1
00:00:59,647 --> 00:01:01,482
(FRIDIG NYÅLDSMUSIK
SPELAR)

2
00:01:01,566 --> 00:01:02,984
(VÅGOR SAMLAR)

3
00:01:28,134 --> 00:01:29,552
(VIND SUMMAR)

4
00:01:31,137 --> 00:01:32,888
(LJUS MUSIK SPELAR)

5
00:01:33,973 --> 00:01:35,141
(HORN BLÅSER)

6
00:01:35,224 --> 00:01:36,225
Åh.

7
00:01:37,727 --> 00:01:38,936
(KLOCKAN KLARAR)

8
00:01:43,649 --> 00:01:44,650
(SKRATTAR)

9
00:01:48,904 --> 00:01:51,282
- (SKEPPHORN BLÅSER)
- (MULLER)

10
00:01:53,784 --> 00:01:54,910
Ah!

11
00:01:54,994 --> 00:01:57,872
ANNONCER: <i>Snälla behåll
alla lemmar och grenar inuti.</i>

12
00:01:59,332 --> 00:02:00,333
(KLOCKAN KLARAR)

13
00:02:05,171 --> 00:02:07,131
(BUBBLA)

14
00:02:07,214 --> 00:02:09,091
Åh. Jag tror att det här är ditt.

15
00:02:09,175 --> 00:02:10,259
Åh, tack.

16
00:02:11,510 --> 00:02:12,970
(MJUKT VIRRANDE)

17
00:02:14,388 --> 00:02:16,766
- (SCHATTAR)
- (BARNSKRÅTER)

18
00:02:16,849 --> 00:02:19,185
(LJUS MUSIK FORTSÄTTER)

19
00:02:19,268 --> 00:02:20,519
(BARN FNITTAR)

20
00:02:27,943 --> 00:02:29,653
MAN: (ÖVER PA SYSTEM)
<i>Välkommen till Element City.</i>

21
00:02:29,737 --> 00:02:32,448
<i>Ta med dina dokument
redo för inspektion.</i>

22
00:02:39,288 --> 00:02:40,706
Immigrationstjänsteman: Nästa.

23
00:02:42,249 --> 00:02:43,250
Dina namn?

24
00:02:43,334 --> 00:02:46,087
(BÅDA TALAR FIRSKA)

25
00:02:46,921 --> 00:02:49,298
Bra.
Och hur stavar vi det?

26
00:02:49,382 --> 00:02:52,385
(RYTAR, VÄSAR)

27
00:02:52,468 --> 00:02:53,719
(GRUNDER)

28
00:02:54,512 --> 00:02:58,057
Vad sägs om att vi bara går
med Bernie och Cinder?

29
00:03:00,935 --> 00:03:02,603
Välkommen till Element City.

30
00:03:02,686 --> 00:03:04,688
(LJUS MUSIK ÅTERTAGAS)

31
00:03:07,608 --> 00:03:09,485
SÄLJARE: Heta stockar.
Heta stockar till salu.

32
00:03:12,238 --> 00:03:13,406
(ENGINE PUTTERING)

33
00:03:13,489 --> 00:03:15,324
(MÄNNISKOR CHATTAR)

34
00:03:18,077 --> 00:03:19,078
(SKRATTAR)

35
00:03:19,161 --> 00:03:20,871
- (BARN 1 VÄNKAR)
- BARN 2: Jaja!

36
00:03:24,875 --> 00:03:26,460
En grym kille... (GRUNNAR)

37
00:03:26,544 --> 00:03:28,421
Hej, se upp, Sparky!

38
00:03:36,470 --> 00:03:38,514
- (TRÄGA HORN BLARES)
- (PASSAGERARE GRUTAR)

39
00:03:38,597 --> 00:03:40,015
- (CINDER GRUNNT)
- (BERNIE GASPS)

40
00:03:43,936 --> 00:03:44,937
(GULPS)

41
00:03:45,771 --> 00:03:47,106
(CINDER ANDAS UT)

42
00:03:47,189 --> 00:03:49,150
Vatten.

43
00:03:55,448 --> 00:03:57,241
(HOPPELIG MUSIK SPELAR)

44
00:03:57,992 --> 00:03:59,452
- (GASPS)
- (Elden VRÅLAR MJUKT)

45
00:04:00,161 --> 00:04:01,412
Torra löv.

46
00:04:01,495 --> 00:04:03,038
(BERNIE STÖNAR)

47
00:04:03,122 --> 00:04:06,000
- (DÖRKLOCKAN RINGER)
- (GASPAR, BLÅSER)

48
00:04:06,959 --> 00:04:08,210
MAN: Hmm.

49
00:04:12,715 --> 00:04:13,716
(suckar)

50
00:04:14,675 --> 00:04:15,801
(GASPS)

51
00:04:15,885 --> 00:04:17,887
(LYCKLIG FUSIONSMUSIK
SPELAR)

52
00:04:18,429 --> 00:04:19,722
(BERNIE GASPS)
(TALAR FIRSKA)

53
00:04:24,977 --> 00:04:27,313
- (VATTEN DROPPAR)
- (skrattar)

54
00:04:27,396 --> 00:04:29,231
(FORTSÄTTER ATT TALA FIRSH)

55
00:04:29,315 --> 00:04:30,733
(skrattar, ROTER)

56
00:04:30,816 --> 00:04:31,817
(DUN)

57
00:04:32,359 --> 00:04:33,694
(PÅ ENGELSKA) Jag är okej.

58
00:04:33,777 --> 00:04:35,571
(BARNSKRÅTER)

59
00:04:36,447 --> 00:04:39,033
(BÅDA TALAR FIRSKA)

60
00:04:42,411 --> 00:04:43,954
(GIGGLAR)

61
00:04:44,038 --> 00:04:45,247
Åh.

62
00:04:45,331 --> 00:04:46,290
(BABBLAR)

63
00:04:46,373 --> 00:04:47,374
(GASPS)
(NYSAR)

64
00:04:48,959 --> 00:04:50,878
Mm. (skrattar)

65
00:04:50,961 --> 00:04:54,465
Välkommen, min glöd,
till ditt nya liv.

66
00:04:56,133 --> 00:04:58,427
(INTRIGANTA NYA MUSIKSPELAR)

67
00:05:03,307 --> 00:05:05,184
Vårt Blue Flame-håll
alla våra traditioner

68
00:05:05,267 --> 00:05:07,937
och ge oss styrka
att brinna ljust.

69
00:05:08,854 --> 00:05:10,606
(HYSS)

70
00:05:10,689 --> 00:05:11,857
- (POP)
- (skrattar)

71
00:05:11,941 --> 00:05:13,234
(SKRATTAR)

72
00:05:13,317 --> 00:05:14,860
Bränner jag lika ljust?

73
00:05:14,944 --> 00:05:16,946
(GRANTANDE)

74
00:05:17,821 --> 00:05:19,198
(GIGGLAR)

75
00:05:19,281 --> 00:05:21,867
– En, två, en, två, en, två.
- (GRUNTANDE)

76
00:05:22,785 --> 00:05:24,662
- Aah!
- Aah!

77
00:05:24,745 --> 00:05:25,704
Aah!

78
00:05:25,955 --> 00:05:27,831
(SPELAR LJUS MUSIK)

79
00:05:34,380 --> 00:05:37,216
Den här butiken är en dröm
av vår familj.

80
00:05:37,299 --> 00:05:39,885
En dag blir allt ditt.

81
00:05:42,638 --> 00:05:44,056
(BELL JINGLES)

82
00:05:44,139 --> 00:05:45,140
- Välkommen.
- Välkommen.

83
00:05:45,224 --> 00:05:46,308
Allt här äkta.

84
00:05:46,392 --> 00:05:48,018
Då har jag
att prova kol-nötterna.

85
00:05:48,102 --> 00:05:49,395
Kol-nötter, kommer upp.

86
00:05:49,478 --> 00:05:50,771
Kol-nöt, kommer upp.

87
00:05:50,854 --> 00:05:51,855
(PATRON OCH BERNIE SKATTAR)

88
00:05:51,939 --> 00:05:53,023
Bra dotter.

89
00:05:53,107 --> 00:05:55,109
(KRINKAR)

90
00:05:56,694 --> 00:05:58,988
Någon gång denna butik
kommer alla att vara mina.

91
00:05:59,071 --> 00:06:00,281
(PATRON OCH BERNIE SKATTAR)

92
00:06:00,364 --> 00:06:01,782
När du är redo.

93
00:06:03,284 --> 00:06:05,286
(MÄNNISKOR CHATTAR)

94
00:06:06,870 --> 00:06:08,998
- (UPBEAT FUSION MUSIK SPELAR)
- (ENGINE PUTTERING)

95
00:06:09,081 --> 00:06:10,082
(KNACKA PÅ DÖRREN)

96
00:06:10,165 --> 00:06:11,208
BÅDA: Leverans!

97
00:06:11,292 --> 00:06:13,085
Två sockerpopp, tack.

98
00:06:13,168 --> 00:06:14,461
Jag förstår, <i>Àshfá.</i>

99
00:06:15,796 --> 00:06:16,797
(SKRÄCKAR)

100
00:06:16,880 --> 00:06:18,007
(BLÅSAR)

101
00:06:22,761 --> 00:06:23,762
(GIGGLAR)

102
00:06:25,431 --> 00:06:26,807
- (CRUNCHES)
- Hej!

103
00:06:26,890 --> 00:06:27,891
(BELL JINGLES)

104
00:06:27,975 --> 00:06:30,269
- Åh!
- (BÅDA SKATTAR)

105
00:06:30,352 --> 00:06:32,604
Vatten. Håll ett öga på dem.

106
00:06:33,230 --> 00:06:35,274
- Hoppsan. (skrattar)
- Hoppsan.

107
00:06:35,774 --> 00:06:37,443
Du stänker det, du köper det.

108
00:06:37,526 --> 00:06:39,361
(BÅDE GIFTAR, SKRIKER)

109
00:06:40,738 --> 00:06:42,948
- (pojkar som hostar)
- Du visade dem, va?

110
00:06:43,032 --> 00:06:44,742
Ingen urvattnar eld.

111
00:06:44,825 --> 00:06:46,577
Ja! (SKRÄPER I FIRSKA)

112
00:06:46,660 --> 00:06:48,037
(skrattar)

113
00:06:48,120 --> 00:06:50,039
– Kan butiken bli min nu?
– När du är redo.

114
00:06:51,623 --> 00:06:53,667
<i>- Sanningen är...</i>
- Hon är inte kär i honom.

115
00:06:53,751 --> 00:06:55,502
<i>...Jag är inte kär i dig.</i>

116
00:06:55,586 --> 00:06:57,713
- (MÄCKARE GASP)
- Ha! Visste det.

117
00:07:00,049 --> 00:07:02,051
- (BERNIE GRUNNING)
- (GLÄDDA FLÄSTANDE)

118
00:07:03,844 --> 00:07:04,928
(STÖN)

119
00:07:05,012 --> 00:07:06,305
<i>Àshfá,</i> kund.

120
00:07:07,056 --> 00:07:09,099
Vad sägs om att du tar det idag?

121
00:07:09,183 --> 00:07:10,642
På riktigt?

122
00:07:17,149 --> 00:07:18,442
(ANDAS DJUPPT)

123
00:07:18,525 --> 00:07:19,526
(HÄLSER I FIRSH)

124
00:07:19,610 --> 00:07:21,737
- Hur kan jag hjälpa dig?
- Allt detta och...

125
00:07:21,820 --> 00:07:23,447
Åh! Tomblossarna är
köpa en, få en gratis?

126
00:07:23,530 --> 00:07:24,656
- Det stämmer.
- Bra!

127
00:07:24,740 --> 00:07:25,949
Jag tar bara den gratis.

128
00:07:26,033 --> 00:07:27,618
Åh, nej, se... (SKRATTAR)

129
00:07:27,701 --> 00:07:30,162
Du måste köpa en
för att få en gratis. (BLÅSAR)

130
00:07:30,245 --> 00:07:32,331
Men jag vill bara ha den gratis.

131
00:07:32,414 --> 00:07:35,584
Förlåt, det är det inte
hur detta fungerar. (BLÅSAR)

132
00:07:35,667 --> 00:07:37,086
Men kunden
har alltid rätt.

133
00:07:37,169 --> 00:07:38,754
Inte i det här fallet.

134
00:07:40,255 --> 00:07:42,216
Nej. (BLÅSAR)

135
00:07:42,299 --> 00:07:44,802
Nej. Nej. Nej. Nej.
Nej. Nej. Nej. (BLÅSER)

136
00:07:44,885 --> 00:07:46,261
Ge mig bara en gratis!

137
00:07:46,345 --> 00:07:47,805
Det är inte så det här fungerar!

138
00:07:47,888 --> 00:07:49,056
- (MÄCKARE GASP)
- (OBJEKT KLAMLER)

139
00:07:50,599 --> 00:07:52,726
Åh! (SKITAR, BLÅS)

140
00:07:52,810 --> 00:07:54,269
- Grattis på födelsedagen.
- (GRYNTAR)

141
00:07:54,353 --> 00:07:56,438
Vad hände just?
Varför tappar du humöret?

142
00:07:56,522 --> 00:07:59,483
jag vet inte. Han tryckte,
och trycker, och det bara...

143
00:07:59,566 --> 00:08:01,068
Lugn, lugn.

144
00:08:01,151 --> 00:08:03,278
Ibland kan kunden vara tuff.

145
00:08:03,362 --> 00:08:04,780
Ta bara andan...

146
00:08:04,863 --> 00:08:06,532
(ANDAS DJUPPT)
och skapa anslutning.

147
00:08:08,742 --> 00:08:11,245
När du kan göra det
och inte tappa humöret,

148
00:08:11,328 --> 00:08:14,122
då är du redo
att ta över butiken.

149
00:08:16,416 --> 00:08:18,585
Detta är för dyrt,
och det är inte gjort i Fire Land.

150
00:08:18,669 --> 00:08:20,128
EMBER: Ta andan. Gör anslutning.

151
00:08:21,713 --> 00:08:22,631
...det fanns inte tillräckligt med sås.

152
00:08:22,714 --> 00:08:24,842
(ANDAS UT) Ta andan.
Gör anslutning.

153
00:08:24,925 --> 00:08:26,885
(RÖST STÖR)
Ta andan. Gör anslutning.

154
00:08:26,969 --> 00:08:29,179
Ta andan. Skapa anslutning!

155
00:08:29,263 --> 00:08:30,264
(MÄKNADER UPRÅKER)

156
00:08:30,347 --> 00:08:32,307
- (KVINNAN ROKER)
- (OBJEKT KLAMLAR)

157
00:08:32,391 --> 00:08:34,518
(skrattar nervöst) Förlåt.
Ledsen för det. Förlåt, förlåt.

158
00:08:36,520 --> 00:08:38,438
Hon blev nästan helt lila.

159
00:08:38,522 --> 00:08:40,816
Jag har aldrig sett någon
bli helt lila.

160
00:08:40,899 --> 00:08:42,150
Förlåt, alla.

161
00:08:42,234 --> 00:08:43,902
Åh, snälla förlåt min dotter.

162
00:08:43,986 --> 00:08:47,406
Hon brinner ljust,
men ibland för ljust. va?

163
00:08:47,906 --> 00:08:49,783
(BLÅSER) Snygg mössa, förresten.

164
00:08:49,867 --> 00:08:52,494
Låt mig göra en ny sats till dig.
På huset.

165
00:08:52,578 --> 00:08:54,204
- Okej. (skrattar NERVÖST)
- Förlåt, <i>Àshfá.</i>

166
00:08:55,789 --> 00:08:57,416
Jag vet inte varför den där
kom ifrån mig.

167
00:08:57,499 --> 00:08:58,792
Åh, du är spänd

168
00:08:58,876 --> 00:09:01,044
på grund av stora
Red Dot-rea imorgon.

169
00:09:01,128 --> 00:09:03,171
- (GRUNNAR)
– Det har oss alla i en grilla.

170
00:09:03,255 --> 00:09:04,631
- Jag antar.
- (KLANKAR)

171
00:09:04,715 --> 00:09:06,425
Det är bara några
av dessa kunder,

172
00:09:06,508 --> 00:09:07,885
de får mig all... (GRUMR)

173
00:09:07,968 --> 00:09:10,637
Jag vet. Jag vet.
Gör bara det vi övar på.

174
00:09:10,721 --> 00:09:12,556
Du är så bra
vid allt annat.

175
00:09:12,639 --> 00:09:14,558
Du har rätt. Jag tar det.

176
00:09:14,641 --> 00:09:16,184
Jag vill bara att du ska vila.

177
00:09:16,268 --> 00:09:17,269
(ANDAS IN DJUPLT)

178
00:09:17,352 --> 00:09:18,937
- (BLÅSER)
- (GLAS BUBBLAR)

179
00:09:19,021 --> 00:09:20,272
Mm-hmm.

180
00:09:22,149 --> 00:09:23,150
Gjort.

181
00:09:23,233 --> 00:09:24,234
(GRANTANDE)

182
00:09:25,319 --> 00:09:26,528
(HOSTA)

183
00:09:27,237 --> 00:09:28,238
Är du okej?

184
00:09:28,739 --> 00:09:29,865
Bara trött.

185
00:09:29,948 --> 00:09:31,325
Låt mig hjälpa till.

186
00:09:31,408 --> 00:09:32,409
(BERNIE HOSTAR)

187
00:09:33,994 --> 00:09:36,079
Bernie, den hostan är hemsk!

188
00:09:36,163 --> 00:09:38,790
Nästan lika hemskt
som din matlagning!

189
00:09:38,874 --> 00:09:40,751
- (ALLA SKATTAR)
- Shutsh...

190
00:09:40,834 --> 00:09:42,002
När du ska sätta Ember

191
00:09:42,085 --> 00:09:43,795
ur hennes elände
och gå i pension, va?

192
00:09:43,879 --> 00:09:46,214
Säg till slut hennes namn
på skylten där ute?

193
00:09:46,298 --> 00:09:47,549
Ah. Hon tar över
när hon är redo.

194
00:09:49,259 --> 00:09:50,927
Och på tal om redo,

195
00:09:51,011 --> 00:09:53,764
vi är mer än redo för dig
att faktiskt köpa något

196
00:09:53,847 --> 00:09:55,682
om du någonsin skulle gå upp
av din lata aska.

197
00:09:55,766 --> 00:09:57,768
- (ALLA SKATTAR)
- Åh, bränn!

198
00:09:59,353 --> 00:10:01,647
Men hon är så nära.

199
00:10:01,730 --> 00:10:05,359
Jag menar, hon kommer förmodligen aldrig att göra det
gör leveranser lika snabbt som jag.

200
00:10:05,442 --> 00:10:07,277
Du tror inte
att jag kan slå ditt rekord?

201
00:10:07,361 --> 00:10:09,029
För jag har varit det
ta det lugnt med dig,

202
00:10:09,112 --> 00:10:10,113
- så jag gör inte ont...
- (TIMERKLICK)

203
00:10:10,197 --> 00:10:11,615
... dina känslor,
Mr Smokestack.

204
00:10:11,698 --> 00:10:13,659
- (MÄCKARE SKRATTAR)
- Men game on.

205
00:10:16,870 --> 00:10:19,706
CINDER: Innan jag ser
om du är en match,

206
00:10:19,790 --> 00:10:21,917
Jag stänker detta på ditt hjärta

207
00:10:22,000 --> 00:10:24,044
för att få upp kärleken till ytan.

208
00:10:24,127 --> 00:10:25,420
(BÅDA GRUNTA)

209
00:10:25,504 --> 00:10:27,422
Och jag ska läsa röken.

210
00:10:29,007 --> 00:10:30,050
(SNIFNING)

211
00:10:30,133 --> 00:10:32,094
(ROLLANDE NYA MUSIK
SPELAR)

212
00:10:32,177 --> 00:10:33,178
(KVINNA GIFTAR)

213
00:10:33,261 --> 00:10:34,930
Ember, jag håller på att läsa.

214
00:10:35,013 --> 00:10:37,349
Förlåt, måste ta några grejer.
Går för pappas rekord.

215
00:10:37,432 --> 00:10:39,226
Så, är vi en match?

216
00:10:39,810 --> 00:10:41,103
Det är äkta kärlek.

217
00:10:41,186 --> 00:10:42,229
(BÅDA SUCKAR LÄTTANDE)

218
00:10:42,312 --> 00:10:44,689
Vilket är mer än jag någonsin
luktade på den här.

219
00:10:44,773 --> 00:10:46,525
Herregud, den här gamla kastanjen.

220
00:10:46,858 --> 00:10:48,110
- (GRUNNAR)
- (SNIFNING)

221
00:10:48,193 --> 00:10:49,611
Japp. Ingenting.

222
00:10:49,694 --> 00:10:53,865
Bara en kärlekslös,
sorglig framtid av sorg.

223
00:10:53,949 --> 00:10:55,742
- Ember, jobba med mig.
- (suckar)

224
00:10:55,826 --> 00:10:58,870
Din hitta match
var min mammas döende önskan.

225
00:10:59,454 --> 00:11:01,832
Lova mig en sak,

226
00:11:01,915 --> 00:11:04,042
gifta sig med Fire.

227
00:11:04,126 --> 00:11:05,127
(STÖN)

228
00:11:05,210 --> 00:11:06,211
(KRACKLAR)

229
00:11:06,294 --> 00:11:08,088
Bra försök, mamma. Måste gå.

230
00:11:08,171 --> 00:11:09,297
(PAR KYSSER HÖJLIGT)

231
00:11:09,381 --> 00:11:11,007
- Spara det till bröllopet.
- Hej.

232
00:11:11,341 --> 00:11:12,801
- (LEKEL MUSIK)
- Yo, yo, yo, Ember.

233
00:11:14,302 --> 00:11:15,595
Yo, Clod.
Kan inte prata, har bråttom.

234
00:11:15,679 --> 00:11:17,556
Och låt inte min pappa
fånga dig här igen.

235
00:11:17,639 --> 00:11:20,767
Vad? Kom igen, det gör han inte
gillar min landskapsarkitektur?

236
00:11:20,851 --> 00:11:22,936
- (STÖN)
– Hur som helst, June Bloom kommer

237
00:11:23,019 --> 00:11:26,898
och du måste bara vara min dejt
för kolla upp det.

238
00:11:26,982 --> 00:11:29,025
Jag är helt vuxen.

239
00:11:29,109 --> 00:11:32,279
(SNIFFS) Och jag luktar gott.

240
00:11:32,612 --> 00:11:34,781
Aj. Min drottning.

241
00:11:36,950 --> 00:11:39,035
Förlåt, kompis,
element blandas inte. (GASPS)

242
00:11:39,119 --> 00:11:40,036
(TIMER TICKAR)

243
00:11:41,621 --> 00:11:42,539
Flamma. Måste gå.

