1 00:00:01,234 --> 00:00:02,168 NARROWCA: Poprzednio na Elkhorn... 2 00:00:02,235 --> 00:00:03,169 Cóż, jesteś 3 00:00:03,236 --> 00:00:03,970 Członek Zgromadzenia Roosevelt? 4 00:00:04,036 --> 00:00:05,471 Już nie. 5 00:00:05,539 --> 00:00:07,808 Czas na leczenie, lilia dyniowa. 6 00:00:07,874 --> 00:00:09,376 [PUNCH] 7 00:00:09,443 --> 00:00:11,645 MARKIZ: Jestem Markiz de Mores. 8 00:00:11,711 --> 00:00:13,179 Jeśli masz to zrobić zostań hodowcą bydła, 9 00:00:13,246 --> 00:00:14,581 wkrótce będziemy w lidze. 10 00:00:14,648 --> 00:00:16,850 ROOSEVELT: Billu, jesteś dobrym partnerem, 11 00:00:16,916 --> 00:00:18,451 ale potrzebujemy menedżerów. 12 00:00:18,518 --> 00:00:20,921 KOWBOJ: Nowy w mieście, chłopcy? [STRZAŁ] 13 00:00:20,987 --> 00:00:22,689 Nie zdecydowałem się czy zostanę 14 00:00:22,756 --> 00:00:25,025 dopóki nie powiesz mi, kim jesteśmy co tu robię, panie Roosevelt. 15 00:00:25,091 --> 00:00:28,160 Jesteśmy tu po to, żeby hodować bydło prowadzimy naszą działalność. 16 00:00:28,227 --> 00:00:29,395 Zbudujemy to tutaj. 17 00:00:29,462 --> 00:00:32,165 To będzie Ranczo Elkhorn. 18 00:00:32,232 --> 00:00:36,203 ♪ 19 00:00:37,337 --> 00:00:43,337 ♪ 20 00:00:47,180 --> 00:00:49,549 O’DONALD: Co my na to zwiększyć tempo, Riley? 21 00:00:49,615 --> 00:00:51,985 Tak, chcę być w domu na kolację. 22 00:00:52,052 --> 00:00:53,753 Nie mówiąc już o pierwszym śniegu. 23 00:00:53,820 --> 00:00:56,623 LUFFSEY: Wiesz co Twoim problemem jest O'Donald? 24 00:00:56,689 --> 00:00:58,257 Nie cenisz wypoczynku. 25 00:00:58,324 --> 00:01:00,660 Co szkodzi wziąć wszystko działa trochę wolno? 26 00:01:00,727 --> 00:01:05,799 [STRAL] 27 00:01:05,866 --> 00:01:11,866 [STRZAŁ] [jęknięcie] 28 00:01:11,939 --> 00:01:15,208 [jęknięcie] 29 00:01:15,275 --> 00:01:18,678 ♪ 30 00:01:18,745 --> 00:01:24,745 [CHRZĘTANIE] 31 00:01:25,518 --> 00:01:27,654 [KLIKNIJ JĘZYK] 32 00:01:27,721 --> 00:01:30,124 MARKIZ: Panie Luffsey. 33 00:01:30,190 --> 00:01:33,159 Jaki pożytek z pustej broni? 34 00:01:33,226 --> 00:01:34,462 ♪ 35 00:01:34,528 --> 00:01:37,330 Ach... 36 00:01:37,397 --> 00:01:39,066 Więc... 37 00:01:39,132 --> 00:01:42,168 dałeś jakieś? przemyślałeś moją ofertę? 38 00:01:42,235 --> 00:01:44,638 Nie ma żadnej umowy robić z mężczyznami takimi jak ty. 39 00:01:44,704 --> 00:01:46,473 [SPITS] 40 00:01:46,540 --> 00:01:49,376 Przeciwnie. 41 00:01:49,442 --> 00:01:51,411 Jestem niczym 42 00:01:51,478 --> 00:01:53,480 jeśli nie handlarz. 43 00:01:54,214 --> 00:02:00,214 ♪ 44 00:02:03,122 --> 00:02:05,025 Pozwól, że ci pokażę. 45 00:02:05,092 --> 00:02:11,092 ♪ 46 00:02:15,134 --> 00:02:16,603 Przyjdź teraz. 47 00:02:16,670 --> 00:02:19,339 Zakończmy naszą ostateczną umowę 48 00:02:19,405 --> 00:02:22,441 i zakończyć naszą działalność. 49 00:02:22,509 --> 00:02:28,509 ♪ 50 00:02:32,519 --> 00:02:35,021 ♪ 51 00:02:35,088 --> 00:02:36,890 [STRZAŁ] 52 00:02:36,957 --> 00:02:42,796 ♪ 53 00:02:42,862 --> 00:02:44,397 [PISTOLET COCKS] 54 00:02:44,463 --> 00:02:47,333 Nie, nie, nie. Wybieg, czekaj, ja... - Przestań. 55 00:02:49,302 --> 00:02:50,870 Ale jest świadkiem. 56 00:02:50,937 --> 00:02:53,406 Wśród trzech innych. 57 00:02:53,473 --> 00:02:54,874 Ja-ja-nie powiem nikomu. 58 00:02:54,941 --> 00:02:57,077 Przysięgam. Przysięgam. 59 00:02:57,143 --> 00:02:59,245 Przeciwnie. 60 00:02:59,312 --> 00:03:02,782 Chcę, żebyś powiedział wszystkim. 61 00:03:05,118 --> 00:03:08,087 To jest błąd. 62 00:03:08,154 --> 00:03:10,223 Jedyny błąd 63 00:03:10,290 --> 00:03:13,793 to przemoc bez celu. 64 00:03:13,860 --> 00:03:17,965 W takim razie nie jesteśmy lepsi niż bestie. 65 00:03:18,031 --> 00:03:20,100 Jesteśmy, Paddock? 66 00:03:20,167 --> 00:03:26,006 ♪ 67 00:03:26,072 --> 00:03:32,072 ♪ [MUZYKA TEMATYCZNA] ♪ 68 00:03:36,082 --> 00:03:42,082 ♪ [MUZYKA TEMATYCZNA] ♪ 69 00:03:46,092 --> 00:03:51,598 ♪ [MUZYKA TEMATYCZNA] ♪ 70 00:03:56,803 --> 00:03:59,239 [DZWONEK] 71 00:04:00,574 --> 00:04:02,042 Joe? 72 00:04:02,776 --> 00:04:04,778 Punktualny jak kiedykolwiek, panie Roosevelt. 73 00:04:04,844 --> 00:04:07,847 Cóż, gdyby tylko nasza poczta powóz byłby równie miły. 74 00:04:07,914 --> 00:04:11,484 Nie było mnie zbyt wiele dni bez słowa o mojej córce. 75 00:04:11,551 --> 00:04:13,120 Dziś jest twój dzień. Czuję to. 76 00:04:13,186 --> 00:04:15,588 Cóż, powiedziałeś to każdego dnia w tym tygodniu, Joe. 77 00:04:15,655 --> 00:04:16,823 JOE: Ale dzisiaj mówię serio. 78 00:04:16,890 --> 00:04:17,900 Po prostu sprawdzę i zobaczę, czy 79 00:04:17,924 --> 00:04:19,892 przyjechał powóz. 80 00:04:26,566 --> 00:04:30,337 ♪ 81 00:04:30,403 --> 00:04:32,971 MEDORA: Wygląda na to, że złapałam pan się gapi. 82 00:04:33,039 --> 00:04:36,409 ♪ 83 00:04:36,476 --> 00:04:39,045 Przepraszam, proszę pani. To było twoje 84 00:04:39,112 --> 00:04:41,081 zakup, który wpadł mi w oko. 85 00:04:41,147 --> 00:04:44,817 Czy Twój mąż jest zapalonym myśliwym? 86 00:04:44,884 --> 00:04:47,287 Kto powiedział, że to były dla mojego męża? 87 00:04:52,358 --> 00:04:54,160 Czy mogę? 88 00:04:57,097 --> 00:05:01,368 Miałem to na zamówienie wykonane w Nowym Jorku. 89 00:05:01,434 --> 00:05:03,269 Hmm. 90 00:05:07,406 --> 00:05:10,276 To jest wyśmienite, 91 00:05:10,343 --> 00:05:12,245 ale taki mały paradoks 92 00:05:12,311 --> 00:05:14,514 prawda? 93 00:05:14,581 --> 00:05:17,251 Rzecz piękna 94 00:05:18,651 --> 00:05:20,853 stworzony do pobierania krwi. 95 00:05:23,089 --> 00:05:25,091 JOE: Co powiedziałem pan, panie Roosevelt? 96 00:05:25,158 --> 00:05:26,460 Dziś jest twój dzień. 97 00:05:26,526 --> 00:05:29,061 Dziękuję, Joe. 98 00:05:29,128 --> 00:05:30,797 To nie jest z Nowego Jorku. 99 00:05:30,863 --> 00:05:32,698 To od markiza. 100 00:05:33,266 --> 00:05:35,201 JOE: Proszę pani. MEDORA: Joe. 101 00:05:35,268 --> 00:05:36,837 JOE: Cokolwiek innego dla ciebie dzisiaj? 102 00:05:36,903 --> 00:05:38,671 MEDORA: Nie, dziękuję. 103 00:05:38,839 --> 00:05:40,207 Co do diabła? 104 00:05:40,273 --> 00:05:42,175 MEDORA: Panie Roosevelt, 105 00:05:44,110 --> 00:05:45,645 twój paradoks. 