00:00:00,000 --> 00:00:04,162 Traducido por la comunidad de WWW.MY-SUBS.COM 1 00:00:01,560 --> 00:00:03,200 ♪ BRAHMS: Denn Alles Fleisch 2 00:00:03,200 --> 00:00:05,200 (Silla crujiendo) 3 00:00:19,520 --> 00:00:21,720 (Haciendo clic) 4 00:00:31,400 --> 00:00:32,920 (Disparo) 5 00:00:37,280 --> 00:00:42,840 Me da mucho gusto lanzar Moda de primavera a verano de Burridges colección. 6 00:00:42,840 --> 00:00:45,440 ¡Diana! Diana, por aquí, ¡por favor! 7 00:00:47,440 --> 00:00:50,120 El simple hecho de que el rey Harold 8 00:00:50,120 --> 00:00:55,200 Tuve que apresurarme inmediatamente hacia el sur desde Stamford Bridge para repeler a los normandos invasión 9 00:00:55,200 --> 00:00:58,440 es quizás el factor decisivo en la victoria de William. 10 00:00:59,600 --> 00:01:01,680 MORSE: D...A... 11 00:01:01,680 --> 00:01:03,280 F... 12 00:01:03,280 --> 00:01:05,320 T...N... 13 00:01:05,320 --> 00:01:07,120 ARRIBA...ARRIBA. 14 00:01:07,120 --> 00:01:12,440 RADIO: He recibido un sentido llamamiento para Frida Yelland, de Wantage en Oxfordshire, 15 00:01:12,440 --> 00:01:14,440 para ponerse en contacto con su papá, Bernardo. 16 00:01:14,440 --> 00:01:17,040 papá dice que te ama y te extraño mucho 17 00:01:17,040 --> 00:01:19,320 y solo quiere saber que eres todo correcto. 18 00:01:20,720 --> 00:01:24,640 Cuando mi difunto colega, Tom Duggan, ocupó este asiento en marzo, 19 00:01:24,640 --> 00:01:27,000 puede que sólo haya sido por 18 votos, 20 00:01:27,000 --> 00:01:29,280 pero déjame asegurarte 21 00:01:29,280 --> 00:01:34,240 esta circunscripción es más para mí que un simple columpio. 22 00:01:34,240 --> 00:01:36,440 Es mi hogar. HOMBRE: ¡Bien dicho! 23 00:01:39,720 --> 00:01:41,640 En... 24 00:01:42,560 --> 00:01:44,560 Fuera... 25 00:01:45,280 --> 00:01:47,280 En... 26 00:01:48,080 --> 00:01:49,840 Fuera... 27 00:02:03,120 --> 00:02:05,160 ¿Fumar? No. 28 00:02:06,160 --> 00:02:07,880 ¿Beber? 29 00:02:07,880 --> 00:02:10,640 El vaso extraño. ¿Estás durmiendo bien? 30 00:02:18,360 --> 00:02:20,440 MUJER: ¿Diana? (Golpeando) 31 00:02:20,440 --> 00:02:21,960 ¿Diana? Cena, querida. 32 00:02:21,960 --> 00:02:23,920 Sí, señora Todd. 33 00:02:23,920 --> 00:02:26,800 No quiero una noche demasiado tarde, querido, ¿verdad? No con el mañana. 34 00:02:26,800 --> 00:02:28,240 Cinco minutos, señora Todd. 35 00:02:28,240 --> 00:02:31,560 No te preocupes, Mu. Es una prerrogativa de la mujer. 36 00:03:04,280 --> 00:03:10,600 ♪ Denn alles Fleisch 37 00:03:10,600 --> 00:03:17,280 ♪ Es ist wie Gras 38 00:03:17,280 --> 00:03:24,880 ♪ Und alle Herrlichkeit... 39 00:03:28,520 --> 00:03:31,360 RADIO: Ahora algunas noticias de tráfico en. 40 00:03:31,360 --> 00:03:36,240 Conductores que viajan a Oxford Se recomienda evitar el centro de ciudad, 41 00:03:36,240 --> 00:03:40,640 donde un desfile marca los 900 años... Alguien tiene un resorte en su paso. 42 00:03:40,640 --> 00:03:43,680 ¿Tienen? Empieza de nuevo hoy, ¿no? 43 00:03:43,680 --> 00:03:45,480 Correctamente, quiero decir. En la estación. 44 00:03:45,480 --> 00:03:47,600 Bueno, si el médico le pasó A1. 45 00:03:48,520 --> 00:03:51,280 Fred. Recuerda lo que dijiste después esa bebida? 46 00:03:51,280 --> 00:03:53,080 (timbre) 47 00:03:53,080 --> 00:03:55,320 JUAN: ¡Lo conseguiré! 48 00:03:55,320 --> 00:03:57,040 No esperes demasiado. Entra. 49 00:03:59,400 --> 00:04:01,080 Has perdido peso. 50 00:04:01,080 --> 00:04:03,480 ¿Qué te han estado alimentando? ¿En Witney? 51 00:04:03,480 --> 00:04:05,160 Burla y humillación, sobre todo. 52 00:04:05,840 --> 00:04:08,800 Morse. Señor. 53 00:04:09,560 --> 00:04:11,400 ¿Cómo está la pierna? 54 00:04:11,400 --> 00:04:13,400 Ah, bien. Bien. 55 00:04:14,680 --> 00:04:18,520 Te habríamos mantenido en el estación, si me hubiera salido con la mía. fue em... 56 00:04:19,480 --> 00:04:21,480 El presupuesto del estado. Lo sé. 57 00:04:22,400 --> 00:04:26,080 Algo sobre llevar madera muerta, ¿No es así?, dijo el señor Bright. 58 00:04:31,360 --> 00:04:33,720 Quizás quieras evitar The Broad... 59 00:04:33,720 --> 00:04:35,960 por el desfile.. 60 00:04:35,960 --> 00:04:38,200 (Música animada y vítores) 61 00:04:39,960 --> 00:04:43,480 Hoy esta ciudad celebra 900 años de historia. 62 00:04:44,560 --> 00:04:48,720 900 años desde estas islas cayó bajo el yugo normando. 63 00:04:49,720 --> 00:04:52,240 Dice algo, tal vez, por el espíritu bulldog, 64 00:04:52,240 --> 00:04:56,280 que nunca hemos sido conquistados de nuevo, aunque muchos lo han intentado. 65 00:04:58,040 --> 00:04:59,800 ¡Ah! 66 00:04:59,800 --> 00:05:03,800 También quisiera darle la bienvenida De regreso a la estación DC Morse... 67 00:05:03,800 --> 00:05:08,440 quien, después de cuatro meses contando clips en el condado, 68 00:05:08,440 --> 00:05:11,600 vuelve a nosotros - me asegura la FME - muy restaurado. 69 00:05:11,600 --> 00:05:13,600 Muy bien, continúa. 70 00:05:31,080 --> 00:05:32,920 Estarás encantado de estar apagado deberes 71 00:05:32,920 --> 00:05:36,000 y volvió a su más general responsabilidades, sin duda. 72 00:05:36,000 --> 00:05:38,840 Señor. Bueno, un año lleno de acontecimientos para ti. 73 00:05:38,840 --> 00:05:40,360 de una forma u otra. 74 00:05:40,360 --> 00:05:42,920 ¿Mmm? Disparo. El loco de la ópera. 75 00:05:44,160 --> 00:05:46,760 Y luego, para colmo, tu padre. 76 00:05:46,760 --> 00:05:48,880 Maldita mala suerte. 77 00:05:50,560 --> 00:05:52,600 Pero volvamos al caballo, ¿no? 78 00:05:54,720 --> 00:05:56,600 Continuar. 79 00:05:56,600 --> 00:05:58,760 Cuando tengas un minuto, jueves. 80 00:06:01,040 --> 00:06:03,240 Te dejaré para que te instales. 81 00:06:07,480 --> 00:06:09,400 ¿Cómo está él? 82 00:06:09,400 --> 00:06:11,480 Pregunto sin ningún lado. 83 00:06:12,760 --> 00:06:15,080 El es joven. 84 00:06:15,080 --> 00:06:17,080 Él se arreglará. 85 00:06:39,880 --> 00:06:44,040 La ABC dijo que ella entregó su tarjetas el viernes anterior. 86 00:06:44,040 --> 00:06:47,800 Conozco a mi hija. Frida no lo haría solo vete y no dime. 87 00:06:47,800 --> 00:06:51,520 Fue planeado, entonces, no como ella. ¿Simplemente desapareció de la calle? 88 00:06:52,720 --> 00:06:54,760 Mira... 89 00:06:56,000 --> 00:06:58,560 Déjalo con nosotros. 90 00:06:58,560 --> 00:07:00,760 Cualquier novedad os avisaremos. 91 00:07:00,760 --> 00:07:03,080 Mi colega le acompañará. ¿Morse? 92 00:07:13,600 --> 00:07:16,000 Es el señor Yelland, ¿no? ¿De Wantage? 93 00:07:16,000 --> 00:07:18,120 Llegaste a Witney la semana pasada. 94 00:07:18,120 --> 00:07:20,280 He estado por todas partes. 95 00:07:20,280 --> 00:07:22,840 ¿Qué te hace pensar? ¿Que Frida ha venido a Oxford? 96 00:07:22,840 --> 00:07:24,920 Bueno... no sé si lo ha hecho. 97 00:07:24,920 --> 00:07:26,440 Lo estoy intentando en todas partes. 98 00:07:26,440 --> 00:07:31,240 Ella habría llamado o escrito Más pronto me inquietarás así si ella se estaba apagando. 99 00:07:31,240 --> 00:07:33,600 Oh, maldita sea. Eh... 100 00:07:33,600 --> 00:07:36,720 Quise darle esto al otro amigo. 101 00:07:38,440 --> 00:07:40,520 ¿Me puedes ayudar? Por favor. 102 00:07:40,520 --> 00:07:42,480 Sí, por supuesto. 103 00:07:42,480 --> 00:07:44,640 Intenta no preocuparte. 104 00:07:48,920 --> 00:07:51,400 ¿Hay algo en él? ¿Dos semanas? 105 00:07:51,400 --> 00:07:54,520 Chica libre, blanca, soltera y mayor. 21. 106 00:07:55,880 --> 00:07:57,800 Probablemente se haya escapado con el lechero. 107 00:08:19,240 --> 00:08:20,680 (Gritando) 108 00:08:23,840 --> 00:08:25,920 ¡Quítate de encima! 109 00:08:25,920 --> 00:08:27,720 Es sólo un poco de pintura, eso es todos. 110 00:08:27,720 --> 00:08:29,640 Mantén la calma. 111 00:08:30,960 --> 00:08:32,960 Vamos, señorita. 112 00:08:42,320 --> 00:08:44,760 (Suena el teléfono) 113 00:08:46,520 --> 00:08:47,680 Morse. 114 00:08:48,600 --> 00:08:50,480 Hola, amigo. 115 00:08:50,480 --> 00:08:53,400 Eres un espectáculo para los ojos doloridos y no error. ¿Volver a tiempo completo? 116 00:08:53,400 --> 00:08:55,440 Eso parece. ¿Qué me perdí? 117 00:08:55,440 --> 00:08:58,240 Has oído hablar de mis sargentos, yo ¿supongo? 118 00:08:58,240 --> 00:09:00,680 Tres pésimos puntos. Si al principio... 119 00:09:00,680 --> 00:09:02,720 Sí. Abandonar. 120 00:09:02,720 --> 00:09:04,800 Bien. Prepárate. 121 00:09:04,800 --> 00:09:06,920 Es un poco eh... 122 00:09:09,320 --> 00:09:11,080 Muy bien. 123 00:09:12,200 --> 00:09:13,960 Espera un minuto. 124 00:09:18,800 --> 00:09:20,400 ¿Nombre? Oh, elige. 125 00:09:20,400 --> 00:09:22,680 Tiene alrededor de dos docenas diferentes tarjetas de visita. 126 00:09:25,880 --> 00:09:27,240 ¿Testigos? 127 00:09:27,240 --> 00:09:31,240 El guardia de tráfico estaba escribiendo un billete cuando golpeó, pero nadie vio él salta. 128 00:09:31,240 --> 00:09:34,480 El portero dice acceso al tejado. es bastante fácil 129 00:09:34,480 --> 00:09:36,560 si la gente tiene la intención de subir allí. 130 00:09:49,000 --> 00:09:50,600 ¿Estamos fuera de las alturas? 131 00:09:50,600 --> 00:09:52,720 Últimamente. Curiosamente. 132 00:09:56,680 --> 00:09:58,200 Mmm. 133 00:09:58,200 --> 00:10:02,000 No es cómo "haría mi propio silencio", pero él no habría sabido mucho al respecto. 134 00:10:02,000 --> 00:10:03,200 Instantáneo. 135 00:10:03,200 --> 00:10:06,680 Muerto antes de que su mente tuviera una oportunidad para alcanzar al resto de él. 136 00:10:06,680 --> 00:10:09,800 ¿Qué les haces? Comúnmente eliminado en suicidios. 137 00:10:09,800 --> 00:10:13,880 Gesto automático. Y, por supuesto, el beneficio adicional en este caso, 138 00:10:13,880 --> 00:10:16,840 es que no hubiera visto lo que venía hacia él. 139 00:10:16,840 --> 00:10:18,080 ¿Causa? 140 00:10:18,080 --> 00:10:20,240 Algo así como un salmagundi. 141 00:10:20,920 --> 00:10:24,200 "Múltiples lesiones catastróficas" ¿Con quién vas a seguir? 142 00:10:24,200 --> 00:10:27,120 Capítulo y verso una vez que he tenido un hurgar. 143 00:10:27,120 --> 00:10:29,520 ¿Nada sospechoso? Sólo tu. 144 00:10:32,240 --> 00:10:33,720 Morse. 145 00:10:36,440 --> 00:10:37,880 (Charla animada) 146 00:10:37,880 --> 00:10:40,200 Simplemente están celosos. 147 00:10:40,200 --> 00:10:42,040 Ahora, ¿qué te he dicho? 148 00:10:42,040 --> 00:10:45,920 Cuando la gente dice o hace cosas desagradables, ¿Qué haces? 149 00:10:45,920 --> 00:10:47,760 Mira hacia atrás y sonríe. 150 00:10:49,440 --> 00:10:51,120 ¿Alguna noticia sobre lo que había detrás de esto? 151 00:10:51,120 --> 00:10:53,640 Alguien dijo tal vez una pelea por un novio? 152 00:10:53,640 --> 00:10:56,520 Diana no tiene novio. Ella está esperando al señor perfecto. 153 00:10:56,520 --> 00:10:58,400 Pero escucha, lo que puedo decirte 154 00:10:58,400 --> 00:11:01,640 es que ella está filmando un comercial para la televisión el viernes 155 00:11:01,640 --> 00:11:03,960 con el piloto de carreras, Danny ¿Grifo? 156 00:11:03,960 --> 00:11:05,480 ¿Oh? ¿Para qué es, Tono? 157 00:11:05,480 --> 00:11:08,680 Jabón en polvo de luz solar. Fórmula 1. 158 00:11:08,680 --> 00:11:13,200 Gran nueva campaña. Es muy "ahora", es muy "con eso" y Diana es muy emocionado por eso. 159 00:11:13,200 --> 00:11:15,960 En cuanto a cualquier otra cosa, sólo estamos aquí para ejecutar un competencia. 160 00:11:15,960 --> 00:11:18,520 ¿El calor de Oxford sigue adelante? Absolutamente. 161 00:11:18,520 --> 00:11:21,920 De lo contrario habría docenas de joven hermosa decepcionada señoras. 162 00:11:21,920 --> 00:11:25,800 Así que el espectáculo debe continuar y así será. Hazlo en Cowley Lido, el lunes por la noche. 163 00:11:25,800 --> 00:11:28,040 Muchas gracias. Gracias. 164 00:11:31,280 --> 00:11:33,480 ¿Cómo está ella? 165 00:11:35,160 --> 00:11:37,800 quisiera cinco minutos con esas estúpidas perras. 166 00:11:39,240 --> 00:11:41,800 Estamos pensando en el suicidio actualmente, señor. 167 00:11:41,800 --> 00:11:43,880 Pero, obviamente, habrá más noticias por venir. 168 00:11:44,640 --> 00:11:46,720 ¿Qué se dice entonces sobre Ícaro? 169 00:11:46,720 --> 00:11:50,840 Um... múltiples lesiones catastróficas, según el Dr. DeBryn. 170 00:11:50,840 --> 00:11:53,720 Pero sabremos más una vez que esté completó la autopsia. 171 00:11:53,720 --> 00:11:56,960 ¿Estás... preparado para eso? no querría para cubrirte el primer día de regreso. 172 00:11:56,960 --> 00:11:59,840 Estoy bien, señor. Una vez más a la brecha, ¿eh? 173 00:11:59,840 --> 00:12:01,440 Excelente. 174 00:12:01,440 --> 00:12:03,760 Bueno, espléndido, te estás recuperando. en. 175 00:12:04,440 --> 00:12:06,600 Espléndido. 176 00:12:07,440 --> 00:12:09,160 La ausencia hace... 177 00:12:12,160 --> 00:12:13,640 Debería haber un cuaderno. 178 00:12:15,800 --> 00:12:17,920 En el lugar había un cuaderno. 179 00:12:18,760 --> 00:12:20,960 Lo que hay es lo que volvió, amigo. 180 00:12:22,120 --> 00:12:23,200 ¿Ingresos? 181 00:12:23,200 --> 00:12:26,320 Para gasolina y aceite de motor desde un garaje hacia Shotover. 182 00:12:26,320 --> 00:12:29,240 otro para desayunar en Lyons en Carfax esta mañana. 183 00:12:29,240 --> 00:12:32,080 ¿Por qué un hombre que planea matar él mismo quiere recibos? 184 00:12:32,080 --> 00:12:35,240 ¿Fuerza de la costumbre? También había atado un poco de cuerda alrededor de su dedo. 185 00:12:35,240 --> 00:12:37,680 Un recordatorio para hacer algo, ¿no creerías? 186 00:12:37,680 --> 00:12:40,680 Quizás lo había hecho. De cualquier manera, necesitamos saber quién era. 187 00:12:41,440 --> 00:12:43,880 Está bien. Quédate con ello. Mira lo que puedes desenterrar. 