Bien. 325 00:14:19,989 --> 00:14:22,557 - Alguien con las finanzas costear los servicios de Oslo. 326 00:14:22,644 --> 00:14:24,124 - Exactamente. 327 00:14:24,211 --> 00:14:26,039 - Salud WellReach obtiene gran parte de su financiación 328 00:14:26,126 --> 00:14:28,171 de programas de RSE y subvenciones filantrópicas, 329 00:14:28,215 --> 00:14:31,131 así que tal vez investiguemos las listas de donantes? 330 00:14:31,218 --> 00:14:34,656 - ¿Y si el autor intelectual detrás de este ataque 331 00:14:34,743 --> 00:14:36,440 ha estado bajo nuestras narices todo el tiempo? 332 00:14:40,401 --> 00:14:43,143 - ¿El director financiero de WellReach Health? 333 00:14:43,230 --> 00:14:44,840 - Lynnette Caddick. 334 00:14:44,927 --> 00:14:48,191 Ella acaba de comprar una casa de vacaciones. Norte del estado justo en el agua. 335 00:14:48,322 --> 00:14:49,497 8 millones. 336 00:14:49,627 --> 00:14:52,369 - Por 8 millones, Esperaría los Hamptons. 337 00:14:52,456 --> 00:14:54,371 Apropiación indebida de los fondos gubernamentales? 338 00:14:54,458 --> 00:14:55,938 - Bueno, ciertamente rastrea. 339 00:14:56,025 --> 00:14:57,809 [el teléfono suena] 340 00:14:57,940 --> 00:14:59,376 - Ella está aquí. 341 00:14:59,463 --> 00:15:01,944 Voy a ayudar a Jubal. discutir con los testigos. 342 00:15:02,031 --> 00:15:03,293 - [se aclara la garganta] 343 00:15:03,424 --> 00:15:07,907 ♪ ♪ 344 00:15:12,085 --> 00:15:13,913 - ¿Listo para conocer al jefe? 345 00:15:14,043 --> 00:15:15,566 Este es nuestro ASAC, Jubal Valentín. 346 00:15:15,653 --> 00:15:16,654 - Hola. Bienvenida, señora. 347 00:15:16,785 --> 00:15:18,178 - Esto es ridículo. 348 00:15:18,308 --> 00:15:19,962 exijo que me coloquen en Protección de Testigos. 349 00:15:20,049 --> 00:15:21,181 Si ha habido una amenaza en mi vida-- 350 00:15:21,268 --> 00:15:22,834 - Aquí estás a salvo, Sra. Caddick, se lo aseguro. 351 00:15:22,878 --> 00:15:24,184 - Tiene razón. 352 00:15:24,271 --> 00:15:26,273 Nadie entra en 26 Fed a menos que estén invitados. 353 00:15:26,360 --> 00:15:27,665 - Estarás secuestrado aquí. hasta el gran jurado 354 00:15:27,752 --> 00:15:29,885 y luego permanecer en protección custodia durante las próximas 24 horas. 355 00:15:29,929 --> 00:15:31,191 - [suspiros] - ¿A dónde la llevamos? 356 00:15:31,278 --> 00:15:33,236 - Vamos a la sala de conferencias el día 20 357 00:15:33,323 --> 00:15:34,672 y el oficial Ramsey se quedará con ella allí. 358 00:15:34,759 --> 00:15:36,283 Gracias. Gracias, señora. 359 00:15:37,545 --> 00:15:38,981 DE ACUERDO. 360 00:15:39,068 --> 00:15:40,200 - El siguiente. - Sí. 361 00:15:46,119 --> 00:15:47,337 Bienvenido, Sr. Griffin. 362 00:15:47,424 --> 00:15:48,904 Estás a salvo ahora. 363 00:15:49,035 --> 00:15:50,471 Uh, vas a ir a el cuarto piso. 364 00:15:50,558 --> 00:15:52,081 Meyers se mantendrá cerca para tu protección. 365 00:15:52,212 --> 00:15:53,474 - Eh, espera. 366 00:15:53,561 --> 00:15:56,651 Uh, si--si--si alguien persiguiendo a los testigos, 367 00:15:56,738 --> 00:15:57,782 Lynette está en peligro. 368 00:15:57,913 --> 00:15:59,523 - No, ella ya está aquí. Ella está a salvo. 369 00:15:59,654 --> 00:16:01,264 - ¿Puedo verla? 370 00:16:01,351 --> 00:16:03,092 Quiero decir, todo esto ha sido Qué loco, hombre. 371 00:16:03,179 --> 00:16:05,094 - Bueno, el procedimiento requiere te mantenemos separado 372 00:16:05,181 --> 00:16:07,053 ante el gran jurado para evitar cualquier apariencia de colusión 373 00:16:07,096 --> 00:16:08,054 ante tus testimonios. - Está bien, sí. 374 00:16:08,097 --> 00:16:09,577 - ¿DE ACUERDO? - Gracias. 375 00:16:09,707 --> 00:16:10,665 - Este buen caballero te llevará al cuarto piso. 376 00:16:10,752 --> 00:16:12,101 Gracias Myers. - De nada. 377 00:16:12,188 --> 00:16:14,147 ¿Quieres venir conmigo? - Está bien. 378 00:16:14,190 --> 00:16:16,453 - Les importaría empezar. en comunicación con SI-OC, 379 00:16:16,540 --> 00:16:17,977 solo dándoles un informe de estado? 380 00:16:18,020 --> 00:16:19,282 - Sí, podemos hacer eso. - DE ACUERDO. Gracias. 381 00:16:19,369 --> 00:16:22,459 - Lo entendiste. - DE ACUERDO. 382 00:16:22,546 --> 00:16:23,417 - Dos por dos. Nada mal. 383 00:16:23,504 --> 00:16:24,722 - Sí. 384 00:16:24,766 --> 00:16:26,289 Bueno, definitivamente estamos no fuera de peligro. 385 00:16:26,376 --> 00:16:28,813 Oslo no se rinde sus próximas oportunidades 386 00:16:28,944 --> 00:16:30,467 cuando movemos a los testigos al juzgado. 387 00:16:30,554 --> 00:16:31,729 - voy a discutir con la gente de JSOC 388 00:16:31,860 --> 00:16:33,122 para una evaluación de inteligencia. 389 00:16:33,209 --> 00:16:33,862 Puedo darles chicos la ruta más segura. 390 00:16:33,905 --> 00:16:35,081 - Está bien, sí. Sería genial. 391 00:16:35,124 --> 00:16:36,169 Gracias. Se lo agradezco. 392 00:16:36,299 --> 00:16:38,084 - Nos vemos por ahí, Valentín. - Sí. 393 00:16:38,171 --> 00:16:40,086 - No digas Nunca te di nada. 394 00:16:41,652 --> 00:16:43,263 - [suspiros] 395 00:16:45,569 --> 00:16:47,441 [discurso confuso por radio] 396 00:16:47,528 --> 00:16:50,400 [música tensa] 397 00:16:50,531 --> 00:16:52,794 ♪ ♪ 398 00:16:52,881 --> 00:16:55,405 [la pistola se desliza de la funda] 399 00:16:55,492 --> 00:16:57,799 - Oficial Juárez, solicitando actualización de estado. 