106 00:05:45,712 --> 00:05:46,747 Ach, tak. 107 00:05:46,813 --> 00:05:49,949 Dziękuję, pani. 108 00:05:50,015 --> 00:05:53,119 Przepraszam. ja nie uwierz, że znam twoje imię. 109 00:05:55,188 --> 00:05:57,156 Nie bądź głupi. 110 00:05:58,325 --> 00:06:00,594 Oczywiście, że tak. 111 00:06:00,894 --> 00:06:06,894 ♪ 112 00:06:10,904 --> 00:06:14,240 ♪ 113 00:06:14,306 --> 00:06:17,176 ROOSEVELT: Kto to robi Markiz tak myśli? 114 00:06:17,243 --> 00:06:21,381 Nigdy nie czytałam takiego śmieszną rzeczą w całym moim życiu. 115 00:06:21,448 --> 00:06:24,717 Jak można domagać się ziemi z wypasu owiec? 116 00:06:24,783 --> 00:06:28,520 Owce, które nie postawiły stopy tam przez cały rok. 117 00:06:28,587 --> 00:06:31,090 Nie sądzę, że ważność o to właśnie chodzi, proszę pana. 118 00:06:31,157 --> 00:06:34,159 Krwawiący idioci. Owce! 119 00:06:34,226 --> 00:06:37,029 Dlaczego nie ma farmera z uncja szacunku do samego siebie 120 00:06:37,096 --> 00:06:41,534 kiedykolwiek rozważyłbym podwyżkę taki śmieszny zapas! 121 00:06:41,601 --> 00:06:44,437 Z całym szacunkiem, proszę pana Markiz de Morés nie jest mężczyzną 122 00:06:44,504 --> 00:06:46,206 do pogardzenia. 123 00:06:46,272 --> 00:06:48,141 Och, potrafię sobie poradzić z tyranami. 124 00:06:48,207 --> 00:06:51,076 To jedna z pierwszych rzeczy mój ojciec mnie kiedykolwiek uczył 125 00:06:51,143 --> 00:06:53,445 i poradziłem sobie z moimi targami udział w zgromadzeniu państwowym. 126 00:06:53,813 --> 00:06:57,250 Markiz nie jest związany zasady polityka. 127 00:06:59,185 --> 00:07:02,322 Nie ma też władzy królewskiej. 128 00:07:02,389 --> 00:07:03,957 Masz rację. 129 00:07:04,023 --> 00:07:05,692 On nie jest królem. 130 00:07:05,758 --> 00:07:07,126 On jest tytanem 131 00:07:07,193 --> 00:07:08,928 przemysłu, tj. 132 00:07:08,995 --> 00:07:10,697 Zainwestowano tu miliony 133 00:07:10,763 --> 00:07:12,464 i kolejne miliony w rezerwach. 134 00:07:12,531 --> 00:07:14,543 Cholera, praktycznie jest właścicielem każdy budynek w tym mieście, 135 00:07:14,567 --> 00:07:16,335 łącznie z tym. 136 00:07:16,402 --> 00:07:18,505 A kiedy pieniądze nie grają roli, 137 00:07:18,571 --> 00:07:21,173 po co tu więcej walczyć o władzę? 138 00:07:21,240 --> 00:07:23,042 Zastanawiam się, 139 00:07:23,109 --> 00:07:26,412 jeśli nie masz nic przeciwko wysłaniu wiadomość dla właściciela. 140 00:07:26,479 --> 00:07:27,881 Co byś powiedział na? 141 00:07:27,947 --> 00:07:29,349 Spotkanie. 142 00:07:29,416 --> 00:07:32,752 Tylko my dwoje. 143 00:07:32,818 --> 00:07:34,386 ARTUR: Było podobny spór, 144 00:07:34,453 --> 00:07:35,822 nie tak dawno temu. 145 00:07:35,889 --> 00:07:38,091 Markiz zaczął stawianie płotów 146 00:07:38,157 --> 00:07:40,960 czego nie wolno robić tutaj, na otwartym wybiegu. 147 00:07:41,026 --> 00:07:43,562 Stawianie płotów Ziemia Rileya Luffseya i 148 00:07:43,629 --> 00:07:46,232 Pan Luffsey trzymał zdejmując je. 149 00:07:46,299 --> 00:07:48,901 Spór się odwrócił brzydkie i dobre- 150 00:08:09,054 --> 00:08:11,156 Jeśli markiz zabił Luffseya, 151 00:08:11,223 --> 00:08:12,892 dlaczego go nie było postawiony przed sądem? 152 00:08:12,959 --> 00:08:15,929 Marszałkowie uruchomili dwa osobne zapytania. 153 00:08:15,995 --> 00:08:18,630 Markiz odszedł od nich obu i- 154 00:08:19,599 --> 00:08:21,968 Po prostu nie chcę, żebyś to zrobił mieć co do tego jakiekolwiek złudzenia 155 00:08:22,034 --> 00:08:24,770 z kim masz do czynienia. 156 00:08:24,837 --> 00:08:27,206 To tylko rękopis. 157 00:08:27,273 --> 00:08:29,509 Nigdy tego nie opublikowałeś. 158 00:08:29,575 --> 00:08:33,179 Zawsze są konsekwencje tutaj, panie Roosevelt. 159 00:08:33,246 --> 00:08:36,482 Nawet za opublikowane słowo. 160 00:08:36,549 --> 00:08:38,418 Być może po prostu 161 00:08:38,485 --> 00:08:44,485 nie był gotowy tego znieść. 162 00:08:44,724 --> 00:08:46,926 Umówię Twoje spotkanie, 163 00:08:46,993 --> 00:08:48,928 pod jednym warunkiem. 164 00:08:48,995 --> 00:08:52,398 Nie nosisz broni. 165 00:08:52,464 --> 00:08:53,866 I zostawić siebie bezbronnego? 166 00:08:53,933 --> 00:08:56,235 To niedorzeczne. 167 00:08:56,302 --> 00:09:02,302 ♪ 168 00:09:05,277 --> 00:09:07,447 Dlaczego nie zrobimy kroku na zewnątrz, panie Roosevelt? 169 00:09:07,514 --> 00:09:11,885 ♪ 170 00:09:14,187 --> 00:09:16,356 ARTUR: Hej, Jones! 171 00:09:16,422 --> 00:09:18,223 BILL: Czego chcesz, Packard? 172 00:09:18,290 --> 00:09:20,225 ARTUR: A co powiesz na to? 173 00:09:20,292 --> 00:09:22,361 demonstracja? 174 00:09:22,929 --> 00:09:27,033 ♪ 175 00:09:27,100 --> 00:09:29,870 [STRZAŁY] 176 00:09:34,006 --> 00:09:35,607 ARTUR: Bardzo wdzięczny, Bill. 177 00:09:35,675 --> 00:09:37,176 ♪ 178 00:09:37,243 --> 00:09:39,712 Widzisz, Piekielny Ryk Billa Jonesa, 179 00:09:39,779 --> 00:09:41,848 jest dobry. 180 00:09:41,914 --> 00:09:43,916 Ale markiz? 181 00:09:43,982 --> 00:09:47,920 Cóż, może być najlepszym strzelcem na całym terytorium. 182 00:09:47,987 --> 00:09:49,989 tutaj, 183 00:09:50,056 --> 00:09:51,891 nosisz broń, 184 00:09:51,958 --> 00:09:55,161 jest kilku takich mężczyzn sprawię, że z niego skorzystasz. 185 00:09:55,228 --> 00:09:58,164 Teraz, jeśli myślisz, że możesz przewyższył markiza, cóż, 186 00:09:58,231 --> 00:10:00,599 w każdym razie śmiało. 187 00:10:00,666 --> 00:10:02,501 Ale jeśli nie, 188 00:10:02,568 --> 00:10:05,238 może powinieneś spróbować użyć coś innego niż siła 189 00:10:05,304 --> 00:10:07,073 obalić tytana. 190 00:10:07,140 --> 00:10:12,212 ♪ 191 00:10:17,150 --> 00:10:21,720 [Ćwierkanie ptaków] 192 00:10:21,787 --> 00:10:23,089 MERRIFIELD: Wiesz, 193 00:10:23,155 --> 00:10:25,190 nie musiałeś pytać Arthura. 194 00:10:25,257 --> 00:10:26,635 Strzelaj, każda duszo przez sto mil 195 00:10:26,659 --> 00:10:28,427 wie, co stało się z Luffseyem. 196 00:10:28,494 --> 00:10:29,930 A teraz jesteśmy tutaj. 197 00:10:29,996 --> 00:10:31,630 Chodzenie z głową w wojnę dystansową 198 00:10:31,697 --> 00:10:33,733 ze swoim katem. 199 00:10:35,401 --> 00:10:38,571 SEWALL: Cóż, musimy narysuj gdzieś linię. 200 00:10:38,638 --> 00:10:42,709 Arthur zawarł układ z Markiz dziś wieczorem w swojej posiadłości. 