1
00:00:01,633 --> 00:00:03,109
Ini mempunyai potensi

2
00:00:03,133 --> 00:00:05,133
untuk kejadian besar.

3
00:00:05,166 --> 00:00:08,733
Api liar berlumba ke arah
sebuah bandar California yang sedang tidur.

4
00:00:08,766 --> 00:00:12,800
Sekarang, kawan-kawan,
Syurga sedang terbakar.

5
00:00:12,833 --> 00:00:16,066
Penduduk terjaga dengan mimpi ngeri.

6
00:00:16,100 --> 00:00:18,466
Saya tidak mahu mati di sini.

7
00:00:18,500 --> 00:00:21,633
Para saintis laju
menuju ke zon bahaya...

8
00:00:21,666 --> 00:00:24,966
Ya, itu imbasan yang kami mahukan.

9
00:00:25,000 --> 00:00:28,566
Mempertaruhkan semuanya
membuka kunci misteri api.

10
00:00:28,600 --> 00:00:31,466
Ia bukan sesuatu
bahawa anda hanya boleh memerhatikannya

11
00:00:31,500 --> 00:00:32,400
dan fikirkan bagaimana ia berfungsi.

12
00:00:32,433 --> 00:00:36,233
Syurga hilang.

13
00:00:36,266 --> 00:00:39,766
Kami telah menyaksikan
benar-benar seluruh komuniti hilang.

14
00:00:39,800 --> 00:00:44,133
Ia adalah yang paling teruk
kebakaran dalam musim yang paling teruk.

15
00:00:44,166 --> 00:00:45,733
Tapi kenapa?

16
00:00:45,766 --> 00:00:47,433
Sejarah salah urus.

17
00:00:47,466 --> 00:00:48,942
Di mana-mana,
hutan cuba

18
00:00:48,966 --> 00:00:50,366
untuk melakukan perkara yang sama, bodoh.

19
00:00:50,400 --> 00:00:51,933
Iklim yang memanaskan.

20
00:00:51,966 --> 00:00:54,209
Saya rasa kita
bergerak ke wilayah yang belum dipetakan.

21
00:00:54,233 --> 00:00:58,433
Dan sebuah bangunan
ledakan di dalam hutan.

22
00:00:58,466 --> 00:00:59,909
Kami benar-benar meletakkan rumah
dalam barisan api.

23
00:00:59,933 --> 00:01:04,266
Pertaruhannya... dan
api... makin tinggi.

24
00:01:04,300 --> 00:01:06,220
Sekarang ini, saya tertanya-tanya
jika kita berada di tempat yang baik.

25
00:01:07,966 --> 00:01:09,242
"Di dalam Megafire,"

26
00:01:09,266 --> 00:01:11,333
sekarang, pada "NOVA."

27
00:01:17,733 --> 00:01:25,733
Pembiayaan utama untuk "NOVA"
disediakan oleh yang berikut:

28
00:01:27,766 --> 00:01:35,400
Pembiayaan utama untuk "NOVA"
disediakan oleh yang berikut:

29
00:01:37,000 --> 00:01:38,566
Satu lagi hari yang cerah

30
00:01:38,600 --> 00:01:42,033
di Pergunungan Sierra Nevada
utara Sacramento.

31
00:01:42,066 --> 00:01:44,900
8 November 2018.

32
00:01:44,933 --> 00:01:48,566
Langit adalah
jelas di California Utara hari ini,

33
00:01:48,600 --> 00:01:52,633
tetapi ia akan menjadi sangat
hari berbahaya untuk bahaya kebakaran.

34
00:01:52,666 --> 00:01:56,066
Sudah lebih 200 hari

35
00:01:56,100 --> 00:02:00,400
sejak ada hujan
berbaloi untuk diukur.

36
00:02:00,433 --> 00:02:02,566
Hutan itu kering tulang.

37
00:02:04,500 --> 00:02:06,766
Dan sekarang musim angin
dah sampai...

38
00:02:06,800 --> 00:02:09,566
Dengan penuh dendam.

39
00:02:09,600 --> 00:02:12,233
Angin paling kuat dijangka
merentasi Sierra,

40
00:02:12,266 --> 00:02:14,100
di mana tiupan boleh sampai
60 batu sejam.

41
00:02:14,133 --> 00:02:18,100
Pentas ditetapkan untuk bencana.

42
00:02:20,600 --> 00:02:23,366
Kemudian, 85 batu ke utara
dari Sacramento,

43
00:02:23,400 --> 00:02:27,400
di sebuah dusun kecil bernama Pulga,

44
00:02:27,433 --> 00:02:30,200
angin bertiup voltan tinggi
talian kuasa dari menara

45
00:02:30,233 --> 00:02:31,933
berhampiran Sungai Kem.

46
00:02:31,966 --> 00:02:35,033
Percikan api berterbangan.

47
00:02:35,066 --> 00:02:40,800
Dalam 15 minit, laporan pertama
api masuk.

48
00:02:40,833 --> 00:02:42,333
Dah pukul 6.30 pagi.

49
00:02:42,366 --> 00:02:45,833
Camp Fire baru sahaja bermula.

50
00:02:45,866 --> 00:02:48,900
Apabila responden pertama tiba,

51
00:02:48,933 --> 00:02:51,000
api sudah
begitu garang,

52
00:02:51,033 --> 00:02:53,133
dan angin begitu kuat,

53
00:02:53,166 --> 00:02:55,833
mereka menghadapi masalah untuk rapat
kepada api.

54
00:02:55,866 --> 00:02:58,000
Mata pada api tumbuh-tumbuhan.

55
00:02:58,033 --> 00:02:59,966
Ia akan menjadi sangat sukar
untuk mengakses.

56
00:03:00,000 --> 00:03:01,999
Camp Creek Road hampir tidak dapat diakses.
WEBVTT 00:00:00.000.

57
00:03:02,000 --> 00:03:02,033
Jalan Camp Creek
hampir tidak boleh diakses.

58
00:03:02,034 --> 00:03:04,566
Ia mempunyai kira-kira 35 batu sejam
angin berterusan di atasnya.

59
00:03:04,600 --> 00:03:07,566
Ia bergerak dengan sangat pantas,

60
00:03:07,600 --> 00:03:11,000
dengan kelajuan yang mengejutkan
malah anggota bomba veteran.

61
00:03:11,033 --> 00:03:14,566
Ini mempunyai
mempunyai potensi untuk kejadian besar.

62
00:03:16,333 --> 00:03:21,400
Menjelang 7:30, pihak berkuasa
mengeluarkan perintah pemindahan untuk Pulga,

63
00:03:21,433 --> 00:03:23,866
di mana corong api
ke atas ngarai,

64
00:03:23,900 --> 00:03:28,300
meningkatkan kelajuan,
dan meletup keluar di atas rim.

65
00:03:29,633 --> 00:03:34,266
Api kini sedang marak
satu ekar hutan setiap saat.

66
00:03:34,300 --> 00:03:37,800
Anggota bomba tidak boleh melawan
api.

67
00:03:37,833 --> 00:03:40,866
Sebaliknya, mereka fokus
untuk menyelamatkan penduduk.

68
00:03:40,900 --> 00:03:44,166
Di Pulga,
ia sudah melintasi kawasan itu,

69
00:03:44,200 --> 00:03:45,700
menuju ke kawasan Concow.

70
00:03:45,733 --> 00:03:49,966
Api memakan
komuniti kecil Concow

71
00:03:50,000 --> 00:03:52,966
dan menuju ke arah
Paradise, California,

72
00:03:53,000 --> 00:03:55,866
di mana penduduk mempunyai
baru terima tempahan segera

73
00:03:55,900 --> 00:03:57,133
untuk berpindah.

74
00:03:57,166 --> 00:03:59,300
Api ini bermula,

75
00:03:59,333 --> 00:04:02,300
dan dalam beberapa minit,
ia adalah beratus-ratus ekar.

76
00:04:02,333 --> 00:04:06,266
Lelaki yang bertanggungjawab ke atas
pasukan pemadam kebakaran negara,

77
00:04:06,300 --> 00:04:07,300
Cal Fire,

78
00:04:07,333 --> 00:04:09,033
ialah Ken Pimlott.

79
00:04:09,066 --> 00:04:11,266
Dia tak pernah nampak
apa-apa seperti itu.

80
00:04:11,300 --> 00:04:15,700
Dalam masa sejam, sudah
di kota Firdaus.

81
00:04:15,733 --> 00:04:16,866
Syurga.

82
00:04:16,900 --> 00:04:20,400
Terletak di dalam hutan
tinggi di Sierra.

83
00:04:20,433 --> 00:04:24,066
Masyarakat yang rapat
daripada 26,000,

84
00:04:24,100 --> 00:04:28,633
ramai daripada mereka pesara dilukis
kepada pesona dan kecantikan

85
00:04:28,666 --> 00:04:32,400
kehidupan
di sebuah bandar gunung kecil.

86
00:04:32,433 --> 00:04:36,300
Tetapi bersama dengannya
datang kelemahan yang menjulang

87
00:04:36,333 --> 00:04:38,933
hendak dibuat
jelas sekali

88
00:04:38,966 --> 00:04:42,300
oleh ribut api
menghentam ke arah mereka.

89
00:04:42,333 --> 00:04:45,566
Sekarang, kawan-kawan,
Syurga sedang terbakar.

90
00:04:45,600 --> 00:04:48,766
Saya hanya pergi
untuk keluar dari Dodge.

91
00:04:48,800 --> 00:04:50,566
Ini semakin berat.

92
00:04:50,600 --> 00:04:52,566
Penduduk cuba melarikan diri...

93
00:04:52,600 --> 00:04:53,900
Semuanya terbakar.

94
00:04:53,933 --> 00:04:56,633
Tuhan saya, saya maksudkan segala-galanya.

95
00:04:56,666 --> 00:04:59,533
Terpaksa lari
sarung tangan melalui api.

96
00:04:59,566 --> 00:05:03,533
Hanya ada empat jalan
yang membawa keluar dari gunung,

97
00:05:03,566 --> 00:05:05,500
dan semuanya berbahaya.

98
00:05:05,533 --> 00:05:08,300
Ayuh!

99
00:05:08,333 --> 00:05:10,500
Pergi sahaja!

100
00:05:10,533 --> 00:05:14,500
Kekacauan ditangkap
video telefon bimbit yang mengerikan.

101
00:05:14,533 --> 00:05:17,633
Tuhanku, ada api di mana-mana.

102
00:05:17,666 --> 00:05:19,933
Saya tidak mahu mati di sini.

103
00:05:19,966 --> 00:05:22,033
Saya tidak mahu mati.

104
00:05:22,066 --> 00:05:24,166
Pelarian yang tegang dari neraka.

105
00:05:24,200 --> 00:05:27,466
saya takut!

106
00:05:27,500 --> 00:05:28,933
Ia adalah Armageddon.

107
00:05:28,966 --> 00:05:30,200
Ia sangat panas.

108
00:05:30,233 --> 00:05:31,433
Teruskan!

109
00:05:31,466 --> 00:05:33,100
HART Suci!

110
00:05:33,133 --> 00:05:34,209
Orang ramai meninggalkan kereta mereka.

111
00:05:34,233 --> 00:05:35,666
Tuhanku. tak apa.

112
00:05:35,700 --> 00:05:36,666
Apa yang patut kita buat?

113
00:05:36,700 --> 00:05:38,266
Kita kena keluar dari sini.

114
00:05:38,300 --> 00:05:40,133
Perlumbaan responden pertama

115
00:05:40,166 --> 00:05:43,733
untuk menyelamatkan ratusan orang
terperangkap dalam rumah mereka...

116
00:05:43,766 --> 00:05:44,909
Adakah mereka datang untuk kita?

117
00:05:44,933 --> 00:05:45,833
Ayuh.

118
00:05:45,866 --> 00:05:47,200
Awas! Awas!

119
00:05:47,233 --> 00:05:48,833
Jess!

120
00:05:48,866 --> 00:05:50,500
kereta...

121
00:05:50,533 --> 00:05:52,142
Jadilah
Dinasihatkan, di Clark Road di Skyway,

122
00:05:52,166 --> 00:05:54,733
ada seorang wanita sedang bersalin,
dia memakai Honda Pilot kuning air.

123
00:05:54,766 --> 00:05:56,800
Dia akan membunyikan hon
tanduk dia.

124
00:05:56,833 --> 00:05:59,533
Kami ada
untuk menggerakkan trafik ini, sekarang!

125
00:05:59,566 --> 00:06:02,465
Walaupun hospital. WEBVTT
00:00:00.000.

126
00:06:02,466 --> 00:06:02,498
Walaupun hospital.

127
00:06:02,499 --> 00:06:05,400
Semua pesakit
kini keluar dari Hospital Feather River.

