1 00:00:41,291 --> 00:00:43,961 ΟΧΙ ΟΥΡΑ ΝΑ ΠΕΙ 2 00:00:48,882 --> 00:00:50,259 Και όσο για σένα. 3 00:00:50,801 --> 00:00:52,386 Θα έρθω για εσάς σύντομα. 4 00:00:54,471 --> 00:00:55,806 Όχι! 5 00:01:04,648 --> 00:01:05,816 {\ an8}Ο κ. Υπήνεμος. 6 00:01:07,067 --> 00:01:08,860 {\ an8}Γεια. Το πήρες; 7 00:01:09,611 --> 00:01:10,696 {\ an8}Ναι, κύριε. 8 00:01:11,989 --> 00:01:13,865 {\ an8}Αλλά τι χρειάζεστε αυτό; 9 00:01:13,949 --> 00:01:14,992 {\ an8}Κουνηθείτε, διάολε. 10 00:01:28,422 --> 00:01:32,301 {\ an8}Το σκεφτόμουν όλο αυτό λάθος. 11 00:01:33,385 --> 00:01:34,553 {\ an8}Συγγνώμη; 12 00:01:34,636 --> 00:01:37,347 {\ an8}Τελείωσα να τρέμω σαν ηλίθιος 13 00:01:38,181 --> 00:01:40,142 {\ an8}για αυτά τα άθλια πράγματα. 14 00:01:41,393 --> 00:01:44,730 {\ an8}Μαγικά, πνεύματα, οτιδήποτε. Απλώς θα τους πυροβολήσω όλους νεκρούς. 15 00:01:50,152 --> 00:01:51,361 Εμείς οι άνθρωποι 16 00:01:53,030 --> 00:01:54,948 έχουμε τους δικούς μας τρόπους. 17 00:02:07,127 --> 00:02:11,214 ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 11 Ο ΔΡΟΜΟΣ ΤΩΝ ΑΝΘΡΩΠΩΝ 18 00:02:12,424 --> 00:02:15,302 {\ an8}ΠΡΙΝ ΤΡΙΑΝΤΑ ΩΡΕΣ 19 00:02:17,095 --> 00:02:18,180 {\ an8}ΣΤΑΔΙΟ SUNCHEON 20 00:02:26,438 --> 00:02:27,314 Εουν-χο. 21 00:02:31,026 --> 00:02:32,361 Είσαι καλά; 22 00:02:44,456 --> 00:02:45,457 Τι συμβαίνει; 23 00:02:50,087 --> 00:02:51,463 Δεν ξέρω. 24 00:02:52,089 --> 00:02:53,924 Νομίζω ότι ήταν απλώς ένα όνειρο. 25 00:02:54,716 --> 00:02:56,218 Πρέπει να είναι. 26 00:02:58,720 --> 00:03:01,098 Μάλλον έχω άγχος. 27 00:03:03,183 --> 00:03:04,434 Ανήσυχο για τι; 28 00:03:06,061 --> 00:03:07,104 Είναι απλά… 29 00:03:09,022 --> 00:03:10,816 Αυτό δεν είναι απλώς ένα αεράκι. 30 00:03:11,650 --> 00:03:13,735 Μια καταιγίδα είναι έτοιμη να χτυπήσει. 31 00:03:16,697 --> 00:03:18,281 Τι σκέφτεσαι; 32 00:03:19,324 --> 00:03:20,784 - Τι; - Άντρας… 33 00:03:20,867 --> 00:03:23,120 Τέλος πάντων, τι έγινε με τον προπονητή; 34 00:03:24,788 --> 00:03:27,499 Το παιχνίδι είναι έτοιμο να ξεκινήσει. Γιατί δεν είναι ακόμα εδώ; 35 00:03:27,582 --> 00:03:29,876 Δεν έχουμε καν αρχικό σχήμα. 36 00:03:32,254 --> 00:03:34,840 Μη νομίζεις Ο κόουτς συμπεριφέρεται περίεργα τον τελευταίο καιρό; 37 00:03:35,632 --> 00:03:37,509 Πιστεύεις ότι είχε πρόταση για σκάουτινγκ; 38 00:03:38,260 --> 00:03:41,096 Μας απορρίπτει στη μέση της σεζόν για άλλη ομάδα; 39 00:03:41,179 --> 00:03:43,473 Μη λες βλακείες. 40 00:03:44,141 --> 00:03:45,684 Παιδιά, δεν είναι έτσι. 41 00:03:45,767 --> 00:03:48,103 Γιατί όχι; Θα μπορούσε να συμβεί. 42 00:03:48,645 --> 00:03:52,232 Έχει δίκιο. Σίγουρα, ο Coach πάντα κατετάγη τελευταίος στην τέταρτη κατηγορία, 43 00:03:52,315 --> 00:03:57,320 και η καριέρα του δεν ήταν αξιοσημείωτη. Η τακτική του είναι παλιάς σχολής, 44 00:03:57,946 --> 00:03:59,948 προβλέψιμη η προπόνησή του, 45 00:04:00,031 --> 00:04:02,451 αλλά αυτό δεν σημαίνει δεν μπορούσε να πάρει προσφορά. 46 00:04:02,534 --> 00:04:04,202 Ξέρεις, Si-yeol, 47 00:04:04,286 --> 00:04:07,706 έχεις τη συνήθεια να κοιτάς κάτω στον προπονητή μας πάρα πολύ. 48 00:04:08,874 --> 00:04:10,667 Ουάου! Γεια σου κόουτς. 49 00:04:10,751 --> 00:04:12,878 Γιατί δεν με κακολογείς, είσαι πανκ; 50 00:04:12,961 --> 00:04:15,547 Προπονητής, γιατί άργησες τόσο; 51 00:04:16,173 --> 00:04:17,632 Τι γίνεται με το αρχικό σχήμα; 52 00:04:17,716 --> 00:04:19,468 Δεν έχουμε καν τακτική, 53 00:04:19,551 --> 00:04:22,179 και δεν το έχουμε αναλύσει η αντίπαλη ομάδα καθόλου. 54 00:04:22,262 --> 00:04:23,597 Πώς πρέπει να παίξουμε; 55 00:04:23,680 --> 00:04:25,098 Ξέχνα το. Μην ανησυχείς πολύ. 56 00:04:25,182 --> 00:04:28,143 Τέλος πάντων, δεν είναι αυτό που έχει σημασία σήμερα. 57 00:04:28,226 --> 00:04:30,270 Έχω μια πολύ σημαντική ανακοίνωση. 58 00:04:31,146 --> 00:04:32,355 Τι; 59 00:04:32,898 --> 00:04:35,108 Τι κάνεις εκεί έξω; Έλα μέσα. 60 00:04:40,238 --> 00:04:44,201 Από εδώ και πέρα θα εργάζεται με την ομάδα μας ως τον νέο μας GM. 61 00:04:44,284 --> 00:04:45,744 Αυτή είναι η κυρία Hong Yeon-su. 62 00:04:45,827 --> 00:04:47,537 Ερχομαι. Ας της δώσουμε ένα χέρι. 63 00:04:51,333 --> 00:04:53,960 Εντάξει… αλλά κόουτς, 64 00:04:54,044 --> 00:04:55,378 το παιχνίδι είναι έτοιμο να ξεκινήσει, 65 00:04:55,462 --> 00:04:58,256 και αυτό υποτίθεται ότι είναι η μεγάλη σου ανακοίνωση; 66 00:04:58,340 --> 00:05:02,010 Όχι ακριβώς. Υπάρχει κάτι άλλο. 67 00:05:02,093 --> 00:05:05,639 Λοιπόν, ποια είναι η αμοιβή του αγώνα σας αυτές τις μέρες; 68 00:05:05,722 --> 00:05:08,016 Είναι… 50.000 γουόν. 69 00:05:08,099 --> 00:05:10,727 - Σωστά. Και το μπόνους νίκης σας; - Είναι 300.000 γουόν. 70 00:05:12,270 --> 00:05:14,815 Από σήμερα, το τέλος αγώνα των παικτών μας 71 00:05:14,898 --> 00:05:17,901 δεν θα είναι πια 50.000 κερδισμένοι. Θα είναι 200.000 γουόν. 72 00:05:18,568 --> 00:05:19,611 Είπε 200.000 γουόν; 73 00:05:19,694 --> 00:05:21,655 - Είναι 200.000 γουόν; - 200.000; 74 00:05:22,572 --> 00:05:24,616 Και το μπόνους νίκης ανέβηκε λίγο επίσης. 75 00:05:25,742 --> 00:05:27,369 Πόσα; 76 00:05:30,330 --> 00:05:31,456 Ένα εκατομμύριο γουόν. 77 00:05:37,212 --> 00:05:38,463 Για αληθινό; 78 00:05:38,547 --> 00:05:39,798 Τι… 79 00:05:41,299 --> 00:05:43,426 - Ω ναι! - Ένα εκατομμύριο γουόν! 80 00:05:49,349 --> 00:05:51,393 Γεια, υπομονή. Ησυχία! 81 00:05:51,476 --> 00:05:53,603 Προπονητής, είναι αλήθεια αυτό; 82 00:05:54,688 --> 00:05:57,399 - Φυσικά και είναι! - Ναι! 83 00:05:58,358 --> 00:06:00,527 Γεια σου! Είστε έτοιμοι παιδιά να παίξεις αληθινά σήμερα; 84 00:06:00,610 --> 00:06:01,945 - Ναι! - Ναι! 85 00:06:02,028 --> 00:06:03,905 - Χρειάζεσαι τακτική; - Όχι! 86 00:06:03,989 --> 00:06:06,616 - Χρειάζεται να αναλύσουμε την άλλη ομάδα; - Όχι! 87 00:06:06,700 --> 00:06:08,368 Εντάξει, πάμε! 88 00:06:12,330 --> 00:06:14,583 Γεια σου! Πάμε χωρίς θέση! 89 00:06:14,666 --> 00:06:16,877 - Ας το κάνουμε! - Δείξτε τους πώς γίνεται! 90 00:06:19,504 --> 00:06:21,089 Η DAEHEUNG ΚΕΡΔΙΖΕΙ ΟΠΟΙΑΔΗΠΟΤΕ, ΟΠΟΥΔΗΠΟΤΕ 91 00:06:21,172 --> 00:06:23,216 Ίσως είναι επειδή Άκουσα όλες αυτές τις χαζές ανοησίες. 92 00:06:23,300 --> 00:06:25,886 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είχα πάλι εκείνο το ηλίθιο όνειρο. 93 00:06:25,969 --> 00:06:28,555 Έχει αρχίσει να με πιάνει. 94 00:06:28,638 --> 00:06:29,556 Καλά. Ένα, δύο! 95 00:06:29,639 --> 00:06:32,392 - Daeheung, Daeheung, πάμε! - Daeheung, Daeheung, πάμε! 96 00:06:32,475 --> 00:06:34,895 - Πάμε! - Υπάρχει ο Σι-γιόλ. 97 00:06:42,235 --> 00:06:43,904 - Σουντσόν! - Σουντσόν! 98 00:06:45,572 --> 00:06:46,990 - Σουντσόν! - Σουντσόν! 99 00:06:47,073 --> 00:06:50,994 Τι τους έχει συμβεί σήμερα; 100 00:06:51,077 --> 00:06:53,079 Κρέμασα λίγα χρήματα μπροστά τους. 101 00:06:54,623 --> 00:06:58,251 Δες τους. Είναι γεμάτοι ενέργεια τώρα. 102 00:06:58,335 --> 00:07:00,879 Τρέχουν σαν ενθουσιασμένα μούτρα. 103 00:07:03,882 --> 00:07:05,342 -Εσύ… -Κακό μου. 104 00:07:06,301 --> 00:07:07,510 Ξέχασα να σας πω 105 00:07:08,011 --> 00:07:10,472 ότι τώρα είμαι ο ιδιοκτήτης αυτού του χαμένου κλαμπ. 106 00:07:11,681 --> 00:07:12,641 Ο ιδιοκτήτης; 107 00:07:14,809 --> 00:07:15,894 Έκανα λίγο σκάψιμο, 108 00:07:15,977 --> 00:07:18,897 και φαίνεσαι αρκετά σφιχτή με τον Kang Si-yeol εκεί. 109 00:07:19,814 --> 00:07:23,860 Περιέργως, κι αυτός κι εγώ πηγαίνουμε πολύ πίσω. 110 00:07:23,944 --> 00:07:25,403 είμαι σίγουρος 111 00:07:26,696 --> 00:07:28,156 το γνωρίζεις ήδη. 112 00:07:31,326 --> 00:07:33,203 Συμπεριφέρεσαι πολύ αλαζονικά σήμερα. 