201 00:10:42,775 --> 00:10:45,177 W międzyczasie zleciłem Wściekły Bill Jones 202 00:10:45,244 --> 00:10:48,614 przeszukać ziemię owce, gdyby jakieś pozostały. 203 00:10:48,681 --> 00:10:51,417 SEWALL: Kto ryczy? - Po prostu muszę wiedzieć 204 00:10:51,484 --> 00:10:54,086 jeżeli roszczenie jest zasadne jakiekolwiek jądro prawdy. 205 00:10:54,153 --> 00:10:55,697 SEWALL: Pozwól mi iść pan, panie Roosevelt. 206 00:10:55,721 --> 00:10:57,289 Nie. Wszystko będzie w porządku, Bill. 207 00:10:57,356 --> 00:10:59,291 MERRIFIELD: Panie Roosevelt, proszę spojrzeć. 208 00:10:59,358 --> 00:11:01,661 Wiesz, że nie nie boję się żadnej walki, 209 00:11:01,728 --> 00:11:03,229 ale w takiej sytuacji 210 00:11:03,295 --> 00:11:05,498 powinniśmy rozważyć wysyłam wiadomość do Mandana. 211 00:11:05,565 --> 00:11:07,767 Może zdobądź ich zaangażowany szeryf. 212 00:11:08,668 --> 00:11:11,538 Nie mogę mówić za ciebie tutaj chłopcy z backcountry. 213 00:11:11,604 --> 00:11:12,972 Bez urazy panowie 214 00:11:13,039 --> 00:11:14,574 ale w Dakocie 215 00:11:14,640 --> 00:11:16,518 na tym terytorium, to nie jest do końca dobrą praktyką 216 00:11:16,542 --> 00:11:18,178 po prostu iść w prawo do jaskini wilków, 217 00:11:18,244 --> 00:11:22,615 i to jest dokładnie co będziesz robić. 218 00:11:22,682 --> 00:11:24,851 DOW: Mówię, że trzymamy to nasza sprawa. 219 00:11:24,917 --> 00:11:27,252 Pozwoliliśmy temu Francuzowi przyjdź i spróbuj czegoś. 220 00:11:27,320 --> 00:11:28,354 Wystarczająco. 221 00:11:28,420 --> 00:11:29,754 Wy wszyscy. 222 00:11:29,822 --> 00:11:31,457 Idę dziś wieczorem, 223 00:11:31,524 --> 00:11:32,792 Idę sam. 224 00:11:32,859 --> 00:11:34,194 I dopóki ta sprawa się nie wyjaśni 225 00:11:34,260 --> 00:11:37,330 nie będzie już żadnego budynku. 226 00:11:37,397 --> 00:11:39,399 Co da wam chłopcy 227 00:11:39,465 --> 00:11:41,200 trochę czasu na siodło. 228 00:11:41,266 --> 00:11:42,466 [westchnienie] SEWALL: Panie Roosevelt- 229 00:11:42,501 --> 00:11:44,002 Jeśli zamierzacie zostać kowbojami, 230 00:11:44,069 --> 00:11:46,839 przynajmniej musisz zacznij opanowywać konia. 231 00:11:46,906 --> 00:11:48,007 [chichocze] 232 00:11:48,073 --> 00:11:49,508 Bardzo chciałbym to zobaczyć. 233 00:11:49,575 --> 00:11:51,043 Och, cóż. 234 00:11:51,110 --> 00:11:52,878 Wspaniale, że to powiedziałeś. 235 00:11:52,945 --> 00:11:54,848 Ponieważ masz to zrobić naucz ich, Merrifield. 236 00:11:54,914 --> 00:11:57,517 Poczekaj chwilę. To nie było częścią naszej umowy. 237 00:11:57,583 --> 00:12:00,453 Ach, mamy wszystkich nasze zadania. 238 00:12:00,520 --> 00:12:02,622 Ach, nagrody za ciężkie życie. 239 00:12:02,689 --> 00:12:08,689 ♪ 240 00:12:30,849 --> 00:12:36,849 ♪ [ZŁOŚNA MUZYKA] ♪ 241 00:12:38,657 --> 00:12:44,657 ♪ [MUZYKA DRAMATYCZNA] ♪ 242 00:12:48,667 --> 00:12:54,667 ♪ [MUZYKA DRAMATYCZNA] ♪ 243 00:12:58,677 --> 00:13:04,677 ♪ [MUZYKA DRAMATYCZNA] ♪ 244 00:13:08,687 --> 00:13:13,726 ♪[MUZYKA DRAMATYCZNA] ♪ 245 00:13:15,994 --> 00:13:18,864 PADDOCK: Panie Roosevelt. 246 00:13:18,931 --> 00:13:20,700 Miło cię znowu widzieć. 247 00:13:20,766 --> 00:13:22,901 Padok, prawda? 248 00:13:22,968 --> 00:13:24,803 Szkoda, że ​​nie dołączysz do nas. 249 00:13:24,870 --> 00:13:27,239 PADDOCK: Och, nie martw się. 250 00:13:27,306 --> 00:13:29,775 Będę zajęty. 251 00:13:29,842 --> 00:13:33,279 Teraz lubisz żarcie. 252 00:13:33,345 --> 00:13:35,280 Trochę fantazyjne jak na mój gust. 253 00:13:35,347 --> 00:13:41,347 ♪ [MUZYKA DRAMATYCZNA] ♪ 254 00:13:45,357 --> 00:13:51,357 ♪ [MUZYKA DRAMATYCZNA] ♪ 255 00:13:55,367 --> 00:13:59,371 ♪ [MUZYKA DRAMATYCZNA] ♪ 256 00:14:02,809 --> 00:14:07,780 ♪ 257 00:14:07,846 --> 00:14:09,782 MARKIZ: Panie Roosevelt. 258 00:14:09,849 --> 00:14:14,387 ♪ 259 00:14:14,454 --> 00:14:16,522 Markiz de Mores. 260 00:14:16,588 --> 00:14:19,091 Ufam, że nie 261 00:14:19,158 --> 00:14:21,094 przerywanie. 262 00:14:21,160 --> 00:14:23,195 Przeciwnie. 263 00:14:23,262 --> 00:14:28,667 Jesteś w samą porę. 264 00:14:28,734 --> 00:14:31,704 Trochę się przygotowałem praktyka docelowa. 265 00:14:31,771 --> 00:14:32,971 Strzelanie. 266 00:14:33,038 --> 00:14:34,673 Tylko dla sportu. 267 00:14:35,574 --> 00:14:36,842 Dołączysz do mnie? 268 00:14:36,909 --> 00:14:42,909 ♪ 269 00:14:46,919 --> 00:14:48,888 ♪ 270 00:14:48,954 --> 00:14:50,322 [HOOFBEATS] 271 00:14:50,389 --> 00:14:51,524 MERRIFIELD: Dżentelmen 272 00:14:51,591 --> 00:14:53,559 to jest Jezebel 273 00:14:53,626 --> 00:14:55,094 Brzmi słodko, prawda 274 00:14:55,160 --> 00:14:56,928 Nie daj się zwieść, ona jest bronc. 275 00:14:56,995 --> 00:14:58,464 Wciąż w połowie dziki. 276 00:14:58,531 --> 00:15:00,166 Cholera... jestem jedyny 277 00:15:00,232 --> 00:15:01,500 który był w stanie ją osiodłać. 278 00:15:01,567 --> 00:15:03,269 [KONIE NICKERS] 279 00:15:05,104 --> 00:15:06,004 Aż do teraz. 280 00:15:06,071 --> 00:15:08,374 [KONIE NICKERS] 281 00:15:08,440 --> 00:15:10,442 Nie wstawajcie wszyscy od razu. 282 00:15:10,509 --> 00:15:12,978 Co? Czy muszę cię zmuszać drwale rysują słomki? 283 00:15:13,045 --> 00:15:16,049 SEWALL: Dopóki nie przyjdziesz wpadnij na jakiś rozsądny pomysł. 284 00:15:16,115 --> 00:15:18,717 Nie jesteśmy tu po to, żeby łamać broncos. 285 00:15:18,784 --> 00:15:20,719 MERRIFIELD: Nie, Sewallu. 286 00:15:20,786 --> 00:15:23,523 Jesteś tu, żeby zarządzać ranczem. 287 00:15:23,589 --> 00:15:25,558 I przyjdź jesienią, to będzie obejmują obławę na wołowinę. 288 00:15:25,625 --> 00:15:27,065 Będziemy się kłócić bydło z drugiej strony 289 00:15:27,126 --> 00:15:29,428 cały zakres do sprzedam na zimę. 290 00:15:29,495 --> 00:15:31,264 Miejmy nadzieję, że zapracujemy na nasze utrzymanie. 291 00:15:31,330 --> 00:15:34,233 Będziesz w tym siodle przez tygodnie, może dłużej. 292 00:15:34,300 --> 00:15:35,701 Teraz byłoby idealnie, 293 00:15:35,767 --> 00:15:37,469 jeśli jeden piękny koń, jak 294 00:15:37,536 --> 00:15:39,772 Izebel mogłaby to zrobić, ale 295 00:15:39,838 --> 00:15:41,507 ona nie może. To wymaga sznur kucyków, 296 00:15:41,574 --> 00:15:42,841 wymieniając je. 297 00:15:42,908 --> 00:15:45,010 Zwykle dziesięć na kowboja. 