128
00:06:05,433 --> 00:06:07,700
Semua pesakit keluar dan dalam perjalanan.

129
00:06:08,700 --> 00:06:10,700
Pergi dapatkan mereka, budak-budak.

130
00:06:10,733 --> 00:06:12,033
Selamatlah.

131
00:06:12,066 --> 00:06:14,700
Sekarang sudah pukul 9:30.

132
00:06:14,733 --> 00:06:15,800
Hanya ke utara,

133
00:06:15,833 --> 00:06:18,433
dalam masyarakat jiran
daripada Magalia,

134
00:06:18,466 --> 00:06:21,533
George Gold biasanya akan bangun
sekarang,

135
00:06:21,566 --> 00:06:23,533
tapi hari ni dia tidur.

136
00:06:23,566 --> 00:06:24,933
Yang menyedarkan saya ialah angin.

137
00:06:24,966 --> 00:06:27,133
Kami sering mempunyai angin di sini;
Saya fikir, "Betapa bagusnya."

138
00:06:27,166 --> 00:06:28,600
Saya membuka pintu, dan ia berangin.

139
00:06:30,833 --> 00:06:32,866
Saya melihat ke atas, dan ia gelap.

140
00:06:32,900 --> 00:06:34,800
Saya fikir, "Hari ini akan hujan."

141
00:06:34,833 --> 00:06:36,633
Saya menghidu asap.

142
00:06:36,666 --> 00:06:38,900
saya berkata,
"Ia tidak akan hujan."

143
00:06:38,933 --> 00:06:41,466
Saya berpakaian, saya pergi ke luar,
Saya melihat sekeliling.

144
00:06:41,500 --> 00:06:43,566
Pada ketika itu,
jalan itu tidak terbakar.

145
00:06:43,600 --> 00:06:45,600
Tetapi saya dapat melihat api,

146
00:06:45,633 --> 00:06:47,966
dan saya fikir,
"Ini adalah perkara sebenar."

147
00:06:48,000 --> 00:06:51,000
Dia tinggal di sini selama 11 tahun,

148
00:06:51,033 --> 00:06:54,100
ditarik oleh ketenangan
dan kecantikan.

149
00:06:54,133 --> 00:06:57,466
Ia adalah rumah impiannya
untuk persaraan.

150
00:06:57,500 --> 00:07:02,566
Sekarang dia mesti meninggalkan semuanya
dalam keadaan tergesa-gesa.

151
00:07:04,700 --> 00:07:06,242
Tolong, keluar dari bandar.

152
00:07:06,266 --> 00:07:08,800
Dan semasa anda akan keluar dari bandar,
sila berhati-hati...

153
00:07:08,833 --> 00:07:12,433
Tetapi jalan raya adalah
tersumbat dengan lalu lintas dan halangan,

154
00:07:12,466 --> 00:07:16,233
talian elektrik tumbang, dan pokok.

155
00:07:18,166 --> 00:07:20,566
Krew sedang berlumba
untuk membersihkan jalan.

156
00:07:20,600 --> 00:07:24,266
Jadi George memutuskan untuk menunggu.

157
00:07:24,300 --> 00:07:28,133
Dia memandu kereta tukar berharganya
ke tempat letak kereta berhampiran,

158
00:07:28,166 --> 00:07:31,266
semoga selamat di sana.

159
00:07:31,300 --> 00:07:33,933
Dia merakam imej-imej ini

160
00:07:33,966 --> 00:07:37,566
apabila api menutup
pada masyarakatnya.

161
00:07:37,600 --> 00:07:40,066
Awak tahu, awak berdiri
di sini, dan anda hanya melihat sekeliling,

162
00:07:40,100 --> 00:07:42,666
dan perkara seterusnya, saya nampak itu
sekolah menengah terbakar,

163
00:07:42,700 --> 00:07:44,233
dan ia hanya naik.

164
00:07:52,466 --> 00:07:54,300
Selepas tengah hari,

165
00:07:54,333 --> 00:07:56,400
api masih marak.

166
00:07:56,433 --> 00:07:59,266
Ramai jiran George
sedang berkumpul

167
00:07:59,300 --> 00:08:02,000
di tempat letak kereta lain,

168
00:08:02,033 --> 00:08:04,133
tertanya-tanya sama ada mereka selamat.

169
00:08:04,166 --> 00:08:05,433
Saya tidak dapat masuk pada pukul 9:00.

170
00:08:05,466 --> 00:08:08,400
John Roberson
telah tinggal di sini lapan tahun.

171
00:08:08,433 --> 00:08:09,566
Sekarang, ini agak menyeramkan.

172
00:08:09,600 --> 00:08:11,866
Jadi itulah yang saya lihat.

173
00:08:11,900 --> 00:08:12,866
Seperti yang anda lihat,
itu asap hitam.

174
00:08:12,900 --> 00:08:14,400
Rumah kami sekarang selamat.

175
00:08:14,433 --> 00:08:17,400
Jika ia melompat ke sini untuk
Bulatan Taman Selatan dan Andover,

176
00:08:17,433 --> 00:08:19,333
ia telah hilang.

177
00:08:19,366 --> 00:08:21,566
Berdekatan,

178
00:08:21,600 --> 00:08:25,200
Mike dan Alice Nutt sedang mengemas barang
apa sahaja yang mereka boleh muat

179
00:08:25,233 --> 00:08:26,300
dalam kereta mereka.

180
00:08:26,333 --> 00:08:27,366
Saya mendapat soda,

181
00:08:27,400 --> 00:08:31,666
selimut, bantal, makanan,
haiwan saya.

182
00:08:31,700 --> 00:08:34,500
anjing saya.

183
00:08:34,533 --> 00:08:35,866
Mereka bayi saya.

184
00:08:35,900 --> 00:08:39,166
Dan kemudian, saya, saya hanya takut,
Saya sangat takut.

185
00:08:39,200 --> 00:08:42,566
Kami memuatkan kereta kami,
tak tahu nak pergi mana.

186
00:08:49,800 --> 00:08:52,433
6:00 petang,

187
00:08:52,466 --> 00:08:56,200
kurang daripada 12 jam
sejak ia bermula,

188
00:08:56,233 --> 00:08:57,800
namun begitu banyak kerosakan,

189
00:08:57,833 --> 00:09:01,066
begitu banyak kehidupan berubah selama-lamanya.

190
00:09:01,100 --> 00:09:03,765
Tuhanku, separuh daripada bandar kami telah tiada. WEBVTT
00:00:00.000.

191
00:09:03,766 --> 00:09:03,800
Tuhanku,
separuh daripada bandar kami telah tiada.

192
00:09:03,801 --> 00:09:07,033
55,000 ekar terbakar;

193
00:09:07,066 --> 00:09:12,033
Sekurang-kurangnya 1,000 struktur
musnah.

194
00:09:12,066 --> 00:09:14,800
Rumah The Nutts?

195
00:09:14,833 --> 00:09:16,633
hilang.

196
00:09:16,666 --> 00:09:19,233
Dan begitu juga dengan Roberson.

197
00:09:21,733 --> 00:09:24,633
George Gold terpukau

198
00:09:24,666 --> 00:09:27,300
dengan apa yang berlaku
di hadapan matanya,

199
00:09:27,333 --> 00:09:29,466
tapi sekarang dia tahu
sudah tiba masanya untuk keluar.

200
00:09:31,766 --> 00:09:34,166
Dia memutuskan untuk menyemak
di rumahnya.

201
00:09:34,200 --> 00:09:37,200
Apabila saya turun ke sini,
semuanya masih menyala.

202
00:09:37,233 --> 00:09:38,600
Jadi saya datang ke sini, berpaling,

203
00:09:38,633 --> 00:09:40,176
Saya merakam beberapa gambar,
dan saya berlepas.

204
00:09:40,200 --> 00:09:44,433
Tetapi rumah itu sudah ada
dibakar sepenuhnya dalam api.

205
00:09:46,400 --> 00:09:50,366
Tiada harapan
untuk Magalia atau Syurga.

206
00:09:50,400 --> 00:09:54,933
Dan Camp Fire terus berkembang.

207
00:09:54,966 --> 00:09:58,200
Semasa George memandu
ke arah keselamatan,

208
00:09:58,233 --> 00:10:02,166
ahli meteorologi Craig Clements
sedang menuju

209
00:10:02,200 --> 00:10:04,466
dalam arah yang bertentangan.

210
00:10:04,500 --> 00:10:08,133
Dia dan pasukannya
sedang dalam misi mendesak

211
00:10:08,166 --> 00:10:11,433
untuk memberi sedikit pencerahan
tentang bagaimana kebakaran hutan merebak.

212
00:10:11,466 --> 00:10:13,866
Tengok tu... cantik.

213
00:10:13,900 --> 00:10:15,533
Ya, itu imbasan yang kami mahukan.

214
00:10:15,566 --> 00:10:17,600
Ia kerja berbahaya.

215
00:10:17,633 --> 00:10:19,076
Tetapi risiko datang
dengan kemungkinan

216
00:10:19,100 --> 00:10:21,966
hasil saintifik yang besar.

217
00:10:22,000 --> 00:10:23,066
Itu menarik,

218
00:10:23,100 --> 00:10:25,666
kami datang
menjadi asap di sini.

219
00:10:25,700 --> 00:10:27,533
Sempurna, sempurna, sempurna.

220
00:10:27,566 --> 00:10:31,900
Mereka sedang memandu
pelantar tersuai yang unik.

221
00:10:31,933 --> 00:10:34,800
Mereka berharap dapat mengintip ke dalam api

222
00:10:34,833 --> 00:10:37,100
dengan cara
yang tidak ada orang lain sebelum ini.

223
00:10:37,133 --> 00:10:39,466
Kita perlu lebih baik
memahami penyebaran api,

224
00:10:39,500 --> 00:10:43,200
dan data meteorologi
merupakan salah satu komponen utama.

225
00:10:43,233 --> 00:10:46,766
Namun kami tidak pernah mengukur sesuatu
pada kebakaran hutan yang aktif.

226
00:10:46,800 --> 00:10:48,633
Kami biasanya menggunakan satelit.

227
00:10:48,666 --> 00:10:52,266
Kami melihat kepulan dalam radar,
yang hebat, tetapi, anda tahu,

228
00:10:52,300 --> 00:10:55,533
kita tidak benar-benar melihat
apa yang berlaku di sini.

229
00:10:55,566 --> 00:10:57,333
Plum...

230
00:10:57,366 --> 00:11:01,100
Lajur asap dan gas
yang bangkit dari api...

231
00:11:01,133 --> 00:11:03,633
Lebih daripada tanda api.

232
00:11:03,666 --> 00:11:06,866
Mereka juga mencipta
cuaca mereka sendiri.

233
00:11:06,900 --> 00:11:10,700
Dan Craig mengesyaki itu
mereka aktif menyebarkan api.

234
00:11:10,733 --> 00:11:12,333
Tetapi bagaimana?

235
00:11:12,366 --> 00:11:16,200
Untuk memahami,
dia bertujuan lidar yang canggih

236
00:11:16,233 --> 00:11:17,366
betul-betul pada bulu.

237
00:11:19,100 --> 00:11:22,733
Lidar adalah seperti radar
yang menggunakan pancaran laser.

238
00:11:22,766 --> 00:11:25,000
Ia melantun
zarah asap

239
00:11:25,033 --> 00:11:26,966
semasa mereka didorong
oleh angin

240
00:11:27,000 --> 00:11:28,966
di dalam dan di sekeliling bulu

241
00:11:29,000 --> 00:11:33,833
dan mengembalikan maklumat
tentang kelajuan dan arah.

242
00:11:33,866 --> 00:11:37,133
Kami telah dapat menghiris
melalui kepulan dengan lidar kami.

243
00:11:37,166 --> 00:11:39,433
Dan kami telah dapat
untuk mengukur putaran

244
00:11:39,466 --> 00:11:41,900
dan medan angin yang berkaitan
dengan lajur berputar,

245
00:11:41,933 --> 00:11:43,433
dan jadi itu cukup mengujakan.

246
00:11:43,466 --> 00:11:48,300
Kepulan api seperti
ini adalah sistem yang rumit.

247
00:11:48,333 --> 00:11:52,566
Apabila udara panas naik,
udara sejuk menyerbu masuk.

248
00:11:52,600 --> 00:11:55,266
Ia dipanggil angin yang disebabkan oleh api.

249
00:11:55,300 --> 00:11:56,566
Kami tidak tahu

250
00:11:56,600 --> 00:11:59,333
bagaimana angin yang disebabkan oleh api itu
daripada plume berinteraksi

251
00:11:59,366 --> 00:12:00,766
dengan menolak bahagian hadapan api.

252
00:12:00,800 --> 00:12:02,999
Jika kepulan naik, WEBVTT
00:00:00.000.