113 00:07:33,286 --> 00:07:37,874 Τελευταία φορά που συναντηθήκαμε, δεν μπορούσες ούτε να με κοιτάξεις στα μάτια. 114 00:07:40,210 --> 00:07:42,337 Όχι πια. 115 00:07:42,921 --> 00:07:44,130 άκουσα 116 00:07:44,881 --> 00:07:46,633 είσαι απλώς ένας συνηθισμένος άνθρωπος τώρα. 117 00:07:50,053 --> 00:07:54,599 Ξέρεις, πρέπει να το παραδεχτώ που σε τρόμαξα. 118 00:07:54,683 --> 00:07:58,395 Ποτέ δεν ήξερα πότε θα εμφανιστείς ή τι θα έκανες, 119 00:07:58,478 --> 00:08:02,190 έτσι απλά κρύφτηκα σαν φοβισμένος μικρός δειλός. 120 00:08:02,273 --> 00:08:05,276 Φίλε, αυτό ένιωθε… 121 00:08:07,112 --> 00:08:08,321 σαν απόλυτο σκατά. 122 00:08:10,073 --> 00:08:11,616 Τι επιβουλεύεστε; 123 00:08:11,700 --> 00:08:14,828 Είμαι εδώ για να σας ενημερώσω ότι τα πράγματα έχουν αλλάξει. 124 00:08:20,417 --> 00:08:22,377 Πρέπει να σας άρεσε να μας κοιτάζετε από ψηλά, 125 00:08:22,460 --> 00:08:25,880 παίζοντας με τους ανθρώπους σαν να ήταν όλα ένα παιχνίδι για σένα. 126 00:08:26,548 --> 00:08:28,216 Τώρα όμως είναι η σειρά μου. 127 00:08:28,758 --> 00:08:30,427 Εδώ στον ανθρώπινο κόσμο, 128 00:08:30,510 --> 00:08:35,056 Θα σου δείξω πόσο κολασμένη μπορεί να γίνει η ζωή όταν σταυρώνεις κάποιον σαν εμένα. 129 00:08:36,474 --> 00:08:39,561 Ευτυχώς, έχω ακόμα τόση δύναμη. 130 00:08:45,734 --> 00:08:47,694 - Ναι! - Ναι! 131 00:08:49,029 --> 00:08:51,614 Κόουτς, κερδίσαμε ένα εκατομμύριο γουόν! 132 00:08:51,698 --> 00:08:54,534 Ένα εκατομμύριο γουόν! Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό! 133 00:08:54,617 --> 00:08:56,077 Είναι ένα εκατομμύριο γουόν! 134 00:08:56,161 --> 00:08:57,620 - Απίστευτο! - Ένα εκατομμύριο γουόν! 135 00:08:58,496 --> 00:09:01,374 Πάω να ξεκινήσω στοχεύοντας τους ανθρώπους γύρω σας, 136 00:09:01,458 --> 00:09:03,084 ένα προς ένα. 137 00:09:03,918 --> 00:09:04,794 Τι; 138 00:09:04,878 --> 00:09:07,839 Πού είναι η διασκέδαση στο να τελειώνουν τα πράγματα τόσο γρήγορα; 139 00:09:09,090 --> 00:09:11,301 Τώρα που τα τραπέζια έχουν αλλάξει, 140 00:09:11,926 --> 00:09:14,637 μη νομίζεις ότι είναι δίκαιο για να παίζω μαζί σου; 141 00:09:17,891 --> 00:09:19,017 Γεια, το είδες; 142 00:09:19,100 --> 00:09:23,146 Θέλω να είσαι τρομοκρατημένος, ποτέ δεν ξέρω πότε θα χτυπήσω, 143 00:09:23,646 --> 00:09:26,858 νιώθω σαν σκατά γιατί είναι τόσο αξιολύπητο χάος. 144 00:09:42,707 --> 00:09:43,666 Θα τη σκοτώσουμε. 145 00:09:45,126 --> 00:09:46,377 - Γεια! - Τι; 146 00:09:46,461 --> 00:09:47,921 - Γεια! - Τι συμβαίνει; 147 00:09:49,464 --> 00:09:50,548 Τι κάνεις, Σι-γιόλ; 148 00:09:50,632 --> 00:09:51,925 Σι-γιόλ! 149 00:09:52,008 --> 00:09:54,177 Φίλε, αυτό είναι ήδη διασκεδαστικό. 150 00:09:55,095 --> 00:09:56,971 -Είσαι καλά; - Ναι. 151 00:09:58,848 --> 00:10:00,767 - Ωχ αγόρι. -Τι θέλεις; 152 00:10:01,476 --> 00:10:03,728 Επιτρέπεται αυτό όταν το παιχνίδι είναι ακόμα ανοιχτό; 153 00:10:03,812 --> 00:10:07,357 Πες μου γιατί κρατάς παραμονεύει γύρω από την Eun-ho! 154 00:10:07,440 --> 00:10:08,733 Ξέρεις γιατί. 155 00:10:08,817 --> 00:10:11,236 Έχω ένα σκορ να τακτοποιήσω με αυτήν την αλεπού. 156 00:10:11,319 --> 00:10:12,654 Κάθαρμα. 157 00:10:14,030 --> 00:10:15,281 Ω Θεέ μου! 158 00:10:16,032 --> 00:10:18,451 Γεια, τι διάολο νομίζεις ότι κάνεις; 159 00:10:18,535 --> 00:10:20,120 Φίλε, αυτό πονάει. 160 00:10:20,203 --> 00:10:21,788 Κύριε, είστε καλά; 161 00:10:22,413 --> 00:10:24,999 Πρέπει πραγματικά να ελέγχεις οι παίκτες σου καλύτερα, κόουτς. 162 00:10:25,667 --> 00:10:28,336 Δεν είναι αθλητής. Είναι ολοκληρωτικός τραμπούκος. 163 00:10:28,419 --> 00:10:29,337 εσύ μικρή... 164 00:10:30,421 --> 00:10:32,632 - Γεια σου. - Έλα. 165 00:10:32,715 --> 00:10:33,967 Ωχ μου. Αιμορραγείς. 166 00:10:35,677 --> 00:10:37,804 Σοβαρά, τι ήταν αυτό; 167 00:10:38,346 --> 00:10:41,558 Ξεκινήσαμε δυνατά, οπότε σκέφτηκα ότι θα νικούσαμε. 168 00:10:41,641 --> 00:10:42,559 Σι-γιόλ! 169 00:10:42,642 --> 00:10:45,395 Πού είναι; Πού είναι αυτό το κάθαρμα; 170 00:10:45,478 --> 00:10:46,688 - Προπονητής! - Όχι, κόουτς! 171 00:10:46,771 --> 00:10:48,898 - Σι-γιόλ, εσύ… - Ωχ, ηρέμησε. 172 00:10:48,982 --> 00:10:50,358 Ο Σι-γιόλ δεν είναι εδώ. 173 00:10:50,441 --> 00:10:52,193 - Δεν είναι; Εντάξει, εντάξει. - Ο Σι-γιόλ έφυγε. 174 00:10:52,277 --> 00:10:54,279 Πού λοιπόν αυτό το κάθαρμα πάει τότε; 175 00:10:54,946 --> 00:10:55,905 Λοιπόν, 176 00:10:56,447 --> 00:10:58,700 Νομίζω ότι έφυγε νωρίς αφού πήρε την κόκκινη κάρτα. 177 00:11:00,618 --> 00:11:01,953 Τι; Έφυγε; 178 00:11:02,704 --> 00:11:06,708 Ουάου, το λιγότερο που μπορούσε να κάνει είναι να γονατίσει και να ζητήσει συγχώρεση, 179 00:11:06,791 --> 00:11:08,001 αλλά μόλις έφυγε; 180 00:11:08,543 --> 00:11:10,378 Σοβαρά, είναι τρελός; 181 00:11:10,461 --> 00:11:13,882 Είμαι σίγουρος ότι έφυγε γιατί ένιωσε πολύ ντρέπομαι να μας αντιμετωπίσεις-- 182 00:11:13,965 --> 00:11:17,218 Σίγουρα! Αυτός ο τράνταγμα είναι πολύ εύκολο, σωστά; 183 00:11:17,302 --> 00:11:19,429 Έχει εκπληκτικό ομαδικό πνεύμα. 184 00:11:19,512 --> 00:11:21,848 Γεια, σκίζω. Σοβαρά, είμαι πολύ συγκινημένος. 185 00:11:23,892 --> 00:11:25,643 Αλλά ξέρετε τι; 186 00:11:25,727 --> 00:11:29,397 Χάρη στον Si-yeol, η ομάδα μας έχει μπερδευτεί. 187 00:11:29,480 --> 00:11:30,773 Έλα, κόουτς. 188 00:11:30,857 --> 00:11:34,027 Εννοώ, ο Si-yeol τα χάλασε, αλλά είμαι σίγουρος ότι δεν είναι τόσο κακό. 189 00:11:34,110 --> 00:11:36,362 Θα πάμε καλύτερα στον επόμενο αγώνα. 190 00:11:36,446 --> 00:11:38,531 Α, σίγουρα. Απλώς κάνε καλύτερα στον επόμενο αγώνα. 191 00:11:38,615 --> 00:11:43,453 Δικαίωμα. Αλλά ξέρεις ποιον χτύπησε σήμερα ο Si-yeol; 192 00:11:45,914 --> 00:11:48,082 Δεν ήταν άλλος από 193 00:11:49,000 --> 00:11:51,211 ο νέος μας ιδιοκτήτης συλλόγου. 194 00:11:53,922 --> 00:11:57,759 Μέλος της οικογένειας που κατέχει τον Όμιλο Geumsu! 195 00:11:57,842 --> 00:12:01,304 Περίμενε, υπομονή. Ένας δισεκατομμυριούχος; 196 00:12:01,387 --> 00:12:05,433 Περιμένετε, αυτό σημαίνει την ομάδα μας; ανήκει σε έναν τεράστιο όμιλο ετερογενών δραστηριοτήτων; 197 00:12:05,516 --> 00:12:06,976 Όχι πια, ηλίθιε! 198 00:12:07,060 --> 00:12:10,230 Λόγω του Si-yeol, η συμφωνία έκλεισε! 199 00:12:11,564 --> 00:12:14,692 Η αμοιβή αγώνων των 200.000 νικών σας 200 00:12:14,776 --> 00:12:17,403 και το μπόνους νίκης εκατομμυρίων κερδών έχουν φύγει όλοι. 201 00:12:17,487 --> 00:12:21,783 Και επειδή δεν έχουμε χορηγό, η ομάδα μας πραγματικά κλείνει οριστικά! 202 00:12:22,367 --> 00:12:24,035 Σι-γιόλ, αυτό το κάθαρμα! 203 00:12:24,118 --> 00:12:27,664 Χτύπησε τον νέο ιδιοκτήτη του κλαμπ ακριβώς στο πρόσωπο! 204 00:12:27,747 --> 00:12:29,374 Και πέτυχε ένα άμεσο χτύπημα! 205 00:12:29,457 --> 00:12:31,918 Παιδιά! Τι πρέπει να κάνω τώρα; 206 00:12:32,001 --> 00:12:33,461 πάω να σκοτώσω… 207 00:12:33,544 --> 00:12:35,588 - Γεια… - Προπονητής! Τα γόνατά σου! 208 00:12:35,672 --> 00:12:37,632 Γεια σου! Καλέστε το 911! 209 00:12:37,715 --> 00:12:39,759 ΣΤΑΘΜΟΣ SUNCHEON 210 00:12:48,017 --> 00:12:50,520 - Πού πάμε; - Κατευθείαν πίσω στη Σεούλ. 