298 00:15:45,077 --> 00:15:47,346 Dziewięć na dziesięć jest łatwych. 299 00:15:47,412 --> 00:15:49,948 Dlatego zawsze pociąg na dziesiątego konia. 300 00:15:50,015 --> 00:15:52,284 [KRĄŻENIE KOŃMI] 301 00:15:55,421 --> 00:15:58,691 Chodźmy. Światło dzienne pieczenie. 302 00:15:58,758 --> 00:16:01,027 Pospiesz się. 303 00:16:01,093 --> 00:16:02,428 Dobry chłopak. 304 00:16:02,495 --> 00:16:06,266 ♪ 305 00:16:06,332 --> 00:16:08,100 MERRIFIELD: Hej, trzymaj się, kowboju. 306 00:16:08,167 --> 00:16:10,369 Chcesz dosiąść tego konia? 307 00:16:10,436 --> 00:16:11,871 Musisz na to zasłużyć. 308 00:16:11,937 --> 00:16:13,506 Powodzenia. 309 00:16:13,573 --> 00:16:15,608 Zobaczmy, co masz. 310 00:16:15,941 --> 00:16:16,942 DOW: Łatwe. Łatwy. 311 00:16:18,744 --> 00:16:20,179 ♪ 312 00:16:20,245 --> 00:16:21,813 MERRIFIELD: Zróbmy to zobacz, co masz. 313 00:16:21,881 --> 00:16:24,316 SEWALL: Chodźmy Will. Chodź. 314 00:16:24,383 --> 00:16:25,852 MERRIFIELD: Niezła próba. 315 00:16:25,918 --> 00:16:26,952 No cóż. 316 00:16:27,019 --> 00:16:28,454 SEWALL: Daj spokój. 317 00:16:28,520 --> 00:16:30,422 Chodź. - No dalej, dalej. 318 00:16:30,723 --> 00:16:31,791 Chodź! 319 00:16:31,857 --> 00:16:33,125 Chodźmy, Will. 320 00:16:33,192 --> 00:16:35,395 Masz to, chłopcze. Masz to. 321 00:16:35,461 --> 00:16:37,863 MERRIFIELD: OK, teraz spokojnie. 322 00:16:37,930 --> 00:16:39,098 Łatwa dziewczyna. 323 00:16:39,165 --> 00:16:41,166 No dalej, Dow. Wstawaj! 324 00:16:41,233 --> 00:16:42,167 Łatwo. 325 00:16:42,234 --> 00:16:43,869 Wciągnij ją, Dow. 326 00:16:43,936 --> 00:16:45,505 To wszystko. 327 00:16:45,571 --> 00:16:46,772 OK, chwyć to siodło. 328 00:16:46,839 --> 00:16:48,741 Rzuć to w górę. Ładne. 329 00:16:48,807 --> 00:16:50,542 SEWALL: Chodźmy! MERRIFIELD: Chodźmy! 330 00:16:50,609 --> 00:16:53,412 SEWALL: Wstawaj tam! Pospiesz się! 331 00:16:53,479 --> 00:16:54,680 Oto jest. 332 00:16:54,747 --> 00:16:56,749 MERRIFIELD: Łatwe. [KRĄŻENIE KOŃMI] 333 00:16:56,816 --> 00:16:58,918 Ona idzie. DOW: Whoa, whoa! 334 00:16:58,984 --> 00:17:02,387 SEWALL: Chodź, dzieciaku. MERRIFIELD: Nie czuj się zbyt komfortowo. 335 00:17:02,454 --> 00:17:04,423 [DOW WHOOPING] MERRIFIELD: Ona idzie. 336 00:17:04,490 --> 00:17:06,292 [KRĄŻENIE KOŃMI] 337 00:17:06,358 --> 00:17:08,727 och! Oj. SEWALL: Will! 338 00:17:08,794 --> 00:17:09,729 Pospiesz się! 339 00:17:09,795 --> 00:17:12,464 [CIĘŻKO ODDYCHAJ] 340 00:17:12,531 --> 00:17:14,366 Coś się zepsuło? 341 00:17:14,433 --> 00:17:17,336 Nie, to tylko moja duma, wujku. 342 00:17:17,403 --> 00:17:18,771 Tylko moja duma. 343 00:17:18,837 --> 00:17:21,139 MERRIFIELD: Lekcja jeden za twoją dumę, 344 00:17:21,206 --> 00:17:23,842 musisz wytrzymać. 345 00:17:23,909 --> 00:17:25,545 Zmęczy się. 346 00:17:25,611 --> 00:17:29,581 Dobra? Ale musisz wytrzymać. 347 00:17:29,648 --> 00:17:31,350 Niezła robota. 348 00:17:33,719 --> 00:17:35,755 [STRZAŁ] 349 00:17:36,889 --> 00:17:39,725 Wybacz mi, panie Roosevelt. 350 00:17:39,792 --> 00:17:41,861 Jestem ciekawskim typem. 351 00:17:41,928 --> 00:17:45,865 Jak jest na terytorium na Twoje zdrowie? 352 00:17:45,931 --> 00:17:49,201 Wydaje się nieprzyjaznym miejscem dla astmatyka. 353 00:17:50,736 --> 00:17:51,980 Kiedyś powiedział mi lekarz ja nie powinienem 354 00:17:52,004 --> 00:17:53,272 wbiec po schodach 355 00:17:53,339 --> 00:17:56,041 znacznie mniej odważni na świeżym powietrzu. 356 00:17:56,108 --> 00:17:58,644 Rok później I wspiął się na Matterhorn. 357 00:17:58,710 --> 00:18:00,179 Rzucić! 358 00:18:01,414 --> 00:18:03,183 [STRZAŁ] 359 00:18:05,250 --> 00:18:07,152 MARKIZ: Ach, Alpy. 360 00:18:07,219 --> 00:18:08,954 Jakaś podróż, 361 00:18:09,021 --> 00:18:12,324 jednak jakoś to znajduję to miejsce ma więcej 362 00:18:12,391 --> 00:18:15,060 skuteczne sposoby testowania mężczyzn. 363 00:18:16,328 --> 00:18:18,664 Dobrze się spisałeś dla siebie tutaj. 364 00:18:18,731 --> 00:18:21,801 MARKIZ: Kilku mężczyzn przejść testy. 365 00:18:21,867 --> 00:18:25,270 Rozwijam się dzięki wizji, Panie Roosevelt, 366 00:18:25,337 --> 00:18:28,107 i chęć jego realizacji. 367 00:18:28,174 --> 00:18:30,943 Dakota wkrótce będzie stanem 368 00:18:31,009 --> 00:18:32,478 i Medorę 369 00:18:32,544 --> 00:18:33,978 jego stolica. 370 00:18:34,045 --> 00:18:35,581 Lanca! 371 00:18:36,449 --> 00:18:38,084 [STRZAŁ] 372 00:18:40,552 --> 00:18:43,788 Słyszę inne stolice są brane pod uwagę. 373 00:18:43,855 --> 00:18:45,957 Być może Bismarcka. 374 00:18:46,024 --> 00:18:47,926 Rozważania mężczyzn, którzy 375 00:18:47,993 --> 00:18:50,662 szeptaj przyszłość swoimi ustami 376 00:18:50,729 --> 00:18:54,199 ale nie rób nic, żeby budować to własną krwią. 377 00:18:54,266 --> 00:18:56,068 Albo pieniądze. 378 00:18:56,702 --> 00:19:00,406 Tak jak zrobiłby to Roosevelt z pewnością doceniam, 379 00:19:00,472 --> 00:19:03,942 twój dziadek, jeden z najbogatsi ludzie w Nowym Jorku, 380 00:19:04,009 --> 00:19:05,310 czyż nie? 381 00:19:05,377 --> 00:19:07,412 A twój ojciec, cóż, 382 00:19:07,479 --> 00:19:09,748 zyski, które musiał osiągnąć 383 00:19:09,815 --> 00:19:11,951 po wielkim pożarze w Chicago. 384 00:19:12,017 --> 00:19:14,486 Mój ojciec odbudował to miasto 385 00:19:14,552 --> 00:19:16,788 po niewyobrażalnej tragedii. 386 00:19:16,856 --> 00:19:20,193 Był szlachetnym człowiekiem. 387 00:19:20,259 --> 00:19:21,993 Jesteśmy tu po to, aby omówić naszą działalność, 388 00:19:22,060 --> 00:19:23,328 nie jesteśmy? 389 00:19:23,395 --> 00:19:24,796 Mianowicie 400 dolarów, które zapłaciłem 390 00:19:24,863 --> 00:19:27,033 dla Elkhorna majątek, który zgodnie z prawem 391 00:19:27,099 --> 00:19:29,101 MARKIZ: Lance! 392 00:19:29,168 --> 00:19:30,537 [STRZAŁ] 393 00:19:30,603 --> 00:19:32,204 Kolejna tęsknota. 394 00:19:33,905 --> 00:19:35,407 Nie jesteś myśliwym? 395 00:19:35,474 --> 00:19:38,144 Cholernie dobry, dać połowę szansy. 396 00:19:38,210 --> 00:19:42,046 Zawsze stwierdzam, że najlepsi myśliwi przewidują, 397 00:19:42,113 --> 00:19:44,616 wiedzieć, co zrobi ich ofiara 398 00:19:44,683 --> 00:19:46,585 nawet zanim to nastąpi. 