400 00:16:57,886 --> 00:17:00,410 ♪ ♪ 401 00:17:00,497 --> 00:17:02,412 [suspiros] 402 00:17:02,543 --> 00:17:04,066 ♪ ♪ 403 00:17:04,196 --> 00:17:05,198 - Tenemos un FBI oficial de policía caído 404 00:17:05,285 --> 00:17:07,069 en la escalera oeste del garaje, envíe un equipo lo antes posible. 405 00:17:07,156 --> 00:17:11,073 ♪ ♪ 406 00:17:11,160 --> 00:17:12,553 Meyers, ¿todavía estás con ¿El testigo, Elliot Griffin? 407 00:17:12,683 --> 00:17:15,034 ♪ ♪ 408 00:17:15,121 --> 00:17:16,165 ¿Meyers? 409 00:17:18,559 --> 00:17:20,343 Meyers, ¿me escuchas? 410 00:17:20,473 --> 00:17:27,481 ♪ ♪ 411 00:17:35,532 --> 00:17:37,273 Está bien. 412 00:17:37,360 --> 00:17:38,666 Ey. Oslo está aquí. 413 00:17:38,796 --> 00:17:40,146 Está en el edificio. 414 00:17:41,321 --> 00:17:43,105 - Alerta a Lynette Caddick. detalle. 415 00:17:43,192 --> 00:17:44,585 Él vendrá por ella a continuación. 416 00:17:44,715 --> 00:17:48,067 ♪ ♪ 417 00:17:53,681 --> 00:17:55,204 - Él está aquí. Oslo está en el edificio. 418 00:17:55,335 --> 00:17:56,814 - ya esta matado Elliot Griffin, 419 00:17:56,901 --> 00:17:58,294 y el va tras Lynette Caddick a continuación. 420 00:17:58,338 --> 00:18:00,122 - Iniciar un cierre de todo el edificio. 421 00:18:00,209 --> 00:18:03,038 Restringir todo el acceso a los ascensores y sellar todas las salidas. 422 00:18:03,125 --> 00:18:05,345 - Y quiero policía del FBI. en ambas puertas de JOC. 423 00:18:05,432 --> 00:18:07,390 - Notificaré a nuestros agentes. - No, no, no, no, no. 424 00:18:07,477 --> 00:18:10,001 Oslo robó la radio de Meyer y su credencial de acceso de empleado. 425 00:18:10,045 --> 00:18:12,395 Necesitamos mantenernos alejados de las comunicaciones. Supongamos que puede oírnos. 426 00:18:12,439 --> 00:18:13,614 quiero un privado Canal táctico con nuestro equipo. 427 00:18:13,744 --> 00:18:15,659 - En eso. - Desactiva esa placa robada. 428 00:18:15,746 --> 00:18:17,835 No podemos tener Oslo con Acceso completo a este edificio. 429 00:18:17,966 --> 00:18:19,098 - Sí. Copia eso. 430 00:18:19,141 --> 00:18:20,490 - ¿Cómo diablos? ¿Entró? 431 00:18:20,577 --> 00:18:22,362 - Esa es la pregunta del millón. 432 00:18:22,492 --> 00:18:25,147 Vale, ya tengo el feed. desde el aparcamiento. 433 00:18:25,191 --> 00:18:28,803 Él estrangula a nuestro oficial en la escalera 434 00:18:28,890 --> 00:18:30,196 y termina el trabajo. 435 00:18:30,326 --> 00:18:37,377 ♪ ♪ 436 00:18:39,030 --> 00:18:40,728 - quiero equipos peinando todos los pisos inferiores. 437 00:18:40,815 --> 00:18:41,859 Nadie va solo. 438 00:18:41,946 --> 00:18:42,512 ¿Quién tiene el alimentación del cuarto piso? 439 00:18:42,643 --> 00:18:43,948 - Estoy al tanto. 440 00:18:46,386 --> 00:18:47,430 - Está bien. Frote la espalda. 441 00:18:47,561 --> 00:18:48,475 veamos que nos enfrentamos aquí. 442 00:18:48,562 --> 00:18:49,345 - Ahí tienes. 443 00:18:49,476 --> 00:18:56,526 ♪ ♪ 444 00:18:57,875 --> 00:18:59,225 - Acaba de tomar una foto. 445 00:18:59,355 --> 00:19:03,968 ♪ ♪ 446 00:19:04,012 --> 00:19:05,100 - ¿Cuándo fue esto? 447 00:19:05,187 --> 00:19:06,971 - No hace ni seis minutos. 448 00:19:07,058 --> 00:19:08,190 - ¿Dónde está mi canal privado? 449 00:19:08,321 --> 00:19:09,322 - Eh, se acabó. 450 00:19:09,409 --> 00:19:10,453 Todos han cambiado al canal tres. 451 00:19:10,540 --> 00:19:12,063 - Canal tres. Muy bien, escuchen. 452 00:19:12,151 --> 00:19:13,326 A partir de este momento, Sólo utilizamos este canal. 453 00:19:13,413 --> 00:19:14,414 Nuestras comunicaciones tienen sido comprometida. 454 00:19:14,544 --> 00:19:15,632 Oslo está en el edificio. 455 00:19:15,763 --> 00:19:17,243 ya esta ejecutado dos de nuestros oficiales 456 00:19:17,373 --> 00:19:18,548 y Elliot Griffin. 457 00:19:18,635 --> 00:19:21,072 - Copiar. Empezaremos limpieza de los pisos inferiores. 458 00:19:21,160 --> 00:19:22,378 - Vale, genial. Maggie, OA, 459 00:19:22,465 --> 00:19:23,901 él se dirigirá a Lynette a continuación. 460 00:19:23,988 --> 00:19:25,555 - Oh, la acabamos de dejar. 461 00:19:25,642 --> 00:19:27,253 - O-OK, bueno, vuelve ahí. 462 00:19:27,296 --> 00:19:28,776 y moverla a una habitación más segura 463 00:19:28,863 --> 00:19:29,994 y reforzar esa ubicación. 464 00:19:30,081 --> 00:19:31,605 - Copia eso. 465 00:19:31,735 --> 00:19:38,742 ♪ ♪ 466 00:19:41,876 --> 00:19:42,877 - No están aquí. 467 00:19:42,920 --> 00:19:44,052 - Jubal, sala de conferencias está vacío. 468 00:19:44,139 --> 00:19:45,314 - ¿Llegamos demasiado tarde? 469 00:19:45,401 --> 00:19:47,142 [sonido metálico distante] 470 00:19:47,229 --> 00:19:49,057 - Espera. 471 00:19:49,188 --> 00:19:51,146 ♪ ♪ 472 00:19:51,233 --> 00:19:53,148 - ¡FBI! ¡Suelta tu arma! 473 00:19:53,279 --> 00:19:55,455 - [susurrando] Ramsey, somos nosotros. Tómalo con calma. 474 00:19:55,542 --> 00:19:56,673 ¿Dónde está Lynette? 475 00:19:56,804 --> 00:19:58,588 - Ella está conmigo. 476 00:19:58,675 --> 00:19:59,676 - Vamos. Ven aquí. 477 00:19:59,763 --> 00:20:01,025 - Tenemos el testigo. 478 00:20:01,112 --> 00:20:02,679 - Me dijiste que estaría a salvo aquí. 479 00:20:02,810 --> 00:20:04,681 - No voy a dejar nada pasarte a ti. 480 00:20:07,031 --> 00:20:08,729 - Muy bien, Maggie y OA tienen Lynette Caddick. 481 00:20:08,859 --> 00:20:10,078 La están sacando del 20. 482 00:20:10,121 --> 00:20:11,471 - Entonces ¿dónde diablos? es este chico? 