244
00:11:42,622 --> 00:11:44,040
Kom igen, gå till festivalen
med mig.

245
00:11:44,124 --> 00:11:45,834
Du lämnar aldrig
denna del av staden.

246
00:11:45,917 --> 00:11:47,711
Det är för att allt
Jag behöver är här.

247
00:11:47,794 --> 00:11:49,087
(TÅGHORN BLÅSER)

248
00:11:50,797 --> 00:11:52,257
(KLOTT STÖNAR LYCKLIGT)

249
00:11:53,675 --> 00:11:56,428
EMBER: Dessutom är staden inte gjord
med Fire människor i åtanke.

250
00:11:56,511 --> 00:11:58,763
Förlåt, men det skulle ta
en Guds handling

251
00:11:58,847 --> 00:12:00,098
för att få mig över bron.

252
00:12:00,182 --> 00:12:01,349
En Guds handling?

253
00:12:01,433 --> 00:12:03,768
(I FLÖRTIG TON)
Eller en handling av Clod?

254
00:12:05,812 --> 00:12:07,439
- (HIP-HOP FUSION SONG SPELAS)
- Måste springa.

255
00:12:07,522 --> 00:12:09,316
(MOTORN ACCELERERAR)

256
00:12:13,820 --> 00:12:15,197
- (DÄCKSKRIKA)
- Ah.

257
00:12:15,280 --> 00:12:16,615
- Åh.
- (skrattar)

258
00:12:20,035 --> 00:12:21,369
(SKRATTER GLÄDIGT)

259
00:12:22,537 --> 00:12:23,538
(DÄCKSKRIKA)

260
00:12:23,622 --> 00:12:24,664
- Som beställt.
- Åh.

261
00:12:25,665 --> 00:12:26,666
Åh...

262
00:12:26,750 --> 00:12:28,168
(GULPAR)

263
00:12:28,251 --> 00:12:29,628
- (BURPS, FNITTAR)
- (BEAT DROPS)

264
00:12:29,711 --> 00:12:31,129
Måste springa.
Går för pappas rekord.

265
00:12:33,965 --> 00:12:34,966
Flytta den!

266
00:12:35,050 --> 00:12:36,801
(MOTOR VARVLING)

267
00:12:37,344 --> 00:12:38,511
(TALAR FIRSKA)

268
00:12:44,017 --> 00:12:45,644
(BARN HAPPAR)

269
00:12:45,727 --> 00:12:48,271
(HIP-HOP FUSION-SÅNG
FORTSÄTTAR)

270
00:12:52,025 --> 00:12:53,401
- (BELL JINGLES)
- Ha-ha!

271
00:12:53,485 --> 00:12:55,570
(I SINGSONG) Vinnare vinnare,
kolmiddag...

272
00:12:55,654 --> 00:12:56,696
(GASPS)

273
00:12:56,780 --> 00:12:59,282
(Snarkar mjukt)

274
00:13:00,700 --> 00:13:03,161
- (ROLIG MUSIK SPELA)
- (BELL JINGLAR MJUKT)

275
00:13:17,050 --> 00:13:19,052
(HOSTA)

276
00:13:20,720 --> 00:13:22,681
Gå till sängs,
Jag stänger saker.

277
00:13:22,764 --> 00:13:25,767
Har fortfarande mycket att förbereda
för Red Dot Rea.

278
00:13:25,850 --> 00:13:28,395
Pappa, jag tar hand om det.
Du behöver vila.

279
00:13:28,478 --> 00:13:29,562
(TIMER RINGER)

280
00:13:30,730 --> 00:13:32,148
- (DINGS)
- Hur?

281
00:13:32,232 --> 00:13:33,483
Jag lärde mig av de bästa.

282
00:13:33,566 --> 00:13:34,609
(BÅDA skratta)

283
00:13:34,693 --> 00:13:35,902
(HOSTA)

284
00:13:36,361 --> 00:13:39,447
(suckar) Jag är gammal.
Jag kan inte göra det här för alltid.

285
00:13:40,073 --> 00:13:42,033
Nu när du har slagit min tid,

286
00:13:42,117 --> 00:13:44,244
det finns bara en sak
du inte har gjort.

287
00:13:44,327 --> 00:13:46,162
Imorgon sover jag ut

288
00:13:46,246 --> 00:13:49,541
och jag vill att du ska driva butik
för Red Dot Rea.

289
00:13:49,624 --> 00:13:51,459
Allvarligt? Ensam?

290
00:13:51,543 --> 00:13:54,337
Om du kan göra det
utan att tappa humöret,

291
00:13:54,421 --> 00:13:56,840
det kommer att visa mig
du kan ta över.

292
00:13:57,716 --> 00:13:58,842
Du förstår, <i>Àshfá.</i>

293
00:14:02,429 --> 00:14:04,806
Jag kommer inte att svika dig, jag svär.
Du får se.

294
00:14:04,889 --> 00:14:05,890
BERNIE: Mm.

295
00:14:06,599 --> 00:14:07,726
Bra dotter.

296
00:14:11,604 --> 00:14:13,148
Ja! (SKRITER, FNITTAR)

297
00:14:14,149 --> 00:14:17,527
Blue Flame, snälla,
låt det här gå min väg.

298
00:14:24,743 --> 00:14:26,745
- (FORDONSPUTNING)
- (HORN TUTAR)

299
00:14:27,620 --> 00:14:28,997
KVINNAN: God morgon!
MAN: Morgon!

300
00:14:34,711 --> 00:14:35,879
EMBER: Ta ett andetag.

301
00:14:35,962 --> 00:14:37,172
(ANDAS DJUPPT)

302
00:14:39,549 --> 00:14:41,009
Lugn som ett ljus.

303
00:14:41,718 --> 00:14:43,803
(MÄNDERNA KLAR)

304
00:14:44,512 --> 00:14:46,931
Morgon, välkommen
till den öppna spisen.

305
00:14:49,642 --> 00:14:50,643
Oj!

306
00:14:51,144 --> 00:14:52,771
- (GRUNTANDE)
- Oj, oj.

307
00:14:52,854 --> 00:14:54,939
De är alla likadana.
Ta bara en från toppen.

308
00:14:55,023 --> 00:14:56,066
- (GRUNNAR)
- Tack för att du handlade.

309
00:14:56,149 --> 00:14:58,693
(GRUNNAR)
Så många klistermärken till salu.

310
00:14:59,986 --> 00:15:01,363
- Är dessa ömtåliga?
- Nej, vänta.

311
00:15:01,446 --> 00:15:02,906
- (OBJEKTER SLAMLAR, SMASH)
- (KNYTT SKRIK)

312
00:15:02,989 --> 00:15:04,115
Du måste betala innan du äter.

313
00:15:06,242 --> 00:15:07,744
MAN 1: Eh, vad är det
din returpolicy?

314
00:15:07,827 --> 00:15:09,454
MAN 2: Kommer det här
i en stor?

315
00:15:09,537 --> 00:15:10,914
- (HUFFNING)
- (MÄKNADER KLAR)

316
00:15:10,997 --> 00:15:11,998
Ta andan.

317
00:15:12,082 --> 00:15:13,083
Min pappa bröt det här.

318
00:15:13,166 --> 00:15:14,209
Gör anslutning.

319
00:15:14,292 --> 00:15:15,960
- Kan jag testa den här vattenkokaren?
- (VISSLÄGGANDE KETTEL)

320
00:15:16,044 --> 00:15:17,462
(HUFFAR SNABBT)

321
00:15:17,545 --> 00:15:18,797
(DAMPAT GRUNKT)

322
00:15:18,880 --> 00:15:20,173
Kom tillbaka om fem minuter.

323
00:15:20,256 --> 00:15:21,758
(DAMPAT GRANTANDE)

324
00:15:21,841 --> 00:15:23,843
(GIFTAR SNABBT)

325
00:15:25,220 --> 00:15:28,223
(SKRIK)

326
00:15:28,306 --> 00:15:29,891
(PANTAR)

327
00:15:30,975 --> 00:15:33,436
(SKRAMLING)

328
00:15:35,855 --> 00:15:37,232
- (SKRAMLA FORTSÄTTER)
- Va?

329
00:15:37,315 --> 00:15:38,316
Va?

330
00:15:39,818 --> 00:15:41,820
(GAP, GRANTANDE)

331
00:15:41,903 --> 00:15:44,739
(UPTEMPO INDISKA KLASSISKA
SPELA MUSIK)

332
00:15:44,823 --> 00:15:45,824
(GASPS)

333
00:15:51,663 --> 00:15:53,289
(GRANTANDE)

334
00:15:53,373 --> 00:15:54,958
(STRÄNNING)

335
00:15:55,834 --> 00:15:57,836
(PANTAR)

336
00:15:58,503 --> 00:15:59,921
Åh, nej, nej, nej, nej, nej.

337
00:16:00,713 --> 00:16:03,550
Dumt humör. Inte idag.

338
00:16:04,843 --> 00:16:06,511
(GRUNNAR, GULPS)

339
00:16:06,594 --> 00:16:08,138
Vad är det för fel på mig?

340
00:16:08,221 --> 00:16:09,556
(BUBBLA)

341
00:16:10,515 --> 00:16:12,267
(MYSTISK MUSIK SPELAR)

342
00:16:12,350 --> 00:16:14,519
(ANDAS TUNGT)

343
00:16:17,397 --> 00:16:19,399
(SUKTER)

344
00:16:20,525 --> 00:16:21,818
Vad fan...?

345
00:16:23,319 --> 00:16:25,155
Vilken lycklig familj.

346
00:16:25,238 --> 00:16:27,115
(SNIFFLAR)
Är det du och din pappa?

347
00:16:27,615 --> 00:16:29,576
Jag älskar pappor. (GASPS)

348
00:16:29,659 --> 00:16:33,163
Och det är din födelsedag.
(SOBS)

349
00:16:33,246 --> 00:16:35,623
Vem är du?
Vad gör du här?

350
00:16:35,707 --> 00:16:36,708
jag vet inte.

351
00:16:36,791 --> 00:16:38,585
Jag letade efter en läcka
på andra sidan

352
00:16:38,668 --> 00:16:40,712
av floden och sögs in.

353
00:16:40,795 --> 00:16:42,964
Det här är dåligt,
Jag kan inte förlora ett annat jobb.

354
00:16:43,590 --> 00:16:46,384
Jag kan bara inte verka
att hitta mitt flöde.

355
00:16:46,468 --> 00:16:47,927
(BUBBLA)

356
00:16:48,011 --> 00:16:49,012
- Fan!
- (STÖN)

357
00:16:49,095 --> 00:16:51,264
Det där röret klämde mig
allt ur form.

358
00:16:51,347 --> 00:16:52,557
(GURGER)

359
00:16:52,640 --> 00:16:53,641
Det är bättre.

360
00:16:53,725 --> 00:16:55,101
Dude, gå bara härifrån.

361
00:16:55,185 --> 00:16:57,353
Jag måste rensa den här röran
innan min pappa ser vad jag gjorde.

362
00:16:58,146 --> 00:16:59,147
Åh...

363
00:16:59,606 --> 00:17:00,648
Egentligen...

364
00:17:05,403 --> 00:17:07,155
Jag är rädd att jag ska göra det
måste skriva en biljett till dig.

365
00:17:07,238 --> 00:17:08,573
- En biljett?
- Ja.

366
00:17:08,656 --> 00:17:10,116
Jag är stadsinspektör,

367
00:17:10,200 --> 00:17:12,160
och det här röret är definitivt
inte upp till koden.

368
00:17:12,243 --> 00:17:15,246
Jag sög en stadsinspektör
in i våra rör?

369
00:17:15,330 --> 00:17:17,165
- Jag vet. Ironiskt, eller hur?
- (KLANKAR)

370
00:17:17,248 --> 00:17:18,374
Sluta bråka med det.

371
00:17:18,458 --> 00:17:19,792
Tja, jag behöver
för att se till att den är stadig.

372
00:17:19,876 --> 00:17:20,877
Allt är fast.

373
00:17:20,960 --> 00:17:21,961
Jag borde veta.

374
00:17:22,045 --> 00:17:23,755
Min pappa byggde om
denna plats själv.

375
00:17:24,339 --> 00:17:26,633
Vänta, gjorde din pappa det?

376
00:17:26,716 --> 00:17:30,053
Ja, med sina bara händer,
varje tegel och bräda.

377
00:17:30,136 --> 00:17:31,846
Det var en ruin när han hittade den.

378
00:17:31,930 --> 00:17:35,141
Wow. Han gjorde allt
av detta själv?

379
00:17:35,225 --> 00:17:36,351
Utan tillstånd?

380
00:17:36,434 --> 00:17:37,852
Eh... (GULPS)

381
00:17:37,936 --> 00:17:39,729
Jag ska ha
att skriva det också.

382
00:17:39,812 --> 00:17:41,314
Först sugs jag in i ett rör

383
00:17:41,397 --> 00:17:42,690
och nu har jag
att skriva citat

384
00:17:42,774 --> 00:17:44,442
som kan få denna plats
stänga av.

385
00:17:44,526 --> 00:17:46,694
Åh herregud. Det är bara för mycket.

386
00:17:46,778 --> 00:17:48,571
Stänga ner oss?

387
00:17:48,655 --> 00:17:50,532
Jag vet, det är hemskt.

388
00:17:50,615 --> 00:17:52,325
Nej, det kan du inte
snälla stäng av oss.

389
00:17:52,408 --> 00:17:54,869
Det här är en stor dag för mig.
Det är vår Red Dot-rea.

390
00:17:54,953 --> 00:17:56,579
Hej, ta det lugnt.

391
00:17:56,663 --> 00:17:58,206
Det här är lika svårt för mig
som det är på dig.

392
00:17:58,289 --> 00:17:59,624
- Kom tillbaka hit.
- Förlåt.

393
00:17:59,707 --> 00:18:00,917
Jag måste få dessa till stadshuset

394
00:18:01,000 --> 00:18:02,293
innan mitt skift är slut.

395
00:18:02,377 --> 00:18:04,796
(GRUNNAR, STYN)

396
00:18:06,214 --> 00:18:07,215
Flamma.

397
00:18:07,298 --> 00:18:09,467
(UPTEMPO FUSION MUSIK SPELAR)

398
00:18:11,344 --> 00:18:12,387
Kom tillbaka hit.

399
00:18:13,263 --> 00:18:14,222
Hmm?

400
00:18:14,556 --> 00:18:16,516
(STÖN, FLÄSTANDE)

401
00:18:19,185 --> 00:18:20,395
KVINNA: Va?

402
00:18:20,478 --> 00:18:22,355
ANNONCER: <i>Nästa anhalt,
Element City.</i>

403
00:18:24,983 --> 00:18:26,776
- (suckar)
- (SIRENEN GRÅNAR PÅ AVSTÅND)

404
00:18:26,859 --> 00:18:28,778
- (TÅGHORN BLÅSER)
- (STÖN)

405
00:18:28,861 --> 00:18:30,989
(HUFFAR SNABBT, STÖNAR)

406
00:18:31,072 --> 00:18:32,407
(GRUNNAR)

407
00:18:32,490 --> 00:18:34,826
(UPBEAT FUSION MUSIK SPELAR)

408
00:18:38,788 --> 00:18:40,290
(PANTAR)

409
00:18:40,832 --> 00:18:41,916
(GASPS)

410
00:18:42,000 --> 00:18:44,002
(PASSAGERARE SAMTALAR)

411
00:18:44,711 --> 00:18:45,962
- (TÅG SKRAMLAR)
- (GRUNAR) Oj!

412
00:18:46,045 --> 00:18:47,046
- (GASPS)
- Hej!

413
00:18:47,130 --> 00:18:48,131
Ledsen.

414
00:18:53,344 --> 00:18:55,722
(UPBEAT FUSION MUSIK
FORTSÄTTAR)

415
00:18:58,975 --> 00:19:00,018
(GASPS)

416
00:19:01,936 --> 00:19:03,062
(GRUNNAR)

417
00:19:03,730 --> 00:19:05,648
(UTROPER, ANDAS TUNGT)

418
00:19:06,733 --> 00:19:08,484
Hej! (RYSAR)

419
00:19:10,611 --> 00:19:11,779
Va?

420
00:19:14,115 --> 00:19:15,950
- Vad fan...?
- (TÅGHORN BLÅSER)

421
00:19:21,122 --> 00:19:22,540
MEDDELANDE:
<i>Denna hållplats, Stadshuset.</i>

422
00:19:22,623 --> 00:19:23,833
Eh... (GIFTAR)

423
00:19:23,916 --> 00:19:25,084
Hands off!

424
00:19:25,877 --> 00:19:27,337
- (STÖN) Åh.
- MAN: Hej!

425
00:19:27,420 --> 00:19:28,546
Ledsen.

426
00:19:30,340 --> 00:19:31,674
(MOTORER VIRRAR)

427
00:19:33,343 --> 00:19:34,344
Usch.

428
00:19:35,553 --> 00:19:36,888
Stopp!

429
00:19:37,472 --> 00:19:39,140
(GRANTANDE)

430
00:19:39,724 --> 00:19:41,142
Hej!

431
00:19:41,225 --> 00:19:42,226
Hej!

432
00:19:42,310 --> 00:19:44,228
(SKRÄPER, GRUNNAR)

433
00:19:45,438 --> 00:19:47,190
- Sluta.
- (HORN BLARES)

434
00:19:47,273 --> 00:19:49,359
- (STÖN) Min nya jacka.
- (STÖN)

435
00:19:50,193 --> 00:19:51,861
- Oj!
- (GRUNTANDE)

436
00:19:55,114 --> 00:19:56,199
(GRUNNAR)

437
00:19:56,282 --> 00:19:57,492
(BARN UTRODER)

438
00:20:01,204 --> 00:20:02,372
(GRUNNAR)

439
00:20:02,455 --> 00:20:04,082
- (STÖN)
- (FOLK FLIPAR)

440
00:20:05,124 --> 00:20:06,125
(SKRÄPER)

441
00:20:08,544 --> 00:20:09,545
(GASPS)

442
00:20:10,546 --> 00:20:12,632
- (EMBER GASPS)
- (PANTAR)

443
00:20:12,715 --> 00:20:15,009
(HUFFAR SNABBT, GRUTANDE)

444
00:20:15,093 --> 00:20:17,303
(BÅDA FLÄSTAR SNABBT)

445
00:20:21,432 --> 00:20:22,433
(GRUNNAR)

446
00:20:22,934 --> 00:20:23,976
- (STÖN)
- (HORN BLARES)

447
00:20:24,060 --> 00:20:25,686
- (DÄCKSKRIKA)
- MAN I LASTBIL: Hej!

448
00:20:30,066 --> 00:20:32,068
Va? Min chiliolja!

449
00:20:32,151 --> 00:20:33,986
- (YELPS)
- (GLÄDDA FLÄSTANDE)

450
00:20:34,070 --> 00:20:35,446
Kom igen, kille.

451
00:20:35,530 --> 00:20:36,989
Du kommer inte igenom det här.

452
00:20:37,573 --> 00:20:40,493
Så det är dags
att lämna över dem.

453
00:20:40,576 --> 00:20:42,036
Åh, pojke, jag är ledsen.

454
00:20:42,120 --> 00:20:44,413
Det här kommer att bli
verkligen en besvikelse för dig.

455
00:20:44,497 --> 00:20:46,332
Åh, nej, nej, nej, nej, nej, nej.

456
00:20:46,415 --> 00:20:47,625
Nej, nej, nej, nej, nej, nej.

457
00:20:47,708 --> 00:20:48,918
Ledsen.

458
00:20:49,001 --> 00:20:50,378
Snälla...

459
00:20:50,461 --> 00:20:51,963
Nej. (STÖN)

460
00:20:52,755 --> 00:20:54,882
Du förstår inte.

461
00:20:57,844 --> 00:20:58,845
Oj.

462
00:20:58,928 --> 00:21:01,597
EMBER: Den här butiken
är min pappas dröm.

463
00:21:02,265 --> 00:21:04,767
Om jag är orsaken
den stängs av,

464
00:21:04,851 --> 00:21:05,893
det kommer att döda honom.

465
00:21:05,977 --> 00:21:07,270
Åh.

466
00:21:07,353 --> 00:21:09,647
Han kommer aldrig att lita på mig
att ta över.

467
00:21:10,773 --> 00:21:12,900
Varför sa du inte det innan?

468
00:21:12,984 --> 00:21:14,318
(HALSEN HAR HALEN)

469
00:21:14,402 --> 00:21:16,237
Vänta, betyder det
ska du riva upp biljetterna?

470
00:21:16,320 --> 00:21:19,031
Jag menar, jag skulle
men jag har precis skickat över dem

471
00:21:19,115 --> 00:21:20,116
till bearbetningsavdelningen.

472
00:21:20,199 --> 00:21:21,200
(STÖNAR FRUSTRERAT)

473
00:21:21,284 --> 00:21:23,119
Men jag kan ta dig dit
så att du kan föra din talan.

474
00:21:24,912 --> 00:21:26,247
(RÖR HOOSHING)

475
00:21:30,501 --> 00:21:31,502
(GRUNNAR)

476
00:21:33,004 --> 00:21:35,256
- (MYSTISK MUSIK SPELAR)
- (DJUR TRILLAR)

477
00:21:42,513 --> 00:21:43,514
Oj!

478
00:21:46,184 --> 00:21:48,477
STADINSPEKTÖR:
Hej, Fern. (SKRATTAR)

479
00:21:48,561 --> 00:21:49,729
Hur mår du?

480
00:21:49,812 --> 00:21:51,814
(DULLY) Att leva drömmen.

481
00:21:51,898 --> 00:21:52,899
(SKRATTAR)

482
00:21:52,982 --> 00:21:55,693
Du känner till de där citaten
Jag gav dig precis från Firetown?

483
00:21:55,776 --> 00:21:59,363
Jag var på väg att skicka dem
till fru Cumulus.

484
00:21:59,447 --> 00:22:01,949
Bli sedan sprayad för svampröta.

485
00:22:02,033 --> 00:22:03,492
BÅDA: Vänta.

486
00:22:04,702 --> 00:22:05,912
Berätta för honom vad du sa till mig

487
00:22:05,995 --> 00:22:07,413
om din pappa
och sviker honom.

488
00:22:07,496 --> 00:22:08,623
Nej. Det är personligt.

489
00:22:08,706 --> 00:22:09,749
Det fick mig verkligen.

490
00:22:09,832 --> 00:22:11,334
Han kanske känner det också.

491
00:22:11,417 --> 00:22:12,793
- Hennes pappa kommer att äta...
- Nej.

492
00:22:12,877 --> 00:22:14,337
-...up...
- Nej.

493
00:22:14,420 --> 00:22:16,297
...super besviken på henne.