188 00:12:43,880 --> 00:12:46,600 Gracias, señor. No retroceder en tareas ligeras cinco minutos 189 00:12:46,600 --> 00:12:48,880 y ya es un juego sucio. 190 00:12:48,880 --> 00:12:51,040 Como en los viejos tiempos. 191 00:13:06,200 --> 00:13:08,320 ¿Está bien? Hola señor. 192 00:13:08,320 --> 00:13:10,440 Eh... Policía de Oxford. 193 00:13:10,440 --> 00:13:12,200 ¿Mucho comercio? 194 00:13:12,200 --> 00:13:15,200 (Finge risa) No desde el derivación. 195 00:13:16,720 --> 00:13:20,080 Campamento de vacaciones en la parte trasera lo pasó peor. Cerrado ahora. 196 00:13:20,080 --> 00:13:22,400 Vendí tres latas de aceite ayer. 197 00:13:23,240 --> 00:13:26,240 Un almuerzo redondo para jóvenes, una mujer después del té 198 00:13:26,240 --> 00:13:29,720 y el señor Meeker alrededor de las ocho. 199 00:13:29,720 --> 00:13:31,760 ¿Cuántos años tendría, señor Meeker? 200 00:13:32,640 --> 00:13:34,800 Supongo que tendría unos cuarenta y tantos años. 201 00:13:35,840 --> 00:13:37,520 Un tipo muy grande. 202 00:13:39,640 --> 00:13:41,520 ¿Qué conducía? 203 00:13:41,520 --> 00:13:44,280 Lincoln...Continental. 204 00:13:45,200 --> 00:13:47,800 ¿Hizo alguna mención? de hacia donde se dirigía... 205 00:13:47,800 --> 00:13:49,840 pedir direcciones o...? No, no. 206 00:13:49,840 --> 00:13:52,840 No era necesario. Se detuvo aquí, ¿no? 207 00:13:55,480 --> 00:13:58,720 ¿Cuánto tiempo estuvo registrado? Anoche y esta noche. 208 00:13:59,600 --> 00:14:02,600 ¿Dio la dirección de su casa? En el registro. 209 00:14:02,600 --> 00:14:05,720 Creo que se quedó una o dos veces. últimas semanas. 210 00:14:05,720 --> 00:14:06,800 Dentista. 211 00:14:14,120 --> 00:14:16,120 Gracias. 212 00:14:48,663 --> 00:14:52,743 900 años de historia...y lo mejor que puedan idear 213 00:14:52,743 --> 00:14:57,583 para representar el aporte de mi sexo hecho a esta nación es Miss Great ¿Gran Bretaña? 214 00:14:57,583 --> 00:15:00,143 ¿Tienes una hija? 215 00:15:00,143 --> 00:15:03,383 Lo que podría o no tener No está en juego, señorita. 216 00:15:03,383 --> 00:15:07,143 Así que estarías feliz de verla en el detrás de una carroza con todos mirándola? 217 00:15:07,143 --> 00:15:10,623 Estás soltando tu pistola de arranque hacer que mucha gente tenga miedo de su vidas. 218 00:15:10,623 --> 00:15:11,703 ¿Miedo? 219 00:15:11,703 --> 00:15:14,943 ¿Sabes cuántas mujeres hay? golpeado o muerto en este país cada semana, 220 00:15:14,943 --> 00:15:17,623 a manos de sus novios, ¿O maridos o padres? 221 00:15:17,623 --> 00:15:20,303 De hecho, señorita, sí lo hago. Probablemente mejor que tú. 222 00:15:23,743 --> 00:15:25,663 Cráneo fracturado. 223 00:15:25,663 --> 00:15:27,663 Aorta lacerada. 224 00:15:32,543 --> 00:15:34,583 Cualquiera de las cuales hubiera servido para él. 225 00:15:35,743 --> 00:15:37,823 ¿Contenido del estómago? 226 00:15:37,823 --> 00:15:39,463 El inglés completo. 227 00:15:39,463 --> 00:15:44,503 Aproximadamente una hora antes de que pusiera a Sir Ley de Isaac de la Gravitación Universal a la prueba. 228 00:15:44,503 --> 00:15:46,183 ¿Alguna noticia sobre quién era? 229 00:15:46,183 --> 00:15:48,543 Me llamo Meeker. 230 00:15:48,543 --> 00:15:50,543 Al parecer, dentista. 231 00:15:50,543 --> 00:15:54,983 ¿Con dientes así? he visto mejores rechinadores corriendo en Uttoxeter. 232 00:16:02,663 --> 00:16:05,183 No trajiste un cuaderno. ¿lo hiciste? 233 00:16:05,183 --> 00:16:07,503 Había un cuaderno en el lugar de el crimen, 234 00:16:07,503 --> 00:16:10,143 en el techo del auto, entre sus efectos personales. 235 00:16:10,143 --> 00:16:12,743 Soy un patólogo, no un camino. barrendero. 236 00:16:13,663 --> 00:16:16,783 Si algo ha sido pellizcado, Debería llamar a la policía. 237 00:16:31,903 --> 00:16:36,223 Buenas tardes. este es el detective Agente Morse, policía de la ciudad de Oxford. 238 00:16:36,223 --> 00:16:40,063 ¿Estaría en lo cierto al pensar? Esta es la práctica dental de un Sr. ¿Más manso? 239 00:16:42,343 --> 00:16:44,103 ¿Fue? 240 00:16:46,023 --> 00:16:47,543 Veo. 241 00:16:47,543 --> 00:16:50,423 ¿Qué edad tenía el señor Meeker? en el momento de su fallecimiento? 242 00:16:51,383 --> 00:16:55,823 Los Jeremías me dicen, "Bárbara, tres elecciones en dos años. 243 00:16:55,823 --> 00:16:57,503 Los votantes ya han tenido suficiente". 244 00:16:57,503 --> 00:17:01,703 Estamos sentados allí en el Parlamento. por una mayoría de 90 y pico. 245 00:17:01,703 --> 00:17:05,063 Creo que sabes exactamente lo que el peligro es. 246 00:17:05,063 --> 00:17:09,663 Le devolvemos una pulgada de terreno a los conservadores y robarán un patio! 247 00:17:09,663 --> 00:17:11,863 Aquí, aquí. (Aplausos) 248 00:17:15,743 --> 00:17:17,423 Ah, jueves. Entra. 249 00:17:17,423 --> 00:17:19,783 ¿Puedo presentarles al capitán y a la señora? Listón. 250 00:17:19,783 --> 00:17:22,743 Inspector detective jueves. ¿Cómo estás? 251 00:17:22,743 --> 00:17:25,983 El señor Batten es dueño de la fábrica de pintura. en Botley Road. 252 00:17:25,983 --> 00:17:28,103 ¿Las salsas? ¿Qué? 253 00:17:28,103 --> 00:17:31,343 El regimiento de Worcestershire, Superintendente Jefe. 254 00:17:32,183 --> 00:17:33,583 Mi corbata. ¿Birmania? 255 00:17:33,583 --> 00:17:35,743 ¿Tú? África del Norte. 256 00:17:35,743 --> 00:17:36,943 Italia. 257 00:17:36,943 --> 00:17:40,023 Bueno, desafortunadamente, parece La hija del señor y la señora Batten 258 00:17:40,023 --> 00:17:43,823 está entre el grupo que tenemos en relación con ese incidente esta mañana. 259 00:17:43,823 --> 00:17:44,903 Bote. 260 00:17:44,903 --> 00:17:48,063 Ella asiste a casa de Lady Matilda, pero el capitán y la señora Batten tienen trajo 261 00:17:48,063 --> 00:17:51,903 una carta de su tutor en Estudios Medievales en Beaufort. 262 00:17:51,903 --> 00:17:54,943 Me asegura que es una persona. de buen carácter previo. 263 00:17:54,943 --> 00:17:56,783 Creo que dice "ejemplar". 264 00:17:56,783 --> 00:18:01,303 "Un Running Blue, Cupper y probablemente perspectiva para México en los 800." 265 00:18:02,103 --> 00:18:04,383 Si ella ha hecho algo mal... púa... 266 00:18:04,383 --> 00:18:07,743 ... ella debería afrontar las consecuencias, Archie, igual que cualquier otra persona. 267 00:18:07,743 --> 00:18:09,823 Admirablemente expresado, señora Batten. 268 00:18:09,823 --> 00:18:14,223 Sin embargo, no todas las madres de los demás ha sido seleccionado para representar Parlamento. 269 00:18:15,743 --> 00:18:17,823 ¿Han sido liberados? ¿Todos ellos? 270 00:18:17,823 --> 00:18:20,143 "La cualidad de la misericordia", Sr. Bright dice. 271 00:18:20,143 --> 00:18:23,103 La calidad del Capitán Batten. revés, más bien. 272 00:18:23,823 --> 00:18:27,303 Dobles del subjefe de policía compañero en el Round Robin de Seniors. 273 00:18:27,303 --> 00:18:30,543 Su empresa de pintura patrocina la Anual Viudas y huérfanos de la policía. 274 00:18:30,543 --> 00:18:32,183 Sí, bueno, ahí lo tienes. 275 00:18:32,183 --> 00:18:35,303 Lo mismo que le estaba diciendo a Strange. No es lo que sabes. Morse. 276 00:18:36,223 --> 00:18:38,503 Pinta de? No, no voy a parar, gracias. 277 00:18:38,503 --> 00:18:41,263 Sólo quería informar sobre El garaje de Shotover. 278 00:18:41,263 --> 00:18:42,823 ¿Cómo te fue? 279 00:18:42,823 --> 00:18:46,663 Bueno, según el dueño, Meeker se quedó allí tres veces. este último mes. 280 00:18:46,663 --> 00:18:50,703 Más manso entre sus tarjetas de visita, ¿no estaba ahí? Dentista. suizo Casa de campo. 281 00:18:51,703 --> 00:18:53,743 Murió... hace dos años. 282 00:18:53,743 --> 00:18:55,743 ¿Una especie de estafador? Probablemente. 283 00:18:55,743 --> 00:18:57,703 Encontré esto en su mesita de noche. 284 00:18:58,903 --> 00:19:01,543 98018. ¿Qué es eso? un telefono número? 285 00:19:01,543 --> 00:19:03,863 Es inalcanzable, si lo es. he lo intenté. 286 00:19:03,863 --> 00:19:05,703 ¿Día D? ¿Viernes? 287 00:19:05,703 --> 00:19:08,223 Bueno, lo has entendido mal. El día D fue un martes. 288 00:19:08,223 --> 00:19:09,823 ¿Qué pasa entonces con el viernes? 289 00:19:09,823 --> 00:19:12,103 Algo que tenía que hacer mañana, tal vez? 290 00:19:12,103 --> 00:19:14,303 Me preguntaba si no sería viernes en absoluto. 291 00:19:14,303 --> 00:19:17,383 Bueno, hay una joven que se ha ido. desaparecido de Wantage. 292 00:19:17,383 --> 00:19:20,823 Frida Yeland. Pensé, en lugar de El viernes podría ser... 293 00:19:20,823 --> 00:19:22,983 "FRIDA Y", ¿no? 294 00:19:23,743 --> 00:19:26,263 O podría ser simplemente el viernes. 295 00:19:26,263 --> 00:19:29,423 Tienes muchas ganas de volver al swing, y eso es digno de elogio... 296 00:19:30,263 --> 00:19:31,383 ¿Pero? 297 00:19:32,863 --> 00:19:36,583 Vinculando un suicidio a una niña desaparecida del reverso de una sola palabra? 298 00:19:36,583 --> 00:19:40,143 Tengo que admitir que eso es un poco Estírese, incluso según sus estándares. 299 00:19:42,263 --> 00:19:44,303 "Sospecha" de suicidio, ¿no? 300 00:19:46,983 --> 00:19:52,223 En cualquier caso, estaríamos en mejor situación para saber si algunas de sus posesiones no había dado un paseo. 301 00:19:52,903 --> 00:19:54,583 ¿Qué es eso? 302 00:19:54,583 --> 00:19:57,063 El cuaderno de Meeker ha desaparecido. 303 00:19:57,063 --> 00:19:59,583 En algún lugar entre la escena y el mostrador de exposiciones. 304 00:19:59,583 --> 00:20:02,583 Podrían ser los hombres del forense que lo barrieron. arriba con el resto de los detritos 305 00:20:02,583 --> 00:20:05,263 cuando embolsaron el cuerpo. ¿Quién estaba a cargo allí? 306 00:20:05,263 --> 00:20:07,743 Extraño. Aunque no lo digo... (El vidrio se rompe) 307 00:20:12,263 --> 00:20:16,583 Bueno, hablaré con el Sr. Brillante en cualquier caso. 308 00:20:18,103 --> 00:20:20,983 No se puede caer el uniforme su deber. 309 00:20:21,983 --> 00:20:24,023 Bien, entonces. 310 00:20:24,023 --> 00:20:25,543 Veamos... 311 00:20:25,543 --> 00:20:28,143 Jueves. ¿Debe ser...? 312 00:20:33,263 --> 00:20:35,343 Jamón y tomate. 313 00:20:38,103 --> 00:20:40,543 ¡Bote! ¡Bote! ¿Qué? 314 00:20:41,463 --> 00:20:43,503 ¿No pensaste lo que esto podría significa? 315 00:20:43,503 --> 00:20:46,623 ¿Para ti? ¿Para la familia? Pensé que tal vez lo entenderías. 316 00:20:46,623 --> 00:20:48,903 Aprobar incluso. ¿No quieres que las cosas cambien? 317 00:20:48,903 --> 00:20:51,663 Por supuesto que sí. ¿Qué diablos haces? ¿Crees que estoy defendiendo? 318 00:20:51,663 --> 00:20:56,143 Dios mío. ¿Crees que estarías de pie? ¿Si algún anciano no hubiera muerto? 319 00:20:57,703 --> 00:21:01,503 Si al partido realmente le importara un carajo, te habrían seleccionado para el generales, 320 00:21:01,503 --> 00:21:03,783 no en algún maldito "también corrió" elección parcial. 321 00:21:03,783 --> 00:21:06,903 gatito... No importa si ganas o perder. 322 00:21:06,903 --> 00:21:08,863 Es sólo un juego. ¡Sí, es su juego! 323 00:21:08,863 --> 00:21:11,143 Y lo estás jugando. 324 00:21:11,143 --> 00:21:14,623 Es 1966, madre. No tienes que hacerlo Espera a que te inviten a bailar más. 325 00:21:14,623 --> 00:21:17,183 Espera con el coche. La acompañaré su tutorial. 326 00:21:17,183 --> 00:21:19,743 Preferiría que no entraras. Soy una niña grande. 327 00:21:24,263 --> 00:21:27,263 ¿Frida alguna vez mencionó a un hombre llamado ¿Más manso, señor Yelland? 328 00:21:27,263 --> 00:21:28,783 ¿Raymond Meeker? 329 00:21:28,783 --> 00:21:30,463 Unos 45 años. 330 00:21:30,463 --> 00:21:32,983 Podría haberse descrito a sí mismo como un dentista. 331 00:21:32,983 --> 00:21:35,023 Conducía un Lincoln Continental. 332 00:21:35,343 --> 00:21:37,943 Una de las chicas con las que trabajó. en pan aireado 333 00:21:37,943 --> 00:21:40,903 dijo que creyó ver a Frida en Oxford con un mayor hombre. 334 00:21:41,943 --> 00:21:44,143 ¿Cuándo fue esto? desde que ella ha sido desaparecido? 335 00:21:44,823 --> 00:21:47,263 Unas semanas antes. Les dije en Kidlington. 336 00:21:47,263 --> 00:21:49,303 Pensé que se lo había contado en Witney. 337 00:21:49,823 --> 00:21:51,383 Tiene que le he dicho a tantos, 338 00:21:51,383 --> 00:21:54,543 No sé lo que he dicho, y lo que no tengo, y a quién. 339 00:21:55,663 --> 00:21:57,903 ¿Por qué? ¿Crees que tienes algo? 340 00:21:58,583 --> 00:22:00,863 ¿Con este tipo Meeker? 341 00:22:02,103 --> 00:22:05,703 Por un momento... es solo algo Estoy mirando. 342 00:22:07,063 --> 00:22:09,063 Probablemente no sea nada. 343 00:22:23,983 --> 00:22:25,503 ¿Diana? (Golpeando) 344 00:22:26,783 --> 00:22:27,983 ¿Diana? 345 00:22:28,943 --> 00:22:30,023 Shh. 346 00:22:31,743 --> 00:22:34,183 (Suspiros) 347 00:22:35,983 --> 00:22:37,743 ¡Ah, jueves! 348 00:22:37,743 --> 00:22:42,023 El Ayuntamiento ha solicitado División de seguridad adicional en esto... 349 00:22:42,023 --> 00:22:44,223 competencia de chicas, sea lo que sea. 350 00:22:44,223 --> 00:22:46,343 Me gustaría que alguien del CID se ocupara de ello. ¿Señor? 351 00:22:46,343 --> 00:22:50,183 Sólo unas pocas horas de una tarde. Asegurándose de que los concursantes vayan sin ser molestado. 352 00:22:51,263 --> 00:22:53,463 Te estás arriesgando. 353 00:22:57,383 --> 00:22:59,423 No dejes que Muriel te atrape. 354 00:22:59,423 --> 00:23:01,583 Escucha quién está hablando. 