1
00:00:01,668 --> 00:00:06,140
[WALKA]
2
00:00:06,673 --> 00:00:12,673
♪ [MUZYKA SALOONOWA] ♪
3
00:00:15,682 --> 00:00:16,984
[STRZAŁ]
4
00:00:17,718 --> 00:00:19,353
[STRZAŁ]
5
00:00:19,419 --> 00:00:20,220
MĘŻCZYZNA: Uciekaj, panie!
6
00:00:20,287 --> 00:00:21,287
[STRZAŁ]
7
00:00:22,022 --> 00:00:25,125
♪
8
00:00:25,191 --> 00:00:26,092
[PISTOLET COCKS]
9
00:00:26,159 --> 00:00:27,928
[STRZAŁ]
10
00:00:27,995 --> 00:00:30,231
[Śmiech]
11
00:00:32,365 --> 00:00:35,268
JAKE: Który z was
trawiastobrzuchy synowie broni
12
00:00:35,335 --> 00:00:37,671
mnie traktuje
kieliszek whisky!?
13
00:00:37,738 --> 00:00:40,507
♪
14
00:00:40,574 --> 00:00:42,309
Nie słyszysz mnie?!
15
00:00:42,376 --> 00:00:48,376
♪
16
00:00:50,017 --> 00:00:50,951
[Śmiech]
17
00:00:51,017 --> 00:00:54,988
[STOPY]
18
00:00:55,055 --> 00:00:56,857
♪
19
00:00:56,923 --> 00:01:00,327
Robiąc całkiem
historia, prawda, gazeciarz?
20
00:01:00,394 --> 00:01:02,329
Strona główna...
21
00:01:02,395 --> 00:01:04,096
Równie dobrze mógłby to być Jake.
22
00:01:04,164 --> 00:01:05,566
JAKE: Tak...
23
00:01:05,632 --> 00:01:08,668
Jak to trochę
rekompensatę za to
24
00:01:08,735 --> 00:01:11,037
dobry pokaz strzelania,
25
00:01:11,104 --> 00:01:13,340
hm?
26
00:01:13,406 --> 00:01:15,108
W porządku.
27
00:01:15,709 --> 00:01:17,677
Zatem na papierze.
28
00:01:21,014 --> 00:01:22,715
[JAKE GRUNTS]
29
00:01:23,784 --> 00:01:25,919
Uważaj, cztery oczy.
30
00:01:27,387 --> 00:01:31,225
♪
31
00:01:31,291 --> 00:01:32,826
Daj mi whisky!
32
00:01:32,893 --> 00:01:38,732
♪
33
00:01:38,799 --> 00:01:40,133
ARTUR: Więc...
34
00:01:40,199 --> 00:01:42,302
kim jest reformator z Nowego Jorku
35
00:01:42,369 --> 00:01:46,873
co robisz na terytorium Dakoty?
36
00:01:46,940 --> 00:01:48,342
Artur Packard,
37
00:01:48,408 --> 00:01:49,675
do Twojej dyspozycji.
38
00:01:49,742 --> 00:01:53,979
Chłopiec krowa ze złych ziem.
39
00:01:54,047 --> 00:01:55,282
Cóż, jesteś...
40
00:01:55,348 --> 00:01:57,250
poseł Roosevelt,
41
00:01:57,317 --> 00:01:59,953
nieprawdaż?
42
00:02:00,019 --> 00:02:01,754
Już nie.
43
00:02:03,323 --> 00:02:04,691
Widzę.
44
00:02:04,758 --> 00:02:06,059
Skończyłeś już z Nowym Jorkiem?
45
00:02:06,126 --> 00:02:08,762
Przejdź do większego i
bez wątpienia lepsze rzeczy.
46
00:02:08,829 --> 00:02:11,364
Z państwowością, ale
jasne, człowiek taki jak ty
47
00:02:11,430 --> 00:02:12,908
byłby na dobrej pozycji
na start do senatu.
48
00:02:12,932 --> 00:02:15,802
Nie interesuje mnie polityka,
49
00:02:15,869 --> 00:02:17,504
lokalnie lub w inny sposób.
50
00:02:17,671 --> 00:02:19,706
♪
51
00:02:19,772 --> 00:02:22,709
Rozumiem.
52
00:02:22,776 --> 00:02:24,511
No cóż,
53
00:02:24,578 --> 00:02:25,946
dlaczego tu jesteś?
54
00:02:26,013 --> 00:02:29,183
♪
55
00:02:29,249 --> 00:02:31,050
Dlaczego nie zaplanujemy
wywiad...
56
00:02:31,117 --> 00:02:32,552
gdzieś w przyszłym tygodniu, kiedy...
57
00:02:32,618 --> 00:02:34,987
Jestem trochę bardziej opanowany.
58
00:02:35,054 --> 00:02:36,389
Jasne,
59
00:02:36,456 --> 00:02:37,924
oczywiście.
60
00:02:37,991 --> 00:02:39,760
Na płycie.
61
00:02:40,360 --> 00:02:41,928
Och, uch...
62
00:02:41,995 --> 00:02:43,730
♪
63
00:02:43,796 --> 00:02:46,799
przedrukowaliśmy ten nekrolog
64
00:02:46,866 --> 00:02:48,502
z „Timesa”.
65
00:02:48,568 --> 00:02:50,837
Chciałem tylko zaoferować
moje najszczersze kondolencje
66
00:02:50,904 --> 00:02:53,282
Nawet nie potrafię sobie tego wyobrazić
jakie to musiało być trudne.
67
00:02:53,306 --> 00:02:55,675
JAKE: Kto jest twój
przyjaciel gazeciarza?
68
00:02:57,243 --> 00:02:58,878
[JAK SIĘ ŚMIEJE]
69
00:02:58,945 --> 00:03:01,548
Cóż, wygląda na to, że ma się dobrze.
70
00:03:03,917 --> 00:03:07,588
Dni są trudne
my, pasterze, panie.
71
00:03:07,654 --> 00:03:09,622
A co powiesz na leczenie?
pracowity facet
72
00:03:09,689 --> 00:03:11,557
do kieliszka whisky.
73
00:03:11,624 --> 00:03:14,060
ARTUR: Hej, Jake, jak się masz
może zakończysz tę noc?
74
00:03:14,928 --> 00:03:17,931
Och, jest wrażliwy.
75
00:03:17,998 --> 00:03:18,899
co?
76
00:03:18,965 --> 00:03:20,934
Dla mnie za dobrze...
77
00:03:21,001 --> 00:03:22,168
co?
78
00:03:22,234 --> 00:03:23,536
♪ [ZŁOŚNA MUZYKA] ♪
79
00:03:23,603 --> 00:03:24,638
[KOCKI PISTOLETY]
80
00:03:24,705 --> 00:03:26,907
♪
81
00:03:26,973 --> 00:03:29,309
Chodź...
82
00:03:29,376 --> 00:03:30,577
czas leczyć
83
00:03:30,644 --> 00:03:31,978
Lilia dyniowa.
84
00:03:32,045 --> 00:03:33,981
♪
85
00:03:34,047 --> 00:03:38,084
Cóż, jeśli mam
do, muszę.
86
00:03:38,150 --> 00:03:39,618
[PUNKT] [STRZAŁ]
87
00:03:39,686 --> 00:03:43,256
♪
88
00:03:43,322 --> 00:03:44,089
[PUNCH]
89
00:03:44,156 --> 00:03:45,157
[PUNCH]
90
00:03:45,224 --> 00:03:46,292
[PUNCH]
91
00:03:46,359 --> 00:03:48,328
[Jake upada i uderza w stół]
92
00:03:48,395 --> 00:03:54,395
♪
93
00:03:55,468 --> 00:03:57,403
ARTUR: O mój Boże,
94
00:03:57,470 --> 00:03:59,472
Panie Roosevelt,
to było niesamowite.