211 00:12:51,604 --> 00:12:53,356 Τι θα αλλάξει αν φύγουμε; 212 00:12:54,399 --> 00:12:55,858 Το ξέρω, αλλά… 213 00:12:56,693 --> 00:12:59,112 Ξέρεις τι τύπος είναι. 214 00:12:59,195 --> 00:13:00,947 Προσπάθησε να σε σκοτώσει τότε. 215 00:13:02,156 --> 00:13:03,199 Το έκανε. 216 00:13:03,283 --> 00:13:07,203 Όταν εμφανίστηκε έτσι, έπρεπε να τρέξεις ή να ουρλιάξεις. 217 00:13:07,287 --> 00:13:10,331 Αυτό έπρεπε να κάνεις. Δεν είσαι αυτός που ήσουν. 218 00:13:10,999 --> 00:13:12,250 Το ξέρω αυτό. 219 00:13:13,960 --> 00:13:16,879 Ήταν τόσο απροσδόκητο. Νομίζω ότι μόλις πάγωσα. 220 00:13:18,506 --> 00:13:22,760 Ωστόσο, δεν θα έπρεπε εξαντληθεί στη μέση του αγώνα. 221 00:13:22,844 --> 00:13:25,638 Δεν είναι σαν κάτι κακό επρόκειτο να συμβεί αμέσως. 222 00:13:27,473 --> 00:13:28,558 Si-yeol. 223 00:13:33,104 --> 00:13:34,439 Ήμουν τόσο φοβισμένος. 224 00:13:44,741 --> 00:13:47,243 Βλέποντάς τον εκεί, δίπλα σου, 225 00:13:48,828 --> 00:13:52,665 Δεν μπορούσα να σκεφτώ κάτι άλλο. Απλώς φοβήθηκα. 226 00:13:53,708 --> 00:13:55,168 Ειλικρινά, εξακολουθώ να είμαι. 227 00:13:56,336 --> 00:13:58,921 Δεν μπορώ να κάνω τίποτα για να σε προστατέψω τώρα. 228 00:13:59,547 --> 00:14:02,091 Αν προσπαθήσει να σου τραβήξω κάτι ξανά, 229 00:14:02,175 --> 00:14:04,844 Δεν ξέρω καν τι να κάνω. 230 00:14:09,432 --> 00:14:10,600 Μην ανησυχείς. 231 00:14:11,642 --> 00:14:13,644 Φαίνεται ότι το έμαθαν 232 00:14:14,270 --> 00:14:18,274 που έγινα άνθρωπος και ότι προσπαθώ να αλλάξω πίσω. 233 00:14:19,150 --> 00:14:22,028 Στη χειρότερη περίπτωση, μπορώ να ρωτήσω η οκταουρά αλεπού για βοήθεια. 234 00:14:22,653 --> 00:14:24,280 Θα είναι μια χαρά. 235 00:14:29,786 --> 00:14:30,912 Είναι εντάξει. 236 00:14:33,081 --> 00:14:34,290 Sis. 237 00:14:36,834 --> 00:14:38,711 Αλήθεια δεν με ακούς; 238 00:15:02,402 --> 00:15:04,404 Τι συνέβη μόλις; 239 00:15:05,196 --> 00:15:06,572 Ξύπνα. 240 00:15:14,163 --> 00:15:16,499 Δώστε τη χάντρα της αλεπούς σας. 241 00:15:16,582 --> 00:15:18,751 Το έχω κάνει καλή χρήση. 242 00:15:21,129 --> 00:15:22,630 Φοβάμαι ότι δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 243 00:15:23,881 --> 00:15:25,091 Τι; 244 00:15:25,174 --> 00:15:26,843 Η αλεπού μου χάντρα 245 00:15:28,219 --> 00:15:29,720 δεν είναι πάνω μου αυτή τη στιγμή. 246 00:15:33,015 --> 00:15:34,350 Σοβαρά, τι να κάνω; 247 00:15:35,435 --> 00:15:38,688 Του είπα ήδη πού είναι η χάντρα της αλεπούς μου. 248 00:15:40,189 --> 00:15:43,568 Και δεν μπορώ καν να την προειδοποιήσω να είναι προσεκτική. 249 00:15:43,651 --> 00:15:46,362 Ας μετακομίσουμε μόλις φτάσουμε στη Σεούλ. 250 00:15:47,238 --> 00:15:49,615 Είναι πολύ στενό και άβολα πάντως. 251 00:15:50,241 --> 00:15:53,494 Και μετά, θα σε πάρουμε επιστροφή στην κανονικότητα μόλις… 252 00:15:53,995 --> 00:15:55,538 - Περίμενε λίγο. - Ναι; 253 00:15:56,080 --> 00:15:59,667 Είχες πάντα αυτό το πουλόβερ; 254 00:16:00,460 --> 00:16:01,627 Εννοείς αυτό; 255 00:16:02,295 --> 00:16:05,756 Το βρήκα ενώ ετοίμαζα. Είναι περίεργο; 256 00:16:06,299 --> 00:16:07,967 Όχι, είναι απλά… 257 00:16:09,051 --> 00:16:10,887 Απλώς δεν το έχω ξαναδεί. 258 00:16:10,970 --> 00:16:13,931 Το έχω αυτό για πολύ καιρό. 259 00:16:14,015 --> 00:16:15,475 Μου το αγόρασε η γιαγιά μου. 260 00:16:23,274 --> 00:16:25,401 Άρα δεν ήταν όνειρο. 261 00:16:26,736 --> 00:16:31,991 Είναι ένα μέλλον που δεν μπορώ να αλλάξω ή να αποφύγω. 262 00:16:32,074 --> 00:16:34,327 Μου λες να διαλέξω; 263 00:16:34,410 --> 00:16:38,831 Να σκοτώσω τον Si-yeol ή να παρατήσω αυτό που είμαι; 264 00:16:39,457 --> 00:16:41,167 Μπορεί να φαίνεται σκληρό, 265 00:16:41,250 --> 00:16:43,794 αλλά η μοίρα απλώς ακολουθεί τον δρόμο της. 266 00:16:43,878 --> 00:16:47,381 Δεν αφορά τον εαυτό του με ατομικές ανθρώπινες υποθέσεις. 267 00:16:47,465 --> 00:16:51,552 Μόλις σηκωθεί η καταιγίδα, όλοι παρασύρονται. 268 00:16:51,636 --> 00:16:55,765 Μπορείς πραγματικά να το χειριστείς αυτό για μια ζωή; 269 00:16:58,184 --> 00:16:59,435 Si-yeol. 270 00:16:59,519 --> 00:17:02,813 Σε τι ακριβώς παρασυρόμαστε 271 00:17:03,814 --> 00:17:06,150 να αντιμετωπίσετε ένα τέτοιο μέλλον; 272 00:17:08,861 --> 00:17:11,155 Γιατί… 273 00:17:13,741 --> 00:17:14,784 Si-yeol. 274 00:17:15,785 --> 00:17:17,036 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 275 00:17:18,538 --> 00:17:20,706 - Τι; - Σκεφτόμουν… 276 00:17:22,583 --> 00:17:24,835 και δεν θέλω να φύγω έτσι. 277 00:17:24,919 --> 00:17:26,337 Ήρθαμε εδώ για ένα ταξίδι. 278 00:17:26,420 --> 00:17:29,048 Δεν θέλω απλώς να σκάσω σαν να μας κυνηγούν. 279 00:17:30,216 --> 00:17:31,551 Ας κατεβούμε από αυτό το τρένο. 280 00:17:35,972 --> 00:17:39,517 Λένε ότι αυτό το χωριό ήταν εδώ από τη δυναστεία των Joseon. 281 00:17:40,059 --> 00:17:43,187 Ακόμα και αυτά τα αχυροσκεπάσματα είναι εκατοντάδων ετών-- 282 00:17:43,271 --> 00:17:45,356 Ξέχασες ποιος είμαι; 283 00:17:46,065 --> 00:17:47,233 Τι; 284 00:17:47,316 --> 00:17:50,319 Ζούσα σε τέτοια μέρη πίσω στην ημέρα. 285 00:17:50,403 --> 00:17:54,907 Το ονομάζετε αυτό τουριστικό σημείο; Είναι απλώς ένα κανονικό χωριό. 286 00:17:55,825 --> 00:17:57,910 Α, σωστά. 287 00:18:00,663 --> 00:18:04,375 Είδα ότι αυτό ήταν ένα διάσημο τουριστικό σημείο εδώ γύρω. 288 00:18:05,251 --> 00:18:08,671 - Να πάμε κάπου αλλού; - Όχι, ήρθαμε σε όλη αυτή τη διαδρομή. 289 00:18:09,213 --> 00:18:11,924 Έλα, ας κοιτάξουμε γύρω μας. 290 00:18:13,843 --> 00:18:14,927 Ω φίλε… 291 00:18:31,110 --> 00:18:32,111 Si-yeol. 292 00:18:32,862 --> 00:18:35,156 Κουνήστε λίγο τη στέγη με αυτό το ραβδί. 293 00:18:35,239 --> 00:18:37,491 Η στέγη; Γιατί; 294 00:18:37,575 --> 00:18:39,035 Για να πέσουν οι σάλπιγγες. 295 00:18:39,744 --> 00:18:43,456 Πρέπει να είναι ωραία και παχουλά περίπου τώρα. 296 00:18:43,539 --> 00:18:47,752 Τι; Τα grubs δεν είναι ζωύφια; Τι θα τα χρειαζόσουν; 297 00:18:47,835 --> 00:18:50,338 Αφού είμαστε εδώ, θα πρέπει να τα δοκιμάσετε ως σνακ. 298 00:18:51,130 --> 00:18:53,341 Αποκλείεται. Τι λες; 299 00:18:53,424 --> 00:18:55,593 Δοκιμάστε το. Θέλεις να πιάσω ένα; 300 00:18:56,260 --> 00:18:58,304 Δεν χρειάζεται. είπα όχι. 301 00:18:58,387 --> 00:18:59,930 Έχουν καλύτερη γεύση από όσο νομίζετε. 302 00:19:00,014 --> 00:19:03,517 Πίσω στην εποχή, χρησιμοποιούσαν οι παλιοί τα σκουπίδια ως φάρμακο, ξέρεις; 303 00:19:03,601 --> 00:19:05,895 - Θα σου πιάσω ένα. - Περίμενε… 304 00:19:08,648 --> 00:19:10,024 Τι… 305 00:19:14,987 --> 00:19:16,489 Γεια, μην το κάνεις. Μην το κάνεις! 306 00:19:16,572 --> 00:19:19,408 - Γιατί; Θα σου φέρω ένα γκρίνια. - Ξέχνα το γκρίνι. 307 00:19:19,492 --> 00:19:22,119 Αλλά ήρθαμε σε όλο αυτό τον δρόμο. Πρέπει να το δοκιμάσεις. 308 00:19:22,203 --> 00:19:24,288 Περίμενε, άσε το κάτω. Σοβαρά. 309 00:19:24,372 --> 00:19:26,499 Έλα, πρέπει να πάρεις μια γεύση. 310 00:19:26,582 --> 00:19:27,667 Ε, δεν το τρώω! 311 00:19:27,750 --> 00:19:28,793 ΣΑΜΣΙΝ 312 00:19:28,876 --> 00:19:32,296 Σαμσίν. Τοιουτοτροπώς. 313 00:19:33,964 --> 00:19:35,633 Κάντε και αυτό. 314 00:19:35,716 --> 00:19:37,093 - Δεν το κάνω πια. - Έλα. 315 00:19:37,176 --> 00:19:39,261 Ξέχνα το, τελείωσα. 316 00:19:39,345 --> 00:19:40,221 Δεν το κάνω. 317 00:19:43,933 --> 00:19:46,686 - Ορίστε, ξάπλωσε. - Τι; Αποκλείεται. 318 00:19:46,769 --> 00:19:50,481 - Ξάπλωσε σε παρακαλώ, μόνο μια φορά. - Όχι, ας κοιτάξουμε γύρω μας και ας πάμε. 319 00:19:51,107 --> 00:19:53,401 Έλα, ξάπλωσε μια φορά. 320 00:19:53,484 --> 00:19:55,319 - Παρακαλώ; - Όχι. Θα με χτυπήσεις. 