355 00:23:07,943 --> 00:23:09,943 (Ladrando cerca) 356 00:23:15,263 --> 00:23:17,263 Ah... 357 00:23:28,023 --> 00:23:30,063 (Golpeando) 358 00:23:31,943 --> 00:23:34,263 Hola. Hola. 359 00:23:34,263 --> 00:23:35,863 Soy Mónica. 360 00:23:35,863 --> 00:23:37,543 Con el ciclomotor. 361 00:23:37,543 --> 00:23:39,263 Desde el otro lado del camino. 362 00:23:39,263 --> 00:23:41,063 Morse. 363 00:23:41,063 --> 00:23:43,983 Lamento llamar, pero... no lo has hecho. Tienes un bronceador, ¿verdad? 364 00:23:43,983 --> 00:23:47,343 Tengo algo en la estufa para calentar. y se ha acabado el gas. 365 00:23:47,343 --> 00:23:48,783 Entra. 366 00:23:50,063 --> 00:23:51,703 Te lo devolveré. 367 00:23:51,703 --> 00:23:54,223 Dejalo si tienes un abrelatas Puedo pedir prestado. 368 00:23:54,223 --> 00:23:56,143 Acabas de mudarte, ¿no? 369 00:23:56,143 --> 00:23:57,903 Anteúltimo fin de semana. 370 00:23:57,903 --> 00:24:00,343 Voy a buscar el abridor. 371 00:24:02,623 --> 00:24:04,623 No tendrías plancha, ¿verdad? 372 00:24:05,623 --> 00:24:07,383 El mío ha muerto. 373 00:24:07,383 --> 00:24:09,703 Estirar esos seis peniques, ¿no? ¿tú? 374 00:24:12,623 --> 00:24:14,663 ¿Cómo está él? 375 00:24:15,783 --> 00:24:17,903 Un poco oxidado tal vez. 376 00:24:18,943 --> 00:24:21,183 Pronto solucione eso. 377 00:24:21,183 --> 00:24:24,863 Fred, cuando regresaste de eso bebe con el, estabas preocupada enfermo. 378 00:24:24,863 --> 00:24:27,623 No sé si llegaría tan lejos. Sí, lo estabas. 379 00:24:28,703 --> 00:24:31,103 ¿Qué fue lo que dijiste? 380 00:24:31,103 --> 00:24:33,743 "Se le ha ido la luz". 381 00:24:33,743 --> 00:24:35,543 ¿Lo tiene? 382 00:24:39,863 --> 00:24:42,983 Entonces... ¿Qué haces? 383 00:24:42,983 --> 00:24:45,263 ¿Qué crees que hago? 384 00:24:46,303 --> 00:24:48,583 Un profesor, tal vez. 385 00:24:48,583 --> 00:24:50,423 En los colegios. 386 00:24:50,423 --> 00:24:52,543 Todos estos libros. 387 00:24:54,903 --> 00:24:57,503 ¿Eres? Soy policía. 388 00:24:57,503 --> 00:25:00,823 No pareces un policía. Mmm. ¿Cómo son los policías? 389 00:25:00,823 --> 00:25:02,583 No como tú. 390 00:25:05,743 --> 00:25:07,663 Gracias por el abridor. 391 00:25:08,903 --> 00:25:11,143 Bienvenido. Yo, em... 392 00:25:12,183 --> 00:25:13,743 Noche. 393 00:25:14,463 --> 00:25:16,663 Buenas noches. 394 00:25:22,103 --> 00:25:24,103 (La puerta se abre y se cierra) 395 00:25:26,263 --> 00:25:28,263 (Pasos) 396 00:25:34,143 --> 00:25:36,983 ¡Que alguien llame a la policía! ¡Ha habido un robo! 397 00:25:39,625 --> 00:25:43,145 El robo fue descubierto poco después. siete de esta mañana por uno de los porteadores. 398 00:25:43,145 --> 00:25:46,705 ¿Cuándo fueron vistos por última vez? Antes de que cerraran la universidad. Alrededor de las once. 399 00:25:46,705 --> 00:25:49,465 Nadie entra ni sale en el medio. Entonces trabajo interno. 400 00:25:49,465 --> 00:25:51,505 Si el lugar estuviera bien cerrado. 401 00:25:53,225 --> 00:25:56,785 Como llevas sombrero, ¿Se podría suponer que estás en cargar? 402 00:25:56,785 --> 00:25:58,305 DI jueves, señor. Policía de la ciudad. 403 00:25:58,305 --> 00:26:01,145 ¿Podríamos suponer lo mismo de usted? ¿Señor...? Doctor. 404 00:26:01,145 --> 00:26:03,585 Copley-Barnes. soy el macullén Silla. 405 00:26:03,585 --> 00:26:05,105 Estudios medievales. 406 00:26:05,105 --> 00:26:07,025 Y esto no es un sombrero. Es un gorro. 407 00:26:07,025 --> 00:26:11,625 Mi colega, el Dr. Speight - Senior Investigador en anglosajón Antigüedades. 408 00:26:11,625 --> 00:26:14,265 ¿Cómo estás? ¿Qué ha sido robado exactamente? 409 00:26:14,265 --> 00:26:15,665 ¿Speight? 410 00:26:15,665 --> 00:26:18,705 Vamos, hombre. Éste eres tú. Ah. Sí, bueno, em... 411 00:26:19,905 --> 00:26:24,825 Nosotros... tenemos una excelente registro fotográfico de las exhibiciones, como puedes ver. 412 00:26:24,825 --> 00:26:25,985 Eh... 413 00:26:25,985 --> 00:26:30,025 La calidad de los objetos, junto con cierta runa inscripciones, 414 00:26:30,025 --> 00:26:31,825 sugiere que pertenecían a un thegn 415 00:26:31,825 --> 00:26:35,625 o criado de alto rango en el séquito del rey Harold Godwinson. 416 00:26:35,625 --> 00:26:37,505 ¿El rey Harold que se metió en el ojo? 417 00:26:37,505 --> 00:26:41,425 Y la gente menosprecia los méritos del Secundaria Moderna! Sí, agente. incluso él. 418 00:26:41,425 --> 00:26:44,545 La pieza central es un casco dorado, 419 00:26:44,545 --> 00:26:49,145 conocido - a fuerza del jefe El gusto del arqueólogo por Wagner. como el Tarnhelm. 420 00:26:50,745 --> 00:26:52,785 Una punta de lanza. 421 00:26:53,625 --> 00:26:56,305 Un hacha danesa. Varios torques de brazo. 422 00:26:56,305 --> 00:27:00,025 Lo que Speight intenta decir en su manera escénica, es que el botín constituye 423 00:27:00,025 --> 00:27:03,145 todos los hallazgos principales del Segundo Tesoro de Wolvercote. 424 00:27:03,145 --> 00:27:04,985 ¿Sí? ¿Cuál, señor? 425 00:27:04,985 --> 00:27:07,305 Probablemente esté familiarizado con la excavación del 31, 426 00:27:07,305 --> 00:27:10,465 que desenterró un cinturón sajón tardío ¿Abrocharse ahora el Ashmolean? 427 00:27:10,465 --> 00:27:13,945 No puedo imaginar un conocimiento práctico. de la Historia eclesiástica 428 00:27:13,945 --> 00:27:16,265 cobra gran importancia en Hendon plan de estudios. 429 00:27:17,025 --> 00:27:19,945 No puedo imaginar que nos haría mucho mucho bien si así fuera. 430 00:27:20,745 --> 00:27:25,905 ¿Disculpe? La Historia ecclesiastica gentis anglorum - 431 00:27:25,905 --> 00:27:27,465 para darle su título completo - 432 00:27:27,465 --> 00:27:33,945 apareció 335 años antes de los hechos con el que se presenta esta exposición en cuestión tuvo lugar. 433 00:27:34,865 --> 00:27:38,145 Venerable Beda pudo haber sido, pero no clarividente. 434 00:27:39,065 --> 00:27:41,265 Por favor, Dr. Speight, continúe. 435 00:27:42,865 --> 00:27:45,865 Consigue un crujido uniforme en el movimiento. de todos en la universidad 436 00:27:45,865 --> 00:27:49,065 entre el momento en que el lugar fue encerrado y cuando el botín fue perdido. 437 00:27:49,065 --> 00:27:50,265 Señor. 438 00:27:50,265 --> 00:27:53,945 Señor. Ese eh... suicidio que se disparó desde el tejado de la Oficina de Tarifas. 439 00:27:53,945 --> 00:27:56,585 Había una guía de exposición. en sus efectos personales. 440 00:27:56,585 --> 00:27:59,185 La mitad de Oxford tiene uno, yo No debería sorprenderme. 441 00:27:59,185 --> 00:28:01,305 Hablé con el señor Yelland. 442 00:28:01,305 --> 00:28:03,425 El padre de la niña desaparecida. Frida. 443 00:28:03,425 --> 00:28:07,465 Dijo que uno de sus colegas de El trabajo la había visto en Oxford con una hombre mayor. 444 00:28:07,465 --> 00:28:09,945 ¿Y si ese hombre mayor ¿Cuál fue el cuerpo que encontramos? 445 00:28:09,945 --> 00:28:11,465 ¿Y si? 446 00:28:11,465 --> 00:28:14,585 Tenemos tres casos. Tres casos separados. 447 00:28:14,585 --> 00:28:17,225 Un suicidio, una niña desaparecida, y ahora un robo. 448 00:28:17,225 --> 00:28:20,665 Quieres agrupar los tres juntos porque tenia una guia de exposicion 449 00:28:20,665 --> 00:28:22,545 y escribí "Viernes" en un pedazo de ¿papel? 450 00:28:22,545 --> 00:28:23,745 Bueno... 451 00:28:23,745 --> 00:28:25,905 Podría ser hoy, ¿no? 452 00:28:25,905 --> 00:28:27,505 Viernes. 453 00:28:27,505 --> 00:28:29,385 El día del robo. 454 00:28:29,385 --> 00:28:33,025 Hace dos minutos dijiste que era esta niña desaparecida, Frida Yelland. ¿Cuál es? 455 00:28:33,025 --> 00:28:34,425 Yo... no lo sé. 456 00:28:36,265 --> 00:28:38,345 No tienes que demostrar nada. 457 00:28:39,425 --> 00:28:42,465 Solo tenerte de vuelta en una sola pieza es suficiente para continuar. 458 00:28:42,465 --> 00:28:43,945 ¿Está bien? 459 00:28:46,265 --> 00:28:48,305 Voy a hablar con el portero. 460 00:28:51,105 --> 00:28:54,025 Hola, extraño. ¿Te dejaron salir entonces? 461 00:28:54,025 --> 00:28:55,625 Buen comportamiento. 462 00:28:55,625 --> 00:28:57,985 ¿Tú? ¿Cómo estás? 463 00:28:57,985 --> 00:28:59,985 Operacional. 464 00:29:00,825 --> 00:29:04,145 Ha habido un robo, ¿no? ¿allá? Que ver con el Wolvercote Tesoro. 465 00:29:04,145 --> 00:29:07,065 La universidad no nos querría Para entrar en detalles, señorita Frazil. 466 00:29:07,065 --> 00:29:10,465 Cualquier posibilidad de que haya una conexión ¿A las alondras de ayer en The Broad? 467 00:29:10,465 --> 00:29:13,945 Una de las chicas tiene una conexión con Beaufort pero nadie dice nombres. 468 00:29:13,945 --> 00:29:16,425 ¿Qué oyes? Escucho muy poco. 469 00:29:16,425 --> 00:29:20,025 Y divulgar aún menos. realmente No importa lo que me digas. 470 00:29:20,025 --> 00:29:22,625 Hemos recibido órdenes de lo alto. que no es una historia. 471 00:29:28,785 --> 00:29:30,225 ¿Señorita Batten? 472 00:29:30,225 --> 00:29:32,385 Detective de policía Morse, ciudad Policía. 473 00:29:33,225 --> 00:29:36,345 Me preguntaba si podría preguntarte algunas preguntas. Sobre anoche. 474 00:29:36,345 --> 00:29:38,065 ¿Anoche? 475 00:29:38,065 --> 00:29:41,105 Alguien robó una porción considerable del tesoro de Wolvercote. 476 00:29:41,105 --> 00:29:43,065 ¿Lo hicieron? 477 00:29:43,905 --> 00:29:46,545 Bueno, hay uno en el ojo. para Copley-Barnes. 478 00:29:46,545 --> 00:29:48,425 Literalmente. 479 00:29:49,185 --> 00:29:51,385 Mi tutor. Sí, lo sé. 480 00:29:53,265 --> 00:29:55,345 ¿No te preocupas por él? 481 00:29:55,345 --> 00:29:57,425 No tanto como a él le gustaría. 482 00:29:59,625 --> 00:30:02,625 Dios mío, no crees ¿Tengo algo que ver con eso? 483 00:30:02,625 --> 00:30:06,825 Bueno, creo que hiciste un buen espectáculo de ti mismo en The Broad ayer. 484 00:30:06,825 --> 00:30:09,105 Sientes que no dejaste claro tu punto ¿Lo suficientemente fuerte? 485 00:30:09,105 --> 00:30:11,585 Eso fue diferente. ¿Lo fue? 486 00:30:11,585 --> 00:30:16,465 En 1913, Mary Richardson entró la Galería Nacional y cortó el Rokeby Venus. 487 00:30:16,465 --> 00:30:18,465 Todo por una buena causa. 488 00:30:19,185 --> 00:30:21,985 ¿Alguien puede dar fe de tu paradero? ayer por la tarde? 489 00:30:21,985 --> 00:30:23,385 No. 490 00:30:23,385 --> 00:30:27,705 Oh, en realidad, llamé a casa aproximadamente las diez y media para hablar con mamá, 491 00:30:27,705 --> 00:30:29,705 pero mi padre dijo que ella estaba fuera. 492 00:30:29,705 --> 00:30:31,945 Hacer campaña o... no lo sé. 493 00:30:31,945 --> 00:30:34,545 Sólo quería que la gente viera el verdad. 494 00:30:36,105 --> 00:30:40,105 Hay más para las mujeres que una cabeza vacía y un Colgate sonríe. 495 00:30:40,105 --> 00:30:42,905 Pero es inútil. Nada va a cambiar. 496 00:30:42,905 --> 00:30:46,265 Me iré de Oxford con un grado - ¿y para qué? 497 00:30:47,265 --> 00:30:49,065 Una ocupación... 498 00:30:49,825 --> 00:30:51,025 Ama de casa. 499 00:31:00,305 --> 00:31:02,425 ¿Soy egoísta, Archie? 500 00:31:02,425 --> 00:31:04,465 ¿He estado? 501 00:31:04,465 --> 00:31:06,185 ¿Con todo esto? 502 00:31:07,585 --> 00:31:10,065 Sé que ha sido duro para ti y Gatito. 503 00:31:10,065 --> 00:31:13,265 Es mi culpa. Ella es la hija de su madre. 504 00:31:13,265 --> 00:31:16,865 Testarudos, valientes... inteligentes como ellos. ven. 505 00:31:16,865 --> 00:31:19,505 No hay mucha culpa donde estoy de pie. 506 00:31:19,505 --> 00:31:22,385 Cualquier otra circunstancia y lo haría la han estado animando. 507 00:31:22,385 --> 00:31:24,185 ¿Ella sabe eso? 508 00:31:24,185 --> 00:31:25,745 Es solo... 509 00:31:26,585 --> 00:31:28,705 Cuando crees en algo... 510 00:31:29,705 --> 00:31:31,785 Tuve que intentarlo. 511 00:31:32,545 --> 00:31:34,985 ¿Sabes en qué creo? 512 00:31:34,985 --> 00:31:36,745 Tu... 513 00:31:36,745 --> 00:31:38,825 Gatito. 514 00:31:38,825 --> 00:31:40,945 Nosotros tres. 515 00:31:53,585 --> 00:31:57,305 Según los vecinos, es estado estacionado aquí desde ayer mañana. 516 00:32:04,585 --> 00:32:06,385 Vadeadores de pesca. 517 00:32:06,385 --> 00:32:08,465 Pero no hay caña ni aparejo. 518 00:32:08,465 --> 00:32:10,145 Navaja de muelle. 519 00:32:10,145 --> 00:32:12,225 Un viejo juego arriesgado: la odontología. 520 00:32:12,225 --> 00:32:16,025 Según el libro de registro, el vehículo registrado a nombre del Sr. John Pettifer. 521 00:32:16,025 --> 00:32:18,225 11 Drexel Court, Londres. 522 00:32:18,225 --> 00:32:20,905 Eso es el Soho. Pásalo a Londres, entonces. 523 00:32:20,905 --> 00:32:23,265 Murió en nuestro suelo. Pensé que podría echarle un vistazo. 524 00:32:23,265 --> 00:32:25,385 ¿Acaso tú? 525 00:32:26,225 --> 00:32:30,145 Escucha, Morse. El señor Bright está mirando para un voluntario en esta belleza concurso. 526 00:32:30,145 --> 00:32:32,145 He anotado tu nombre. 527 00:32:32,905 --> 00:32:34,865 ¿Para hacer qué? Mantente atento. 528 00:32:34,865 --> 00:32:37,625 te estan esperando en Chipperfield Studios al mediodía. 529 00:32:37,625 --> 00:32:39,505 Pide un Tony Frisco. 530 00:32:39,505 --> 00:32:41,185 Se supone que no tengo tareas livianas. 531 00:32:41,185 --> 00:32:43,065 Vino desde arriba. 532 00:32:43,065 --> 00:32:45,225 Después de todo el alboroto con el desfile. 533 00:32:46,985 --> 00:32:49,425 ¿Y si no fuera un suicidio? 534 00:32:49,425 --> 00:32:53,945 ¿Qué pasa si su muerte es de alguna manera? ¿Está conectado con esta chica desaparecida? Frida Yelland. 535 00:32:53,945 --> 00:32:56,345 Estás buscando mantener tu mente ocupado, 536 00:32:56,345 --> 00:32:59,345 es este robo en Beaufort Nos vendría bien una pista. 537 00:32:59,345 --> 00:33:01,545 La viste, ¿no? gatito ¿Listón? 