1 00:00:01,560 --> 00:00:04,438 DEČACI 2 00:00:04,640 --> 00:00:08,713 - Želim shake. - Misliš? 3 00:00:08,920 --> 00:00:13,436 Uzmi ga za ruke a ja ću mu uzeti noge. 4 00:00:13,640 --> 00:00:18,077 - Ne puštaj, jer će boljeti. - Dobro, pustit ćemo. jedan... 5 00:00:18,280 --> 00:00:21,238 Ne, prestani! 6 00:00:21,440 --> 00:00:24,955 Na koljenima i reci "molim" deset puta. 7 00:00:25,160 --> 00:00:28,596 Recite "molim" deset puta. 8 00:00:28,800 --> 00:00:31,951 Prestani, Mette. Vrati to, Mette. 9 00:00:32,160 --> 00:00:34,833 Pusti! 10 00:00:35,040 --> 00:00:37,554 Sigurno ste imali sreće. 11 00:00:39,960 --> 00:00:43,236 - Gdje su? - Da! 12 00:01:23,960 --> 00:01:26,155 Ole! 13 00:01:26,360 --> 00:01:28,510 Moramo kući. 14 00:01:29,560 --> 00:01:31,596 Ole! 15 00:01:33,440 --> 00:01:35,510 hajde 16 00:01:44,760 --> 00:01:48,070 Stavi ovdje. Stavi ovdje. 17 00:01:51,560 --> 00:01:55,519 - Mogu li i ja doći gore? - Ne, moraš ostati ovdje. 18 00:02:11,240 --> 00:02:13,959 Vidiš li nešto? 19 00:02:14,160 --> 00:02:17,152 Ole, hajde! 20 00:02:19,320 --> 00:02:21,788 Ole! 21 00:02:22,840 --> 00:02:24,831 Vidiš li nešto? 22 00:02:25,040 --> 00:02:28,112 hajde Ole! 23 00:02:37,040 --> 00:02:38,996 vidimo se 24 00:02:53,840 --> 00:02:56,434 Poul, večera je spremna. 25 00:02:57,680 --> 00:02:59,989 Ole i Mette! 26 00:03:00,200 --> 00:03:02,919 tu si 27 00:03:17,600 --> 00:03:20,353 Mette, dodaj ovo tati. 28 00:03:22,040 --> 00:03:24,395 "Novo lišće breze u šumarcima, 29 00:03:24,600 --> 00:03:28,195 nova trava na livadama i klijanje sjemena u poljima. 30 00:03:28,400 --> 00:03:30,868 Bila je to planinska zemlja, 31 00:03:31,080 --> 00:03:35,312 ali otvorena i svijetla dolina protegnut kroz njega, 32 00:03:35,520 --> 00:03:41,834 i druge doline koje su se pružale od njega, neke uske, druge široke. 33 00:03:42,040 --> 00:03:46,033 Usporedit ću ovu zemlju s list, pomislio je Niels Holgersen. 34 00:03:46,240 --> 00:03:50,313 Zelena je kao list, a doline se granaju... 35 00:03:50,520 --> 00:03:55,116 gotovo kao rebra na plojki lista. " 36 00:03:57,080 --> 00:03:59,071 Prestani, Jens. 37 00:03:59,280 --> 00:04:01,316 - To je to. - Moje dupe! 38 00:04:01,520 --> 00:04:05,035 Ta mi je grana udarila u zadnjicu. 39 00:04:12,400 --> 00:04:15,233 Lomljenje grana nije dopušteno. 40 00:04:15,440 --> 00:04:20,912 Nije ti dopušteno biti ovdje. To je samo za djecu liječnika. 41 00:04:31,800 --> 00:04:34,678 - Šmrkava derišta! - Kreteni! 42 00:04:34,880 --> 00:04:36,836 seronje! 43 00:04:37,040 --> 00:04:39,679 Vidi tko to govori! 44 00:04:39,880 --> 00:04:43,270 - Govno! - Vidi tko to govori! 45 00:04:44,640 --> 00:04:46,790 vreće govana! 46 00:04:49,600 --> 00:04:54,390 Sljedeći put ćemo zvati vrtlara, onda će im biti žao. 47 00:05:30,040 --> 00:05:34,238 Zar ne želiš ići u tunele? Zar ne, Mette? 48 00:05:37,560 --> 00:05:40,836 - Želimo li? - Ne. 49 00:05:41,040 --> 00:05:44,430 Mette, igrajmo se skrivača. 50 00:05:44,640 --> 00:05:47,074 Ne želimo. 51 00:05:48,720 --> 00:05:52,076 ti si dosadna 52 00:05:52,280 --> 00:05:55,636 Ne ulazite. Oni su dosadni. 53 00:05:59,960 --> 00:06:04,158 Što gledaš? Jesu li vam oči zapele? 54 00:06:08,800 --> 00:06:10,916 čekaj me! 55 00:06:13,240 --> 00:06:15,435 čekaj me! 56 00:06:43,800 --> 00:06:48,157 Ali da li on sam imaš loše raspoloženje? 57 00:06:48,360 --> 00:06:52,433 - Ima puno bolesti. - Da, bože moj. 58 00:06:52,640 --> 00:06:56,315 - Doktor bi znao. - Oh, da. 59 00:06:56,520 --> 00:06:58,556 Mette! 60 00:07:07,960 --> 00:07:10,349 Mama, mogu li izaći i igrati se? 61 00:07:10,560 --> 00:07:13,996 I ja želim doći. Mogu li doći? 62 00:07:14,200 --> 00:07:19,832 - Ne želim paziti na Olea. - Možeš paziti na Olea, Mette. 63 00:07:26,400 --> 00:07:30,154 - Slobodno sam, jedan, dva, tri! - Bježi! 64 00:07:37,400 --> 00:07:39,197 Otići. 65 00:07:39,400 --> 00:07:41,231 Otići. 66 00:07:43,120 --> 00:07:45,793 Stvarno odlazi. 67 00:07:46,000 --> 00:07:49,151 Onda dođi ovamo, Ole. požuri. 68 00:07:50,200 --> 00:07:52,430 Sjesti. 69 00:07:54,480 --> 00:07:57,392 ...96, 97, 98, 99, 100! 70 00:07:57,600 --> 00:07:59,830 dolazim! 