321 00:19:55,403 --> 00:19:56,570 Όχι, περίμενε. 322 00:19:56,654 --> 00:19:57,530 Γεια σου! 323 00:20:07,206 --> 00:20:08,749 - Τι; - Ωραία! 324 00:20:08,833 --> 00:20:10,501 - Δώσε μου την παλάμη σου. - Όχι. Ας το ξανακάνουμε. 325 00:20:10,584 --> 00:20:12,294 - Έλα, δώσε μου τον καρπό σου. - Όχι! 326 00:20:12,962 --> 00:20:15,339 Γεια, τι κάνεις; Δεν μπορείς να το πετάξεις έτσι! 327 00:20:15,423 --> 00:20:17,299 Ωχ μου. Δες αυτό. 328 00:20:18,259 --> 00:20:20,386 Ουάου, κοίτα αυτό το μέρος. 329 00:20:21,887 --> 00:20:23,556 Si-yeol, ξέρεις τι είναι αυτό; 330 00:20:23,639 --> 00:20:26,267 - Τι είναι; - Είναι βαμβάκι. 331 00:20:26,350 --> 00:20:28,477 Ξέρετε πώς να φτιάξετε ρούχα από αυτό; 332 00:20:28,561 --> 00:20:30,521 Αρχικά, βγάζετε τους σπόρους βαμβακιού. 333 00:20:30,604 --> 00:20:33,441 Βγάζεις τον σπόρο και μετά υπάρχει κάτι που λέγεται βαμβακερό φιόγκο. 334 00:20:33,524 --> 00:20:36,736 Και αν χτυπήσεις τους σπόρους με αυτό, φουσκώνει σαν βαμβάκι. 335 00:20:36,819 --> 00:20:40,656 Μετά παίρνεις μια χούφτα από αυτό, το βάζετε σε ένα κοτσάνι σόργου και το κλώνετε… 336 00:20:44,994 --> 00:20:47,246 Ορίστε. 337 00:20:57,757 --> 00:20:58,799 Άνοιξε διάπλατα. 338 00:21:02,428 --> 00:21:03,888 μμ! Είναι καλό. 339 00:21:10,978 --> 00:21:13,856 - Είναι καλό, σωστά; - Είναι ακόμα καλύτερα γιατί με τάισες. 340 00:21:13,939 --> 00:21:15,191 Θεέ μου, σταμάτα. 341 00:21:48,516 --> 00:21:49,767 Τι συμβαίνει με την ξαφνική φωτογραφία; 342 00:21:50,935 --> 00:21:53,437 Α, νόμιζα ότι φαίνεσαι όμορφη. 343 00:21:54,271 --> 00:21:55,272 Θέε μου. 344 00:21:57,817 --> 00:22:00,486 Πάρτε το ξανά. Δεν ήμουν έτοιμος. 345 00:22:03,989 --> 00:22:04,907 Φαίνεσαι τόσο όμορφη. 346 00:22:07,743 --> 00:22:09,703 Καλά βγήκε. Επιτρέψτε μου να σας δείξω. 347 00:22:12,998 --> 00:22:14,792 Καλά βγήκε! 348 00:22:19,672 --> 00:22:22,341 Πρέπει να σταθείς κι εσύ εδώ. Αυτό φαίνεται σαν ένα καλό φωτογραφικό σημείο. 349 00:22:22,424 --> 00:22:24,635 Αλήθεια, γιατί δεν παίρνουμε ένα μαζί; 350 00:22:24,718 --> 00:22:26,887 - Τι; - Για να το σκεφτώ, 351 00:22:26,971 --> 00:22:29,014 δεν έχουμε φωτογραφίες μαζί. 352 00:22:31,559 --> 00:22:32,560 - Με συγχωρείτε. - Ναι; 353 00:22:32,643 --> 00:22:34,812 - Θα μπορούσες να μας βγάλεις μια φωτογραφία; - Σίγουρα. 354 00:22:37,356 --> 00:22:38,607 Είστε έτοιμοι; 355 00:22:39,275 --> 00:22:41,277 Ένα, δύο, τρία. 356 00:22:51,120 --> 00:22:53,038 Ω, τζίζ! 357 00:22:53,539 --> 00:22:55,499 Με τρόμαξες στο διάολο. 358 00:22:55,583 --> 00:22:56,542 Σοβαρά. 359 00:22:57,042 --> 00:23:00,379 Δεν μπορείς απλά να μπεις εδώ μέσα. Ανάθεμά το. 360 00:23:03,507 --> 00:23:04,508 Τι είναι αυτό; 361 00:23:05,551 --> 00:23:08,721 Μοιάζεις σαν να είσαι ήδη στα μισά του δρόμου προς τον τάφο. 362 00:23:11,140 --> 00:23:14,476 Πιάνοντας την άλλη αλεπού πρέπει να ήταν σκληρός μαζί σου. 363 00:23:14,560 --> 00:23:15,644 Οχι ακόμη. 364 00:23:16,729 --> 00:23:19,315 - Τι; - Είπα δεν τελείωσε. 365 00:23:19,398 --> 00:23:21,025 Δεν μπορούσα να πάρω τη χάντρα της αλεπούς. 366 00:23:22,109 --> 00:23:23,485 Τι λες; 367 00:23:24,403 --> 00:23:26,614 Τότε τίποτα δεν έχει αλλάξει καθόλου. 368 00:23:26,697 --> 00:23:28,073 Jeez. 369 00:23:29,575 --> 00:23:32,953 Πήγα σε εκείνη την πρώην αλεπού με εννιά ουρά και έκανε κάθε είδους απειλές. 370 00:23:33,037 --> 00:23:37,082 Αν αυτό το άλλο τέρας είναι ακόμα μαζί της, τι να κανω τωρα 371 00:23:37,958 --> 00:23:40,044 Δεν χρειάζεται να ασχοληθείς τόσο πολύ. 372 00:23:40,586 --> 00:23:44,340 Πώς μπορώ να μην εργάζομαι; 373 00:23:44,423 --> 00:23:46,425 Μου πήρες δύο δισεκατομμύρια γουόν. 374 00:23:47,509 --> 00:23:52,473 Αν αυτή η άλλη αλεπού είναι ακόμα μαζί της, πιστεύεις πραγματικά ότι θα με αφήσει να είμαι; 375 00:23:53,557 --> 00:23:55,059 Είσαι πραγματικά δειλός. 376 00:23:56,685 --> 00:23:59,730 μάγεψα την αλεπού του βουνού Seoraksan, όπως ακριβώς είχε προγραμματιστεί. 377 00:23:59,813 --> 00:24:01,315 Αλλά σε αντάλλαγμα, 378 00:24:01,941 --> 00:24:03,734 Έκαψα όλη τη σαμανική μου δύναμη 379 00:24:04,693 --> 00:24:07,237 όταν ήδη δεν μου μένει πολύς χρόνος. 380 00:24:07,905 --> 00:24:10,449 Τι θα γίνει λοιπόν τώρα; 381 00:24:10,532 --> 00:24:12,368 Θα πεθάνω σύντομα, 382 00:24:12,451 --> 00:24:15,371 εκτός κι αν βρω και καταπιώ εκείνη τη χάντρα της αλεπούς τις επόμενες μέρες. 383 00:24:17,331 --> 00:24:19,750 Αυτό είναι το πρόβλημά σου. Αλλά τι γίνεται με εμένα; 384 00:24:20,501 --> 00:24:21,835 Τι θα μου συμβεί; 385 00:24:23,587 --> 00:24:25,673 Σκεφτείτε το μόνοι σας, πανκ. 386 00:24:27,383 --> 00:24:31,303 Αλλά αν φοβάσαι αυτή την αλεπού κολλώντας γύρω της, 387 00:24:31,387 --> 00:24:33,514 δεν χρειάζεται να ανησυχείς για αυτό πια. 388 00:24:34,056 --> 00:24:36,892 Είναι απλώς μια μαριονέτα τώρα, και μπορεί να κάνει μόνο αυτό που της λέω. 389 00:24:36,976 --> 00:24:39,228 Θα μείνει έτσι μέχρι να πεθάνω. 390 00:24:40,688 --> 00:24:43,732 Πραγματικά; Είσαι σίγουρος Δεν χρειάζεται να ανησυχώ για αυτό; 391 00:24:44,358 --> 00:24:48,195 Ναί. την παρήγγειλα να πάει να φέρει η ίδια τη χάντρα της αλεπούς. 392 00:24:48,278 --> 00:24:49,989 Τότε μπορείτε να δείτε μόνοι σας… 393 00:24:51,115 --> 00:24:54,243 είτε αυτή η αλεπού το κάνει τι της λέω να κάνει ή όχι. 394 00:25:10,300 --> 00:25:11,343 Αυτό είναι ωραίο. 395 00:25:12,302 --> 00:25:13,595 χαίρομαι. 396 00:25:14,138 --> 00:25:16,306 Νόμιζα ότι το σημερινό ταξίδι ήταν μια πλήρης αποτυχία 397 00:25:16,890 --> 00:25:18,934 γιατί σε πήγα σε ένα χωριό της εποχής του Joseon 398 00:25:19,018 --> 00:25:20,769 όταν έζησες εκείνη την εποχή. 399 00:25:22,521 --> 00:25:24,898 Περπατώντας σε αυτό το παλιό χωριό μαζί σας 400 00:25:25,566 --> 00:25:29,820 με έκανε να νιώσω σαν να γνωριζόμαστε από πάντα. 401 00:25:30,696 --> 00:25:31,905 Αυτό μου άρεσε. 402 00:25:33,991 --> 00:25:36,910 Ένιωθε ότι έγινες ένα μικρό μέρος όλων αυτών των χρόνων 403 00:25:37,494 --> 00:25:39,872 Πέρασα μόνος στο παρελθόν μου. 404 00:25:41,832 --> 00:25:45,044 Την επόμενη φορά, ας πάμε κάπου καλύτερα. Κάπου που δεν έχεις πάει ποτέ. 405 00:25:45,711 --> 00:25:50,841 Τότε μπορώ να γίνω μέρος του παρελθόντος σου και το μέλλον σου, σωστά; 406 00:25:50,924 --> 00:25:54,762 Ναι. Θα ήταν πολύ ωραίο. 407 00:26:02,895 --> 00:26:03,896 Si-yeol. 408 00:26:06,982 --> 00:26:08,275 Πρέπει απλώς να… 409 00:26:10,069 --> 00:26:13,447 να μείνω έτσι και να μην πάω πίσω; 410 00:26:14,073 --> 00:26:14,948 Τι; 411 00:26:15,032 --> 00:26:16,950 Θα μπορούσα να είμαι απλώς ένας συνηθισμένος άνθρωπος. 412 00:26:17,034 --> 00:26:20,537 Και αντί να είναι ο διάσημος Kang Si-yeol που όλοι γνωρίζουν, 413 00:26:21,955 --> 00:26:25,000 θα έμενες παίκτης της τέταρτης κατηγορίας, όπως και τώρα. 414 00:26:34,760 --> 00:26:35,636 Γεια σου. 415 00:26:35,719 --> 00:26:37,471 Απλά αστειεύτηκα, 416 00:26:38,013 --> 00:26:42,017 αλλά ήσουν ήσυχος, και τώρα είναι πολύ σοβαρό. 417 00:26:44,103 --> 00:26:45,896 Καλά. Ας το κάνουμε. 418 00:26:49,441 --> 00:26:50,442 Τι; 419 00:26:50,526 --> 00:26:53,112 Αν αυτό θέλεις, ας το κάνουμε. 