1
00:00:14,640 --> 00:00:17,427
No vintage German version of DER GOLEM,
WIE ER IN DIE WELT KAM has survived.

2
00:00:17,518 --> 00:00:20,885
Originally, two negatives, A and B,
with different camera angles were shot.

3
00:00:20,979 --> 00:00:24,221
Negative A, preserved at the Cinematek
(Royal Film Archive of Belgium),

4
00:00:24,316 --> 00:00:26,147
was composed with the best takes.

5
00:00:26,235 --> 00:00:28,772
For the 1921 US release, negative A
was considerably cut and shortened.

6
00:00:28,862 --> 00:00:31,478
The present version aims at
an authentic restoration of negative A

7
00:00:31,573 --> 00:00:34,030
so nah wie möglich
to the lost German version.

8
00:00:34,117 --> 00:00:36,904
The missing shots were replaced by
ein Duplikat der US-Vertriebskopie

9
00:00:36,995 --> 00:00:39,532
im George Eastman Museum aufbewahrt

10
00:00:39,623 --> 00:00:42,080
und durch eine vom Negativ B abgedruckte Kopie
aufbewahrt in der Cinémathéque francaise.

11
00:00:42,167 --> 00:00:45,125
Die meisten Originalzwischentitel
wurden in Negativ A gefunden.

12
00:00:45,212 --> 00:00:47,954
Es kommen zusätzliche Zwischentitel
aus Gosfilmofond von Russland,

13
00:00:48,048 --> 00:00:50,710
und die Haupttitelkarte vom MoMA.
Die fehlenden Zwischentitel wurden neu erstellt

14
00:00:50,801 --> 00:00:53,463
laut Zulassungsbescheinigung
in neutraler Schriftart.

15
00:00:53,554 --> 00:00:56,421
Ein italienisches Vertriebsexemplar erhalten
bei der Fondazione Cineteca ltaliana

16
00:00:56,515 --> 00:00:59,552
wurde als Referenz für die Benotung verwendet.

17
00:01:00,102 --> 00:01:01,387
DER GOLEM

18
00:01:01,478 --> 00:01:03,218
WIE ER AUF DIE WELT KAM

19
00:01:03,313 --> 00:01:05,178
Bilder basierend auf Ereignissen

20
00:01:05,274 --> 00:01:07,981
in einer alten Chronik von Paul Wegener

21
00:01:08,068 --> 00:01:10,024
Fünf Kapitel

22
00:01:10,112 --> 00:01:14,025
Regie: Paul Wegener

23
00:01:14,116 --> 00:01:18,029
Bühnenbild von
Professor Hans Poelzig

24
00:01:18,120 --> 00:01:22,033
Kostümentwurf von Rochus Gliese

25
00:01:22,124 --> 00:01:26,037
Kamera: Karl Freund

26
00:01:26,128 --> 00:01:29,120
Charaktere
Rabbi Low: Albert Steinrück

27
00:01:29,214 --> 00:01:32,798
Mirjam, die Tochter des Rabbiners:
Lyda Salmonova

28
00:01:32,884 --> 00:01:36,547
Famulus, der Assistent des Rabbiners:
Ernst Deutsch

29
00:01:36,638 --> 00:01:40,051
Rabbi Jehuda, der Gemeindeälteste:
Hans Sturm

30
00:01:40,142 --> 00:01:45,637
Der Tempeldiener: Max Kronert
Der Kaiser: Otto Gebijhr

31
00:01:45,731 --> 00:01:50,521
Seine Geliebte: Dore Paetzold
Knappe Florian: Lothar Mtithel

32
00:01:50,611 --> 00:01:55,071
Jungfrau mit Rose: Greta Schröder
Kleines Mädchen: Loni Nest

33
00:01:55,157 --> 00:02:00,072
Eine seltsame Kreatur namens „Golem“
Paul Wegener

34
00:02:00,162 --> 00:02:04,075
Union-Film für Ufa

35
00:02:04,249 --> 00:02:08,117
Kapitel eins

36
00:02:23,977 --> 00:02:27,014
Die Sterne offenbaren
an den verehrten Rabbi Low

37
00:02:27,105 --> 00:02:30,893
dass die jüdische Gemeinde
droht schwerer Schaden.

38
00:04:15,172 --> 00:04:17,254
Ich muss mit Rabbi Jehuda sprechen,

39
00:04:17,340 --> 00:04:20,082
Unsere Leute stehen vor uns
eine drohende Katastrophe.

40
00:05:16,942 --> 00:05:21,732
Rufen Sie alle Gemeindeältesten zusammen,
Also werden sie im Tempel beten

41
00:05:21,822 --> 00:05:26,862
zu Jehova die ganze Nacht hindurch.
Katastrophe steht in den Sternen!