483 00:20:11,558 --> 00:20:12,907 - Estamos escaneando cada transmisión en vivo en el edificio, 484 00:20:12,950 --> 00:20:14,865 pero es como oslo simplemente desapareció. 485 00:20:14,909 --> 00:20:18,173 - Bueno, mantén los ojos bien abiertos. Definitivamente está aquí. 486 00:20:18,304 --> 00:20:19,522 - Está bien, él tiene que saberlo. estamos tras él, 487 00:20:19,609 --> 00:20:22,133 entonces él será evitando las cámaras. 488 00:20:22,221 --> 00:20:23,483 - Este es el 26 de la Reserva Federal. 489 00:20:23,526 --> 00:20:25,311 Hay tantos lugares puedes esconderte. 490 00:20:25,398 --> 00:20:26,268 - Esperar. 491 00:20:26,399 --> 00:20:27,356 Lo tengo. 492 00:20:27,443 --> 00:20:30,141 - DE ACUERDO. ¿Dónde es esto? - En el piso 15. 493 00:20:30,185 --> 00:20:32,622 - Bueno, eso es sólo cinco pisos. debajo de Maggie y OA. 494 00:20:32,753 --> 00:20:33,971 Necesitarán a alguien para ejecutar interferencia. 495 00:20:34,102 --> 00:20:35,059 - Sí, sí, sí. 496 00:20:35,103 --> 00:20:36,060 Scola, Eva, escuchen. 497 00:20:36,191 --> 00:20:37,584 Oslo ya lo ha conseguido a 15. 498 00:20:37,671 --> 00:20:38,715 ¿Cuál es tu ubicación? 499 00:20:38,846 --> 00:20:40,413 - Todavía estamos en 10. 500 00:20:40,543 --> 00:20:42,937 - Está bien. Llega al 15. Uh, usa la escalera A. 501 00:20:42,980 --> 00:20:44,286 Pero recuerda, Oslo ya ha matado 502 00:20:44,373 --> 00:20:45,069 tres personas en este edificio. 503 00:20:45,156 --> 00:20:46,462 Por favor tenga cuidado. 504 00:20:46,506 --> 00:20:47,550 - Estamos en camino. 505 00:20:47,637 --> 00:20:53,991 ♪ ♪ 506 00:20:54,078 --> 00:20:55,428 - ¿Jefe? - ¿Sí? 507 00:20:55,558 --> 00:20:56,646 - Tenemos problemas mayores. - Háblame. 508 00:20:56,733 --> 00:20:59,083 - Oslo acaba de entrar una oficina en 15 y-- 509 00:20:59,214 --> 00:21:00,128 mira. 510 00:21:00,215 --> 00:21:01,129 - ¿Qué? 511 00:21:01,216 --> 00:21:04,132 [música tensa] 512 00:21:04,263 --> 00:21:05,786 ♪ ♪ 513 00:21:05,916 --> 00:21:06,787 - ¿Qué está haciendo? 514 00:21:06,917 --> 00:21:08,789 - Está haciendo una antorcha. 515 00:21:08,876 --> 00:21:10,660 ♪ ♪ 516 00:21:10,747 --> 00:21:12,532 - Bastante inteligente. 517 00:21:12,575 --> 00:21:14,969 - Si esto funciona-- 518 00:21:15,056 --> 00:21:19,756 ♪ ♪ 519 00:21:19,843 --> 00:21:22,237 - Acabamos de perder la transmisión. 520 00:21:22,324 --> 00:21:24,021 - Todas las cámaras están apagadas en ese piso. 521 00:21:24,108 --> 00:21:25,458 - Está cubriendo sus movimientos. 522 00:21:25,545 --> 00:21:26,763 - Eva, Scola, aviso. 523 00:21:26,850 --> 00:21:28,678 Oslo utilizó el edificio sistema de extinción de incendios 524 00:21:28,765 --> 00:21:30,637 a sacar las cámaras el 15, 525 00:21:30,724 --> 00:21:32,726 así que estás solo hasta que recuperemos las transmisiones. 526 00:21:32,813 --> 00:21:35,685 [llanto de alarma] 527 00:21:35,772 --> 00:21:37,992 ♪ ♪ 528 00:21:38,079 --> 00:21:40,995 [persona llorando] 529 00:21:41,082 --> 00:21:46,696 ♪ ♪ 530 00:21:46,783 --> 00:21:49,264 [llorando continuando] 531 00:21:49,351 --> 00:21:51,222 - Por aquí. 532 00:21:51,310 --> 00:21:53,268 [persona llorando] 533 00:21:53,399 --> 00:21:54,574 - Oye. - solo lo estaba intentando 534 00:21:54,661 --> 00:21:56,097 para llegar a un lugar seguro. 535 00:21:56,184 --> 00:21:57,403 - Jubal, médico al 15. 536 00:21:57,533 --> 00:22:00,188 tenemos un individuo con una herida de bala. 537 00:22:00,275 --> 00:22:01,798 Oye, veamos esto, ¿vale? 538 00:22:01,929 --> 00:22:03,322 - [lloriqueando] 539 00:22:03,409 --> 00:22:06,281 - Está bien. Buenas noticias: no es fatal. 540 00:22:06,412 --> 00:22:07,717 no hay manera Oslo falló ese tiro. 541 00:22:07,848 --> 00:22:09,589 - Tienes razón. 542 00:22:09,676 --> 00:22:11,634 Quería que la encontráramos. Nos está desviando. 543 00:22:11,765 --> 00:22:13,636 Señora, ¿vio? ¿hacia dónde se fue? 544 00:22:13,767 --> 00:22:15,638 - De esa manera. Vuelve por ahí. 545 00:22:15,769 --> 00:22:17,771 - Está bien. Voy a interrumpirlo. 546 00:22:17,901 --> 00:22:24,908 ♪ ♪ 547 00:22:29,086 --> 00:22:31,480 ¡Oslo, suelta tu arma! 548 00:22:33,917 --> 00:22:39,836 ♪ ♪ 549 00:22:39,923 --> 00:22:41,011 [disparo] 550 00:22:41,142 --> 00:22:44,363 ♪ ♪ 551 00:22:44,406 --> 00:22:46,452 Me dispararon, escalera c. 552 00:22:46,539 --> 00:22:48,889 Oslo cerca de 19. Estoy persiguiéndolo. 553 00:22:49,019 --> 00:22:51,239 - Piso 19. - Sí, subiendo al piso 19. 554 00:22:51,326 --> 00:22:53,807 - Maggie, OA, ¿escuchaste eso? 555 00:22:53,894 --> 00:22:56,636 Oslo ahora es un piso debajo de usted, cerca de la escalera C. 556 00:22:56,723 --> 00:22:58,028 - Está bien, subiendo. 557 00:22:58,072 --> 00:22:59,029 - Sí. - DE ACUERDO. 558 00:22:59,073 --> 00:23:00,553 Los ascensores del oeste están despejados. 559 00:23:00,640 --> 00:23:01,510 - Sí, sí, sí, ¿sabes qué? 560 00:23:01,597 --> 00:23:03,817 vamos a enviar el ascensor oeste hacia usted. 561 00:23:03,904 --> 00:23:05,296 Sube y nosotros traerte hasta nosotros. 562 00:23:05,384 --> 00:23:06,297 - Copiar. Vamos a dar la vuelta. 563 00:23:06,385 --> 00:23:07,255 Vamos. 564 00:23:07,386 --> 00:23:13,653 ♪ ♪ 565 00:23:13,740 --> 00:23:15,829 - Ramsey, cuida nuestros seis. 566 00:23:15,959 --> 00:23:18,919 ♪ ♪ 567 00:23:19,006 --> 00:23:21,008 - Jubal, estamos aquí. 568 00:23:21,095 --> 00:23:22,705 Somos blancos fáciles. 