420 00:26:55,906 --> 00:26:58,784 Είσαι πραγματικά καλά που ζεις έτσι; 421 00:26:59,910 --> 00:27:02,287 Τα όνειρά σου, η σκληρή δουλειά σου, και όλα όσα έχεις πετύχει 422 00:27:02,371 --> 00:27:03,997 δεν είναι μέρος αυτής της ζωής. 423 00:27:04,081 --> 00:27:05,791 Πώς μπορείς να είσαι εντάξει με αυτό; 424 00:27:05,874 --> 00:27:07,501 Και είδατε τι έγινε νωρίτερα. 425 00:27:07,584 --> 00:27:10,963 Άνθρωποι με κακία εναντίον μου έρχονται και σένα. 426 00:27:11,046 --> 00:27:14,591 Αν μείνουμε έτσι, δεν θα είναι μια κανονική ζωή. 427 00:27:15,843 --> 00:27:18,554 Ίσως χρειαστεί να περάσουμε τη ζωή μας κοιτάζοντας πάνω από τους ώμους μας. 428 00:27:20,514 --> 00:27:22,558 Δεν λέω ότι θα ήταν εντάξει. 429 00:27:22,641 --> 00:27:25,060 Λέω ότι είμαι εντάξει που δεν είναι εντάξει 430 00:27:27,563 --> 00:27:29,064 Τι σημαίνει ακόμα... 431 00:27:29,148 --> 00:27:31,400 Ξέρω ότι κάτι μου κρύβεις. 432 00:27:32,818 --> 00:27:36,071 Από τότε που επιστρέψαμε από την επίσκεψη του Woo-seok στο νοσοκομείο, 433 00:27:36,155 --> 00:27:37,614 συμπεριφέρθηκες παράξενα. 434 00:27:38,699 --> 00:27:40,117 Δεν ξέρω τι είναι, 435 00:27:40,742 --> 00:27:41,827 αλλά γνωρίζοντας εσένα, 436 00:27:41,910 --> 00:27:44,538 θα μου το 'λεγες ήδη αν δεν ήταν μεγάλη υπόθεση. 437 00:27:44,621 --> 00:27:47,374 παλεύεις μόνος σου, και δεν μπορείς να μου πεις, 438 00:27:48,250 --> 00:27:50,419 άρα πρέπει να είναι ένα πρόβλημα που δεν μπορούμε να λύσουμε. 439 00:27:51,962 --> 00:27:53,046 Σι-γιόλ… 440 00:27:53,130 --> 00:27:55,174 Αν είναι θέμα επιλογής, 441 00:27:56,175 --> 00:27:58,594 φυσικά θέλω να επιστρέψω για το πώς ήταν τα πράγματα. 442 00:27:59,386 --> 00:28:04,349 Όπως είπες, η ζωή μου, η σκληρή δουλειά μου, τα όνειρα που πέτυχα 443 00:28:05,642 --> 00:28:07,311 όλα σημαίνουν πολλά για μένα. 444 00:28:08,437 --> 00:28:09,479 Ωστόσο, 445 00:28:10,480 --> 00:28:12,232 αν κάνεις το καλύτερο δυνατό 446 00:28:12,316 --> 00:28:15,319 να αλλάξω τα πράγματα και ακόμα δεν μπορώ, 447 00:28:16,361 --> 00:28:17,613 είναι εντάξει. 448 00:28:18,238 --> 00:28:19,531 Απλώς θα το δεχτώ. 449 00:28:24,036 --> 00:28:26,997 Δεν έχει τελειώσει ακόμα, και δεν τα έχω παρατήσει. 450 00:28:27,748 --> 00:28:33,128 Θα συνεχίσω να προσπαθώ να βρω την καλύτερη λύση και για τους δυο μας μέχρι την τελευταία στιγμή. 451 00:28:34,922 --> 00:28:35,923 ξέρω. 452 00:28:42,179 --> 00:28:44,181 Αλλά φοβάμαι. 453 00:28:45,724 --> 00:28:47,935 Φοβάμαι ότι θα παρασυρθούμε 454 00:28:49,019 --> 00:28:50,979 από τη μοίρα ή εκείνο το καταραμένο θέλημα του Ουρανού. 455 00:28:52,981 --> 00:28:54,066 φοβάμαι… 456 00:28:56,068 --> 00:28:58,237 ότι δεν θα μπορέσω να μας προστατέψω. 457 00:29:01,615 --> 00:29:02,950 Σι-γιόλ, 458 00:29:04,243 --> 00:29:05,369 Νομίζω… 459 00:29:08,247 --> 00:29:10,707 Μου αρέσεις πολύ. 460 00:29:53,917 --> 00:29:55,127 Τι; 461 00:29:57,546 --> 00:30:00,549 Ζήτησα συγκεκριμένα δύο μονά κρεβάτια, 462 00:30:01,174 --> 00:30:02,718 αλλά είναι διπλό. 463 00:30:09,641 --> 00:30:12,394 Ίσως θα έπρεπε μόλις επέστρεψα στη Σεούλ. 464 00:30:12,477 --> 00:30:14,688 Ναι, ίσως. 465 00:30:17,149 --> 00:30:19,735 Αλλά και πάλι, είμαστε σε ένα ταξίδι. 466 00:30:20,652 --> 00:30:22,821 Δικαίωμα. Και είναι αργά. 467 00:30:23,447 --> 00:30:27,117 - Και είμαστε κουρασμένοι από όλο το περπάτημα. - Ναι, έτσι είναι. 468 00:30:27,200 --> 00:30:28,702 Ναι. 469 00:30:31,330 --> 00:30:34,249 Θέλετε να κοιτάξετε γύρω σας; 470 00:30:35,709 --> 00:30:36,668 Σίγουρος. 471 00:30:37,169 --> 00:30:39,963 - Ναι. - Ναι. 472 00:30:43,800 --> 00:30:45,093 Ορίστε, δώσε μου αυτό. 473 00:30:45,635 --> 00:30:48,055 Ναι, εντάξει. 474 00:31:00,150 --> 00:31:01,193 Γεια σου, 475 00:31:01,276 --> 00:31:03,111 ζούσαμε στο ίδιο σπίτι. 476 00:31:03,195 --> 00:31:05,364 Γιατί είσαι τόσο άβολος; 477 00:31:06,448 --> 00:31:08,950 Ποιος, εγώ; Δεν είμαι αδέξιος. 478 00:31:10,202 --> 00:31:11,870 Σοβαρά, δεν είμαι. 479 00:31:12,704 --> 00:31:13,830 Ίσως νιώθετε άβολα. 480 00:31:16,458 --> 00:31:18,794 Καθόλου. Δεν νιώθω άβολα. 481 00:31:32,557 --> 00:31:33,558 Α, σωστά. 482 00:31:34,226 --> 00:31:36,311 Θα πρέπει να τους ζητήσω να αλλάξουν δωμάτια. 483 00:31:45,195 --> 00:31:46,196 Είναι μια χαρά. 484 00:31:47,948 --> 00:31:48,990 Τι; 485 00:31:49,616 --> 00:31:52,411 Θέλω να πω, αυτό το δωμάτιο είναι πραγματικά πολύ ωραίο. 486 00:31:55,872 --> 00:31:57,999 Έχει θέα στον ωκεανό και τα πάντα. 487 00:32:00,919 --> 00:32:03,797 Οπότε, δεν χρειάζεται να πας να ρωτήσεις. 488 00:32:12,556 --> 00:32:13,723 Μου είπες να μην το κάνω, εντάξει; 489 00:32:16,560 --> 00:32:17,602 Τι; 490 00:33:06,359 --> 00:33:07,486 σε αγαπώ. 491 00:33:51,988 --> 00:33:54,074 - Είσαι ξύπνιος; - Ναι. 492 00:33:54,616 --> 00:33:55,659 Πότε ξύπνησες; 493 00:33:56,535 --> 00:33:57,619 Μόλις τώρα. 494 00:34:02,624 --> 00:34:05,627 - Θέλεις να κοιμηθείς λίγο περισσότερο; - Ναι, λίγο. 495 00:34:13,802 --> 00:34:14,970 Αλλά σοβαρά… 496 00:34:16,012 --> 00:34:17,389 Απλώς δεν τον καταλαβαίνω. 497 00:34:17,472 --> 00:34:21,059 Είναι τρελός. Γιατί έπρεπε να μας σύρει μαζί του; 498 00:34:25,564 --> 00:34:28,942 Και γιατί παραλείπει την προπόνηση σαν να μην έχει κάνει τίποτα λάθος; 499 00:34:30,318 --> 00:34:31,736 Ξέχνα τα όλα αυτά. 500 00:34:32,237 --> 00:34:34,698 Υπάρχει καν νόημα σε τέτοια προπόνηση; 501 00:34:34,781 --> 00:34:37,325 Οι περισσότεροι από εμάς δεν μπορούμε καν να μεταφερθούμε πουθενά. 502 00:34:37,409 --> 00:34:39,160 Είμαστε όλοι απλά θα αναγκαστεί να συνταξιοδοτηθεί. 503 00:34:39,244 --> 00:34:43,290 Ήξερα τον Si-yeol τελικά θα χάλαγε πολύ. 504 00:34:43,373 --> 00:34:44,833 Φίλε, κουράστηκα. 505 00:34:44,916 --> 00:34:48,128 Ήμουν τόσο αγχωμένος που Δεν μπόρεσα να κοιμηθώ χτες το βράδυ. 506 00:34:52,257 --> 00:34:53,967 - Θέλεις ένα; - Ευχαριστώ. 507 00:34:54,593 --> 00:34:55,885 Δώσε μου κι εμένα ένα. 508 00:34:58,305 --> 00:34:59,514 Ξεκινάει τώρα. 509 00:35:00,724 --> 00:35:02,684 Φίλε, η καφεΐνη βοηθάει πραγματικά. 510 00:35:02,767 --> 00:35:04,519 Τελείωσα με τον Si-yeol. 511 00:35:05,770 --> 00:35:07,230 - Σοβαρά; - Ναι. 512 00:35:07,856 --> 00:35:10,942 Εννοώ, αν το μπέρδεψε άσχημα, 513 00:35:11,026 --> 00:35:12,902 θα έπρεπε να ζητιανεύει ο ιδιοκτήτης για συγχώρεση. 514 00:35:12,986 --> 00:35:14,321 Ή τουλάχιστον προσπαθήστε να το διορθώσετε. 515 00:35:14,404 --> 00:35:16,823 Πώς μπορεί να μας φανταστεί αντ' αυτού; Είμαι τόσο νευριασμένος. 516 00:35:19,451 --> 00:35:21,202 Να δοκιμάσω να του τηλεφωνήσω ή κάτι τέτοιο; 517 00:35:21,286 --> 00:35:22,537 Ξεχάστε το. Μην ενοχλείτε. 518 00:35:23,830 --> 00:35:25,206 Με συγχωρείτε. Είναι μέσα ο προπονητής; 519 00:35:25,290 --> 00:35:27,500 - Γεια σου. - Γεια σου. 520 00:35:28,376 --> 00:35:29,878 Ο προπονητής δεν μπήκε σήμερα. 521 00:35:30,545 --> 00:35:32,589 Α, αλήθεια; 522 00:35:32,672 --> 00:35:33,882 Τι σε φέρνει εδώ; 523 00:35:33,965 --> 00:35:35,592 Λοιπόν, είναι απλά… 524 00:35:36,092 --> 00:35:39,387 Νομίζω ότι ξέρω γιατί Si-yeol ενήργησε όπως έκανε χθες. 525 00:35:39,471 --> 00:35:41,723 Νομίζω ότι μπορεί να έκανα λάθος. 526 00:35:41,806 --> 00:35:44,893 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το ξέχασα τελείως. 527 00:35:45,810 --> 00:35:47,896 Τι εννοείς; 528 00:35:49,689 --> 00:35:52,942 Είσαι σίγουρος δεν χρειάζεται να πας στην προπόνηση; 529 00:35:53,026 --> 00:35:55,236 Πώς θα μπορούσα να πάω πουθενά και να σε αφήσω ήσυχο; 530 00:35:55,320 --> 00:35:57,906 Δεν φεύγω από κοντά σου για λίγο. 531 00:35:58,406 --> 00:36:00,200 Jeez, δεν είμαι παιδί. 