253
00:12:03,000 --> 00:12:03,033
Jika kepulan itu naik,

254
00:12:03,034 --> 00:12:05,533
adakah udara atau asap
turun semula?

255
00:12:05,566 --> 00:12:06,833
Dan jika ia turun semula,

256
00:12:06,866 --> 00:12:09,466
bolehkah itu merebakkan api
dalam arah yang berbeza?

257
00:12:09,500 --> 00:12:10,566
Ia adalah interaksi ini

258
00:12:10,600 --> 00:12:12,933
yang kita panggil
interaksi api-suasana,

259
00:12:12,966 --> 00:12:14,866
dan kami tidak mempunyai pegangan yang hebat

260
00:12:14,900 --> 00:12:17,366
tentang cara mereka membiak
api merebak.

261
00:12:21,466 --> 00:12:25,633
Camp Fire diteruskan
merebak tanpa perlahan.

262
00:12:25,666 --> 00:12:28,666
Cal Fire berkata
bandar Firdaus

263
00:12:28,700 --> 00:12:29,800
hampir musnah.

264
00:12:29,833 --> 00:12:32,500
48 jam selepas ia bermula,

265
00:12:32,533 --> 00:12:36,366
ia telah terbakar
lebih 100,000 ekar...

266
00:12:36,400 --> 00:12:39,666
Satu pencapaian yang suram.

267
00:12:39,700 --> 00:12:42,200
Ia kini secara rasmi
"megafire."

268
00:12:42,233 --> 00:12:45,333
Akhirnya, 86 nyawa terkorban,

269
00:12:45,366 --> 00:12:49,900
hampir 19,000 struktur
musnah

270
00:12:49,933 --> 00:12:53,733
dalam kebakaran yang paling dahsyat
dalam sejarah California.

271
00:12:53,766 --> 00:12:58,366
Ia berdiri berasingan,
tetapi ia bukanlah satu peristiwa yang terpencil.

272
00:13:00,000 --> 00:13:01,166
Setahun sebelumnya,

273
00:13:01,200 --> 00:13:04,666
yang kedua paling banyak
api yang merosakkan, Tubbs,

274
00:13:04,700 --> 00:13:06,766
dibakar
lebih daripada 5,600 struktur

275
00:13:06,800 --> 00:13:10,000
dan membunuh 22.

276
00:13:10,033 --> 00:13:14,700
Lebih kurang tiga bulan
sebelum Syurga dihancurkan,

277
00:13:14,733 --> 00:13:18,933
api mega Carr melahap
seperempat juta ekar

278
00:13:18,966 --> 00:13:20,266
dan seribu rumah

279
00:13:20,300 --> 00:13:22,800
dalam dan sekitar Redding.

280
00:13:22,833 --> 00:13:24,700
Lapan orang terkorban.

281
00:13:24,733 --> 00:13:28,200
Dan pada hari yang sama
Camp Fire bermula,

282
00:13:28,233 --> 00:13:29,733
Kebakaran Woolsey bermula

283
00:13:29,766 --> 00:13:32,700
di Los Angeles
dan Ventura Counties.

284
00:13:32,733 --> 00:13:38,133
Ia membakar 97,000 ekar,
membunuh tiga orang.

285
00:13:38,166 --> 00:13:43,366
Daripada sepuluh yang paling merosakkan
kebakaran dalam sejarah California,

286
00:13:43,400 --> 00:13:48,500
enam berlaku dalam tempoh 13 bulan
sebelum Camp Fire.

287
00:13:48,533 --> 00:13:52,500
Kami melakukan semua yang kami lakukan
boleh bertindak balas dan melindungi rakyat,

288
00:13:52,533 --> 00:13:56,066
tetapi api adalah sebahagian
landskap di California.

289
00:13:56,100 --> 00:13:57,166
Ini adalah perkara biasa sekarang.

290
00:13:59,266 --> 00:14:01,433
Dan ia bukan hanya California.

291
00:14:01,466 --> 00:14:03,100
Di seluruh A.S.,

292
00:14:03,133 --> 00:14:07,700
kawasan yang lebih besar daripada negeri
Maryland dibakar pada 2018.

293
00:14:07,733 --> 00:14:12,033
Dalam 40 tahun lepas atau
jadi, jumlah hutan yang terbakar

294
00:14:12,066 --> 00:14:13,742
dalam mana-mana tahun tertentu
di Amerika Syarikat Barat

295
00:14:13,766 --> 00:14:16,066
telah meningkat kira-kira 1,000%.

296
00:14:18,033 --> 00:14:19,333
Maksudnya

297
00:14:19,366 --> 00:14:23,166
ada kira-kira sepuluh kali
lebih banyak pembakaran hutan tahun ini

298
00:14:23,200 --> 00:14:25,433
daripada yang ada dalam setahun
pada tahun 1970-an atau 1980-an.

299
00:14:26,900 --> 00:14:28,066
Di seluruh dunia,

300
00:14:28,100 --> 00:14:31,633
kebakaran hutan lebih besar,
lebih kerap,

301
00:14:31,666 --> 00:14:33,066
dan lebih merosakkan.

302
00:14:33,100 --> 00:14:38,766
Pada Julai 2018, kebakaran maut
hampir 100 di Greece.

303
00:14:38,800 --> 00:14:43,866
Di Sweden, kebakaran terbakar
di atas Bulatan Artik

304
00:14:43,900 --> 00:14:46,633
di tengah-tengah
daripada gelombang haba yang luar biasa.

305
00:14:46,666 --> 00:14:52,066
Dan kebakaran besar terbakar di Kanada,
Rusia, dan Australia.

306
00:14:52,100 --> 00:14:56,666
Mengapa kita hidup
dalam zaman megafire?

307
00:14:57,900 --> 00:14:59,433
Persoalan besarnya ialah,

308
00:14:59,466 --> 00:15:02,532
"Adakah ini gergasi, mega api yang merosakkan
kita lihat hari ini 00:00:00.000.

309
00:15:02,533 --> 00:15:02,566
"Adakah ini gergasi, merosakkan
api mega yang kita lihat hari ini

310
00:15:02,567 --> 00:15:04,200
"sama seperti hutan terbakar,

311
00:15:04,233 --> 00:15:05,700
"Atau adakah ini normal baharu

312
00:15:05,733 --> 00:15:07,866
"yang kami cipta
dengan perbuatan kita sendiri,

313
00:15:07,900 --> 00:15:09,966
pengurusan hutan,
dan perubahan iklim?"

314
00:15:18,500 --> 00:15:19,900
Dekat Syurga,

315
00:15:19,933 --> 00:15:23,233
anggota bomba mempunyai lebih mendesak
persoalan di fikiran mereka.

316
00:15:23,266 --> 00:15:28,466
Seperti cara terbaik untuk menghentikan kebakaran
dipandu angin kencang

317
00:15:28,500 --> 00:15:30,600
dan rupa bumi yang curam...

318
00:15:30,633 --> 00:15:35,833
Faktor utama
dalam penyebarannya yang tidak henti-henti.

319
00:15:35,866 --> 00:15:39,300
Penyelidik sedang mengkaji ini

320
00:15:39,333 --> 00:15:41,200
di
Jabatan Pertanian A.S.

321
00:15:41,233 --> 00:15:45,966
Sains Kebakaran Missoula
Makmal.

322
00:15:46,000 --> 00:15:47,733
Jika anda akan lakukan
penyelidikan kebakaran,

323
00:15:47,766 --> 00:15:48,776
ini adalah tempat untuk melakukannya.

324
00:15:48,800 --> 00:15:51,966
Seluruh bangunan ini dikhaskan
untuk menembak.

325
00:15:52,000 --> 00:15:55,100
Ia sebenarnya
satu fenomena yang cukup kompleks.

326
00:15:55,133 --> 00:15:57,133
Ia bukan sesuatu
bahawa anda hanya boleh memerhatikannya

327
00:15:57,166 --> 00:15:58,866
dan fikirkan bagaimana ia berfungsi.

328
00:15:58,900 --> 00:16:02,100
Perkhidmatan Hutan
saintis Mark Finney

329
00:16:02,133 --> 00:16:06,100
menunjukkan kepada kami cara mereka membuka kunci
misteri api.

330
00:16:06,133 --> 00:16:08,100
Jadi ini adalah ruang bakar
di sini.

331
00:16:08,133 --> 00:16:09,833
Semua yang kami lakukan di sini

332
00:16:09,866 --> 00:16:12,100
direka untuk melihat
bagaimana kebakaran berkelakuan.

333
00:16:12,133 --> 00:16:13,733
Pada hari ini,

334
00:16:13,766 --> 00:16:16,766
dia dan sedozen rakan sekerjanya
sedang bersedia untuk ujian

335
00:16:16,800 --> 00:16:22,200
di atas katil melecur yang besar dan senget
daripada kadbod yang dipotong tepat.

336
00:16:22,233 --> 00:16:24,566
Apa yang boleh kita lakukan ialah
letakkan ini di atas katil terbakar

337
00:16:24,600 --> 00:16:26,366
dalam sebarang jenis ketumpatan
yang kita mahu

338
00:16:26,400 --> 00:16:28,400
untuk jurutera apa-apa jenis
api yang kami mahu...

339
00:16:28,433 --> 00:16:29,800
Berapa lama kita mahu ia terbakar,

340
00:16:29,833 --> 00:16:31,666
berapa lama api itu,
betapa cepatnya ia merebak.

341
00:16:31,700 --> 00:16:34,933
Meja terbakar
penuh dengan instrumen

342
00:16:34,966 --> 00:16:37,600
yang mengukur tekanan
dan suhu,

343
00:16:37,633 --> 00:16:40,166
mengambil sampel 500 kali
sesaat.

344
00:16:40,200 --> 00:16:42,266
Dan terdapat kamera
di mana-mana.

345
00:16:42,300 --> 00:16:46,666
Hari ini, mereka cuba
untuk lebih memahami

346
00:16:46,700 --> 00:16:51,066
tentang bagaimana api merebak ke atas bukit,
seperti yang berlaku dekat Syurga.

347
00:16:51,100 --> 00:16:52,100
Okay, teruskan.

348
00:16:52,133 --> 00:16:53,700
Barisan api, kawan, baris yang bagus.

349
00:16:54,633 --> 00:16:56,666
Okay.

350
00:16:58,233 --> 00:17:00,200
Api adalah tanda yang boleh dilihat

351
00:17:00,233 --> 00:17:03,900
pengoksidaan cepat, atau kebakaran.

352
00:17:03,933 --> 00:17:08,400
Api memerlukan kering, mudah terbakar
bahan, atau bahan api,

353
00:17:08,433 --> 00:17:09,766
oksigen,

354
00:17:09,800 --> 00:17:13,866
dan sumber haba untuk dicipta
tindak balas berantai kimia ini.

355
00:17:13,900 --> 00:17:17,766
Kebakaran hutan menambah
dua elemen tambahan...

356
00:17:17,800 --> 00:17:19,966
Cuaca dan topografi...

357
00:17:20,000 --> 00:17:21,433
Itu menentukan bagaimana api

358
00:17:21,466 --> 00:17:24,633
akan berkembang dan merebak.

359
00:17:24,666 --> 00:17:27,033
Sebab kami mengukur ini

360
00:17:27,066 --> 00:17:29,466
ialah anda sebenarnya boleh
mendapat api

361
00:17:29,500 --> 00:17:32,500
untuk memecut dengan sangat cepat
naik bukit.

362
00:17:32,533 --> 00:17:35,066
Berbeza dengan
manusia yang memerangi mereka,

363
00:17:35,100 --> 00:17:38,166
kebakaran hutan bergerak lebih cepat
menanjak.

364
00:17:38,200 --> 00:17:39,566
Apabila anda mempunyai cerun,

365
00:17:39,600 --> 00:17:41,766
anda tidak boleh mendapatkan udara
dari bahagian atas bukit

366
00:17:41,800 --> 00:17:44,833
semudah yang anda boleh mendapatkannya
dari bahagian bawah bukit.

367
00:17:44,866 --> 00:17:47,033
Jika cerun
cukup curam,

368
00:17:47,066 --> 00:17:49,733
semua udara masuk
dari bahagian bawah bukit.

369
00:17:49,766 --> 00:17:52,466
Dengan udara meniup api

370
00:17:52,500 --> 00:17:54,300
secara eksklusif
di bahagian bawah bukit,

371
00:17:54,333 --> 00:17:57,066
api ditolak
ke dalam cerun,

372
00:17:57,100 --> 00:18:00,166
meletakkan mereka dalam hubungan
dengan lebih banyak bahan api.

373
00:18:00,200 --> 00:18:04,199
Pemindahan api yang condong dan memanjat
banyak haba WEBVTT 00:00:00.000.