494
00:22:16,380 --> 00:22:18,174
- Sluta.
- Han kanske till och med är...

495
00:22:18,257 --> 00:22:20,968
- (STÖNAR) skäms.
- Vad gör du?

496
00:22:21,052 --> 00:22:22,303
Men huvudsaken är,

497
00:22:22,386 --> 00:22:24,096
- om hennes pappa inte kan gå i pension...
- (HUFFAR SNABBT)

498
00:22:24,180 --> 00:22:26,349
...det blir allt Embers f...

499
00:22:26,432 --> 00:22:27,725
Sluta prata!

500
00:22:35,149 --> 00:22:36,400
(VATTENBUBBLAR)

501
00:22:36,984 --> 00:22:37,985
(SKRIVNINGSSKINTER)

502
00:22:40,154 --> 00:22:42,907
Det ser ut som att jag går hem
tidigt idag.

503
00:22:42,990 --> 00:22:43,991
Nej, gör inte det.

504
00:22:44,075 --> 00:22:45,284
(RÖRVARBAR)

505
00:22:45,368 --> 00:22:48,663
Räkna med att bli avstängd
inom en vecka.

506
00:22:48,746 --> 00:22:49,747
Ha det bra.

507
00:22:51,832 --> 00:22:53,084
(STÖN)

508
00:22:53,167 --> 00:22:54,168
Förlåt.

509
00:22:57,505 --> 00:22:58,881
(suckar)

510
00:23:00,341 --> 00:23:01,550
(GASPS) Vad?

511
00:23:02,260 --> 00:23:04,095
- (BELL JINGLES)
- Redan?

512
00:23:04,804 --> 00:23:05,805
Hej?

513
00:23:05,888 --> 00:23:07,890
(SPÄNDIG MUSIK SPELAR)

514
00:23:08,641 --> 00:23:10,017
- (BERNIE HOSTAR)
- (GASPS)

515
00:23:13,020 --> 00:23:14,313
(FORTSÄTTER HOSTA)

516
00:23:17,149 --> 00:23:19,568
Åh, nej. Pappa, vad hände?

517
00:23:19,652 --> 00:23:22,947
Tur att ingen skadade sig.
Det förstörde Red Dot Sale.

518
00:23:23,030 --> 00:23:24,740
- Gjorde han det här?
- WHO?

519
00:23:24,824 --> 00:23:26,492
Vattenkillen jag ser dig jaga.

520
00:23:26,575 --> 00:23:27,576
(STÖN)

521
00:23:27,660 --> 00:23:29,245
Åh, öh... Um...

522
00:23:29,328 --> 00:23:31,205
Ja, det gjorde han. Äh...

523
00:23:31,872 --> 00:23:32,999
Han bröt precis genom ett rör.

524
00:23:33,082 --> 00:23:34,583
(HALSEN HAR HALEN)
Jag vet inte varför.

525
00:23:34,667 --> 00:23:36,502
Som tur var kunde jag
för att stänga av den.

526
00:23:36,585 --> 00:23:38,296
Jag, eh, kunde inte
fånga honom dock.

527
00:23:38,379 --> 00:23:40,965
Vatten, försöker alltid
att vattna ner oss.

528
00:23:41,048 --> 00:23:44,051
Han var en vattenmänniska, pappa,
inte bara vatten.

529
00:23:44,135 --> 00:23:46,595
Ah, samma sak.
Och varför finns det vatten i rören?

530
00:23:46,679 --> 00:23:50,599
Staden stängdes för flera år sedan.
Det ska inte finnas något vatten.

531
00:23:50,683 --> 00:23:52,184
- (HOSTA)
- Pappa!

532
00:23:54,103 --> 00:23:55,104
Bernie.

533
00:23:55,563 --> 00:23:56,772
Vi kommer att ta oss igenom detta.

534
00:23:56,856 --> 00:23:58,107
Precis som förr.

535
00:23:58,190 --> 00:23:59,525
Före?

536
00:23:59,608 --> 00:24:02,361
Det finns en anledning
vi lämnade Fire Land.

537
00:24:02,820 --> 00:24:06,240
Åh, glöd,
vi älskade det så mycket.

538
00:24:06,991 --> 00:24:09,493
De flesta hade en Blue Flame.

539
00:24:09,577 --> 00:24:11,912
Och det kopplade oss
alla tillsammans.

540
00:24:12,288 --> 00:24:15,124
Till våra traditioner. Vår familj.

541
00:24:15,207 --> 00:24:17,126
<i>Det var svårt att leva.</i>

542
00:24:17,209 --> 00:24:20,171
<i>Men din far började
att bygga ett liv för oss.</i>

543
00:24:20,254 --> 00:24:21,964
<i>- Vi lägger allt på det.</i>
- (VINDYTANDE)

544
00:24:22,048 --> 00:24:24,383
<i>Men sedan kom en stor storm.</i>

545
00:24:31,432 --> 00:24:32,475
(KRASCHAR)

546
00:24:35,144 --> 00:24:37,897
- (Högtidlig musik som spelar)
<i>- Allt var förlorat för oss.</i>

547
00:24:38,814 --> 00:24:43,903
<i>Din far förstod
vi var tvungna att lämna allt.</i>

548
00:24:43,986 --> 00:24:48,199
<i>Vårt hem. Det var det enda sättet
att skapa ett bättre liv.</i>

549
00:24:59,043 --> 00:25:01,420
<i>Det var sista gången
din far har någonsin sett sin familj.</i>

550
00:25:03,172 --> 00:25:05,341
Det är därför vi kom hit.

551
00:25:05,424 --> 00:25:07,510
Att bygga allt detta.

552
00:25:14,016 --> 00:25:16,435
<i>Àshfá,</i> ingenting kommer att hända
till denna butik

553
00:25:16,519 --> 00:25:18,854
eller lågan igen, jag lovar.

554
00:25:20,064 --> 00:25:22,441
Mm. Bra dotter.

555
00:25:28,989 --> 00:25:31,158
(HIP-HOP SÅNG SPELAR
PÅ HÖRRTELEFON)

556
00:25:33,244 --> 00:25:34,620
(ELDEN VRÅLAR MJUKT)

557
00:25:35,162 --> 00:25:36,747
(YELPS) Eld! Brand!

558
00:25:36,831 --> 00:25:38,374
- Ah! Brand!
- Hej, hej!

559
00:25:38,457 --> 00:25:39,458
Åh, förlåt.

560
00:25:40,042 --> 00:25:41,752
Du är så het. (BLÅSAR)

561
00:25:41,836 --> 00:25:43,045
Ursäkta mig?

562
00:25:44,130 --> 00:25:46,257
Nej, jag menar, typ
du röker.

563
00:25:46,340 --> 00:25:47,550
Nej, jag menade det inte så.

564
00:25:47,633 --> 00:25:49,427
- Är du klar än?
- Ja, tack.

565
00:25:49,510 --> 00:25:51,011
Jag väntar på att prata
till din chef.

566
00:25:51,095 --> 00:25:54,140
Så, gör som en bäck
och flöda någon annanstans.

567
00:25:54,223 --> 00:25:55,975
Egentligen,
Gale kommer inte att vara med idag.

568
00:25:56,058 --> 00:25:57,893
Hon är ett stort airball-fan

569
00:25:57,977 --> 00:26:00,396
och Windbreakers
är äntligen i slutspelet.

570
00:26:00,479 --> 00:26:02,565
- Tuta tuta.
- (STÖN)

571
00:26:02,648 --> 00:26:04,608
Okej. Jag kom precis förbi

572
00:26:04,692 --> 00:26:07,153
eftersom jag lämnade mina pass
för matchen här igår kväll.

573
00:26:07,736 --> 00:26:09,822
Passerar? Som plural?

574
00:26:11,365 --> 00:26:12,450
(ODISTINKT CHATTER)

575
00:26:13,701 --> 00:26:14,743
(GASPS)

576
00:26:14,827 --> 00:26:16,245
(FANS SHANTER)

577
00:26:17,246 --> 00:26:19,957
<i>(KERNKRAFT 400 (SPORTCHANT
STADION REMIX)</i> SPELAR)

578
00:26:26,672 --> 00:26:27,673
(SPELAREN GRUNAR)

579
00:26:29,341 --> 00:26:31,343
(GRANTANDE)

580
00:26:38,684 --> 00:26:40,227
(ÅSKÅDARE STÖNAR)

581
00:26:40,728 --> 00:26:42,229
- Var är hon?
- Där uppe, i den där skyboxen.

582
00:26:43,814 --> 00:26:45,608
- Kom igen!
- (BLIXTAR SNARRAR)

583
00:26:45,691 --> 00:26:46,692
Åh.

584
00:26:46,775 --> 00:26:49,528
Okej. Dags att avbryta
några biljetter.

585
00:26:50,738 --> 00:26:52,323
SÄLJARE: Toot Toot juice.

586
00:26:52,740 --> 00:26:54,783
Få din Toot Toot-juice.

587
00:26:55,534 --> 00:26:56,785
Tut Tut juice,

588
00:26:56,869 --> 00:26:58,954
- hämta din Toot Toot-juice.
- (PRATTET SLUTAR)

589
00:26:59,038 --> 00:27:00,122
(SLURPS)

590
00:27:00,539 --> 00:27:02,124
Du kommer att bli bra. Hitåt.

591
00:27:02,208 --> 00:27:03,626
- EMBER: Ursäkta mig.
- Jimmy, vad är det?

592
00:27:03,709 --> 00:27:05,586
- Förlåt. Förlåta.
- Wendy.

593
00:27:05,669 --> 00:27:07,922
Åh. Ledsen.
Brandflicka kommer igenom.

594
00:27:08,005 --> 00:27:10,883
- Bryt lite vind!
- (BLIXTAR SNARRAR)

595
00:27:10,966 --> 00:27:12,384
Hej Gale, hur mår du?

596
00:27:12,468 --> 00:27:14,261
Titta på poängen,
vad tycker du?

597
00:27:14,345 --> 00:27:16,722
- Blås bollen, inte spelet!
- (BLIXTAR SNARRAR)

598
00:27:17,306 --> 00:27:21,185
(HUFFS) Ja, så, eh, Gale.
(SKRATTAR)

599
00:27:21,268 --> 00:27:22,811
Jag heter Ember Lumen.

600
00:27:22,895 --> 00:27:24,855
– Min familj driver en brandbutik.
- (VISSELN BLÅSER)

601
00:27:24,939 --> 00:27:26,815
Wade skrev ett gäng till oss
biljetter igår...

602
00:27:26,899 --> 00:27:28,567
- Vad var det för samtal?
- (ÅSKÅDARE STÖNAR)

603
00:27:28,651 --> 00:27:31,820
Åh, Lumen? Ja,
en brandbutik med 30 hänvisningar.

604
00:27:31,904 --> 00:27:33,614
- Trettio?
- (skrattar NERVÖST)

605
00:27:33,697 --> 00:27:36,242
Hur som helst vännen, jag hoppades

606
00:27:36,325 --> 00:27:37,743
- Vi kan hitta på något.
- (VISSELN BLÅSER)

607
00:27:37,826 --> 00:27:40,996
Kom igen, ref! Är dina ögon
i bakhuvudet?

608
00:27:41,080 --> 00:27:43,123
- (ÅSKÅDARE BUAR)
- (GRUNNAR, GRUNNINGAR)

609
00:27:43,707 --> 00:27:45,543
- Åh, nej.
- Ja, tråkigt.

610
00:27:45,626 --> 00:27:49,046
Åh, ja.
Okej, så, de 30 citaten.

611
00:27:49,129 --> 00:27:50,381
Har du något emot det?

612
00:27:50,464 --> 00:27:52,800
Det pågår ett spel.
Eldkula.

613
00:27:53,384 --> 00:27:54,468
Eldkula?

614
00:27:55,386 --> 00:27:56,845
Egentligen har jag något emot det.

615
00:27:56,929 --> 00:27:58,889
Det här är mitt liv
vi pratar om.

616
00:27:58,973 --> 00:28:00,099
Inte bara något spel.

617
00:28:00,182 --> 00:28:02,893
Något spel?
Det här är slutspelet.

618
00:28:02,977 --> 00:28:05,729
Så förlåt mig om jag inte vill
att höra en snyfthistoria

619
00:28:05,813 --> 00:28:08,399
om problemen
av någon liten butik.

620
00:28:08,482 --> 00:28:11,360
Tja, den lilla butiken spelar roll
mycket mer

621
00:28:11,443 --> 00:28:13,571
än ett gäng överbetalda molnpuffar
blåser runt lite boll.

622
00:28:15,155 --> 00:28:16,407
jag vågar dig,

623
00:28:16,490 --> 00:28:19,910
säg "molnpuffar" en gång till.

624
00:28:20,619 --> 00:28:22,871
Molnpuffar.

625
00:28:22,955 --> 00:28:24,665
(BÅDA GRYTA)

626
00:28:24,748 --> 00:28:25,958
- WADE: Åh, nej!
- (ÅSKÅDARE BUAR)

627
00:28:26,041 --> 00:28:27,042
Lutz!

628
00:28:28,586 --> 00:28:29,962
(BLÅS, GRUNNING)

629
00:28:31,297 --> 00:28:32,715
- (ÅSKÅDARE STÖNAR)
- (GASPS)

630
00:28:34,300 --> 00:28:35,467
(KLIMANDE)

631
00:28:35,551 --> 00:28:37,928
(ÅSKÅDARE BUAR)

632
00:28:38,012 --> 00:28:39,013
Lutz, man.

633
00:28:39,096 --> 00:28:41,640
Han har varit i en sådan funkis
för att hans mamma har varit sjuk.

634
00:28:43,726 --> 00:28:45,185
(BUJAR)

635
00:28:45,269 --> 00:28:48,772
Det är inte så kul,
han gör sitt bästa.

636
00:28:49,273 --> 00:28:51,942
(HÖGT) Vi älskar dig, Lutz!

637
00:28:52,651 --> 00:28:54,778
(RÖST KNÄCKAR) Lutz!

638
00:28:55,446 --> 00:28:58,324
Vi älskar dig, Lutz!

639
00:28:58,407 --> 00:29:01,201
Vi älskar dig, Lutz! Kom igen!

640
00:29:01,285 --> 00:29:04,079
Vi älskar dig, Lutz! Alla!

641
00:29:04,163 --> 00:29:06,874
ALLA: Vi älskar dig, Lutz!
Vi älskar dig, Lutz!

642
00:29:08,459 --> 00:29:10,753
Vi älskar dig, Lutz!
Vi älskar dig, Lutz!

643
00:29:11,378 --> 00:29:14,923
- Oj!
- (Åskådare jublar)

644
00:29:15,007 --> 00:29:17,301
(HOPPELIG MUSIK SPELAS)

645
00:29:24,183 --> 00:29:25,476
(FLÄTAR, GRUTNING)

646
00:29:27,061 --> 00:29:28,354
(Åskådare jublar) Ja!

647
00:29:28,437 --> 00:29:31,065
<i>(KERNKRAFT 400 (SPORTCHANT
STADION REMIX)</i> SPELAR)

648
00:29:33,817 --> 00:29:34,860
- (VISSELN BLÅSER)
- (HEBAR)

649
00:29:34,943 --> 00:29:36,653
- Jaja!
- Ja! Bra, Lutz!

650
00:29:36,737 --> 00:29:38,906
- (BLÅSER)
- WADE: Ja, Lutz!

651
00:29:38,989 --> 00:29:40,574
Det var fantastiskt, Lutz!

652
00:29:40,657 --> 00:29:41,992
(SKRATTAR)

653
00:29:42,076 --> 00:29:44,870
(GRUNAR) Ja! Ja! Ja!

654
00:29:44,953 --> 00:29:47,122
(SKRUTAR) Whoo-hoo!

655
00:29:48,749 --> 00:29:49,750
Åh.

656
00:29:54,630 --> 00:29:57,591
Whoo-hoo! Vilken comeback.

657
00:29:57,674 --> 00:30:00,344
Kolla vem som hittade
presentbutiken.

658
00:30:00,427 --> 00:30:01,970
- Whoo!
- Jag måste erkänna,

659
00:30:02,054 --> 00:30:03,347
det var ganska coolt.

660
00:30:03,430 --> 00:30:05,891
Du kan se varför
Jag kan bli upprörd,

661
00:30:05,974 --> 00:30:09,478
men som en molnpuff som använde
att komma hit med sin pappa,

662
00:30:09,561 --> 00:30:11,855
alla dessa vinster betyder
lite mer.

663
00:30:11,939 --> 00:30:13,273
Och som ett eldklot

664
00:30:13,357 --> 00:30:15,692
vem ska
att ta över sin pappas butik,

665
00:30:15,776 --> 00:30:17,486
Jag vill absolut inte
att svika honom,

666
00:30:17,569 --> 00:30:18,987
och jag skulle kunna använda en vinst också.

667
00:30:20,572 --> 00:30:22,699
Nu måste jag bara stoppa vattnet
från att komma in.

668
00:30:22,783 --> 00:30:25,285
- Vatten? I Firetown?
- Ja.

669
00:30:25,369 --> 00:30:27,121
Vattnet stängdes av
dit för flera år sedan.

670
00:30:27,204 --> 00:30:28,288
Åh, glöm biljetterna,

671
00:30:28,372 --> 00:30:30,833
Jag måste ta isär
din pappas butik

672
00:30:30,916 --> 00:30:32,418
för att ta reda på vad som händer.

673
00:30:32,501 --> 00:30:33,502
Du kan inte!

674
00:30:33,585 --> 00:30:36,505
Min pappa satte hela sitt liv
in på den platsen.

675
00:30:36,588 --> 00:30:37,631
(GRUNSAR) Jag slår vad om att det här hänger ihop

676
00:30:37,714 --> 00:30:38,924
till den där fluffiga läckan.

677
00:30:39,007 --> 00:30:40,384
Ja, vi har försökt

678
00:30:40,467 --> 00:30:41,969
för att spåra en läcka
i staden.

679
00:30:42,052 --> 00:30:43,637
Det är därför jag var det
i kanalen och...

680
00:30:43,720 --> 00:30:47,015
Vänta, jag vet var jag hamnade
sugs in i Embers butik.

681
00:30:47,099 --> 00:30:48,976
Ember och jag kunde spåra
vattnet

682
00:30:49,059 --> 00:30:51,061
från hennes butik för att hitta
källan till läckan.

683
00:30:51,145 --> 00:30:52,604
Fortsätt prata.

684
00:30:52,688 --> 00:30:55,274
Jag skulle kunna kalla in en stadspersonal
att fixa det vi hittar.

685
00:30:55,357 --> 00:30:58,986
Ja. Och det skulle inte behövas
att röra min pappas butik.

686
00:31:01,280 --> 00:31:02,739
Du har tur
ni är ett sött par.

687
00:31:02,823 --> 00:31:04,074
Åh, vi är inte...

688
00:31:04,158 --> 00:31:05,159
Du har tills på fredag.

689
00:31:05,242 --> 00:31:06,410
Om du kan hitta läckan

690
00:31:06,493 --> 00:31:08,412
och skaffa en besättning
för att fixa det tills dess,

691
00:31:08,495 --> 00:31:09,746
dessa biljetter är förlåtna.

692
00:31:09,830 --> 00:31:13,125
Om inte, din pappas butik
stängs av.

693
00:31:13,709 --> 00:31:14,793
Whoo-hoo!

694
00:31:14,877 --> 00:31:17,254
Bryt vind! Bryt vind!

695
00:31:17,337 --> 00:31:18,422
Tack.

696
00:31:19,256 --> 00:31:20,924
(SUCKAR LÄTTANDE, SKATAR)

697
00:31:21,425 --> 00:31:23,594
- Snälla ta bort allt det där.
- Men jag har en hatt till dig.

698
00:31:24,178 --> 00:31:25,053
(BOM)

699
00:31:27,431 --> 00:31:28,515
Okej.

700
00:31:29,933 --> 00:31:33,437
EMBER: Håll dig utom synhåll, okej?
Det skulle vara en hel grej.

701
00:31:33,520 --> 00:31:35,105
BERNIE: Nu vatten på övervåningen?

702
00:31:35,647 --> 00:31:37,232
Det sitter i väggarna.

703
00:31:37,316 --> 00:31:38,650
jag förstår inte.

704
00:31:38,734 --> 00:31:41,153
Jag fixar ett rör
och ytterligare en läcker.

705
00:31:41,236 --> 00:31:42,404
Vatten!

706
00:31:42,487 --> 00:31:44,198
(HOSTA)

707
00:31:45,782 --> 00:31:46,950
Hur kunde det vara värre?

708
00:31:47,034 --> 00:31:48,285
Nu när vattnet är tillbaka,

709
00:31:48,368 --> 00:31:50,662
trycket tvingar upp det
till alla dina rör.

710
00:31:52,247 --> 00:31:54,750
Vi måste hitta källan.
Hur hamnade du här ens?

711
00:31:55,542 --> 00:31:57,294
WADE: Jo, det var jag
i kanalerna

712
00:31:57,377 --> 00:31:59,087
<i>kontrollera dörrarna för läckor,</i>

713
00:31:59,171 --> 00:32:00,422
<i>när jag hittade lite vatten</i>

714
00:32:00,505 --> 00:32:01,673
<i>det borde inte ha funnits där.</i>

715
00:32:02,216 --> 00:32:04,885
Rostig med inslag av motorolja?

716
00:32:06,470 --> 00:32:07,804
<i>Det var en sus av vatten.</i>

717
00:32:07,888 --> 00:32:08,972
(SKRIK)

718
00:32:09,056 --> 00:32:11,016
<i>Och jag blev sugen
in i ett filtreringssystem.</i>

719
00:32:11,099 --> 00:32:12,517
Hjälp! (GRUNNAR)

720
00:32:12,601 --> 00:32:14,603
<i>Men så hörde jag den här explosionen.</i>

721
00:32:14,686 --> 00:32:16,980
- (MULLER)
- (SKRIKER GLÄDDA)

722
00:32:18,106 --> 00:32:19,316
(WADE SKRIKER)

723
00:32:19,399 --> 00:32:20,901
<i>Det var så jag slutade
hos dig.</i>

724
00:32:20,984 --> 00:32:24,112
Åh, låga!
Mitt humör orsakade detta.

725
00:32:24,196 --> 00:32:25,530
Så vi letar efter vatten

726
00:32:25,614 --> 00:32:27,032
någonstans i en kanal?

727
00:32:27,115 --> 00:32:29,117
De kanalerna går överallt.

728
00:32:29,201 --> 00:32:30,661
Det är därför man spårar den läckan

729
00:32:30,744 --> 00:32:32,204
har varit så jobbigt.

730
00:32:32,287 --> 00:32:33,205
Taket.