95
00:03:59,539 --> 00:04:00,841
Nie miałem pojęcia, że ty-
96
00:04:00,907 --> 00:04:04,711
[DRZWI SPISKUJĄ]
97
00:04:04,778 --> 00:04:06,379
♪
98
00:04:06,445 --> 00:04:12,445
[ROOSEVELT dyszy]
99
00:04:16,455 --> 00:04:22,455
[DYSZANIE KONTYNUUJE]
100
00:04:25,132 --> 00:04:31,132
♪
101
00:04:35,142 --> 00:04:41,142
♪
102
00:04:45,152 --> 00:04:50,423
♪
103
00:04:50,490 --> 00:04:52,826
♪
104
00:04:58,131 --> 00:05:01,868
JOE: To powinno być wszystko.
105
00:05:01,934 --> 00:05:05,271
Chociaż możesz chcieć
trochę lodu na tę rękę.
106
00:05:06,039 --> 00:05:08,107
Och, nie zdawałem sobie sprawy
miałeś jakiegoś Joego.
107
00:05:08,174 --> 00:05:10,443
JOE: Nie, od kwietnia.
108
00:05:10,509 --> 00:05:12,211
Lato mija bardzo szybko.
109
00:05:12,278 --> 00:05:14,847
Pomyślałem tylko, że możesz być
tego chcę, panie Roosevelt.
110
00:05:16,215 --> 00:05:19,185
Całe miasto o tym mówi
twoja wczorajsza kłótnia,
111
00:05:20,119 --> 00:05:22,322
i Jake, cóż, jest,
112
00:05:22,388 --> 00:05:24,824
jest jednym z ładniejszych
tych tutaj.
113
00:05:24,891 --> 00:05:27,226
Cóż, właśnie o tym pomyślałem
szkoda pozwolić temu brutalowi
114
00:05:27,293 --> 00:05:29,495
weź moje milczenie za słabość.
115
00:05:30,296 --> 00:05:32,498
Jakiekolwiek słowo od ciebie
bracie o moim bydle?
116
00:05:33,199 --> 00:05:36,202
JOE: Sylvane oczyściła Dickinsona
wczoraj ze stadem.
117
00:05:36,268 --> 00:05:39,505
Myślę, że to go tutaj stawia
jutro około południa.
118
00:05:39,572 --> 00:05:41,774
Ach, stał się dobry
czas z Minnesoty.
119
00:05:41,841 --> 00:05:44,310
JOE: Och, są
też dobry zapas.
120
00:05:44,377 --> 00:05:47,080
Lepszy od nich Teksańczyk
Longhorny na pewno.
121
00:05:47,146 --> 00:05:49,682
Tysiąc silnych i on
nie zgubiłem żadnego z nich.
122
00:05:49,749 --> 00:05:51,284
Cóż,
123
00:05:51,351 --> 00:05:53,653
wtedy zakończy się nasza przygoda
zacznij dobrze...
124
00:05:57,724 --> 00:05:58,792
Dzień dobry, Merrifieldzie!
125
00:05:58,858 --> 00:06:01,093
Dzień dobry, panie Roosevelt.
126
00:06:01,160 --> 00:06:03,796
Obawiam się, że mamy
sprawa wymaga załatwienia.
127
00:06:04,697 --> 00:06:07,233
Kilku chłopców przeprowadziło ankietę
areał i okazuje się,
128
00:06:07,300 --> 00:06:09,001
jest już na nim mężczyzna.
129
00:06:09,068 --> 00:06:11,203
Ukąszony przez pchłę facet,
zadzwonił do Benneta.
130
00:06:11,270 --> 00:06:14,006
I sam się zbudował
chata w dobrej wierze, więc...
131
00:06:14,073 --> 00:06:16,008
ma roszczenia.
132
00:06:16,075 --> 00:06:18,053
Nie sądzę, że istnieje
jakikolwiek sens Cię przekonywać
133
00:06:18,077 --> 00:06:19,278
zmienić zdanie.
134
00:06:19,345 --> 00:06:20,580
Z pewnością nie.
135
00:06:20,646 --> 00:06:22,548
Czy twoi ludzie tego nie zrobili
mu uczciwą ofertę?
136
00:06:22,615 --> 00:06:23,715
Cóż, próbowali.
137
00:06:23,782 --> 00:06:25,117
Kiedy już wezwano twoje imię,
138
00:06:25,185 --> 00:06:27,253
nie chciał mówić
nikomu innemu.
139
00:06:27,319 --> 00:06:29,087
Myślę, że szuka
za potężną zapłatę.
140
00:06:29,155 --> 00:06:30,332
Pomyślałem, że chcesz
zajmij się tym teraz,
141
00:06:30,356 --> 00:06:31,892
zanim przybędzie to stado.
142
00:06:31,958 --> 00:06:33,425
Zajmę się tym, Bennet.
143
00:06:33,492 --> 00:06:36,762
Ale mam dwóch mężczyzn
przyjazd pociągiem.
144
00:06:36,829 --> 00:06:39,232
Czy moglibyście się spotkać
je pod moją nieobecność?
145
00:06:41,101 --> 00:06:42,936
Mógłbym.
146
00:06:43,002 --> 00:06:44,513
Chyba nie zdawałem sobie sprawy
mieliśmy zamiar mieć
147
00:06:44,537 --> 00:06:46,639
pomoc z zewnątrz
to przedsięwzięcie.
148
00:06:46,705 --> 00:06:49,309
Bill Sewall i jego
bratanek Wilmot Dow.
149
00:06:49,376 --> 00:06:51,144
Drwale z Maine.
150
00:06:51,211 --> 00:06:52,112
Hardy...
151
00:06:52,178 --> 00:06:53,713
trochę jak ty.
152
00:06:53,780 --> 00:06:55,182
Wydaje się potężny, inny niż pomiędzy
153
00:06:55,248 --> 00:06:58,084
jazda konna i jazda na kłodach.
154
00:06:58,151 --> 00:07:01,287
Bill, jesteś dobrym partnerem.
155
00:07:01,354 --> 00:07:03,889
Ale potrzebujemy menedżerów,
156
00:07:03,956 --> 00:07:06,125
i ufam tym
dwóch mężczyzn z moim życiem.
157
00:07:06,192 --> 00:07:12,192
♪
158
00:07:12,265 --> 00:07:14,200
MERRIFIELD: Nie byłem
kwestionując Twój osąd.
159
00:07:14,266 --> 00:07:15,501
To po prostu...
160
00:07:15,568 --> 00:07:18,038
Nie wiem, co u Ciebie
chłopcy potrafią.
161
00:07:18,104 --> 00:07:21,207
No i hodowla bydła
ciężka sprawa, panie Roosevelt.
162
00:07:21,274 --> 00:07:23,877
Dobry! Nie mam żadnego zainteresowania
w kultywowanym smaku
163
00:07:23,943 --> 00:07:25,244
i łatwe życie.
164
00:07:25,311 --> 00:07:27,013
Chociaż mógłbym to zrobić
bardziej formalnymi sposobami
165
00:07:27,079 --> 00:07:28,847
zakupu nieruchomości.
166
00:07:28,914 --> 00:07:30,526
MERRIFIELD: Terytorium tak
nie ma miejsca na umowy
167
00:07:30,550 --> 00:07:32,451
i prawnicy dopiero teraz.
168
00:07:32,518 --> 00:07:34,720
Tylko bandy mężczyzn.
169
00:07:35,988 --> 00:07:39,091
A teraz, co my tu mamy?
170
00:07:39,158 --> 00:07:40,760
Witaj nieznajomy,
171
00:07:40,827 --> 00:07:42,328
po prostu przejeżdżasz obok
172
00:07:42,395 --> 00:07:44,230
bez tak wiele
jako dzień dobry?
173
00:07:44,297 --> 00:07:50,297
♪
174
00:07:50,837 --> 00:07:51,772
[STRZAŁ]
175
00:07:51,838 --> 00:07:52,838
[KRĄŻENIE KOŃMI]
176
00:07:52,872 --> 00:07:56,409
Nie dotykaj tego pistoletu.
177
00:07:56,476 --> 00:07:59,845
Teraz zapytam o to raz.
178
00:07:59,912 --> 00:08:02,214
Zdejmij ten pasek z bronią.
179
00:08:02,281 --> 00:08:04,250
W porządku, w porządku...
180
00:08:04,317 --> 00:08:05,852
MERRIFIELD: Ładnie i łatwo.