538 00:33:01,545 --> 00:33:03,225 ¿Qué le haces? 539 00:33:04,145 --> 00:33:05,625 Confundido. 540 00:33:05,625 --> 00:33:06,985 Sincero. 541 00:33:06,985 --> 00:33:08,345 Enojado. 542 00:33:08,345 --> 00:33:12,625 Cualquier posibilidad del robo del Trove. ¿Podría ser parte del mismo truco? 543 00:33:12,625 --> 00:33:15,345 Bueno, todo es posible pero... (El coche fracasa) 544 00:33:15,345 --> 00:33:18,665 No, está bien. ¿Morse? Fue sólo un coche que salió disparado. 545 00:33:18,665 --> 00:33:21,585 No... no me lo esperaba. eso es todo. 546 00:33:21,585 --> 00:33:25,185 Lo sé. Bueno, te... tomó por sorpresa, eso es todo. 547 00:33:25,185 --> 00:33:27,025 Estuvo muy cerca. Me hizo saltar. 548 00:33:31,345 --> 00:33:34,705 ¿Realmente crees que podría haber algo a Londres? 549 00:33:34,705 --> 00:33:38,905 Puedo coger el tren. Después de haber estado para ver a Tony Frisco, por supuesto. 550 00:33:40,705 --> 00:33:42,105 Está bien. 551 00:33:45,665 --> 00:33:47,465 Prepárense para una toma, por favor, gente. 552 00:33:47,465 --> 00:33:49,425 Diana, toma cinco. Gracias. 553 00:33:49,425 --> 00:33:51,865 Cómo nos vemos con el ¿Retroproyección? 554 00:33:51,865 --> 00:33:54,465 Eso fue sensacional, Diana. eres un naturales. 555 00:33:57,665 --> 00:34:00,545 Hola. Tony Frisco. El asistente del señor Todd. 556 00:34:00,545 --> 00:34:02,665 Detective Morse. 557 00:34:02,665 --> 00:34:05,545 Por favor, ven. Le presentaré a Val, el señor Todd. 558 00:34:06,265 --> 00:34:09,145 ¿Has estado mucho tiempo con él? Ah, sí. Unos cuantos años. 559 00:34:09,145 --> 00:34:11,185 Comenzó como su conductor. 560 00:34:11,185 --> 00:34:14,505 Me abrí camino. ¿Es un trabajo interesante? 561 00:34:14,505 --> 00:34:16,465 Supera el control de plagas. 562 00:34:16,465 --> 00:34:18,425 Ésa es mi antigua vocación. 563 00:34:18,425 --> 00:34:21,385 Alimañas. Palomas, ratas, avispas. 564 00:34:21,385 --> 00:34:24,105 Así fue como conocí a Val. Ardillas en el desván. 565 00:34:24,105 --> 00:34:27,625 A continuación llevo una gorra de chófer. sentado al volante del Rodillo. 566 00:34:27,625 --> 00:34:29,865 Suena... ¿Fabuloso? Ah, lo es. 567 00:34:29,865 --> 00:34:33,265 Quiero decir, toma el sábado pasado. Diana abre una boutique en Marylebone. 568 00:34:33,265 --> 00:34:36,985 Estaban todos allí. Simon Dee pregunta Yo si me gusta su camiseta. 569 00:34:36,985 --> 00:34:38,505 No se le puede poner precio a eso. 570 00:34:38,505 --> 00:34:42,465 ¿Dónde están los coches? no se como Estoy destinado a hacerlo bien si hay No hay autos. 571 00:34:42,465 --> 00:34:45,865 "Cualquier coche". Los pondrán más tarde. 572 00:34:45,865 --> 00:34:48,105 Val? Detective agente Morse. 573 00:34:48,105 --> 00:34:50,065 Muchas gracias de verdad por venir. 574 00:34:50,065 --> 00:34:53,305 Esta es mi buena esposa, y el compañero de mis trabajos. 575 00:34:53,305 --> 00:34:55,265 Esta es Muriel. Sra. Todd. 576 00:34:55,265 --> 00:34:58,945 Este es uno de los jóvenes agradables. caballeros que estarán cuidando nosotros mañana. 577 00:34:58,945 --> 00:35:02,265 ¿Podemos conseguirle un traje de noche? Tiene traje de noche. 578 00:35:02,265 --> 00:35:04,025 No te preocupes por Muriel. 579 00:35:04,025 --> 00:35:06,625 Ella es como un gato sobre un tejado de zinc caliente. antes de una competición. 580 00:35:06,625 --> 00:35:09,265 ¡No fumar en el suelo, por favor! 581 00:35:09,265 --> 00:35:10,825 Lo siento, ese soy yo. Vamos. 582 00:35:12,145 --> 00:35:14,945 MORSE: Entonces... ¿cuál es la forma? con este tipo de cosas? 583 00:35:14,945 --> 00:35:19,345 Tradicionalmente, hay tres rondas. - ropa de día, ropa de noche y traje de baño. 584 00:35:19,345 --> 00:35:21,545 Pero no todo es cuestión de apariencia. 585 00:35:21,545 --> 00:35:24,585 Estas chicas son juzgadas por personalidad tanto como cualquier cosa más. 586 00:35:24,585 --> 00:35:26,705 ¿Recibes muchos solicitantes? 587 00:35:26,705 --> 00:35:28,265 ¿Estás bromeando? 588 00:35:28,265 --> 00:35:31,705 Para la chica adecuada, este concurso es la oportunidad de fama y fortuna. 589 00:35:31,705 --> 00:35:35,385 Se trata de apariencias personales. respaldos. Todo lo cual tomamos cuidado de. 590 00:35:35,385 --> 00:35:37,345 Por un porcentaje, presumiblemente. (campana) 591 00:35:37,345 --> 00:35:40,745 Como dice el hombre, "el mundo del espectáculo no mostrar amistad". 592 00:35:40,745 --> 00:35:42,785 Mmm. Val, están listos para partir de nuevo. 593 00:35:42,785 --> 00:35:45,785 Diana está jugando. Y el señor White en el teléfono desde Play-Tone. 594 00:35:45,785 --> 00:35:48,745 Bien, muchas gracias por venir. Realmente lo aprecio. 595 00:35:48,745 --> 00:35:51,905 Vas a tener que disculparme pero Tony te acompañará. 596 00:35:54,505 --> 00:35:56,545 (Sirena aullando) 597 00:36:40,543 --> 00:36:42,583 (Él gime) 598 00:36:48,183 --> 00:36:49,703 Alguien se nos adelantó. 599 00:36:49,703 --> 00:36:52,303 Bien, levántalo y esposalo. 600 00:36:55,143 --> 00:36:58,103 ¿Qué estás haciendo? Esté atento, señor Pettifer. 601 00:36:58,103 --> 00:36:59,943 Despierta, despierta. 602 00:36:59,943 --> 00:37:02,023 (Él grita) 603 00:37:02,023 --> 00:37:04,143 No hables. Escuchar. 604 00:37:04,143 --> 00:37:06,943 ¿Reconoce al señor Mallory? 605 00:37:09,023 --> 00:37:11,823 Sabes lo que queremos. ¿Cuáles son los números? 606 00:37:11,823 --> 00:37:13,983 No soy Pettifer. 607 00:37:14,703 --> 00:37:16,783 Me vas a decir esos números. 608 00:37:16,783 --> 00:37:18,783 ¡Ven aquí! (La mujer grita) 609 00:37:18,783 --> 00:37:20,303 ¡Tráela aquí! 610 00:37:20,943 --> 00:37:23,263 ¿Quién eres? Lidia... Lidia Martín. 611 00:37:23,263 --> 00:37:25,223 Por favor. Sólo soy una secretaria. 612 00:37:25,223 --> 00:37:28,103 Da la combinación para la caja fuerte. y ahórrese una paliza. 613 00:37:28,103 --> 00:37:30,343 No lo sé. solo he estado aqui tres semanas. 614 00:37:30,343 --> 00:37:33,623 Tendría que preguntarle al señor Pettifer. ¿Qué crees que estamos haciendo? 615 00:37:33,623 --> 00:37:35,743 Ese no es Pettifer. 616 00:37:37,703 --> 00:37:39,703 Soy un oficial de policía. 617 00:37:41,143 --> 00:37:43,143 Compruébalo. 618 00:37:46,063 --> 00:37:48,663 Tiene razón. salgamos de aquí rápido! 619 00:37:48,663 --> 00:37:50,663 (Él gime) 620 00:38:00,183 --> 00:38:02,183 (Suena el teléfono) 621 00:38:03,463 --> 00:38:06,103 Jueves. ¿Es esta la policía de la ciudad de Oxford? 622 00:38:06,103 --> 00:38:08,423 Soy Lidia Martín. 623 00:38:09,983 --> 00:38:11,943 El más grande de los dos es Mallory. 624 00:38:11,943 --> 00:38:14,023 Es inspector. Calle Viña. 625 00:38:14,023 --> 00:38:16,463 La esposa de Mallory pensó que él tenía un poco en el costado. 626 00:38:16,463 --> 00:38:18,623 La línea principal del señor Pettifer era el divorcio. 627 00:38:18,623 --> 00:38:21,063 Así que de alguna manera Mallory se enteró. 628 00:38:21,063 --> 00:38:23,823 ¿Alguna idea de lo que Pettifer estaba haciendo en ¿Oxford? 629 00:38:23,823 --> 00:38:25,943 No me dijo mucho. 630 00:38:25,943 --> 00:38:28,183 Bueno, lo que sea que Mallory buscaba es aquí dentro. 631 00:38:29,343 --> 00:38:31,343 ¿Estás seguro de que no conoces el combinación? 632 00:38:31,343 --> 00:38:33,583 No. 633 00:38:33,583 --> 00:38:35,663 Probemos con 98018. 634 00:38:35,663 --> 00:38:37,983 (Haciendo clic) 635 00:38:42,863 --> 00:38:46,583 Pruebe 15...58...16...03. 636 00:38:47,303 --> 00:38:49,223 O alguna variación del mismo. 637 00:38:50,463 --> 00:38:53,023 La combinación. La cuerda alrededor de su dedo. 638 00:38:53,023 --> 00:38:54,783 Tenía mala memoria. 639 00:38:54,783 --> 00:38:57,263 Sí. Siempre se le olvidaba pagar sus cuentas. 640 00:38:57,263 --> 00:39:00,503 Mantuvo todo lo importante escrito en su pequeño libro negro. 641 00:39:00,503 --> 00:39:01,943 15... ¿Qué es? 642 00:39:01,943 --> 00:39:04,703 58...16...03. 643 00:39:07,503 --> 00:39:09,703 ¿Cómo supiste eso? 644 00:39:09,703 --> 00:39:12,503 Colgó el retrato para recordarle la combinación. 645 00:39:12,503 --> 00:39:14,583 Los años del reinado de Isabel Tudor. 646 00:39:38,343 --> 00:39:40,463 ¿Mallory? 647 00:39:40,463 --> 00:39:42,143 ¿Quién quiere saber? 648 00:39:42,143 --> 00:39:45,103 Fred jueves. Policía de la ciudad de Oxford. 649 00:39:45,103 --> 00:39:47,223 ¿Qué puedo hacer por ti? 650 00:39:47,223 --> 00:39:48,783 Soho esta tarde. 651 00:39:48,783 --> 00:39:52,183 Tú y tu amigo lo pasasteis muy bien. a costa de uno de los míos. 652 00:39:52,183 --> 00:39:54,663 Supongamos que me dices qué fue eso. todo sobre. 653 00:39:55,343 --> 00:39:57,423 Supongamos que no lo hacemos. 654 00:39:58,943 --> 00:40:01,063 Entonces tendré que quitarme el sombrero. 655 00:40:01,903 --> 00:40:03,983 (Gruñidos cuando el tren pasa por encima) 656 00:40:20,983 --> 00:40:23,583 ¿Cuánto tiempo llevo fuera? Casi de vuelta. 657 00:40:24,943 --> 00:40:27,983 Mientras dormías, Saqué a Mallory. 658 00:40:27,983 --> 00:40:30,623 Resulta que Pettifer fue una extorsión artista. 659 00:40:31,343 --> 00:40:35,623 La esposa de Mallory lo contrató para averiguarlo. si su marido estaba saliendo con otra mujer. 660 00:40:35,623 --> 00:40:36,823 Lo era. 661 00:40:36,823 --> 00:40:40,503 Sólo que antes de confesarle cliente, Pettifer apretó. 662 00:40:40,503 --> 00:40:42,703 Sólo que Mallory no se daría vuelta. 663 00:40:42,703 --> 00:40:44,703 Sobre su tamaño. 664 00:40:46,823 --> 00:40:50,703 Todavía no explica quién estaba esperando. para mi detrás de la puerta de Pettifer's oficina. 665 00:40:50,703 --> 00:40:54,223 ¿Estás seguro de que no fue Mallory? Según la señorita Martin, no. 666 00:40:54,223 --> 00:40:55,943 No aparecieron hasta después. 667 00:40:55,943 --> 00:40:58,503 Bueno, te traje esto en cualquier caso. 668 00:41:02,183 --> 00:41:04,303 Recuerdo de Londres. 669 00:41:10,983 --> 00:41:12,503 ¿Necesitas ayuda? 670 00:41:12,503 --> 00:41:16,583 No, estamos bien por el momento. señorita. Gracias por preguntar. tengo él. Eso es todo. 671 00:41:16,583 --> 00:41:18,583 Vamos a sentarte. 672 00:41:31,423 --> 00:41:33,743 ¿Sigues pensando que Pettifer fue un suicidio? 673 00:41:33,743 --> 00:41:38,303 Otro marido tuvo la misma idea. como Mallory, solo que este lo echó del techo. 674 00:41:46,343 --> 00:41:51,583 Si quien me pegó iba detrás de lo mismo cosa como Mallory, 675 00:41:51,583 --> 00:41:54,863 entonces la respuesta tiene que ser en algún lugar de ese lote. 676 00:41:56,303 --> 00:41:58,783 No estás en condiciones de trabajar con libros. Duerme un poco. 677 00:42:02,183 --> 00:42:05,743 Y no espero verte en el trabajo por la mañana. ¿Está bien? 678 00:42:09,703 --> 00:42:11,703 ¿Está bien? 679 00:42:11,703 --> 00:42:14,103 Toque de conmoción cerebral. 680 00:42:14,103 --> 00:42:17,383 ¿Podrías... echarle un vistazo ahora y entonces? 681 00:42:17,383 --> 00:42:19,223 Ay, no quiero... Lo sé. 682 00:42:20,063 --> 00:42:21,583 Por si necesita algo. 683 00:42:21,583 --> 00:42:23,023 Oh. 684 00:42:23,023 --> 00:42:27,263 Y si toma un turno para el peor, llamar a una ambulancia y luego llama a ese numero. 685 00:42:27,263 --> 00:42:28,903 En cualquier momento. 686 00:42:28,903 --> 00:42:31,063 ¿Eres familia? 687 00:42:31,063 --> 00:42:32,943 Colega. 688 00:42:32,943 --> 00:42:34,583 Buenas noches, señorita. 689 00:42:43,463 --> 00:42:46,063 Wotcher. Entras hacia una puerta o algo? 690 00:42:46,743 --> 00:42:48,823 Tu idea de un día libre, ¿verdad? 691 00:42:48,823 --> 00:42:52,023 Estás destinado a estar postrado con una bolsa de hielo en la cabeza. 692 00:42:52,023 --> 00:42:54,223 Hay algo que deberías ver. 693 00:42:59,943 --> 00:43:02,303 Esa es su firma, señora Todd. 694 00:43:03,103 --> 00:43:06,463 Se sortearán 30 guineas contra el cuenta de Promociones ValMu. 695 00:43:07,303 --> 00:43:11,103 Conocemos el pan del señor Pettifer y La mantequilla fue un trabajo de divorcio, señora Todd. 696 00:43:11,863 --> 00:43:14,183 Fue una tontería. ¿Pero puedes culparme? 697 00:43:14,183 --> 00:43:17,663 Rodeado de hermosas mujeres jóvenes, quien es el... 698 00:43:18,463 --> 00:43:21,063 Pensé que tal vez ella tenía sus garras. en él. ¿OMS? 699 00:43:21,063 --> 00:43:25,663 Diana. Habían estado gastando mucho tiempo juntos. Giras promocionales. 700 00:43:26,463 --> 00:43:29,143 Val se había vuelto un poco distante. 701 00:43:29,143 --> 00:43:30,543 Me equivoqué. 702 00:43:30,543 --> 00:43:33,223 ¿El señor Pettifer le dijo eso? Sí. 703 00:43:33,223 --> 00:43:35,223 No tenía motivos para dudar de él. 704 00:43:36,903 --> 00:43:39,143 Ella vale un millón de esos. 705 00:43:40,263 --> 00:43:44,223 Cuando conocí a Muriel por primera vez, No tenía un orinal donde orinar. 706 00:43:45,143 --> 00:43:49,823 ¿Sabes lo que fui? yo estaba Oficial de entretenimiento en algún campamento de vacaciones de dos bob. 707 00:43:49,823 --> 00:43:51,943 Pero ella vio algo en mí... 708 00:43:53,583 --> 00:43:55,583 No sería nada sin esa mujer. 709 00:43:56,303 --> 00:43:59,983 Porque ella es el cerebro. Oh, si, ella es la verdadera visión para los negocios. 710 00:43:59,983 --> 00:44:01,983 El mundo no lo ve así. 711 00:44:01,983 --> 00:44:04,303 El mundo ve lo que queremos que vea. ver. 712 00:44:04,303 --> 00:44:06,063 Pero te diré una cosa, créeme, 713 00:44:06,063 --> 00:44:09,183 ella es el chiste y yo solo soy el boom-tschh. 714 00:44:09,863 --> 00:44:13,383 Sólo por una cuestión de interés, ¿Dónde estuviste ayer por la tarde? 