731
00:32:35,165 --> 00:32:36,166
(GRUNNAR)

732
00:32:38,418 --> 00:32:40,420
- (GRUNNAR)
- (YELPS)

733
00:32:40,504 --> 00:32:43,006
(GRUNAR) Du kanske
vill ta ett steg tillbaka.

734
00:32:43,548 --> 00:32:44,967
(GRUNNAR)

735
00:32:45,884 --> 00:32:48,053
(FÄNGANDE MUSIK SPELA)

736
00:32:49,221 --> 00:32:50,847
Helig daggdroppe!

737
00:32:50,931 --> 00:32:52,683
Shh. Gå in.

738
00:32:53,433 --> 00:32:54,434
(WADE GRUNTS)

739
00:32:55,394 --> 00:32:56,853
(ELDEN VRYTAR)

740
00:33:04,111 --> 00:33:06,196
(FÄNGANDE MUSIK FORTSÄTTER)

741
00:33:07,364 --> 00:33:09,116
(VATTEN BUBBLA)

742
00:33:09,199 --> 00:33:10,325
(VÄSANDE ÅNG)

743
00:33:18,250 --> 00:33:19,918
Okej, det är där
Jag sögs in.

744
00:33:21,503 --> 00:33:23,463
Mer vatten. Gå den vägen.

745
00:33:28,677 --> 00:33:30,721
(SKITAR) Ja, precis där.

746
00:33:30,804 --> 00:33:32,848
- Mm. (skrattar) Åh!
- (skrattar NERVÖST)

747
00:33:32,931 --> 00:33:34,308
Inget konstigt som händer här.

748
00:33:34,391 --> 00:33:36,601
(I SINGSONG)
Äh, bara lite beskärning.

749
00:33:40,272 --> 00:33:42,274
(BÅDA SKATTER)

750
00:33:44,735 --> 00:33:46,069
(EMBER SNIFFS)

751
00:33:51,533 --> 00:33:53,660
Så, eh, vad gör du
i butiken?

752
00:33:53,744 --> 00:33:55,412
Om du inte har något emot att jag frågar.

753
00:33:55,495 --> 00:33:57,789
EMBER: Min pappa går i pension
och jag tar över.

754
00:33:58,206 --> 00:33:59,207
Någon dag.

755
00:34:00,417 --> 00:34:01,668
När jag är redo. (suckar)

756
00:34:01,752 --> 00:34:03,670
WADE: det måste vara trevligt att veta
vad du ska göra.

757
00:34:03,754 --> 00:34:06,340
Efter att min pappa gick bort,
Jag fick allt, "Vad är poängen?"

758
00:34:06,423 --> 00:34:08,800
Nu går jag bara
från ett jobb till nästa.

759
00:34:09,551 --> 00:34:11,178
Det finns ett ord på Firish.

760
00:34:11,553 --> 00:34:12,596
(TALAR FIRISH) <i>Tishók.</i>

761
00:34:13,096 --> 00:34:15,057
Det betyder omfamning
ljuset medan det brinner

762
00:34:15,140 --> 00:34:16,933
för det gör det inte
alltid vara för evigt.

763
00:34:17,851 --> 00:34:21,146
(HALTANDE) Tee-skakade.

764
00:34:21,813 --> 00:34:23,357
Eller något sånt.
(SKRATTAR)

765
00:34:28,779 --> 00:34:30,155
- Är du okej?
- Ja.

766
00:34:30,864 --> 00:34:31,865
Är du säker?

767
00:34:32,783 --> 00:34:34,534
Det är bara,
byggnaden där borta,

768
00:34:36,119 --> 00:34:38,080
det är Garden Central Station.

769
00:34:38,663 --> 00:34:40,957
När jag var barn,
min pappa tog mig dit

770
00:34:41,041 --> 00:34:43,293
<i>för att de hade det
ett Vivisteria-träd.</i>

771
00:34:44,252 --> 00:34:46,421
<i>Jag har alltid velat se en.</i>

772
00:34:47,130 --> 00:34:50,008
<i>Det är den enda blomman som kan
trivs i alla miljöer.</i>

773
00:34:51,760 --> 00:34:53,011
<i>Eld ingår.</i>

774
00:34:54,012 --> 00:34:55,889
<i>Jag var så exalterad.</i>

775
00:34:55,972 --> 00:34:58,141
<i>Men de sa vår eld
var för farligt,</i>

776
00:34:59,101 --> 00:35:00,560
<i>och de släppte inte in oss.</i>

777
00:35:00,644 --> 00:35:03,605
- (SKRÄPER I FIRSKA)
- Gå tillbaka till Fire Land.

778
00:35:03,688 --> 00:35:04,940
EMBER: <i>Min pappa var så arg...</i>

779
00:35:05,023 --> 00:35:06,233
- Bränn någon annanstans!
- Gå härifrån!

780
00:35:07,818 --> 00:35:08,819
EMBER:...och <i>generad.</i>

781
00:35:09,403 --> 00:35:11,405
Byggnaden svämmade över
några år senare.

782
00:35:11,488 --> 00:35:14,449
Så jag missade min enda chans
att se en Vivisteria.

783
00:35:18,620 --> 00:35:20,622
Du måste ha varit så rädd.

784
00:35:22,707 --> 00:35:23,875
Jag var.

785
00:35:25,293 --> 00:35:27,504
Hur gör man det?

786
00:35:27,587 --> 00:35:29,423
- Göra vad?
- Dra in folk?

787
00:35:29,506 --> 00:35:31,508
Du har en hel stadion
att få kontakt med dig.

788
00:35:31,591 --> 00:35:34,594
Jag... Jag kan inte ens ansluta
med en kund.

789
00:35:34,678 --> 00:35:36,721
Mitt dumma humör
slår alltid in.

790
00:35:36,805 --> 00:35:39,099
Jag antar att jag bara säger vad jag känner.

791
00:35:39,558 --> 00:35:41,393
Och jag tror inte
ett humör är så dåligt.

792
00:35:41,476 --> 00:35:43,562
Ibland när jag tappar humöret,

793
00:35:43,645 --> 00:35:44,980
Jag tror att det bara är jag som försöker

794
00:35:45,063 --> 00:35:46,648
att berätta något för mig
Jag är inte redo att höra.

795
00:35:46,731 --> 00:35:48,275
Det är löjligt.

796
00:35:49,109 --> 00:35:50,110
Kanske.

797
00:35:50,735 --> 00:35:51,736
Hej, där.

798
00:35:51,820 --> 00:35:53,196
Sätt ner oss där.

799
00:35:54,406 --> 00:35:56,324
(SPÄNNANDE MUSIK)

800
00:35:58,660 --> 00:36:00,245
Det stämmer inte.

801
00:36:02,581 --> 00:36:03,707
(SMACKS LIPS)

802
00:36:03,790 --> 00:36:04,791
Motorolja.

803
00:36:04,875 --> 00:36:06,501
Ja, det här är källan.

804
00:36:07,836 --> 00:36:08,962
Varför finns det inget vatten?

805
00:36:09,045 --> 00:36:10,505
För att dörrarna är trasiga.

806
00:36:10,589 --> 00:36:12,507
Detta är tänkt
att fånga spill över

807
00:36:12,591 --> 00:36:14,134
- från dessa huvudkanaler och...
- (SKEPPHORN BLÅSER)

808
00:36:19,639 --> 00:36:21,016
Spring för ditt liv!

809
00:36:23,143 --> 00:36:24,519
(WADE GRUNTS)

810
00:36:24,603 --> 00:36:25,812
(SKRIK)

811
00:36:25,896 --> 00:36:28,648
- Hjälp! (SKRIKER)
- (VATTEN MULLER)

812
00:36:28,732 --> 00:36:29,983
Äh...

813
00:36:30,066 --> 00:36:31,568
(GRUNAR) Ta tag i det här!

814
00:36:31,651 --> 00:36:33,028
(GRANTANDE)

815
00:36:33,111 --> 00:36:34,362
(GRANTANDE)

816
00:36:35,197 --> 00:36:36,490
(WADE GRUNTS)

817
00:36:36,573 --> 00:36:38,116
(PANTAR)

818
00:36:38,200 --> 00:36:40,243
(SPÄND MUSIK SPELAR)

819
00:36:40,327 --> 00:36:41,328
EMBER: Firetown.

820
00:36:50,295 --> 00:36:51,880
Fånga! (GRUNNAR)

821
00:36:52,464 --> 00:36:53,798
(STÖN)

822
00:36:57,886 --> 00:36:58,887
(GRUNNAR)

823
00:37:01,473 --> 00:37:02,682
(GRANTANDE)

824
00:37:13,151 --> 00:37:14,361
(GRUNNAR)

825
00:37:14,444 --> 00:37:16,530
Ember, kasta mig mer!

826
00:37:18,573 --> 00:37:20,909
(BÅDA GRANTANDE)

827
00:37:26,623 --> 00:37:28,667
(SUCKAR) Puh.

828
00:37:29,251 --> 00:37:31,294
Så, kommer detta att hålla?

829
00:37:31,378 --> 00:37:33,838
(GRUNAR) Japp.
Det borde det säkert.

830
00:37:33,922 --> 00:37:35,382
Åtminstone tillräckligt länge för mig

831
00:37:35,465 --> 00:37:37,592
för att få en stadspersonal
att fixa det innan fredag.

832
00:37:39,135 --> 00:37:40,762
- Vad?
- Du har lite

833
00:37:40,845 --> 00:37:41,930
(SKITAR) sand.

834
00:37:42,013 --> 00:37:43,306
Åh.

835
00:37:43,390 --> 00:37:44,933
Här? Här?

836
00:37:45,475 --> 00:37:46,851
Det är precis där.

837
00:37:48,436 --> 00:37:49,563
Um...

838
00:37:50,313 --> 00:37:51,606
Åh.

839
00:37:51,690 --> 00:37:53,316
- (BUBBLAR)
- Tack.

840
00:37:55,610 --> 00:37:58,363
Tja, låt mig veta
när det är klart antar jag.

841
00:37:58,446 --> 00:38:00,657
Jag ska se till att det finns
en stadspersonal här på fredag.

842
00:38:01,324 --> 00:38:02,450
Okej.

843
00:38:02,534 --> 00:38:04,369
- Vi ses.
- Vänta.

844
00:38:06,079 --> 00:38:08,331
Finns det någon chans att du är ledig imorgon?

845
00:38:09,291 --> 00:38:12,460
(NERVÖST) Att umgås
med en vattenkille?

846
00:38:12,544 --> 00:38:15,547
Med en vattenkille?
Min pappa skulle koka dig levande.

847
00:38:15,630 --> 00:38:17,799
Han behöver inte veta.
Vi kan träffas i stan.

848
00:38:17,882 --> 00:38:19,884
Jag lovar, inget konstigt.

849
00:38:19,968 --> 00:38:21,803
Kanske lite beskärning?

850
00:38:21,886 --> 00:38:25,098
(skrattar) Förlåt,
det kommer inte att hända.

851
00:38:25,181 --> 00:38:26,891
Du log. Jag såg det.

852
00:38:27,434 --> 00:38:30,895
I morgon är jag
på Alkali-teatern. 3:00!

853
00:38:32,188 --> 00:38:33,690
Ja för då vet du
med ljuset...

854
00:38:33,773 --> 00:38:36,401
Åh! Ditt tak
droppar igen.

855
00:38:36,484 --> 00:38:37,569
Fler läckor?

856
00:38:37,652 --> 00:38:40,822
Oroa dig inte. Det hela
problemet försvinner.

857
00:38:41,448 --> 00:38:42,782
Jag kan känna det.

858
00:38:42,866 --> 00:38:43,867
(GASPS)

859
00:38:45,869 --> 00:38:47,954
Och eftersom vi alla är bra,

860
00:38:48,038 --> 00:38:50,749
Jag ska också iväg
att göra leveranser.

861
00:38:52,042 --> 00:38:55,170
(SNIFFS) Luktar jag
något om Ember?

862
00:38:55,253 --> 00:38:56,254
(SKITAR UPPGIFTIGT)

863
00:38:56,338 --> 00:38:57,339
(BELL JINGLES)

864
00:38:57,422 --> 00:38:58,840
- CLOD: Yo, Ember.
- (SKRÄPER I ÖVERRASKNING)

865
00:38:58,923 --> 00:39:00,925
- Klump.
- CLOD: Jag odlade en till.

866
00:39:01,009 --> 00:39:02,886
- (GRANTAR) Oj.
- (BLOMM PINGAR)

867
00:39:02,969 --> 00:39:04,512
Min drottning.

868
00:39:04,596 --> 00:39:06,348
- (EXPLODERAR, SIZZLES)
- Hoppsan, förlåt, men jag måste gå.

869
00:39:08,350 --> 00:39:11,436
<i>(STÄL SHOWEN</i>
GENOM LAUV SPELA)

870
00:39:11,519 --> 00:39:13,313
(VOKALISERAR)

871
00:39:17,942 --> 00:39:19,152
(Omärkligt)

872
00:39:19,235 --> 00:39:22,072
<i>Började på ett enkelriktat tåg
Alltid vetat var</i>

873
00:39:23,656 --> 00:39:26,951
<i>Jag skulle gå härnäst
Visste inte förrän jag såg ditt ansikte</i>

874
00:39:27,035 --> 00:39:28,953
<i>Jag gick miste om varje ögonblick</i>

875
00:39:29,662 --> 00:39:32,123
<i>Du blir en och älskling jag blir två</i>

876
00:39:32,207 --> 00:39:35,043
<i>Har du något emot det
om jag sa att jag gillar dig?</i>

877
00:39:35,877 --> 00:39:37,462
<i>Jag gillar dig</i>

878
00:39:38,838 --> 00:39:41,508
<i>Så om det är sant</i>

879
00:39:41,591 --> 00:39:45,136
<i>Så älskling, låt mig veta</i>

880
00:39:45,220 --> 00:39:47,347
(VOKALISERAR)

881
00:39:49,265 --> 00:39:52,519
<i>Jag skulle inte ha något emot det</i>

882
00:39:52,602 --> 00:39:55,438
<i>om du stjäl showen</i>

883
00:39:55,522 --> 00:39:57,357
(VOKALISERAR)

884
00:40:05,698 --> 00:40:08,451
<i>Du och jag, vi går tillsammans</i>

885
00:40:08,535 --> 00:40:10,745
<i>Du är himlen
Jag ska vara vädret</i>

886
00:40:10,829 --> 00:40:13,832
<i>En vacker sak, det soliga regnet
vem visste?</i>

887
00:40:14,457 --> 00:40:16,334
<i>Oh-oh-oh, yeah</i>

888
00:40:16,418 --> 00:40:18,503
<i>Sommarnatt, perfekt tillfälle</i>

889
00:40:18,586 --> 00:40:22,340
<i>Var är jag?
Du vet att jag kommer att vänta på dig</i>

890
00:40:23,508 --> 00:40:25,427
<i>Åh, för dig</i>

891
00:40:25,510 --> 00:40:28,513
<i>Så om det är sant</i>

892
00:40:28,596 --> 00:40:31,808
<i>Så älskling, låt mig veta</i>

893
00:40:31,891 --> 00:40:33,810
(VOKALISERAR)

894
00:40:35,812 --> 00:40:37,021
<i>Jag skulle inte ha något emot det</i>

895
00:40:37,105 --> 00:40:38,106
(SNIFFS)

896
00:40:39,065 --> 00:40:40,150
<i>Om du stjäl showen</i>

897
00:40:40,233 --> 00:40:41,985
Vem är den här killen?

898
00:40:42,068 --> 00:40:44,195
<i>Skin</i>

899
00:40:44,279 --> 00:40:46,322
<i>Du lyser</i>

900
00:40:46,406 --> 00:40:47,949
<i>Som för alltid</i>

901
00:40:49,242 --> 00:40:50,326
<i>Var för evigt</i>

902
00:40:52,078 --> 00:40:54,456
<i>Du lyser</i>

903
00:40:54,539 --> 00:40:57,876
<i>Du lyser och stjäl showen</i>

904
00:40:57,959 --> 00:41:00,128
(VOKALISERAR)

905
00:41:01,838 --> 00:41:04,549
<i>Så om det är sant</i>

906
00:41:04,632 --> 00:41:08,344
<i>Så älskling, låt mig veta</i>

907
00:41:08,428 --> 00:41:09,846
(VOKALISERAR)

908
00:41:12,223 --> 00:41:15,226
<i>Jag skulle inte ha något emot det</i>

909
00:41:15,310 --> 00:41:18,688
<i>om du stjäl showen</i>

910
00:41:18,771 --> 00:41:20,648
<i>Började på ett enkelriktat tåg</i>

911
00:41:20,732 --> 00:41:22,484
<i>Alltid vetat var
Jag skulle gå härnäst</i>

912
00:41:22,567 --> 00:41:24,986
<i>Så om det är sant</i>

913
00:41:25,945 --> 00:41:28,031
<i>Så älskling, låt mig veta</i>

914
00:41:28,114 --> 00:41:29,115
(LÅT BLEKNA)

915
00:41:29,199 --> 00:41:30,200
Oj.

916
00:41:31,326 --> 00:41:32,869
Hur gjorde du det?

917
00:41:33,453 --> 00:41:35,705
Det är mineralerna.
Kolla in det här.

918
00:41:37,081 --> 00:41:39,125
(SKITAR) Fantastiskt.

919
00:41:39,209 --> 00:41:41,544
(LUGNANDE NYÅLDSMUSIK
SPELAR)

920
00:41:47,717 --> 00:41:49,928
Wow.
Titta på det här.

921
00:42:09,822 --> 00:42:12,283
(LUGNANDE NYÅLDSMUSIK
FORTSÄTTAR)

922
00:42:27,048 --> 00:42:28,967
(LUGNANDE NYÅLDSMUSIK
FORTSÄTTAR)

923
00:42:40,895 --> 00:42:41,896
(MUSIKEN BLEKNA)

924
00:42:41,980 --> 00:42:43,022
(BELL JINGLES)

925
00:42:52,448 --> 00:42:54,784
- (SPELAR LJUS MUSIK)
- (MÄNNISKOR CHATTAR)

926
00:42:56,911 --> 00:42:58,121
(KRATRANDE)

927
00:42:58,204 --> 00:43:00,039
(GRANTANDE)

928
00:43:00,456 --> 00:43:02,208
- (MÄTTE SOM TALAR FIRISH)
- En annan?

929
00:43:02,292 --> 00:43:03,459
(TALAR FIRSKA)

930
00:43:05,211 --> 00:43:06,713
- (MULLER)
- (OBJEKT SAMLAR)

931
00:43:09,674 --> 00:43:10,842
Nej, nej, nej, nej, nej!

932
00:43:10,925 --> 00:43:12,343
Vattnet är tillbaka.

933
00:43:12,427 --> 00:43:13,845
(BÅDA GRANTANDE)

934
00:43:14,762 --> 00:43:16,764
- (HOSTA)
- (RÖR STÖNAR)

935
00:43:19,350 --> 00:43:20,435
KURIÄR: Ember Lumen.

936
00:43:20,518 --> 00:43:22,937
Leverans för Ember Lumen.

937
00:43:23,021 --> 00:43:25,273
- (DRAMATISK MUSIK SPELA)
- Blommor till Ember?

938
00:43:25,356 --> 00:43:26,357
(GASPS)

939
00:43:26,816 --> 00:43:28,234
(GRANTANDE)

940
00:43:28,318 --> 00:43:29,527
(SIZZLES)

941
00:43:29,610 --> 00:43:32,363
Åh, ursäkta mig. (SKRATTAR)
Dessa är så vackra.

942
00:43:32,447 --> 00:43:33,656
Jag ska lägga undan dessa.

943
00:43:33,740 --> 00:43:35,366
(SPÄNDIG MUSIK SPELAR)

944
00:43:35,450 --> 00:43:36,743
(GRUNAR, FRITAR NERVÖST)

945
00:43:38,161 --> 00:43:39,537
Vad gör du här?

946
00:43:39,620 --> 00:43:42,206
Jag fick dåliga nyheter.
Sandsäckarna höll inte.

947
00:43:42,290 --> 00:43:43,499
EMBER: Öh, självklart.

948
00:43:43,583 --> 00:43:46,169
Ja. Och jag också
fick värre nyheter.

949
00:43:47,795 --> 00:43:48,963
Jag hade glömt en liten detalj

950
00:43:49,047 --> 00:43:50,715
ungefär förra gången
Jag såg stadens personal.

951
00:43:50,798 --> 00:43:53,551
Du slog över tre ton
av cementdamm.

952
00:43:53,634 --> 00:43:55,928
Hälften av killarna
har fortfarande inte återhämtat sig.

953
00:43:56,012 --> 00:43:57,096
(ALLA GRUTAR ARGET)

954
00:43:57,180 --> 00:44:00,516
Jag antar att man kan säga
de har fortfarande jobbiga känslor

955
00:44:00,600 --> 00:44:02,310
(skrattar) eftersom
de hjälper oss inte.

956
00:44:02,393 --> 00:44:04,645
Wade, Gales deadline
är imorgon.

957
00:44:04,729 --> 00:44:05,980
Vi behöver fler sandsäckar.

958
00:44:06,064 --> 00:44:07,440
Men det fungerade inte innan.

959
00:44:07,523 --> 00:44:09,192
Jag kan inte bara göra ingenting.

960
00:44:09,275 --> 00:44:10,943
Ember, fixade du läckan?

961
00:44:11,027 --> 00:44:13,154
- (GASPS) Det är du igen.
- WHO? Mig?

962
00:44:13,237 --> 00:44:14,697
Du är killen
som startade allt detta.

963
00:44:14,781 --> 00:44:16,783
- (YELPS)
- Nej, pappa. En annan kille.

964
00:44:17,367 --> 00:44:18,868
Allt vatten ser inte likadant ut.

965
00:44:18,951 --> 00:44:20,787
Är du stadsinspektör?

966
00:44:20,870 --> 00:44:22,330
- Äh...
- EMBER: Nej.

967
00:44:22,413 --> 00:44:23,498
eller hur?

968
00:44:23,581 --> 00:44:26,459
- (EMBER FRITAR NERVÖST)
- Okej! Jag är ingen inspektör.

969
00:44:27,377 --> 00:44:28,836
(BUBBLA)

970
00:44:28,920 --> 00:44:30,254
Du är inspektör.

971
00:44:30,338 --> 00:44:33,174
Varför petar du runt?
Är det på grund av vattenläckage?

972
00:44:33,257 --> 00:44:36,344
Nej. Inte på grund av vatten
på något sätt.

973
00:44:36,427 --> 00:44:39,013
Han är annorlunda
typ av inspektör.

974
00:44:39,097 --> 00:44:40,098
Rätt?

975
00:44:40,181 --> 00:44:41,974
Ja. Ja. jag är en...

976
00:44:42,058 --> 00:44:44,852
Jag är livsmedelsinspektör.

977
00:44:44,936 --> 00:44:47,480
(I DJUP RÖST) Jag har kommit
att inspektera din mat.