181
00:08:05,919 --> 00:08:09,556
♪
182
00:08:09,622 --> 00:08:10,890
No dalej, zsiadaj.
183
00:08:10,957 --> 00:08:15,061
♪
184
00:08:15,128 --> 00:08:17,964
Teraz,
185
00:08:18,030 --> 00:08:20,132
uprzejmie przyprowadź mojego współpracownika
oto ten piękny koń
186
00:08:20,199 --> 00:08:22,802
Przeszedłem przez to wszystko
problemy z zakupem dla niego.
187
00:08:22,869 --> 00:08:25,371
♪
188
00:08:25,437 --> 00:08:27,439
Łatwe...
189
00:08:27,506 --> 00:08:28,908
Cóż...
190
00:08:28,975 --> 00:08:30,086
szkoda wpuścić potencjalnego złodzieja
191
00:08:30,110 --> 00:08:32,178
z powrotem na świat, ale
192
00:08:32,245 --> 00:08:34,881
jesteśmy obecnie zajęci.
193
00:08:34,948 --> 00:08:36,115
Więc git!
194
00:08:36,182 --> 00:08:37,182
[STRZAŁ]
195
00:08:37,216 --> 00:08:39,151
[KROKI BIEGANIA]
196
00:08:39,218 --> 00:08:40,686
[ŚMIEJE SIĘ MERRIFIELD]
197
00:08:40,753 --> 00:08:42,088
Tak...
198
00:08:42,155 --> 00:08:43,990
nie ma tu prawników
199
00:08:44,523 --> 00:08:46,225
i żadnego prawa.
200
00:08:46,292 --> 00:08:48,027
Nie przez sto mil.
201
00:08:48,093 --> 00:08:51,397
Nie ufałbym tym chłopakom z
Tak czy inaczej, Deadwood ma zostać dostarczony.
202
00:08:52,498 --> 00:08:54,401
Och,
203
00:08:54,467 --> 00:08:57,036
to tutaj jest Manitou.
204
00:08:57,103 --> 00:08:59,172
Oznacza wielkiego ducha,
205
00:08:59,238 --> 00:09:01,273
mądry, pewny siebie...
206
00:09:01,340 --> 00:09:03,843
szybko.
207
00:09:03,910 --> 00:09:05,711
Witaj Manitou.
208
00:09:07,179 --> 00:09:09,582
MERRIFIELD: Zróbmy to
cię naładować.
209
00:09:11,817 --> 00:09:13,052
Wiesz...
210
00:09:13,119 --> 00:09:14,787
to długa podróż.
211
00:09:14,854 --> 00:09:16,089
Czterdzieści mil na północ.
212
00:09:16,155 --> 00:09:18,858
Tak, właśnie o to chodzi.
213
00:09:18,925 --> 00:09:22,028
Jak najdalej od jakiegokolwiek wagonu
szlaki, jak tylko się da.
214
00:09:22,095 --> 00:09:23,863
MERRIFIELD: Cóż...
215
00:09:23,930 --> 00:09:26,132
Po prostu kieruj się swoim tempem, to wszystko.
216
00:09:26,198 --> 00:09:27,676
Dużo gorszych rzeczy
tam niż złodzieje
217
00:09:27,700 --> 00:09:30,003
jeśli nie będziesz uważać.
218
00:09:30,069 --> 00:09:31,904
Czasem nawet jeśli...
219
00:09:31,971 --> 00:09:33,673
Spłacasz tego lokatora
220
00:09:33,739 --> 00:09:35,017
i ja i twój
drwale cię spotkają
221
00:09:35,041 --> 00:09:36,843
tam jutro ze stadem...
222
00:09:36,909 --> 00:09:38,311
I...
223
00:09:38,378 --> 00:09:40,013
Witamy w Badlands.
224
00:09:40,080 --> 00:09:46,080
♪
225
00:09:50,090 --> 00:09:56,090
♪
226
00:10:00,100 --> 00:10:05,771
♪
227
00:10:05,838 --> 00:10:07,206
ROOSEVELT: Heeyahh!
228
00:10:07,273 --> 00:10:13,273
♪
229
00:10:17,283 --> 00:10:23,283
♪
230
00:10:25,892 --> 00:10:27,360
Heeyah!
231
00:10:27,427 --> 00:10:33,427
♪
232
00:10:37,437 --> 00:10:38,371
♪
233
00:10:38,438 --> 00:10:44,438
♪
234
00:10:45,879 --> 00:10:47,481
To miejsce z pewnością ma w sobie coś,
235
00:10:47,547 --> 00:10:48,381
czy to nie wujek?
236
00:10:48,447 --> 00:10:49,214
Ech...
237
00:10:49,282 --> 00:10:50,550
[STRZAŁ]
238
00:10:50,617 --> 00:10:53,253
Nadmiernie
nieatrakcyjna mała wioska.
239
00:10:53,319 --> 00:10:55,120
Och, poczekaj, nie.
240
00:10:55,187 --> 00:10:57,322
To jest przygoda, wiesz?
241
00:10:57,389 --> 00:10:59,024
Przygoda dla śmiałków,
242
00:10:59,091 --> 00:11:00,426
gorąca krew i brak rozumu.
243
00:11:00,493 --> 00:11:01,827
Cóż, więc...
244
00:11:01,894 --> 00:11:03,797
prawdopodobnie będzie pasować
zaraz, prawda?
245
00:11:03,863 --> 00:11:05,564
Tak.
246
00:11:05,631 --> 00:11:06,632
Hej, um,
247
00:11:06,699 --> 00:11:07,699
To znaczy, najlepiej nam się to podoba
248
00:11:07,733 --> 00:11:08,768
póki możemy, wiesz.
249
00:11:08,835 --> 00:11:10,102
Pan Roosevelt twierdzi, że zachód tak
250
00:11:10,169 --> 00:11:11,771
zniknie wcześniej
nawet to wiesz.
251
00:11:11,837 --> 00:11:13,105
Zostanie utracony, podobnie jak
252
00:11:13,173 --> 00:11:14,307
miasto Atlantyda.
253
00:11:14,374 --> 00:11:15,675
SEWALL: Cóż,
254
00:11:15,742 --> 00:11:17,943
szybciej to nastąpi
zatonę, tym lepiej.
255
00:11:18,745 --> 00:11:21,113
Wujku, nie możesz po prostu-
256
00:11:25,385 --> 00:11:27,721
Nowy dla chłopców z miasta?
257
00:11:29,388 --> 00:11:31,190
Cóż,
258
00:11:31,257 --> 00:11:34,627
to powiedziałbym, że masz termin...
259
00:11:34,693 --> 00:11:37,096
właściwe powitanie.
260
00:11:37,163 --> 00:11:37,997
Hmm?
261
00:11:38,064 --> 00:11:41,001
♪
262
00:11:43,002 --> 00:11:49,002
♪
263
00:11:49,108 --> 00:11:51,377
[STRZAŁ]
- DOW: Nie! Nie!
264
00:11:53,612 --> 00:11:55,181
[PISTOLET COCKS]
265
00:11:57,383 --> 00:12:01,621
♪
266
00:12:01,688 --> 00:12:03,222
[STRZAŁ]
267
00:12:03,389 --> 00:12:08,694
♪
268
00:12:08,761 --> 00:12:09,929
[STRZAŁ]
269
00:12:09,995 --> 00:12:12,398
[Śmiech] Niezły strzał Billy.
270
00:12:12,465 --> 00:12:15,001
Hej, witajcie chłopcy w Medorze!
271
00:12:15,068 --> 00:12:16,436
[Śmiech]
272
00:12:16,502 --> 00:12:19,505
Właściwie to całkiem nieźle.
273
00:12:19,572 --> 00:12:25,572
♪
274
00:12:29,582 --> 00:12:35,582
♪
275
00:12:39,592 --> 00:12:40,626
♪
276
00:12:40,692 --> 00:12:44,430
Dziękuję za powitanie.
277
00:12:44,497 --> 00:12:46,498
Hej, nie chcemy żadnych problemów.
278
00:12:46,565 --> 00:12:47,766
Chodźcie chłopcy.
279
00:12:47,833 --> 00:12:49,635
Wynośmy się stąd.