71 00:08:24,960 --> 00:08:27,030 Vidio sam te, Mikkel. 72 00:08:31,080 --> 00:08:34,675 Mikkel je vani, jedan, dva, tri! 73 00:09:12,360 --> 00:09:16,114 Slobodan sam, jedan, dva, tri! Ole je slobodan, jedan, dva, tri! 74 00:09:16,320 --> 00:09:19,756 - Imali smo odlično skrovište. - Karen-Margrete! 75 00:09:19,960 --> 00:09:23,316 Karen-Margrete je vani, jedan, dva, tri! 76 00:09:23,520 --> 00:09:28,833 Jedan, dva, tri, četiri, pet, šest, sedam, osam, devet, deset... 77 00:09:44,760 --> 00:09:46,716 dolazim! 78 00:11:03,880 --> 00:11:05,916 Ole! 79 00:11:06,120 --> 00:11:08,634 Ole! 80 00:11:10,680 --> 00:11:12,875 Što nije u redu, Mette? 81 00:11:13,080 --> 00:11:16,550 - Ne mogu pronaći Olea. - Ne možeš pronaći Olea? 82 00:11:17,600 --> 00:11:19,511 Ole? 83 00:11:19,720 --> 00:11:22,154 Ole! 84 00:11:25,760 --> 00:11:27,830 Ole! 85 00:11:33,720 --> 00:11:38,396 dođi ovamo Kad ti je mama rekla ostani u vrtu, moraš ostati. 86 00:11:38,600 --> 00:11:42,388 Nije ti dopušteno otići na ribnjak. 87 00:11:44,680 --> 00:11:48,912 Sada možeš ići u krevet. Mette, uđi i ti. 88 00:12:33,280 --> 00:12:35,111 Ole? 89 00:12:35,320 --> 00:12:39,711 Ole, spavaš li? Spavaš li, Ole? 90 00:12:59,040 --> 00:13:02,555 - Tu si. - Bit ću samo minutu. 91 00:13:03,800 --> 00:13:06,314 - Bok. - Baš te je lijepo vidjeti. 92 00:13:06,520 --> 00:13:09,512 - Bit ću samo minutu. - Zdravo, Kresten. 93 00:13:09,720 --> 00:13:13,554 Imam pet minuta. Ako požurimo, mogu ući. 94 00:13:13,760 --> 00:13:15,955 Čudno je. 95 00:13:16,160 --> 00:13:20,676 Tu je Ole. Bok, Ole. Pozdravi Olea, Kresten. 96 00:13:20,880 --> 00:13:23,633 Poslao sam naše kofere kao prtljagu. 97 00:13:23,840 --> 00:13:27,230 Kad smo došli po njih, bili su na pultu. 98 00:13:27,440 --> 00:13:31,991 - Naši su bili jedini tamo. - Nemoj samo stajati. reci zdravo 99 00:13:32,200 --> 00:13:35,192 Naši su koferi bili jedini tamo. 100 00:13:35,400 --> 00:13:39,757 Dođi ovamo, Kresten. Spusti kovčeg. 101 00:13:41,760 --> 00:13:43,512 Zdravo. 102 00:13:43,720 --> 00:13:48,748 Ne bi nam ih dali. bunio sam se. Nisam imao kartu. 103 00:13:48,960 --> 00:13:52,919 - Bilo je čudno. - Nevjerojatno. 104 00:13:53,120 --> 00:13:54,872 Poohtest. 105 00:13:55,080 --> 00:13:59,278 Našao sam svoju torbicu, a onda sam dobio svoje kofere. 106 00:13:59,480 --> 00:14:03,871 Imate li vremena vidjeti gdje će spavati? 107 00:14:07,480 --> 00:14:10,950 - Gdje je Mette? - Ona je u izviđačkom kampu. 108 00:14:11,160 --> 00:14:15,711 - Kako uzbudljivo. - Neće se vratiti do nedjelje. 109 00:14:19,480 --> 00:14:23,359 Stavili smo ih oboje ovdje. Mislili smo da bi to bilo zabavno. 110 00:14:23,560 --> 00:14:26,597 Dođi, Kresten. Tamo ćeš spavati. 111 00:14:26,800 --> 00:14:29,394 Ole će tamo spavati. 112 00:14:29,600 --> 00:14:33,673 Pa, idem onda. Čuvaj se, Kresten. 113 00:14:33,880 --> 00:14:36,792 Zabavi se s Oleom. 114 00:14:42,280 --> 00:14:47,115 - Bolje da odem. - Imam paket za Lisbeth. 115 00:14:50,920 --> 00:14:53,639 Puno sam jači od tebe. 116 00:15:05,440 --> 00:15:07,271 prestani 117 00:15:07,480 --> 00:15:09,948 prestani 118 00:15:10,160 --> 00:15:13,072 Tu je Ole. 119 00:15:21,040 --> 00:15:25,716 - Kako se zoveš? - Kako se zoveš? 120 00:15:25,920 --> 00:15:30,869 - Zar ne želiš reći svoje ime? - Kresten Daugsbjerg Madsen. 121 00:15:33,600 --> 00:15:36,160 Doughsbjerg. 122 00:15:36,360 --> 00:15:38,749 Doughsbjerg. 123 00:15:38,960 --> 00:15:42,635 - Doughsbjerg. - Doughsbjerg. 124 00:15:42,840 --> 00:15:45,638 Vi misionarski seronje. 125 00:15:45,840 --> 00:15:49,799 - Doughsbjerg. - Doughsbjerg. 126 00:15:50,000 --> 00:15:53,231 Vi misionarski seronje. 127 00:15:53,440 --> 00:15:55,351 Doughsbjerg. 128 00:15:55,560 --> 00:15:58,950 Vi misionarski seronje! 129 00:16:01,720 --> 00:16:06,714 - Što je to? - Netko poput tebe. 130 00:16:06,920 --> 00:16:11,118 - Doughsbjerg. - Misionarski seronje! 131 00:16:12,160 --> 00:16:16,836 - Doughsbjerg. - Zbogom, Doughsbjerg. 132 00:16:20,280 --> 00:16:22,714 Misionarski seronje! 133 00:16:22,920 --> 00:16:28,552 Prvi prst... drugi prst... 134 00:16:28,760 --> 00:16:33,151 ...treći prst... 135 00:16:35,440 --> 00:16:40,036 ...