374
00:18:04,200 --> 00:18:04,233
Api senget, memanjat
memindahkan banyak haba

375
00:18:04,234 --> 00:18:07,000
ke pokok dan berus
di hadapan api,

376
00:18:07,033 --> 00:18:11,833
memanaskan dan mengeringkannya,
menjadikannya lebih mudah terbakar.

377
00:18:11,866 --> 00:18:14,066
Anda mendapat sangat,
pemindahan haba yang sangat berkesan

378
00:18:14,100 --> 00:18:16,200
dan penyebaran lebih cepat
kebakaran.

379
00:18:16,233 --> 00:18:19,866
Inilah yang berlaku
apabila Camp Fire bermula.

380
00:18:19,900 --> 00:18:23,666
Angin menyalurkan api
ke dalam ngarai yang curam,

381
00:18:23,700 --> 00:18:27,466
dan mereka memecut dengan pantas
menanjak,

382
00:18:27,500 --> 00:18:30,233
tepat ke arah Syurga.

383
00:18:30,266 --> 00:18:34,700
Pada waktu pagi
selepas syurga hilang,

384
00:18:34,733 --> 00:18:37,900
Api Kem
masih merebak.

385
00:18:40,633 --> 00:18:45,133
Masa untuk bomba melaporkan diri
untuk taklimat harian.

386
00:18:45,166 --> 00:18:46,233
Di sini.

387
00:18:46,266 --> 00:18:48,366
Di sini.

388
00:18:48,400 --> 00:18:49,600
Di sini.

389
00:18:49,633 --> 00:18:50,942
Baiklah, selamat pagi,
semua orang.

390
00:18:50,966 --> 00:18:53,766
Saya dapat pukul 7:00, kita pergi
untuk meneruskan dan bermula

391
00:18:53,800 --> 00:18:55,500
dengan taklimat operasi.

392
00:18:55,533 --> 00:18:58,000
beribu-ribu
bomba ada di sini,

393
00:18:58,033 --> 00:18:59,400
dan banyak lagi sedang dalam perjalanan.

394
00:18:59,433 --> 00:19:01,466
Okay, di sini di kawasan Cresta,

395
00:19:01,500 --> 00:19:04,266
api telah berkembang
ke timur.

396
00:19:04,300 --> 00:19:06,300
Ia berada di kedua-dua belah sungai,

397
00:19:06,333 --> 00:19:08,900
terus makan dengan caranya
downcanyon.

398
00:19:08,933 --> 00:19:09,966
Selamat pagi semua.

399
00:19:10,000 --> 00:19:11,733
Pakar meteorologi kejadian Alex Hoon

400
00:19:11,766 --> 00:19:14,566
bimbang
tentang apa yang akan datang.

401
00:19:14,600 --> 00:19:16,933
Akan ada
banyak angin beralih,

402
00:19:16,966 --> 00:19:18,266
keadaan yang sangat kering.

403
00:19:18,300 --> 00:19:20,733
Gunakan peninjau anda,
gunakan komunikasi anda,

404
00:19:20,766 --> 00:19:22,966
jadikan ia hari yang selamat.

405
00:19:25,133 --> 00:19:27,200
Dia mengetuk ke dalam
satu set instrumen

406
00:19:27,233 --> 00:19:31,166
di darat, di dalam pesawat,
dan di angkasa.

407
00:19:31,200 --> 00:19:34,133
Mengorbit 22,000 batu
di atas Bumi,

408
00:19:34,166 --> 00:19:37,466
kanak-kanak berusia dua tahun itu
Satelit cuaca GOES-16

409
00:19:37,500 --> 00:19:40,966
ditangkap kelihatan dan
imej inframerah Camp Fire

410
00:19:41,000 --> 00:19:42,466
dari awal,

411
00:19:42,500 --> 00:19:45,533
gambaran besar kebakaran besar,

412
00:19:45,566 --> 00:19:47,833
tempat pandang yang amat terpencil

413
00:19:47,866 --> 00:19:51,533
untuk mengucapkan kekacauan, kematian,
dan kemusnahan.

414
00:19:51,566 --> 00:19:53,500
Imej khusus ini,

415
00:19:53,533 --> 00:19:55,133
ia meliputi tempoh masa

416
00:19:55,166 --> 00:19:57,066
dari kira-kira jam 6:00 pagi.
pada waktu pagi

417
00:19:57,100 --> 00:19:59,233
sepanjang jalan
sehingga kira-kira jam 5.00 petang.

418
00:19:59,266 --> 00:20:00,633
apabila matahari mula terbenam.

419
00:20:00,666 --> 00:20:02,200
Dalam tempoh 11 jam itu,
kami menganggarkan,

420
00:20:02,233 --> 00:20:06,300
ia pergi dari sifar
kepada kira-kira 50,000 ekar.

421
00:20:06,333 --> 00:20:10,333
Dan kemudian 12 jam berikutnya,
ia berkembang lagi 40,000 ekar.

422
00:20:10,366 --> 00:20:13,300
Ia dikeluarkan hanya
jumlah eksponen tenaga.

423
00:20:13,333 --> 00:20:14,800
Dan itu
apa yang kita lihat di sini

424
00:20:14,833 --> 00:20:16,766
pada imej satelit.

425
00:20:18,766 --> 00:20:23,233
Faktor besar dalam
penyebaran eksponen Camp Megafire:

426
00:20:23,266 --> 00:20:25,600
Mengesan.

427
00:20:25,633 --> 00:20:28,566
bara panas,
juga dipanggil firebrand,

428
00:20:28,600 --> 00:20:31,800
dilancarkan dan dibawa
oleh angin 50 batu sejam,

429
00:20:31,833 --> 00:20:35,866
mendarat sejauh satu batu di hadapan
bahagian hadapan api.

430
00:20:35,900 --> 00:20:38,900
Kebakaran tempat baru bermula lagi
dan sekali lagi,

431
00:20:38,933 --> 00:20:41,933
dengan pantas, secara rawak.

432
00:20:41,966 --> 00:20:46,266
Tetapi betul-betul bagaimana mengesan bahan api
pertumbuhan megafire

433
00:20:46,300 --> 00:20:50,466
adalah salah satu perkara besar yang tidak diketahui
dalam sains kebakaran hutan.

434
00:20:50,500 --> 00:20:53,400
Jadi ia masih bertiup
timur laut.

435
00:20:53,433 --> 00:20:56,166
Craig Clements mengharapkannya
kerja mungkin membawa kepada beberapa jawapan.

436
00:20:56,200 --> 00:20:58,433
Ini adalah nyata
jet aras rendah yang kuat

437
00:20:58,466 --> 00:21:00,133
turun dari pergunungan.

438
00:21:00,166 --> 00:21:01,533
Sekarang ini,

439
00:21:01,566 --> 00:21:04,699
model ramalan kebakaran hutan tidak
cukup canggih 00:00:00.000

440
00:21:04,700 --> 00:21:04,733
model ramalan kebakaran hutan
tidak cukup canggih

441
00:21:04,734 --> 00:21:07,033
untuk mengambil kira
semua kerumitan

442
00:21:07,066 --> 00:21:09,300
daripada atmosfera dan rupa bumi.

443
00:21:09,333 --> 00:21:13,033
Dan mereka tidak mengambil kira
untuk mengesan sama sekali.

444
00:21:13,066 --> 00:21:14,933
Kami cuba meramal

445
00:21:14,966 --> 00:21:16,966
berapa banyak kebakaran tempat
akan ada,

446
00:21:17,000 --> 00:21:20,366
dan itu sesuatu
tiada model sekarang boleh mengendalikan.

447
00:21:20,400 --> 00:21:23,033
Model yang lebih baik
akan membantu sekarang

448
00:21:23,066 --> 00:21:27,500
untuk memastikan anggota bomba selamat
semasa mereka bertempur dengan Camp Fire.

449
00:21:29,166 --> 00:21:31,166
Tetapi bagi orang-orang di Syurga,

450
00:21:31,200 --> 00:21:33,966
tiada masa
untuk ramalan.

451
00:21:34,000 --> 00:21:36,700
Setelah melalui Syurga,

452
00:21:36,733 --> 00:21:39,933
kata-kata tidak menggambarkannya.

453
00:21:42,766 --> 00:21:44,233
Maksud saya, ia, um...

454
00:21:44,266 --> 00:21:48,000
Sama seperti jalan ke Baghdad
semasa Perang Teluk pertama,

455
00:21:48,033 --> 00:21:49,273
apabila kenderaan ditinggalkan...

456
00:21:49,300 --> 00:21:52,266
Itu secara literal
bagaimana rupanya.

457
00:21:52,300 --> 00:21:54,866
Dan kita tahu ada orang yang terkorban
di jalan-jalan itu,

458
00:21:54,900 --> 00:21:57,000
dan apa yang mereka pergi
melalui,

459
00:21:57,033 --> 00:21:58,273
dan mereka benar-benar tidak mempunyai amaran.

460
00:22:01,100 --> 00:22:02,333
Saya rasa ini kali pertama

461
00:22:02,366 --> 00:22:05,333
kami pernah melihat seluruh bandar
di California

462
00:22:05,366 --> 00:22:08,266
dihapuskan dari peta
oleh kebakaran hutan.

463
00:22:09,933 --> 00:22:15,733
Kami telah menyaksikan secara literal
seluruh komuniti hilang.

464
00:22:20,433 --> 00:22:22,900
Api mega itu
menghapuskan Syurga dari peta

465
00:22:22,933 --> 00:22:27,100
adalah lebih daripada sekadar
kebakaran besar.

466
00:22:27,133 --> 00:22:31,933
Pada skala ini,
fizik api berubah,

467
00:22:31,966 --> 00:22:34,600
sangat meningkat
keamatan.

468
00:22:34,633 --> 00:22:35,766
Tapi kenapa?

469
00:22:35,800 --> 00:22:39,033
Di Missoula
Makmal Sains Kebakaran,

470
00:22:39,066 --> 00:22:41,466
jurutera mekanikal
Sara McAllister

471
00:22:41,500 --> 00:22:43,466
sedang mencari jawapan.

472
00:22:43,500 --> 00:22:45,666
Apabila anda telah
kepulan yang sangat luas,

473
00:22:45,700 --> 00:22:48,033
anda tidak menarik udara
ke dalam kepulan

474
00:22:48,066 --> 00:22:51,400
berkesan seperti anda
jika diameternya lebih kecil.

475
00:22:53,233 --> 00:22:54,533
Dalam sebarang kebakaran,

476
00:22:54,566 --> 00:22:59,400
udara sejuk mengalir masuk
untuk menggantikan udara panas apabila ia naik.

477
00:22:59,433 --> 00:23:00,666
Selalunya,

478
00:23:00,700 --> 00:23:03,133
udara boleh masuk
dari hampir semua arah,

479
00:23:03,166 --> 00:23:04,633
kelam kabut.

480
00:23:04,666 --> 00:23:08,400
Itu yang membuatkan api berkelip-kelip
dan menari.

481
00:23:08,433 --> 00:23:10,866
Tetapi api di tengah
daripada megafire

482
00:23:10,900 --> 00:23:16,033
tidak diberi makan oleh udara yang lebih sejuk
dari sisi atau dari atas...

483
00:23:16,066 --> 00:23:20,033
Api dan kepulan di sekelilingnya
menghalang jalan.

484
00:23:20,066 --> 00:23:24,500
Jadi satu-satunya sumber udara untuk
api ini berada di aras tanah.

485
00:23:24,533 --> 00:23:27,900
Apabila itu berlaku,
kepulan berubah.

486
00:23:29,666 --> 00:23:32,300
Sara McAllister mengendalikan
satu eksperimen

487
00:23:32,333 --> 00:23:34,866
untuk mensimulasikan sekatan itu
udara dari sisi

488
00:23:34,900 --> 00:23:37,566
menggunakan sesuatu yang mungkin anda temui
di rumah anda sendiri:

489
00:23:37,600 --> 00:23:39,066
Sebuah cerobong asap.

490
00:23:39,100 --> 00:23:41,233
Kami tertanya-tanya,

491
00:23:41,266 --> 00:23:42,500
"Adakah sekatan itu di udara

492
00:23:42,533 --> 00:23:44,600
mempengaruhi pembakaran
bahan api di bawahnya?"

493
00:23:44,633 --> 00:23:48,200
Ideanya ialah
kami sedang meningkatkan tingkah laku api besar

494
00:23:48,233 --> 00:23:49,833
menjadi api kecil, berasaskan makmal
eksperimen

495
00:23:49,866 --> 00:23:52,133
dan cuba memahami
apa yang berbeza.

496
00:23:52,166 --> 00:23:55,733
Dia menyiram
katil seragam bahan api,

497
00:23:55,766 --> 00:23:57,633
dalam kes ini bongkah kayu...

498
00:23:57,666 --> 00:23:58,666
Bau sedap kan?