280
00:12:55,841 --> 00:12:57,977
SEWALL: Wystarczy
przygoda dla Ciebie?
281
00:13:00,279 --> 00:13:02,748
DOW: Tak, jestem
zapełniony na dzisiaj.
282
00:13:04,550 --> 00:13:06,519
♪
283
00:13:06,585 --> 00:13:08,854
[BAWIĄ DZIECI]
284
00:13:08,921 --> 00:13:11,357
♪
285
00:13:11,424 --> 00:13:17,424
[WCISKANIE]
286
00:13:18,397 --> 00:13:20,399
Nie kładź się, parszywy kundlu.
287
00:13:20,466 --> 00:13:26,466
♪
288
00:13:30,710 --> 00:13:32,077
Hej ty...
289
00:13:35,114 --> 00:13:38,050
musisz być
zatem leśnicy, co?
290
00:13:38,117 --> 00:13:40,519
Nie żeby ktoś
wiedziałby po twoim
291
00:13:40,586 --> 00:13:42,454
ciekawy strój.
292
00:13:43,589 --> 00:13:45,658
SEWALL: Tak, to my.
293
00:13:45,724 --> 00:13:48,927
Tak, powiedział pan Roosevelt
się ciebie spodziewać.
294
00:13:48,994 --> 00:13:50,362
Cóż...
295
00:13:50,429 --> 00:13:51,664
chodźmy.
296
00:13:51,730 --> 00:13:53,132
Stado czeka.
297
00:13:53,199 --> 00:13:59,199
♪
298
00:14:03,209 --> 00:14:07,681
♪
299
00:14:07,747 --> 00:14:13,747
[Trzaskający ogień]
300
00:14:34,640 --> 00:14:40,640
♪
301
00:14:44,650 --> 00:14:45,952
♪
302
00:14:46,018 --> 00:14:48,754
[LUDZIE WESOŁO SIĘ ŚMIEJĄ]
303
00:14:49,655 --> 00:14:51,423
ISAAC: Zdrowa dziewczynka,
304
00:14:51,490 --> 00:14:54,193
Alicja Lee Roosevelt,
został dostarczony wczoraj
305
00:14:54,259 --> 00:14:56,896
z wielką miłością i troską...
306
00:14:58,497 --> 00:15:00,300
Teodor, co to jest
o twojej matce?
307
00:15:00,366 --> 00:15:01,600
Czy ona jest chora?
308
00:15:01,667 --> 00:15:02,968
Po prostu błąd. Podniosła to
309
00:15:03,035 --> 00:15:04,904
powrót do
miasto, jak mi powiedziano.
310
00:15:04,970 --> 00:15:08,340
Bamie napisał wczoraj z
zapewnienia lekarza.
311
00:15:08,407 --> 00:15:09,675
Ona dobrze odpoczywa,
312
00:15:09,741 --> 00:15:11,043
nie ma się czym martwić.
313
00:15:11,110 --> 00:15:12,454
Wtedy potrzymam
martwić się i być
314
00:15:12,478 --> 00:15:14,547
Tylko szczęśliwy dla ciebie, mój przyjacielu.
315
00:15:14,614 --> 00:15:15,981
W takim razie toast!
316
00:15:16,048 --> 00:15:22,048
♪
317
00:15:22,688 --> 00:15:24,690
Do Theodore'a Roosevelta,
318
00:15:24,756 --> 00:15:26,291
nieustraszony reformator,
319
00:15:26,358 --> 00:15:28,094
bezwstydny knickerbocker,
320
00:15:28,160 --> 00:15:30,529
a teraz dumny ojciec!
321
00:15:30,596 --> 00:15:31,397
Tutaj, tutaj!
322
00:15:31,464 --> 00:15:32,665
[TOASTING]
323
00:15:32,731 --> 00:15:34,834
[Brzęk okularów]
324
00:15:34,901 --> 00:15:36,936
♪
325
00:15:37,002 --> 00:15:38,637
[PUKANIE DO DRZWI]
326
00:15:40,873 --> 00:15:43,042
Przepraszam.
327
00:15:43,108 --> 00:15:45,577
Kolejny telegram dot
pan, panie Roosevelt.
328
00:15:47,713 --> 00:15:53,713
♪♪ [POnura MUZYKA] ♪♪
329
00:15:53,852 --> 00:15:55,654
ISAAC: Nie mów mi, że to bliźniaki.
330
00:15:55,721 --> 00:16:00,025
[Śmiech]
331
00:16:00,092 --> 00:16:03,363
♪
332
00:16:03,429 --> 00:16:08,967
[Trzaskający ogień]
333
00:16:09,034 --> 00:16:15,034
[SZYBKO ZRYWANE STRONY]
334
00:16:19,078 --> 00:16:25,078
[CIĘŻKO ODDYCHAJ]
335
00:16:30,156 --> 00:16:36,156
♪
336
00:16:40,166 --> 00:16:46,166
♪
337
00:16:50,176 --> 00:16:53,179
♪
338
00:16:53,245 --> 00:16:56,048
MERRIFIELD: Chodź.
Przejdźmy dalej.
339
00:16:56,114 --> 00:16:58,116
Powinienem był
już stado.
340
00:16:58,183 --> 00:16:59,885
DOW: Panie!
341
00:16:59,951 --> 00:17:02,721
Czy ma się odbijać
tyle? Ponieważ
342
00:17:02,788 --> 00:17:06,392
Mam siniaki
tylne zakręty, coś okropnego.
343
00:17:08,494 --> 00:17:10,263
MERRIFIELD: Naprawdę?
344
00:17:10,329 --> 00:17:11,773
A teraz dlaczego miałbyś przyjść
aż tutaj,
345
00:17:11,797 --> 00:17:14,100
nawet nie umiesz jeździć?
346
00:17:14,166 --> 00:17:16,635
Wiesz, jestem za chwilę
tutaj zagadką.
347
00:17:16,702 --> 00:17:19,204
Nie mogę, za nic w świecie,
zastanów się dlaczego, panie Roosevelt,
348
00:17:19,271 --> 00:17:21,340
w całej swojej mądrości,
349
00:17:21,407 --> 00:17:23,342
przynieś dwa dzienniki.
350
00:17:23,809 --> 00:17:26,612
Mamy zbudować jego
złożyć wniosek lub zacząć w jakikolwiek sposób.
351
00:17:26,678 --> 00:17:28,156
MERRIFIELD: Jest
tuzin mężczyzn mógłby tu budować
352
00:17:28,180 --> 00:17:30,683
solidne domostwo,
łącznie ze mną.
353
00:17:30,749 --> 00:17:31,960
Więc w pewnym sensie
zadaje pytanie,
354
00:17:31,984 --> 00:17:33,619
dlaczego cię zatrudnił, synu?
355
00:17:33,685 --> 00:17:36,722
- Cóż, powiedziałbym... - Tak
pytałem o to samo.
356
00:17:37,756 --> 00:17:39,825
Prawda jest taka,
357
00:17:39,892 --> 00:17:43,630
nie ma większego sensu,
Ostatnie działania pana Roosevelta.
358
00:17:43,696 --> 00:17:45,764
Zawsze miał ogień,
359
00:17:46,899 --> 00:17:49,035
to jest coś innego.
360
00:17:49,101 --> 00:17:50,836
MERRIFIELD: Coś
rzeczywiście, co innego.
361
00:17:50,903 --> 00:17:52,280
Wielu mieszkańców Wschodu
napełniając kieszenie
362
00:17:52,304 --> 00:17:54,273
tutaj jako hodowcy bydła,
363
00:17:54,340 --> 00:17:55,941
Europejczycy też.
364
00:17:56,008 --> 00:17:57,843
Od kiedy oni
oczyściłem ich, Siuksowie,
365
00:17:57,910 --> 00:17:59,812
Terytorium było
idealne do wypasu.
366
00:17:59,878 --> 00:18:02,514
Bo mnóstwo farmerów
wzbogacić się na tym.
367
00:18:02,581 --> 00:18:03,815
Tak.
368
00:18:03,883 --> 00:18:05,784
A ilu to nie jest?