569 00:23:22,836 --> 00:23:23,793 - Sí, El ascensor está casi a tu alcance. 570 00:23:23,880 --> 00:23:24,751 Aguanta ahí. 571 00:23:24,838 --> 00:23:28,407 ♪ ♪ 572 00:23:28,494 --> 00:23:30,234 [suena el timbre del ascensor] 573 00:23:30,278 --> 00:23:32,585 - Vamos, vamos, vamos. 574 00:23:32,672 --> 00:23:36,153 ♪ ♪ 575 00:23:36,240 --> 00:23:37,938 - Jubal, estamos dentro. 576 00:23:38,025 --> 00:23:43,117 ♪ ♪ 577 00:23:44,074 --> 00:23:45,598 [suspiros] 578 00:23:45,641 --> 00:23:47,208 - El gran jurado en cinco horas. 579 00:23:47,295 --> 00:23:48,339 Te llevaremos allí. 580 00:23:50,559 --> 00:23:51,995 - Esto es karma. 581 00:23:53,344 --> 00:23:54,998 [ruido metálico] 582 00:23:55,129 --> 00:23:56,565 - Cúbrela. 583 00:23:57,914 --> 00:23:59,960 - Jubal, creo que Oslo podría estar encima de nuestro ascensor. 584 00:24:00,090 --> 00:24:01,178 Sácanos de aquí ahora. 585 00:24:01,265 --> 00:24:03,572 - Copiar. 586 00:24:03,659 --> 00:24:07,010 [disparos] - [haciendo una mueca] 587 00:24:07,141 --> 00:24:08,185 - Anular la puerta para abrirlos. 588 00:24:08,316 --> 00:24:09,709 Sácalos de allí. - Haciéndolo ahora. 589 00:24:09,752 --> 00:24:10,710 [disparos] - [jadeando] 590 00:24:10,840 --> 00:24:11,798 - Ramsey. 591 00:24:11,885 --> 00:24:14,017 [disparos] 592 00:24:14,148 --> 00:24:15,715 [Zumbido del ascensor] 593 00:24:15,845 --> 00:24:22,809 ♪ ♪ 594 00:24:22,896 --> 00:24:25,594 [Continúan los disparos] 595 00:24:25,725 --> 00:24:26,900 ♪ ♪ 596 00:24:26,987 --> 00:24:28,728 Ir. Tú vas primero. 597 00:24:28,771 --> 00:24:30,120 [gruñidos] 598 00:24:30,164 --> 00:24:31,034 Yo cubriré. 599 00:24:31,121 --> 00:24:35,474 ♪ ♪ 600 00:24:35,561 --> 00:24:36,475 - Vamos. 601 00:24:36,562 --> 00:24:37,780 - DE ACUERDO. - Te entendí. 602 00:24:37,867 --> 00:24:39,086 - DE ACUERDO. 603 00:24:39,129 --> 00:24:46,006 ♪ 604 00:24:46,093 --> 00:24:47,921 - ¡Sácala de aquí! ¡Vaya, vaya! 605 00:24:48,008 --> 00:24:50,924 [tanto gruñendo como gruñendo] 606 00:24:51,011 --> 00:24:56,669 ♪ ♪ 607 00:24:56,756 --> 00:24:59,410 [tanto gruñendo como gruñendo] 608 00:24:59,541 --> 00:25:02,326 ♪ ♪ 609 00:25:02,413 --> 00:25:05,025 Jubal, OA está estancado en el ascensor con Oslo. 610 00:25:05,068 --> 00:25:07,244 - ¿Qué? ¿Qué diablos pasó? 611 00:25:07,331 --> 00:25:09,333 - La anulación se resistió: tenemos para llevarlo a un piso de programa. 612 00:25:09,420 --> 00:25:10,378 - ¡Llévalo a este piso! 613 00:25:10,421 --> 00:25:11,727 Escola, Eva, 614 00:25:11,814 --> 00:25:13,599 llegar al piso 31 del banco de ascensores Oeste! 615 00:25:13,686 --> 00:25:14,948 ¡Ir! ¡Al banco de ascensores! ¡Ir! - Estoy en ello. 616 00:25:15,035 --> 00:25:16,993 - ¡Ahora! ¡Correr! 617 00:25:17,124 --> 00:25:24,174 ♪ ♪ 618 00:25:29,658 --> 00:25:31,660 [suena el timbre del ascensor] 619 00:25:31,791 --> 00:25:35,272 ♪ ♪ 620 00:25:35,316 --> 00:25:38,493 - La amenaza está contenida. 621 00:25:38,580 --> 00:25:40,800 [música dramática] 622 00:25:47,546 --> 00:25:49,852 - Agente Zidan, vuelve a ponerte de pie. 623 00:25:49,939 --> 00:25:52,202 Increíble recuperación de mi Novichok. 624 00:25:52,333 --> 00:25:54,291 - Tenías que saber que tú Vamos a fracasar hoy, Oslo. 625 00:25:54,422 --> 00:25:56,076 - ¿Es así? 626 00:25:56,163 --> 00:25:57,860 - Tenemos tu cara ahora, Tus datos biométricos, tus huellas. 627 00:25:57,991 --> 00:25:59,688 No estás solo en nuestro sistema, pero cada aplicación de la ley 628 00:25:59,732 --> 00:26:02,909 agencia en el pais te está buscando. 629 00:26:02,996 --> 00:26:04,867 - Sabemos que haces 20 millones por golpe. 630 00:26:04,954 --> 00:26:07,000 Este era un trabajo arriesgado, 631 00:26:07,130 --> 00:26:09,959 irrumpiendo en la oficina de campo del FBI. 632 00:26:10,003 --> 00:26:11,134 Tenía que haber sido más. 633 00:26:11,178 --> 00:26:13,441 Entonces, ¿quién tiene los recursos? para llamar tu atención? 634 00:26:13,528 --> 00:26:15,661 - ¿Qué te hace pensar? ¿Lo sabría? 635 00:26:15,748 --> 00:26:17,140 - Uh, b-bueno, este—este testimonio 636 00:26:17,227 --> 00:26:18,664 se supone que debes dar para WellReach en unas pocas horas, 637 00:26:18,794 --> 00:26:20,491 por qué-- ¿Por qué no empezamos con eso? 638 00:26:20,579 --> 00:26:21,710 - Estaba planeando invocar 639 00:26:21,797 --> 00:26:22,885 Mis derechos de la Quinta Enmienda mañana. 640 00:26:22,972 --> 00:26:25,105 no me incriminaré al FBI. 641 00:26:25,192 --> 00:26:27,455 - Lynette, Estoy dispuesto a ofrecerte 642 00:26:27,542 --> 00:26:29,544 una inmunidad de uso limitado. 643 00:26:29,631 --> 00:26:31,415 Eso significa que lo que sea dices en esta entrevista 644 00:26:31,502 --> 00:26:33,722 no puede ser usado en su contra. 645 00:26:33,809 --> 00:26:36,029 Y obviamente estamos todo en un aprieto aquí, 646 00:26:36,116 --> 00:26:38,118 así que por favor, dinos quién quisiera silenciarte 647 00:26:38,248 --> 00:26:39,598 y los demás testigos. 648 00:26:39,728 --> 00:26:41,338 - No sé su identidad. 649 00:26:41,382 --> 00:26:44,428 - Mmm. Qué conveniente. 650 00:26:44,559 --> 00:26:47,693 - La mayoría de los clientes exigir anonimato, 651 00:26:47,823 --> 00:26:51,131 pero este cliente Fue más que cuidadoso. 652 00:26:51,174 --> 00:26:52,915 Verdadero oficio. 653 00:26:53,002 --> 00:26:55,788 Huella digital inexistente. 654 00:26:55,875 --> 00:26:57,398 El método de pago era sofisticado. 