četvrti prst... Stvarno boli. 136 00:16:41,080 --> 00:16:44,436 ...peti prst... 137 00:16:53,520 --> 00:16:55,954 Nije li fantastično? 138 00:16:56,160 --> 00:16:59,277 - Fantastično. - Prestani, Poul. 139 00:16:59,480 --> 00:17:04,952 - Krestenu to nije zabavno. - Pogledaj ovo. 140 00:17:05,160 --> 00:17:07,958 zgrabit ću ovo. 141 00:17:08,160 --> 00:17:09,752 Izgled. 142 00:17:09,960 --> 00:17:12,235 Izgled. 143 00:17:15,640 --> 00:17:20,077 Raste... i raste... 144 00:17:20,920 --> 00:17:23,229 ...i raste... 145 00:17:23,440 --> 00:17:27,353 Što kažeš, Kresten? ...i raste... 146 00:17:33,640 --> 00:17:36,359 Što kažete na to? 147 00:17:39,920 --> 00:17:42,957 Voliš li školu, Kresten? 148 00:17:43,160 --> 00:17:45,037 - Ne. - Zašto ne? 149 00:17:45,240 --> 00:17:48,312 Zato što imam učitelja pjesme i pitao je... 150 00:17:48,520 --> 00:17:51,637 kad bi tko znao pjevati "Sad je dan gotov". 151 00:17:51,840 --> 00:17:56,960 Podignula sam ruku, a onda mi je rekao pjevati za cijeli razred. 152 00:17:57,160 --> 00:18:01,119 To baš i nije bilo lijepo. 153 00:18:01,880 --> 00:18:05,395 Nikad više neću dignuti ruku. 154 00:18:47,400 --> 00:18:49,834 čekaj me. 155 00:19:24,680 --> 00:19:27,592 Vrijeme je da se okreneš. 156 00:20:02,440 --> 00:20:06,638 Kresten, samo muškarci imaju zeleno svjetlo. 157 00:20:55,160 --> 00:20:57,754 Želite li igrati manevarski motori? 158 00:21:28,160 --> 00:21:30,594 Mi poohtest. 159 00:21:30,800 --> 00:21:33,234 Mi poohtest. 160 00:21:33,440 --> 00:21:37,558 - Mi poohtest. - Poohtest. 161 00:21:37,760 --> 00:21:40,433 Mi poohtest. 162 00:21:40,640 --> 00:21:44,394 Ole? Ole, otvori vrata. 163 00:21:46,160 --> 00:21:49,516 - Otvori vrata, Ole. - Mi poohtest. 164 00:21:52,440 --> 00:21:54,556 Ole? 165 00:21:54,760 --> 00:21:57,399 Otvori vrata, Ole. 166 00:21:57,600 --> 00:21:59,750 Ole, otvori vrata. 167 00:22:03,320 --> 00:22:07,871 Kakva užasna buka. Skoro da ne možemo izdržati dolje. 168 00:22:08,080 --> 00:22:11,959 - Što to radiš? - Igramo se. 169 00:22:12,160 --> 00:22:16,438 Nije vam dopušteno zaključati vrata. Vi to znate, zar ne? 170 00:22:19,440 --> 00:22:23,911 "Karlsson je poludio. Nešto je šumilo, 171 00:22:24,120 --> 00:22:26,680 i želio je znati što je bilo. 172 00:22:26,880 --> 00:22:32,318 Eto ga opet, vrlo blizu. Morala su biti susjedna vrata. 173 00:22:32,520 --> 00:22:36,513 Karlsson je imao svoj džepni pištolj i njegova svjetiljka spremna... 174 00:22:36,720 --> 00:22:40,315 i dobro udario vrata da se širom otvori. 175 00:22:40,520 --> 00:22:43,318 Uletio je u dnevnu sobu. 176 00:22:43,520 --> 00:22:47,115 I što je vidio? U sredini poda, 177 00:22:47,320 --> 00:22:52,030 udobno je ležala stonoga skidajući cipele. 178 00:22:52,240 --> 00:22:56,438 Velika, vesela stonoga koja se protezala po cijeloj sobi. 179 00:23:10,000 --> 00:23:12,753 - Mogu li pokušati? - Izvoli. 180 00:23:19,680 --> 00:23:22,069 pogledajte. 181 00:23:25,560 --> 00:23:28,028 Osvojio sam ga u Tivoliju. 182 00:23:44,520 --> 00:23:46,636 Ole? 183 00:23:46,840 --> 00:23:50,879 Ole, dođi ovamo. Želim ti nešto reći. 184 00:23:53,120 --> 00:23:56,795 To je tajna. Ne smiješ nikome reći. 185 00:23:57,000 --> 00:23:59,753 Reci "Križ srca i nadati se smrti". 186 00:23:59,960 --> 00:24:03,919 - Prekriži srce i nadam se da ću umrijeti. - U redu. 187 00:24:13,640 --> 00:24:18,714 gdje živim, postoji dječak koji se zove Mali Kurt. 188 00:24:18,920 --> 00:24:23,994 Kad se srušio most, dobio je cement u šupku, 189 00:24:24,200 --> 00:24:27,351 pa da nije mogao srati. 190 00:24:27,560 --> 00:24:34,159 Nakon dugo, dugo vremena kad mu je trbuh rastao i rastao, 191 00:24:34,360 --> 00:24:38,592 otišao je u bolnicu i imao operaciju, 192 00:24:38,800 --> 00:24:42,156 i sva su sranja izašla van. 193 00:24:43,880 --> 00:24:45,836 Bilo je puno toga. 194 00:24:46,040 --> 00:24:51,160 Najmanje sedam zdjelica - punih. Obećaj da nećeš nikome reći. 195 00:24:51,360 --> 00:24:54,272 Reci "Križ srca i nadati se smrti". 196 00:24:54,480 --> 00:24:58,075 - Prekriži srce i nadam se da ću umrijeti. - U redu. 197 00:25:02,880 --> 00:25:08,079 - Koliko je tamo bilo sranja? - Najmanje sedam punih zdjela. 