715 00:44:13,383 --> 00:44:16,143 Sabes dónde estaba. yo estaba en Estudios Chipperfield. 716 00:44:16,143 --> 00:44:19,463 ¿Y la mañana del certamen? En The Broad, vigilando Diana. 717 00:44:19,463 --> 00:44:21,863 Mu y Tony responderán por mí. 718 00:44:21,863 --> 00:44:26,583 Mira, ¿realmente crees que lo haría? arriesgar todo lo que hemos construido juntos? 719 00:44:27,423 --> 00:44:29,103 ¿Para qué? 720 00:44:29,103 --> 00:44:32,103 Para algunos aquí hoy, mañana se irán un poco de falda 721 00:44:32,103 --> 00:44:34,663 a quien solo le interesa lo que puedo hacer por ellos? 722 00:44:35,583 --> 00:44:37,663 Hace un espectáculo convincente. 723 00:44:38,543 --> 00:44:43,863 Diré una coartada irrefutable para el vez que tanto tú como Pettifer lo hicieron es un poco más que espectáculo. 724 00:44:44,983 --> 00:44:47,263 Todo lo que tenemos para continuar Son las sospechas de la esposa. 725 00:44:47,263 --> 00:44:50,623 Ella no sería la primera sumar dos más dos y sumar cinco. 726 00:44:50,623 --> 00:44:52,823 Pensé que podría hablar con Diana Day. 727 00:44:54,383 --> 00:44:56,343 Bueno, el día D. 728 00:44:56,343 --> 00:44:58,383 Estirando un punto, ¿no? 729 00:44:58,383 --> 00:45:01,983 Además, es poco probable que ella admitir que estaban continuando. 730 00:45:01,983 --> 00:45:04,063 Si Pettifer hubiera tenido algo encima todd, 731 00:45:04,063 --> 00:45:07,743 Habríamos encontrado más en su expediente. que un simple cheque. ¿No crees? 732 00:45:14,623 --> 00:45:16,743 ¿Señorita Day? 733 00:45:16,743 --> 00:45:19,743 Oh. Si quieres una foto firmada, tendrás que escribir. 734 00:45:19,743 --> 00:45:22,503 Detective agente Morse. ciudad Policía. Oh. 735 00:45:23,103 --> 00:45:25,183 Gracias a Dios. Pensé que eras un fan. 736 00:45:26,023 --> 00:45:29,023 ¿No tienes un cigarro? Estoy jadeando. Me temo que no. 737 00:45:29,023 --> 00:45:30,623 ¿Te importa si me siento? Por favor. 738 00:45:30,623 --> 00:45:33,463 Entonces... ¿de qué se trata esto entonces? 739 00:45:33,463 --> 00:45:36,103 ¿Qué pasó en el desfile? 740 00:45:36,103 --> 00:45:38,303 No, se trata de otro asunto. 741 00:45:40,143 --> 00:45:41,983 Me preguntaba... 742 00:45:41,983 --> 00:45:45,503 ¿Alguna vez has conocido a un hombre llamado ¿Petifer? 743 00:45:45,503 --> 00:45:47,623 No que yo sepa. 744 00:45:48,183 --> 00:45:51,863 ¿Qué tal una niña llamada Frida? ¿Yelland? 745 00:45:51,863 --> 00:45:55,223 ¿Sabes cuántos nombres escucho en mi línea de trabajo? 746 00:45:55,223 --> 00:45:58,223 ¿Quién es ella? Ella es una joven que se ha ido desaparecido de Wantage. 747 00:45:58,903 --> 00:46:01,663 Ella pudo haber conocido a este Pettifer. personaje. 748 00:46:02,783 --> 00:46:05,943 Bueno, como digo, no lo sé. cualquiera de ellos. 749 00:46:06,583 --> 00:46:09,623 ¿Cómo describirías ¿Tu relación con Val Todd? 750 00:46:09,623 --> 00:46:11,663 Profesional. 751 00:46:11,663 --> 00:46:13,743 Él es mi manager. 752 00:46:14,383 --> 00:46:19,143 Mira, hace tres años, Yo era simplemente Betty Jones, 753 00:46:19,143 --> 00:46:21,223 trabajando en una zapatería en Croydon, 754 00:46:21,223 --> 00:46:25,143 sin perspectivas más allá de un par de niños y un dúplex en Purley. 755 00:46:25,143 --> 00:46:28,223 Y todos hubieran dicho, "¿No lo ha hecho bien?" 756 00:46:28,223 --> 00:46:30,503 Val vio algo más en mí. 757 00:46:31,583 --> 00:46:34,383 "Una sonrisa para construir un sueño" lo llamó. 758 00:46:35,263 --> 00:46:37,343 Y me envió a clases de comportamiento. 759 00:46:37,343 --> 00:46:38,863 y lecciones de elocución, 760 00:46:38,863 --> 00:46:41,583 y me dio cabello y ropa nuevos. 761 00:46:41,583 --> 00:46:43,663 Incluso un nuevo nombre. 762 00:46:43,663 --> 00:46:45,503 Día D. Es mi cumpleaños. 763 00:46:46,423 --> 00:46:48,223 Es el 6 de junio. 764 00:46:48,223 --> 00:46:50,383 Así de simple. Así de simple. 765 00:47:30,903 --> 00:47:32,943 (Compra timbres) 766 00:47:34,103 --> 00:47:36,183 ¿Puedo canjear esto? Sí, señor. 767 00:48:03,463 --> 00:48:05,943 Corriente del molino Trill. 768 00:48:05,943 --> 00:48:08,463 Corre por debajo de la ciudad. 769 00:48:08,463 --> 00:48:10,663 Al menos sabemos por qué necesitaba botas zancudas. 770 00:48:12,183 --> 00:48:15,023 TE Lawrence lo exploró en canoa cuando estaba levantado. 771 00:48:15,663 --> 00:48:18,943 El caso es que vuelve a salir a la superficie. dentro del Colegio Beaufort. 772 00:48:23,263 --> 00:48:25,263 ¿Hasta dónde llega esto? 773 00:48:25,263 --> 00:48:27,303 Oh. Aproximadamente un cuarto de milla. 774 00:48:28,743 --> 00:48:30,823 Originalmente corría en la superficie. 775 00:48:31,623 --> 00:48:35,743 Sólo encerrado durante un cólera. Brote en el siglo XIX. 776 00:48:35,743 --> 00:48:38,863 ¿Qué diablos estaba haciendo Pettifer? ¿Tomarle una fotografía? 777 00:48:39,583 --> 00:48:43,383 No sé. ¿Revisando la ubicación? ¿Planificación? 778 00:48:43,383 --> 00:48:46,303 Esta debe ser la forma en que llegaron los ladrones. en la universidad. 779 00:48:46,303 --> 00:48:48,183 Quizás Pettifer... Espera. 780 00:48:48,183 --> 00:48:49,823 ¿Qué es eso? 781 00:48:50,943 --> 00:48:52,983 Mira, ahí, más adelante. 782 00:49:08,105 --> 00:49:15,505 SOPRANO: 783 00:49:16,505 --> 00:49:19,545 ♪ Me llamó 784 00:49:20,825 --> 00:49:23,985 ♪ Y luego disparas 785 00:49:26,625 --> 00:49:29,705 ♪ Aquí juró 786 00:49:29,705 --> 00:49:33,625 ♪ Sé fiel... 787 00:49:34,625 --> 00:49:36,985 ¿Quién era ella? Aún no estamos seguros, señor. 788 00:49:36,985 --> 00:49:40,385 Pero su atuendo coincide con el de una niña reportada como desaparecida Deseo. 789 00:49:40,385 --> 00:49:42,505 Frida Yeland. ¿Edad? 790 00:49:42,505 --> 00:49:45,505 Pocos años veinte, si es ella. Es ella. 791 00:49:49,585 --> 00:49:51,785 ¿Fue interferida? 792 00:49:51,785 --> 00:49:56,065 Saber más una vez que el Dr. DeBryn haya terminado su autopsia, pero primero La impresión dice que no. 793 00:49:56,065 --> 00:49:57,985 Su ropa interior todavía está en su lugar. 794 00:49:57,985 --> 00:50:00,865 ¿Cómo fue que encontraste el cuerpo? 795 00:50:00,865 --> 00:50:03,305 Una línea de investigación Morse fue siguiente, señor. 796 00:50:03,305 --> 00:50:06,025 Que ver con este suicidio fuera del Oficina de Tarifas. 797 00:50:06,025 --> 00:50:08,825 La causa de la muerte parece ser una herida en la cabeza. 798 00:50:08,825 --> 00:50:12,545 Habría sangrado bastante profusamente. si estuviera viva cuando sucedió. 799 00:50:12,545 --> 00:50:17,265 Parietal derecho. entre los superiores y líneas temporales inferiores. 800 00:50:17,265 --> 00:50:18,945 Alguien la golpeó, ¿sí? 801 00:50:18,945 --> 00:50:21,625 Se podría razonablemente dibujar tal conclusión. 802 00:50:21,625 --> 00:50:25,665 Pettifer tenía una fractura de cráneo, ¿no? tenia una fractura todo. 803 00:50:25,665 --> 00:50:27,545 Pero eso también era de derechas. 804 00:50:27,545 --> 00:50:31,505 Entre el superior y el inferior líneas temporales. 805 00:50:31,505 --> 00:50:33,345 Si la memoria no me falla. 806 00:50:34,505 --> 00:50:37,545 Quien mató a Frida Yelland también mató a Pettifer. 807 00:50:37,545 --> 00:50:40,545 Parece que ambos son relacionado con el robo del tesoro. 808 00:50:40,545 --> 00:50:43,385 ¿Pero qué hay detrás de esto? ¿Una pelea de ladrones? 809 00:50:43,385 --> 00:50:47,545 Tal vez. Pero la niña fue asesinada dos Hace semanas al menos. 810 00:50:47,545 --> 00:50:51,305 ¿Quizás ella no sea parte de esto? tal vez ella ha oído o visto algo que ella no debería, 811 00:50:51,305 --> 00:50:53,665 y no pueden confiar en ella para mantener la boca cerrada. 812 00:50:53,665 --> 00:50:57,745 Entonces, ¿qué pasa con las fotografías? ¿Y por qué dejar los negativos en el casas de empeño? 813 00:50:57,745 --> 00:50:59,625 Quizás no confiaba en su pareja. 814 00:50:59,625 --> 00:51:01,345 O socios. 815 00:51:01,345 --> 00:51:04,145 Tal vez fue su seguro contra una traición. 816 00:51:04,145 --> 00:51:06,705 No le funcionó muy bien, entonces, ¿lo hizo? 817 00:51:07,385 --> 00:51:11,945 Después de la muerte de Elspeth, Frida y yo Me mudé aquí para estar más cerca de mi. familia. 818 00:51:11,945 --> 00:51:13,465 ¿De donde? 819 00:51:13,465 --> 00:51:17,025 Londres. Había ido allí después de la guerra. para buscar trabajo. 820 00:51:17,025 --> 00:51:19,345 Así conocí a Elspeth. 821 00:51:19,345 --> 00:51:22,185 Era viuda y tenía una niña. 822 00:51:22,865 --> 00:51:25,025 ¿Qué pasó con el padre de Frida? 823 00:51:25,025 --> 00:51:27,345 Oh... Los japoneses. 824 00:51:27,345 --> 00:51:30,065 Frida me acogió desde el principio. 825 00:51:30,065 --> 00:51:31,905 Mi botoncito, ella era. 826 00:51:33,465 --> 00:51:37,425 Este hombre mayor... ¿el nombre ¿Pettifer te suena? 827 00:51:37,425 --> 00:51:39,625 No. No que yo sepa. 828 00:51:39,625 --> 00:51:43,105 ¿Qué pasa con el Colegio Beaufort? ¿Conocía a alguien de allí? 829 00:51:43,105 --> 00:51:45,945 Nunca tuvimos nada que ver con en cualquier lugar así. 830 00:51:45,945 --> 00:51:48,745 ¿Podría tener una llave para esto, señor? ¿Yelland? 831 00:51:48,745 --> 00:51:53,945 No. Esa es la caja de pedacitos de Frida. Pertenecía a mi Elspeth. 832 00:51:53,945 --> 00:51:57,345 Se lo dejé a Frida después de Elspeth. falleció. 833 00:51:58,065 --> 00:52:01,945 No tendrías ninguna objeción si tomáramos Se fue con nosotros y eché un vistazo. ¿adentro? 834 00:52:01,945 --> 00:52:04,425 No. Toma lo que quieras. 835 00:52:05,105 --> 00:52:07,025 Sólo atrapa a quien lo hizo. 836 00:52:12,225 --> 00:52:14,265 Estos podrían estar en cualquier lugar. 837 00:52:16,185 --> 00:52:19,185 Encuentra donde sea que esté y podríamos obtener algunas respuestas. 838 00:52:19,185 --> 00:52:21,185 Lo que necesitamos es el cuaderno de Pettifer. 839 00:52:21,905 --> 00:52:23,425 ¿Lo mismo otra vez? 840 00:52:24,225 --> 00:52:27,385 Tomaré uno grande. Tomará una pinta de Radfords. 841 00:52:27,385 --> 00:52:30,625 Estoy totalmente a favor de una cerveza a la hora del almuerzo. No hay nada malo en eso. 842 00:52:30,625 --> 00:52:33,665 Pero cuando estás de servicio conmigo, Dejas a un lado los espíritus. 843 00:52:33,665 --> 00:52:36,065 He visto a muchos ir por ese camino. ¿De qué manera? 844 00:52:36,745 --> 00:52:39,145 ¿Crees que me perdí todas las botellas? alrededor de tu piso? 845 00:52:39,145 --> 00:52:43,185 Seis meses, tendrás suficiente los vacíos para dejar por un coche de segunda mano. 846 00:52:45,185 --> 00:52:48,465 El alcohol puede ser un buen sirviente, Morse. pero es un pésimo maestro. 847 00:52:48,465 --> 00:52:50,825 ¿Qué está sucediendo? 848 00:52:50,825 --> 00:52:52,945 ¿Estás bien? 849 00:52:52,945 --> 00:52:55,705 Perfectamente. ¿Por qué? Sólo digo. 850 00:52:57,145 --> 00:53:00,985 A veces... con un tiroteo... 851 00:53:02,265 --> 00:53:04,025 ..puede haber una reacción retardada. 852 00:53:04,025 --> 00:53:06,225 Conmoción después del evento. 853 00:53:06,225 --> 00:53:08,145 Toma, prueba esto. 854 00:53:08,865 --> 00:53:12,305 La FME me calificó como apto. En cuerpo. 855 00:53:12,305 --> 00:53:14,105 He visto suficiente en la guerra. 856 00:53:14,105 --> 00:53:16,465 Los hombres pasaron A1 y regresó a la línea del frente. 857 00:53:16,465 --> 00:53:18,545 Demasiado pronto para algunos de ellos. 858 00:53:18,545 --> 00:53:20,065 Estoy bien. 859 00:53:34,825 --> 00:53:37,825 Thomas disparó un par de rollos con ella a principios de este año. 860 00:53:37,825 --> 00:53:40,265 Envié los diez por ocho a ValMu. 861 00:53:41,225 --> 00:53:43,225 ¿Promociones ValMu? 862 00:53:43,225 --> 00:53:46,385 ¿El organizador de este concurso de belleza? Así es. 863 00:53:46,385 --> 00:53:50,185 La pusieron en las eliminatorias locales en Henley, pero solo quedó en segundo lugar. 864 00:53:50,185 --> 00:53:52,385 Que era sobre su marca, ser justo. 865 00:53:52,385 --> 00:53:54,985 ¿Tenía novio? No que yo sepa. 866 00:53:55,665 --> 00:53:59,105 ¿Qué pasa con un hombre llamado Pettifer? Ella alguna vez mencionó a alguien por eso nombre? 867 00:53:59,105 --> 00:54:00,625 A mí no. Eso es todo. 868 00:54:02,265 --> 00:54:04,825 ¿Cómo era ella? No está mal desde la distancia 869 00:54:04,825 --> 00:54:08,105 La pusiste en el lugar correcto. buenas piernas, busto decente. 870 00:54:08,825 --> 00:54:10,945 Ella estaba bien hasta que abrió. su boca. 871 00:54:10,945 --> 00:54:12,705 ¿Le dijiste eso? 872 00:54:13,745 --> 00:54:17,465 ¿Conocía a alguien en Beaufort? ¿Universidad? Eso es encantador, Tomás. Hermoso. 873 00:54:18,345 --> 00:54:20,825 No. Uh-uh. Esa no era su escena. 874 00:54:20,825 --> 00:54:23,625 ¿Cuándo la vio por última vez? No podría decírtelo. 875 00:54:24,265 --> 00:54:28,625 Intentar. ¿O quieres que tomemos esto? separar y descubrir lo que tiene ¿Está tan alto como una cometa? 876 00:54:28,625 --> 00:54:30,985 Nena, ¿por qué no te vas? y prepáranos un ron con coca cola, ¿eh? 877 00:54:30,985 --> 00:54:33,025 Hay una buena chica. 878 00:54:35,465 --> 00:54:38,185 Un par de meses, tal vez. Me dejó, ¿no? 879 00:54:38,185 --> 00:54:41,025 ¿Cómo te sentiste al respecto? Ese es el juego, hombre. 880 00:54:41,025 --> 00:54:44,465 Fácil ven. ¿En realidad? Ella podría haber sido tu ticket de comida. 881 00:54:44,465 --> 00:54:46,225 Lo hice bien. 882 00:54:46,225 --> 00:54:47,745 La vendí. 883 00:54:47,745 --> 00:54:49,985 Transferí mi interés a ValMu. 884 00:54:49,985 --> 00:54:51,785 ¿Qué podría hacer ValMu por ella? 885 00:54:51,785 --> 00:54:53,825 Tendrías que preguntarles. 