978
00:44:47,563 --> 00:44:50,441
Hmm. Jag tror att han ljuger
genom hans fötter.

979
00:44:50,525 --> 00:44:52,151
- Tänder.
- Vad som helst.

980
00:44:52,235 --> 00:44:53,736
Mat på övervåningen. Komma.

981
00:44:53,820 --> 00:44:55,196
Livsmedelsinspektör?

982
00:44:55,279 --> 00:44:56,280
Jag fick panik.

983
00:44:56,364 --> 00:44:57,740
(STÖNAR I FRUSTRATION)

984
00:44:58,950 --> 00:45:00,618
Är du verkligen livsmedelsinspektör?

985
00:45:00,701 --> 00:45:02,245
Så vitt du vet, ja.

986
00:45:03,371 --> 00:45:05,373
Inspektera sedan detta.

987
00:45:06,207 --> 00:45:07,417
- Pappa.
- (TALAR FIRISH) <i>Êshútsh!</i>

988
00:45:07,500 --> 00:45:09,335
(ROLIG MUSIK SPELAR)

989
00:45:09,419 --> 00:45:10,878
(SNIFFS) Japp, allt ser bra ut för mig.

990
00:45:10,962 --> 00:45:14,632
Nej, nej, nej, nej, nej.
Inspektera med munnen.

991
00:45:15,133 --> 00:45:17,552
(MUNCHER, BLÅSAR)

992
00:45:17,635 --> 00:45:18,636
(skrattar NERVÖST)

993
00:45:20,763 --> 00:45:22,932
(BLÅSAR, FRITAR)

994
00:45:24,392 --> 00:45:25,893
(skrattar NERVÖST)

995
00:45:25,977 --> 00:45:27,687
(VINKAR)

996
00:45:30,231 --> 00:45:31,232
Ah.

997
00:45:31,315 --> 00:45:32,442
(FISSAR)

998
00:45:32,525 --> 00:45:33,693
(GULPS)

999
00:45:36,612 --> 00:45:37,530
(KÄFTA STÖN)

1000
00:45:37,613 --> 00:45:38,656
- (MATDUNS)
- (SKRIK)

1001
00:45:38,739 --> 00:45:40,283
- (DAMPAT SKRIK)
- (BUBBLA)

1002
00:45:40,366 --> 00:45:41,617
(DAMPAT GRUNKT)

1003
00:45:42,660 --> 00:45:44,537
(SKRIK)

1004
00:45:44,620 --> 00:45:47,373
Ser du? Han gillar det.

1005
00:45:47,456 --> 00:45:49,208
- (HOSTA)
- (skrattar)

1006
00:45:49,292 --> 00:45:51,919
Du måste prova dessa.
Direkt från Fire Land.

1007
00:45:52,003 --> 00:45:53,546
Pappa, de är för varma.

1008
00:45:53,629 --> 00:45:55,673
Jag är okej.
Jag älskar varm mat.

1009
00:45:55,756 --> 00:45:57,091
(ANDAS IN) Um.

1010
00:45:58,176 --> 00:46:00,553
- (BUBBLA)
- (KNYTT GRANTANDE)

1011
00:46:01,804 --> 00:46:02,847
(POPS)

1012
00:46:02,930 --> 00:46:04,891
Hej! Titta på ditt vatten.

1013
00:46:04,974 --> 00:46:06,475
Så, klarade vi?

1014
00:46:06,559 --> 00:46:08,811
(RÖSTSTÄMNINGAR)
Mm-hmm. Ett plus.

1015
00:46:08,895 --> 00:46:09,979
(SMACKS LIPS)

1016
00:46:10,062 --> 00:46:12,398
Egentligen,
efter att värmen lagt sig,

1017
00:46:12,481 --> 00:46:13,983
det är riktigt bra.

1018
00:46:14,775 --> 00:46:16,110
Om du inte har något emot det.

1019
00:46:18,237 --> 00:46:19,238
(SIZZLES)

1020
00:46:19,322 --> 00:46:20,364
(GASPS) Mm-mm!

1021
00:46:21,490 --> 00:46:22,658
(ELDEN VRÅLAR MJUKT)

1022
00:46:23,784 --> 00:46:25,620
(SLURPS, SMACKS LIPS)

1023
00:46:25,703 --> 00:46:28,581
Se? Det är riktigt gott
om du vattnar ner det lite.

1024
00:46:28,664 --> 00:46:30,374
Vattna ner oss?

1025
00:46:30,875 --> 00:46:32,126
Vattna ner oss?

1026
00:46:32,210 --> 00:46:33,961
- Var är kameran?
- (KAMERAKLICK)

1027
00:46:34,045 --> 00:46:37,256
Vi kommer aldrig att vattnas
nere hos dig. Få ut!

1028
00:46:37,340 --> 00:46:38,716
Okej, sir, du måste gå.

1029
00:46:38,799 --> 00:46:39,926
(BERNIE SUCKAR I ILSKA)

1030
00:46:40,009 --> 00:46:41,260
(UTRYKAR I FIRISH)

1031
00:46:41,344 --> 00:46:43,095
Pappa, oroa dig inte.
Jag har det här.

1032
00:46:43,179 --> 00:46:44,931
(TALAR FIRSKA)

1033
00:46:45,014 --> 00:46:46,557
Titta, träffa mig på stranden

1034
00:46:46,641 --> 00:46:47,934
och vi kommer att göra fler sandsäckar.

1035
00:46:48,017 --> 00:46:50,102
Vi måste ta reda på det
hur man fixar dessa dörrar.

1036
00:46:50,186 --> 00:46:52,271
Vill vatten vattna ner oss?

1037
00:46:52,980 --> 00:46:55,733
Då vatten inte längre
tillåts i butik.

1038
00:46:55,816 --> 00:46:57,526
Han är panorerad.

1039
00:46:57,610 --> 00:46:59,237
Ehm, förbjudet.

1040
00:46:59,320 --> 00:47:01,822
Förbjuden! (HOSTA)

1041
00:47:01,906 --> 00:47:03,908
<i>Àshfá,</i> det är okej.

1042
00:47:03,991 --> 00:47:05,284
Det kommer allt att bli

1043
00:47:06,869 --> 00:47:07,954
okej.

1044
00:47:15,962 --> 00:47:17,129
- (GRYNTAR)
- WADE: Jag tror inte

1045
00:47:17,213 --> 00:47:18,214
det här kommer att fungera.

1046
00:47:18,297 --> 00:47:20,675
Tja, det gör det inte om inte
du håller väskan rak.

1047
00:47:20,758 --> 00:47:22,385
Kanske din pappa förstår.

1048
00:47:22,468 --> 00:47:23,636
(SKIFTAR)

1049
00:47:23,719 --> 00:47:24,804
Jag menar allvar.

1050
00:47:24,887 --> 00:47:26,806
Jag vet att det kan vara tufft.

1051
00:47:26,889 --> 00:47:30,101
Jag menar, med min pappa,
vi var som olja och vatten.

1052
00:47:30,685 --> 00:47:32,436
Jag fick aldrig en chans
att fixa det.

1053
00:47:33,271 --> 00:47:34,397
Men ni är olika.

1054
00:47:36,023 --> 00:47:37,608
Det kan vara dags att berätta för honom.

1055
00:47:37,692 --> 00:47:39,819
Ja, rätt.
Och berätta vad?

1056
00:47:39,902 --> 00:47:42,697
Att jag fick oss att stänga av
och förstörde hans dröm?

1057
00:47:42,780 --> 00:47:43,906
(SKRÄPER I FRUSTRATION)

1058
00:47:43,990 --> 00:47:46,242
(PANTAR)

1059
00:47:50,955 --> 00:47:51,956
(suckar)

1060
00:47:52,790 --> 00:47:54,417
Jag tror att jag misslyckas.

1061
00:47:56,085 --> 00:47:58,504
Min <i>Àshfá</i> borde
har gått i pension för flera år sedan,

1062
00:47:58,587 --> 00:47:59,964
men han tror inte att jag är redo.

1063
00:48:01,340 --> 00:48:04,760
Du har ingen aning
hur hårt de har jobbat.

1064
00:48:05,469 --> 00:48:07,054
Eller vad de har fått utstå.

1065
00:48:07,888 --> 00:48:09,682
Familj de lämnade efter sig.

1066
00:48:10,433 --> 00:48:13,227
Hur betalar du tillbaka
ett så stort offer?

1067
00:48:13,311 --> 00:48:15,521
Det hela känns som en börda.

1068
00:48:15,604 --> 00:48:17,106
Hur kan jag säga det?

1069
00:48:17,606 --> 00:48:19,150
Jag är en dålig dotter.

1070
00:48:19,233 --> 00:48:20,776
- Hej, nej.
- (SOBS)

1071
00:48:20,860 --> 00:48:22,320
Du gör ditt bästa.

1072
00:48:22,403 --> 00:48:24,322
(SNFFAR, SUCKAR)

1073
00:48:24,405 --> 00:48:25,489
Jag är en röra.

1074
00:48:25,948 --> 00:48:28,701
Nä. tror jag
du är ännu vackrare.

1075
00:48:29,660 --> 00:48:31,620
(SENTIMENTAL MUSIK SPELA)

1076
00:48:40,379 --> 00:48:41,881
Du kanske har rätt när du sa

1077
00:48:41,964 --> 00:48:44,759
mitt humör är jag som försöker
att berätta något för mig.

1078
00:48:44,842 --> 00:48:45,968
(SIZZLES)

1079
00:48:46,052 --> 00:48:47,053
Oj.

1080
00:48:47,678 --> 00:48:50,014
Titta vad din eld gjorde
till sanden.

1081
00:48:50,890 --> 00:48:52,558
- Det är glas.
- (suckar)

1082
00:48:55,728 --> 00:48:58,105
(FRISSAR OCH KLINKAR)

1083
00:49:01,275 --> 00:49:04,320
Det ser ut som
en Vivisteria-blomma.

1084
00:49:06,447 --> 00:49:08,324
Jag vet hur man tätar de där dörrarna.

1085
00:49:15,289 --> 00:49:16,582
(ANDAS IN DJUPLT)

1086
00:49:17,583 --> 00:49:20,503
- (SPELANDE MUSIK)
- (BRANDSKIPNING)

1087
00:49:20,586 --> 00:49:22,588
(KRATRANDE, BUBBLA)

1088
00:49:23,923 --> 00:49:25,925
(GRYTNING AV EMBER)

1089
00:49:26,008 --> 00:49:27,885
(SPELANDE MUSIK)

1090
00:49:28,469 --> 00:49:29,470
Ja.

1091
00:49:32,139 --> 00:49:34,141
(GRANTAR HÖGT)

1092
00:49:36,644 --> 00:49:38,312
(PANTAR)

1093
00:49:38,396 --> 00:49:40,064
(GLAS TINKLING)

1094
00:49:41,690 --> 00:49:42,900
Gråter du?

1095
00:49:42,983 --> 00:49:44,276
Ja.

1096
00:49:44,360 --> 00:49:46,529
Jag har bara aldrig blivit slagen
i ansiktet

1097
00:49:46,612 --> 00:49:47,905
med skönhet förut.

1098
00:49:47,988 --> 00:49:49,532
- (skrattar, GIFTAR)
- (MULLER)

1099
00:49:49,615 --> 00:49:51,450
(SKEPPHORN BLÅSER)

1100
00:49:51,534 --> 00:49:53,536
(SPÄND MUSIK SPELAR)

1101
00:49:58,082 --> 00:49:59,458
(BARRIER DUNS)

1102
00:50:02,044 --> 00:50:03,212
Det fungerade!

1103
00:50:03,295 --> 00:50:05,047
Jag ber Gale komma förbi
direkt efter jobbet.

1104
00:50:05,131 --> 00:50:07,049
Jag meddelar dig den andra
Jag hör vad som helst.

1105
00:50:07,133 --> 00:50:08,551
Du tror att detta kommer att vara
tillräckligt bra för henne?

1106
00:50:08,634 --> 00:50:12,138
Ärligt talat, det är svårt att veta.
Hon kunde gå hur som helst.

1107
00:50:12,596 --> 00:50:13,597
Åh.

1108
00:50:14,765 --> 00:50:16,600
Här. Jag sparade det här åt dig.

1109
00:50:18,352 --> 00:50:19,645
Det är speciellt.

1110
00:50:19,728 --> 00:50:21,313
(SENTIMENTAL MUSIK SPELA)

1111
00:50:24,608 --> 00:50:26,569
(MJUKT TINKANDE)

1112
00:50:28,320 --> 00:50:30,322
- (BERNIE HOSTAR)
- (GASPS)

1113
00:50:33,617 --> 00:50:35,411
<i>Àshfá,</i> är du okej?

1114
00:50:35,494 --> 00:50:37,413
Ja, ja.
Bara för mycket att fixa.

1115
00:50:38,998 --> 00:50:40,040
Jag tar hand om det.

1116
00:50:40,124 --> 00:50:42,418
Du behöver vila,
och det är en order.

1117
00:50:42,501 --> 00:50:43,586
Ja, frun.

1118
00:50:43,669 --> 00:50:45,171
(BÅDA skratta)

1119
00:50:46,297 --> 00:50:48,841
Ember, jag ser en förändring hos dig.

1120
00:50:48,924 --> 00:50:52,428
Gladare, lugnare med kunder
och med det

1121
00:50:54,013 --> 00:50:55,264
livsmedelsinspektör.

1122
00:50:55,347 --> 00:50:57,474
Sätter alltid butiken först.

1123
00:50:58,726 --> 00:51:00,936
Du bevisar att jag kan lita på dig.

1124
00:51:04,565 --> 00:51:06,233
(HOSTA)

1125
00:51:07,359 --> 00:51:09,820
Jag är så lyckligt lottad att jag har dig.

1126
00:51:10,321 --> 00:51:12,656
(SENTIMENTAL MUSIK FORTSÄTTER)

1127
00:51:22,333 --> 00:51:23,876
(SNORAR, SNIFSER)

1128
00:51:23,959 --> 00:51:24,960
Kärlek?

1129
00:51:25,044 --> 00:51:26,045
(BELL JINGLES)

1130
00:51:28,464 --> 00:51:30,257
(MOTORVARV)

1131
00:51:30,341 --> 00:51:32,343
(SNIFNING)

1132
00:51:35,804 --> 00:51:37,973
(INTRIGERANDE FUSIONSMUSIK
SPELAR)

1133
00:51:44,730 --> 00:51:46,899
Ember, du hittade den.
Allt okej?

1134
00:51:46,982 --> 00:51:49,318
Snälla berätta för mig att du har
några goda nyheter från Gale.

1135
00:51:49,401 --> 00:51:51,528
Jag blir riktigt orolig
om min pappa.

1136
00:51:51,612 --> 00:51:52,988
Det här måste bryta min väg.

1137
00:51:53,072 --> 00:51:54,573
Ja, jag har inte hört
från henne ännu,

1138
00:51:54,657 --> 00:51:56,492
men hon svor
hon skulle ringa ikväll.

1139
00:51:56,575 --> 00:51:58,869
Egentligen min familj
stannade till för middag.

1140
00:51:58,953 --> 00:52:01,163
Du vill komma fram och vänta
för samtalet tillsammans?

1141
00:52:01,247 --> 00:52:02,665
Din familj?

1142
00:52:02,748 --> 00:52:05,042
- (CINDER SNOFFING)
- (GRANTAR OGILLANDE)

1143
00:52:05,709 --> 00:52:08,337
EMBER: Ehm...
(skrattar NERVÖST)

1144
00:52:08,420 --> 00:52:10,798
Okej. jag ska...
Jag kommer upp ett tag.

1145
00:52:10,881 --> 00:52:12,049
(GAP, GRUR)

1146
00:52:12,132 --> 00:52:13,842
Jag är ledsen, bor du här?

1147
00:52:13,926 --> 00:52:14,927
Det är min mammas plats.

1148
00:52:15,010 --> 00:52:16,011
EMBER: Åh herregud!

1149
00:52:17,930 --> 00:52:18,931
(SKRATTAR)

1150
00:52:19,014 --> 00:52:22,768
Jag är rädd att jag inte kan släppa in dig.
Endast boende och gäster.

1151
00:52:22,851 --> 00:52:25,813
Ah! Okej. Jag förstår.

1152
00:52:27,356 --> 00:52:29,275
(CINDER GRUNNING)

1153
00:52:29,358 --> 00:52:31,443
Du är förvånansvärt bra
på ditt jobb.

1154
00:52:31,527 --> 00:52:33,612
Du är förvånansvärt snabb
för din ålder.

1155
00:52:33,696 --> 00:52:35,656
Du har ingen aning.

1156
00:52:35,739 --> 00:52:36,991
(VINDEN JULAR)

1157
00:52:37,074 --> 00:52:40,452
Glöd! Åh, jag är så exalterad
att äntligen träffa dig.

1158
00:52:40,536 --> 00:52:43,372
Kramar vi, eller vinkar, eller...?

1159
00:52:43,455 --> 00:52:45,040
Vill inte sätta ut dig.
(SKRATTAR)

1160
00:52:45,124 --> 00:52:47,042
Ehm, ett hej är bra.

1161
00:52:47,126 --> 00:52:49,586
Knappast. Wade har inte slutat
pratar om dig

1162
00:52:49,670 --> 00:52:50,796
sedan dagen ni träffades.

1163
00:52:50,879 --> 00:52:52,756
– Pojken är slagen.
- Mamma.

1164
00:52:52,840 --> 00:52:54,591
Åh, kom igen. Jag är din mamma.

1165
00:52:54,675 --> 00:52:56,552
Jag vet när något är
lyser upp dig.

1166
00:52:56,635 --> 00:52:59,346
Jag visste bara inte
hon skulle vara så rökig.

1167
00:52:59,430 --> 00:53:00,431
(FAKE-HOSTA)

1168
00:53:00,514 --> 00:53:03,058
- (BÅDA SKATTAR)
- (EMBER SKATTAR OBEKVÄMT)

1169
00:53:03,142 --> 00:53:04,935
Kom hit,
träffa resten av familjen.

1170
00:53:05,019 --> 00:53:06,103
(GASPS)

1171
00:53:06,186 --> 00:53:08,689
- (MELOW JAZZ MUSIK SPELAR)
- (VATTEN SLAPPAR)

1172
00:53:09,815 --> 00:53:11,150
- Hmm.
- Åh.

1173
00:53:17,489 --> 00:53:18,949
Åh, älskling, du kommer inte att tro det

1174
00:53:19,033 --> 00:53:20,034
vad din systerdotter gjorde idag.

1175
00:53:20,117 --> 00:53:21,994
Hon... Hon log.

1176
00:53:22,077 --> 00:53:23,912
Nej, det gjorde hon inte.

1177
00:53:23,996 --> 00:53:25,539
(BÅDA snyftar)

1178
00:53:26,415 --> 00:53:27,499
WADES MAMMA: Ja.

1179
00:53:28,292 --> 00:53:29,376
(ODISTINKT CHATTER)

1180
00:53:29,460 --> 00:53:31,003
Hej alla, det här är Ember.

1181
00:53:31,086 --> 00:53:32,504
Hej!

1182
00:53:32,588 --> 00:53:34,840
Det är min bror Alan
och hans fru Eddy.

1183
00:53:34,923 --> 00:53:36,717
- Hej.
- Och vi har två barn

1184
00:53:36,800 --> 00:53:38,177
som simmar
här någonstans.

1185
00:53:38,260 --> 00:53:40,346
Marco! Polo!

1186
00:53:40,429 --> 00:53:42,264
- Vad?
- (BÅDA SKATTAR)

1187
00:53:42,348 --> 00:53:43,682
Hej, farbror Wade!

1188
00:53:43,766 --> 00:53:44,975
Dör du om du ramlar

1189
00:53:45,059 --> 00:53:46,518
- i vatten?
- Oj!

1190
00:53:46,602 --> 00:53:48,520
- Marco!
- Barn, (skrattar) eller hur?

1191
00:53:48,604 --> 00:53:49,938
- (Marco GRUNTS)
- Hata oss inte.

1192
00:53:50,022 --> 00:53:51,857
Hur som helst, det är mitt lilla syskon,
sjö,

1193
00:53:51,940 --> 00:53:53,734
- och hennes flickvän, Ghibli.
- GHIBLI: 'Sup!

1194
00:53:53,817 --> 00:53:56,278
De är elever på Element
Stadsskolan för konst.

1195
00:53:56,362 --> 00:53:57,738
Ja. Följer i mammas kölvatten.

1196
00:53:57,821 --> 00:53:59,865
Åh, nonsens.
Jag är bara en arkitekt.

1197
00:53:59,948 --> 00:54:02,034
Den riktiga konstnären
är min bror, Harold.

1198
00:54:02,117 --> 00:54:05,079
Åh, jag bara pysslar
i akvareller.

1199
00:54:05,162 --> 00:54:07,790
Eller som vi vill
att kalla dem "färger".

1200
00:54:07,873 --> 00:54:10,709
Lyssna inte på honom.
Han är en underbar målare.

1201
00:54:10,793 --> 00:54:11,960
En av hans målningar har precis fått

1202
00:54:12,044 --> 00:54:14,088
i Elementstadsmuseets
permanent samling.

1203
00:54:14,171 --> 00:54:15,839
Wow, det är så coolt.

1204
00:54:15,923 --> 00:54:18,258
Min enda talang
är "Städa upp på gång fyra."

1205
00:54:18,342 --> 00:54:19,593
(SKRATTAR)
Snacka om att vara blygsam.

1206
00:54:19,676 --> 00:54:21,762
Ember har en otrolig
kreativ låga.

1207
00:54:21,845 --> 00:54:23,263
Jag har aldrig sett
något liknande.

1208
00:54:23,347 --> 00:54:27,768
Jag måste bara säga det
du talar så bra och tydligt.

1209
00:54:27,851 --> 00:54:29,269
(SKARTAR MED TVÅNG)

1210
00:54:29,353 --> 00:54:32,064
Ja, det är otroligt vad man pratar in
samma språk hela ditt liv kan göra.

1211
00:54:33,649 --> 00:54:34,942
- Åh!
- Hej, Ember,

1212
00:54:35,025 --> 00:54:36,902
gjorde, eh, Wadey här
någonsin berätta för dig

1213
00:54:36,985 --> 00:54:38,821
att han är dödsrädd
av svampar?

1214
00:54:38,904 --> 00:54:41,490
- Nej.
- WADE: Jag var traumatiserad.

1215
00:54:42,699 --> 00:54:43,992
Va?

1216
00:54:44,076 --> 00:54:45,077
Va.

1217
00:54:45,160 --> 00:54:46,286
(SKRIK)

1218
00:54:49,081 --> 00:54:51,208
(ALLA SKATTAR)

1219
00:54:51,291 --> 00:54:53,293
Jag kan fortfarande inte använda en svamp
runt honom.