399 00:19:46,819 --> 00:19:50,489 ♪ 400 00:19:50,556 --> 00:19:52,825 Jeszcze jeden strzał, jeśli można. 401 00:19:52,891 --> 00:19:54,593 Pewność. 402 00:19:54,660 --> 00:19:56,162 A dla sportu 403 00:19:56,228 --> 00:19:57,762 jeśli zrobisz ten, 404 00:19:57,829 --> 00:19:59,998 wyrównamy mecz. 405 00:20:00,066 --> 00:20:06,066 ♪ 406 00:20:10,076 --> 00:20:11,210 ♪ 407 00:20:11,277 --> 00:20:13,379 Tam, w stronę nieba. 408 00:20:13,445 --> 00:20:17,483 Rzucić! 409 00:20:17,550 --> 00:20:21,753 [STRZAŁ] 410 00:20:21,820 --> 00:20:23,956 Zawsze znajdowałem najlepsi myśliwi 411 00:20:24,022 --> 00:20:25,724 dostosować. 412 00:20:25,791 --> 00:20:27,659 Teraz może nie najlepszy widok, 413 00:20:27,726 --> 00:20:29,495 ale zawsze wiedziałem kiedy się ustawić 414 00:20:29,561 --> 00:20:33,031 za najlepszy strzał. 415 00:20:33,098 --> 00:20:34,032 Teraz. 416 00:20:34,099 --> 00:20:36,035 Porozmawiamy o interesach? 417 00:20:36,101 --> 00:20:37,670 Oczywiście. 418 00:20:37,736 --> 00:20:39,337 Przy kolacji. 419 00:20:39,405 --> 00:20:41,407 ♪ 420 00:20:41,473 --> 00:20:42,507 Kolacja? 421 00:20:42,575 --> 00:20:48,548 ♪ 422 00:20:54,420 --> 00:20:55,854 MERRIFIELD: Cóż, 423 00:20:55,921 --> 00:20:57,823 chłopcy dali radę. 424 00:20:57,890 --> 00:21:00,226 Ta pierwsza przejażdżka zawsze najgorsze. 425 00:21:00,292 --> 00:21:01,860 [chichocze] 426 00:21:01,960 --> 00:21:05,731 [HOOFBEATS] 427 00:21:05,798 --> 00:21:08,033 SEWALL: Nie. 428 00:21:08,099 --> 00:21:10,068 Najgorsze jeszcze przed nami. 429 00:21:10,136 --> 00:21:16,136 ♪ 430 00:21:20,178 --> 00:21:21,780 Dom, słodki dom. 431 00:21:23,849 --> 00:21:27,185 To coś potężnego dobra robota. 432 00:21:27,252 --> 00:21:31,456 Zawsze podobał mi się podobny dla siebie pewnego dnia. 433 00:21:31,523 --> 00:21:33,725 Ty to zbudowałeś, Leśniczy? 434 00:21:33,792 --> 00:21:36,361 Po pierwsze, Theodore’a Roosevelta. 435 00:21:36,428 --> 00:21:38,230 PADDOCK: Cóż, 436 00:21:38,297 --> 00:21:39,665 Rozważę zatrzymanie Cię 437 00:21:39,731 --> 00:21:42,300 kiedy tylko przeniesiemy go z naszej ziemi. 438 00:21:42,367 --> 00:21:43,702 cholera, 439 00:21:43,769 --> 00:21:45,037 mógłbyś zbudować moją wychodkę. 440 00:21:45,104 --> 00:21:46,506 [Śmiech] 441 00:21:46,572 --> 00:21:48,206 Nadszedł czas na Ciebie iść, przyjacielu. 442 00:21:48,273 --> 00:21:50,309 Ochłoń swoje pięty, dzieciaku. PADDOCK: Źle to zrozumiałeś 443 00:21:50,376 --> 00:21:52,812 więcej sposobów niż jeden. 444 00:21:52,878 --> 00:21:56,048 Na pewno nie jestem twoim przyjacielem. 445 00:21:56,114 --> 00:21:59,217 I to ty jesteś tym kim powinien odejść! 446 00:21:59,284 --> 00:22:01,520 To tutaj jest naszą własnością! 447 00:22:01,586 --> 00:22:03,522 DOW: Jeszcze nie. 448 00:22:03,589 --> 00:22:09,589 ♪ 449 00:22:10,795 --> 00:22:15,333 SEWALL: Wszyscy po prostu uspokój się! 450 00:22:15,400 --> 00:22:17,769 Zgaduję, że długa podróż. 451 00:22:17,836 --> 00:22:19,637 Chłopaki muszą być głodni. 452 00:22:19,704 --> 00:22:22,374 Dlaczego nie dołączyć do nas na przekąskę? 453 00:22:22,441 --> 00:22:25,010 Możemy omówić wszystko. 454 00:22:25,076 --> 00:22:27,479 Cóż, skoro już o tym wspomniałeś... 455 00:22:29,415 --> 00:22:31,616 Jestem raczej głodny. 456 00:22:34,386 --> 00:22:37,322 MARKIZ: Napoleon Bonaparte. 457 00:22:37,388 --> 00:22:39,458 Wspaniały człowiek. 458 00:22:41,994 --> 00:22:44,797 Z pewnością tak myślał. 459 00:22:44,863 --> 00:22:46,398 S’il vous plaîît. 460 00:22:46,465 --> 00:22:47,699 Siedzieć. 461 00:23:04,783 --> 00:23:07,018 POKOJÓWKA: Auriez vous besoin d’autres wybiera, messieurs? 462 00:23:07,085 --> 00:23:09,755 Nie. Pas pour l’instant. Merci. 463 00:23:10,855 --> 00:23:13,024 MARKIZ: Przywieziony z Paryża. 464 00:23:13,092 --> 00:23:14,793 Szampan 465 00:23:14,860 --> 00:23:16,562 i służący. 466 00:23:16,628 --> 00:23:19,264 Merci. 467 00:23:19,331 --> 00:23:21,700 Panie, zapominam o sobie. 468 00:23:21,767 --> 00:23:23,402 Wolisz nie pić. 469 00:23:23,469 --> 00:23:26,505 Ach, po prostu wolę żeby mieć czystą głowę 470 00:23:26,572 --> 00:23:28,107 ale kiedy w Rzymie. 471 00:23:28,173 --> 00:23:30,509 MARKIZ: Ach, Rzym. 472 00:23:31,744 --> 00:23:33,178 Hmm. 473 00:23:34,346 --> 00:23:37,783 Napoleon to trzymał tylko przez rok. 474 00:23:37,849 --> 00:23:40,519 Potem wrócił to swoim ludziom, 475 00:23:40,586 --> 00:23:42,888 i byli bardzo wdzięczni. 476 00:23:42,954 --> 00:23:44,822 Ach, panie Roosevelt, 477 00:23:44,890 --> 00:23:46,224 musisz wziąć udział. 478 00:23:46,458 --> 00:23:52,458 ♪ 479 00:23:56,468 --> 00:24:01,874 ♪ 480 00:24:01,940 --> 00:24:03,742 [oczyszczanie gardła] 481 00:24:03,809 --> 00:24:05,277 I? 482 00:24:05,343 --> 00:24:07,045 [oczyszczanie gardła] 483 00:24:07,112 --> 00:24:08,546 To jest- 484 00:24:08,613 --> 00:24:10,182 to wspaniałe. 485 00:24:10,249 --> 00:24:11,950 MARKIZ: Hmm, 486 00:24:12,017 --> 00:24:14,620 to musisz wziąć trochę z tobą. 487 00:24:14,686 --> 00:24:16,187 To jest 488 00:24:16,254 --> 00:24:17,756 mój najnowszy wynalazek. 489 00:24:17,822 --> 00:24:22,427 No cóż, swego rodzaju prezent dla armii francuskiej. 490 00:24:22,494 --> 00:24:24,629 Może trwać miesiącami na froncie i 491 00:24:24,696 --> 00:24:26,198 nadal zachowuje swój smak. 492 00:24:26,264 --> 00:24:29,001 ROOSEVELT: Cóż, z pewnością smakuje 493 00:24:29,068 --> 00:24:31,604 długotrwałe. 494 00:24:31,670 --> 00:24:32,905 Tres bien. 495 00:24:32,971 --> 00:24:34,673 Teraz, Panie. 496 00:24:34,739 --> 00:24:36,775 Mamy sprawę do załatwienia. 497 00:24:39,377 --> 00:24:42,113 Tak bezpośrednio, wy, Amerykanie. 498 00:24:42,180 --> 00:24:45,817 Żadnego uznania dla uprzejma rozmowa. 499 00:24:50,088 --> 00:24:51,623 Bardzo dobrze... 500 00:24:52,257 --> 00:24:53,958 odnośnie mojej ziemi. 501 00:24:54,025 --> 00:24:55,794 Wierzę, że masz na myśli 502 00:24:55,861 --> 00:24:58,063 moje ranczo. 503 00:24:58,130 --> 00:24:59,532 Jeśli kabina się tego nie domaga, 504 00:24:59,598 --> 00:25:02,200 dowód zakupu z pewnością. 505 00:25:06,671 --> 00:25:09,274 MARKIZ: Mogłeś sto rachunków. 