886 00:54:55,145 --> 00:54:58,065 Obtenemos cientos de ellos a través cada semana. 887 00:54:58,065 --> 00:55:00,665 Una chica bonita se parece mucho otro. 888 00:55:00,665 --> 00:55:03,905 Este participó en uno de tus eliminatorias locales para Miss Oxfordshire. 889 00:55:03,905 --> 00:55:05,425 ¿En realidad? 890 00:55:05,425 --> 00:55:07,985 ¿Cuál es tu interés? si no te importa que te lo pregunte? 891 00:55:07,985 --> 00:55:10,905 Nuestro interés, señor Todd, es que fue encontrada asesinada. 892 00:55:12,145 --> 00:55:14,505 Oh. Oh, lo siento, eso es... 893 00:55:15,385 --> 00:55:17,945 ..eso es terrible. Eso es una tragedia. Val? 894 00:55:17,945 --> 00:55:20,345 Soy Lane en SCDP. 895 00:55:21,025 --> 00:55:22,545 La Costa Este. 896 00:55:22,545 --> 00:55:24,745 ¿Te importaría disculparme? ¿solo por un momento? 897 00:55:24,745 --> 00:55:27,505 Muriel puede ayudarte con cualquier cosa. más. ¿Qué es esto? 898 00:55:27,505 --> 00:55:29,825 Más sobre esas tonterías en el desfile? 899 00:55:29,825 --> 00:55:32,465 No, no. Una niña pequeña se tiene a sí misma asesinado. 900 00:55:32,465 --> 00:55:35,065 ¿Cómo dijiste que se llamaba? Frida Yeland. 901 00:55:35,065 --> 00:55:38,465 Hablamos con un tal señor Delfarge. Dijo que te la vendió a ti gestionar. 902 00:55:38,465 --> 00:55:39,705 Ah, sí, lo recuerdo. 903 00:55:39,705 --> 00:55:42,305 Negociamos un porcentaje pero no se firmó nada. 904 00:55:42,305 --> 00:55:45,065 ¿Pero ella trabajó para usted? Hizo un par de exposiciones. 905 00:55:45,065 --> 00:55:47,225 El salón náutico. Salón del automóvil. 906 00:55:47,225 --> 00:55:49,265 Ella realmente no estaba hecha para eso. 907 00:55:49,265 --> 00:55:51,465 ¿Alguna vez habló de un novio? 908 00:55:52,265 --> 00:55:54,345 ¿Qué pasa con Pettifer? 909 00:55:55,025 --> 00:55:56,985 Es posible que ella lo haya conocido. 910 00:56:18,105 --> 00:56:21,225 Su padre murió en la guerra. Yelland dijo lo mismo. 911 00:56:21,225 --> 00:56:24,065 Se enfrentó a Frida y la crió como si ella fuera suya. 912 00:56:24,065 --> 00:56:26,505 No es el telegrama oficial, señor. 913 00:56:26,505 --> 00:56:29,745 Hay una carta allí, enviada por su C/O después de la guerra. 914 00:56:30,505 --> 00:56:31,985 "Estimada señora Spurling, 915 00:56:32,585 --> 00:56:35,865 Ya habrás recibido el aviso. de tu terrible pérdida..." 916 00:56:35,865 --> 00:56:38,105 Entonces? He visto suficientes cosas así. ¿Cuál es tu punto? 917 00:56:38,105 --> 00:56:41,745 A pesar de la falta de puntuación, es la firma que me cogió ojo. 918 00:56:42,865 --> 00:56:44,505 "Capitán Archibald Batten". 919 00:56:46,345 --> 00:56:49,385 Mi padre era minero en los valles del sur de Gales. 920 00:56:50,265 --> 00:56:55,585 Había conocido la pobreza. Pero no lo había hecho lo amargó. 921 00:56:55,585 --> 00:56:57,185 Solía ​​decirme: "Bárbara, 922 00:56:57,185 --> 00:57:03,905 cuando el mundo te muestra lo peor, ahí es cuando la gente te muestra sus mejor." 923 00:57:03,905 --> 00:57:06,345 ¡Aquí, aquí! (Aplausos) 924 00:57:14,465 --> 00:57:16,465 Ese fue un muy buen discurso. 925 00:57:16,465 --> 00:57:19,185 Última oportunidad para convencer a cualquiera. indecisos. 926 00:57:19,185 --> 00:57:21,785 Al menos nadie me lo dijo para volver a la cocina. 927 00:57:21,785 --> 00:57:24,265 Pensé que era muy apasionante. Mmm. 928 00:57:24,265 --> 00:57:28,265 Entonces puedo contar con su voto. Yo no. Votar. 929 00:57:28,265 --> 00:57:30,465 La gente murió para que tú pudieras. 930 00:57:31,225 --> 00:57:33,985 Es tu derecho de nacimiento, pagado en sudor y sangre. 931 00:57:33,985 --> 00:57:37,145 ¿Está bien, querida? ¿Quién es este? ¿Capitán Batten? 932 00:57:37,145 --> 00:57:40,465 Me pregunto si podría tener un momento de tu tiempo. Policía de la ciudad. DC Morse. 933 00:57:40,465 --> 00:57:42,185 ¿Policía? ¿Se trata de Kitty? 934 00:57:42,185 --> 00:57:45,105 No, se trata de otro asunto. No tomará un momento. 935 00:57:48,905 --> 00:57:52,425 Escribí muchas de esas cartas. Demasiado. 936 00:57:52,425 --> 00:57:57,705 Tengo un vago recuerdo de Private Spurling, pero lamentablemente me temo... 937 00:57:57,705 --> 00:57:59,625 Las caras comienzan a desdibujarse. 938 00:57:59,625 --> 00:58:02,305 Nos preguntamos si la señorita Yelland ¿Había estado en contacto con usted? 939 00:58:02,305 --> 00:58:04,705 ¿Conmigo? No. ¿Con qué fin? 940 00:58:04,705 --> 00:58:06,865 Alguna conexión con su padre, tal vez? 941 00:58:06,865 --> 00:58:09,185 Algo la trajo a Oxford. Veo. 942 00:58:09,865 --> 00:58:13,225 Entonces, me temo que lo siento decepcionar. Nunca la conocí. 943 00:58:13,225 --> 00:58:17,625 Dudo haber pensado en su nombre. desde el momento en que escribí esa carta hasta hoy. 944 00:58:17,625 --> 00:58:21,545 Nunca te has conocido ni te han contactado ¿Por un hombre llamado Pettifer? 945 00:58:21,545 --> 00:58:23,945 Es un agente de investigación privado de Londres. 946 00:58:23,945 --> 00:58:26,625 No. Dios mío, no. 947 00:58:26,625 --> 00:58:28,305 Los chismosos en la prensa 948 00:58:28,305 --> 00:58:30,545 Siempre estamos buscando hacer Barbara abajo, 949 00:58:30,545 --> 00:58:33,185 pero ni siquiera puedo verlos caer tan bajo como eso. 950 00:58:33,185 --> 00:58:35,345 ¿Dónde estabas la mañana del desfile? 951 00:58:35,345 --> 00:58:36,785 Haciendo campaña - con Barb. 952 00:58:36,785 --> 00:58:39,265 Un discurso a las enfermeras en el Radcliffe. Enfermería. 953 00:58:39,265 --> 00:58:41,025 ¿Y ayer por la tarde? 954 00:58:41,025 --> 00:58:43,945 Sondeo... puerta a puerta. 955 00:58:43,945 --> 00:58:46,265 Como mis pies darán testimonio. 956 00:58:46,265 --> 00:58:48,385 Puedo quitarme el calcetín, si quieres. No. 957 00:58:48,385 --> 00:58:50,705 Eso no será... Gracias por tu asistencia. 958 00:58:50,705 --> 00:58:53,385 Y la mejor de las suertes para la señora Batten. mañana. 959 00:58:56,305 --> 00:58:58,265 ¿Pinta? 960 00:58:59,025 --> 00:59:01,545 No. No lo haré, si es lo mismo. 961 00:59:01,545 --> 00:59:03,625 Noche, entonces. Buenas noches. 962 00:59:12,505 --> 00:59:15,505 Deberías haberte quedado. Habrías estado orgulloso. 963 00:59:16,305 --> 00:59:18,105 Soy. 964 00:59:20,585 --> 00:59:22,625 (Agua chapoteando) 965 00:59:36,825 --> 00:59:38,625 ¡Señor! 966 00:59:46,903 --> 00:59:49,863 De hecho, esta es la punta de lanza robada. 967 00:59:49,863 --> 00:59:52,183 ¿Dónde lo encontraste? En el túnel, señor. 968 00:59:52,183 --> 00:59:53,743 Cerca del cuerpo de Frida Yelland. 969 00:59:53,743 --> 00:59:57,143 Parece que el ladrón tropezó El cadáver en la oscuridad y lo perdió. 970 00:59:57,143 --> 00:59:58,783 Ya estaba dentro de la universidad. 971 00:59:58,783 --> 01:00:02,983 Roba los bienes y luego hace su escapada al amparo de la oscuridad a través del arroyo. 972 01:00:02,983 --> 01:00:05,983 Uno de tus asociados uniformados. mencionado de pasada 973 01:00:05,983 --> 01:00:07,543 que eras un hombre de Oxford. 974 01:00:07,543 --> 01:00:09,063 ¿Es así? 975 01:00:09,063 --> 01:00:11,223 Siempre he despreciado eso frase. 976 01:00:11,223 --> 01:00:13,263 Oh... Chippy, ¿verdad? 977 01:00:13,263 --> 01:00:15,463 ¿Qué? ¿Pobre tercero? 978 01:00:15,463 --> 01:00:18,463 Eres tutor de Kitty Batten, ¿no? ¿tú? 979 01:00:18,463 --> 01:00:20,303 ¿Qué le haces? 980 01:00:20,303 --> 01:00:24,143 Problemas de papá. Bueno, mamá y papá. cuestiones para ser precisos. 981 01:00:24,143 --> 01:00:26,383 De ahí todo este "¡Mírame!" de tarde. 982 01:00:26,383 --> 01:00:29,263 Nada que una buena paliza no haría cura, estoy seguro. 983 01:00:32,183 --> 01:00:33,983 Ah, claro. 984 01:00:33,983 --> 01:00:37,383 Has vuelto la cabeza, ¿verdad? Toque de la fiebre de la cebada. 985 01:00:37,383 --> 01:00:40,103 Te tengo anhelando ataques eróticos. gimnasia 986 01:00:40,103 --> 01:00:43,703 puntuado por Thomas Mann y la Revista de la Nueva Izquierda? 987 01:00:43,703 --> 01:00:45,423 Mmmmmmmm. 988 01:00:45,423 --> 01:00:47,783 Ya sabes, la carne es débil, yo suponer. 989 01:00:49,903 --> 01:00:51,943 He visto todo lo que necesitaba. Gracias. 990 01:00:54,663 --> 01:00:56,863 Ahí tiene, señor. 991 01:00:56,863 --> 01:00:58,863 Gracias. Gracias, amigo. 992 01:01:00,423 --> 01:01:02,623 He oído que estos días no hay ración. 993 01:01:03,303 --> 01:01:05,743 Ya he recibido suficientes consejos por un día. 994 01:01:05,743 --> 01:01:07,863 ¿Qué te parece dar algo? 995 01:01:08,983 --> 01:01:11,503 me han invitado a un encuentro y un saludo esta noche. 996 01:01:11,503 --> 01:01:16,143 Con vistas a iniciarse en cierta antigua fraternidad. 997 01:01:17,623 --> 01:01:20,983 No todos tenemos tu cerebro, afable. Nunca lo haré. 998 01:01:20,983 --> 01:01:23,023 Algunos de nosotros necesitamos una ayuda. 999 01:01:24,583 --> 01:01:27,023 Un hombre no puede servir a dos señores. 1000 01:01:29,223 --> 01:01:31,903 Tarde o temprano tendrás que elegir. 1001 01:01:35,543 --> 01:01:37,543 Simplemente no te pierdas. 1002 01:01:38,703 --> 01:01:40,743 Es fácil de hacer. 1003 01:01:45,463 --> 01:01:47,463 (Tormenta) 1004 01:01:50,703 --> 01:01:52,943 (Aguja crujiendo en el registro) 1005 01:01:52,943 --> 01:01:57,703 SOPRANO: 1006 01:02:05,503 --> 01:02:09,023 ♪ Las luces sagradas brillan 1007 01:02:09,943 --> 01:02:14,183 ♪ Brilla alrededor 1008 01:02:15,663 --> 01:02:19,183 ♪ Ecco el ministro 1009 01:02:25,423 --> 01:02:29,543 ♪ Porgime la destra 1010 01:02:30,103 --> 01:02:36,983 ♪ Oh, lieto giorno... 1011 01:02:38,303 --> 01:02:40,383 (Trueno retumbante) 1012 01:02:42,223 --> 01:02:47,023 El Trill Mill está fuera de los límites para estudiantes universitarios y personal, Dr. Speight. es eso cierto? 1013 01:02:47,783 --> 01:02:49,783 Sí. Sí, efectivamente. 1014 01:02:49,783 --> 01:02:52,743 Los estudiantes alguna vez lo usaron. entrar y salir después del toque de queda. 1015 01:02:52,743 --> 01:02:54,863 Los menos murofóbicos al menos. 1016 01:02:54,863 --> 01:02:59,023 Pero después de la plaga de ratas de En el 63 lo sellamos. 1017 01:02:59,023 --> 01:03:01,303 Espantoso y pestilente pozo de lugar. 1018 01:03:01,303 --> 01:03:03,983 No me atraparías ahí abajo por amor ni por dinero. 1019 01:03:06,063 --> 01:03:08,223 ¿Señor? ¿Había algo más? 1020 01:03:17,023 --> 01:03:21,423 ¿Tú otra vez? ¿Ustedes nunca ¿descansar? Ya te lo dije colegas, 1021 01:03:21,423 --> 01:03:25,183 la noche en que robaron el tesoro, Estaba en mis habitaciones en la universidad. 1022 01:03:25,183 --> 01:03:27,063 ¿Era eso habitual? 1023 01:03:27,063 --> 01:03:31,023 Mi esposa había llevado a un alumno a Londres para su grado-algo en el Real Colegio. 1024 01:03:31,023 --> 01:03:33,423 No esperas que un hombre cocine para él mismo? 1025 01:03:33,423 --> 01:03:35,783 ¡Soy! Prueba con las volteretas. 1026 01:03:35,783 --> 01:03:38,463 Pero nadie puede responder por ti. en la universidad? 1027 01:03:38,463 --> 01:03:41,863 En realidad, tenía a Imogen en un ponerte arriba. Pero ella durmió hasta el final. 1028 01:03:43,263 --> 01:03:45,903 ¿Ocurre algo? 8...1086. 1029 01:03:46,863 --> 01:03:49,423 ¿Qué? ¿Estás bastante bien? Agosto de 1086. 1030 01:03:49,423 --> 01:03:51,823 La fecha del primer borrador. del Libro de Domesday. 1031 01:03:51,823 --> 01:03:56,463 Así es. tenemos algunas paginas del Oxfordshire original vuelve a estar en exhibición. 1032 01:03:56,463 --> 01:03:59,383 ¡Detente ahí! ¡Todos, quietos! ¿Qué estás haciendo? 1033 01:03:59,383 --> 01:04:01,983 ¿Qué diablos está pasando? Policía de la ciudad. 1034 01:04:01,983 --> 01:04:03,703 ¿Qué estás haciendo? Ábrelo. 1035 01:04:08,303 --> 01:04:10,063 ¿Está todo ahí? 1036 01:04:10,063 --> 01:04:12,863 ¡Señor, soy Delfrage! ¡Vaya tras él! 1037 01:04:12,863 --> 01:04:15,103 donde estabas en la mañana del desfile? 1038 01:04:15,103 --> 01:04:17,223 En mis habitaciones de la universidad. ¿Solo? 1039 01:04:18,823 --> 01:04:20,823 ¿Y el viernes por la tarde? 1040 01:04:21,943 --> 01:04:23,663 ¿Qué es esto? 1041 01:04:23,663 --> 01:04:25,943 ¡Sigue con él, Jakes! 1042 01:04:29,223 --> 01:04:32,423 ¿Crees que estoy involucrado de alguna manera en el robo? 1043 01:04:32,423 --> 01:04:33,823 O peor. 1044 01:04:33,823 --> 01:04:35,303 Mucho peor. 1045 01:04:42,943 --> 01:04:45,903 Frida Yeland. ¿OMS? 1046 01:04:45,903 --> 01:04:49,023 La joven que pescamos en el Molino de trino. 1047 01:04:49,023 --> 01:04:51,623 Tú la mataste, ¿no? 1048 01:04:52,583 --> 01:04:55,143 ¡Ya te tenemos, Justin! 1049 01:04:55,143 --> 01:04:57,223 ¡Ríndete! Se acabó. 1050 01:05:02,743 --> 01:05:04,863 Estás delirando. 1051 01:05:04,863 --> 01:05:07,023 O borracho. 1052 01:05:07,023 --> 01:05:09,663 ¡Creo que deberías irte ahora! 1053 01:05:09,663 --> 01:05:11,583 Excelente, jueves. Gracias, señor. 1054 01:05:11,583 --> 01:05:13,423 Era Copley-Barnes. 1055 01:05:14,223 --> 01:05:15,903 ¿Qué fue Copley-Barnes? 1056 01:05:15,903 --> 01:05:20,223 Que le robó el tesoro a Beaufort y asesinó a Frida Yelland y Pettifer. 1057 01:05:20,223 --> 01:05:23,703 Morse... Era el hombre mayor. es no 98018. 1058 01:05:23,703 --> 01:05:25,623 Es 8-1086. 1059 01:05:25,623 --> 01:05:28,743 El mes y año en que Se completó el Libro de Domesday. 1060 01:05:28,743 --> 01:05:30,783 Pettifer lo estaba chantajeando. 1061 01:05:30,783 --> 01:05:34,623 Descubrió de alguna manera que Copley-Barnes estuvo involucrado con Frida Yelland. 1062 01:05:34,623 --> 01:05:37,623 Por eso Copley-Barnes robó el Tesoro. Para pagarle a Pettifer. 