1220
00:54:53,377 --> 00:54:55,212
Jag satt fast där i timmar.

1221
00:54:55,295 --> 00:54:56,380
(skrattar)

1222
00:54:56,463 --> 00:54:58,424
- Åh.
- Alan! Det var nytt.

1223
00:54:58,507 --> 00:55:00,843
ALAN: My bad.
Jag är helt virrvarr ikväll.

1224
00:55:00,926 --> 00:55:01,927
Jag kan fixa det.

1225
00:55:02,010 --> 00:55:04,012
(SPELANDE MUSIK)

1226
00:55:05,681 --> 00:55:06,849
(SKÄLLANDE)

1227
00:55:06,932 --> 00:55:08,392
(ANDAS IN DJUPPT, BLÅSER)

1228
00:55:22,072 --> 00:55:23,407
Åh, um...

1229
00:55:24,241 --> 00:55:25,242
Förlåt.

1230
00:55:26,201 --> 00:55:28,245
Det var otroligt!

1231
00:55:28,328 --> 00:55:29,663
(ALLA UTRODER)

1232
00:55:29,746 --> 00:55:31,039
Det är bara smält glas.

1233
00:55:31,123 --> 00:55:32,458
Bara smält glas?

1234
00:55:32,541 --> 00:55:34,001
Varje byggnad i den nya staden

1235
00:55:34,084 --> 00:55:36,086
är byggd av just smält glas.

1236
00:55:36,170 --> 00:55:38,172
Åh nej, det måste du göra
något med den talangen.

1237
00:55:39,590 --> 00:55:42,176
Jag sa ju att du är speciell.

1238
00:55:42,843 --> 00:55:44,011
(skrattar lågt)

1239
00:55:44,803 --> 00:55:46,430
- (BUBBLA)
- (GASPS)

1240
00:55:46,513 --> 00:55:47,639
Åh, tankebubbla.

1241
00:55:47,723 --> 00:55:50,976
Kanske leker vi efter middagen
Gråtspelet?

1242
00:55:51,059 --> 00:55:52,478
- (KLÅR)
– Ja, ja, ja.

1243
00:55:52,561 --> 00:55:54,938
Låt mig gissa, försöker du gråta?

1244
00:55:55,022 --> 00:55:57,232
Vi försöker att inte gråta.

1245
00:55:57,316 --> 00:55:59,276
Du har en minut på dig. Gå!

1246
00:56:01,320 --> 00:56:04,531
- 1979. November. Du var...
- (SENTIMENTAL MUSIKSPEL)

1247
00:56:04,615 --> 00:56:06,116
(SKÅRAR)

1248
00:56:06,200 --> 00:56:07,201
- (HEBAR)
- (STÖNANDE)

1249
00:56:07,284 --> 00:56:10,829
Fick aldrig en chans
att säga hejdå till Nana.

1250
00:56:10,913 --> 00:56:12,623
(FORTSÄTTER SKRÄTA)

1251
00:56:12,706 --> 00:56:13,957
Fan, du är bra.

1252
00:56:14,041 --> 00:56:16,376
Okej, Ember, Wade, du är uppe.

1253
00:56:18,003 --> 00:56:19,796
Ja, det här är nästan orättvist

1254
00:56:19,880 --> 00:56:22,591
för jag har
grät bokstavligen aldrig.

1255
00:56:22,674 --> 00:56:24,134
Du har ingen chans.

1256
00:56:24,218 --> 00:56:25,761
Låter som en utmaning.

1257
00:56:26,428 --> 00:56:28,013
Klar, gå!

1258
00:56:28,096 --> 00:56:30,933
- (SENTIMENTAL MUSIKSPEL)
- Fjäril, vindrutetorkare,

1259
00:56:31,016 --> 00:56:32,893
en halv fjäril.

1260
00:56:32,976 --> 00:56:34,937
- (BÅDA SNOSA)
- (SOBS)

1261
00:56:37,689 --> 00:56:38,690
Okej.

1262
00:56:39,149 --> 00:56:41,026
En gammal man på sin dödsbädd

1263
00:56:41,109 --> 00:56:43,403
minns sommaren
han blev kär.

1264
00:56:43,487 --> 00:56:46,365
Hon var utanför hans liga
och han var ung och rädd.

1265
00:56:46,448 --> 00:56:47,616
(SNIFFLAR)

1266
00:56:47,699 --> 00:56:50,285
Han släppte henne och tänkte säkert
sommaren skulle komma igen.

1267
00:56:50,369 --> 00:56:52,204
(NOSNING)

1268
00:56:52,287 --> 00:56:53,288
Det gjorde det aldrig.

1269
00:56:54,998 --> 00:56:56,625
Nästan otid.

1270
00:56:59,795 --> 00:57:00,796
glöd,

1271
00:57:01,755 --> 00:57:04,466
när jag träffade dig,
Jag trodde att jag höll på att drunkna.

1272
00:57:05,634 --> 00:57:07,261
Men det ljuset,

1273
00:57:07,344 --> 00:57:11,515
det där ljuset inom dig
har fått mig att känna mig så levande.

1274
00:57:13,517 --> 00:57:16,186
Och allt jag vill nu
är att vara nära den.

1275
00:57:17,563 --> 00:57:18,564
Nära dig.

1276
00:57:19,314 --> 00:57:20,440
<i>Tillsammans.</i>

1277
00:57:21,483 --> 00:57:23,860
(DREAMY NEW-AGE MUSIK SPELAR)

1278
00:57:35,163 --> 00:57:36,164
(WHOOSHES)

1279
00:57:42,004 --> 00:57:43,005
(SIZZLES)

1280
00:57:44,548 --> 00:57:46,550
ALLA: Åh.

1281
00:57:47,593 --> 00:57:48,927
(TELEFON RINGER)

1282
00:57:50,387 --> 00:57:52,180
Hej? Gale, hej.

1283
00:57:52,264 --> 00:57:54,933
Glas? Du reparerade det
med glas?

1284
00:57:55,017 --> 00:57:56,018
- Håll i stormen.
- Hej!

1285
00:57:57,644 --> 00:57:58,687
- (GRUNNAR)
- (KLANKAR)

1286
00:57:58,770 --> 00:58:01,857
Härdat glas.
Solid as a rock, jag gillar det.

1287
00:58:01,940 --> 00:58:04,192
Anse att biljetterna är inställda.

1288
00:58:05,944 --> 00:58:07,571
- Gjorde vi det?
- Japp!

1289
00:58:07,654 --> 00:58:09,823
- (BÅDA SKATTAR)
- Fantastiskt! Whoo!

1290
00:58:12,284 --> 00:58:13,952
- Åh. (skrattar NERVÖST)
- Åh. Um...

1291
00:58:14,036 --> 00:58:15,412
- (skrattar)
- (WADE STÖN)

1292
00:58:15,996 --> 00:58:17,331
Tack, Mrs Ripple.

1293
00:58:17,914 --> 00:58:19,082
Det här var...

1294
00:58:19,791 --> 00:58:20,876
Det här var riktigt bra.

1295
00:58:20,959 --> 00:58:22,044
Ja, det var det.

1296
00:58:22,127 --> 00:58:24,546
Och jag menar det jag sa
om din talang.

1297
00:58:24,629 --> 00:58:25,630
Jag har en kompis som springer

1298
00:58:25,714 --> 00:58:28,091
det bästa glastillverkningsföretaget
i världen.

1299
00:58:28,175 --> 00:58:30,510
Under middagen halkade jag ut
och jag ringde ett samtal

1300
00:58:30,594 --> 00:58:32,804
och jag berättade för henne om dig.

1301
00:58:32,888 --> 00:58:34,181
De söker en praktikant.

1302
00:58:34,264 --> 00:58:36,433
Det kan det vara
en fantastisk möjlighet.

1303
00:58:36,516 --> 00:58:37,559
På riktigt?

1304
00:58:37,642 --> 00:58:38,643
Det är långt från staden,

1305
00:58:38,727 --> 00:58:40,645
men det skulle vara
en otrolig start.

1306
00:58:40,729 --> 00:58:42,773
Du har en ljus framtid.

1307
00:58:43,357 --> 00:58:46,109
Titta på mig,
Jag har en original Ember.

1308
00:58:46,818 --> 00:58:48,153
(SKRATTAR)

1309
00:58:48,236 --> 00:58:49,821
Vänta, jag tar dig ut.

1310
00:58:51,698 --> 00:58:53,992
(ANDNINGSTÖST) Jag är rädd
du kommer att ha

1311
00:58:54,076 --> 00:58:55,535
att vänta här, frun.

1312
00:58:55,619 --> 00:58:58,038
Och jag är rädd... (FLÄTAR)

1313
00:58:58,121 --> 00:58:59,539
Jag kommer att kräkas.

1314
00:59:00,665 --> 00:59:01,666
(CINDER STÖN)

1315
00:59:04,961 --> 00:59:06,296
(STÖN)

1316
00:59:06,380 --> 00:59:07,506
(BURBLES)

1317
00:59:07,589 --> 00:59:08,673
WADE: Glöd.

1318
00:59:08,757 --> 00:59:10,050
Ember, håll upp, vad är det som händer?

1319
00:59:10,133 --> 00:59:12,135
Jag kan inte tro att hon i grunden
erbjöd mig ett jobb.

1320
00:59:12,219 --> 00:59:14,096
Jag vet! Kan vara coolt.

1321
00:59:14,179 --> 00:59:15,180
Ja, superkul, Wade.

1322
00:59:15,263 --> 00:59:16,515
Jag kunde flytta ut och göra glas

1323
00:59:16,598 --> 00:59:18,350
i en avlägsen stad.
Gör vad jag vill.

1324
00:59:18,433 --> 00:59:20,811
- Jag förstår inte.
- Jag går hem.

1325
00:59:20,894 --> 00:59:22,020
Okej, då följer jag med dig.

1326
00:59:22,104 --> 00:59:23,146
- (GLODSTYNANDE)
- (DÄCKSKRIKA)

1327
00:59:23,230 --> 00:59:24,940
(MÄNNISKOR SKRITER)

1328
00:59:25,023 --> 00:59:26,942
En vattenkille?

1329
00:59:27,025 --> 00:59:29,319
- (SPELAR MUSIK i MID-TEMPO)
- (CYKEL ACCELERERANDE)

1330
00:59:31,696 --> 00:59:34,324
Se, det var min mamma
försöker bara vara hjälpsam.

1331
00:59:34,908 --> 00:59:36,118
Hon vet inte hur exalterad

1332
00:59:36,201 --> 00:59:37,994
- du ska driva butiken.
- (SKRÄPER I FRUSTRATION)

1333
00:59:38,078 --> 00:59:40,080
- Vad är det?
- Ingenting!

1334
00:59:40,163 --> 00:59:42,332
Ja? För vi går,
typ tusen...

1335
00:59:42,416 --> 00:59:43,417
Buss!

1336
00:59:43,500 --> 00:59:45,168
- (DÄCKSKRIKA)
- (WADE RYPAR)

1337
00:59:47,087 --> 00:59:49,047
Du känner mig inte, Wade. Okej?

1338
00:59:49,131 --> 00:59:50,757
Så sluta låtsas som du gör.

1339
00:59:50,841 --> 00:59:51,967
Vad handlar det om?

1340
00:59:52,050 --> 00:59:53,093
Ingenting.

1341
00:59:53,176 --> 00:59:55,011
Allt.
jag vet inte. Det är...

1342
00:59:55,095 --> 00:59:57,305
- (KLICK)
- (DÄCKSKRIKA)

1343
00:59:58,849 --> 01:00:00,350
(EMBER BYXA)

1344
01:00:00,434 --> 01:00:04,229
Jag tror inte att jag faktiskt
vill driva butiken. Okej?

1345
01:00:06,523 --> 01:00:09,151
Det är det som är mitt humör
har försökt berätta för mig.

1346
01:00:11,528 --> 01:00:12,696
Jag är instängd.

1347
01:00:15,323 --> 01:00:17,451
(SUCKAR) Vet du vad som är galet?

1348
01:00:17,534 --> 01:00:18,952
Även när jag var liten,

1349
01:00:19,035 --> 01:00:20,495
Jag skulle be till Blå lågan

1350
01:00:20,579 --> 01:00:23,123
att vara tillräckligt bra för att fylla
min fars skor någon gång

1351
01:00:23,540 --> 01:00:25,542
för det här stället är hans dröm.

1352
01:00:26,501 --> 01:00:28,462
Men jag har aldrig frågat...

1353
01:00:30,213 --> 01:00:31,798
vad jag ville göra.

1354
01:00:33,133 --> 01:00:34,134
(suckar)

1355
01:00:34,885 --> 01:00:37,387
Jag tror att det är det
för innerst inne,

1356
01:00:37,471 --> 01:00:39,306
Jag visste att det inte spelade någon roll.

1357
01:00:41,057 --> 01:00:44,269
För det enda sättet
att betala tillbaka ett så stort offer

1358
01:00:45,604 --> 01:00:48,148
är genom att offra ditt liv också.

1359
01:00:50,400 --> 01:00:51,651
- CINDER: Glöd!
- (GASPS)

1360
01:00:51,735 --> 01:00:53,320
- Rör dig inte.
- Åh, flamma! Min mamma.

1361
01:00:54,905 --> 01:00:55,739
(CINDER FLYTANDE)

1362
01:00:55,822 --> 01:00:57,824
(FOTSPÅR KLARTAR I TRAPPA)

1363
01:01:03,205 --> 01:01:05,207
Mamma, det är okej.
Han är bara en vän.

1364
01:01:05,290 --> 01:01:06,583
Si... Tystnad!

1365
01:01:08,168 --> 01:01:09,961
- (GASPS)
- Jag kunde känna lukten av dig

1366
01:01:10,045 --> 01:01:12,172
därifrån.
Åh, du stinker.

1367
01:01:12,255 --> 01:01:13,715
Vad pratar du om?

1368
01:01:13,798 --> 01:01:16,718
CINDER: Du vet
vad jag pratar om.

1369
01:01:16,801 --> 01:01:17,886
(SNIFFS)

1370
01:01:18,512 --> 01:01:20,680
Luktar du kärlek på mig?

1371
01:01:21,389 --> 01:01:23,642
Om din pappa får reda på det...

1372
01:01:24,226 --> 01:01:27,979
Eld och vatten
inte kan vara tillsammans.

1373
01:01:28,522 --> 01:01:30,732
Jag bevisar det. kom med mig.

1374
01:01:33,693 --> 01:01:35,779
Jag stänker detta på ditt hjärta
för att få upp kärleken till ytan.

1375
01:01:36,530 --> 01:01:38,073
(SIZZLES)

1376
01:01:38,782 --> 01:01:39,783
(GRUNNAR)

1377
01:01:40,367 --> 01:01:41,993
(SLURPS) Mmm!

1378
01:01:42,077 --> 01:01:44,955
Och då måste du tända dessa
med din eld,

1379
01:01:45,038 --> 01:01:46,331
och jag läste röken.

1380
01:01:47,624 --> 01:01:48,625
(SNIFFS)

1381
01:01:49,334 --> 01:01:51,044
(SIZZLES)

1382
01:01:55,173 --> 01:01:57,175
(SPELA MUSIK)

1383
01:01:58,510 --> 01:02:01,096
Ser du, Ember? Det kan det inte vara.

1384
01:02:04,766 --> 01:02:05,934
Egentligen...

1385
01:02:08,061 --> 01:02:09,062
Vad gör du?

1386
01:02:14,150 --> 01:02:16,152
(SLOSHING)

1387
01:02:21,283 --> 01:02:23,660
(SPELANDE MUSIK)

1388
01:02:27,080 --> 01:02:28,540
(SIZZLES)

1389
01:02:38,049 --> 01:02:39,509
(SNIFTER DJUPPT)

1390
01:02:42,387 --> 01:02:43,388
BERNIE: Cinder?

1391
01:02:43,471 --> 01:02:44,514
- Vem där nere?
- (ALL GASP)

1392
01:02:44,598 --> 01:02:46,099
Det är min pappa. Du måste gå.

1393
01:02:48,560 --> 01:02:50,228
Vänta, är vi en match? (YELPS)

1394
01:02:50,312 --> 01:02:52,856
Vad händer?
Jag vaknar och ingen på övervåningen.

1395
01:02:52,939 --> 01:02:53,940
Det var bara jag.

1396
01:02:54,024 --> 01:02:55,358
- (DÖRREN STÄNGS)
- (WADE GRUNTS)

1397
01:02:55,442 --> 01:02:58,194
Jag dubbelkollade
låsen. (SKRATTAR)

1398
01:02:58,278 --> 01:02:59,738
Och mamma kom ner och...

1399
01:02:59,821 --> 01:03:04,159
Ja, och vi började
tittar på den här dörren.

1400
01:03:04,242 --> 01:03:05,994
Vi pratar inte
om denna dörr nog.

1401
01:03:06,077 --> 01:03:07,162
(VISKAR) Dra ihop det.

1402
01:03:07,245 --> 01:03:08,955
Tja, eftersom du är vaken,

1403
01:03:09,039 --> 01:03:13,877
Jag tänkte berätta imorgon,
men jag är för upprymd för att sova.

1404
01:03:13,960 --> 01:03:16,421
Om två dagar går jag i pension.

1405
01:03:16,504 --> 01:03:18,131
- Åh.
- (GASPS) Åh, Bernie.

1406
01:03:18,214 --> 01:03:19,257
Två dagar?

1407
01:03:19,341 --> 01:03:22,135
Ja. Vi går
att göra stor fest.

1408
01:03:22,218 --> 01:03:23,678
En storslagen nyöppning.

1409
01:03:23,762 --> 01:03:26,056
På så sätt kan jag berätta för hela världen

1410
01:03:26,139 --> 01:03:28,683
– min dotter tar över.
- (CINDER SKRATTAR)

1411
01:03:28,767 --> 01:03:31,353
Och jag har en present till dig.

1412
01:03:31,436 --> 01:03:34,439
Jag har haft det här ett tag,
men efter vårt samtal,

1413
01:03:34,522 --> 01:03:36,566
Jag vet att det är dags nu.

1414
01:03:37,192 --> 01:03:38,777
Innan jag ger dig den,

1415
01:03:38,860 --> 01:03:42,364
Jag behöver att du förstår
vad det betyder för mig.

1416
01:03:42,447 --> 01:03:43,740
(Högtidlig musik som spelar)

1417
01:03:43,823 --> 01:03:45,158
<i>När jag lämnade Fire Land,</i>

1418
01:03:47,285 --> 01:03:49,788
<i>Jag gav min far</i> Bà Ksö...

1419
01:03:51,831 --> 01:03:52,832
<i>den stora bågen.</i>

1420
01:03:55,335 --> 01:03:57,879
<i>Det är den högsta formen
av respekt.</i>

1421
01:04:02,384 --> 01:04:03,426
<i>Men min far</i>

1422
01:04:04,177 --> 01:04:06,471
<i>gav inte tillbaka bågen.</i>

1423
01:04:07,597 --> 01:04:09,849
<i>Gav mig inte hans välsignelse.</i>

1424
01:04:10,850 --> 01:04:13,103
<i>Han sa, om vi lämnar Fire Land,</i>

1425
01:04:13,186 --> 01:04:15,855
<i>vi kommer att förlora vem vi är.</i>

1426
01:04:15,939 --> 01:04:17,273
(GRÅTER)

1427
01:04:17,732 --> 01:04:20,068
De fick aldrig
att se allt detta.

1428
01:04:20,151 --> 01:04:21,319
De fick inte se

1429
01:04:21,403 --> 01:04:24,656
att jag aldrig glömde att vi är eld.

1430
01:04:25,115 --> 01:04:27,200
Det är en börda jag fortfarande bär på.

1431
01:04:28,952 --> 01:04:31,246
Ember, det är viktigt
som du vet

1432
01:04:31,329 --> 01:04:35,500
du har min välsignelse
varje dag du kommer in här.

1433
01:04:35,583 --> 01:04:38,336
Så jag har gjort den här för dig.

1434
01:04:39,212 --> 01:04:40,672
Wow, <i>Àshfá.</i>

1435
01:04:42,173 --> 01:04:44,426
Det kommer att bli stort, ljust.

1436
01:04:44,509 --> 01:04:46,261
Alla kommer att se det här.

1437
01:04:46,344 --> 01:04:48,430
"Embers eldstad."

1438
01:04:48,513 --> 01:04:50,890
Vi avslöjar den vid den stora återöppningen.

1439
01:04:50,974 --> 01:04:52,434
(SKRATTAR HÖJLIGT)

1440
01:04:52,517 --> 01:04:55,103
Kom, Bernie.
Du behöver din vila.

1441
01:04:57,731 --> 01:04:59,065
(BERNIE HOSTAR)

1442
01:04:59,816 --> 01:05:01,818
(SIGNAL SUMMAR)

1443
01:05:04,070 --> 01:05:05,822
(SNIFSER, GRÅTER)

1444
01:05:09,159 --> 01:05:10,702
(SKEPPHORN BLÅSER)

1445
01:05:17,333 --> 01:05:18,626
(KNÄCKAR)

1446
01:05:20,503 --> 01:05:23,757
Ember, så, vad sa din mamma
om vår läsning?

1447
01:05:23,840 --> 01:05:25,216
Ingenting.

1448
01:05:25,300 --> 01:05:26,843
Jag har en present till dig.

1449
01:05:30,305 --> 01:05:33,600
Och du kom hela vägen hit
att ge det till mig?

1450
01:05:34,100 --> 01:05:35,894
Vänta, varför är du
ge mig presenter?

1451
01:05:37,520 --> 01:05:40,315
Nej då.
Nej, nej, nej, nej, nej, nej.

1452
01:05:40,398 --> 01:05:42,442
Vänta, det tror jag att jag har
något att visa dig.

1453
01:05:42,525 --> 01:05:45,278
Ge mig bara två sekunder.
Och du kommer att behöva ett par stövlar.

1454
01:05:47,614 --> 01:05:49,365
(MYSTISK MUSIK SPELAR)

1455
01:05:49,449 --> 01:05:51,576
Wade, vad gör vi här?

1456
01:05:51,659 --> 01:05:52,827
Vänta bara.

1457
01:06:01,252 --> 01:06:02,587
Varför har de ens dessa?

1458
01:06:02,670 --> 01:06:03,671
Eh, vem vet?

1459
01:06:06,841 --> 01:06:07,926
(TECKNA KLATTER)

1460
01:06:10,929 --> 01:06:13,515
Hej, det är mitt favoritbrännklot.

1461
01:06:13,598 --> 01:06:15,850
Hej, Gale. Vad händer?

1462
01:06:15,934 --> 01:06:18,561
Jag vet att du tänker
du måste avsluta detta,

1463
01:06:18,645 --> 01:06:21,898
men den översvämmade tunneln,
den går till huvudterminalen.