506 00:25:09,341 --> 00:25:12,344 To niczego by nie zmieniło. 507 00:25:12,411 --> 00:25:15,548 Wszyscy jesteśmy skłoterami w Badlands 508 00:25:15,614 --> 00:25:19,451 aż do twojego rządu twierdzi inaczej. 509 00:25:19,517 --> 00:25:21,620 A ja nie piszę prawa, tak jak ty, 510 00:25:21,687 --> 00:25:24,756 ale rozumiem je całkiem dobrze. 511 00:25:24,822 --> 00:25:30,822 A tutaj to spada do czegoś bardzo prostego. 512 00:25:30,996 --> 00:25:34,967 Kto dotarł tam pierwszy? 513 00:25:35,033 --> 00:25:39,304 I pod tym względem prawo do wypasu moich owiec, 514 00:25:39,371 --> 00:25:41,240 poprzedzać Twoje roszczenie, 515 00:25:41,306 --> 00:25:43,375 boję się. 516 00:25:55,086 --> 00:25:57,455 Obawiam się wypasu dni twoich owiec 517 00:25:57,522 --> 00:25:59,357 są już daleko za nimi. 518 00:26:27,385 --> 00:26:28,987 To nie jest w połowie złe. 519 00:26:29,054 --> 00:26:31,289 Znany w Maine i z powrotem. 520 00:26:32,023 --> 00:26:34,259 PADDOCK: Ponownie to przemyślałem. 521 00:26:34,326 --> 00:26:36,127 Zapomnij o wychodku, 522 00:26:36,194 --> 00:26:39,063 co powiesz na pracę? zamiast tego moja kuchnia? 523 00:26:39,130 --> 00:26:41,800 Ach, to duży obszar. 524 00:26:41,867 --> 00:26:45,737 Ktoś mógłby pomyśleć, że moglibyśmy pogodzić się z byciem sąsiadami. 525 00:26:45,804 --> 00:26:48,806 To nie zależy od mężczyzn takich jak my. 526 00:26:48,873 --> 00:26:50,909 Podążamy za dolarem. 527 00:26:51,610 --> 00:26:53,545 Podążam za moim przyjacielem. 528 00:26:54,146 --> 00:26:56,682 PADDOCK: Kiedyś to miałem tutaj dużo się dzieje, wiesz, 529 00:26:56,748 --> 00:26:59,918 przed tym wszystkim rozmowa o wołowinie. 530 00:27:02,053 --> 00:27:04,589 Wtedy pojawił się Francuz. 531 00:27:06,624 --> 00:27:09,260 Takie pieniądze, cóż, 532 00:27:09,327 --> 00:27:12,664 to sprawi, że twoje problemy znikają 533 00:27:12,731 --> 00:27:15,667 albo przynajmniej zatrudnij ludzi żeby zniknęły. 534 00:27:16,701 --> 00:27:19,571 Mężczyźni tacy jak ty? 535 00:27:19,637 --> 00:27:22,574 On jest tornado. 536 00:27:22,641 --> 00:27:25,777 Nie pokonasz A tornado. Dołączasz do tego. 537 00:27:25,844 --> 00:27:27,913 Dotrzyj do centrum. 538 00:27:27,979 --> 00:27:31,350 Ciesz się spokojem oko burzy 539 00:27:31,416 --> 00:27:33,618 podczas gdy wszyscy co innego jest zachwycone. 540 00:27:33,685 --> 00:27:38,124 ♪ 541 00:27:38,190 --> 00:27:41,426 Ale tornada mijają, 542 00:27:41,493 --> 00:27:44,763 a kiedy to nastąpi, 543 00:27:44,830 --> 00:27:46,898 Nadal będę się tego trzymać. 544 00:27:46,965 --> 00:27:52,437 ♪ 545 00:27:52,503 --> 00:27:54,539 GUNSLINGER: Wyglądasz na kłopoty, dzieciaku? 546 00:27:54,606 --> 00:27:55,840 Znalazłem cię, prawda? 547 00:27:55,907 --> 00:27:57,909 Hej, hej! Hej! 548 00:27:57,976 --> 00:27:58,811 [STRZAŁ] 549 00:27:58,877 --> 00:28:01,013 Teraz. Teraz. 550 00:28:01,079 --> 00:28:05,483 Nie będzie przemocy bez celu. 551 00:28:05,550 --> 00:28:10,154 W takim razie nie jesteśmy lepsi niż bestie, prawda? 552 00:28:10,222 --> 00:28:12,190 Dlatego to zrobimy postaw się na to. 553 00:28:12,257 --> 00:28:14,626 O czym ty mówisz? 554 00:28:14,692 --> 00:28:17,395 Twój mężczyzna przeciwko mojemu. 555 00:28:17,462 --> 00:28:19,064 on wygrywa, 556 00:28:19,130 --> 00:28:20,899 wyjaśnimy. 557 00:28:20,966 --> 00:28:23,602 Jeśli przegramy? 558 00:28:23,668 --> 00:28:26,270 PADDOCK: W takim razie zrobimy to poczuj się tu naprawdę komfortowo. 559 00:28:26,337 --> 00:28:30,141 DOW: Nie przegram. Ty pozwól mi teraz na tego gościa. 560 00:28:30,208 --> 00:28:33,545 Nie on. 561 00:28:33,611 --> 00:28:34,980 Jego. 562 00:28:35,047 --> 00:28:41,047 ♪ 563 00:28:44,856 --> 00:28:47,092 Bones nie podtrzyma twoich roszczeń. 564 00:28:47,158 --> 00:28:51,763 Choć sprawiasz na mnie wrażenie człowieka, który by to zrobił zamiast tego wolą trzymać go z krwią. 565 00:28:56,200 --> 00:29:00,337 Niektóre rzeczy mogą tylko być trzymanym krwią, 566 00:29:00,404 --> 00:29:02,273 boję się. 567 00:29:08,914 --> 00:29:11,616 Linie frontu Algierii 568 00:29:11,682 --> 00:29:14,251 na przykład. 569 00:29:14,318 --> 00:29:16,888 Nigdy nie służyłeś swemu krajowi, 570 00:29:18,957 --> 00:29:20,859 zrobiłeś? 571 00:29:20,925 --> 00:29:22,527 Służyłem w siedzibie państwa. 572 00:29:22,594 --> 00:29:24,729 [MARKIZ ŚMIEJE się] 573 00:29:25,930 --> 00:29:27,298 Polityk 574 00:29:27,365 --> 00:29:29,167 nie jest substytutem 575 00:29:29,234 --> 00:29:31,136 dla żołnierza. 576 00:29:32,036 --> 00:29:35,840 Tak jak mógł twój ojciec z pewnością poświadcza. 577 00:29:35,907 --> 00:29:40,946 Widzisz, kiedyś słyszałem najstraszniejsza plotka. 578 00:29:41,012 --> 00:29:46,985 Kiedy przyszedł czas na służyć w waszej wojnie domowej, 579 00:29:47,051 --> 00:29:49,086 twój ojciec 580 00:29:49,154 --> 00:29:50,989 zapłacił zastępstwo 581 00:29:51,055 --> 00:29:56,060 walczyć w jego imieniu. 582 00:29:56,127 --> 00:29:58,329 To wystarczy. 583 00:29:58,396 --> 00:30:03,702 Wybacz mi, ale jestem ciekawski rodzaj. 584 00:30:03,768 --> 00:30:06,138 Jak to było? 585 00:30:06,204 --> 00:30:07,972 zostać podniesionym 586 00:30:08,039 --> 00:30:09,640 przez tchórza? 587 00:30:09,708 --> 00:30:11,910 Weź to z powrotem! Ta chwila! 588 00:30:11,976 --> 00:30:14,679 MARKIZ: Albo co, Panie Roosevelt? 589 00:30:14,746 --> 00:30:16,681 Albo ja- 590 00:30:22,153 --> 00:30:25,923 Wszystko w porządku, kochanie? 591 00:30:25,990 --> 00:30:29,593 Po prostu ożywiona debata. 592 00:30:29,661 --> 00:30:31,463 Panie Roosevelt, 593 00:30:31,529 --> 00:30:34,832 pozwól, że przedstawię moją żonę, 594 00:30:34,899 --> 00:30:37,535 Pani de Vallambrosa, 595 00:30:37,602 --> 00:30:40,505 markiza de Mores. 596 00:30:40,572 --> 00:30:42,707 Medora. 597 00:30:42,774 --> 00:30:44,042 Po prostu Medora. 598 00:30:44,109 --> 00:30:47,546 ♪ 599 00:30:50,182 --> 00:30:55,554 ♪ 600 00:30:55,620 --> 00:30:57,254 Medora. 601 00:30:57,322 --> 00:30:59,557 ♪ 602 00:30:59,624 --> 00:31:02,827 Widzisz, mówiłem ci to znałeś moje imię. 603 00:31:02,894 --> 00:31:06,064 To nie był mój pomysł, żeby to nazwać miasto, zapewniam cię. 604 00:31:06,130 --> 00:31:11,369 Mój mąż jest beznadziejny romantyk. 