1063 01:05:37,623 --> 01:05:39,383 ¿Petifer? ¿Quién ya estaba muerto? 1064 01:05:42,703 --> 01:05:44,823 ¿Qué? Tenemos a los ladrones adentro. custodia. 1065 01:05:44,823 --> 01:05:48,223 No tiene nada que ver con Copley-Barnes, o Domesday, o el resto de ello. 1066 01:05:48,223 --> 01:05:51,383 Fue Justin Delfarge y su compañero fotógrafo, Thomas. 1067 01:05:51,383 --> 01:05:56,663 Resulta que Thomas es el correcto. Honorable Gedeón Bartolomé Tomás Fyffe-Drummond, 1068 01:05:56,663 --> 01:05:58,583 hijo menor del marqués de Stanhope. 1069 01:05:58,583 --> 01:06:01,103 También se graduó en Beaufort. dos años desde entonces. 1070 01:06:01,103 --> 01:06:03,743 Así fue como llegó a fotografiar. el tesoro de Wolvercote. 1071 01:06:03,743 --> 01:06:06,503 Su nombre está en las explosiones y en la guía de la exposición. 1072 01:06:06,503 --> 01:06:09,583 Tiene que haber algo más que eso. Es simplemente circunstancial. 1073 01:06:09,583 --> 01:06:12,823 ¿Recuerdas el modelo que estaba tomando? fotografías de cuando nosotros visitado? 1074 01:06:12,823 --> 01:06:14,863 Sí. ¿Las pulseras que llevaba? 1075 01:06:14,863 --> 01:06:18,143 Eso es encantador, Tomás. Hermoso. Los torques de la exposición. 1076 01:06:18,143 --> 01:06:20,343 Bueno, ¿qué pasa con Frida Yelland y ¿Petifer? 1077 01:06:20,343 --> 01:06:22,543 Tanto Justin como Thomas conocían a Frida. 1078 01:06:22,543 --> 01:06:24,063 Pettifer, primeros días. 1079 01:06:24,063 --> 01:06:25,783 ¿En realidad no hablas en serio? 1080 01:06:27,183 --> 01:06:29,223 A menos que hayan confesado. 1081 01:06:29,943 --> 01:06:32,903 ¿Han confesado? Recuerda con quién estás hablando. 1082 01:06:32,903 --> 01:06:34,703 ¿Han confesado? ¡Morse! 1083 01:06:34,703 --> 01:06:37,943 Un hombre debería ser lo suficientemente grande. admitir cuando se equivoca. 1084 01:06:37,943 --> 01:06:40,023 El tesoro ha sido recuperado. 1085 01:06:46,463 --> 01:06:49,983 No servirá el jueves. simplemente no lo haré. ¿Quién diablos piensa? el es? 1086 01:06:49,983 --> 01:06:54,063 Sea este golpe en la cabeza que recibió Londres, señor. Una ligera conmoción cerebral, eso es todo. 1087 01:06:54,063 --> 01:06:56,183 Ponlo de mal humor. 1088 01:06:56,183 --> 01:06:58,183 Sí. 1089 01:06:58,183 --> 01:07:00,583 Sí, una ligera conmoción cerebral. eso sera eso. 1090 01:07:02,383 --> 01:07:04,343 ¿Unos días libres? 1091 01:07:05,463 --> 01:07:07,103 Acabo de regresar. 1092 01:07:07,103 --> 01:07:10,383 ¿Suena como una petición? No tienes razón. Ir a casa. 1093 01:07:20,183 --> 01:07:22,183 (Golpes suaves) 1094 01:07:31,263 --> 01:07:33,463 Tu amigo me pidió que mirara adentro. 1095 01:07:35,663 --> 01:07:38,143 No debiste haber ido a todo eso problema. 1096 01:07:38,143 --> 01:07:40,183 No hay problema. Estoy acostumbrado. 1097 01:07:45,543 --> 01:07:47,383 Eres enfermera. 1098 01:07:47,383 --> 01:07:49,383 ¿Es el uniforme? 1099 01:07:50,103 --> 01:07:53,783 solo queria dejarte algo antes de empezar el turno. 1100 01:07:53,783 --> 01:07:56,743 Lo intenté la otra mañana, pero me diste el desliz. 1101 01:07:57,423 --> 01:07:59,503 Prueba a comerlo mientras esté caliente. 1102 01:08:01,783 --> 01:08:03,383 Necesitas alimentarte. 1103 01:08:03,383 --> 01:08:05,183 Oye, ahora. 1104 01:08:07,303 --> 01:08:08,943 Estás temblando. 1105 01:08:09,983 --> 01:08:12,023 ¿Qué es tan malo que te tiene así? ¿Eh? 1106 01:08:13,623 --> 01:08:15,623 Un padre ha perdido a su hija. 1107 01:08:18,623 --> 01:08:20,823 Eso hay que corregirlo. 1108 01:08:21,503 --> 01:08:23,663 Si no puedo hacer eso... 1109 01:08:25,263 --> 01:08:27,343 ..no hay nada. 1110 01:08:30,103 --> 01:08:33,583 Allá. ¿Ver? Puedes agregar cobardía a mi lista de delitos. 1111 01:08:35,063 --> 01:08:38,063 Cuando tu amigo te trajo a casa la otra noche, 1112 01:08:38,063 --> 01:08:40,103 No vi un cobarde. 1113 01:08:40,903 --> 01:08:45,663 Sólo un hombre... golpeado con demasiada frecuencia y quizá durante demasiado tiempo. 1114 01:08:47,823 --> 01:08:49,943 No eres amarillo. 1115 01:08:50,703 --> 01:08:52,783 Eres simplemente azul. 1116 01:08:57,903 --> 01:08:59,503 ¿Morse? 1117 01:08:59,583 --> 01:09:02,343 ¿Conoces tu ciclomotor? Necesito pedir un favor. 1118 01:09:10,503 --> 01:09:12,783 ¿Hola? ¿Alguien aquí? 1119 01:10:16,103 --> 01:10:19,383 Vota por Bárbara Batten, ¡Tu candidato laborista! 1120 01:10:19,463 --> 01:10:21,383 Por aquí, por favor. 1121 01:10:21,383 --> 01:10:23,343 Hermoso. 1122 01:10:23,343 --> 01:10:25,463 ¿Podemos tener a uno de ustedes como pareja? por favor? 1123 01:10:27,223 --> 01:10:29,103 Eso es todo. Gran sonrisa. 1124 01:10:33,743 --> 01:10:35,743 (Pájaros graznando) 1125 01:10:48,703 --> 01:10:50,703 (Disparo) 1126 01:10:52,343 --> 01:10:54,543 (Susurro) 1127 01:11:00,703 --> 01:11:03,103 Eres tú. ¿Quién pensaste que era? 1128 01:11:03,103 --> 01:11:05,703 Un par de bastardos desde hace unas semanas. 1129 01:11:05,703 --> 01:11:07,903 ¿Qué bastardos? 1130 01:11:07,903 --> 01:11:09,823 Nunca pude verlo lo suficientemente bien. 1131 01:11:09,823 --> 01:11:11,583 Aunque dos de ellos. 1132 01:11:11,583 --> 01:11:14,583 Gran berlina estacionada detrás del cabina. 1133 01:11:16,423 --> 01:11:18,623 Está bien. Tiene licencia. 1134 01:11:19,903 --> 01:11:24,143 Tiene licencia para poseerlo, Sr. Fisher. no dispararle a extraños. 1135 01:11:24,903 --> 01:11:27,143 Intrusos. 1136 01:11:27,143 --> 01:11:30,023 Mi viejo compro el terreno cuando el campamento cerró. 1137 01:11:30,023 --> 01:11:32,063 No es que valga nada. 1138 01:11:32,063 --> 01:11:34,423 Pero me gusta venir a pescar. 1139 01:11:34,423 --> 01:11:37,063 ¿Cuándo fue, estos dos intrusos? 1140 01:11:37,903 --> 01:11:39,863 Eh... 1141 01:11:39,863 --> 01:11:41,943 Quincena del pasado viernes. 1142 01:11:42,983 --> 01:11:45,263 Uno de ellos estaba por aquí. 1143 01:11:45,263 --> 01:11:47,383 Lanzó algo al agua. 1144 01:11:48,943 --> 01:11:50,663 Le doy un tiro de advertencia. 1145 01:11:50,663 --> 01:11:53,343 (Risas) Debería haber visto al cabrón. correr. 1146 01:11:53,343 --> 01:11:55,943 ¿Los reconocerías? si los volvieras a ver? 1147 01:11:55,943 --> 01:11:59,023 El que está junto al agua... probablemente. 1148 01:12:01,983 --> 01:12:03,303 Ah... 1149 01:12:04,303 --> 01:12:06,543 ¿Qué tienes ahí entonces? 1150 01:12:18,183 --> 01:12:21,103 Un caluroso aplauso para nuestro encantadoras damas. 1151 01:12:21,103 --> 01:12:23,623 (Vítores y aplausos) 1152 01:12:24,303 --> 01:12:27,423 Y como los competidores recorrer la piscina, 1153 01:12:27,423 --> 01:12:29,943 déjame presentarte el de esta noche jueces. 1154 01:12:30,703 --> 01:12:33,783 Estrella de radio y televisión, 1155 01:12:33,783 --> 01:12:37,023 es Lady Isobel de ¿Cuál es mi línea? Barnett. 1156 01:12:37,023 --> 01:12:39,023 (Aplausos) 1157 01:12:39,023 --> 01:12:41,343 El piloto de carreras Danny Griffon. 1158 01:12:41,343 --> 01:12:42,663 (Aplausos) 1159 01:12:42,663 --> 01:12:44,343 ¿A quién te apetece que gane? ¿Mmm? 1160 01:12:44,343 --> 01:12:46,343 La competencia. 1161 01:12:46,343 --> 01:12:49,183 Miss Gran Bretaña... ¡Diana Day! 1162 01:12:50,383 --> 01:12:54,343 Cuando yo era un niño, Mi padre me llevó a una exposición del condado. 1163 01:12:54,343 --> 01:12:56,783 Los ganaderos condujeron a las reses alrededor de un campo. 1164 01:12:56,783 --> 01:12:59,623 El ganador recibió una roseta. 1165 01:12:59,623 --> 01:13:02,383 El perdedor recibió un rayo a través del cráneo. 1166 01:13:02,383 --> 01:13:04,343 Es sólo un poco de diversión, Morse. 1167 01:13:04,343 --> 01:13:06,863 Primero...Número uno... 1168 01:13:06,863 --> 01:13:09,343 Oh, sí, todo es divertido. 1169 01:13:14,663 --> 01:13:16,703 Hasta que la música se detenga. 1170 01:13:21,343 --> 01:13:23,023 Señor Todd. 1171 01:13:24,383 --> 01:13:26,583 Cuidarse. Te veré más tarde. 1172 01:13:26,583 --> 01:13:28,183 Morse. 1173 01:13:28,183 --> 01:13:30,863 alguna novedad sobre justin ¿Y su amigo fotógrafo? 1174 01:13:30,863 --> 01:13:33,143 El señor Thursday todavía los está sudando. Hasta donde yo sé. 1175 01:13:33,143 --> 01:13:35,183 ¿A qué se debió todo eso? 1176 01:13:35,183 --> 01:13:37,983 Con Todd. Pareces muy amigo. 1177 01:13:37,983 --> 01:13:39,823 Val? Sí. 1178 01:13:39,823 --> 01:13:41,463 Sí, está bien. 1179 01:13:41,463 --> 01:13:43,583 Probablemente no debería decirlo, pero eh... 1180 01:13:43,583 --> 01:13:45,783 Ese evento social del que estábamos hablando. acerca de. 1181 01:13:45,783 --> 01:13:47,583 El encuentro y el saludo. 1182 01:13:48,543 --> 01:13:50,943 ¿Todd estaba allí? Está bien. Mantenlo bajo. 1183 01:13:50,943 --> 01:13:53,023 No fue nada de lo que dijiste. 1184 01:13:53,023 --> 01:13:55,903 No era diferente a una especie de El club de rugby lo hace, de verdad. 1185 01:13:55,903 --> 01:13:57,783 Fue todo muy relajado. 1186 01:13:59,703 --> 01:14:01,823 ¿Dónde fue esto? Pub en Thame. 1187 01:14:01,823 --> 01:14:05,343 Sí, la Logia se reúne encima del salón, aparentemente. Todos los miércoles. 1188 01:14:05,343 --> 01:14:08,183 Armas del Domesday. es muy pintoresco. 1189 01:14:08,183 --> 01:14:10,503 Deberíamos salir a correr por ahí. alguna vez. 1190 01:14:19,143 --> 01:14:21,463 Creo que el escrutador es listo. 1191 01:14:21,463 --> 01:14:24,183 Bien, sólo un momento. Sólo dame un momento. 1192 01:14:25,023 --> 01:14:27,023 Capitán Batten. 1193 01:14:27,023 --> 01:14:29,303 Me pregunto si podría tener un momento de tu tiempo. 1194 01:14:31,023 --> 01:14:32,663 Me temo que no sabía su nombre. 1195 01:14:32,663 --> 01:14:36,183 Hasta donde yo sé, ella era... sólo un concursante. 1196 01:14:36,183 --> 01:14:39,623 ¿Cómo fue que estabas juzgando? panel? Me invitaron. 1197 01:14:39,623 --> 01:14:42,303 A veces preguntan a los empresarios locales para participar. 1198 01:14:42,303 --> 01:14:44,223 Y consejeros. Ese tipo de cosas. 1199 01:14:44,223 --> 01:14:48,703 Entonces, no tienes ninguna información privada o personal. ¿Asociación con Val Todd? 1200 01:14:48,703 --> 01:14:51,063 Podría haberme topado con él aquí o allí. 1201 01:14:51,063 --> 01:14:54,023 ¿Cuándo pudo haber sido eso? La última vez, digamos. 1202 01:14:54,023 --> 01:14:55,703 Oh. 1203 01:14:55,703 --> 01:14:57,223 No por un tiempo. 1204 01:14:57,223 --> 01:14:59,783 Un recuento. 38 votos en él. 1205 01:15:00,503 --> 01:15:03,343 ¿Todo bien? Ah, perfectamente. 1206 01:15:04,303 --> 01:15:05,783 Bueno, gracias por tu tiempo. 1207 01:15:08,863 --> 01:15:10,703 Día del domingo. ¿Bien? 1208 01:15:11,663 --> 01:15:13,663 Si alguna vez puedo ser de ayuda. 1209 01:15:17,143 --> 01:15:19,423 ♪VERDI: La Traviata, La canción de beber 1210 01:15:22,223 --> 01:15:25,783 ¡Así que aquí estamos! el momento que tenemos todos estaban esperando. 1211 01:15:25,783 --> 01:15:29,463 ..el oficial que regresa para el distrito electoral de Oxford Sur, 1212 01:15:29,463 --> 01:15:32,303 por la presente hacemos saber que el total número de votos... 1213 01:15:33,583 --> 01:15:37,223 Número 7, Cheryl Atkinson de ¡Bien! Bien hecho, Cheryl. 1214 01:15:38,983 --> 01:15:42,383 El número total de votos registrados. para cada candidato es el siguiente... 1215 01:15:42,383 --> 01:15:44,343 ¿Sala de operaciones? 1216 01:15:44,343 --> 01:15:47,023 ¿Puedes pasarme? al Ministerio de Defensa Lydd Barracks, por favor. 1217 01:15:47,023 --> 01:15:54,303 ..Greville Horatio, conservador - 26.326 votos. 1218 01:15:54,303 --> 01:15:56,783 ¡Yolande Barton de Cuxham! ¡Bien hecho, Yolanda! 1219 01:15:58,623 --> 01:16:01,263 Y, finalmente, tu ganador es... 1220 01:16:01,263 --> 01:16:05,063 Y por la presente declaro que Bárbara Batten es debidamente elegido 1221 01:16:05,063 --> 01:16:07,623 Miembro del Parlamento por la circunscripción. 1222 01:16:11,503 --> 01:16:13,623 Gracias. 1223 01:16:16,583 --> 01:16:18,503 ¡Bien hecho, Georgia! ¡Bien hecho, Georgia! 1224 01:16:23,343 --> 01:16:27,903 Dicen que detrás de cada gran hombre hay una mujer. 1225 01:16:29,623 --> 01:16:35,383 solo me gustaria tomar esto oportunidad de agradecer a mi esposo, Archie, 1226 01:16:35,383 --> 01:16:37,743 y nuestra hija, Kitty. 1227 01:16:37,743 --> 01:16:41,223 Sin ellos no estaría parado aquí hoy. 1228 01:16:53,383 --> 01:16:55,023 Buenas noches, señor. 1229 01:16:55,823 --> 01:16:58,983 Morse, ¿qué es esto? Diciéndonos que ¿Aparcar fuera de la vista? 1230 01:16:59,743 --> 01:17:02,143 Jueves, ¿estás involucrado en esto? Más o menos, señor. 1231 01:17:02,143 --> 01:17:06,023 Es el asesinato de Frida Yelland. Y el hombre de la Oficina de Tarifas techo. Pettifer. 1232 01:17:06,023 --> 01:17:09,423 Pensé que estábamos sosteniendo esto ¿Pareja de robo Beaufort para eso? 1233 01:17:09,423 --> 01:17:11,783 A salvo, señor, de los asesinatos. al menos. 1234 01:17:11,783 --> 01:17:15,623 Delfarge y su compañero derribados el tesoro por sí mismos, puramente para ganancia. 1235 01:17:15,623 --> 01:17:19,823 Frida Yelland pasó por su manos, pero esa es su única conexión con todo esto. Morse. 1236 01:17:19,823 --> 01:17:23,343 Tenía razón, señor. Ayer. Me equivoqué. Espectacularmente. 1237 01:17:23,343 --> 01:17:25,743 Peor aún, fui irrespetuoso con tu, 1238 01:17:25,743 --> 01:17:28,023 al inspector el jueves y al sargento Jakes. 1239 01:17:28,023 --> 01:17:31,183 Y por eso te pido disculpas sin reservas. No eras tú mismo. 1240 01:17:31,183 --> 01:17:32,703 Gracias por decirlo, señor. 