655 00:26:57,485 --> 00:26:59,705 - Irrastreable. Entiendo. 656 00:26:59,835 --> 00:27:02,751 - Creo que funcionan para el ejército de los Estados Unidos. 657 00:27:05,014 --> 00:27:08,975 - Un cabildero me envió un correo electrónico. Hace 19 meses, 658 00:27:09,062 --> 00:27:11,934 dijeron que eran de una firma secreta en la ciudad. 659 00:27:12,021 --> 00:27:14,589 no me lo dirían cual, pero 660 00:27:14,676 --> 00:27:16,547 querían que empezara un plan de lavado de dinero 661 00:27:16,635 --> 00:27:18,593 para mover efectivo al extranjero. 662 00:27:18,680 --> 00:27:22,510 - Y como ONG, WellReach Sería el vehículo perfecto. 663 00:27:22,641 --> 00:27:23,903 - Le dije que hiciera una caminata. 664 00:27:23,990 --> 00:27:27,515 Yo-yo no tenía ningún interés en cometer fraude financiero. 665 00:27:27,602 --> 00:27:29,822 Pero entonces yo-- 666 00:27:29,909 --> 00:27:32,128 - Te dijeron que tu corte seria? 667 00:27:32,215 --> 00:27:34,870 - 15%. 668 00:27:34,914 --> 00:27:38,526 y necesitaban para lavar millones. 669 00:27:38,613 --> 00:27:40,528 Más dinero que que alguna vez había visto. 670 00:27:40,659 --> 00:27:42,922 - Entonces aceptaste el pago. miraste para otro lado. 671 00:27:43,052 --> 00:27:45,402 - Sabía lo que estaba haciendo estuvo mal, pero fue-- 672 00:27:45,489 --> 00:27:47,230 Era... era sólo papeleo. 673 00:27:47,317 --> 00:27:49,798 Eran sólo hojas de cálculo, números. 674 00:27:49,842 --> 00:27:51,582 No... no estaba lastimando a nadie. 675 00:27:53,280 --> 00:27:55,978 Pero un día sentí curiosidad. y empezó a cavar 676 00:27:56,065 --> 00:27:58,111 y rastreó el dinero a un frente en Ramadi. 677 00:27:58,198 --> 00:28:00,287 [música tensa] 678 00:28:00,374 --> 00:28:01,897 - ¿Yo-Irak? 679 00:28:02,028 --> 00:28:03,246 - Esta no es la primera vez 680 00:28:03,333 --> 00:28:06,032 este cliente tiene empleó mis servicios. 681 00:28:06,075 --> 00:28:08,208 Todos los objetivos he eliminado por ellos 682 00:28:08,295 --> 00:28:10,950 parecen beneficiar los intereses estadounidenses. 683 00:28:11,037 --> 00:28:14,214 Y el lenguaje que usan, jerga táctica, 684 00:28:14,301 --> 00:28:15,432 exclusivamente militar. 685 00:28:15,519 --> 00:28:16,782 - ¿Cómo se llamaba el cabildero? 686 00:28:16,869 --> 00:28:18,697 - No lo sabemos. Nunca nos conocimos en persona. 687 00:28:18,784 --> 00:28:20,873 solo nos comunicamos a través de correo electrónico seguro. 688 00:28:20,916 --> 00:28:22,396 - Dinos su nombre. 689 00:28:22,439 --> 00:28:23,702 - Tribuna. 690 00:28:23,832 --> 00:28:24,703 - Tribuna. 691 00:28:24,833 --> 00:28:30,143 ♪ ♪ 692 00:28:30,186 --> 00:28:32,711 Al menos eso es lo que Me dijeron que lo llamara. 693 00:28:32,798 --> 00:28:35,801 - Es un nombre en clave, lo sé. pero es todo lo que tengo. 694 00:28:37,716 --> 00:28:39,500 - ¿Por qué nos lo cuentas? todo? 695 00:28:40,849 --> 00:28:44,157 - Tribune secuestró a mi hija, 696 00:28:44,244 --> 00:28:47,377 Imogen. 697 00:28:47,464 --> 00:28:52,208 Esa es la única razón por la que estuve de acuerdo. para regresar a este país. 698 00:28:52,295 --> 00:28:55,298 Ella está aquí y yo no lo haré. déjala morir por mi culpa. 699 00:28:55,385 --> 00:28:56,952 - ¿Ahora quieres nuestra ayuda? 700 00:28:57,039 --> 00:29:00,739 - Agente Bell, la razón por la que te dejé vivir, 701 00:29:00,826 --> 00:29:03,829 porque sabia si fallaba en mi misión esta noche, 702 00:29:03,916 --> 00:29:06,309 tu seguirías las migas de pan 703 00:29:06,353 --> 00:29:08,007 y tu salvarias mi pequeña. 704 00:29:08,094 --> 00:29:09,573 - No necesitamos para escuchar esto. 705 00:29:09,660 --> 00:29:11,575 - Esperar. 706 00:29:11,662 --> 00:29:13,273 Mi verdadero nombre... 707 00:29:13,403 --> 00:29:15,101 Es Daniel Pierce. 708 00:29:16,580 --> 00:29:19,061 mi trabajo me lleva en todo el mundo. 709 00:29:19,148 --> 00:29:20,802 Pero Imogen es mi único hogar. 710 00:29:20,889 --> 00:29:22,238 Ella es todo lo que tengo. 711 00:29:24,153 --> 00:29:26,460 No puedo dejarla morir. 712 00:29:27,635 --> 00:29:29,593 - ¿Sabía su hija qué ¿Qué haces para ganarte la vida? 713 00:29:31,508 --> 00:29:35,295 - ¿Alguna vez has guardado algo? de alguien que amas 714 00:29:35,382 --> 00:29:38,385 ¿Solo para protegerlos? 715 00:29:38,515 --> 00:29:40,474 encontrar a mi hija, 716 00:29:40,561 --> 00:29:43,042 y encontrarás Tribuna. 717 00:29:43,129 --> 00:29:48,134 ♪ ♪ 718 00:29:48,177 --> 00:29:50,092 - ¿Dónde estamos? ¿Verificar la historia de Oslo? 719 00:29:50,179 --> 00:29:53,052 - Hay una Imogen Pierce estudiando en la Universidad de Nueva York. 720 00:29:53,139 --> 00:29:55,271 Tiene 21 años y es ciudadana británica. Acabo de llamarla RA. 721 00:29:55,358 --> 00:29:57,186 ella no ha vuelto a su dormitorio en dos días. 722 00:29:57,317 --> 00:29:59,275 - Vale, entonces ella está desaparecida. Pistas de la línea de tiempo. 723 00:29:59,362 --> 00:30:01,016 - Oslo coopera plenamente. 724 00:30:01,103 --> 00:30:03,236 Les dio a Maggie y OA la contraseña de su teléfono desechable 725 00:30:03,366 --> 00:30:05,760 y resulta hay un hilo de texto privado 726 00:30:05,804 --> 00:30:07,631 entre Oslo y Tribune. 727 00:30:08,981 --> 00:30:10,547 Parece después cada asesinato, 728 00:30:10,634 --> 00:30:15,074 Oslo actualizaría Tribune enviando una foto de prueba de defunción. 729 00:30:15,117 --> 00:30:17,990 - Bueno, ese es Elliot Griffin. y nuestro denunciante. 