1464
01:06:21,981 --> 01:06:23,274
Okej.

1465
01:06:23,358 --> 01:06:25,401
Vill du fortfarande
att se en Vivisteria?

1466
01:06:26,778 --> 01:06:28,238
Storm?

1467
01:06:28,321 --> 01:06:30,198
(ANDAS IN DJUPLT)

1468
01:06:31,324 --> 01:06:33,326
(BLÅSAR)

1469
01:06:36,621 --> 01:06:39,082
Vänta, antar jag
att komma in där?

1470
01:06:39,165 --> 01:06:40,291
Luften ska hålla...

1471
01:06:40,375 --> 01:06:41,918
Minst 20 minuter.

1472
01:06:44,546 --> 01:06:46,339
De sa att du inte kunde
gå in där.

1473
01:06:46,422 --> 01:06:48,091
Varför får någon berätta för dig

1474
01:06:48,174 --> 01:06:49,551
vad kan du göra i ditt liv?

1475
01:06:50,426 --> 01:06:51,427
(suckar)

1476
01:06:51,511 --> 01:06:53,012
(VATTEN BUBBLA)

1477
01:06:57,517 --> 01:06:58,852
(GRUNAR HELT HELT)

1478
01:06:58,935 --> 01:07:01,312
(ROLLANDE NYA MUSIK
SPELAR)

1479
01:07:05,733 --> 01:07:06,901
(BLÅSER)

1480
01:07:10,154 --> 01:07:11,865
(HUFFAR SNABBT)

1481
01:07:12,365 --> 01:07:13,575
(EMBER GRUNTS)

1482
01:07:17,120 --> 01:07:18,162
Oj.

1483
01:07:30,675 --> 01:07:33,052
(ROLLANDE NYA MUSIK
FORTSÄTTAR)

1484
01:07:34,470 --> 01:07:36,472
(ANDAS SKACKLIGT)

1485
01:07:45,648 --> 01:07:47,275
(SLOSHING)

1486
01:07:57,619 --> 01:08:00,455
(ROLLANDE NYA MUSIK
FORTSÄTTAR)

1487
01:08:08,504 --> 01:08:11,132
- (SLOSHING)
- (EMBER SKATT)

1488
01:08:30,485 --> 01:08:32,445
(MUSIK BYGGER)

1489
01:08:33,988 --> 01:08:35,782
(MUSIKTEMPO LÖSAR SIG)

1490
01:08:36,449 --> 01:08:37,992
En Vivisteria.

1491
01:08:39,160 --> 01:08:41,371
(FRIDIG NYÅLDSMUSIK
SPELAR)

1492
01:08:56,511 --> 01:08:57,929
Oj.

1493
01:08:58,971 --> 01:09:00,973
(skrattar)

1494
01:09:23,454 --> 01:09:24,706
- (BUBBLA, FRITTA)
- (GASPS)

1495
01:09:25,790 --> 01:09:26,791
- (GRIMAS) Aj.
- Hej,

1496
01:09:26,874 --> 01:09:28,042
du får slut på luft.

1497
01:09:29,168 --> 01:09:31,170
(SPÄND MUSIK SPELAR)

1498
01:09:35,216 --> 01:09:36,551
(EMBER GIFTAR SNABBT)

1499
01:09:37,427 --> 01:09:40,430
Nästan där. Försök att andas
långsamt och stadigt.

1500
01:09:41,514 --> 01:09:42,849
(WADE GRUNTS)

1501
01:09:42,932 --> 01:09:44,600
(FLÄKTAR FLÄKT)

1502
01:09:46,894 --> 01:09:48,062
(BÅDA GRUNTA)

1503
01:09:48,980 --> 01:09:50,732
(BÅDA FLÄTAR)

1504
01:09:53,401 --> 01:09:54,694
Jag är så ledsen.
Jag borde aldrig...

1505
01:09:54,777 --> 01:09:55,820
Skämtar du?

1506
01:09:55,903 --> 01:09:59,031
Det var fantastiskt!
Jag såg äntligen en Vivisteria!

1507
01:09:59,907 --> 01:10:01,909
- (FNITTAR)
– Det var inspirerande.

1508
01:10:02,326 --> 01:10:03,536
Du var inspirerande.

1509
01:10:03,619 --> 01:10:05,037
(MIDLIG NEW-AGE MUSIK
SPELAR)

1510
01:10:07,623 --> 01:10:09,834
Nej. Wade, vi...
vi kan inte röra.

1511
01:10:09,917 --> 01:10:11,252
Vi kanske kan.

1512
01:10:11,335 --> 01:10:12,336
Nej.

1513
01:10:13,546 --> 01:10:14,839
Men kan vi inte bara bevisa det?

1514
01:10:14,922 --> 01:10:16,007
Bevisa vad?

1515
01:10:16,090 --> 01:10:17,508
Låt oss se vad som händer,

1516
01:10:17,592 --> 01:10:18,760
och om det är en katastrof,

1517
01:10:18,843 --> 01:10:20,386
då vet vi
detta skulle aldrig fungera.

1518
01:10:20,470 --> 01:10:22,847
Men det faktiskt
kan bli en katastrof.

1519
01:10:22,930 --> 01:10:24,307
Jag skulle kunna förånga dig.

1520
01:10:24,390 --> 01:10:26,601
Du... Du kunde
släck mig och sedan...

1521
01:10:26,684 --> 01:10:28,728
Låt oss... Låt oss börja smått.

1522
01:10:35,610 --> 01:10:37,779
(JÄP, GRYN)

1523
01:10:37,862 --> 01:10:38,863
(suckar)

1524
01:10:44,202 --> 01:10:45,203
(BUBBLA)

1525
01:10:45,286 --> 01:10:46,370
(ELDEN VRYTAR)

1526
01:10:46,454 --> 01:10:48,080
- (SIZZLES)
- (GASPS)

1527
01:10:48,164 --> 01:10:50,500
(MIDLIG NEW-AGE MUSIK
FORTSÄTTAR)

1528
01:11:03,679 --> 01:11:04,680
(SIZZLES)

1529
01:11:07,892 --> 01:11:09,894
- (BUBBLA)
- (FRITANDE)

1530
01:11:22,031 --> 01:11:24,325
(MIDLIG NEW-AGE MUSIK
FORTSÄTTAR)

1531
01:11:47,306 --> 01:11:49,642
(MIDLIG NEW-AGE MUSIK
FORTSÄTTAR)

1532
01:12:08,035 --> 01:12:09,996
Jag är så lycklig.

1533
01:12:12,915 --> 01:12:13,958
(EL SUMMAR)

1534
01:12:14,041 --> 01:12:16,252
Jag är så lyckligt lottad att jag har dig.

1535
01:12:17,878 --> 01:12:19,297
(EL SUMMAR)

1536
01:12:19,380 --> 01:12:20,464
(SUMMET INTENSIFIERAS)

1537
01:12:20,548 --> 01:12:22,049
(GASPS)

1538
01:12:23,676 --> 01:12:24,677
Jag måste gå.

1539
01:12:26,512 --> 01:12:27,930
Vänta, vad?

1540
01:12:28,014 --> 01:12:29,849
- Vart ska du?
- EMBER: Tillbaka till mitt liv i butiken

1541
01:12:31,434 --> 01:12:32,643
där jag hör hemma.
Jag tar över imorgon.

1542
01:12:32,727 --> 01:12:33,728
Va, va, va, håll ut.

1543
01:12:33,811 --> 01:12:36,272
Det vill du inte,
du sa det själv.

1544
01:12:36,355 --> 01:12:37,773
Det spelar ingen roll vad jag vill.

1545
01:12:37,857 --> 01:12:39,442
Självklart gör det det.

1546
01:12:39,525 --> 01:12:40,735
Lyssna. Lyssna.

1547
01:12:40,818 --> 01:12:41,902
Du har en möjlighet

1548
01:12:41,986 --> 01:12:43,738
att göra något
du vill med ditt liv.

1549
01:12:43,821 --> 01:12:45,114
"Brist"?

1550
01:12:45,197 --> 01:12:46,657
Ja, det kan fungera
i ditt rika barn,

1551
01:12:46,741 --> 01:12:48,159
"följ ditt hjärta" familj,

1552
01:12:48,242 --> 01:12:50,661
men får göra
vad du vill ha är en lyx

1553
01:12:50,745 --> 01:12:52,455
och inte för människor som jag.

1554
01:12:52,538 --> 01:12:55,333
Varför inte? Berätta bara
din pappa hur du känner.

1555
01:12:55,416 --> 01:12:57,460
Detta är för viktigt.
Han kanske håller med.

1556
01:12:57,543 --> 01:12:59,545
(skrattar HÖJLIGT) Ja.

1557
01:13:00,838 --> 01:13:01,922
Rolig.

1558
01:13:02,006 --> 01:13:04,884
Och hela denna tid,
Jag trodde du var så stark,

1559
01:13:04,967 --> 01:13:07,845
men visar sig
du är bara rädd.

1560
01:13:08,554 --> 01:13:10,806
Våga inte döma mig.

1561
01:13:10,890 --> 01:13:12,141
Du vet inte hur det är

1562
01:13:12,224 --> 01:13:14,435
att ha föräldrar som gav upp
allt för dig.

1563
01:13:16,187 --> 01:13:17,980
Jag är Fire, Wade.

1564
01:13:18,064 --> 01:13:19,774
Jag kan inte vara någonting
mer än så.

1565
01:13:19,857 --> 01:13:21,984
Det är vad jag är
och vad min familj är.

1566
01:13:22,068 --> 01:13:23,527
Det är vårt sätt att leva.

1567
01:13:23,611 --> 01:13:27,031
Jag kan inte kasta allt det där
bort bara för dig.

1568
01:13:28,532 --> 01:13:30,034
jag förstår inte.

1569
01:13:30,117 --> 01:13:31,911
- (KLOCKAN KLARAR)
- Och bara det

1570
01:13:31,994 --> 01:13:33,913
är en anledning
detta kunde aldrig fungera.

1571
01:13:34,872 --> 01:13:36,082
Det är över, Wade.

1572
01:13:36,165 --> 01:13:37,458
(TÅGHORN BLÅSER)

1573
01:13:40,086 --> 01:13:42,088
(MELANKOLISK MUSIK SPELAR)

1574
01:13:43,297 --> 01:13:44,465
(GRÅTER LJUKT)

1575
01:13:47,843 --> 01:13:50,137
- (skrattar)
- (UPBEAT FUSION MUSIK SPELAR)

1576
01:13:57,561 --> 01:13:58,938
(BELL JINGLES)

1577
01:14:07,029 --> 01:14:08,739
Alla, välkomna.

1578
01:14:09,407 --> 01:14:11,826
Det är bra att se dina ansikten.

1579
01:14:11,909 --> 01:14:14,578
Jag är hedrad över att ha tjänat dig,

1580
01:14:15,413 --> 01:14:17,289
men det är dags att gå vidare.

1581
01:14:18,165 --> 01:14:19,166
Komma.

1582
01:14:20,876 --> 01:14:22,253
Min dotter,

1583
01:14:22,336 --> 01:14:25,339
du är glöden
av vår familjs brand.

1584
01:14:26,757 --> 01:14:28,718
Det är därför jag är så stolt

1585
01:14:28,801 --> 01:14:31,679
att du ska ta över
mitt livsverk.

1586
01:14:31,762 --> 01:14:33,764
(POPS, FISSING)

1587
01:14:37,476 --> 01:14:38,936
(MASSA UPRÅKER)

1588
01:14:40,020 --> 01:14:42,189
(APPLÅDERANDE OCH JOBBAR)

1589
01:14:42,857 --> 01:14:44,525
Ganska bra trick, va?

1590
01:14:45,860 --> 01:14:49,905
Det här är en lykta jag tar med
från gamla landet.

1591
01:14:50,990 --> 01:14:52,450
Idag för jag det vidare till dig.

1592
01:14:54,034 --> 01:14:56,036
(SPELAR MJUK MUSIK)

1593
01:15:04,128 --> 01:15:05,463
WADE: Jag tänkte
av andra skäl.

1594
01:15:12,011 --> 01:15:12,845
Vada?

1595
01:15:12,928 --> 01:15:14,346
- (MASSA GIFTAR)
- Åh, pojke.

1596
01:15:14,430 --> 01:15:15,598
Vad gör du här?

1597
01:15:15,681 --> 01:15:16,974
Du sa att jag inte förstår

1598
01:15:17,057 --> 01:15:18,601
är anledningen till att vi aldrig kan arbeta.

1599
01:15:18,684 --> 01:15:20,227
Men jag tänkte på andra skäl.

1600
01:15:20,311 --> 01:15:21,854
Ett gäng av dem.

1601
01:15:21,937 --> 01:15:24,523
Som nummer ett,
du är Fire, jag är vatten.

1602
01:15:24,607 --> 01:15:26,400
Jag menar, kom igen, det är galet.

1603
01:15:26,484 --> 01:15:27,777
- Visst?
- (KVINNA SAMTYCKEN)

1604
01:15:27,860 --> 01:15:30,070
- Vem är det här?
- Ingen aning.

1605
01:15:30,154 --> 01:15:32,615
Nummer två, jag kraschar er fest.
Som, vad är jag för en idiot?

1606
01:15:34,200 --> 01:15:35,868
– En ganska stor sådan.
- Visst?

1607
01:15:35,951 --> 01:15:36,952
Nummer tre,

1608
01:15:37,036 --> 01:15:40,206
Jag kan inte äta
din utsökta mat.

1609
01:15:40,289 --> 01:15:41,332
(SIZZLES, TUDS)

1610
01:15:41,415 --> 01:15:42,875
(KLART)

1611
01:15:42,958 --> 01:15:44,502
(RÖSTSTÄMNINGAR)
Oj, väldigt obehagligt.

1612
01:15:44,585 --> 01:15:47,129
Vänta, jag känner honom.
Han är livsmedelsinspektör.

1613
01:15:47,213 --> 01:15:48,714
Åh, rätt. Nummer fyra,

1614
01:15:48,798 --> 01:15:51,342
Jag är förbjuden
från din fars butik.

1615
01:15:51,425 --> 01:15:54,678
Det finns en miljon anledningar
varför detta inte kan fungera.

1616
01:15:54,762 --> 01:15:56,138
En miljon nej.

1617
01:15:56,222 --> 01:15:58,390
Men det finns också ett ja,

1618
01:15:58,474 --> 01:16:00,434
- vi rörde.
- (ALL GASP)

1619
01:16:00,518 --> 01:16:02,645
Och när vi gjorde det,
något hände oss,

1620
01:16:02,728 --> 01:16:03,813
något omöjligt.

1621
01:16:05,189 --> 01:16:07,107
Vi ändrade oss
varandras kemi.

1622
01:16:07,191 --> 01:16:08,400
BERNIE: Nog!

1623
01:16:08,484 --> 01:16:10,778
Vilken typ av livsmedelskontroll
är detta?

1624
01:16:10,861 --> 01:16:12,905
En livsmedelskontroll
av hjärtat, sir.

1625
01:16:12,988 --> 01:16:14,031
Vem är du?

1626
01:16:14,114 --> 01:16:15,282
Bara en kille som sprack

1627
01:16:15,366 --> 01:16:17,618
in i din dotters liv
i en översvämmad gammal källare.

1628
01:16:17,701 --> 01:16:20,037
Så du är den
vem sprängde rören?

1629
01:16:20,120 --> 01:16:21,372
Vad? Inte jag. Det var...

1630
01:16:22,790 --> 01:16:24,083
Du?

1631
01:16:25,000 --> 01:16:26,544
Sprängde du röret?

1632
01:16:26,627 --> 01:16:27,586
- Jag...
- Glöd.

1633
01:16:27,670 --> 01:16:29,380
- Tystnad!
- Nej!

1634
01:16:29,463 --> 01:16:30,798
Ta chansen.

1635
01:16:30,881 --> 01:16:32,758
Låt din far veta
vem du verkligen är.

1636
01:16:34,635 --> 01:16:37,638
Titta, jag ångrade mig
när min pappa dog.

1637
01:16:37,721 --> 01:16:38,931
Men på grund av dig har jag lärt mig

1638
01:16:39,014 --> 01:16:41,725
att omfamna ljuset
medan det brinner.

1639
01:16:41,809 --> 01:16:43,352
(TALAR FIRISH) <i>Tishók.</i>

1640
01:16:43,894 --> 01:16:46,939
Du har inte för evigt
att säga vad du behöver säga.

1641
01:16:47,606 --> 01:16:49,483
Jag älskar dig, Ember Lumen.

1642
01:16:49,567 --> 01:16:51,569
(MASSA GIFTAR, MUSLAR)

1643
01:16:53,070 --> 01:16:55,114
Och jag är ganska säker
du älskar mig också.

1644
01:16:58,659 --> 01:17:01,245
Nej, Wade, det gör jag inte.

1645
01:17:01,912 --> 01:17:03,414
(KNÄCKAR)

1646
01:17:04,123 --> 01:17:06,834
Det är inte sant.
Jag läste dem.

1647
01:17:06,917 --> 01:17:09,253
- (MASSA GIFTAR)
- Bernie, det är kärlek.

1648
01:17:09,336 --> 01:17:10,546
Det är äkta kärlek.

1649
01:17:10,629 --> 01:17:13,632
Nej, mamma, du har fel.
Wade, gå.

1650
01:17:13,716 --> 01:17:14,717
Men, Ember...

1651
01:17:14,800 --> 01:17:16,468
Jag älskar dig inte.

1652
01:17:17,052 --> 01:17:18,262
(KNÄCKAR)

1653
01:17:18,345 --> 01:17:20,306
Gå! (SOBS)

1654
01:17:34,987 --> 01:17:37,114
Har du sett Water?

1655
01:17:37,197 --> 01:17:38,407
- (HOSTA)
<i>- Àshfá,</i> Jag...

1656
01:17:38,490 --> 01:17:40,242
Har du orsakat läckage i butiken?

1657
01:17:41,535 --> 01:17:43,412
Jag litade på dig.

1658
01:17:44,163 --> 01:17:46,957
Du kommer inte att ta över butiken.

1659
01:17:47,041 --> 01:17:48,959
(HOSTA)

1660
01:17:49,043 --> 01:17:51,337
– Jag går inte i pension längre.
- (ALL GASP)

1661
01:17:51,420 --> 01:17:53,422
(MÅLA MUMLAR)

1662
01:17:53,505 --> 01:17:55,716
(MELANKOLISK MUSIK SPELAR)

1663
01:18:00,763 --> 01:18:02,514
(FÖR NEW-AGE MUSIK
SPELAR)

1664
01:18:04,308 --> 01:18:06,310
(CYKELMOTOR RUTER)

1665
01:18:15,361 --> 01:18:17,696
(FÖR NEW-AGE MUSIK
FORTSÄTTAR)

1666
01:18:22,493 --> 01:18:23,869
(FRITANDE)

1667
01:18:31,627 --> 01:18:32,836
(suckar)

1668
01:18:40,010 --> 01:18:43,138
Varför kan jag inte bara
vara en bra dotter?

1669
01:18:44,264 --> 01:18:45,265
(suckar)

1670
01:18:47,935 --> 01:18:49,937
(GRUNNAR, ANDAS TUNGT)

1671
01:18:57,236 --> 01:18:58,821
(MULLER AV LANGT)

1672
01:19:00,823 --> 01:19:03,200
- (SPÄND MUSIK SPELAR)
- (Sprickor, SMATTER)

1673
01:19:18,882 --> 01:19:20,259
Firetown.

1674
01:19:20,342 --> 01:19:22,094
- (DÄCKSKRIKA)
- (MOTORN VRÅR)

1675
01:19:24,471 --> 01:19:26,306
Nåväl, enkelbiljett
till någon annanstans än här.

1676
01:19:26,390 --> 01:19:28,225
Gå. Res världen runt.

1677
01:19:28,308 --> 01:19:30,310
Läka det krossade hjärtat.

1678
01:19:30,394 --> 01:19:33,522
Min lilla droppe, dropp baby boy.

1679
01:19:33,605 --> 01:19:34,940
(GRÅTER)

1680
01:19:35,023 --> 01:19:38,152
(SJÖNG)
<i>Dropp, dropp, dropp, går pojken</i>

1681
01:19:38,235 --> 01:19:39,445
(SKÅRAR)

1682
01:19:39,528 --> 01:19:41,238
Jag gjorde en tavla till dig.

1683
01:19:41,321 --> 01:19:43,532
(RÖST SKAKAR)
Det är en ensam man

1684
01:19:43,615 --> 01:19:45,325
(PÅ HÖGT RÖST)
översvämmas av sorg.

1685
01:19:45,409 --> 01:19:47,411
(ALLA SKAL)

1686
01:19:49,538 --> 01:19:51,582
(NÖDSIREN VÅR)

1687
01:19:51,665 --> 01:19:52,708
Glödande kol.

1688
01:19:52,791 --> 01:19:54,251
(SPÄNNANDE FUSIONSMUSIK
SPELAR)

1689
01:19:54,334 --> 01:19:56,336
(MOTOR VRÅR)

1690
01:19:57,045 --> 01:19:58,046
(GASPS)

1691
01:19:59,798 --> 01:20:00,799
EMBER: Mamma, pappa!

1692
01:20:02,384 --> 01:20:03,469
(MOTOR VRÅR)

1693
01:20:03,552 --> 01:20:04,678
(GASPS)

1694
01:20:10,809 --> 01:20:12,352
(MOTORN ACCELERERAR)

1695
01:20:12,728 --> 01:20:14,271
(DÄCKSKRIKA)

1696
01:20:14,813 --> 01:20:16,982
(SPÄNNANDE FUSIONSMUSIK
FORTSÄTTAR)

1697
01:20:17,065 --> 01:20:18,066
(GRUNNAR)

1698
01:20:20,944 --> 01:20:22,196
Vatten kommer!

1699
01:20:22,279 --> 01:20:24,323
- (GRITER)
- Se upp!

1700
01:20:24,406 --> 01:20:26,241
- Bakom dig! Klättra! Klättra!
- (FOLK SKRIKER)

1701
01:20:27,868 --> 01:20:29,578
Blixtflod! Skynda!

1702
01:20:30,204 --> 01:20:31,497
Mamma, vatten!

1703
01:20:31,580 --> 01:20:32,623
- Gå till högre mark!
- (GASPS)

1704
01:20:32,706 --> 01:20:34,541
- Bernie!
- Va?

1705
01:20:35,375 --> 01:20:36,418
(DÄCKSKRIKA)

1706
01:20:36,502 --> 01:20:38,629
- (SIZZLES)
- (GRUNAR I SMÄRTA)

1707
01:20:38,712 --> 01:20:40,172
(MOTORVARV)

1708
01:20:40,255 --> 01:20:41,256
(GRUNNAR)

1709
01:20:42,007 --> 01:20:43,300
(SKRÄPER)

1710
01:20:43,926 --> 01:20:45,719
(BÅDA RYTER)

1711
01:20:47,763 --> 01:20:49,515
(GRUNAR) Lågan!