198 00:25:12,320 --> 00:25:14,515 Može biti opasno. 199 00:25:20,120 --> 00:25:25,148 Znam kako operiraš ljude u šupku. 200 00:25:33,160 --> 00:25:35,720 Lezite na trbuh. 201 00:25:42,680 --> 00:25:45,240 Bris, bris, bris... 202 00:25:56,520 --> 00:26:00,149 - Skok glavom. - Skok preko glave. 203 00:26:00,360 --> 00:26:02,715 pokazat ću ti. 204 00:26:02,920 --> 00:26:05,434 Skok u stranu. 205 00:26:09,800 --> 00:26:12,678 Ovo je skok prema dolje. 206 00:29:51,800 --> 00:29:55,634 - To je kraj vožnje. - Hvala. 207 00:29:57,400 --> 00:30:00,517 - Laku noć. - Laku noć. 208 00:30:07,200 --> 00:30:11,512 - Nešto nije u redu? - Ne mogu pronaći svoj ključ. 209 00:30:11,720 --> 00:30:13,756 Zar ga nemaš? 210 00:30:13,960 --> 00:30:17,714 Ne, ne mogu pronaći. Trebao bi biti ovdje. 211 00:30:17,920 --> 00:30:22,516 Nije ispod otirača? Ili u džepu? 212 00:30:28,480 --> 00:30:32,155 - Jesi li to ti, Marianne? - da 213 00:30:32,360 --> 00:30:34,715 laku noc 214 00:30:34,920 --> 00:30:37,753 Zaboravila si svoje ključeve, Marianne. 215 00:31:02,480 --> 00:31:07,270 Pravim ih u paketima od 100 komada i prodati ih dilerima markica... 216 00:31:07,480 --> 00:31:11,712 tko ih je postavio za aukciju u inozemstvu. 217 00:31:11,920 --> 00:31:15,469 I imam neke prijatelje u inozemstvu kome ih šaljem, 218 00:31:15,680 --> 00:31:18,717 a kad imaju prva izdanja, 219 00:31:18,920 --> 00:31:24,597 šalju mi marke koje prodajem svojim prijateljima kod kuće. 220 00:31:24,800 --> 00:31:27,268 To je čist biznis. 221 00:31:28,240 --> 00:31:32,313 - Tko želi igrati glazuru? - Znam. Gotov sam za minutu. 222 00:31:32,520 --> 00:31:37,355 - Ulrik, želiš li igrati glazuru? - Igram se nula i križića. 223 00:31:37,560 --> 00:31:42,953 - Mi smo protiv riff-raffa. - Zoveš li me riff-raff? 224 00:31:45,120 --> 00:31:49,432 - Što koristimo za šišmiše? - Francuska gramatika pogađa najbolje. 225 00:31:58,720 --> 00:32:00,915 - Spreman? - Hajdemo. 226 00:32:21,040 --> 00:32:23,190 hajde 227 00:32:44,160 --> 00:32:46,390 Lisbeth. 228 00:32:56,400 --> 00:32:58,675 Bok. 229 00:33:00,480 --> 00:33:04,632 Mora da su nervozni za onog tipa koji mora šutirati. 230 00:33:04,840 --> 00:33:07,149 A onda će pasti. 231 00:33:35,240 --> 00:33:38,915 - Bok. Je li Marianne tu? - Bok. 232 00:33:39,120 --> 00:33:43,636 Da, mislim da je tako, ali možemo provjeriti. 233 00:33:44,600 --> 00:33:47,273 - Uđi. - Hvala. 234 00:33:52,200 --> 00:33:55,033 - Tko zove? - Ole. 235 00:33:56,120 --> 00:33:59,396 Marianne, imate gosta. 236 00:34:00,640 --> 00:34:03,393 - Pusti mene. - Hvala. 237 00:34:06,040 --> 00:34:07,996 - Bok. - Bok. 238 00:34:19,920 --> 00:34:23,230 Nisam ga prije vidio. Niti u školi. 239 00:34:23,440 --> 00:34:27,638 Onda me upitao ako bih htjela ići na zabavu. 240 00:34:27,840 --> 00:34:30,434 Prvo sam rekao: "Ne znam." 241 00:34:30,640 --> 00:34:33,837 Lisbeth mi se nasmijala i rekao da bih to trebao učiniti. 242 00:34:34,040 --> 00:34:37,589 - I pomislio sam: "Moglo bi biti zabavno." - Znam ga. 243 00:34:37,800 --> 00:34:40,917 Igramo nogomet. 244 00:34:41,120 --> 00:34:45,398 Svaki put kad vidi pticu, odjuri da vidi koja je vrsta. 245 00:34:45,600 --> 00:34:49,912 Zatim se vraća i govori nam da je to crvendać ili vrabac. 246 00:34:50,120 --> 00:34:53,635 - On zna sve o pticama. - Bilo je strašno. 247 00:34:53,840 --> 00:34:58,118 Samo me držao za ruku i nisam mogla pobjeći od njega. 248 00:34:58,320 --> 00:35:00,629 Ruka mi je bila sva vlažna. 249 00:35:00,840 --> 00:35:04,594 Bila je to sreća Onda sam te došao spasiti. 250 00:35:04,800 --> 00:35:09,510 On je fin, ali moje ruke jednostavno postao tako ljepljiv. 251 00:35:13,680 --> 00:35:15,636 Da? 252 00:35:16,320 --> 00:35:20,472 Marijana, jesi li kupila na kredit u knjižari? 253 00:35:20,680 --> 00:35:25,196 - Rekao si da mogu. - Možeš, ali samo mi javi. 254 00:35:26,840 --> 00:35:31,675 - Ali rekao si da mogu. - Možeš, ako mi samo kažeš. 255 00:35:31,880 --> 00:35:34,235 ja ću. 256 00:35:36,640 --> 00:35:39,074 pa... 257 00:35:39,280 --> 00:35:41,714 Jesi li u Marijaninom razredu? 258 00:35:41,920 --> 00:35:46,311 Ne, ja sam u susjednom razredu. Ja sam student znanosti. 