42
00:06:49,075 --> 00:06:51,532
Wir werden die vielen ernsten Dinge nicht länger ignorieren

43
00:06:51,620 --> 00:06:53,952
gegen die Juden erhobene Anklagen.

44
00:06:54,039 --> 00:06:56,121
Sie haben unseren Herrn geschickt gekreuzigt

45
00:06:56,207 --> 00:06:59,040
die heiligen christlichen Feste missachten,

46
00:06:59,127 --> 00:07:00,617
Lust auf das Eigentum

47
00:07:00,712 --> 00:07:02,623
und das Blut ihrer Mitmenschen,

48
00:07:02,714 --> 00:07:04,670
und können schwarze Magie anwenden.

49
00:07:04,758 --> 00:07:07,215
Daher verfügen wir, dass alle Juden evakuiert werden müssen

50
00:07:07,302 --> 00:07:09,384
ihr Viertel war als Ghetto bekannt

51
00:07:09,471 --> 00:07:11,007
vor dem Neumond.

52
00:08:19,082 --> 00:08:24,998
Knappe Florian, Sie müssen uns liefern
Erlass sofort das jüdische Viertel.

53
00:09:00,415 --> 00:09:03,578
Venus tritt ein
das Sternbild Waage.

54
00:09:03,668 --> 00:09:07,252
Die Zeit ist gekommen
damit der Aufruf erfolgreich ist.

55
00:09:07,338 --> 00:09:11,377
Um mein Volk zu retten, muss ich es ringen
das entscheidende lebensspendende Wort

56
00:09:11,468 --> 00:09:16,337
vom gefürchteten Geist Astaroth,
das wird den Golem zum Leben erwecken.

57
00:12:55,358 --> 00:13:00,273
Ein Gesandter des Kaisers
wartet draußen.

58
00:13:32,937 --> 00:13:35,929
Wenn es Mitgefühl gibt
in deinem jungen Herzen,

59
00:13:36,024 --> 00:13:38,606
Du wirst mich begleiten
an den verehrten Rabbi Low.

60
00:13:38,693 --> 00:13:41,856
Er verkörpert Herz und Stimme
unserer jüdischen Gemeinde.

61
00:16:09,260 --> 00:16:12,343
Ich war derjenige, der den Entwurf erstellt hat
das Horoskop des Kaisers,

62
00:16:12,430 --> 00:16:14,796
und zweimal habe ich ihn vor der Gefahr gewarnt.

63
00:16:14,891 --> 00:16:18,179
Jetzt geh und sag ihm das
Ich habe eine geheime Nachricht für ihn.

64
00:17:23,167 --> 00:17:27,001
Ende von Kapitel eins

65
00:17:27,296 --> 00:17:31,289
Kapitel zwei

66
00:17:56,325 --> 00:17:57,986
Die Stunde ist gekommen.

67
00:17:58,077 --> 00:18:02,241
Die Ausrichtung der Himmelskörper
befürwortet nun die Beschwörung des Zaubers.

68
00:19:05,561 --> 00:19:10,476
Kann man vor irgendjemandem ein Geheimnis bewahren?

69
00:19:32,046 --> 00:19:37,962
Knappe Florian liefert
eine neue Botschaft des Kaisers.

70
00:23:00,713 --> 00:23:05,753
In Erinnerung an Ihre Dienste,
Wir gewähren Ihnen eine Audienz.

71
00:23:05,843 --> 00:23:09,131
Kommen Sie zum Rosenfest
am Schloss

72
00:23:09,221 --> 00:23:12,634
und erfreue uns wieder mit deinen Zauberkünsten.

73
00:24:26,840 --> 00:24:31,755
Bald wirst du einen Vormund haben.

74
00:24:58,247 --> 00:25:00,579
Diese Figur wurde „Golem“ genannt.

75
00:25:00,666 --> 00:25:02,952
entstand in der klassischen Zeit

76
00:25:03,043 --> 00:25:05,534
von einem thessalonischen Zauberer.

77
00:25:05,629 --> 00:25:07,745
Wenn das lebenserweckende Wort

78
00:25:07,840 --> 00:25:10,582
wird in das Amulett auf seiner Brust gelegt,

79
00:25:10,676 --> 00:25:13,213
er wird am Leben sein, solange er es trägt.

80
00:25:13,303 --> 00:25:16,010
Dieses Symbol wird „Shem“ genannt.

81
00:25:28,444 --> 00:25:33,359
Wer könnte das Wort kennen?