730 00:30:18,120 --> 00:30:20,819 - Y luego está esto. 731 00:30:21,907 --> 00:30:23,647 - Esa es Imogen Pierce. 732 00:30:23,778 --> 00:30:25,345 - Entonces Oslo dice la verdad. 733 00:30:25,475 --> 00:30:26,781 Tribune sostiene a su hija. como moneda de cambio. 734 00:30:26,868 --> 00:30:28,914 ¿Podemos rastrear el número de Tribune? - Ya lo intenté. 735 00:30:29,001 --> 00:30:30,480 Está protegido por el mismo cifrado mejorado 736 00:30:30,567 --> 00:30:31,699 nuestros usos militares. 737 00:30:31,830 --> 00:30:34,223 - Bueno, eso es consistente. con la teoría de Oslo. 738 00:30:34,310 --> 00:30:37,923 Quienquiera que sea el Tribuno, los estamos desenmascarando ahora. 739 00:30:38,010 --> 00:30:39,794 Entonces, ¿cómo los eliminamos? 740 00:30:39,881 --> 00:30:41,491 - Las órdenes del Tribuno fueron claras. 741 00:30:41,578 --> 00:30:43,798 Mata a estos testigos o Nunca vuelvas a ver a tu hija. 742 00:30:43,885 --> 00:30:45,931 - Pero Oslo fracasó. Lynette Caddick sigue viva. 743 00:30:46,018 --> 00:30:48,194 - Pero nadie fuera de 26 Fed lo sabe. 744 00:30:48,237 --> 00:30:50,631 - Para salvar a esta chica e identificar Tribune, 745 00:30:50,674 --> 00:30:52,589 solo tenemos que hacerlo Creo que Oslo tuvo éxito 746 00:30:52,720 --> 00:30:54,765 en matar a todos tres testigos. 747 00:30:54,853 --> 00:30:56,419 - Está bien. Publica un BOLO. 748 00:30:56,506 --> 00:30:59,596 Oslo escapó a 26 Fed después de asesinar a tres personas, 749 00:30:59,683 --> 00:31:01,076 incluida Lynette Caddick. 750 00:31:01,163 --> 00:31:03,078 - Ahora solo tenemos matar a Lynette Caddick. 751 00:31:03,209 --> 00:31:07,691 ♪ ♪ 752 00:31:07,822 --> 00:31:09,171 [clics del obturador de la cámara] 753 00:31:09,258 --> 00:31:11,695 ♪ ♪ 754 00:31:11,782 --> 00:31:12,696 - Sí. 755 00:31:12,783 --> 00:31:14,133 - Me parece bastante muerto. 756 00:31:14,220 --> 00:31:16,657 ♪ ♪ 757 00:31:16,700 --> 00:31:17,788 - Hasta donde sabe Tribune, 758 00:31:17,876 --> 00:31:19,703 el golpe a lynette fue un éxito. 759 00:31:19,790 --> 00:31:20,879 - Sí, ahora solo tengo que esperar para ver 760 00:31:21,009 --> 00:31:22,968 si el aguanta su parte del trato. 761 00:31:23,055 --> 00:31:26,841 [teléfono zumbando] - Ah, espera. Aférrate. 762 00:31:26,972 --> 00:31:28,277 Está en código. 763 00:31:29,757 --> 00:31:31,367 No sé. 764 00:31:31,498 --> 00:31:33,369 son un montón de letras y luego una palabra: amanecer. 765 00:31:33,456 --> 00:31:34,893 - Porque ¿por qué esto ser fácil? 766 00:31:34,936 --> 00:31:37,330 - Bueno, la clave podría ser cualquier palabra en cualquier idioma. 767 00:31:37,417 --> 00:31:38,940 - Qué bueno tenemos un atajo. 768 00:31:39,027 --> 00:31:42,901 ♪ ♪ 769 00:31:43,031 --> 00:31:44,511 - Te dije todo lo que sé. 770 00:31:44,641 --> 00:31:45,338 - Lo dudo mucho. 771 00:31:45,425 --> 00:31:47,514 ♪ ♪ 772 00:31:47,601 --> 00:31:49,385 -Ah. 773 00:31:49,472 --> 00:31:52,040 [habla francés] 774 00:31:52,127 --> 00:31:53,476 La cifra indescifrable. 775 00:31:53,607 --> 00:31:56,915 - ¿Cuál es la palabra clave? 776 00:31:57,002 --> 00:31:59,439 - Deseo ver a mi hija una última vez. 777 00:32:00,657 --> 00:32:02,572 necesito decirle 778 00:32:02,659 --> 00:32:04,226 que lo siento. 779 00:32:04,313 --> 00:32:05,532 - Trato. 780 00:32:05,575 --> 00:32:07,534 ¿Cuál es la palabra clave? para desbloquear el cifrado? 781 00:32:07,664 --> 00:32:09,318 - Su nombre, por supuesto. 782 00:32:09,405 --> 00:32:11,973 Imogen. 783 00:32:12,060 --> 00:32:13,235 [música dramática] 784 00:32:13,322 --> 00:32:14,976 [la puerta zumba] 785 00:32:15,063 --> 00:32:16,717 ♪ ♪ 786 00:32:16,760 --> 00:32:18,023 - Está bien. Ojos arriba, gente. 787 00:32:18,110 --> 00:32:19,938 Entonces la ubicación Tribune envió un mensaje de texto para la entrega 788 00:32:20,025 --> 00:32:22,114 fue cifrado con un cifrado Vigenère. 789 00:32:22,201 --> 00:32:24,943 La palabra clave compartida es suya. El nombre de pila de su hija, Imogen. 790 00:32:25,030 --> 00:32:26,074 - Cifrado Vigenère. - Sí. 791 00:32:26,161 --> 00:32:27,946 - Usé esa espalda en la Guerra Civil. 792 00:32:28,033 --> 00:32:29,948 - Aquí vamos. - ¿Qué obtuvimos? 793 00:32:30,078 --> 00:32:32,254 - Es una ubicación. - ¿Sí? 794 00:32:32,341 --> 00:32:33,995 DE ACUERDO. Escuchen, todos los equipos. 795 00:32:34,126 --> 00:32:35,301 Creemos Tribuna Estará llegando 796 00:32:35,344 --> 00:32:37,346 en los diques secos de Brooklyn al amanecer. 797 00:32:37,477 --> 00:32:38,826 No sabemos que él parece, 798 00:32:38,913 --> 00:32:40,349 no sabemos si estará apareciendo con el rehén. 799 00:32:40,436 --> 00:32:41,829 Todo lo que sabemos con seguridad es allí estaremos esperando, 800 00:32:41,916 --> 00:32:43,657 entonces tienes 40 minutos para llegar a esos muelles. 801 00:32:43,744 --> 00:32:46,051 Configura y hazte invisible. Vamos. 802 00:32:54,973 --> 00:32:57,714 - El muelle está despejado. Nada todavía. 803 00:32:57,801 --> 00:32:59,673 - ¿Qué te pasa? 804 00:33:02,023 --> 00:33:05,374 - Sólo he estado soñando con el El día que íbamos a alcanzar Oslo. 805 00:33:07,637 --> 00:33:09,639 Todo parece un poco... 806 00:33:09,726 --> 00:33:11,119 - ¿Hueco? 807 00:33:11,206 --> 00:33:12,294 - Sí. 808 00:33:12,381 --> 00:33:15,689 Él es sólo un arma, una herramienta. 