369
00:18:07,019 --> 00:18:09,187
Zawsze trochę,
370
00:18:09,254 --> 00:18:11,957
ale zapamiętajcie moje słowa, panowie.
371
00:18:12,023 --> 00:18:15,094
Nie mam zamiaru pozwalać
Wśród nich jest pan Roosevelt.
372
00:18:16,862 --> 00:18:19,565
Nieważne, jakie głupki
on przynosi ze sobą.
373
00:18:22,768 --> 00:18:24,503
- Zaczynamy.
- Pospiesz się!
374
00:18:24,570 --> 00:18:26,038
Zmarnowaliśmy wystarczająco dużo czasu.
375
00:18:26,105 --> 00:18:32,105
♪
376
00:18:36,115 --> 00:18:42,115
♪
377
00:18:46,125 --> 00:18:52,125
♪
378
00:18:56,135 --> 00:19:02,135
♪
379
00:19:06,145 --> 00:19:10,283
♪
380
00:19:10,349 --> 00:19:15,721
[STOPY]
381
00:19:15,788 --> 00:19:21,788
[BIEGANIE]
382
00:19:25,798 --> 00:19:29,468
[BIEGANIE]
383
00:19:29,534 --> 00:19:34,038
[CIĘŻKO ODDYCHAJ]
384
00:19:34,106 --> 00:19:40,106
[DYSZĄ]
385
00:19:44,116 --> 00:19:50,116
[DYSZĄ]
386
00:19:50,389 --> 00:19:52,391
[STOPY]
387
00:19:52,458 --> 00:19:58,458
[DYSZĄ]
388
00:20:02,468 --> 00:20:05,904
[THUNDER]
389
00:20:05,971 --> 00:20:08,508
♪
390
00:20:08,574 --> 00:20:10,275
[DRZWI OTWARTE]
391
00:20:10,342 --> 00:20:11,644
Bracie. Elliot!
392
00:20:11,710 --> 00:20:13,312
[DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ]
393
00:20:16,148 --> 00:20:18,850
ELLIOT: Jest
przeklnij ten dom.
394
00:20:22,354 --> 00:20:23,822
Jak się mają?
395
00:20:32,364 --> 00:20:36,902
♪
396
00:20:36,968 --> 00:20:38,770
BAMIE: Jest
piękna, prawda?
397
00:20:38,837 --> 00:20:40,105
[GRZANIE DZIECKA]
398
00:20:40,172 --> 00:20:43,175
♪
399
00:20:43,241 --> 00:20:45,944
Twój telegram...
400
00:20:46,011 --> 00:20:47,413
Gdzie jest Alicja?
401
00:20:49,314 --> 00:20:51,249
Na piętrze.
402
00:20:51,316 --> 00:20:53,852
Na początku wszystko było w porządku.
403
00:20:53,919 --> 00:20:56,688
I poród zawsze
kosztuje, ale
404
00:20:56,755 --> 00:20:58,757
lekarz jest teraz przy niej.
405
00:21:00,559 --> 00:21:02,361
A co z naszą mamą??
406
00:21:02,595 --> 00:21:08,595
♪
407
00:21:12,605 --> 00:21:14,139
♪
408
00:21:14,205 --> 00:21:16,674
BAMIE: Ona odeszła... Theodore.
409
00:21:16,742 --> 00:21:21,947
♪
410
00:21:22,013 --> 00:21:23,949
To był tyfus.
411
00:21:24,016 --> 00:21:26,652
Odeszła spokojnie
412
00:21:26,719 --> 00:21:28,087
w jej śnie.
413
00:21:28,154 --> 00:21:34,154
♪
414
00:21:37,095 --> 00:21:38,997
BAMIE: Teodorze,
415
00:21:39,064 --> 00:21:41,299
Potrzebuję, żebyś poszedł ze mną.
416
00:21:41,366 --> 00:21:43,168
Twoja żona cię potrzebuje.
417
00:21:43,235 --> 00:21:49,235
♪
418
00:21:50,875 --> 00:21:53,812
DOKTOR: Zrobiliśmy wszystko
możemy, panie Roosevelt,
419
00:21:53,879 --> 00:21:56,481
ale ciało twojej żony wysiada.
420
00:21:57,283 --> 00:22:00,452
To znajdź innego lekarza.
421
00:22:00,518 --> 00:22:01,853
Zdobądź każdego lekarza!
422
00:22:01,920 --> 00:22:03,788
Nie obchodzi mnie koszt-
423
00:22:03,855 --> 00:22:05,691
BAMIE: Teodor...
424
00:22:06,725 --> 00:22:08,693
nie ma dużo czasu.
425
00:22:09,361 --> 00:22:11,297
Musisz teraz udać się do Alice.
426
00:22:11,363 --> 00:22:12,865
Musisz iść do żony.
427
00:22:12,932 --> 00:22:17,169
♪
428
00:22:17,235 --> 00:22:19,771
Co mówisz?
429
00:22:19,838 --> 00:22:22,741
BAMIE: Mówię...
430
00:22:22,807 --> 00:22:25,710
innego może nie być
szansę się z nią pożegnać.
431
00:22:25,778 --> 00:22:31,778
♪
432
00:22:35,054 --> 00:22:41,054
[DYSZĄ]
433
00:22:44,930 --> 00:22:47,332
Wyglądasz przeróżnie
zgubiłem się tam, proszę pana.
434
00:22:47,399 --> 00:22:51,771
♪
435
00:22:51,837 --> 00:22:53,705
Nie martw się,
436
00:22:53,772 --> 00:22:55,808
jesteś teraz w dobrych rękach.
437
00:22:55,875 --> 00:22:59,979
♪
438
00:23:01,914 --> 00:23:07,914
[DYSZĄ]
439
00:23:11,924 --> 00:23:16,562
[DYSZĄ]
440
00:23:16,628 --> 00:23:18,139
PADDOCK: Co to jest
ważne, że cztery oczy?
441
00:23:18,163 --> 00:23:20,331
Jesteś jakimś płucakiem?
442
00:23:20,398 --> 00:23:22,968
ROOSEVELT: Po prostu
atak astmy.
443
00:23:23,035 --> 00:23:24,036
To nic.
444
00:23:24,103 --> 00:23:25,671
Nic mi nie będzie.
445
00:23:25,737 --> 00:23:28,273
Nie mów za wcześnie.
446
00:23:28,340 --> 00:23:32,577
Wiele innych złych rzeczy
przytrafiło się Rawheelsowi tak daleko...
447
00:23:34,013 --> 00:23:35,848
Na szczęście dla ciebie,
448
00:23:35,914 --> 00:23:38,583
Byłbym więcej niż szczęśliwy
oferować moje usługi.
449
00:23:39,417 --> 00:23:41,386
Jakie to mogą być usługi?
450
00:23:41,453 --> 00:23:43,655
PADDOCK: Wskazówki,
451
00:23:43,722 --> 00:23:47,893
pożyczenie wiedzy specjalistycznej...
452
00:23:47,960 --> 00:23:49,662
Np. Wybieg,
453
00:23:49,728 --> 00:23:51,463
do Twojej dyspozycji.
454
00:23:51,530 --> 00:23:57,236
Już dawno odkryłem, że przetrwanie w
ta ziemia wymaga pewnego...
455
00:23:57,302 --> 00:23:59,838
zaznajomienie się z jego niegodziwością.
456
00:23:59,904 --> 00:24:03,375
I zakładam, że się tego spodziewasz
opłata za te usługi?
457
00:24:04,576 --> 00:24:06,812
Tylko to, co rozsądne.
458
00:24:09,081 --> 00:24:11,216
Co na ciebie masz, panie?
459
00:24:12,016 --> 00:24:14,386
Około dwudziestu naboi śrutu.
460
00:24:14,453 --> 00:24:16,689
[Śmiech]
461
00:24:17,656 --> 00:24:22,428
Brak szacunku do samego siebie
kowboj nosi strzelbę.
462
00:24:22,494 --> 00:24:25,464
Nie bardzo się tym interesujemy
polowanie na małą zdobycz.