605 00:31:12,370 --> 00:31:15,240 Nie zasługujesz na nic innego, Cheri. 606 00:31:20,578 --> 00:31:23,281 Nasza wcześniejsza rozmowa było tak krótko, proszę pana, 607 00:31:23,347 --> 00:31:25,450 do którego nie dotarłem złożyć kondolencje 608 00:31:25,517 --> 00:31:27,519 za twoje ostatnie straty. 609 00:31:27,585 --> 00:31:30,588 Mój ojciec był na pogrzebie, 610 00:31:30,655 --> 00:31:33,758 poruszająca sprawa, powiedział. 611 00:31:33,825 --> 00:31:39,497 Stracić żonę i mama tego samego dnia 612 00:31:39,564 --> 00:31:42,200 i nie mniej Walentynki. 613 00:31:42,267 --> 00:31:45,203 Moje serce pęka pan, panie Roosevelt. 614 00:31:47,104 --> 00:31:48,639 Dziękuję, 615 00:31:48,706 --> 00:31:50,542 pani. 616 00:31:50,608 --> 00:31:52,977 Och, przyniosłeś swój sztylet? 617 00:31:53,044 --> 00:31:54,979 Musisz pokazać mojemu mężowi. 618 00:31:55,046 --> 00:31:56,682 To niezły paradoks. 619 00:31:56,748 --> 00:31:58,382 Tak, 620 00:31:58,449 --> 00:32:00,418 rzecz piękna 621 00:32:00,485 --> 00:32:03,789 stworzony do pobierania krwi. 622 00:32:03,855 --> 00:32:05,289 Obawiam się, że zostawiłem to w domu. 623 00:32:05,356 --> 00:32:07,091 Ach, wstyd. 624 00:32:07,258 --> 00:32:10,428 Czekaj... Medora, 625 00:32:10,495 --> 00:32:12,331 czy brzmiałoby twoje panieńskie nazwisko? 626 00:32:12,397 --> 00:32:14,032 Van Hoffmana 627 00:32:14,099 --> 00:32:17,369 jak u córki Louisa Van Hoffmana, 628 00:32:17,435 --> 00:32:18,736 bankier? 629 00:32:18,803 --> 00:32:20,839 Rzeczywiście. 630 00:32:20,905 --> 00:32:23,307 Mój ojciec był najbardziej wspierający 631 00:32:23,374 --> 00:32:26,277 naszego zachodniego przedsięwzięcia. 632 00:32:26,344 --> 00:32:27,445 Cóż, 633 00:32:27,512 --> 00:32:28,512 jak miło z twojej strony 634 00:32:28,547 --> 00:32:30,548 zainwestuj w męża 635 00:32:30,615 --> 00:32:31,850 fantazyjne 636 00:32:31,916 --> 00:32:33,351 pomysły. 637 00:32:33,418 --> 00:32:35,119 Czy próbowałeś zupy? 638 00:32:35,186 --> 00:32:36,387 [MEDORA chichocze] 639 00:32:38,123 --> 00:32:39,757 [MARQUIS ODCZYSZCZA GARDŁO] 640 00:32:42,026 --> 00:32:43,995 Przerwałem. 641 00:32:44,062 --> 00:32:45,330 Wy dwoje mieliście 642 00:32:45,396 --> 00:32:47,298 sprawa biznesowa do rozwiązania, 643 00:32:47,365 --> 00:32:48,366 hm? 644 00:32:48,432 --> 00:32:51,468 Obawiam się, że nasz gość udowadnia 645 00:32:51,535 --> 00:32:53,704 nieuleczalny. 646 00:32:54,072 --> 00:32:55,073 MEDORA: Cóż, 647 00:32:55,139 --> 00:32:56,240 Ufam, że znajdziesz 648 00:32:56,307 --> 00:32:58,476 przyjemną drogę naprzód. 649 00:32:58,542 --> 00:33:00,844 Po prostu staram się znaleźć lepszą ścieżkę 650 00:33:00,911 --> 00:33:03,448 niż te, z którymi miałeś do czynienia. 651 00:33:03,515 --> 00:33:06,050 Wybacz mi, markizie, 652 00:33:06,117 --> 00:33:08,853 ale ja jestem ciekawskim typem. 653 00:33:08,920 --> 00:33:12,190 Cokolwiek przydarzyło się mężczyźnie pod imieniem Luffsey? 654 00:33:16,127 --> 00:33:21,198 Tragiczne okoliczności godne głupca, 655 00:33:21,265 --> 00:33:23,734 boję się. 656 00:33:23,802 --> 00:33:26,705 W sumie byłem sprawiedliwy z nim do czynienia. 657 00:33:26,771 --> 00:33:28,306 [MEDORA ODCZYSZCZA GARDŁO] 658 00:33:29,874 --> 00:33:32,476 [MEDORA trąca szklanką] 659 00:33:32,543 --> 00:33:34,879 Jesteśmy tutaj jako zawierający transakcje, 660 00:33:34,945 --> 00:33:36,313 nie jesteśmy? 661 00:33:36,381 --> 00:33:40,085 ♪ 662 00:33:40,151 --> 00:33:41,553 Zatem zawrzyjmy umowę. 663 00:33:41,620 --> 00:33:47,620 ♪ 664 00:33:51,596 --> 00:33:53,498 DOW: Nie wiem wujku. 665 00:33:53,564 --> 00:33:56,534 Myślę, że naprawdę mógłbym tym razem wkroczył do środka. 666 00:33:56,601 --> 00:33:59,303 SEWALL: On był pierwszy jeden w mojej fasoli. Jest duży, 667 00:33:59,370 --> 00:34:00,771 krótki oddech. 668 00:34:00,838 --> 00:34:01,840 Hej... 669 00:34:01,907 --> 00:34:03,107 możesz go zabrać. 670 00:34:03,174 --> 00:34:04,710 To bronc, dzieciaku. 671 00:34:04,776 --> 00:34:06,244 Złam go. 672 00:34:08,246 --> 00:34:09,447 Chodźmy. 673 00:34:09,514 --> 00:34:15,514 ♪ 674 00:34:19,524 --> 00:34:25,330 ♪ 675 00:34:25,397 --> 00:34:30,068 [WALKA] 676 00:34:30,134 --> 00:34:32,036 [MĘŻCZYŹNI ROZMAWIAJĄCY] 677 00:34:32,103 --> 00:34:33,772 [WALKA] 678 00:34:33,838 --> 00:34:35,540 [CIĘŻKO ODDYCHAJ] 679 00:34:35,607 --> 00:34:37,475 - Zdejmij go. - Wracaj tam. 680 00:34:37,542 --> 00:34:38,843 [KRZYCZY] 681 00:34:38,910 --> 00:34:41,212 [CHRZĘTANIE] 682 00:34:41,279 --> 00:34:42,447 Pozostań na nogach. 683 00:34:42,513 --> 00:34:44,382 [MĘŻCZYŹNI ROZMAWIAJĄCY] 684 00:34:44,449 --> 00:34:47,519 [CHRZĘTANIE] 685 00:34:47,586 --> 00:34:51,423 [WALKA] 686 00:34:51,489 --> 00:34:53,357 [MĘŻCZYZNA krzyczy] - PADDOCK: Siedź cicho, chłopcze. 687 00:34:53,424 --> 00:34:55,626 [CIĘŻKO ODDYCHAJ] 688 00:34:55,694 --> 00:35:01,694 [CHRZĘTANIE] 689 00:35:03,268 --> 00:35:06,371 [DYSZĄ] 690 00:35:06,438 --> 00:35:07,839 Wstawaj. 691 00:35:07,906 --> 00:35:13,906 ♪ 692 00:35:14,011 --> 00:35:16,381 OK. OK. 693 00:35:16,448 --> 00:35:18,516 [DYSZĄ] 694 00:35:18,583 --> 00:35:20,485 [KRZYCZY PODCZAS WYSIŁKU] 695 00:35:20,551 --> 00:35:24,354 [UDERZENIE] [KASZLANIE] 696 00:35:24,422 --> 00:35:26,191 ♪ 697 00:35:26,257 --> 00:35:27,325 Ach! 698 00:35:27,391 --> 00:35:30,594 [UDERZENIE] [KASZLANIE] 699 00:35:30,661 --> 00:35:35,432 [CIĘŻKO ODDYCHAJ] 700 00:35:35,499 --> 00:35:36,867 [PUNCH] 701 00:35:36,934 --> 00:35:40,705 [CIĘŻKO ODDYCHAJ] 702 00:35:40,772 --> 00:35:44,308 [Walczę] 703 00:35:44,375 --> 00:35:50,375 [WALCZĄCY SIĘ] [MĘŻCZYŹNI KRZYCZĄCY] 704 00:35:51,282 --> 00:35:56,220 [KASZLANIE] 705 00:35:56,287 --> 00:35:57,622 [KRZYCZY] 706 00:35:57,688 --> 00:35:58,956 [PUNCH] 707 00:35:59,024 --> 00:36:02,994 ♪ 708 00:36:03,060 --> 00:36:07,565 MERRIFIELD: To wszystko! 709 00:36:07,632 --> 00:36:08,733 [PISTOLET COCKS] 710 00:36:08,800 --> 00:36:10,968 Och! Hej! [STRZAŁ] 711 00:36:13,604 --> 00:36:15,473 SEWALL: Całe to podekscytowanie, to ogromne dobro 712 00:36:15,539 --> 00:36:17,608 czas się uzbroić. 