499
00:23:58,700 --> 00:24:01,400
Dengan isopropil alkohol.

500
00:24:01,433 --> 00:24:02,899
Terbakar dengan sangat baik. WEBVTT
00:00:00.000.

501
00:24:02,900 --> 00:24:02,933
Terbakar dengan sangat baik.

502
00:24:02,934 --> 00:24:07,500
Di tempat terbuka, api adalah
kira-kira lima kaki tinggi,

503
00:24:07,533 --> 00:24:10,666
semasa udara mengalir masuk
dari semua arah.

504
00:24:10,700 --> 00:24:12,300
Sekarang lihat apa yang berlaku

505
00:24:12,333 --> 00:24:15,000
apabila dia meluncurkan kayu yang terbakar
di bawah cerobong asap,

506
00:24:15,033 --> 00:24:18,800
menyekat aliran udara sisi.

507
00:24:18,833 --> 00:24:21,100
Jadi kita sedang melihat
15-, mungkin ketinggian api 16 kaki

508
00:24:21,133 --> 00:24:22,666
keluar dari katil minyak.

509
00:24:22,700 --> 00:24:23,800
Agak meningkat.

510
00:24:23,833 --> 00:24:25,833
Ada maklum balas.

511
00:24:25,866 --> 00:24:27,000
Apabila api semakin besar,

512
00:24:27,033 --> 00:24:29,366
semua udara itu
yang tidak boleh masuk ke dalam kepulan itu

513
00:24:29,400 --> 00:24:30,700
harus masuk ke tanah,

514
00:24:30,733 --> 00:24:33,166
yang pada asasnya
hanya menyalakan api anda.

515
00:24:34,900 --> 00:24:37,600
Kesan cerobong asap
dicipta oleh bulu gergasi

516
00:24:37,633 --> 00:24:41,866
menjadikan api mega bertambah besar,
yang semakin meniupkan api.

517
00:24:41,900 --> 00:24:46,466
Ia adalah gelung maklum balas yang menakutkan
itu menjadi lebih menakutkan

518
00:24:46,500 --> 00:24:50,166
apabila kepulan menjadi
pusaran api.

519
00:24:52,733 --> 00:24:56,000
Api berputar itu
bentuk pada api purata anda,

520
00:24:56,033 --> 00:24:57,942
anda melihatnya selama beberapa saat,
dan mereka sudah tiada.

521
00:24:57,966 --> 00:25:01,900
Dan biasanya,
mereka tidak menimbulkan terlalu banyak kebimbangan.

522
00:25:01,933 --> 00:25:06,033
Tetapi yang terbesar,
betul-betul puting beliung api,

523
00:25:06,066 --> 00:25:07,433
tidak boleh diabaikan.

524
00:25:10,033 --> 00:25:13,200
Para saintis pernah berfikir
mereka jarang berlaku, malah tidak mungkin.

525
00:25:13,233 --> 00:25:16,166
Tetapi sebagai megafires menjadi
lebih biasa,

526
00:25:16,200 --> 00:25:19,133
itu tidak lagi berlaku.

527
00:25:19,166 --> 00:25:22,266
Tiga bulan
sebelum Camp Fire,

528
00:25:22,300 --> 00:25:25,466
inilah yang berlaku
di Redding, California.

529
00:25:25,500 --> 00:25:29,366
Carr Megafire bertelur
puting beliung api yang mematikan

530
00:25:29,400 --> 00:25:34,600
yang menghasilkan angin
menghampiri 165 batu sejam.

531
00:25:34,633 --> 00:25:37,800
Tetapi apa yang menyebabkan api
untuk mula berputar?

532
00:25:37,833 --> 00:25:39,000
Wah.

533
00:25:39,033 --> 00:25:42,033
Ini di sini ialah a
penjana pusaran api.

534
00:25:42,066 --> 00:25:45,166
Ia adalah alat yang membolehkan kita
untuk mengkaji bagaimana pusaran api terbentuk

535
00:25:45,200 --> 00:25:47,100
dan struktur pusaran

536
00:25:47,133 --> 00:25:48,666
itu dihasilkan
di dalam pusaran.

537
00:25:50,166 --> 00:25:54,133
Mark Finney berkata mereka
bermula dengan angin bergelora dan kuat

538
00:25:54,166 --> 00:25:58,433
yang menghantar arus condong
udara ke dalam api.

539
00:25:58,466 --> 00:26:01,400
Dia berdemonstrasi
apa yang berlaku seterusnya.

540
00:26:01,433 --> 00:26:03,400
Anda akan perasan pada mulanya

541
00:26:03,433 --> 00:26:05,366
bahawa api
sangat tidak teratur.

542
00:26:05,400 --> 00:26:08,600
Tetapi sebagai aliran masuk
mula masuk

543
00:26:08,633 --> 00:26:10,366
secara berpusing-pusing,

544
00:26:10,400 --> 00:26:14,900
api itu sendiri
menjadi agak teratur.

545
00:26:14,933 --> 00:26:19,866
Udara mengalir masuk
lebih cepat dan lebih cepat dari bawah,

546
00:26:19,900 --> 00:26:22,933
menyalakan api,
menguatkan pusaran.

547
00:26:22,966 --> 00:26:25,366
Kadar pembakaran bahan api
bertambah

548
00:26:25,400 --> 00:26:28,333
sebanyak tiga hingga lapan kali
apabila pusaran itu mula berkembang.

549
00:26:30,033 --> 00:26:31,500
Puting beliung api di Redding

550
00:26:31,533 --> 00:26:36,233
berkembang selepas angin bermula
bertiup ke pedalaman dari Pasifik.

551
00:26:36,266 --> 00:26:38,266
Apabila ia bertembung dengan api,

552
00:26:38,300 --> 00:26:41,600
ia mencipta kuasa,
angin berpusar.

553
00:26:41,633 --> 00:26:44,700
Semua bahan
daripada puting beliung api epik

554
00:26:44,733 --> 00:26:46,800
kini berada di tempatnya.

555
00:26:46,833 --> 00:26:52,633
Ini telah disenaraikan sebagai
E.F.-3, Puting beliung skala Fujita yang dipertingkatkan.

556
00:26:52,666 --> 00:26:57,266
Saya percaya ini adalah yang paling kuat
puting beliung akibat kebakaran yang didokumenkan.

557
00:26:57,300 --> 00:27:01,799
Suhu mencecah 2,700 darjah
Fahrenheit, 00:00:00.000.

558
00:27:01,800 --> 00:27:01,833
Suhu mencapai
2,700 darjah Fahrenheit,

559
00:27:01,834 --> 00:27:04,100
cukup panas untuk mencairkan keluli.

560
00:27:04,133 --> 00:27:07,366
Ia berlangsung selama 30 minit.

561
00:27:07,400 --> 00:27:11,466
Kami melihat perkara seperti
paip melilit pokok,

562
00:27:11,500 --> 00:27:13,366
kereta terbalik,

563
00:27:13,400 --> 00:27:15,433
talian elektrik yang terputus

564
00:27:15,466 --> 00:27:17,666
dari menara 90 kaki
yang telah diturunkan.

565
00:27:17,700 --> 00:27:20,766
Angin untuk melakukan itu
adalah melampau.

566
00:27:25,466 --> 00:27:29,700
Satu perkataan yang ditakrifkan semula oleh megafires

567
00:27:29,733 --> 00:27:34,966
apabila ia membesar dalam saiz, kekerapan,
dan impak.

568
00:27:35,000 --> 00:27:36,241
Tetapi kemusnahan yang mereka cipta

569
00:27:36,266 --> 00:27:39,833
menjadikannya mudah terlepas pandang
satu perkara penting:

570
00:27:39,866 --> 00:27:43,966
Api adalah bahagian penting
daripada kitaran semula jadi

571
00:27:44,000 --> 00:27:46,300
yang menjadikan hutan sihat.

572
00:27:46,333 --> 00:27:47,600
Apa yang dilakukan oleh api ialah,

573
00:27:47,633 --> 00:27:50,500
ia pada dasarnya melepaskan
nutrien, nutrien berharga,

574
00:27:50,533 --> 00:27:52,866
ke dalam tanah

575
00:27:52,900 --> 00:27:54,600
supaya tumbuhan baru
boleh tumbuh dan berkembang,

576
00:27:54,633 --> 00:27:56,066
dan ia mewujudkan kitaran

577
00:27:56,100 --> 00:27:57,833
di mana apabila tumbuhan cukup tumbuh,

578
00:27:57,866 --> 00:27:59,800
pada asasnya,
mereka sedang menyediakan sistem

579
00:27:59,833 --> 00:28:01,633
untuk kebakaran masa depan.

580
00:28:03,466 --> 00:28:06,900
Usaha bersepadu
untuk menghentikan kitaran api itu

581
00:28:06,933 --> 00:28:11,233
bermula lebih dari satu abad yang lalu.

582
00:28:11,266 --> 00:28:12,600
Kisah api moden
di A.S.,

583
00:28:12,633 --> 00:28:13,633
kisah kebakaran hutan belantara,

584
00:28:13,666 --> 00:28:14,933
bermula pada tahun 1910, sungguh.

585
00:28:14,966 --> 00:28:20,033
Musim bunga daripada
1910 membawa kemarau yang teruk

586
00:28:20,066 --> 00:28:21,333
ke utara Rockies.

587
00:28:24,633 --> 00:28:27,300
Pada bulan April, arang panas memuntahkan
dari lokomotif yang terkedu

588
00:28:27,333 --> 00:28:30,633
percikan api di barat Montana.

589
00:28:30,666 --> 00:28:31,866
Secara ringkasnya,

590
00:28:31,900 --> 00:28:34,433
ada beratus
api kecil yang menyala di sana

591
00:28:34,466 --> 00:28:36,233
dan di Idaho.

592
00:28:36,266 --> 00:28:39,366
Apabila musim bunga menjadi musim panas,

593
00:28:39,400 --> 00:28:42,266
kemarau berterusan,
angin bertiup,

594
00:28:42,300 --> 00:28:45,433
dan api semakin besar.

595
00:28:45,466 --> 00:28:48,933
3,000 lelaki adalah
di barisan hadapan,

596
00:28:48,966 --> 00:28:51,166
cuba memadamkan api.

597
00:28:51,200 --> 00:28:53,366
Terdapat sebuah organisasi,

598
00:28:53,400 --> 00:28:55,633
Perkhidmatan Hutan A.S.,
hampir lima tahun,

599
00:28:55,666 --> 00:28:58,833
yang kini didakwa
menangani kebakaran besar ini.

600
00:28:58,866 --> 00:29:01,333
1910 mengatasi sistem
sepenuhnya.

601
00:29:01,366 --> 00:29:04,133
Tiga dan suku juta
ekar di utara Rockies,

602
00:29:04,166 --> 00:29:06,933
kebanyakannya tertumpu
dalam tempoh dua hari

603
00:29:06,966 --> 00:29:08,300
dipanggil Big Blowup.

604
00:29:10,500 --> 00:29:12,533
Letupan Besar dicetuskan

605
00:29:12,566 --> 00:29:16,666
apabila angin ribut taufan berpusing
api yang lebih kecil itu

606
00:29:16,700 --> 00:29:19,000
menjadi beberapa ribut api gergasi.

607
00:29:21,600 --> 00:29:24,133
Mereka meninggalkan jalan
daripada kemusnahan,

608
00:29:24,166 --> 00:29:28,566
menghanguskan kawasan
saiz Connecticut.

609
00:29:28,600 --> 00:29:33,166
78 anggota bomba terkorban.

610
00:29:33,200 --> 00:29:37,700
Dan sejarah
dan ekologi hutan A.S

611
00:29:37,733 --> 00:29:39,766
akan berubah selamanya.

612
00:29:39,800 --> 00:29:41,900
Pemikirannya adalah,

613
00:29:41,933 --> 00:29:43,276
"Kami boleh berhenti
kebakaran ini.

614
00:29:43,300 --> 00:29:47,066
"Jika kita mempunyai lebih ramai lelaki,
lebih banyak talian telefon,

615
00:29:47,100 --> 00:29:48,500
"lebih banyak menara tinjau,

616
00:29:48,533 --> 00:29:50,533
"kita boleh tangkap
kebakaran itu awal

617
00:29:50,566 --> 00:29:54,300
dan tidak akan ada
Letupan Besar."

618
00:29:54,333 --> 00:29:56,276
Serangan Presiden Roosevelt
pada Kemurungan bermula

619
00:29:56,300 --> 00:29:58,466
dengan pemuliharaan kecemasannya
projek.

620
00:29:58,500 --> 00:30:00,333
Semasa Kemelesetan Besar,

621
00:30:00,366 --> 00:30:02,632
Ketua Perkhidmatan Hutan Ferdinand
Silcox WEBVTT 00:00:00.000.