463
00:24:26,965 --> 00:24:28,266
Cóż,
464
00:24:28,333 --> 00:24:29,701
Uważam, że jest całkiem skuteczny
465
00:24:29,768 --> 00:24:31,403
także duże,
466
00:24:31,470 --> 00:24:32,813
zwłaszcza, gdy są
na tyle głupi, żeby to dostać
467
00:24:32,837 --> 00:24:35,707
się zbyt blisko.
468
00:24:35,774 --> 00:24:37,009
[STRZAŁ]
469
00:24:40,712 --> 00:24:43,148
MARKIZ: Co to jest
co to ma oznaczać?!
470
00:24:45,884 --> 00:24:48,787
Imbecile téméraire...
471
00:24:48,854 --> 00:24:52,491
to nie jest sposób na leczenie
człowiekiem tak szanowanym.
472
00:24:52,557 --> 00:24:55,460
Przepraszam,
Panie Roosevelt.
473
00:24:55,527 --> 00:24:57,796
Obawiam się, że mój współpracownik
474
00:24:57,862 --> 00:25:00,398
ma temperament
grzechotnika
475
00:25:00,465 --> 00:25:02,667
i odpowiednie maniery.
476
00:25:03,368 --> 00:25:04,536
ja...
477
00:25:04,603 --> 00:25:07,005
jestem markiz de Morés,
478
00:25:07,072 --> 00:25:12,311
pokorny do zrobienia
twój znajomy.
479
00:25:12,378 --> 00:25:14,213
I zapewniam Cię,
480
00:25:14,279 --> 00:25:16,781
jesteś tu bardzo mile widziany...
481
00:25:16,848 --> 00:25:18,817
na moim Zachodzie.
482
00:25:19,551 --> 00:25:20,752
Śmieszne,
483
00:25:20,818 --> 00:25:23,121
Nie wiedziałem, że to twoje.
484
00:25:25,924 --> 00:25:27,859
Będziesz...
485
00:25:27,926 --> 00:25:30,362
w przedsiębiorstwie mam na myśli.
486
00:25:30,429 --> 00:25:35,367
Dołączasz do beefu
bonanza, prawda?
487
00:25:35,433 --> 00:25:37,802
Jeśli masz to zrobić
zostań hodowcą bydła,
488
00:25:37,869 --> 00:25:39,738
wkrótce będziemy w lidze.
489
00:25:39,805 --> 00:25:43,308
Moja rzeźnia,
moje wagony.
490
00:25:43,374 --> 00:25:46,877
Myślę, że mnie znajdziesz
o wiele łatwiej sobie z tym poradzić
491
00:25:46,944 --> 00:25:49,214
niż ci oszuści w Chicago.
492
00:25:51,750 --> 00:25:53,952
No cóż...
493
00:25:54,019 --> 00:25:55,887
dzień dobry panowie.
494
00:25:58,190 --> 00:26:01,360
MARKIZ: To jest nieuniknione
spotykamy się wiesz?
495
00:26:01,426 --> 00:26:02,861
Skazany.
496
00:26:02,927 --> 00:26:06,697
Nie tylko tutaj, mam na myśli...
497
00:26:06,764 --> 00:26:08,867
Świat...
498
00:26:08,934 --> 00:26:14,739
jest za mały na wielki
mężczyzn takich jak my.
499
00:26:14,806 --> 00:26:17,809
Niedługo zjemy razem kolację,
500
00:26:17,876 --> 00:26:21,113
tyle do omówienia.
501
00:26:21,179 --> 00:26:23,315
Możemy sobie tutaj pomóc.
502
00:26:23,382 --> 00:26:26,852
Pomóż przynieść przemysł i
503
00:26:26,918 --> 00:26:30,055
uprzejmość wobec Badlands.
504
00:26:30,989 --> 00:26:32,591
TR: Nie mogę się doczekać,
505
00:26:32,657 --> 00:26:35,694
po usunięciu a
lokator z mojej posesji.
506
00:26:35,761 --> 00:26:39,030
Do tego czasu mam
sprawy do załatwienia.
507
00:26:40,231 --> 00:26:43,768
Zawsze w pogoni za wielkością.
508
00:26:43,835 --> 00:26:45,403
Au Revoir.
509
00:26:48,740 --> 00:26:52,444
La prochaine fois
choisseisez bein votre cible.
510
00:26:53,945 --> 00:26:56,815
Quelqu’un qui ne
parle pas Francais.
511
00:26:58,549 --> 00:27:01,152
MARKIZ: Udanych łowów,
Panie Roosevelt.
512
00:27:01,220 --> 00:27:07,220
♪
513
00:27:11,230 --> 00:27:16,602
♪
514
00:27:16,668 --> 00:27:18,402
[ŚMIEJE SIĘ MERRIFIELD]
515
00:27:18,470 --> 00:27:21,307
♪
516
00:27:21,373 --> 00:27:23,474
MERRIFIELD: Cóż, panie,
517
00:27:23,541 --> 00:27:25,177
tam jest twoje stado.
518
00:27:25,244 --> 00:27:31,244
♪
519
00:27:31,883 --> 00:27:37,883
[POŻĄDANIE BYDŁA]
520
00:27:41,893 --> 00:27:47,893
[POŻĄDANIE BYDŁA]
521
00:27:51,803 --> 00:27:57,803
♪
522
00:28:01,813 --> 00:28:07,813
♪
523
00:28:11,823 --> 00:28:17,823
♪
524
00:28:21,833 --> 00:28:27,833
♪
525
00:28:31,843 --> 00:28:37,843
♪
526
00:28:41,853 --> 00:28:47,853
♪
527
00:28:59,604 --> 00:29:01,206
Jesteś niższy, niż myślałem.
528
00:29:01,273 --> 00:29:07,273
♪
529
00:29:24,529 --> 00:29:27,799
ROOSEVELT: To jest
bawół, rozumiem?
530
00:29:27,866 --> 00:29:30,402
BENNET: Mhm,
531
00:29:30,469 --> 00:29:32,804
duży.
532
00:29:32,871 --> 00:29:36,241
Dużo mięsa na kościach.
533
00:29:36,307 --> 00:29:38,843
Polowałem na nie
dla Unii Pacyfiku,
534
00:29:38,910 --> 00:29:41,479
posmakuj Zachodu dla wszystkich...
535
00:29:41,546 --> 00:29:43,215
Typy wschodnie.
536
00:29:43,281 --> 00:29:49,281
[KASZL]
537
00:29:54,759 --> 00:29:58,396
Tak, kiedyś było tłoczno
z bawołem tutaj.
538
00:29:59,364 --> 00:30:00,999
Dwa, trzy lata temu...
539
00:30:01,066 --> 00:30:04,335
Nie można bez tego pluć
uderzam w stado.
540
00:30:04,402 --> 00:30:05,904
Teraz?
541
00:30:05,971 --> 00:30:08,340
Nie mogłem powiedzieć ci gdzie
znaleźć tego jedynego...
542
00:30:08,406 --> 00:30:11,242
Nie odkąd ty
przyszły delikatne stopy i
543
00:30:11,309 --> 00:30:13,978
masowo zakopywali je w ziemi.
544
00:30:19,117 --> 00:30:20,719
Cóż...
545
00:30:20,786 --> 00:30:22,254
świat się zmienia.
546
00:30:22,320 --> 00:30:24,121
Czas iść dalej.
547
00:30:24,188 --> 00:30:26,758
Daj ci szansę, czterooki.
548
00:30:29,127 --> 00:30:30,729
Z pewnością nie mogę być jedynym mężczyzną
549
00:30:30,796 --> 00:30:32,731
na Terytorium
kto nosi okulary.
550
00:30:32,798 --> 00:30:36,668
Niewidomi nie przeżyją
w Badlands...
551
00:30:39,270 --> 00:30:41,105
Teraz...
552
00:30:43,574 --> 00:30:46,244
coś, co musisz wiedzieć...
553
00:30:46,311 --> 00:30:48,613
zanim zaczniemy handlować.
554
00:30:51,649 --> 00:30:54,352
Nie jestem głupcem, Roosevelt.
555
00:30:54,419 --> 00:30:56,388
To jest moja własność,
556
00:30:56,454 --> 00:30:58,256
i oczekuję rekompensaty
557
00:30:58,323 --> 00:31:00,458
uczciwa cena.