809 00:33:15,776 --> 00:33:18,126 Y esta gente que ponerlo a trabajar, 810 00:33:18,213 --> 00:33:19,475 estas personas poderosas, 811 00:33:19,606 --> 00:33:22,000 ellos piensan que la ley no se aplica a ellos. 812 00:33:22,087 --> 00:33:24,915 - Sí. Eso es cierto. 813 00:33:25,003 --> 00:33:27,092 Pero no creo que eso sea que te pasa. 814 00:33:28,789 --> 00:33:31,096 - ¿En serio, eso es todo? 815 00:33:31,183 --> 00:33:33,054 Scola, Eva, ¿algo todavía? 816 00:33:33,141 --> 00:33:36,101 - Todo está en silencio, excepto las gaviotas. 817 00:33:37,841 --> 00:33:38,973 Muy bien, chicos. Aviso. 818 00:33:39,060 --> 00:33:41,932 [música tensa] 819 00:33:42,020 --> 00:33:43,412 ♪ ♪ 820 00:33:43,499 --> 00:33:47,938 Tenemos un sedán entrando. el lote en el muelle nueve. 821 00:33:48,026 --> 00:33:49,897 - Placas de jersey. 822 00:33:49,984 --> 00:33:53,161 Oscar-siete-alfa- dos-delta-uno. 823 00:33:53,248 --> 00:33:55,642 - Muy bien, ejecútalo. 824 00:33:55,685 --> 00:33:57,513 - Se informaron placas. robado hace dos días. 825 00:33:57,644 --> 00:33:58,558 Callejón sin salida. 826 00:33:58,645 --> 00:34:00,690 ♪ ♪ 827 00:34:00,821 --> 00:34:02,388 - No puedo ver al conductor. 828 00:34:02,475 --> 00:34:03,824 - ¿Pueden verle la cara? 829 00:34:03,911 --> 00:34:05,826 - Parece un hombre de unos 50 años. 830 00:34:05,913 --> 00:34:07,349 Ese podría ser nuestro chico. 831 00:34:07,393 --> 00:34:08,958 - Está bien, recuerda que necesitamos confirmación 832 00:34:09,047 --> 00:34:11,136 que la chica esta en el auto antes de movernos. 833 00:34:11,223 --> 00:34:13,920 [música dramática] 834 00:34:14,007 --> 00:34:15,922 ♪ ♪ 835 00:34:16,010 --> 00:34:18,056 - Ahí está ella. 836 00:34:18,186 --> 00:34:19,840 - Está bien, chicos, Tenemos ojos puestos en Imogen. 837 00:34:19,969 --> 00:34:21,755 Ella está en el asiento trasero. 838 00:34:21,842 --> 00:34:23,974 - Tiene que ser Tribune. Todos los agentes, entren. 839 00:34:24,062 --> 00:34:25,541 Recuerda, La niña es una prioridad. 840 00:34:25,628 --> 00:34:27,065 Somos primarios. Scola, ve profundo. 841 00:34:27,195 --> 00:34:30,764 [llantas chirriando] 842 00:34:30,851 --> 00:34:37,945 ♪ ♪ 843 00:34:43,907 --> 00:34:46,780 [sirena aullando] 844 00:34:46,867 --> 00:34:53,786 ♪ ♪ 845 00:34:53,873 --> 00:34:56,137 [llantas chirriando] 846 00:34:56,268 --> 00:35:01,490 ♪ ♪ 847 00:35:18,899 --> 00:35:20,596 - Sal del auto con las manos en alto. 848 00:35:20,683 --> 00:35:27,777 ♪ ♪ 849 00:35:30,128 --> 00:35:32,217 - Disparos. Sospechoso caído. 850 00:35:32,304 --> 00:35:34,567 ♪ ♪ 851 00:35:34,654 --> 00:35:36,264 - ¿Imogen? 852 00:35:36,395 --> 00:35:37,439 Agente especial Bell. ¿Estás herido? 853 00:35:37,526 --> 00:35:39,572 - No. 854 00:35:39,659 --> 00:35:41,095 ¿Dónde está mi papá? 855 00:35:41,182 --> 00:35:42,923 Dijo que estaría aquí. 856 00:35:43,053 --> 00:35:44,142 ¿Está en problemas? 857 00:35:44,229 --> 00:35:45,578 - Te llevaremos con él. 858 00:35:47,362 --> 00:35:49,495 - ¿Tipo? 859 00:35:49,625 --> 00:35:52,237 - [jadeando] 860 00:35:52,367 --> 00:35:54,195 - OpCen, tira una ambón por aquí. 861 00:35:54,282 --> 00:35:56,197 Necesidades de tribuna atención médica. 862 00:35:56,328 --> 00:35:57,981 ♪ ♪ 863 00:35:58,025 --> 00:36:00,636 - [jadeando] No soy tribuno. 864 00:36:00,723 --> 00:36:07,556 ♪ ♪ 865 00:36:10,820 --> 00:36:12,170 - Que alguien me ayude. 866 00:36:12,257 --> 00:36:14,215 Ese conductor no es Tribune. ¿Quién diablos es él? 867 00:36:14,259 --> 00:36:17,392 - La grabación facial lo identificó. como Mike Hecksher, 55 años, 868 00:36:17,479 --> 00:36:19,525 Originario de la ciudad de Columbia, Indiana. 869 00:36:19,612 --> 00:36:20,526 - ¿Tiene antecedentes? 870 00:36:20,613 --> 00:36:22,310 - Eh, Hecksher era un infante de marina. 871 00:36:22,441 --> 00:36:23,877 Luego se unió a una unidad llamado Task Force Copper, 872 00:36:23,964 --> 00:36:25,835 rotó a casa en 2018. 873 00:36:25,922 --> 00:36:26,967 - ¿Grupo de Trabajo Cobre? 874 00:36:27,054 --> 00:36:29,012 Eso es un Actividad de apoyo a la inteligencia. 875 00:36:29,143 --> 00:36:30,405 ¿Dónde fue desplegado Hecksher? 876 00:36:30,492 --> 00:36:31,885 - Eh, Irak. 877 00:36:32,015 --> 00:36:33,582 - ¿Tenemos algo? ¿más específico? 878 00:36:33,626 --> 00:36:35,323 - Parece Ramadi. 879 00:36:35,454 --> 00:36:37,107 - Esa es la ciudad donde Lynette Caddick afirma 880 00:36:37,195 --> 00:36:38,848 el dinero lavado fue a parar. - Bien. 881 00:36:38,892 --> 00:36:39,893 Ve, Maggie. 882 00:36:40,023 --> 00:36:41,460 - Jubal, solo estábamos pasando por 883 00:36:41,547 --> 00:36:42,548 Los efectos personales de Hecksher, y hay una foto 884 00:36:42,635 --> 00:36:44,158 en su billetera vas a querer ver. 885 00:36:44,245 --> 00:36:46,421 OA te lo está enviando ahora. 886 00:36:46,465 --> 00:36:48,249 - Ah, sí, lo tengo. 887 00:36:48,380 --> 00:36:50,338 - Parece el de Hecksher. grupo de trabajo, 888 00:36:50,469 --> 00:36:51,861 llevado a alguna parte en el Medio Oriente. 889 00:36:51,905 --> 00:36:54,299 Y, eh, hay una cara familiar. 