622
00:30:02,633 --> 00:30:02,666
Ketua Perkhidmatan Hutan
Ferdinand Silcox

623
00:30:02,667 --> 00:30:05,566
mengerahkan pekerja Tawaran Baharu
dan wang

624
00:30:05,600 --> 00:30:07,966
untuk membentuk semula hutan negara

625
00:30:08,000 --> 00:30:12,000
dengan jalan raya, menara tinjau,
dan talian telefon.

626
00:30:12,033 --> 00:30:14,333
Kemudian, pada tahun 1935,

627
00:30:14,366 --> 00:30:19,000
dia mengumumkan sesuatu
dipanggil polisi 10:00 pagi.

628
00:30:19,033 --> 00:30:20,233
Ini bermakna pada pukul 10:00

629
00:30:20,266 --> 00:30:22,133
pagi berikut
laporan kebakaran,

630
00:30:22,166 --> 00:30:23,566
anda akan mempunyai api itu
terkawal.

631
00:30:23,600 --> 00:30:27,166
Jadi jika anda menjumpai api
pada pukul 10.00 malam. Selasa malam,

632
00:30:27,200 --> 00:30:30,066
anda akan mempunyai ia dikawal
pada pukul 10:00 pagi Rabu.

633
00:30:30,100 --> 00:30:31,500
Jika anda gagal pagi Rabu,

634
00:30:31,533 --> 00:30:32,576
maka anda akan merancang
supaya ia dikawal

635
00:30:32,600 --> 00:30:33,900
pada pukul 10.00 pagi Khamis.

636
00:30:33,933 --> 00:30:38,033
Washington memberi
Perkhidmatan Hutan wang itu

637
00:30:38,066 --> 00:30:40,700
untuk membuat polisi 10:00 pagi
satu realiti.

638
00:30:40,733 --> 00:30:42,966
Jadi anda membangunkan pelompat asap.

639
00:30:43,000 --> 00:30:45,033
Anda membangunkan krew yang teratur.

640
00:30:45,066 --> 00:30:47,566
Anda meletakkan dalam laluan.

641
00:30:47,600 --> 00:30:49,366
"Kami akan mengalahkan
kembalikan ancaman kebakaran."

642
00:30:49,400 --> 00:30:53,133
Lama kelamaan,
orang ramai Amerika menjadi terpikat

643
00:30:53,166 --> 00:30:57,666
dengan naratif heroik
pelompat asap dan pukulan panas,

644
00:30:57,700 --> 00:30:59,800
sambil diberi makanan yang tetap

645
00:30:59,833 --> 00:31:01,966
pengumuman perkhidmatan awam
daripada Smokey Bear.

646
00:31:02,000 --> 00:31:06,066
Ingat, hanya anda yang boleh menghalang
kebakaran hutan.

647
00:31:06,100 --> 00:31:07,833
Mesej itu kelihatan jelas:

648
00:31:07,866 --> 00:31:09,833
Kebakaran hutan adalah musuh,

649
00:31:09,866 --> 00:31:13,833
untuk dielakkan atau diserang
pada semua kos.

650
00:31:13,866 --> 00:31:15,166
Semua ilmu,

651
00:31:15,200 --> 00:31:16,233
semua pegawai,

652
00:31:16,266 --> 00:31:19,000
sangat berminat untuk memadamkan api.

653
00:31:19,033 --> 00:31:20,833
Mereka tidak melihat tujuannya.

654
00:31:20,866 --> 00:31:23,166
Ia berbahaya, ia mengganggu.

655
00:31:23,200 --> 00:31:25,833
“Kita akan cari
alternatif moden."

656
00:31:25,866 --> 00:31:31,466
Tetapi perang terbakar
menimbulkan beberapa akibat yang tidak dijangka.

657
00:31:31,500 --> 00:31:34,366
Dengan kitaran semula jadi
terganggu,

658
00:31:34,400 --> 00:31:37,766
hutan menjadi tebal
dengan bahan api untuk kebakaran.

659
00:31:37,800 --> 00:31:40,433
Jadi pada tahun 1960-an dan 70-an,

660
00:31:40,466 --> 00:31:45,400
benih jenis baru
pemikiran mula bertapak.

661
00:31:45,433 --> 00:31:47,333
Ia direalisasikan pada tahun 1978 atau lebih

662
00:31:47,366 --> 00:31:50,166
bahawa kita tidak akan menang
dengan menekan api.

663
00:31:50,200 --> 00:31:52,133
Kami mengalami lebih banyak kebakaran,

664
00:31:52,166 --> 00:31:53,476
tidak kira berapa banyak wang
kita habiskan,

665
00:31:53,500 --> 00:31:55,733
tidak kira berapa banyak teknologi
kami baling ke arah api.

666
00:31:55,766 --> 00:31:58,000
Polisi 10:00 pagi
telah ditinggalkan

667
00:31:58,033 --> 00:32:00,300
dan dasar kebakaran baharu
telah diperkenalkan,

668
00:32:00,333 --> 00:32:03,800
di mana kebakaran sepatutnya
digabungkan secara lebih bersepadu

669
00:32:03,833 --> 00:32:06,200
ke dalam pengurusan tanah liar.

670
00:32:06,233 --> 00:32:07,733
Daripada perang habis-habisan,

671
00:32:07,766 --> 00:32:12,200
ia adalah pendekatan yang lebih bernuansa:

672
00:32:12,233 --> 00:32:14,066
Luka bakar yang ditetapkan digalakkan;

673
00:32:14,100 --> 00:32:16,833
Kebakaran hutan tidak diserang,
tetapi berjaya,

674
00:32:16,866 --> 00:32:21,000
dibenarkan terbakar
bila-bila masa dan di mana sahaja boleh.

675
00:32:21,033 --> 00:32:22,766
Tetapi di dunia nyata,

676
00:32:22,800 --> 00:32:26,133
ia terbukti lebih mudah dikatakan
daripada selesai.

677
00:32:26,166 --> 00:32:27,900
Susah nak cari tempat

678
00:32:27,933 --> 00:32:30,466
di mana dasar baharu itu tidak
berselisih

679
00:32:30,500 --> 00:32:34,200
dengan ledakan bangunan
dalam hutan.

680
00:32:38,333 --> 00:32:42,700
Pada Ogos 2018, satu kes
di Pergunungan Cascade,

681
00:32:42,733 --> 00:32:44,866
90 batu ke timur Seattle.

682
00:32:44,900 --> 00:32:47,400
Cougar Creek Fire sedang merobek

683
00:32:47,433 --> 00:32:51,100
melalui Okanogan-Wenatchee
Hutan Negara.

684
00:32:51,133 --> 00:32:53,533
Kawasan ini jarang penduduknya,

685
00:32:53,566 --> 00:32:56,800
dan api pun bermula
dengan sambaran petir.

686
00:32:58,000 --> 00:33:00,833
Ia mungkin kelihatan
seperti tempat yang sempurna

687
00:33:00,866 --> 00:33:04,199
untuk membiarkan api menyala. WEBVTT
00:00:00.000

688
00:33:04,200 --> 00:33:04,233
untuk membiarkan api menyala.

689
00:33:04,234 --> 00:33:07,633
Tetapi api telah mendapat
sangat besar, sangat cepat,

690
00:33:07,666 --> 00:33:10,300
dan ia sedang menuju
terhadap masyarakat kecil

691
00:33:10,333 --> 00:33:11,733
bersarang di dalam hutan.

692
00:33:14,066 --> 00:33:16,533
Jadi lelaki yang bertanggungjawab
benar-benar tiada pilihan.

693
00:33:16,566 --> 00:33:18,600
Pagi, semua orang.

694
00:33:18,633 --> 00:33:20,142
Dia terpaksa
lukis garisan di dalam hutan

695
00:33:20,166 --> 00:33:23,566
dan hentikan api
daripada bergerak melampauinya.

696
00:33:23,600 --> 00:33:25,600
Hari ini akan menjadi
hari kebakaran yang sibuk.

697
00:33:25,633 --> 00:33:27,700
Jadi saya bertanya secara mental
kami berada di sana

698
00:33:27,733 --> 00:33:29,166
dan bersedia untuk itu.

699
00:33:29,200 --> 00:33:32,866
Noel Livingston ialah
seorang komander insiden veteran

700
00:33:32,900 --> 00:33:34,866
untuk Perkhidmatan Hutan A.S.

701
00:33:34,900 --> 00:33:38,733
Dia mula memadamkan api
36 tahun yang lalu.

702
00:33:38,766 --> 00:33:41,500
Bagaimana kita menguruskan
masalah kebakaran yang kita ada?

703
00:33:41,533 --> 00:33:42,576
Sebab kita ada masalah kebakaran.

704
00:33:42,600 --> 00:33:44,633
Kami mempunyai landskap
yang tidak selari,

705
00:33:44,666 --> 00:33:47,033
dan kita mempunyai orang yang hidup
dalam landskap yang sama.

706
00:33:47,066 --> 00:33:49,666
Penyelesaian yang mudah,
"Baiklah, mari kita biarkan ia terbakar,"

707
00:33:49,700 --> 00:33:52,200
tidak realistik.

708
00:33:52,233 --> 00:33:55,300
Hari ini, hampir 100 juta
Amerika telah membuat keputusan itu

709
00:33:55,333 --> 00:33:57,333
tinggal di dalam hutan,

710
00:33:57,366 --> 00:34:02,233
apa yang dipanggil saintis
antara muka tanah liar-bandar.

711
00:34:02,266 --> 00:34:04,066
Kami suka tempat-tempat ini,

712
00:34:04,100 --> 00:34:07,333
namun kita masih hidup
dengan jumlah risiko tertentu

713
00:34:07,366 --> 00:34:09,666
bahawa mereka akan terbakar.

714
00:34:09,700 --> 00:34:12,600
Kami benar-benar meletakkan rumah
dalam barisan api.

715
00:34:12,633 --> 00:34:15,333
Ada ratusan ribu
rumah

716
00:34:15,366 --> 00:34:18,166
yang telah diancam
sejak beberapa dekad yang lalu

717
00:34:18,200 --> 00:34:19,166
oleh kebakaran hutan,

718
00:34:19,200 --> 00:34:21,466
dan kami menjangkakan ia akan meningkat.

719
00:34:23,133 --> 00:34:25,800
Setiap anggota bomba
di sini di Cougar Creek

720
00:34:25,833 --> 00:34:27,300
tahu ironi pahit:

721
00:34:27,333 --> 00:34:29,933
Kejayaan mereka dalam jangka pendek

722
00:34:29,966 --> 00:34:33,600
mungkin membuat orang yang berdekatan
rasa selamat tinggal di sini

723
00:34:33,633 --> 00:34:35,566
dan menggalakkan
malah lebih banyak bangunan.

724
00:34:35,600 --> 00:34:38,833
Tetapi ia adalah rasa palsu
keselamatan.

725
00:34:38,866 --> 00:34:41,566
Setiap kali mereka menghentikan kebakaran
dalam jejaknya,

726
00:34:41,600 --> 00:34:45,600
bahan api untuk perkara yang tidak dapat dielakkan
membina,

727
00:34:45,633 --> 00:34:50,066
dan kebakaran lebih berkemungkinan
menjadi megafire.

728
00:34:50,100 --> 00:34:51,900
Kerana kami telah mengecualikan kebakaran

729
00:34:51,933 --> 00:34:53,866
selama seratus tahun yang lalu
atau lebih,

730
00:34:53,900 --> 00:34:55,666
khususnya
di kawasan berhutan lebat,

731
00:34:55,700 --> 00:34:58,933
kita mendapat lebih daripada a
acara berintensiti tinggi yang berterusan

732
00:34:58,966 --> 00:35:00,533
dalam jenis berdiri tersebut.

733
00:35:00,566 --> 00:35:02,966
Ini menaikkan
ante untuk anggota bomba

734
00:35:03,000 --> 00:35:05,966
sudah melakukan kerja yang sangat berisiko.

735
00:35:06,000 --> 00:35:08,900
Apabila api semakin kuat,

736
00:35:08,933 --> 00:35:12,166
pegawai keselamatan Jennifer Rabuck
sedang dalam misi pengakap

737
00:35:12,200 --> 00:35:13,333
berhampiran garisan api.

738
00:35:16,466 --> 00:35:19,866
Dia bertujuan untuk mencapai keseimbangan
antara menyelamatkan rumah

739
00:35:19,900 --> 00:35:24,266
dan melindungi
nyawa anggota bomba.

740
00:35:24,300 --> 00:35:25,509
Ini adalah utama kami
garis pembendungan

741
00:35:25,533 --> 00:35:26,900
yang sedang kita jalani.

742
00:35:26,933 --> 00:35:28,700
Api padam di sebelah kanan kami.

743
00:35:28,733 --> 00:35:31,000
Sebaik-baiknya,
kami ingin memegang baris ini.