558
00:31:02,260 --> 00:31:04,529
Proszę to nazwać, panie Bennet.
559
00:31:04,595 --> 00:31:07,399
BENNET: Cóż...
560
00:31:07,465 --> 00:31:10,067
Myślę, że uh,
561
00:31:10,134 --> 00:31:13,137
Nie mogłem znieść mniej niż uh…
562
00:31:16,774 --> 00:31:18,710
300 dolarów.
563
00:31:27,452 --> 00:31:29,087
ROOSEVELT: A co powiesz na cztery?
564
00:31:29,153 --> 00:31:30,421
Za wszelkie wydatki, które możesz ponieść
565
00:31:30,489 --> 00:31:33,558
podczas przenoszenia...
566
00:31:33,624 --> 00:31:35,426
posiadłości.
567
00:31:41,833 --> 00:31:44,035
Cóż...
568
00:31:44,101 --> 00:31:46,137
wygląda na to, że jest cała twoja.
569
00:31:46,505 --> 00:31:52,505
♪
570
00:31:56,515 --> 00:32:02,515
♪
571
00:32:03,421 --> 00:32:04,888
No cóż.
572
00:32:04,956 --> 00:32:10,956
♪
573
00:32:14,966 --> 00:32:20,966
♪
574
00:32:24,976 --> 00:32:30,976
♪
575
00:32:34,986 --> 00:32:40,986
♪
576
00:32:44,996 --> 00:32:50,996
♪
577
00:32:55,006 --> 00:33:01,006
♪
578
00:33:05,016 --> 00:33:06,518
♪
579
00:33:14,325 --> 00:33:17,261
[DRZWI OTWARTE Skrzypią]
580
00:33:17,329 --> 00:33:23,329
♪
581
00:33:23,868 --> 00:33:27,005
[STOPY]
582
00:33:27,772 --> 00:33:29,274
[DRZWI ZAMKNIĘTE]
583
00:33:29,707 --> 00:33:35,707
♪
584
00:33:39,718 --> 00:33:43,989
♪
585
00:33:52,430 --> 00:33:54,899
Miś!
586
00:33:54,966 --> 00:33:56,267
jestem tutaj,
587
00:33:56,334 --> 00:33:58,302
Alicja.
588
00:34:02,474 --> 00:34:04,343
Czy nie wiesz...
589
00:34:05,543 --> 00:34:09,347
że nasze życie dopiero się zaczęło.
590
00:34:09,414 --> 00:34:13,317
Spędzone lata były takie
cudownie, ale te przed nami
591
00:34:13,384 --> 00:34:16,087
są zawsze dużo jaśniejsze.
592
00:34:19,858 --> 00:34:23,461
Mamy piękny
córeczko, teraz
593
00:34:23,528 --> 00:34:25,497
mała Alicja Lee.
594
00:34:27,298 --> 00:34:28,733
Zabierzemy ją do domu
595
00:34:28,800 --> 00:34:30,802
w Coveneck latem,
596
00:34:30,869 --> 00:34:33,205
kiedy to się skończy.
597
00:34:33,271 --> 00:34:34,839
I ona zagra
faliste lasy
598
00:34:34,906 --> 00:34:37,341
i łapać żaby w pobliżu zatoki...
599
00:34:38,909 --> 00:34:41,679
Będziemy oglądać
wschód słońca nad dźwiękiem,
600
00:34:43,214 --> 00:34:46,350
i weźmiemy
ją do Tranquillity
601
00:34:46,417 --> 00:34:48,218
tuż przy drodze,
602
00:34:48,953 --> 00:34:52,290
i powiemy jej o tym
lata, które tam spędziliśmy,
603
00:34:53,625 --> 00:34:55,726
i jak się w sobie zakochaliśmy.
604
00:34:58,663 --> 00:35:02,900
A kiedy będzie starsza,
605
00:35:02,967 --> 00:35:05,603
opowiemy jej historie o duchach
606
00:35:05,669 --> 00:35:07,838
i zabierz ją na przygodę...
607
00:35:08,272 --> 00:35:10,141
inne dzieci również.
608
00:35:10,208 --> 00:35:13,144
Synowie i córki,
609
00:35:13,210 --> 00:35:15,646
jeszcze nie nazwaliśmy.
610
00:35:15,713 --> 00:35:18,149
I będą
przepełniony śmiechem
611
00:35:18,216 --> 00:35:19,885
i życie
612
00:35:19,951 --> 00:35:22,052
i światło
613
00:35:22,119 --> 00:35:23,955
jak ich matka.
614
00:35:26,157 --> 00:35:27,959
Żaden człowiek
615
00:35:28,026 --> 00:35:29,994
kiedykolwiek zasługiwałem na twoją miłość,
616
00:35:31,996 --> 00:35:34,132
ale jak próbowałem...
617
00:35:36,333 --> 00:35:39,237
jak będę próbował dalej.
618
00:35:43,808 --> 00:35:46,544
Nie. Alicja. Proszę.
619
00:35:46,611 --> 00:35:49,080
Alicja, zostań ze mną.
620
00:35:49,147 --> 00:35:50,849
Musisz walczyć,
621
00:35:50,915 --> 00:35:55,953
walcz z Alice, proszę...
622
00:35:56,020 --> 00:35:57,822
Alicja...
623
00:35:59,357 --> 00:36:03,161
[szloch]
624
00:36:03,227 --> 00:36:04,227
Alicja..
625
00:36:04,262 --> 00:36:05,697
Alicja, nie.
626
00:36:05,764 --> 00:36:09,767
[szloch]
627
00:36:09,834 --> 00:36:15,373
♪
628
00:36:15,439 --> 00:36:19,810
[CIĘŻKO ODDYCHAJ]
629
00:36:23,448 --> 00:36:29,448
♪
630
00:36:33,458 --> 00:36:39,458
♪
631
00:36:43,468 --> 00:36:49,468
♪
632
00:36:50,942 --> 00:36:52,053
MERRIFIELD: Dow, wstawaj tutaj.
633
00:36:52,077 --> 00:36:53,611
Dow, daj spokój.
634
00:36:53,678 --> 00:36:54,779
Czy...
635
00:36:54,846 --> 00:36:57,749
♪
636
00:36:57,815 --> 00:36:59,984
Och, teraz łatwo. Łatwy.
637
00:37:00,051 --> 00:37:06,051
♪
638
00:37:10,061 --> 00:37:16,061
♪
639
00:37:20,004 --> 00:37:26,004
♪
640
00:37:30,014 --> 00:37:36,014
♪
641
00:37:38,722 --> 00:37:40,290
Następny. Wstawaj tutaj.
642
00:37:40,358 --> 00:37:46,358
♪
643
00:37:49,166 --> 00:37:50,806
ROOSEVELT: Są
nadzwyczajne zapasy,
644
00:37:50,868 --> 00:37:52,269
prawda?
645
00:37:52,336 --> 00:37:54,805
MERRIFIELD: Cóż, ty
dostać to, za co płacisz.
646
00:37:54,872 --> 00:38:00,679
Powiedziałbym, że 26 000 ci wystarczy
niezłe stado, panie Roosevelt.
647
00:38:00,745 --> 00:38:02,413
26 000?
648
00:38:02,480 --> 00:38:04,048
TR: Tak, Billu.
649
00:38:04,114 --> 00:38:06,918
Nigdy nie byłem bardziej pewien
czegokolwiek w moim życiu.
650
00:38:06,985 --> 00:38:09,821
To będzie spore wyzwanie.
651
00:38:09,887 --> 00:38:12,923
DOW: Ale tak nie będzie
bez przyzwyczajenia.
652
00:38:12,991 --> 00:38:14,593
[jęknięcie]
653
00:38:16,494 --> 00:38:19,030
Pozwól nam zamienić słówko
prywatny, panie Roosevelt.
654
00:38:19,097 --> 00:38:20,898
Oczywiście, że tak.
655
00:38:20,964 --> 00:38:23,567
Faktycznie, coś w tym jest
Chciałbym ci pokazać.