1712
01:20:49,598 --> 01:20:50,641
Låt mig gå!

1713
01:20:50,724 --> 01:20:51,725
(GASPS)

1714
01:20:52,142 --> 01:20:53,352
(GRANTANDE)

1715
01:20:54,186 --> 01:20:55,729
Glöd, nej!

1716
01:20:56,647 --> 01:20:57,773
(FORDON KNARAR)

1717
01:21:00,067 --> 01:21:01,652
(GRANTANDE)

1718
01:21:04,112 --> 01:21:05,405
(GASPS)

1719
01:21:07,866 --> 01:21:09,201
(GRANTANDE)

1720
01:21:11,578 --> 01:21:12,955
(SIZZLES)

1721
01:21:13,038 --> 01:21:14,873
(WADE TALAR ODISTINKT)

1722
01:21:14,957 --> 01:21:16,750
- Vada?
- Nyckelhål.

1723
01:21:19,211 --> 01:21:20,796
(GRUNNAR)

1724
01:21:22,464 --> 01:21:24,508
Jag hoppades kunna göra
en mer heroisk entré.

1725
01:21:24,591 --> 01:21:27,219
Du kom tillbaka,
efter allt jag sa.

1726
01:21:27,302 --> 01:21:28,929
Skämtar du?
Och saknar allt detta?

1727
01:21:30,013 --> 01:21:31,139
(GASPS)

1728
01:21:31,890 --> 01:21:33,267
- Håll i dörren.
- (STRÄNNING)

1729
01:21:34,851 --> 01:21:35,978
(GRANTANDE)

1730
01:21:44,403 --> 01:21:46,238
- (GASPS)
- (GRYNTAR)

1731
01:21:47,823 --> 01:21:49,658
Nej! Nej.
Nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej.

1732
01:21:49,741 --> 01:21:51,285
- (GLASKLISTER)
- (GASPS)

1733
01:21:51,910 --> 01:21:52,911
(GRUNNAR)

1734
01:21:55,664 --> 01:21:57,332
Ember, vi måste gå!

1735
01:21:57,833 --> 01:21:59,167
Vi måste gå nu!

1736
01:21:59,251 --> 01:22:00,627
Jag kan inte lämna.

1737
01:22:00,711 --> 01:22:03,130
Jag är ledsen att säga detta,
men butiken är klar.

1738
01:22:03,213 --> 01:22:04,298
Lågan är klar.

1739
01:22:04,381 --> 01:22:06,758
Inga! Detta är
hela min fars liv.

1740
01:22:06,842 --> 01:22:08,135
Jag går ingenstans.

1741
01:22:08,218 --> 01:22:09,428
(FÖNSTER KLISTER)

1742
01:22:09,511 --> 01:22:10,721
(GASPS)

1743
01:22:11,763 --> 01:22:12,723
(GRUNNAR)

1744
01:22:13,348 --> 01:22:14,433
(GIFTAR)

1745
01:22:14,516 --> 01:22:15,517
Kasta mig den lyktan.

1746
01:22:18,103 --> 01:22:19,730
- (GRUNNAR)
- (OBJEKT SAMLAR)

1747
01:22:23,567 --> 01:22:24,818
(GRUNNAR)

1748
01:22:25,736 --> 01:22:26,820
Nej.

1749
01:22:29,615 --> 01:22:31,074
Nej, nej, nej, nej, nej, nej.

1750
01:22:32,826 --> 01:22:34,077
Åh, Wade. (SKRATTAR)

1751
01:22:34,161 --> 01:22:35,662
Tack, tack.

1752
01:22:37,205 --> 01:22:38,749
- (FRITANDE)
- Aah!

1753
01:22:41,001 --> 01:22:42,002
(GRUNNAR)

1754
01:22:43,295 --> 01:22:44,796
(GRANTANDE)

1755
01:22:49,760 --> 01:22:51,762
- (GLÄDDA FLÄSTANDE)
- (BUBBLA)

1756
01:22:57,017 --> 01:22:58,352
(PENSIV MUSIK SPELAR)

1757
01:22:59,603 --> 01:23:00,729
Det är för varmt här inne.

1758
01:23:01,688 --> 01:23:02,814
(SPÄNNANDE MUSIK)

1759
01:23:02,898 --> 01:23:03,899
Klättra!

1760
01:23:09,029 --> 01:23:10,405
(VATTEN KRASCHAR)

1761
01:23:13,033 --> 01:23:14,785
- Backa upp! Backa upp!
- (GRUNNAR)

1762
01:23:15,369 --> 01:23:16,912
(GRUNNAR, GIFTAR)

1763
01:23:16,995 --> 01:23:18,205
(BUBBLA)

1764
01:23:24,127 --> 01:23:26,129
- (GRUNTANDE)
- (Stenar som smular sönder)

1765
01:23:27,506 --> 01:23:28,507
(BRAND SJUKAR)

1766
01:23:28,590 --> 01:23:29,800
- Jag måste öppna upp det.
- WADE: Nej!

1767
01:23:29,883 --> 01:23:32,344
Vattnet kommer in
och du kommer att bli utsläckt.

1768
01:23:32,427 --> 01:23:35,389
Men du avdunstar.
Jag vet inte vad jag ska göra.

1769
01:23:35,472 --> 01:23:36,682
Det är okej.

1770
01:23:36,765 --> 01:23:38,475
Nej, det är inte okej!

1771
01:23:39,685 --> 01:23:41,687
(SENTIMENTAL MUSIK SPELA)

1772
01:23:46,316 --> 01:23:47,317
(SIZZLES)

1773
01:23:47,401 --> 01:23:48,402
glöd,

1774
01:23:48,485 --> 01:23:50,404
Jag ångrar ingenting.

1775
01:23:50,487 --> 01:23:51,488
Du gav mig något

1776
01:23:51,571 --> 01:23:53,073
människor söker efter
hela deras liv.

1777
01:23:53,156 --> 01:23:56,201
Men jag kan inte existera
i en värld utan dig.

1778
01:23:56,910 --> 01:23:59,996
Jag är ledsen
Jag sa det inte innan.

1779
01:24:00,455 --> 01:24:01,456
(SNIFFLAR)

1780
01:24:01,540 --> 01:24:03,041
Jag älskar dig, Wade.

1781
01:24:03,125 --> 01:24:05,127
(BUBBLA)

1782
01:24:06,712 --> 01:24:08,880
(SENTIMENTAL MUSIK FORTSÄTTER)

1783
01:24:10,632 --> 01:24:13,760
Jag älskar det verkligen
när ditt ljus gör det.

1784
01:24:16,471 --> 01:24:17,806
(FRITANDE)

1785
01:24:27,733 --> 01:24:28,775
(Högtidlig musik som spelar)

1786
01:24:28,859 --> 01:24:29,943
(GRANTANDE)

1787
01:24:31,319 --> 01:24:32,529
- KVINNAN: De är i eldstaden!
- (GASPS)

1788
01:24:32,612 --> 01:24:33,947
(GRUNNAR)

1789
01:24:38,452 --> 01:24:40,620
(Högtidlig MUSIK FORTSÄTTER)

1790
01:24:41,538 --> 01:24:42,748
Wade är borta.

1791
01:24:43,331 --> 01:24:45,125
Åh, min dotter.

1792
01:24:46,209 --> 01:24:47,711
Han räddade mig. (suckar)

1793
01:25:01,725 --> 01:25:02,851
Pappa...

1794
01:25:04,186 --> 01:25:07,397
allt detta är mitt fel. (GRÅTER)

1795
01:25:07,481 --> 01:25:08,815
Butiken...

1796
01:25:10,817 --> 01:25:11,985
Vada.

1797
01:25:12,068 --> 01:25:14,154
(FORTSÄTTER GRÅT)

1798
01:25:15,989 --> 01:25:18,366
Jag måste berätta sanningen för dig.

1799
01:25:19,242 --> 01:25:21,328
Jag vill inte driva butiken.

1800
01:25:22,537 --> 01:25:26,291
Jag vet att det var din dröm,
men det är inte mitt.

1801
01:25:27,334 --> 01:25:28,919
Jag är ledsen.

1802
01:25:30,086 --> 01:25:31,755
Jag är en dålig dotter.

1803
01:25:34,257 --> 01:25:36,259
(SENTIMENTAL MUSIK SPELA)

1804
01:25:41,515 --> 01:25:42,641
glöd,

1805
01:25:42,724 --> 01:25:45,602
butiken var aldrig drömmen.

1806
01:25:45,685 --> 01:25:47,646
Du var drömmen.

1807
01:25:48,146 --> 01:25:50,565
Du har alltid varit drömmen.

1808
01:25:53,026 --> 01:25:55,028
(GRÅTER)

1809
01:25:58,490 --> 01:26:00,367
Jag älskade honom, pappa.

1810
01:26:01,076 --> 01:26:03,078
(EMBER FORTSÄTTER GRÅT)

1811
01:26:10,877 --> 01:26:12,838
(WADE GRÅTER LÅNGT)

1812
01:26:25,517 --> 01:26:26,643
(KLUNGAR)

1813
01:26:32,232 --> 01:26:33,608
Fjäril.

1814
01:26:36,319 --> 01:26:40,448
Fjäril. Vindrutetorkare.
En halv fjäril.

1815
01:26:41,908 --> 01:26:43,910
(WADE GRÅTER)

1816
01:26:44,911 --> 01:26:45,912
(KLUNKAR)

1817
01:26:47,998 --> 01:26:49,666
En gammal man på sin dödsbädd

1818
01:26:49,749 --> 01:26:51,835
minns sommaren
han blev kär.

1819
01:26:51,918 --> 01:26:54,254
(WADE SNYTTER)

1820
01:26:58,592 --> 01:27:00,510
Hon var utanför hans liga

1821
01:27:00,594 --> 01:27:03,471
och han var ung och rädd.
(SKRATTAR)

1822
01:27:03,555 --> 01:27:06,892
Han släppte henne och tänkte säkert
sommaren skulle komma igen.

1823
01:27:07,475 --> 01:27:08,685
Det gjorde det aldrig.

1824
01:27:08,768 --> 01:27:11,229
(WADE GRÅTER)

1825
01:27:12,981 --> 01:27:15,734
Du är perfekt match.
Tio av tio.

1826
01:27:15,817 --> 01:27:17,152
(GRÅTEN INTENSIFIERAS)

1827
01:27:18,570 --> 01:27:20,363
Jag förstår inte.
Vad händer?

1828
01:27:20,447 --> 01:27:23,158
Säg bara något
att få Water guy att gråta, okej?

1829
01:27:23,241 --> 01:27:25,452
Öh... Öh...

1830
01:27:25,535 --> 01:27:27,329
Du är inte längre panorerad.

1831
01:27:28,079 --> 01:27:30,081
- WADE: Förbjuden.
- Förbjuden.

1832
01:27:30,165 --> 01:27:32,208
(WADE GRÅTER INTENST)

1833
01:27:32,292 --> 01:27:35,670
Jag vill utforska världen
med dig, Wade Ripple.

1834
01:27:35,754 --> 01:27:38,298
Jag vill ha dig
med mig i mitt liv.

1835
01:27:38,381 --> 01:27:39,424
Evigt.

1836
01:27:39,507 --> 01:27:41,927
(HOPPELIG MUSIK SPELAR)

1837
01:27:44,095 --> 01:27:45,472
(BUBBLA)

1838
01:27:51,895 --> 01:27:53,939
WADE: Oj!

1839
01:27:54,481 --> 01:27:57,400
Din, eh, skorsten
behöver städas.

1840
01:27:57,484 --> 01:27:58,860
(GIFTAR)

1841
01:27:58,944 --> 01:27:59,945
(SIZZLES)

1842
01:28:00,028 --> 01:28:01,571
(SKRATTAR)

1843
01:28:04,783 --> 01:28:07,118
(FRIDIG NYÅLDSMUSIK
SPELAR)

1844
01:28:20,340 --> 01:28:23,885
Jag visste det.
Min näsa vet alltid.

1845
01:28:23,969 --> 01:28:26,221
(ALLA SKATTAR)

1846
01:28:34,145 --> 01:28:35,355
(ODISTINKT CHATTER)

1847
01:28:36,022 --> 01:28:37,816
(SLOSHING)

1848
01:28:37,899 --> 01:28:41,319
Om du var en grönsak,
du skulle vara en söt gurka.

1849
01:28:41,403 --> 01:28:42,404
- (GRUNNAR)
- (BLOMM PINGAR)

1850
01:28:42,487 --> 01:28:44,030
- (GASPS)
- Min drottning.

1851
01:28:44,114 --> 01:28:45,115
(GIGGLAR)

1852
01:28:45,198 --> 01:28:48,660
Ah! Jag kan inte fatta att jag var det
kommer att stänga ner det här stället.

1853
01:28:48,743 --> 01:28:50,704
- (skrattar) Hoppsan. Ledsen.
- (OBJEKT SKRAMLAR)

1854
01:28:50,787 --> 01:28:54,165
(GASPS) Fern,
är du ett fan av Windbreakers?

1855
01:28:54,249 --> 01:28:55,583
Tuta Tuta.

1856
01:28:55,667 --> 01:28:58,211
(I FLÖRTIG TON) Tuta tuta.

1857
01:28:58,294 --> 01:29:01,172
Oj, du vet vad jag gillar bäst
om att driva den här butiken?

1858
01:29:01,256 --> 01:29:03,717
Att inte behöva äta
Bernies kol-nötter?

1859
01:29:03,800 --> 01:29:04,884
(ALLA SKATTAR)

1860
01:29:04,968 --> 01:29:08,805
Förlåt, jag kunde inte höra dig
genom min pension.

1861
01:29:08,888 --> 01:29:10,974
(ALLA SKATTAR)

1862
01:29:18,898 --> 01:29:20,191
(ANDAS DJUPPT)

1863
01:29:21,276 --> 01:29:22,569
(BELL JINGLES)

1864
01:29:23,778 --> 01:29:25,780
- Åh!
- (BARN SKRATTER)

1865
01:29:27,365 --> 01:29:28,742
- (BLÅSER)
- (BELL JINGLES)

1866
01:29:30,326 --> 01:29:32,078
(SENTIMENTAL MUSIK SPELA)

1867
01:29:34,664 --> 01:29:36,040
- (BELL JINGLES)
- Hej!

1868
01:29:36,124 --> 01:29:38,001
- Hej, Wade.
- Hej, Wade! Yo, yo, yo!

1869
01:29:38,084 --> 01:29:39,294
(WADE FRITAR)

1870
01:29:39,377 --> 01:29:41,504
Ember, det är dags.

1871
01:29:43,131 --> 01:29:45,508
(SENTIMENTAL MUSIK FORTSÄTTER)

1872
01:29:46,718 --> 01:29:48,762
Du vet, jag...
Jag är inte riktigt en

1873
01:29:48,845 --> 01:29:49,971
för tårfyllda farväl.

1874
01:29:50,054 --> 01:29:51,639
Åh, Wade.

1875
01:29:52,223 --> 01:29:55,185
Din stora lögnare. (SOBS)

1876
01:29:55,268 --> 01:29:57,395
(SÅNG) <i>Dropp, dropp, dropp</i>

1877
01:29:57,479 --> 01:29:59,773
BÅDA: <i>Gå till pojken</i>

1878
01:29:59,856 --> 01:30:01,858
(BÅDA SKAL)

1879
01:30:03,651 --> 01:30:06,571
Äh, är du säker på den här?

1880
01:30:06,654 --> 01:30:07,739
Jag är säker.

1881
01:30:08,406 --> 01:30:09,407
pappa,

1882
01:30:09,491 --> 01:30:12,327
Jag är ledsen för praktiken
är så långt borta.

1883
01:30:12,869 --> 01:30:14,996
Jag menar, det är det bästa glaset
designföretag i världen,

1884
01:30:15,079 --> 01:30:16,831
men vem vet
om det blir ett riktigt jobb.

1885
01:30:16,915 --> 01:30:18,124
Jag kommer tillbaka
om några månader i alla fall,

1886
01:30:18,208 --> 01:30:19,876
och det kanske inte
blir vad som helst...

1887
01:30:19,959 --> 01:30:22,337
Jaja. Shh.
Gå, börja ett nytt liv.

1888
01:30:22,420 --> 01:30:24,464
Din mamma och jag kommer att vara här.

1889
01:30:24,547 --> 01:30:26,925
Nu med mer tid
för hanky-panky.

1890
01:30:27,008 --> 01:30:28,343
(TALAR FIRISH) <i>Êshútsh!</i>

1891
01:30:28,426 --> 01:30:30,428
(ALLA SKATTAR)

1892
01:30:31,179 --> 01:30:32,347
(SKEPPHORN TUTTER)

1893
01:30:35,975 --> 01:30:38,061
(SENTIMENTAL MUSIK SPELA)

1894
01:30:55,912 --> 01:30:57,580
(CINDER GASPS)

1895
01:31:17,225 --> 01:31:19,561
(SENTIMENTAL MUSIK FORTSÄTTER)

1896
01:31:28,194 --> 01:31:30,029
(ANDAS DJUPPT)

1897
01:31:39,247 --> 01:31:41,666
<i>(STÄL SHOWEN</i>
GENOM LAUV SPELA)

1898
01:31:41,749 --> 01:31:43,543
(VOKALISERAR)

1899
01:31:49,424 --> 01:31:52,051
<i>Började på ett enkelriktat tåg</i>

1900
01:31:52,135 --> 01:31:54,679
<i>Alltid vetat var
Jag skulle gå härnäst</i>

1901
01:31:54,762 --> 01:31:57,265
<i>Visste inte förrän jag såg ditt ansikte</i>

1902
01:31:57,348 --> 01:31:59,851
<i>Jag gick miste om varje ögonblick</i>

1903
01:31:59,934 --> 01:32:02,437
<i>Du blir en och älskling, jag blir två</i>

1904
01:32:02,520 --> 01:32:05,231
<i>Har du något emot det
om jag sa att jag gillar dig?</i>

1905
01:32:06,482 --> 01:32:07,901
<i>Jag gillar dig</i>

1906
01:32:09,193 --> 01:32:12,196
<i>Så om det är sant</i>

1907
01:32:12,280 --> 01:32:15,533
<i>Så älskling, låt mig veta</i>

1908
01:32:15,617 --> 01:32:17,619
(VOKALISERAR)

1909
01:32:19,537 --> 01:32:22,832
<i>Jag skulle inte ha något emot det</i>

1910
01:32:22,916 --> 01:32:25,877
<i>om du stjäl showen</i>

1911
01:32:25,960 --> 01:32:28,296
(VOKALISERAR)

1912
01:32:46,606 --> 01:32:49,108
<i>Du och jag, vi går tillsammans</i>

1913
01:32:49,192 --> 01:32:51,611
<i>Du är himlen
Jag ska vara vädret</i>

1914
01:32:51,694 --> 01:32:54,614
<i>En vacker sak, solen
och regn, vem visste det?</i>

1915
01:32:55,281 --> 01:32:56,866
<i>Oh-oh-oh, yeah</i>

1916
01:32:56,950 --> 01:32:59,577
<i>Sommarnatt, perfekt tillfälle</i>

1917
01:32:59,661 --> 01:33:02,997
<i>Var är jag?
Du vet att jag kommer att vänta på dig</i>

1918
01:33:04,457 --> 01:33:06,209
<i>Åh, för dig</i>

1919
01:33:06,292 --> 01:33:09,295
<i>Så om det är sant</i>

1920
01:33:09,379 --> 01:33:12,715
<i>Så älskling, låt mig veta</i>

1921
01:33:12,799 --> 01:33:14,801
(VOKALISERAR)

1922
01:33:16,719 --> 01:33:19,973
<i>Jag skulle inte ha något emot det</i>

1923
01:33:20,056 --> 01:33:22,976
<i>om du stjäl showen</i>

1924
01:33:23,059 --> 01:33:24,852
(VOKALISERAR)

1925
01:33:26,896 --> 01:33:29,774
<i>Så om det är sant</i>

1926
01:33:29,857 --> 01:33:33,194
<i>Så älskling, låt mig veta</i>

1927
01:33:33,277 --> 01:33:35,279
(VOKALISERAR)

1928
01:33:37,573 --> 01:33:40,451
<i>Jag skulle inte ha något emot det</i>

1929
01:33:40,535 --> 01:33:43,204
<i>om du stjäl showen</i>

1930
01:33:43,287 --> 01:33:45,498
<i>Du lyser</i>

1931
01:33:45,581 --> 01:33:47,959
<i>Du lyser</i>

1932
01:33:48,042 --> 01:33:50,545
<i>Som för evigt Varar för evigt</i>

1933
01:33:53,548 --> 01:33:56,092
<i>Du lyser</i>

1934
01:33:57,218 --> 01:33:59,387
<i>Du lyser och stjäl showen</i>

1935
01:33:59,470 --> 01:34:01,472
(VOKALISERAR)

1936
01:34:03,266 --> 01:34:06,602
<i>Så om det är på riktigt då, älskling</i>

1937
01:34:08,187 --> 01:34:09,731
<i>Meddela mig</i>

1938
01:34:09,814 --> 01:34:11,816
(VOKALISERAR)

1939
01:34:13,818 --> 01:34:16,738
<i>Jag skulle inte ha något emot det</i>

1940
01:34:16,821 --> 01:34:20,116
<i>om du stjäl showen</i>

1941
01:34:20,199 --> 01:34:22,660
<i>Började på ett enkelriktat tåg</i>

1942
01:34:22,744 --> 01:34:24,078
<i>Alltid vetat var
Jag skulle gå härnäst</i>

1943
01:34:24,162 --> 01:34:25,371
<i>Så om det är sant</i>

1944
01:34:25,455 --> 01:34:27,206
<i>Visste inte förrän jag såg ditt ansikte</i>

1945
01:34:27,290 --> 01:34:30,585
<i>Så älskling, låt mig veta</i>

1946
01:34:30,668 --> 01:34:32,670
<i>Du blir en och älskling, jag blir två</i>

1947
01:34:33,254 --> 01:34:35,590
<i>Har du något emot det
om jag sa att jag gillar dig?</i>

1948
01:34:37,175 --> 01:34:40,970
<i>Jag skulle inte ha något emot det
om du stjäl showen</i>

1949
01:34:42,221 --> 01:34:43,222
(LÅT SLUTAR)

1950
01:34:43,306 --> 01:34:45,725
(FRIDIG NYÅLDSMUSIK
SPELAR)

1951
01:39:13,743 --> 01:39:16,162
(ROLIG NEW-AGE MUSIK
SPELAR)