259 00:35:48,040 --> 00:35:53,194 Krugovi iste veličine imaju središta iste veličine. 260 00:36:05,640 --> 00:36:09,997 On je tako stara budala. Zašto priča takve gluposti? 261 00:36:10,200 --> 00:36:13,078 On je tako stara budala. 262 00:36:18,040 --> 00:36:20,474 Lisbeth! 263 00:37:01,160 --> 00:37:04,994 - Zar Marianne nije u školi? - Ne, bolesna je. 264 00:37:05,200 --> 00:37:07,350 Vidim. 265 00:37:16,320 --> 00:37:18,515 - Bok. - Jeste li stvarno bolesni? 266 00:37:18,720 --> 00:37:22,395 - Mislio sam da bježiš. - Grlo me malo boli. 267 00:37:22,600 --> 00:37:25,751 Pa, idem onda. 268 00:37:27,840 --> 00:37:31,913 - Možete ući na minutu. - U redu. 269 00:37:36,240 --> 00:37:39,915 - Tamo možeš objesiti kaput. - da 270 00:37:50,800 --> 00:37:54,918 - Samo bježiš. - Grlo me malo boli. 271 00:37:58,040 --> 00:38:00,235 Bip. 272 00:39:13,760 --> 00:39:15,990 Izvoli. 273 00:39:18,680 --> 00:39:21,672 Mora da je njegov bicikl. 274 00:39:24,520 --> 00:39:26,875 Nije li školska večer? 275 00:39:27,080 --> 00:39:29,878 Šal je iza vas. 276 00:39:36,520 --> 00:39:38,988 Pokušajte izgledati bolesno. 277 00:40:02,480 --> 00:40:05,597 - Dobro veče. - Dobro veče. 278 00:40:07,920 --> 00:40:10,070 pa... 279 00:40:15,360 --> 00:40:19,990 - Kako se osjećaš? - Pa, hvala vam. 280 00:40:21,880 --> 00:40:23,871 Jeste li se zabavili? 281 00:40:24,080 --> 00:40:26,435 Bilo je lijepo. 282 00:40:29,120 --> 00:40:35,309 - Je li hrana bila dobra? - Bilo je dobro. Stvarno je bilo. 283 00:40:35,520 --> 00:40:40,913 - Ne zvučiš impresionirano. - Ne, bilo je dobro. Stvarno je bilo. 284 00:40:46,800 --> 00:40:50,998 - Je li Ole Henning bio tamo? - Nije bio tamo. 285 00:41:04,520 --> 00:41:06,511 pa... 286 00:41:07,560 --> 00:41:10,677 Što sam htio reći? 287 00:41:11,720 --> 00:41:17,875 Dugme za hlače pronađeno je u Poljskoj, ali vjerojatno nije bila njegova. 288 00:41:19,640 --> 00:41:22,108 pa... 289 00:41:22,320 --> 00:41:24,470 Niste shvatili? 290 00:41:30,080 --> 00:41:34,790 o da, Nedostaje mi dugme na hlačama. 291 00:41:35,000 --> 00:41:38,879 U redu, novčić je pao. 292 00:41:39,080 --> 00:41:42,390 - To je dobro. - U redu. 293 00:41:47,760 --> 00:41:51,275 - Ole! Marianne želi razgovarati s tobom. - Sada? 294 00:41:51,480 --> 00:41:57,635 Da, ona je u parku. Vrlo je važno. Obećao sam da ću te dobiti. 295 00:42:12,200 --> 00:42:13,872 Marianne! 296 00:42:14,080 --> 00:42:17,356 rekla je Lisbeth htio si razgovarati sa mnom. 297 00:42:20,520 --> 00:42:24,069 rekla je Lisbeth htio si razgovarati sa mnom. 298 00:42:25,400 --> 00:42:28,949 Moja mama je našla tvoje dugme na hlačama u mom krevetu. 299 00:42:29,160 --> 00:42:33,312 - Je li važno? - Zar ne shvaćaš što se dogodilo? 300 00:42:33,520 --> 00:42:36,717 - Moj tata će biti u stanju. - Tvoj tata? 301 00:42:36,920 --> 00:42:40,230 Nije on tako stara budala kako ti misliš. 302 00:42:41,280 --> 00:42:44,158 Slušaj, Marianne, ovo je glupo. 303 00:42:44,360 --> 00:42:48,751 To dugme na hlačama moglo je završiti u tvom krevetu na razne načine. 304 00:42:48,960 --> 00:42:51,554 To sam rekao. 305 00:42:51,760 --> 00:42:57,357 Da nisam znao odakle je došao od, i nije bilo ono što je mislila. 306 00:42:58,960 --> 00:43:03,909 Marianne, tvoja mama je bila samo mrzovoljan ujutro. 307 00:43:08,000 --> 00:43:12,198 Što želiš da učinim? Mogu li s tobom kući? 308 00:43:14,720 --> 00:43:16,915 Znaš li što mogu učiniti? 309 00:43:17,120 --> 00:43:21,557 Mogu doći kući s tobom i pitati ako je netko našao dugme za hlače. 310 00:43:21,760 --> 00:43:25,719 A mogu ponuditi i nagradu. 311 00:43:25,920 --> 00:43:29,071 - Vrlo smiješno. - Da, i ja tako mislim. 312 00:43:29,280 --> 00:43:32,909 - Sam ću se za to pobrinuti. - Kamo ideš? 313 00:43:33,120 --> 00:43:37,910 - U školu. Ne mogu stajati ovdje. - Tvoja mama je bila samo mrzovoljna. 314 00:43:38,120 --> 00:43:42,398 - Dobro, mama je bila mrzovoljna. - Proći će. 315 00:43:42,600 --> 00:43:47,628 Samo pretjerujete. Preboljet će ona to. 316 00:44:14,840 --> 00:44:16,876 Bok. 317 00:44:34,680 --> 00:44:38,389 - Ima li koga u dnevnoj sobi? - Da, moja mama. 318 00:44:49,280 --> 00:44:51,316 Zdravo. 