656
00:38:28,406 --> 00:38:34,406
♪
657
00:38:35,279 --> 00:38:36,947
To wspaniałe,
nie sądzisz?
658
00:38:37,014 --> 00:38:39,050
SEWALL: Myślę, że mężczyzna
który ochrzcił to miejsce
659
00:38:39,117 --> 00:38:41,386
hit „Badlands”.
to prawie prawda.
660
00:38:41,452 --> 00:38:44,154
Nie bardzo to wygląda
dla mnie kraj bydła.
661
00:38:44,222 --> 00:38:46,691
Cóż, wszyscy tutaj tak mówią.
662
00:38:46,757 --> 00:38:48,225
I nie wiesz
coś na ten temat.
663
00:38:48,292 --> 00:38:49,426
To fakt.
664
00:38:49,493 --> 00:38:51,128
Nic nie wiem.
665
00:38:51,195 --> 00:38:54,032
Nie zmieniaj tego
jak dla mnie to wygląda.
666
00:38:54,098 --> 00:38:56,200
TR: Mówiłem ci, kiedy pisałem,
667
00:38:56,267 --> 00:38:58,903
Jeśli bałeś się niedostatków
i zniechęcenia, nie przychodź.
668
00:38:58,970 --> 00:39:02,006
I przyszedłem.
669
00:39:02,073 --> 00:39:04,843
Tak, zrobiłeś to.
670
00:39:04,909 --> 00:39:06,643
Przyszedłem według twojego kaprysu,
671
00:39:06,710 --> 00:39:08,746
z błogosławieństwem Maryi.
672
00:39:08,813 --> 00:39:11,482
Nie zdecydowałem się
czy zostanę.
673
00:39:11,549 --> 00:39:13,484
Jeszcze nie.
674
00:39:13,551 --> 00:39:17,321
Nie, dopóki nie powiesz mi co
robimy tutaj, panie Roosevelt.
675
00:39:19,323 --> 00:39:21,792
Wyraziłem się całkiem jasno, Bill.
676
00:39:21,859 --> 00:39:25,964
Jesteśmy tu po to, żeby hodować bydło
hodowla, nasza sprawa.
677
00:39:26,030 --> 00:39:28,299
A co z twoim życiem na Wschodzie?
678
00:39:28,366 --> 00:39:30,868
Jakie są te pytania?
679
00:39:30,934 --> 00:39:32,837
Wiesz, że nie
ubiegać się o czwartą kadencję.
680
00:39:32,904 --> 00:39:34,472
Polityka
681
00:39:34,538 --> 00:39:36,674
są daleko za mną...
682
00:39:36,741 --> 00:39:38,275
Teraz...
683
00:39:38,342 --> 00:39:40,144
dlaczego tu jesteśmy?
684
00:39:40,211 --> 00:39:43,381
Dlaczego, aby poczuć rytm
twarde życie w naszych żyłach!
685
00:39:43,447 --> 00:39:48,352
Aby znaleźć chwałę pracy
i radość życia!
686
00:39:48,419 --> 00:39:50,821
Jest nieograniczona
wznieś się przed nami, Bill!
687
00:39:50,888 --> 00:39:53,358
Przyszłość równie jasna
jak my sami
688
00:39:53,424 --> 00:39:56,593
zdecyduj się to zrobić!
- Teodor!
689
00:39:56,660 --> 00:39:58,862
A co z twoją córką?
690
00:39:59,163 --> 00:40:04,936
♪
691
00:40:05,002 --> 00:40:08,406
Bamie może się nią zaopiekować
o wiele lepiej niż ja.
692
00:40:10,441 --> 00:40:13,745
Utrzymuj ją szczęśliwą, zdrową.
693
00:40:13,811 --> 00:40:16,413
Dlaczego...
694
00:40:16,480 --> 00:40:18,616
kochany Lee,
695
00:40:19,784 --> 00:40:21,719
będzie jej życie
lepiej beze mnie.
696
00:40:21,786 --> 00:40:23,088
♪
697
00:40:23,154 --> 00:40:24,088
Któremu dziecku jest lepiej
698
00:40:24,154 --> 00:40:25,689
bez ojca?
699
00:40:27,724 --> 00:40:29,393
TR: Jej ojciec nie żyje,
700
00:40:29,460 --> 00:40:31,695
Bill.
701
00:40:31,762 --> 00:40:33,297
Nigdy go nie pozna.
702
00:40:33,364 --> 00:40:37,869
♪
703
00:40:37,935 --> 00:40:41,806
Przeszłość jest przeszłością.
704
00:40:41,872 --> 00:40:45,542
A rozpamiętywanie tego byłoby...
705
00:40:45,609 --> 00:40:47,244
słaby.
706
00:40:51,115 --> 00:40:53,517
Wiesz, ja...
707
00:40:53,584 --> 00:40:56,254
Spotkałam kiedyś chłopaka.
708
00:40:56,320 --> 00:40:59,423
Pierwsza wyprawa myśliwska do Maine.
709
00:40:59,490 --> 00:41:01,325
Chudy mały dzieciak,
710
00:41:01,392 --> 00:41:03,828
chory całe życie.
711
00:41:03,894 --> 00:41:06,430
Jego kuzyn mnie ostrzegał,
712
00:41:06,497 --> 00:41:08,165
powiedział, że chłopiec był
713
00:41:08,232 --> 00:41:10,334
obdarzony wielką ambicją.
714
00:41:10,401 --> 00:41:12,002
Przeklęty ze słabym sercem.
715
00:41:12,069 --> 00:41:13,671
Że nawet jeśli jest chory,
716
00:41:13,738 --> 00:41:15,740
on ci nie powie.
717
00:41:15,806 --> 00:41:17,775
Nie, dopóki nie padnie martwy...
718
00:41:20,144 --> 00:41:22,647
Ten chudy dzieciak
719
00:41:22,713 --> 00:41:25,649
Przeszedł na tym polowaniu 20 mil.
720
00:41:25,716 --> 00:41:26,960
Nosił czyste buty i
721
00:41:26,984 --> 00:41:29,287
zakrwawił mu stopy
coś okropnego.
722
00:41:29,354 --> 00:41:31,490
Nigdy nie powiedziałem ani słowa.
723
00:41:38,896 --> 00:41:42,433
Możemy pobawić się w kowbojów
jeśli chcesz.
724
00:41:42,499 --> 00:41:43,934
cholera,
725
00:41:44,001 --> 00:41:46,037
możemy nawet nimi zostać.
726
00:41:46,104 --> 00:41:48,439
Tego czy innego dnia
727
00:41:48,506 --> 00:41:51,209
nie będziesz się czuł tak jak teraz.
728
00:41:51,275 --> 00:41:54,044
Kiedy nadejdzie ten dzień, cóż...
729
00:41:54,111 --> 00:41:55,689
będziesz chciał być
gdzieś tam z tyłu
730
00:41:55,713 --> 00:41:58,449
gdzie możesz być bardziej
z pożytkiem dla świata,
731
00:41:58,516 --> 00:42:00,651
i twoja córka...
732
00:42:05,956 --> 00:42:07,391
Ale na razie
733
00:42:07,458 --> 00:42:09,761
cóż...
734
00:42:09,827 --> 00:42:12,930
Myślę, że to biznes
hodowli dla nas.
735
00:42:12,997 --> 00:42:15,567
♪
736
00:42:15,633 --> 00:42:17,268
- Tędy.
- Tak.
737
00:42:17,335 --> 00:42:22,106
♪
738
00:42:22,173 --> 00:42:23,708
Jesteśmy tutaj.
739
00:42:24,842 --> 00:42:28,012
Z pewnością tak było
pojedynek na śmierć i życie.
740
00:42:28,078 --> 00:42:29,747
Żaden nie ustępuje,
741
00:42:29,814 --> 00:42:31,849
aż do samego końca.
742
00:42:33,684 --> 00:42:36,554
Zbudujemy go tutaj.
743
00:42:36,620 --> 00:42:39,357
To będzie Ranczo Elkhorn!
744
00:42:39,424 --> 00:42:45,424
♪
745
00:42:49,434 --> 00:42:55,434
♪
746
00:42:57,875 --> 00:42:58,909
[ZAMYKA TELESKOP]