82
00:25:51,675 --> 00:25:55,293
NEKROMANZIE:
Die Kunst, tote Wesen zum Leben zu erwecken

83
00:25:58,766 --> 00:26:00,722
Astaroth ist der Wächter

84
00:26:00,809 --> 00:26:02,800
eines lebensspendenden Wortes

85
00:26:02,895 --> 00:26:05,682
Das wird alles und jeden erwecken,

86
00:26:05,773 --> 00:26:08,435
ob Leiche oder Mensch '3 Schöpfung.

87
00:26:08,525 --> 00:26:11,608
Wer den Schlüssel Salomos besitzt

88
00:26:11,695 --> 00:26:14,311
und kennt den „großen Zauber“

89
00:26:14,406 --> 00:26:16,237
kann Astaroth zwingen

90
00:26:16,325 --> 00:26:18,441
das Wort insoweit offenbaren

91
00:26:21,497 --> 00:26:23,704
von Himmelskörpern.

92
00:26:52,319 --> 00:26:57,234
Die Stunde ist gekommen!

93
00:28:51,563 --> 00:28:57,479
Astaroth! Astharoth, erscheine!
Erscheinen! Nennen Sie das Wort!

94
00:29:34,731 --> 00:29:40,647
Im Namen des Herrn der Geister,
Nennen Sie das Wort!

95
00:30:51,475 --> 00:30:55,059
Das Wort,
dieses schreckliche lebensspendende Wort.

96
00:30:55,145 --> 00:30:59,479
Ich habe es dem Bösen entrissen,
dunkle Mächte, die es gibt.

97
00:30:59,566 --> 00:31:02,399
Ich werde jetzt den Golem zum Leben erwecken.

98
00:33:42,812 --> 00:33:46,725
Ende von Kapitel zwei

99
00:33:47,067 --> 00:33:51,026
Kapitel drei

100
00:33:51,238 --> 00:33:56,153
Ein seltsamer Diener.

101
00:35:21,786 --> 00:35:26,701
Das ist mein neuer Diener.

102
00:35:37,427 --> 00:35:42,296
Golems erster Auftrag.

103
00:37:43,887 --> 00:37:46,799
Er ist der neue Diener des Rabbiners,
Wer ist stumm?

104
00:37:46,890 --> 00:37:50,348
Er wird jeden Tag hierher kommen
an meiner Stelle, von nun an.

105
00:37:50,435 --> 00:37:54,804
Geben Sie ihm immer alles, was auf der Liste steht
und er wird dir keinen Schaden zufügen.

106
00:40:34,057 --> 00:40:38,141
Ich wurde ins Schloss eingeladen
heute. Sie werden sich um das Haus kümmern.

107
00:40:38,227 --> 00:40:41,970
Der Golem kommt mit mir,
wie ich ihn dem Kaiser zeigen möchte.

108
00:41:46,504 --> 00:41:51,419
Das Rosenfest.

109
00:42:38,264 --> 00:42:42,974
Wenn dein Vater im Schloss ankommt
Ich werde mich vom Festival stehlen.

110
00:42:43,061 --> 00:42:45,723
Ich habe den Pförtner bestochen:

111
00:42:45,813 --> 00:42:50,182
Stellen Sie eine Lampe ins Fenster
als Zeichen, dass du auf mich wartest.

112
00:44:54,108 --> 00:44:56,895
Er ist mein Diener und meine Schöpfung.

113
00:44:56,986 --> 00:45:01,025
Er heißt Golem.
Mehr kann ich dazu nicht sagen.

114
00:46:20,987 --> 00:46:25,572
Was für eine Phantasmagorie
Du zeigst uns vor unseren Augen,

115
00:46:25,658 --> 00:46:29,901
du seltsamer Illusionist.
Lassen Sie uns mehr von Ihren Künsten sehen.

116
00:46:36,919 --> 00:46:40,787
Lassen Sie mich Ihnen unsere jüdischen Vorfahren zeigen,
Oh mächtiger Kaiser,

117
00:46:40,881 --> 00:46:45,500
So lernen Sie unsere Leute besser kennen.
Aber es gibt eine Anforderung:

118
00:46:45,594 --> 00:46:48,927
Niemand ist erlaubt
ein Wort sprechen oder lachen.

119
00:46:49,015 --> 00:46:51,848
Andernfalls kann eine schreckliche Katastrophe passieren.

120
00:48:41,752 --> 00:48:46,667
Ahasverus, der wandernde Jude.

121
00:50:13,969 --> 00:50:18,884
Rette mich
und ich werde deinem Volk verzeihen!

122
00:51:01,892 --> 00:51:05,760
Ende von Kapitel drei

123
00:51:06,105 --> 00:51:10,064
Kapitel vier

124
00:52:04,830 --> 00:52:09,039
Der Kaiser hat alle Juden begnadigt,
wir sind gerettet.