319 00:44:51,520 --> 00:44:53,875 Bok, Ole. 320 00:45:05,680 --> 00:45:10,117 - Je li se nešto dogodilo? - Ništa. 321 00:45:10,320 --> 00:45:14,711 - Nije ništa rekla? - Ne. 322 00:45:14,920 --> 00:45:18,993 To sam rekao. Pretjeruješ. 323 00:45:28,320 --> 00:45:30,550 Jesi li ljut? 324 00:45:41,760 --> 00:45:45,673 - Zar ne želiš sjesti ovdje? - Ne. 325 00:45:46,920 --> 00:45:50,674 - Zašto ne? - Jer ja nemam. 326 00:46:28,400 --> 00:46:33,554 Samo me diraš cijelo vrijeme. Nemamo o čemu razgovarati. 327 00:46:37,200 --> 00:46:41,432 - Mislim da to nije istina. - Pa, znam. 328 00:46:48,880 --> 00:46:53,078 Ako tako misliš, Mislim da bismo se trebali rastati. 329 00:46:53,280 --> 00:46:56,397 Želiš li prekinuti? 330 00:46:56,600 --> 00:46:59,160 pretpostavljam. 331 00:47:05,680 --> 00:47:08,433 Idem onda. 332 00:47:10,320 --> 00:47:12,709 Zbogom. 333 00:47:54,320 --> 00:47:57,073 Oprostite? 334 00:47:59,880 --> 00:48:02,633 Da, volio bih. 335 00:49:48,720 --> 00:49:52,156 laku noc Ugodno sam se proveo. 336 00:49:52,360 --> 00:49:54,316 laku noc 337 00:52:03,440 --> 00:52:08,036 Moraš biti tih, moji roditelji spavaju na katu. 338 00:52:14,560 --> 00:52:18,473 - Je li vam bicikl bio na prilazu? - da 339 00:52:18,680 --> 00:52:22,036 To je bilo glupo mjesto da to stavim. 340 00:52:23,120 --> 00:52:25,714 Da. 341 00:52:31,560 --> 00:52:36,156 - Gdje si bio? - U kino. 342 00:52:36,360 --> 00:52:40,876 Jeste li se zabavili? Jeste li naučili nešto o pticama? 343 00:52:43,360 --> 00:52:46,238 Mislim da je fin. 344 00:53:01,440 --> 00:53:04,557 Mislim da je ovo nesporazum. 345 00:53:04,760 --> 00:53:08,719 Mislim da je to gomila sranja. Osjećam se kao u paklu. 346 00:53:08,920 --> 00:53:11,559 Ja, Marianne. 347 00:53:15,840 --> 00:53:20,311 Što je to? Što je, Marianne? 348 00:53:41,920 --> 00:53:45,071 Što je, Marianne? 349 00:53:46,480 --> 00:53:50,234 - Nemoj plakati. - Samo... 350 00:53:58,320 --> 00:54:01,312 Ili on ili ja. 351 00:54:16,400 --> 00:54:18,755 Molim te, nemoj. 352 00:54:21,560 --> 00:54:23,949 Molim te, nemoj. 353 00:55:36,520 --> 00:55:38,875 hajde 354 00:56:21,760 --> 00:56:26,470 Pa zato. Morat ću početi s tim. 355 00:56:26,680 --> 00:56:29,877 Da, često je u novinama. 356 00:56:30,080 --> 00:56:34,232 Na naslovnici. Mi smo jednojajčani blizanci. 357 00:56:38,040 --> 00:56:40,110 kako se zovete 358 00:56:40,320 --> 00:56:43,790 Nećemo vam reći. Ulla i ja vam nećemo reći. 359 00:56:45,200 --> 00:56:47,760 Dakle, zoveš se Ulla? 360 00:56:48,800 --> 00:56:51,439 - Je li vaše ime Ulla? - Možda. 361 00:56:51,640 --> 00:56:55,235 - Je li vaše ime Ulla? koliko imas godina - Dovoljno star. 362 00:56:55,440 --> 00:56:57,908 - Kako se zoveš? - Merethe. 363 00:56:58,120 --> 00:57:01,829 Ja sam Ole. Ovo je moj stari prijatelj Victor. 364 00:57:02,040 --> 00:57:05,316 Danas se ljute ako ne pitate njihove godine. 365 00:57:05,520 --> 00:57:09,229 - Što radiš? - Slobodno pitaj. 366 00:57:09,440 --> 00:57:13,069 - Što da pogađamo? - Imamo isti posao. 367 00:57:16,240 --> 00:57:18,310 Mrzim biti pečen na roštilju. 368 00:57:18,520 --> 00:57:23,196 Hajde da pogodimo. Je li životinja, povrće ili mineral ili koncept? 369 00:57:23,400 --> 00:57:26,915 - Onda odgovorite s da ili ne. - To nije koncept. 370 00:57:27,120 --> 00:57:32,877 - Nije povrće. - Onda mora biti životinja. 371 00:57:33,080 --> 00:57:36,038 - To je zoološki vrt. - Ne. 372 00:57:37,200 --> 00:57:41,193 - Vozite li bicikle? - Ne. 373 00:57:41,400 --> 00:57:46,599 - Smucaš li? - Ne, pokušajte postavljati razumna pitanja. 374 00:57:47,280 --> 00:57:52,229 - Radite li često noću? - da 375 00:57:52,440 --> 00:57:56,956 - Dakle, vi ste konobarice? - Ne. 376 00:57:58,000 --> 00:57:59,911 Šteta. 377 00:58:00,120 --> 00:58:02,793 Stjuardese ili kuriri? 378 00:58:03,000 --> 00:58:07,278 - Kurirke. - Nikad nismo bili. 379 00:58:07,480 --> 00:58:12,110 - Nije važno što radiš. - Zar nije važno? 380 00:58:12,320 --> 00:58:14,550 Je li ovo centar za zapošljavanje? 381 00:58:14,760 --> 00:58:19,072 I mi idemo u školu u kojoj radimo, i to samo za djevojke. 