890 00:36:56,736 --> 00:37:00,087 [teléfono sonando] 891 00:37:01,393 --> 00:37:02,698 - Oye. 892 00:37:02,785 --> 00:37:04,570 Vi el BOLO. 893 00:37:04,657 --> 00:37:06,049 Parece Oslo logró evadir 894 00:37:06,180 --> 00:37:08,008 tu equipo de crack una vez más. 895 00:37:08,138 --> 00:37:10,053 - Mmm. 896 00:37:10,097 --> 00:37:12,491 no creas todo lo que lees. 897 00:37:18,627 --> 00:37:20,281 La audiencia del gran jurado, 898 00:37:20,325 --> 00:37:22,979 nuestros testigos asesinados de WellReach Salud, 899 00:37:23,023 --> 00:37:24,633 incluso Oslo, 900 00:37:24,720 --> 00:37:27,897 todos eran parte de un encubrimiento mucho mayor, 901 00:37:27,984 --> 00:37:30,509 todo puesto en marcha por ti. 902 00:37:30,596 --> 00:37:33,294 [música tensa] 903 00:37:33,425 --> 00:37:36,689 ♪ ♪ 904 00:37:36,776 --> 00:37:40,170 Lo que no pude Puse mi dedo en la razón. 905 00:37:40,258 --> 00:37:42,477 Y entonces recordé una historia 906 00:37:42,564 --> 00:37:46,873 sobre una operación del Task Force Copper eso salió mal en Irak. 907 00:37:47,003 --> 00:37:50,050 Ramadi, para ser exactos. 908 00:37:50,137 --> 00:37:52,226 Se suponía que era un arrebato y agarre silencioso, 909 00:37:52,313 --> 00:37:55,185 pero resulta la información era mala. 910 00:37:55,316 --> 00:37:59,581 16 civiles iraquíes fueron asesinados por las fuerzas estadounidenses, 911 00:37:59,668 --> 00:38:02,149 una pesadilla geopolítica si alguna vez saliera. 912 00:38:02,236 --> 00:38:04,586 Pero, por supuesto, no fue así. 913 00:38:04,673 --> 00:38:08,547 Porque lavaste dinero a través de WellReach 914 00:38:08,634 --> 00:38:12,072 y lo usé para pagar a los lugareños a cambio de su silencio. 915 00:38:12,115 --> 00:38:14,988 Pero te desesperaste. 916 00:38:15,075 --> 00:38:17,991 el gran jurado lo expondría todo. 917 00:38:18,078 --> 00:38:20,820 Incluso aprovechaste Oslo sacar a cualquiera 918 00:38:20,907 --> 00:38:22,604 ¿Quién podría atarte? al encubrimiento. 919 00:38:22,691 --> 00:38:24,911 ♪ ♪ 920 00:38:24,998 --> 00:38:28,741 Lo dejaste entrar al 26 Fed. para terminar el trabajo. 921 00:38:28,828 --> 00:38:31,352 Lo detuvimos. 922 00:38:31,439 --> 00:38:34,790 Y ahora, Voy a detenerte. 923 00:38:34,921 --> 00:38:37,750 Trajiste tu juego a mi patio trasero, 924 00:38:37,837 --> 00:38:40,448 y murió gente buena. 925 00:38:40,535 --> 00:38:43,843 esto termina contigo frente a un juez. 926 00:38:43,930 --> 00:38:46,628 [teléfono sonando] 927 00:38:46,672 --> 00:38:48,978 ♪ 928 00:38:49,065 --> 00:38:51,416 - Probablemente deberías entender eso. 929 00:38:51,503 --> 00:38:54,375 [teléfono sonando] 930 00:38:54,506 --> 00:38:59,337 ♪ ♪ 931 00:38:59,467 --> 00:39:01,121 - ¿Sí, señor? ¿Le puedo ayudar en algo? 932 00:39:01,208 --> 00:39:02,688 - Hola, Isabel, tengo a alguien 933 00:39:02,775 --> 00:39:04,733 de la oficina del Secretario de Defensa pidiendo una palabra. 934 00:39:04,820 --> 00:39:06,779 Voy a golpearte a ellos. 935 00:39:06,866 --> 00:39:08,694 - SAC Castilla, 936 00:39:08,824 --> 00:39:11,131 este es el subsecretario de Defensa Joe Kiernan. 937 00:39:11,174 --> 00:39:12,741 - ¿Sí, señor? 938 00:39:12,828 --> 00:39:15,135 - Lo que logró su equipo en las últimas 24 horas, 939 00:39:15,222 --> 00:39:18,268 finalmente aprehendiendo a Oslo, es una victoria increíble, 940 00:39:18,399 --> 00:39:19,618 pero la señora Vorpe es crítica 941 00:39:19,705 --> 00:39:20,880 a la seguridad nacional de la patria. 942 00:39:20,967 --> 00:39:23,230 - Yo... no estoy de acuerdo. 943 00:39:23,317 --> 00:39:25,101 - Bueno, eso se nota. 944 00:39:25,188 --> 00:39:26,755 Pero ella camina. 945 00:39:26,886 --> 00:39:32,718 ♪ ♪ 946 00:39:32,848 --> 00:39:33,936 [teléfono colgado] 947 00:39:35,764 --> 00:39:37,200 - ¿Quién eres realmente? 948 00:39:38,593 --> 00:39:39,899 - Que tengas un buen día, Isabel. 949 00:39:39,986 --> 00:39:46,775 ♪ ♪ 950 00:39:57,873 --> 00:39:59,962 - Bueno, todavía estoy conectado. ¿Alguien quiere desayunar? 951 00:40:00,093 --> 00:40:02,400 - A menos que se trate de un refuerzo. asiento y Cheerios, estoy fuera. 952 00:40:02,487 --> 00:40:04,402 Tengo que hacerme cargo de Nina. con Dougie. 953 00:40:04,445 --> 00:40:06,099 -Eva, ¿y tú? 954 00:40:06,186 --> 00:40:07,317 - Eh, me encantaría. 955 00:40:07,448 --> 00:40:09,189 pero creo que todavía podría llegar al kickboxing. 956 00:40:09,276 --> 00:40:10,886 - Está bien, nos vemos. - Nos vemos luego. 957 00:40:10,973 --> 00:40:12,410 - Estoy dentro. 958 00:40:12,497 --> 00:40:13,889 Quiero llamar a Gemma y ver si puede lograrlo? 959 00:40:14,020 --> 00:40:16,762 - Eh, esa es la cuestión. Gemma no está en casa. 960 00:40:16,849 --> 00:40:20,026 - Oh, ¿un viaje de negocios? 961 00:40:20,069 --> 00:40:22,811 - Ya no estamos juntos. 962 00:40:22,898 --> 00:40:25,553 - ¿Qué? ¿Desde cuándo? 963 00:40:25,640 --> 00:40:27,250 - Hace unos meses. 964 00:40:27,381 --> 00:40:29,818 - ¿Hace unos meses? 965 00:40:29,905 --> 00:40:31,559 sabia que algo estaba pasando contigo. 966 00:40:33,039 --> 00:40:34,475 te estaba esperando para dejarme entrar. 967 00:40:36,564 --> 00:40:39,088 - Bueno, eso parece ser un tema recurrente conmigo. 968 00:40:41,264 --> 00:40:44,267 Quería decirte, pero si lo hiciera, 969 00:40:44,354 --> 00:40:45,704 iba a hacerlo real. 970 00:40:45,834 --> 00:40:50,099 ♪ ♪ 971 00:40:50,143 --> 00:40:51,666 - Lo siento. 972 00:40:53,407 --> 00:40:55,540 Vamos. Los panqueques corren por mi cuenta. 973 00:40:55,627 --> 00:40:58,543 [música suave y dramática] 974 00:40:58,630 --> 00:41:00,719 ♪ ♪ 975 00:41:08,074 --> 00:41:10,946 [música dramática] 976 00:41:11,077 --> 00:41:17,823 ♪ ♪ 977 00:41:27,310 --> 00:41:28,877 [lobo aúlla]