125
00:52:09,126 --> 00:52:14,746
Erwecke unsere schlafenden Brüder
mit den freudigen Klängen des Schofars!

126
00:55:11,934 --> 00:55:15,176
Ich weiß es ganz genau!
Der Wächter hat es mir selbst gesagt.

127
00:55:15,270 --> 00:55:19,855
Der verehrte Rabbi Low ist zurückgekehrt
vom Kaiser mit der Begnadigung.

128
00:55:19,942 --> 00:55:21,853
Freut euch, freut euch!

129
00:56:05,112 --> 00:56:07,649
Wenn Sie ein unbelebtes Wesen zum Leben erweckt haben

130
00:56:07,739 --> 00:56:10,446
Hüte dich durch Magie vor deiner Schöpfung.

131
00:56:10,534 --> 00:56:11,990
Wenn Uranus eintritt

132
00:56:12,077 --> 00:56:13,613
das Haus der Planeten,

133
00:56:13,704 --> 00:56:16,446
Astaroth wird sein Instrument zurückerobern.

134
00:56:16,540 --> 00:56:18,246
Dann der leblose Ton

135
00:56:18,333 --> 00:56:20,244
wird sich gegen den Herrn wenden,

136
00:56:20,335 --> 00:56:23,042
Absicht auf Täuschung und Zerstörung.

137
00:56:27,968 --> 00:56:29,959
Golem, deine Aufgabe ist erfüllt.

138
00:56:30,053 --> 00:56:32,920
Wieder einmal toter Lehm geworden,
wie du schon einmal warst.

139
00:56:33,015 --> 00:56:35,882
Ansonsten die dunkle Macht
wird seine Rache erfahren.

140
00:56:55,245 --> 00:56:57,907
Meister, Meister!
Verehrter Rabbi Low!

141
00:56:57,998 --> 00:57:02,082
Jehuda wartet unten
mit den Gemeindeältesten

142
00:57:02,169 --> 00:57:06,162
um Sie zum Tempel zu begleiten
für das Dankgebet.

143
00:57:23,023 --> 00:57:28,939
Sobald alle da sind
Am Tempel kann man sich davonschleichen.

144
00:58:37,639 --> 00:58:43,555
Mirjam hat es noch nicht gehört.
Sie schläft.

145
00:59:00,287 --> 00:59:06,203
Ich kann die Tür jetzt nicht öffnen,
Mach einfach weiter!

146
00:59:10,714 --> 00:59:16,630
Nein, nein, ich werde warten. Ich möchte
begleiten Sie zum Tempel.

147
01:00:15,112 --> 01:00:21,028
Ein fremder Mann befindet sich in ihrer Kammer.
Verjage ihn!

148
01:05:02,315 --> 01:05:06,183
Ende von Kapitel vier

149
01:05:06,528 --> 01:05:10,521
Kapitel fünf

150
01:05:41,896 --> 01:05:47,812
Ihr Haus steht in Flammen.
Der Golem tobt!

151
01:06:56,679 --> 01:07:02,595
Der Dämon! Der Dämon nimmt Mirjam mit
mit ihm. Er wird alles vernichten.

152
01:07:18,117 --> 01:07:24,033
Rette uns, Rabbi! Rezitiere den Feuerzauber
sonst gehen wir alle zugrunde!

153
01:09:56,025 --> 01:09:59,938
Der verehrte Rabbi Low hat gerettet
unser Volk zum zweiten Mal.

154
01:10:00,029 --> 01:10:02,941
Lasst uns alle am Tor versammeln
um ihm dort zu danken.

155
01:10:18,506 --> 01:10:22,465
Verehrter Rabbi Low,
Die Leute kommen alle.

156
01:10:22,552 --> 01:10:25,419
Danke, dass du das Feuer ausgetrieben hast.

157
01:10:45,783 --> 01:10:49,275
Kannst du mir verzeihen?
Das Haus des Rabbiners liegt in Schutt und Asche,

158
01:10:49,370 --> 01:10:52,737
und jede Spur des Fremden
ist erloschen.

159
01:10:52,832 --> 01:10:55,699
Niemand ahnt etwas
und ich werde schweigen.

160
01:10:59,172 --> 01:11:04,087
Der Golem, der Golem!

161
01:13:16,851 --> 01:13:21,766
Wo ist der Golem?

162
01:13:51,177 --> 01:13:57,093
Das Tor ist kaputt.
Es wurde vom Golem gemacht.

163
01:14:34,512 --> 01:14:36,673
Sagt Jehova allen Dank.

164
01:14:36,764 --> 01:14:40,427
Er hat sein Volk gerettet
heute zum dritten Mal.

165
01:15:21,559 --> 01:15:29,477
Das Ende