532 00:36:01,242 --> 00:36:03,036 Είναι για το καλύτερο, στην πραγματικότητα. 533 00:36:03,119 --> 00:36:05,914 Ειλικρινά, δεν έχουμε χρόνο να αποσπάται η προσοχή από την προπόνηση και άλλα. 534 00:36:05,997 --> 00:36:08,166 Πρέπει να βρούμε τα άτομα που καταχωρίσατε στο σημειωματάριό σας, 535 00:36:08,249 --> 00:36:10,919 και μάθετε πού βρίσκονται και τι κάνουν. 536 00:36:11,252 --> 00:36:12,295 εχεις δικιο. 537 00:36:14,130 --> 00:36:15,173 Ω, περίμενε. 538 00:36:16,216 --> 00:36:17,717 Ξέρεις αυτό το πουλόβερ από χθες; 539 00:36:17,801 --> 00:36:19,678 - Ναι. - Το έχεις τώρα; 540 00:36:21,012 --> 00:36:22,555 Ας το πετάξουμε εκεί. 541 00:36:22,639 --> 00:36:24,808 Τι λες; 542 00:36:24,891 --> 00:36:26,935 Σου είπα ότι μου το αγόρασε η γιαγιά μου. 543 00:36:27,018 --> 00:36:29,229 Είναι το μόνο πράγμα σε αγόρασε ποτέ; 544 00:36:29,938 --> 00:36:31,731 Όχι, έχω πολλά, αλλά... 545 00:36:31,815 --> 00:36:35,568 Στη συνέχεια, πετάξτε το. Φαίνεται περίεργο, και το χρώμα σου είναι λάθος. 546 00:36:35,652 --> 00:36:37,070 Πραγματικά, δεν σου ταιριάζει. 547 00:36:37,153 --> 00:36:40,448 Τι εννοείς; Μου φαίνεται καλό. 548 00:36:44,536 --> 00:36:45,537 Πέτα το. 549 00:36:47,997 --> 00:36:49,999 Αλλά είναι μια χαρά. 550 00:36:51,042 --> 00:36:52,919 Μου αρέσει πολύ αυτό το πουλόβερ. 551 00:36:53,628 --> 00:36:56,005 Λοιπόν, το μισώ εντελώς. 552 00:36:58,174 --> 00:36:59,634 Να το πετάξω; 553 00:37:00,677 --> 00:37:03,471 Φίλε, αυτή η ιδιοσυγκρασία σου. Πρόστιμο. 554 00:37:08,727 --> 00:37:10,478 Ήμουν στα άκρα χθες όλη μέρα, 555 00:37:10,562 --> 00:37:12,981 σκέφτεται κάτι θα γινόταν ανά πάσα στιγμή. 556 00:37:13,064 --> 00:37:14,524 Έπρεπε να το είχα κάνει νωρίτερα. 557 00:37:15,024 --> 00:37:16,317 Τι; 558 00:37:17,026 --> 00:37:18,027 Τίποτα. 559 00:37:30,081 --> 00:37:33,084 Γιατί ήρθαμε μέχρι εδώ; Θα βγει όταν είναι έτοιμος. 560 00:37:33,168 --> 00:37:36,671 Έλα, σταμάτα να συμπεριφέρεσαι σκληρά και απλά έλα. 561 00:37:36,755 --> 00:37:38,631 Εμείς πάντως είμαστε ήδη εδώ. 562 00:37:38,715 --> 00:37:41,718 Ο Si-yeol έπρεπε να μας το είχε πει αυτό νωρίτερα. 563 00:37:41,801 --> 00:37:43,553 Θα το έχανα κι εγώ 564 00:37:43,636 --> 00:37:47,682 αν ο τύπος που μου κατέστρεψε τη ζωή σε ένα χτύπημα και τρέξιμο εμφανίστηκε ξαφνικά. 565 00:37:48,308 --> 00:37:50,268 Τον κοίταξα στο δρόμο μας εδώ. 566 00:37:50,351 --> 00:37:52,562 Αποδεικνύεται ότι είναι δολοφόνος, ένα ολότελα βλάκα. 567 00:37:53,104 --> 00:37:56,858 Δεν θέλουμε έναν τέτοιο άνθρωπο είτε ως ιδιοκτήτης του συλλόγου μας. 568 00:37:56,941 --> 00:37:59,611 - Ναι. - Ο Σι-γιόλ έκανε το σωστό αυτή τη φορά. 569 00:38:01,154 --> 00:38:02,363 Σι-γιόλ! 570 00:38:02,989 --> 00:38:04,240 Γεια σου, Σι-γιόλ! 571 00:38:05,200 --> 00:38:06,326 Δεν νομίζω ότι είναι σπίτι. 572 00:38:06,409 --> 00:38:07,994 - Ανάθεμα. - Φίλε, κάνει κρύο. 573 00:38:08,077 --> 00:38:09,662 Ας περιμένουμε μόνο μέσα. 574 00:38:18,046 --> 00:38:19,047 Τι στο καλό; 575 00:38:19,964 --> 00:38:21,007 Τι συνέβη; 576 00:38:22,467 --> 00:38:23,718 Γεια σου. 577 00:38:25,678 --> 00:38:28,097 Φαίνεται ότι πραγματικά τον έκλεψαν αυτή τη φορά. 578 00:38:28,723 --> 00:38:32,060 Γιατί ξεχωρίζεις εδώ; Θα μπορούσες να περιμένεις στο σπίτι. 579 00:38:33,394 --> 00:38:34,562 Sis. 580 00:38:35,188 --> 00:38:36,439 Ναι; 581 00:38:36,523 --> 00:38:38,566 Δώσε πίσω την αλεπού μου. 582 00:38:47,951 --> 00:38:48,910 Ποιος είσαι; 583 00:38:50,537 --> 00:38:51,538 Τι; 584 00:39:06,177 --> 00:39:07,262 Περιμένετε. 585 00:39:07,345 --> 00:39:09,013 Τι νομίζεις ότι είσαι... 586 00:39:18,982 --> 00:39:20,650 Πού είναι η χάντρα της αλεπούς μου; 587 00:39:21,317 --> 00:39:24,529 Δεν ήταν στο σπίτι, και δεν φαίνεται να το έχεις πάνω σου. 588 00:39:24,612 --> 00:39:25,822 Που το έκρυψες; 589 00:39:25,905 --> 00:39:29,033 Κι αν σου το δώσω; Σε ποιον το προσφέρεις; 590 00:39:29,659 --> 00:39:31,536 Δεν ξέρεις τι θα σου συμβεί τότε; 591 00:39:31,619 --> 00:39:32,912 Είναι δικό μου. 592 00:39:33,413 --> 00:39:36,165 Όπως και να το χρησιμοποιήσω εξαρτάται από εμένα. 593 00:39:36,249 --> 00:39:37,625 Βγείτε από αυτό. 594 00:39:38,293 --> 00:39:39,961 Ξέχασες αυτό που σου είπα; 595 00:39:41,170 --> 00:39:44,799 Δεν ξέρω τι έκανε αυτός ο καταραμένος σαμάνος, 596 00:39:44,883 --> 00:39:47,135 αλλά είσαι απλώς ένα άδειο κέλυφος, και ο αληθινός έφυγες... 597 00:39:47,218 --> 00:39:48,595 Μάλλον δεν έχω άλλη επιλογή. 598 00:39:48,678 --> 00:39:51,514 Για κάποιο λόγο, Δεν μπορώ καν να νιώσω την ενέργεια της χάντρας. 599 00:39:51,598 --> 00:39:53,808 Και φαίνεται ότι δεν θα μου πεις απλά… 600 00:39:55,768 --> 00:39:57,729 οπότε θα πρέπει να το μάθω μόνος μου. 601 00:40:14,746 --> 00:40:16,539 Τι κοιτάς επίμονα; 602 00:40:18,082 --> 00:40:19,292 Η οικογένειά σου. 603 00:40:20,376 --> 00:40:23,171 Οικογένεια; Τρόπος να σκοτώσεις τη διάθεση. 604 00:40:25,381 --> 00:40:28,092 Τέλος πάντων, πόσο ακόμα πρέπει να περιμένω; 605 00:40:28,927 --> 00:40:30,011 Δεν θα αργήσει. 606 00:40:30,094 --> 00:40:33,640 Αμφιβάλλω ότι θα μου μείνει χρόνος μετά από απόψε πάντως. 607 00:40:34,474 --> 00:40:36,184 Μπορεί να μην το ξέρεις αυτό, 608 00:40:37,685 --> 00:40:39,103 αλλά εδώ μέσα, 609 00:40:40,021 --> 00:40:44,025 υπάρχουν κάθε λογής δευτερεύοντα πνεύματα που μου κρατούν κακία. 610 00:40:45,610 --> 00:40:50,156 Απλώς περιμένουν να πεθάνω για να μου κάνουν κομμάτια την ψυχή. 611 00:40:51,240 --> 00:40:52,784 Γιατί να λες τέτοια πράγματα 612 00:40:52,867 --> 00:40:55,912 σε κάποιον που ζει μια κανονική ζωή, αγνοώντας τέτοια πράγματα; 613 00:40:56,663 --> 00:40:58,957 Κάποτε ζούσα ευδαιμονικά χωρίς να το γνωρίζω. 614 00:41:02,627 --> 00:41:04,420 Αν πάρεις αυτή τη χάντρα αλεπούς, 615 00:41:05,129 --> 00:41:07,507 αυτό σημαίνει ότι δεν θα πεθάνεις σήμερα; 616 00:41:08,675 --> 00:41:09,759 Όχι. 617 00:41:11,344 --> 00:41:12,637 Είναι κάτι περισσότερο από αυτό. 618 00:41:13,179 --> 00:41:15,056 Θα γίνω αθάνατος. 619 00:41:15,890 --> 00:41:16,849 Τι εννοείς… 620 00:41:18,893 --> 00:41:20,228 Θα γίνω θεότητα. 621 00:41:20,853 --> 00:41:21,729 Τι; 622 00:41:21,813 --> 00:41:25,900 Πνευματικά όντα σαν την εννεαουρά αλεπού είναι σαν ημίθεοι, όχι απλά ζώα. 623 00:41:25,984 --> 00:41:29,570 Αν λοιπόν τους κλέψω τη χάντρα της αλεπούς και να το καταπιείς, 624 00:41:30,405 --> 00:41:33,700 Μπορώ να αποβάλω αυτή την ανθρώπινη μορφή και να γίνει θεότητα. 625 00:41:35,702 --> 00:41:39,205 Ετσι; Ποιο είναι το σχέδιό σας αφού έγινε αθάνατος; 626 00:41:40,164 --> 00:41:41,124 Εκδίκηση. 627 00:41:42,083 --> 00:41:44,544 Πρέπει να ξέρεις περίπου τι συνέβη στην οικογένειά μου, 628 00:41:44,627 --> 00:41:46,629 αφού με έσκαψες. 629 00:41:47,588 --> 00:41:48,464 Ναι, περίπου. 630 00:41:49,507 --> 00:41:51,175 Μόνο που αρνήθηκες το σαμανικό κάλεσμα, 631 00:41:51,259 --> 00:41:53,386 και γι' αυτό όλη σου η οικογένεια κατέληξε έτσι. 632 00:41:53,469 --> 00:41:57,473 Τουλάχιστον η γυναίκα μου πέθανε γρήγορα. Ήταν τροχαίο ατύχημα. 633 00:41:57,557 --> 00:41:59,559 Εγώ ήμουν αυτός πίσω από το τιμόνι, 634 00:41:59,642 --> 00:42:02,562 και χτύπησα κατευθείαν σε ένα φορτηγό που πλησιάζει. 