382 00:58:19,280 --> 00:58:21,635 To otežava. 383 00:58:21,840 --> 00:58:24,832 Ako idu u školu gdje i oni rade, 384 00:58:25,040 --> 00:58:27,793 to mora biti škola domaćinstva. 385 00:58:28,000 --> 00:58:32,630 Želite li napojnicu? Nosimo male šešire. 386 00:58:33,680 --> 00:58:39,710 Onda nosiš plave haljine, bijele pregače i bijele čarape također? 387 00:58:42,480 --> 00:58:45,233 - Gledaš ljude koji leže? - da 388 00:58:45,440 --> 00:58:48,512 - Ljudima koji se ne osjećaju dobro? - da 389 00:58:48,720 --> 00:58:54,033 - Reci, Victore. - Jeste li vi studentice medicinske sestre? 390 00:58:54,240 --> 00:58:56,117 Volimo ih. 391 00:59:40,240 --> 00:59:42,549 Nikada se neću popeti gore. 392 00:59:42,760 --> 00:59:45,672 pokazat ću ti. Drži ovo. 393 00:59:48,240 --> 00:59:51,437 Trebate li poticaj? 394 00:59:51,640 --> 00:59:54,632 Da, guraj, guraj. 395 00:59:56,840 --> 00:59:59,354 Hej, tvoje pivo. 396 00:59:59,560 --> 01:00:04,429 - Ole, zar ne želiš svoje pivo? - Polako. 397 01:00:13,840 --> 01:00:17,150 - Trebaš li guranje? - Ne. 398 01:00:19,760 --> 01:00:22,957 Čekaj me, Ole. 399 01:00:45,560 --> 01:00:47,516 jao 400 01:00:50,680 --> 01:00:53,148 Što je ovo dovraga? 401 01:00:55,440 --> 01:00:58,637 Ne znam gdje smo. 402 01:00:58,840 --> 01:01:02,913 Što je ovo? Idemo pogledati. 403 01:01:03,120 --> 01:01:05,953 Bok, Marie. 404 01:01:13,280 --> 01:01:15,874 Gdje su dovraga? 405 01:01:21,320 --> 01:01:27,509 - Laku noć, Marie. Brinuti. - Bila je draga. 406 01:01:27,720 --> 01:01:30,553 - Victore, idi stražnjim stepenicama. - Što? 407 01:01:30,760 --> 01:01:34,116 - Idite stražnjim stepenicama. - Što? 408 01:01:34,320 --> 01:01:36,390 Stražnje stepenice. 409 01:01:36,600 --> 01:01:41,310 Teško je. Zar nismo dovoljno dobri za prednje stepenice? 410 01:01:44,720 --> 01:01:47,553 - Dobro veče. - Dobro veče. 411 01:01:53,480 --> 01:01:56,153 požuri. 412 01:01:56,360 --> 01:01:58,749 Prokletstvo! 413 01:01:58,960 --> 01:02:01,269 Budite tihi. 414 01:02:03,800 --> 01:02:06,268 Što gledaš? 415 01:02:07,720 --> 01:02:10,553 Što gledaš? 416 01:02:12,040 --> 01:02:14,793 Što je ovo? 417 01:02:18,960 --> 01:02:24,830 - da - Stvarno je lijepo. 418 01:02:32,320 --> 01:02:36,791 - Imam malo ruma i Cole. - To je super. 419 01:02:49,960 --> 01:02:53,919 - Imam malo piva. - Imaš puno. 420 01:02:54,120 --> 01:02:57,032 Onda možemo napraviti zabavu. 421 01:03:02,240 --> 01:03:05,357 To svjetlo je stvarno ugodno. 422 01:03:23,000 --> 01:03:27,835 - Pomoći ću Merethe nositi pivo. - Kakva sjajna ideja. 423 01:03:29,400 --> 01:03:31,675 Pozdravi. 424 01:03:36,720 --> 01:03:39,075 Trebate li pomoć? 425 01:03:46,960 --> 01:03:49,554 Ovo je lijepo. 426 01:03:52,400 --> 01:03:56,109 mislio sam Pomogao bih ti nabaviti pivo. 427 01:04:13,520 --> 01:04:18,036 - Je li ti ugodno? - Sjednimo i popijmo pivo. 428 01:04:21,240 --> 01:04:24,391 - To će drugima dati priliku. - Na što? 429 01:04:24,600 --> 01:04:27,672 Biti sam. Ludo su zaljubljeni. 430 01:04:27,880 --> 01:04:30,599 Zar ne možete reći? 431 01:04:32,600 --> 01:04:36,639 - Je li ti ugodno? - Ne baš. 432 01:04:42,400 --> 01:04:44,675 Čekaj i vidjet ćeš. 433 01:04:47,760 --> 01:04:51,958 Ovako pomažemo stari i bolesni. 434 01:04:52,160 --> 01:04:55,152 - Zar nije bilo bolje? - To je bilo bolje. 435 01:04:55,360 --> 01:04:57,999 Zar ne možeš i meni podići noge? 436 01:04:58,200 --> 01:05:03,797 - Nosite li uvijek cipele u krevetu? - Ne, to nije baš lijepo. 437 01:05:10,840 --> 01:05:13,912 Zauzimate previše prostora. 438 01:05:16,480 --> 01:05:20,234 Zar ne želiš leći pored mene? 439 01:05:20,440 --> 01:05:24,149 Hajde, ima mjesta i za tebe. 440 01:05:41,760 --> 01:05:44,035 Da bude ugodno. 441 01:05:52,200 --> 01:05:54,475 Što sada? 442 01:06:10,040 --> 01:06:12,918 Možemo li smetati? 443 01:06:44,720 --> 01:06:47,075 Bok. 444 01:06:47,280 --> 01:06:49,555 Bok, Victore. 445 01:06:52,640 --> 01:06:56,189 - Bok. Zabavljate li se? - Zar ne znaš? 446 01:06:56,400 --> 01:06:58,709 Da, izgleda vrlo ugodno. 447 01:06:58,920 --> 01:07:01,718 - Gdje je pivo? - Popili smo ih. 448 01:07:01,920 --> 01:07:04,593 - Zabavljaš li se? - Možete se kladiti. 