744
00:35:31,033 --> 00:35:33,266
Bara panas dari api liar,

745
00:35:33,300 --> 00:35:34,833
dilancarkan dan dibawa
oleh angin,

746
00:35:34,866 --> 00:35:40,333
sedang terbang di atas kepala, mendarat
dalam jumlah apa untuk menyalakan.

747
00:35:40,366 --> 00:35:41,900
Anda lihat sebahagian daripada ini,

748
00:35:41,933 --> 00:35:43,033
semuanya kering dan mati,

749
00:35:43,066 --> 00:35:44,966
dan ia hanya mengelupas
dalam jari anda.

750
00:35:45,000 --> 00:35:46,433
Tiada apa-apa di sini

751
00:35:46,466 --> 00:35:50,333
yang mempunyai apa-apa jenis
tentangan untuk mengambil.

752
00:35:50,366 --> 00:35:51,700
Jika bara mendarat di sini,

753
00:35:51,733 --> 00:35:53,209
sekeping kayu ini akan pergi
untuk terbakar.

754
00:35:53,233 --> 00:35:58,066
Yang mati,
kayu kering adalah tempat kebakaran bermula,

755
00:35:58,100 --> 00:36:00,266
tetapi bukan di mana mereka berakhir.

756
00:36:00,300 --> 00:36:04,065
Dengan suhu yang tinggi dan
kelembapan sangat rendah, WEBVTT 00:00:00.000.

757
00:36:04,066 --> 00:36:04,100
Dengan suhu yang tinggi
dan kelembapan sangat rendah,

758
00:36:04,101 --> 00:36:10,266
semua kat sini dehidrasi
dan sangat mudah terbakar.

759
00:36:10,300 --> 00:36:12,766
Inilah yang kami panggil
membakar pokok

760
00:36:12,800 --> 00:36:14,333
atau membakar kumpulan.

761
00:36:14,366 --> 00:36:15,500
Pokok tunggal akan menjadi satu,

762
00:36:15,533 --> 00:36:17,966
membakar kumpulan akan menjadi
poket pokok.

763
00:36:18,000 --> 00:36:20,200
Apabila ia menyala,
ia bermula di bahagian bawah.

764
00:36:20,233 --> 00:36:23,866
Dan apabila api itu membesar,
ia menghantar kepanasan itu

765
00:36:23,900 --> 00:36:27,133
ke bahagian hidup pokok itu,
bahagian hijau pokok itu,

766
00:36:27,166 --> 00:36:28,466
memanaskannya,

767
00:36:28,500 --> 00:36:31,966
jadi ia lebih menerima
kepada pembentukan dan pembinaan itu,

768
00:36:32,000 --> 00:36:33,900
dan ia sampai
titik pembakaran tertentu,

769
00:36:33,933 --> 00:36:37,666
di mana seluruh pokok
akan naik.

770
00:36:40,866 --> 00:36:43,233
Dan anda boleh melihat basuh bara
datang daripada mereka,

771
00:36:43,266 --> 00:36:45,076
dan anda boleh lihat sejauh mana
ia akan melepasi permatang.

772
00:36:45,100 --> 00:36:46,409
Ini adalah rezeki
pokok yang dah naik?

773
00:36:46,433 --> 00:36:48,500
Ini adalah pokok hidup.

774
00:36:53,833 --> 00:36:56,000
Apa yang terlintas di fikiran anda
apabila anda melihat ini?

775
00:36:56,033 --> 00:36:59,100
Sekarang ini saya tertanya-tanya
jika kita berada di tempat yang baik.

776
00:36:59,133 --> 00:37:04,466
Kebakaran Cougar Creek
akan membakar lebih daripada 42,000 ekar

777
00:37:04,500 --> 00:37:05,833
sebelum ia berhenti merebak.

778
00:37:05,866 --> 00:37:08,666
Tetapi tiada struktur yang rosak.

779
00:37:08,700 --> 00:37:14,033
Satu lagi kemenangan untuk negara
pasukan pemadam kebakaran.

780
00:37:14,066 --> 00:37:17,933
Mereka berjaya 97% sepanjang masa.

781
00:37:22,533 --> 00:37:24,833
Satu abad tidak termasuk api

782
00:37:24,866 --> 00:37:28,333
telah menimbulkan beberapa keadaan tidak sihat,
hutan berbahaya

783
00:37:28,366 --> 00:37:30,633
seluruh Amerika Syarikat.

784
00:37:33,133 --> 00:37:38,666
Tetapi cara terbaik untuk membenarkan hutan,
api, dan orang untuk wujud bersama?

785
00:37:38,700 --> 00:37:42,000
Ahli ekologi kebakaran Sharon Hood
sedang menguji beberapa alternatif

786
00:37:42,033 --> 00:37:44,733
di barat Montana.

787
00:37:44,766 --> 00:37:45,933
Mendapat empulur.

788
00:37:45,966 --> 00:37:47,633
bagus.

789
00:37:47,666 --> 00:37:52,666
Plot seluas 30 ekar ini
adalah sebahagian daripada kajian jangka panjang

790
00:37:52,700 --> 00:37:57,366
untuk melihat jika ada cara yang lebih baik
untuk menguruskan hutan kita.

791
00:37:57,400 --> 00:37:59,366
Ia tidak terbakar selama 100 tahun,

792
00:37:59,400 --> 00:38:02,200
dan ia diisi dengan bahan api
untuk kebakaran.

793
00:38:02,233 --> 00:38:07,666
Sukar hanya untuk membajak,
apatah lagi melakukan kerja mereka.

794
00:38:07,700 --> 00:38:11,200
Anda pada dasarnya
tidak dapat melihat melaluinya,

795
00:38:11,233 --> 00:38:12,509
dan apabila anda cuba berjalan
melaluinya,

796
00:38:12,533 --> 00:38:14,900
awak menganyam
melalui pokok yang sangat kecil,

797
00:38:14,933 --> 00:38:17,333
anda sedang melangkah
atas banyak balak.

798
00:38:17,366 --> 00:38:21,866
Ia adalah kepadatan
yang menyerang saya.

799
00:38:21,900 --> 00:38:26,166
Yang mati dan
pokok-pokok kecil dan pokok renek

800
00:38:26,200 --> 00:38:30,900
ialah bahan-bahan, bahan api,
untuk kebakaran yang lebih besar dan lebih kuat.

801
00:38:30,933 --> 00:38:33,600
Hutan ini adalah tinderbox...

802
00:38:33,633 --> 00:38:37,833
Akibat sesat
falsafah pengurusan hutan.

803
00:38:37,866 --> 00:38:39,076
Hutan pain ponderosa kami

804
00:38:39,100 --> 00:38:41,700
berkembang
dengan kebakaran yang sangat kerap...

805
00:38:41,733 --> 00:38:43,733
Secara purata, setiap tujuh tahun.

806
00:38:43,766 --> 00:38:45,766
Jadi mengeluarkan api selama 100 tahun

807
00:38:45,800 --> 00:38:48,666
membolehkan semua kecil ini
anak benih untuk ditanam.

808
00:38:48,700 --> 00:38:50,566
Jika kebakaran akan datang
melalui sini secara rutin,

809
00:38:50,600 --> 00:38:54,466
mereka akan membunuh anak benih itu,
mewujudkan keadaan terbuka.

810
00:38:54,500 --> 00:39:00,333
Dan dia mempunyai saintifik
bukti di plot sebelah,

811
00:39:00,366 --> 00:39:03,865
di mana mereka menipiskan pokok-pokok di dalamnya
2001, WEBVTT 00:00:00.000

812
00:39:03,866 --> 00:39:03,900
di mana mereka menipiskan pokok
pada tahun 2001,

813
00:39:03,901 --> 00:39:08,866
kemudian memulakan luka bakar yang ditetapkan
pada tahun 2002.

814
00:39:08,900 --> 00:39:10,276
Anda sedang melihat
hutan pain ponderosa terbuka ini

815
00:39:10,300 --> 00:39:11,666
16 tahun kemudian.

816
00:39:11,700 --> 00:39:15,766
Hutan nipis dan terbakar
adalah semua ruang terbuka.

817
00:39:15,800 --> 00:39:21,500
Tidak banyak bahan api,
dan anda melihat pokok-pokok yang lebih besar.

818
00:39:22,766 --> 00:39:24,833
Kembali ke makmalnya di Missoula,

819
00:39:24,866 --> 00:39:28,233
Sharon dan pasukannya dengan berhati-hati
hiris dan analisis

820
00:39:28,266 --> 00:39:29,700
sampel teras

821
00:39:29,733 --> 00:39:32,400
daripada yang ditipis dan dibakar
bungkusan.

822
00:39:32,433 --> 00:39:37,633
Cincin pokok menceritakan kisah,
jika anda tahu cara membacanya.

823
00:39:37,666 --> 00:39:39,900
Di sini kita mempunyai jarak dekat
daripada inti pokok,

824
00:39:39,933 --> 00:39:44,900
dan setiap jalur terang dan gelap
adalah nilai pertumbuhan satu tahun.

825
00:39:44,933 --> 00:39:50,266
Dan anda boleh lihat, antara tahun 1990
dan 2000, dalam bahagian ini,

826
00:39:50,300 --> 00:39:52,600
anda mempunyai cincin pertumbuhan yang sempit.

827
00:39:52,633 --> 00:39:56,133
Cincin sempit bermakna kurang pertumbuhan,

828
00:39:56,166 --> 00:39:59,033
rekod alam semula jadi
bagaimana keadaan pokok-pokok itu

829
00:39:59,066 --> 00:40:02,233
sebelum eksperimen bermula.

830
00:40:02,266 --> 00:40:03,733
Dan kemudian, di sini pada tahun 2001,

831
00:40:03,766 --> 00:40:06,900
terdapat penipisan, di mana
kami memotong kira-kira separuh pokok,

832
00:40:06,933 --> 00:40:10,466
dan kemudian pada tahun 2002,
terdapat luka bakar yang ditetapkan.

833
00:40:10,500 --> 00:40:15,966
Dan anda boleh mula melihat dengan betul
gelang pertumbuhan lemak selepas itu.

834
00:40:18,666 --> 00:40:20,733
Hutan yang lebih terbuka

835
00:40:20,766 --> 00:40:23,833
dan pokok yang lebih besar
dan lebih sihat.

836
00:40:23,866 --> 00:40:27,533
Penipisan dan pembakaran terkawal
jelas berfungsi.

837
00:40:27,566 --> 00:40:31,500
Tetapi adakah ia praktikal
di luar percubaan?

838
00:40:31,533 --> 00:40:34,400
Rawatan jenis ini
yang anda lihat di sini boleh skala.

839
00:40:34,433 --> 00:40:35,966
Tidak ada satu saiz yang sesuai untuk semua,

840
00:40:36,000 --> 00:40:40,433
tetapi penipisan adalah alat utama
yang kita ada

841
00:40:40,466 --> 00:40:45,733
untuk dapat memperkenalkan semula api
dengan cara yang lebih selamat.

842
00:40:45,766 --> 00:40:49,533
Ia bukan jawapannya
dalam setiap landskap hutan.

843
00:40:49,566 --> 00:40:54,066
Dan ditetapkan muka terbakar
banyak pembangkang,

844
00:40:54,100 --> 00:40:56,766
ironinya, dari rakyat
paling berbahaya,

845
00:40:56,800 --> 00:40:58,600
risau nak berubah
pandangan mereka

846
00:40:58,633 --> 00:41:00,400
atau menghirup asap.

847
00:41:00,433 --> 00:41:01,976
Bila kita letak sikit
sedikit asap di udara

848
00:41:02,000 --> 00:41:03,366
di bawah api yang ditetapkan,

849
00:41:03,400 --> 00:41:05,309
kadang-kadang boleh jumpa banyak
mendapat tentangan daripada orang ramai.

850
00:41:05,333 --> 00:41:09,833
telah ada
beberapa luka bakar yang ditetapkan

851
00:41:09,866 --> 00:41:11,576
yang sepatutnya
rawatan hutan kecil,

852
00:41:11,600 --> 00:41:14,000
dan kemudian tiupan angin datang
pada masa yang salah

853
00:41:14,033 --> 00:41:17,066
dan menghidupkan pembakaran yang ditetapkan itu
ke dalam kebakaran hutan.

854
00:41:17,100 --> 00:41:19,766
Dan bagaimana dengan perbelanjaan?

855
00:41:19,800 --> 00:41:23,233
Penipisan dan pembakaran boleh dikenakan bayaran
kira-kira $1,000 satu ekar,

856
00:41:23,266 --> 00:41:26,233
dan ia bukan pembetulan sekali sahaja.

857
00:41:26,266 --> 00:41:29,933
Tetapi dibandingkan
kepada kos api mega,

858
00:41:29,966 --> 00:41:32,466
mungkin ia satu auns
daripada pencegahan.