635 00:42:02,645 --> 00:42:04,814 Ήταν σαν να ήμουν δαιμονισμένος. 636 00:42:04,897 --> 00:42:07,150 Δεν είχα τον έλεγχο του σώματός μου. 637 00:42:09,527 --> 00:42:11,320 Το αυτοκίνητο καταστράφηκε ολοσχερώς. 638 00:42:11,404 --> 00:42:14,699 Η γυναίκα μου έγινε κομμάτια ακριβώς εκεί στον αντίκτυπο. 639 00:42:14,782 --> 00:42:19,287 Όμως ήμουν στη θέση του οδηγού και δεν είχα ούτε μια γρατσουνιά πάνω μου. 640 00:42:19,370 --> 00:42:22,331 Αφού ήμουν το σκάφος τους, με χρειάζονταν αβλαβή. 641 00:42:23,416 --> 00:42:25,668 Οπότε τελικά δέχτηκες το σαμανικό κάλεσμα; 642 00:42:25,752 --> 00:42:26,919 Όχι. 643 00:42:28,671 --> 00:42:31,382 Ακόμα και τότε, Με ένοιαζε περισσότερο η ίδια μου η ζωή. 644 00:42:32,133 --> 00:42:34,343 Πήγαν λοιπόν να κυνηγήσουν την κόρη μου. 645 00:42:36,888 --> 00:42:38,556 Ξεκίνησε από το πουθενά. 646 00:42:38,639 --> 00:42:41,642 Πονούσε τόσο πολύ, σαν να πέθαινε. 647 00:42:42,393 --> 00:42:44,771 Αλλά οι γιατροί δεν μπορούσαν να βρουν την αιτία. 648 00:42:46,814 --> 00:42:50,985 Ήμουν απελπισμένος να τη σώσω, έτσι δοκίμασα τα πάντα και πήγα παντού. 649 00:42:51,819 --> 00:42:53,821 Μετά, απλά δεν άντεχε άλλο. 650 00:42:54,906 --> 00:42:58,117 Αυτοκτόνησε τη ζωή της γιατί ήθελε να σταματήσει ο πόνος. 651 00:42:58,868 --> 00:43:02,622 Είναι ακόμη δυνατό να πάρει εκδίκηση σε αυτά τα όντα; 652 00:43:03,831 --> 00:43:07,460 Φυσικά. Ξεκινώντας από τη θεότητα που μας το έκανε αυτό, 653 00:43:07,543 --> 00:43:11,089 Καταβρόχθισα κάθε λογής δευτερεύοντα πνεύματα. 654 00:43:11,172 --> 00:43:14,258 Μου πήρε χρόνια, αλλά τους κυνήγησα, έναν έναν. 655 00:43:15,259 --> 00:43:16,677 Αυτά τα σημάδια είναι οι σφραγίδες. 656 00:43:18,971 --> 00:43:21,766 Δεν με ελέγχουν πια. 657 00:43:22,266 --> 00:43:24,602 Είμαι αυτός που τους ελέγχει. 658 00:43:25,394 --> 00:43:29,148 Περιμένετε. Τότε έχεις ήδη πάρει την εκδίκησή σου. 659 00:43:29,232 --> 00:43:31,943 Όχι. Δεν πρόκειται μόνο για αυτό αυτά τα δευτερεύοντα πνεύματα. 660 00:43:32,568 --> 00:43:36,405 Μιλάω για τις μεγαλύτερες θεότητες που δημιούργησε έναν κόσμο σαν αυτόν και… 661 00:43:38,032 --> 00:43:41,744 ακόμα και αυτός ο καταραμένος κόσμος. Θα τους καταστρέψω όλους. 662 00:43:42,370 --> 00:43:43,996 Θα ζήσω 100 ή 1.000 χρόνια αν χρειαστεί. 663 00:43:44,080 --> 00:43:47,625 Κι αν ακόμη και αυτό δεν είναι αρκετό, Θα ζήσω 10.000 χρόνια για να το δω. 664 00:44:05,476 --> 00:44:06,853 Πώς είναι αυτό… 665 00:44:21,534 --> 00:44:23,369 Πώς έφτασα σπίτι; 666 00:44:25,538 --> 00:44:27,456 Ήμουν απλώς… 667 00:44:31,752 --> 00:44:33,588 Τι έκανα πάλι; 668 00:44:54,692 --> 00:44:56,027 Eun-ho! 669 00:45:00,907 --> 00:45:02,033 Geum-ho; 670 00:45:02,116 --> 00:45:04,994 Οι αγορές δεν είναι διασκεδαστικές χωρίς εσάς. 671 00:45:06,454 --> 00:45:09,540 Θα μπορούσαμε να πάρουμε μεσημεριανό και λίγο καφέ. 672 00:45:09,624 --> 00:45:11,292 Έπρεπε πραγματικά να έρθεις. 673 00:45:11,918 --> 00:45:13,669 Τι έκανες εδώ μόνος; 674 00:45:15,129 --> 00:45:16,130 Λοιπόν, 675 00:45:16,964 --> 00:45:18,549 Ήμουν απλώς… 676 00:45:21,969 --> 00:45:23,012 Αλλά, Geum-ho… 677 00:45:24,639 --> 00:45:25,681 είσαι όντως εσύ; 678 00:45:27,308 --> 00:45:29,518 - Τι; - Δηλαδή, το ορκίζομαι 679 00:45:29,602 --> 00:45:32,396 έγινες άνθρωπος πριν από αιώνες. 680 00:45:32,480 --> 00:45:34,315 Και παντρευτήκατε, 681 00:45:35,316 --> 00:45:36,484 τότε… 682 00:45:38,444 --> 00:45:39,570 πέθανες. 683 00:45:40,238 --> 00:45:42,573 Τι λες; Είχατε ένα όνειρο; 684 00:45:44,575 --> 00:45:45,576 Όνειρο; 685 00:45:45,660 --> 00:45:47,245 Ξεχάστε το. 686 00:45:49,372 --> 00:45:50,456 Ορίστε, δοκιμάστε αυτό. 687 00:45:51,082 --> 00:45:53,751 Το αγόρασα γιατί νόμιζα θα σου φαινόταν καλό. 688 00:46:01,467 --> 00:46:03,135 Πρέπει να ήταν όνειρο. 689 00:46:04,428 --> 00:46:06,389 Ερχομαι. Δεν είσαι παιδί. 690 00:46:07,181 --> 00:46:09,058 Τι όνειρο ήταν; 691 00:46:11,102 --> 00:46:12,395 Δεν είμαι πραγματικά σίγουρος. 692 00:46:13,271 --> 00:46:15,648 Ένιωθε τόσο ζωντανό, τόσο αληθινό. 693 00:46:15,731 --> 00:46:18,025 Αλλά τώρα που ξύπνησα, Δεν μπορώ να θυμηθώ πολλά. 694 00:46:19,860 --> 00:46:21,445 Μόνο που δεν ήσουν μαζί μου 695 00:46:22,154 --> 00:46:24,991 και ήμουν μόνος για πολύ καιρό. 696 00:46:26,826 --> 00:46:29,036 Νομίζω ότι υπήρχε και κάποιος άλλος. 697 00:46:30,997 --> 00:46:33,374 Ήταν απλώς ένα ανόητο όνειρο. Ας φάμε. 698 00:46:33,457 --> 00:46:35,293 Πήρα λίγο φαγητό σε πακέτο για εμάς. 699 00:46:38,504 --> 00:46:40,423 Θέλω να πω, ήταν ένα πραγματικά περίεργο όνειρο. 700 00:46:40,506 --> 00:46:44,927 έγινα άνθρωπος, και νομίζω ότι βγήκα ακόμα και με έναν άντρα. 701 00:46:46,012 --> 00:46:48,014 Έχετε βγει ραντεβού με άνθρωπο; 702 00:46:48,556 --> 00:46:50,599 Τι τύπος ήταν αυτός; 703 00:46:51,600 --> 00:46:53,936 Δεν ξέρω. Δεν μπορώ να θυμηθώ αυτό το κομμάτι. 704 00:46:56,230 --> 00:46:57,732 Ήταν όμορφος; 705 00:46:58,524 --> 00:47:01,986 Το πρόσωπό του ήταν τόσο καθαρό στο όνειρο, 706 00:47:02,069 --> 00:47:03,738 αλλά τώρα δεν μπορώ να θυμηθώ πραγματικά. 707 00:47:03,821 --> 00:47:04,989 Με την ευκαιρία, Eun-ho. 708 00:47:05,072 --> 00:47:08,117 Ξέρεις τι σου άφησα; Που είναι; 709 00:47:08,993 --> 00:47:09,952 Τι; 710 00:47:10,036 --> 00:47:11,620 Η αλεπού μου χάντρα. 711 00:47:12,913 --> 00:47:14,081 Το έχεις. 712 00:47:18,085 --> 00:47:20,004 Γιατί να το είχα αυτό; 713 00:47:21,297 --> 00:47:23,257 Περίμενε, έτσι; 714 00:47:26,302 --> 00:47:28,179 Που το έβαλα; 715 00:47:30,848 --> 00:47:31,891 Σκεφτείτε προσεκτικά. 716 00:47:42,443 --> 00:47:43,861 Αυτό το μέρος είναι… 717 00:47:44,653 --> 00:47:47,615 Λοιπόν, η χάντρα μου είναι εδώ; 718 00:47:49,617 --> 00:47:53,245 Ναι. Γιατί το κράτησα ξανά εδώ; 719 00:47:56,248 --> 00:47:58,793 Α, σωστά. Ήταν επειδή… 720 00:47:59,460 --> 00:48:00,628 Αδερφή, φύγε από αυτό. 721 00:48:01,462 --> 00:48:04,173 Μην της πεις τίποτα. Όλα αυτά είναι ψεύτικα. 722 00:48:04,840 --> 00:48:05,841 "Sis"; 723 00:48:06,717 --> 00:48:09,553 Περιμένετε, δεν είναι η Geum-ho; 724 00:48:10,304 --> 00:48:13,349 Eun-ho, μην το πολυσκέφτεσαι. 725 00:48:13,432 --> 00:48:16,435 Πες μου που έκρυψες τη χάντρα της αλεπούς... 726 00:48:16,519 --> 00:48:18,020 Sis, δεν ακούς αυτή τη φωνή; 727 00:48:18,813 --> 00:48:19,814 Μια φωνή; 728 00:48:21,399 --> 00:48:24,652 Eun-ho, ξύπνα! 729 00:48:25,653 --> 00:48:26,987 Εουν-χο. 730 00:48:27,071 --> 00:48:28,531 - Eun-ho. - Σι-γιόλ; 731 00:48:29,156 --> 00:48:31,409 Εουν-χο, έλα. Ξύπνα. 732 00:48:32,076 --> 00:48:34,078 Ήμουν σχεδόν εκεί. Τι ταλαιπωρία. 733 00:48:43,087 --> 00:48:45,297 Πες μου πού κρατάς την αλεπού μου. 734 00:48:47,591 --> 00:48:49,176 Δεν ήταν σε εκείνο το δωμάτιο του νοσοκομείου. 735 00:48:50,636 --> 00:48:51,762 Geum-ho. 736 00:48:55,891 --> 00:49:00,104 Λοιπόν λες Υπάρχουν περίεργοι άνθρωποι μετά την αλεπού μου; 737 00:49:00,187 --> 00:49:03,149 Ναι, το άκουσα από τον φίλο του Si-yeol. 738 00:49:04,024 --> 00:49:07,445 Τώρα που ξέρουν ότι είμαι άνθρωπος, Νομίζω ότι σε ψάχνουν. 739 00:49:07,528 --> 00:49:10,990 Αλλά ακόμα κι αν είναι σαμάνος, είναι ακόμα απλά άνθρωπος. 740 00:49:11,490 --> 00:49:12,825 Πόσο επικίνδυνος μπορεί να είναι; 741 00:49:13,784 --> 00:49:17,163 Δεν είμαι σίγουρος, αλλά θα έπρεπε λάβετε προφυλάξεις για κάθε ενδεχόμενο. 