449 01:07:04,800 --> 01:07:08,679 Jako se zabavljamo da Ulla želi ići spavati. 450 01:07:08,880 --> 01:07:11,110 - Šteta. - Da, šteta. 451 01:07:11,320 --> 01:07:16,792 - Ole, mogu li nešto posuditi? - Naravno. Što je to? 452 01:07:22,000 --> 01:07:25,675 - Zabavi se. - Pozdravi Ullu. 453 01:07:32,160 --> 01:07:34,754 - Što je to bilo? - Što je to bilo? 454 01:07:34,960 --> 01:07:38,270 Da, što je to bilo? Imate li još? 455 01:07:39,040 --> 01:07:43,318 - Idem kod nekoga u posjet. - To nije dopušteno. 456 01:07:43,520 --> 01:07:48,355 - Hajdemo. kamo ideš - Da uzmem svoj kaput. 457 01:07:48,560 --> 01:07:51,233 Prestani s tim. Trebam svoj kaput. 458 01:07:51,440 --> 01:07:55,194 - Dođi sa mnom sada. - da 459 01:08:03,440 --> 01:08:07,069 Vi vrlo dobro znate da posjete nisu dopuštene. 460 01:08:07,280 --> 01:08:11,796 - Zar posjete nisu dopuštene? - Znate vi vrlo dobro. 461 01:08:14,920 --> 01:08:18,071 - Hoće li ući ovamo? - Ne usuđuje se. 462 01:08:18,280 --> 01:08:22,478 - Što je s Ullom? - Ona nikad ne ide u sobe. 463 01:08:22,680 --> 01:08:26,673 - Što je s Ullom? - Bit će ona dobro. 464 01:08:32,560 --> 01:08:36,030 Zar ne želiš da skineš kaput? 465 01:08:47,840 --> 01:08:51,116 Jeste li sigurni da ona neće doći? 466 01:08:52,800 --> 01:08:55,712 Ne usuđuje se. 467 01:08:59,200 --> 01:09:01,998 Jeste li sigurni da možete smetati? 468 01:09:02,760 --> 01:09:04,716 Ne! 469 01:09:25,880 --> 01:09:28,030 laku noc 470 01:09:28,240 --> 01:09:32,153 hej Vrati se! Dođi ovamo odmah! 471 01:09:42,720 --> 01:09:45,359 Ole? 472 01:09:45,560 --> 01:09:49,758 Ole, izlazim na trenutak. Ne idi nigdje. 473 01:09:49,960 --> 01:09:53,669 - Ne. - Teta Ingeborg dolazi uskoro. 474 01:10:20,360 --> 01:10:23,397 Želite li igrati par? 475 01:10:36,520 --> 01:10:39,398 Skinite majicu. 476 01:10:41,600 --> 01:10:44,876 - Ne mogu. - Skini i svoju majicu. 477 01:11:56,880 --> 01:11:59,314 To je tvoj tata. 478 01:12:19,120 --> 01:12:21,395 Lis? 479 01:12:21,600 --> 01:12:23,716 Ole? 480 01:12:23,920 --> 01:12:25,911 Ole! 481 01:12:39,240 --> 01:12:41,276 Lis? 482 01:12:42,320 --> 01:12:45,710 Ima li koga unutra? Ole? 483 01:12:45,920 --> 01:12:48,832 Ole? otvori vrata. 484 01:12:49,040 --> 01:12:51,190 otvori vrata! Ole! 485 01:12:53,120 --> 01:12:56,476 Koliko puta sam ti rekao ne zaključavati vrata? 486 01:12:56,680 --> 01:13:01,708 Nije vam dopušteno zaključati vrata. Je li to jasno? 487 01:13:04,160 --> 01:13:06,993 sta to radis 488 01:13:10,120 --> 01:13:12,475 Ništa. 489 01:13:18,240 --> 01:13:21,994 Moraš doći neki drugi put. 490 01:13:24,400 --> 01:13:28,632 Ole, moraš prestati zaključavanje vrata. 491 01:13:31,480 --> 01:13:34,119 - Mama! - Kresten. Kako ste? 492 01:13:34,320 --> 01:13:38,359 - Baš smo se zabavili. - Jeste li došli po tog tipa? 493 01:13:38,560 --> 01:13:42,792 Moramo uhvatiti vlak u 10.30. Jeste li sve spakirali? 494 01:13:43,000 --> 01:13:48,393 Mislim da ću otrčati u grad s tobom. Povest ćemo i Olea. 495 01:13:48,600 --> 01:13:51,034 - Jeste li spremni? - Hajde, Ole. 496 01:13:51,240 --> 01:13:56,109 Ti nastavi, Ingeborg. Ole samo mora obući kabanicu. 497 01:13:56,320 --> 01:14:00,711 Hajde, Ole. hajde Moramo požuriti. 498 01:14:00,920 --> 01:14:04,754 Ja ću se pobrinuti za to, Lis. Ti nastavi. 499 01:14:04,960 --> 01:14:07,918 Obuci svoje wellingtonice. 500 01:14:16,720 --> 01:14:19,359 Ole! Zar ne dolazi? 501 01:14:19,560 --> 01:14:23,155 Gdje ti je wellingtonka? Zar nije u ormaru? 502 01:14:23,360 --> 01:14:28,070 Jeste li pogledali gore? Jeste li pogledali u svoju sobu? požuri. 503 01:14:28,280 --> 01:14:30,919 Ne može pronaći svoju wellington čizmu. 504 01:14:49,360 --> 01:14:51,999 Poul, zar ne dolazi? 505 01:14:52,200 --> 01:14:54,953 Jeste li ga pronašli? 506 01:14:55,160 --> 01:14:58,436 gdje je Jeste li ga izgubili? 507 01:14:59,240 --> 01:15:03,392 Samo nastavi, Lis. U protivnom ćete ga propustiti. 508 01:15:42,160 --> 01:15:46,073 Ole... moram sad otići. Ne smeta ti, zar ne? 509 01:15:46,280 --> 01:15:49,795 - Ne. - Mama će uskoro doći kući. 510 01:16:04,080 --> 01:16:08,835 Ole? Pokušajte pronaći svoju wellington čizmu prije nego mama stigne kući.