1241 01:17:32,703 --> 01:17:35,663 pero la verdad es que yo también era yo mismo mucho. No volverá a suceder. 1242 01:17:35,663 --> 01:17:38,503 Entonces, ¿cuál es la travesura que nos arrastra? fuera de nuestra hora de dormir con gorriones? 1243 01:17:38,503 --> 01:17:43,423 Como dije, estaba equivocado. sobre la mayoría todo ello. No fue Pettifer quien lo tuvo. al revés. Fui yo. 1244 01:17:43,423 --> 01:17:48,503 81086 no era 8-1086, pero no pude Ver más allá del robo en Beaufort. 1245 01:17:48,503 --> 01:17:51,423 Lo pensé demasiado. Eran 98018 todos a lo largo. 1246 01:17:51,423 --> 01:17:52,943 Es un número de Logia. 1247 01:17:52,943 --> 01:17:56,783 Capitán Archie Batten y Val Todd Son miembros de la Logia No.98018, señor. 1248 01:17:56,783 --> 01:17:58,863 También conocido como Domesday Lodge. 1249 01:17:59,503 --> 01:18:01,303 Día D. Tenías ese derecho. 1250 01:18:01,303 --> 01:18:04,063 Por suerte, no por juicio. Leí mal el contexto. 1251 01:18:04,063 --> 01:18:05,903 ¿Val Todd y el Capitán Batten? 1252 01:18:05,903 --> 01:18:09,063 Conspiró para asesinar a Frida Yelland y John Pettifer, señor, 1253 01:18:09,063 --> 01:18:12,423 aunque dudo de cualquiera de ellos cometió el acto. Eso recayó en otro. 1254 01:18:12,423 --> 01:18:16,023 Pero a Frida Yelland la mataron bien. aquí - en esta cabaña. 1255 01:18:16,023 --> 01:18:19,543 Val Todd conocía el lugar desde sus días. como Oficial de Entretenimiento. 1256 01:18:20,303 --> 01:18:24,623 Morse, ¿estás seguro de esto? Estos hombres son pilares de Oxford. sociedad. 1257 01:18:25,743 --> 01:18:28,503 Prueba del pudín, señor. Será mejor que nos perdamos de vista. 1258 01:18:50,903 --> 01:18:53,223 ¿Bien? ¿Qué es tan importante? 1259 01:18:53,223 --> 01:18:55,263 Querías verme. ¿Eh? 1260 01:18:56,143 --> 01:18:58,623 Tú eres quien llamó a este. 1261 01:18:58,623 --> 01:19:02,343 'Debemos encontrarnos. 0400. Ya sabes dónde. No me llames." 1262 01:19:02,343 --> 01:19:03,983 Ese es el mensaje que me enviaste. 1263 01:19:03,983 --> 01:19:07,063 En realidad es el mismo mensaje. que os envié a los dos. 1264 01:19:07,063 --> 01:19:09,703 Uno firmado con una A y otro con una v. 1265 01:19:09,703 --> 01:19:11,223 ¿Qué es esto? 1266 01:19:11,223 --> 01:19:13,303 Esto, señor Todd, es una conspiración para asesinato. 1267 01:19:13,303 --> 01:19:18,023 Ustedes tres conspiraron y ejecutó el asesinato de Frida Yelland y John Pettifer. 1268 01:19:19,103 --> 01:19:20,623 Esto es una locura. 1269 01:19:20,623 --> 01:19:24,423 Eso es lo que pensé al principio, pero hablamos esta noche con el maitre d'en el hotel 1270 01:19:24,423 --> 01:19:26,623 donde el calor Henley de se llevó a cabo el concurso. 1271 01:19:26,623 --> 01:19:29,383 Confirmó registro de una cena. reserva para dos, 1272 01:19:29,383 --> 01:19:31,663 en tu nombre, en la noche del competencia. 1273 01:19:31,663 --> 01:19:35,503 Le mostramos una fotografía de Frida. Él confirmó que ella era tu cena. compañero. 1274 01:19:35,503 --> 01:19:37,623 Era... era sólo una cena. 1275 01:19:37,623 --> 01:19:41,823 Sentí pena por ella. ella había tomado no ganar la competencia del todo duro. 1276 01:19:41,823 --> 01:19:43,743 Había más que eso. 1277 01:19:43,743 --> 01:19:46,903 Ella había recordado tu nombre de la carta que habías escrito, 1278 01:19:46,903 --> 01:19:49,983 ofreciendo sus condolencias a la muerte de su padre. 1279 01:19:49,983 --> 01:19:52,623 ¿Cuándo lo mencionó? ¿Antes? O después? 1280 01:19:52,623 --> 01:19:54,503 Conocías a mi papá. 1281 01:19:55,183 --> 01:19:56,903 En la guerra. 1282 01:19:56,903 --> 01:19:59,183 Spurling privado. 1283 01:19:59,183 --> 01:20:02,343 Le enviaste a mi mamá un regalo tan lindo. carta. 1284 01:20:15,303 --> 01:20:17,423 No dudo que lo hayas negado. 1285 01:20:17,423 --> 01:20:19,903 Pero Frida no era el tipo de mujer dejarlo así. 1286 01:20:19,903 --> 01:20:21,463 Ella escribió al regimiento, 1287 01:20:21,463 --> 01:20:24,423 a ver si tenian fotografias de ti y su padre juntos. 1288 01:20:24,423 --> 01:20:26,383 Han mantenido su carta archivada. 1289 01:20:26,383 --> 01:20:29,303 Por supuesto, habiéndola llevado nombre del padrastro, 1290 01:20:29,303 --> 01:20:31,823 no tendrías forma de saberlo antes de acostarte con ella 1291 01:20:31,823 --> 01:20:34,463 que Frida Yelland era en realidad Frida Espurlado. 1292 01:20:35,143 --> 01:20:37,143 Tu propia hija. 1293 01:20:40,503 --> 01:20:42,623 No podías arriesgarte a que ella descubriera eso. fuera. 1294 01:20:43,383 --> 01:20:46,143 Mira, no fue el soldado Spurling. que había muerto en la guerra, 1295 01:20:46,143 --> 01:20:47,863 pero el capitán Archibald Batten. 1296 01:20:48,663 --> 01:20:51,543 Dejaste embarazada a la mamá de Frida. y hecho lo decente, 1297 01:20:51,543 --> 01:20:53,063 pero no la amabas. 1298 01:20:53,063 --> 01:20:55,863 Entonces, cuando el Capitán Batten murió en patrulla de largo alcance... 1299 01:20:55,863 --> 01:20:57,823 Viste una oportunidad. 1300 01:20:57,823 --> 01:21:03,143 Tomaste su identidad, su rango... Creaste una nueva vida para ti. 1301 01:21:03,143 --> 01:21:05,343 Casado - bígamo. 1302 01:21:06,103 --> 01:21:08,143 Incluso escribiste a casa como Capitán. listón 1303 01:21:08,143 --> 01:21:10,543 para ofrecer sus condolencias a Elspeth Espurlado. 1304 01:21:10,543 --> 01:21:12,703 Tu propia viuda, todavía de luto por usted. 1305 01:21:12,703 --> 01:21:15,543 Si Frida hubiera descubierto la verdad, habría traído la ruina 1306 01:21:15,543 --> 01:21:18,303 no sólo sobre ti mismo, sino también sobre tu nueva esposa y familia. 1307 01:21:18,303 --> 01:21:21,583 No podías permitir que eso sucediera, así que Se acercó al Sr. Todd para sacarlo de un agujero. 1308 01:21:21,583 --> 01:21:24,263 ¿Y por qué no? Al presentarte a Frida Yeland, 1309 01:21:24,263 --> 01:21:26,423 se podría argumentar que te había metido en ese agujero. 1310 01:21:26,423 --> 01:21:28,783 Espera un minuto. Necesitabas a alguien en quien pudieras confiar. 1311 01:21:28,783 --> 01:21:31,223 Alguien en quien puedas confiar para mantener la boca cerrada. 1312 01:21:32,103 --> 01:21:36,943 ¿Quién mejor que un miembro de una sociedad? que confía en el secreto para su propio existencia? 1313 01:21:37,863 --> 01:21:39,743 Tu hermano Mason - Val Todd. 1314 01:21:39,743 --> 01:21:42,263 No entiendes la naturaleza de nuestra compañerismo. 1315 01:21:42,263 --> 01:21:43,823 Pero no la naturaleza del negocio. 1316 01:21:43,823 --> 01:21:47,343 Si la señora Batten fuera elegida, ella estaría en una buena posición para promover tu intereses. 1317 01:21:47,343 --> 01:21:50,103 Quizás tú también te hayas salido con la tuya. Pero el asesinato desaparecerá. 1318 01:21:51,423 --> 01:21:53,463 Tenemos que agradecerle a su esposa eso. 1319 01:21:53,463 --> 01:21:55,903 Ella pensó que estabas teniendo un romance con Diana Day, 1320 01:21:55,903 --> 01:21:58,103 entonces contrató a Pettifer para que vigilara en ti. 1321 01:21:58,103 --> 01:22:01,103 Te vio recoger a Frida del estación y te seguí hasta aquí. 1322 01:22:02,183 --> 01:22:05,303 Entra, cariño. estaré contigo en un segundo. DE ACUERDO. 1323 01:22:07,543 --> 01:22:12,023 Me imagino que ella pensó que le estabas dando ella otra oportunidad de fama y fortuna, 1324 01:22:12,023 --> 01:22:14,143 pero ella caminaba hacia la muerte. 1325 01:22:17,463 --> 01:22:19,503 No me metas en esto. 1326 01:22:19,503 --> 01:22:22,183 Estás en esto, hasta el cuello. 1327 01:22:35,023 --> 01:22:37,303 Habías planeado arrojar su cuerpo al río, 1328 01:22:37,303 --> 01:22:39,343 sólo tú estabas perturbado. 1329 01:22:39,343 --> 01:22:41,343 (Disparo) 1330 01:22:42,663 --> 01:22:44,663 (salpicadura) 1331 01:22:47,103 --> 01:22:49,383 Así que tenías que pensar en algún lugar más, 1332 01:22:49,383 --> 01:22:52,023 en algún lugar con estricto control acceso, 1333 01:22:52,023 --> 01:22:54,503 conocido sólo por unos pocos académicos en Beaufort... 1334 01:22:57,343 --> 01:22:59,623 ..y, por supuesto, a ti mismo, 1335 01:22:59,623 --> 01:23:03,143 el oficial de control de plagas contratado en el 63 para librar a la universidad de su rata problema. 1336 01:23:08,583 --> 01:23:11,183 La tarde se acerca, la luz se desvanece, 1337 01:23:11,183 --> 01:23:14,143 una bombilla de flash habría traicionó la presencia de Pettifer. 1338 01:23:14,143 --> 01:23:15,943 Pero esta era una oportunidad demasiado buena. perderse. 1339 01:23:15,943 --> 01:23:18,023 Así que regresó durante el día. para hacer su disco. 1340 01:23:21,383 --> 01:23:22,903 Tomó suficientes fotografías 1341 01:23:22,903 --> 01:23:25,383 para hacerte pensar que tenía más se estaba reteniendo. 1342 01:23:25,383 --> 01:23:27,743 Así que acordaste reunirte para el recompensa. 1343 01:23:27,743 --> 01:23:31,223 Con todos los ojos puestos en el certamen de The Amplio, fue el perfecto. oportunidad. 1344 01:23:31,223 --> 01:23:33,263 (Multitud aclamando) 1345 01:23:33,263 --> 01:23:34,743 Continúe. 1346 01:23:35,903 --> 01:23:39,503 Si el techo de la Oficina de Tarifas Parecía una cita extraña, 1347 01:23:39,503 --> 01:23:43,703 Pettifer no estaba preocupado. Ya había dejado su evidencia en un lugar secreto. 1348 01:23:43,703 --> 01:23:48,423 A cambio del dinero, él entregaría sobre el billete de empeño pero nunca consiguió la oportunidad. 1349 01:23:51,823 --> 01:23:55,103 Entonces enviaste a alguien a su oficina. para ver si había copias. 1350 01:23:55,103 --> 01:24:00,783 Por suerte para mí, el señor Batten no está del todo tan versado en empuñar un garrote como Sr. Frisco, 1351 01:24:00,783 --> 01:24:02,343 De lo contrario, es posible que no esté aquí. 1352 01:24:05,063 --> 01:24:07,703 No quería... ¡Cállate! 1353 01:24:07,703 --> 01:24:10,463 Nos habrían secuestrado si lo hubieran hecho. cualquier prueba. ¿Prueba? 1354 01:24:11,143 --> 01:24:14,023 Más allá del hecho que viniste aquí esta mañana? 1355 01:24:14,023 --> 01:24:17,823 El mensaje de Morse no mencionaba una cita más allá de "ya sabes dónde." 1356 01:24:17,823 --> 01:24:20,783 Un informe decente lo romperá jirones. Tal vez. 1357 01:24:20,783 --> 01:24:23,383 Pero le resultará más difícil tu cigarro. 1358 01:24:29,583 --> 01:24:32,703 No pensaste que vendríamos a buscar para una escena del crimen. 1359 01:24:32,703 --> 01:24:37,583 Pero dudo que alguien más en el pasado Hace dos semanas que me fumo un Romeo y Julieta aquí. 1360 01:24:47,023 --> 01:24:50,343 No estaba destinado a suceder así. Sólo estaba destinado a asustarla. 1361 01:24:50,343 --> 01:24:52,823 Tal vez. Pero no fue así como sucedió. 1362 01:24:52,823 --> 01:24:54,183 Qué...? 1363 01:24:54,183 --> 01:24:56,503 ¿Crees que yo...? 1364 01:24:56,503 --> 01:24:58,583 ¿Mi propia hija? 1365 01:24:58,583 --> 01:25:00,423 Mi hija. 1366 01:25:01,383 --> 01:25:03,263 Está bien. Tómelos. 1367 01:25:15,823 --> 01:25:19,103 Todo esto por un pequeño don nadie de la nada. 1368 01:25:19,103 --> 01:25:21,383 Todo el mundo es alguien. 1369 01:25:21,383 --> 01:25:23,703 Frida Yelland tenía personas que amaban ella. 1370 01:25:23,703 --> 01:25:26,343 Esa colilla de cigarro podría perderse. ¿no podría ser así? 1371 01:25:27,023 --> 01:25:29,423 La evidencia desaparece todo el tiempo. ¿Bien? 1372 01:25:30,663 --> 01:25:34,103 Lo que estoy tratando de decir es... todavía no es demasiado tarde para ti. 1373 01:25:34,103 --> 01:25:35,623 Simplemente depende. 1374 01:25:35,623 --> 01:25:37,343 ¿Sobre qué? 1375 01:25:37,343 --> 01:25:40,383 Sobre si quieres poderoso amigos o enemigos poderosos. 1376 01:25:40,383 --> 01:25:44,263 Un grupo de colegiales demasiado grandes ¿Jugando con la caja de disfraces? 1377 01:25:44,263 --> 01:25:46,423 Realmente no tienes ni idea, ¿verdad? ¿tú? 1378 01:25:47,423 --> 01:25:50,303 Te cruzas con esta gente, te derribarán. 1379 01:25:51,223 --> 01:25:54,703 Pero no antes de que hayan destruido todo lo que aprecias. 1380 01:25:55,343 --> 01:25:58,943 Colegas... amigos... familia. 1381 01:25:58,943 --> 01:26:01,063 Cada acción tiene su consecuencia. 1382 01:26:04,503 --> 01:26:06,503 ♪ BRAHMS: Denn Alles Fleisch 1383 01:26:26,463 --> 01:26:28,823 (Suena el teléfono) 1384 01:26:32,143 --> 01:26:34,143 (El teléfono sigue sonando) 1385 01:26:46,303 --> 01:26:48,303 (Los miembros de la prensa gritan) 1386 01:27:06,423 --> 01:27:10,423 Y sería inoportuno No agradecer a la policía de la ciudad de Oxford. 1387 01:27:10,423 --> 01:27:14,423 por su papel vital en la restauración el tesoro al lugar que le corresponde. 1388 01:27:39,943 --> 01:27:42,023 Copley-Barnes me reprendió. 1389 01:27:42,783 --> 01:27:44,863 Dijo que te recordaría. 1390 01:27:44,863 --> 01:27:47,183 ¿Un tonto vanaglorioso como ese? 1391 01:27:47,183 --> 01:27:50,143 Dudo. Demasiado obsesionado por la mitad. 1392 01:27:50,143 --> 01:27:52,863 No puedo evitar sentirme como Me he perdido algo. 1393 01:27:53,583 --> 01:27:57,583 Tienes. Tu ronda. y eso No sería la primera vez. 1394 01:27:57,583 --> 01:28:00,943 No quieres dejar un poco tripehound como todd molesta usted. 1395 01:28:00,943 --> 01:28:02,623 No lo soy. 1396 01:28:02,623 --> 01:28:03,783 Bien. 1397 01:28:03,783 --> 01:28:06,943 Porque los de su clase no valen ni una libra, y Son dos peniques. 1398 01:28:07,663 --> 01:28:09,783 Como decía mi abuela. 1399 01:28:11,703 --> 01:28:13,503 Norteño. 1400 01:28:14,943 --> 01:28:16,623 Correcto... 1401 01:28:20,263 --> 01:28:22,343 Carne de almuerzo.