742 00:49:18,330 --> 00:49:21,750 Λοιπόν, θα κρύψω τη χάντρα της αλεπούς σου χωρίς να σου πω πού. 743 00:49:21,834 --> 00:49:26,046 Πως; Είτε το κρατήσεις ή να το κρύψω κάπου, 744 00:49:26,130 --> 00:49:27,673 Θα μπορούσα να το αισθανθώ. 745 00:49:29,550 --> 00:49:33,471 Πρέπει να διακόψω τη σύνδεσή σας στη χάντρα, μόνο για λίγο. 746 00:49:40,769 --> 00:49:42,021 Με εμπιστεύεσαι, σωστά; 747 00:49:47,651 --> 00:49:50,279 Eun-ho… Eun-ho! 748 00:49:51,906 --> 00:49:54,116 Τι πρέπει να κάνω; 749 00:49:56,035 --> 00:49:59,288 Το στιλέτο. Αυτό πρέπει να το κάνει. 750 00:50:27,983 --> 00:50:28,943 Αυτό είναι… 751 00:50:29,026 --> 00:50:32,780 Είναι το μόνο Sajin Ritual Blade άφησε στον κόσμο. 752 00:50:32,863 --> 00:50:35,741 Είναι ιερό στιλέτο που μπορεί να κόψει και να αψηφήσει τη μοίρα. 753 00:50:51,340 --> 00:50:53,551 Θα πεθάνεις με αυτόν τον ρυθμό. 754 00:50:54,301 --> 00:50:56,720 Δεν θα ήταν καλύτερα να μου δώσεις μόνο τη χάντρα; 755 00:50:57,721 --> 00:51:00,933 Πες του να το βάλει στο χέρι σου. Γρήγορα! 756 00:51:01,016 --> 00:51:02,726 - Βιάσου! - Στο χέρι μου; 757 00:51:12,403 --> 00:51:13,612 -Στο χέρι μου… - Τι; 758 00:51:16,031 --> 00:51:17,157 Στο χέρι μου. 759 00:51:18,242 --> 00:51:19,451 Στο χέρι μου… 760 00:52:04,580 --> 00:52:06,040 Τι συμβαίνει; 761 00:52:09,293 --> 00:52:12,171 Τι συμβαίνει; Γεια σου! 762 00:52:13,839 --> 00:52:16,216 - Κάτι δεν πάει καλά. - Τι; 763 00:52:16,300 --> 00:52:17,635 Το σχέδιο έχει χαλάσει. 764 00:52:18,844 --> 00:52:20,387 Ανάθεμά το. 765 00:52:21,263 --> 00:52:22,514 Γεια σου! 766 00:52:27,603 --> 00:52:28,687 Eun-ho. 767 00:52:29,313 --> 00:52:31,732 Είσαι καλά; Είσαι μαζί μου; 768 00:52:31,815 --> 00:52:33,484 - Αδερφή. - Σι-γιόλ. 769 00:52:35,235 --> 00:52:37,946 Sis, είσαι καλά; 770 00:52:39,698 --> 00:52:42,785 Τι συνέβη; γιατί ξαφνικά... 771 00:52:42,868 --> 00:52:44,078 Όλα τελείωσαν. 772 00:52:45,162 --> 00:52:46,288 Τι; 773 00:52:47,623 --> 00:52:50,584 Είμαστε ασφαλείς τώρα. 774 00:52:58,759 --> 00:53:01,512 - Ηρέμησε! - Φύγε! 775 00:53:01,595 --> 00:53:04,431 Φύγε μακριά μου! 776 00:53:05,683 --> 00:53:07,685 Δεν μου μένει καμία δύναμη. 777 00:53:07,768 --> 00:53:11,021 Απλά αφήστε με ήσυχο! 778 00:53:13,273 --> 00:53:16,944 Ανάθεμά το. Απλά… σκότωσε με! 779 00:53:17,027 --> 00:53:20,322 Άσε με ήσυχο να πεθάνω. 780 00:53:21,240 --> 00:53:23,242 Τι στο διάολο έγινε; 781 00:53:23,909 --> 00:53:28,747 Παρακαλώ, έκανα λάθος. λυπάμαι. 782 00:53:30,249 --> 00:53:32,000 λυπάμαι. 783 00:53:32,751 --> 00:53:35,587 Ήταν δικό μου λάθος. έκανα λάθος. 784 00:53:51,687 --> 00:53:53,856 Φίλε, το καθάρισμα των πάντων χρειάστηκε για πάντα. 785 00:53:53,939 --> 00:53:56,650 Είσαι σίγουρος ότι δεν λείπει τίποτα; 786 00:53:57,901 --> 00:53:58,986 Ναι. 787 00:54:00,028 --> 00:54:02,656 Ωστόσο, ο Eun-ho φαίνεται αρκετά αναστατωμένος. 788 00:54:02,740 --> 00:54:04,158 Φυσικά και είναι. 789 00:54:04,241 --> 00:54:06,702 Το μέρος ήταν σκουπίδια ενώ είχαν φύγει. 790 00:54:07,661 --> 00:54:09,371 Τέλος πάντων, ας προχωρήσουμε. 791 00:54:09,455 --> 00:54:11,498 Ξεκουράσου κι εσύ, Σι-γιόλ. Πρέπει να είσαι αρκετά ταραγμένος. 792 00:54:11,582 --> 00:54:13,041 Όχι, ας βγούμε μαζί. 793 00:54:13,792 --> 00:54:16,044 Πρέπει να πάρω ψώνια να της φτιάξω κάτι να φάει. 794 00:54:16,128 --> 00:54:17,337 - Βεβαίως. - Εντάξει. 795 00:54:20,424 --> 00:54:21,967 Ευχαριστώ. 796 00:54:46,074 --> 00:54:48,327 Αυτό θα είναι 22.980 γουόν. 797 00:54:50,162 --> 00:54:52,539 Περίμενε… τι; 798 00:54:53,499 --> 00:54:56,168 Ω άνθρωπε. Ξέχασα το πορτοφόλι μου. 799 00:55:20,150 --> 00:55:22,611 Έρχομαι, εντάξει; 800 00:55:22,694 --> 00:55:24,530 Ποιος είναι αυτή την ώρα; 801 00:55:26,782 --> 00:55:27,783 Τι; 802 00:55:28,784 --> 00:55:30,494 Και πού πήγε ο Si-yeol; 803 00:55:32,287 --> 00:55:36,583 Θεέ μου, εντάξει! έρχομαι! 804 00:55:44,925 --> 00:55:46,176 Τι κάνεις; 805 00:55:46,802 --> 00:55:48,262 Το σκεφτόμουν λάθος όλο αυτό. 806 00:55:48,345 --> 00:55:50,764 Ξέχνα να περιμένω τη σειρά μου. 807 00:55:50,848 --> 00:55:52,266 Ας το τελειώσουμε τώρα. 808 00:55:55,561 --> 00:55:56,937 Τι νομίζεις ότι κάνεις; 809 00:55:57,020 --> 00:55:59,565 Αν το κάνεις αυτό γιατί ακόμα εμπιστεύεσαι αυτόν τον σαμάνο... 810 00:55:59,648 --> 00:56:00,732 Εμπιστευτείτε ποιον; 811 00:56:04,194 --> 00:56:06,947 Αυτό το κάθαρμα μόλις και μετά βίας έχει τις αισθήσεις του. Απλώς αναπνέει με τα μάτια ανοιχτά. 812 00:56:07,030 --> 00:56:09,032 Βασικά είναι λαχανικό. 813 00:56:09,116 --> 00:56:10,909 Του κάνατε αυτό! 814 00:56:13,662 --> 00:56:16,748 Όχι. Το έφερε μόνος του. 815 00:56:17,791 --> 00:56:20,043 Όπως ακριβώς κάνεις τώρα. 816 00:56:21,086 --> 00:56:24,506 δεν με νοιάζει. Δεν πρόκειται να καταλήξω έτσι. 817 00:56:27,426 --> 00:56:28,594 Αυτός είναι ο τρόπος των ανθρώπων. 818 00:56:29,720 --> 00:56:33,140 Ας δούμε αν μπορείτε ακόμα να χρησιμοποιήσετε εκείνη τη μαγεία σου 819 00:56:34,474 --> 00:56:36,226 με μια τρύπα στο κεφάλι σου. 820 00:56:46,361 --> 00:56:47,404 Γεια σου! 821 00:56:47,487 --> 00:56:48,655 εσύ μικρή... 822 00:57:00,083 --> 00:57:01,418 Σι-γιόλ! 823 00:57:37,788 --> 00:57:39,206 Σι-γιόλ… 824 00:57:40,082 --> 00:57:41,750 Si-yeol, γιατί το έκανες αυτό; 825 00:57:43,293 --> 00:57:44,336 Είστε… 826 00:57:45,295 --> 00:57:46,338 Είσαι καλά; 827 00:57:47,339 --> 00:57:51,885 Γιατί ανησυχείς για μένα αυτή τη στιγμή; Είσαι αυτός που πυροβολήθηκε! 828 00:57:54,304 --> 00:57:56,515 Αυτό δεν ήταν στο μέλλον που είδα. 829 00:57:56,598 --> 00:57:59,559 Γιατί είσαι εσύ αντί για μένα; 830 00:58:00,519 --> 00:58:02,854 Τελικά θα πεθάνει. 831 00:58:03,480 --> 00:58:05,941 Αυτή είναι η μοίρα 832 00:58:06,858 --> 00:58:08,026 του έδωσες. 833 00:58:10,612 --> 00:58:12,322 Πώς μπορείτε να το κάνετε αυτό; 834 00:58:13,073 --> 00:58:15,242 Αφού επιτέλους με έκανες άνθρωπο 835 00:58:15,325 --> 00:58:18,704 και με έκανε να ερωτευτώ έναν άνθρωπο, πως μπόρεσες να το κάνεις αυτό; 836 00:58:39,683 --> 00:58:41,184 Si-yeol. 837 00:58:42,519 --> 00:58:44,855 Σι-γιόλ… 838 00:58:57,367 --> 00:58:59,619 Όχι, Si-yeol… τι να κάνω; 839 00:59:08,003 --> 00:59:09,880 {\ an8}ΕΙΔΙΚΗ ΕΜΦΑΝΙΣΗ ΤΟΥ HONG SU-HYEON 840 00:59:34,279 --> 00:59:37,199 ΟΧΙ ΟΥΡΑ ΝΑ ΠΕΙ 841 00:59:37,282 --> 00:59:39,659 {\ an8}- Παρακαλώ, σώστε τον. - Δεν μπορείς να μπεις. 842 00:59:39,743 --> 00:59:41,995 {\ an8}Θα έρθει κάποια στιγμή πότε πρέπει να επιλέξετε. 843 00:59:42,079 --> 00:59:44,790 {\ an8}Αν ο Si-yeol πεθάνει έτσι, 844 00:59:44,873 --> 00:59:46,792 {\ an8}τότε δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα. 845 00:59:46,875 --> 00:59:49,252 {\ an8}Ακόμα κι αν πεθάνω, θέλω να πεθάνω ως ο εαυτός μου. 846 00:59:50,712 --> 00:59:52,172 {\ an8}Αυτή είναι η επιθυμία μου. 847 00:59:52,255 --> 00:59:53,799 {\ an8}Είναι τόσο περίεργο 848 00:59:53,882 --> 00:59:57,928 {\ an8}ότι τα μόνα άτομα έμειναν που θυμούνται την Eun-ho είσαι εσύ κι εγώ. 849 00:59:58,553 --> 01:00:01,515 {\ an8}Πρέπει να το αφήσετε κι εσείς. 850 01:00:02,015 --> 01:00:04,810 {\ an8}Αυτό είναι το τέλος για μένα. Η τελευταία μου στιγμή. 851 01:00:04,893 --> 01:00:05,894 {\ an8}RIP KANG SI-YEOL 852 01:00:05,977 --> 01:00:08,230 {\ an8}Ποτέ δεν φανταζόμουν ένα τέτοιο τέλος. 853 01:00:10,524 --> 01:00:12,526 {\ an8}Μετάφραση υπότιτλων από τη Susanna Kim