713 00:36:17,675 --> 00:36:19,644 Czy nie zgodziłbyś się, proszę pana? 714 00:36:20,712 --> 00:36:23,615 ♪ 715 00:36:23,681 --> 00:36:25,817 Załóżmy, że zgodziłbym się. 716 00:36:25,884 --> 00:36:30,488 ♪ 717 00:36:30,555 --> 00:36:32,323 Chodźmy chłopcy. 718 00:36:32,390 --> 00:36:33,958 ♪ 719 00:36:34,025 --> 00:36:35,193 [GWIZDKI] 720 00:36:35,260 --> 00:36:37,628 Zapraszamy po fasolę! 721 00:36:41,232 --> 00:36:43,435 Miałeś rację, Merrifield. 722 00:36:43,501 --> 00:36:44,802 Ktoś powinien uczyć tych chłopców 723 00:36:44,869 --> 00:36:47,338 żeby nie wchodzić do wilczych jaskiń. 724 00:36:51,075 --> 00:36:53,811 SŁUGA: Merci, monsieur. - Merci. 725 00:36:54,111 --> 00:36:56,380 MEDORA: Ta sprawa jest dobry tylko dla tych 726 00:36:56,447 --> 00:36:59,516 z żołądkiem, żeby to znieść. 727 00:36:59,584 --> 00:37:01,219 MARKIZ: Bardzo dobrze. 728 00:37:01,285 --> 00:37:03,320 Zatem kompromis. 729 00:37:03,387 --> 00:37:06,991 Wycofuję swoją reklamację na twoim małym ranczu. 730 00:37:08,326 --> 00:37:10,729 A w zamian? 731 00:37:10,795 --> 00:37:12,731 W zamian 732 00:37:12,797 --> 00:37:14,265 zmusisz mnie 733 00:37:14,331 --> 00:37:17,835 wyłączny dystrybutor Twoich towarów. 734 00:37:17,902 --> 00:37:21,106 Będziesz sprzedawać wyłącznie mnie, 735 00:37:21,172 --> 00:37:23,674 po ustalonej przeze mnie cenie 736 00:37:23,741 --> 00:37:25,276 z bydłem do dostarczenia 737 00:37:25,343 --> 00:37:28,046 po obławie wołowiny. 738 00:37:28,346 --> 00:37:34,346 ♪ 739 00:37:37,755 --> 00:37:40,625 Czy będziemy partnerami potem Roosevelt? 740 00:37:40,692 --> 00:37:42,761 Jak myślisz? 741 00:37:42,827 --> 00:37:44,496 myślę... 742 00:37:44,562 --> 00:37:47,899 to wydaje się być głupia gra 743 00:37:47,965 --> 00:37:50,901 i nawet rozważyć zagranie w nią 744 00:37:50,968 --> 00:37:52,970 byłoby przegrać. 745 00:37:56,674 --> 00:37:58,342 Co robisz? 746 00:37:58,409 --> 00:37:59,477 Dziękuję 747 00:37:59,544 --> 00:38:03,181 za gościnność. 748 00:38:03,247 --> 00:38:04,415 Proszę pani. 749 00:38:04,481 --> 00:38:10,481 ♪ [ZŁOŚNA MUZYKA] ♪ 750 00:38:12,757 --> 00:38:15,060 To powinno być łatwe. 751 00:38:15,126 --> 00:38:21,126 ♪ [NAPIĘTA MUZYKA] ♪ 752 00:38:25,136 --> 00:38:27,972 ♪ [NAPIĘTA MUZYKA] ♪ 753 00:38:31,442 --> 00:38:37,442 ♪ 754 00:38:41,452 --> 00:38:44,722 ♪ 755 00:38:44,789 --> 00:38:47,491 SEWALL: Zrobią to wrócę, wiesz? 756 00:38:47,558 --> 00:38:49,860 Być może właśnie to miałeś pogorszyło sprawę. 757 00:38:51,829 --> 00:38:54,331 Wiesz, nie przyszedłem tutaj, żeby narobić sobie wrogów. 758 00:38:54,398 --> 00:38:57,034 SEWALL: Udowadniasz cholernie dobrze je robisz. 759 00:39:06,678 --> 00:39:12,678 ♪ 760 00:39:16,688 --> 00:39:20,324 ♪ 761 00:39:20,391 --> 00:39:22,093 Czy mógłbym zamienić słówko? 762 00:39:22,160 --> 00:39:25,697 ♪ 763 00:39:25,763 --> 00:39:29,867 Wyszedłeś w takim pośpiechu że przegapiłeś deser. 764 00:39:29,934 --> 00:39:31,811 Doceniam, że przyjedziesz aż tutaj, ale. 765 00:39:31,835 --> 00:39:35,139 Chciałbym, żebyś to ponownie rozważył oferta mojego męża. 766 00:39:36,841 --> 00:39:38,442 To nie była oferta. 767 00:39:38,509 --> 00:39:40,644 To było ultimatum. 768 00:39:45,450 --> 00:39:47,852 Jesteś dobrze zaznajomiony ze slumsami kamienic 769 00:39:47,919 --> 00:39:50,055 w Nowym Jorku, tak? 770 00:39:50,855 --> 00:39:52,957 Bardzo przepraszam? 771 00:39:53,024 --> 00:39:54,859 MEDORA: W twoim obowiązki reformatora, 772 00:39:54,925 --> 00:39:56,493 Mam na myśli. 773 00:39:56,560 --> 00:40:00,363 Imigranci pracowali siebie do szpiku kości, 774 00:40:00,430 --> 00:40:02,866 i zostałeś ich mistrzem. 775 00:40:02,933 --> 00:40:03,868 Cóż, 776 00:40:03,935 --> 00:40:05,903 ktoś musiał. 777 00:40:05,970 --> 00:40:08,005 Następnie jako mistrzowie biednych, 778 00:40:08,072 --> 00:40:10,408 musimy współpracować. 779 00:40:10,475 --> 00:40:12,776 Czy byłoby to dla ciebie zaskoczeniem że to nasza dystrybucja 780 00:40:12,843 --> 00:40:18,082 dzięki temu wołowina jest przystępna cenowo te same składniki, 781 00:40:18,148 --> 00:40:19,383 ale... 782 00:40:19,450 --> 00:40:25,289 tego wymaga nam ominąć Chicago 783 00:40:25,356 --> 00:40:28,559 i ich skorumpowany przemysł. 784 00:40:30,895 --> 00:40:33,898 Ty i mój mąż jesteście reformatorami 785 00:40:33,965 --> 00:40:35,700 na swój sposób. 786 00:40:36,300 --> 00:40:40,438 Nie. Markiz i ja nie mają nic wspólnego. 787 00:40:40,504 --> 00:40:42,439 Ale ty tak. 788 00:40:42,506 --> 00:40:43,807 Aż do twojego uporu 789 00:40:43,874 --> 00:40:46,643 nie widzieć waszych podobieństw. 790 00:40:46,710 --> 00:40:51,015 Wy, mężczyźni, możecie tak myśleć możesz oswoić zachód, 791 00:40:51,082 --> 00:40:54,485 ale to my, kobiety, to zrobimy uczynić z niego miejsce, w którym warto żyć. 792 00:40:55,986 --> 00:40:59,757 Zagwarantuję sześć centów za funt. 793 00:40:59,824 --> 00:41:01,425 Każdy, kto jest tego wart sól może ci powiedzieć, 794 00:41:01,492 --> 00:41:04,095 to hojna oferta. 795 00:41:04,162 --> 00:41:10,162 ♪ 796 00:41:13,104 --> 00:41:14,939 Masz umowę. 797 00:41:15,006 --> 00:41:16,941 ♪ 798 00:41:17,007 --> 00:41:19,810 Ciesz się swoim ranczem, Theodore. 799 00:41:21,479 --> 00:41:25,650 ♪ 800 00:41:25,716 --> 00:41:27,952 I twoje ciasto również. 801 00:41:28,019 --> 00:41:34,019 ♪ 802 00:41:38,029 --> 00:41:43,835 ♪ 803 00:41:57,481 --> 00:42:01,018 Wygląda na to, że pan Packard tak wtrącał się w nasze sprawy. 804 00:42:07,524 --> 00:42:10,160 Dopilnuj tego nigdy nie publikowane. 805 00:42:12,129 --> 00:42:15,532 ♪ [ZŁOŚNA MUZYKA] ♪ 806 00:42:15,599 --> 00:42:17,033 [DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ] 807 00:42:17,100 --> 00:42:23,100 ♪ [ZŁOŚNA MUZYKA] ♪ 808 00:42:23,540 --> 00:42:29,540 ♪ [MUZYKA SALOONOWA] ♪ 809 00:42:32,149 --> 00:42:34,351 [ZAtrzaskuje drzwi] 810 00:42:34,418 --> 00:42:35,686 Padok? 811 00:42:35,753 --> 00:42:37,221 Czy mogę ci pomóc? 812 00:42:37,287 --> 00:42:39,689 Mam coś takiego należy do ciebie, Arturze. 813 00:42:39,757 --> 00:42:44,028 ♪ 814 00:42:44,094 --> 00:42:47,264 ♪ [ZŁOŚNA MUZYKA] ♪ 815 00:42:47,331 --> 00:42:48,833 ARTUR: Padok. Nie. Nie 816 00:42:48,900 --> 00:42:54,900 [UDERZENIE] [JĘKANIE]