859
00:41:32,500 --> 00:41:34,566
Saya fikir sekarang,

860
00:41:34,600 --> 00:41:37,800
orang yang tinggal di dalam hutan
atau dekat hutan kenal

861
00:41:37,833 --> 00:41:39,266
bahawa akan berlaku kebakaran
sekarang

862
00:41:39,300 --> 00:41:40,676
atau akan berlaku kebakaran
nanti,

863
00:41:40,700 --> 00:41:42,376
dan anda boleh memilikinya
dalam keadaan terkawal,

864
00:41:42,400 --> 00:41:43,966
apabila anda boleh pergi
untuk hujung minggu,

865
00:41:44,000 --> 00:41:45,309
atau anda boleh berlari
untuk hidup anda

866
00:41:45,333 --> 00:41:48,133
melihat rumah anda terbakar.

867
00:41:48,166 --> 00:41:51,733
Manusia ada
mencipta raksasa api besar,

868
00:41:51,766 --> 00:41:54,766
tetapi disedarkan
pengurusan hutan sahaja

869
00:41:54,800 --> 00:41:56,866
tidak akan menghentikan neraka.

870
00:41:56,900 --> 00:42:00,166
Kerana ada faktor lain
bermain,

871
00:42:00,200 --> 00:42:02,799
juga dengan cap jari kami... WEBVTT
00:00:00.000

872
00:42:02,800 --> 00:42:02,833
juga dengan cap jari kita...

873
00:42:02,834 --> 00:42:05,633
Perubahan iklim.

874
00:42:08,666 --> 00:42:11,433
Camp Fire telah rosak
rekod,

875
00:42:11,466 --> 00:42:14,366
namun ia hanya satu
daripada tiga insiden besar

876
00:42:14,400 --> 00:42:16,533
di California sekarang.

877
00:42:16,566 --> 00:42:17,766
Kami telah pergi

878
00:42:17,800 --> 00:42:20,100
dari api ke api ke api,

879
00:42:20,133 --> 00:42:21,633
dan setiap kali kita melihatnya,

880
00:42:21,666 --> 00:42:23,433
ia, seperti,
"Itu, itu sukar dipercayai.

881
00:42:23,466 --> 00:42:24,733
"Itu sukar dipercayai.

882
00:42:24,766 --> 00:42:26,666
Saya tidak boleh, tidak boleh percaya
kami melihat ini."

883
00:42:26,700 --> 00:42:30,500
Dan dalam
tanah musim panas yang tidak berkesudahan,

884
00:42:30,533 --> 00:42:34,533
ada sekarang
musim kebakaran yang tidak berkesudahan.

885
00:42:34,566 --> 00:42:36,933
Kita dalam bulan November... ini...

886
00:42:36,966 --> 00:42:41,533
Ini bukan sejarah apabila kita
akan melihat kebakaran masih berlaku.

887
00:42:41,566 --> 00:42:45,333
Ia akan menjadi lebih dekat dengan
bahagian yang lebih panas pada musim panas,

888
00:42:45,366 --> 00:42:48,033
tetapi mereka, mereka berkekalan
masuk bulan Disember sekarang.

889
00:42:48,066 --> 00:42:49,500
Jadi, ia adalah tahun kebakaran.

890
00:42:49,533 --> 00:42:51,333
Tiada musim kebakaran.

891
00:42:53,600 --> 00:42:55,933
Tahun kebakaran,

892
00:42:55,966 --> 00:43:00,266
tahun demi tahun demi tahun.

893
00:43:00,300 --> 00:43:02,000
Apakah peranan peningkatan suhu

894
00:43:02,033 --> 00:43:04,166
dan berubah
corak hujan

895
00:43:04,200 --> 00:43:06,300
bermain dalam trend ini?

896
00:43:06,333 --> 00:43:10,466
Di California,
rekod kebakaran hutan berlaku

897
00:43:10,500 --> 00:43:13,333
selepas bersejarah
kemarau enam tahun.

898
00:43:13,366 --> 00:43:15,033
Perubahan iklim

899
00:43:15,066 --> 00:43:16,433
sedang mengalami kemarau yang agak teruk

900
00:43:16,466 --> 00:43:18,300
dan sebenarnya menyebabkan ia menjadi

901
00:43:18,333 --> 00:43:21,466
setanding dengan kemarau terbesar
sepanjang milenium yang lalu.

902
00:43:23,600 --> 00:43:27,433
Untuk lebih memahami
hubungan antara iklim dan kebakaran ini,

903
00:43:27,466 --> 00:43:33,133
ahli paleoekologi Cathy Whitlock
menghabiskan banyak masa

904
00:43:33,166 --> 00:43:34,500
di Taman Negara Yellowstone.

905
00:43:34,533 --> 00:43:36,042
Ia adalah ekosistem yang hampir murni

906
00:43:36,066 --> 00:43:38,800
di mana kita benar-benar boleh melihat
perkara-perkara ini berlaku.

907
00:43:38,833 --> 00:43:42,066
Ini ialah Kolam Blacktail.

908
00:43:42,100 --> 00:43:44,366
Lapisan lumpur
di bawah katil tasik purba ini

909
00:43:44,400 --> 00:43:48,833
mempunyai kisah tersendiri untuk diceritakan,
kembali ke masa lalu.

910
00:43:50,633 --> 00:43:54,666
Tasik adalah repositori yang hebat
maklumat alam sekitar.

911
00:43:54,700 --> 00:43:56,933
Debunga tanah
di permukaan tasik,

912
00:43:56,966 --> 00:43:58,433
dan mereka dikebumikan
dalam sedimen.

913
00:43:58,466 --> 00:44:01,666
Arang dari api dibawa
di udara

914
00:44:01,700 --> 00:44:03,233
dan kemudian tenggelam ke dasar.

915
00:44:03,266 --> 00:44:05,100
Dan sedimen itu
tidak terganggu,

916
00:44:05,133 --> 00:44:08,966
dan supaya anda mendapat berterusan
rekod sejarah alam sekitar.

917
00:44:09,000 --> 00:44:11,266
Satu, dua, tiga.

918
00:44:12,400 --> 00:44:14,300
Pastikan ia lurus,
pastikan ia menegak.

919
00:44:14,333 --> 00:44:15,266
Baiklah.

920
00:44:15,300 --> 00:44:17,233
Jadi mari kita tarik ia ke atas.

921
00:44:18,233 --> 00:44:19,766
Biarkan ia mengalir, pusingkan ia ke tepi.

922
00:44:19,800 --> 00:44:21,533
Okay, sekarang kita pergi
untuk extrude.

923
00:44:21,566 --> 00:44:23,133
Di sini ia datang.

924
00:44:23,166 --> 00:44:24,133
bagus!

925
00:44:24,166 --> 00:44:25,200
Whoo!

926
00:44:25,233 --> 00:44:27,500
Menggunakan dua jenis petunjuk,

927
00:44:27,533 --> 00:44:30,766
dia boleh belajar banyak
tentang landskap purba.

928
00:44:30,800 --> 00:44:33,076
Debunga memberitahu kita tentang
tumbuhan yang tumbuh di sini,

929
00:44:33,100 --> 00:44:35,700
dan tumbuh-tumbuhan adalah
salah satu petunjuk terbaik kami

930
00:44:35,733 --> 00:44:38,033
tentang apa iklim itu.

931
00:44:38,066 --> 00:44:41,033
Jadi kita boleh menggunakan rekod debunga
untuk membina semula iklim masa lalu,

932
00:44:41,066 --> 00:44:44,500
dan kemudian kita boleh membandingkannya dengan
rekod arang kebakaran

933
00:44:44,533 --> 00:44:46,866
untuk melihat bagaimana tempoh kebakaran
kaitkan

934
00:44:46,900 --> 00:44:48,800
kepada tempoh perubahan iklim.

935
00:44:48,833 --> 00:44:51,333
Sedimen di Kolam Blacktail

936
00:44:51,366 --> 00:44:55,200
membolehkan Cathy menoleh ke belakang
15,000 tahun,

937
00:44:55,233 --> 00:44:58,066
apabila glasier
dari zaman ais terakhir berundur

938
00:44:58,100 --> 00:45:00,900
dari kawasan ini.

939
00:45:00,933 --> 00:45:02,065
Kembali ke makmalnya, WEBVTT
00:00:00.000.

940
00:45:02,066 --> 00:45:02,100
Kembali ke makmalnya,

941
00:45:02,101 --> 00:45:04,666
Cathy membelah inti kepada separuh

942
00:45:04,700 --> 00:45:06,900
dan mula mengambil
melihat lebih dekat.

943
00:45:09,433 --> 00:45:12,400
Terdapat banyak perkara yang berlaku
pada tempoh masa ini di tasik ini.

944
00:45:12,433 --> 00:45:16,300
Lapisan berwarna terang
adalah kaya kalsium karbonat.

945
00:45:16,333 --> 00:45:18,833
Mereka mungkin telah disimpan
oleh alga

946
00:45:18,866 --> 00:45:20,900
yang telah menghasilkan
kalsium karbonat ini,

947
00:45:20,933 --> 00:45:22,333
dan apabila itu berlaku,

948
00:45:22,366 --> 00:45:25,333
biasanya, ia berlaku kerana
tasik itu lebih panas sedikit.

949
00:45:25,366 --> 00:45:26,766
Lapisan gelap,

950
00:45:26,800 --> 00:45:31,033
Saya melihat sedikit blips
apa yang kelihatan seperti arang bagi saya.

951
00:45:31,066 --> 00:45:33,266
Tetapi saya mengesyaki akan berlaku
menjadi banyak arang

952
00:45:33,300 --> 00:45:34,766
sepanjang jalan melalui teras ini.

953
00:45:34,800 --> 00:45:37,200
Kita hanya perlu melihat
di bawah mikroskop untuk mencarinya.

954
00:45:39,066 --> 00:45:42,900
Selepas mereka dirawat secara kimia
dan menapis sedimen dari teras,

955
00:45:42,933 --> 00:45:45,166
mereka boleh mengenal pasti dengan jelas
dan hitung arang

956
00:45:45,200 --> 00:45:47,566
dan debunga.

957
00:45:48,833 --> 00:45:51,866
saya nampak
beberapa debunga pain besar.

958
00:45:51,900 --> 00:45:54,000
Mereka kelihatan seperti
seperti topi Mickey Mouse.

959
00:45:54,033 --> 00:45:58,100
Dan sebahagian daripada mereka, seperti itu,
adalah pokok pain lodgepole, pastinya.

960
00:45:58,133 --> 00:46:01,666
Dia telah mendokumentasikan
hubungan yang panjang

961
00:46:01,700 --> 00:46:04,233
antara api dan suhu.

962
00:46:04,266 --> 00:46:07,166
Sepanjang 7,500 tahun yang lalu,

963
00:46:07,200 --> 00:46:11,366
aktiviti kebakaran berkait rapat
dengan iklim.

964
00:46:11,400 --> 00:46:13,233
Apabila suhu menjadi sejuk,

965
00:46:13,266 --> 00:46:17,666
aktiviti kebakaran
beransur-ansur menurun.

966
00:46:17,700 --> 00:46:21,000
Tetapi sebagai manusia telah memanaskan
planet pada abad yang lalu,

967
00:46:21,033 --> 00:46:24,733
kekerapan kebakaran
telah meningkat secara mendadak.

968
00:46:24,766 --> 00:46:30,000
Semasa panas, kering,
musim panas berangin tahun 1988,

969
00:46:30,033 --> 00:46:31,333
800,000 ekar,

970
00:46:31,366 --> 00:46:33,633
satu pertiga daripada Taman Yellowstone,

971
00:46:33,666 --> 00:46:34,600
dibakar.

972
00:46:34,633 --> 00:46:36,700
Analisis beliau menunjukkan

973
00:46:36,733 --> 00:46:39,366
ia adalah salah satu yang terbesar
musim kebakaran di sini

974
00:46:39,400 --> 00:46:41,833
dalam tempoh 6,000 tahun yang lalu.

975
00:46:41,866 --> 00:46:45,966
Jika trend suhu semasa
teruskan,

976
00:46:46,000 --> 00:46:47,433
kebakaran sebesar itu

977
00:46:47,466 --> 00:46:50,066
berkemungkinan akan lebih kerap
pada masa hadapan.

978
00:46:50,100 --> 00:46:52,733
Saya rasa kita sedang bergerak
ke dalam wilayah yang belum dipetakan.

979
00:46:52,766 --> 00:46:54,933
Kami melihat pemanasan
pada kadar yang pantas,

980
00:46:54,966 --> 00:46:57,633
kita tengok
kejadian kebakaran melampau.

981
00:46:57,666 --> 00:47:00,366
Kami melihat perkara yang kami
hanya tidak melihat pada masa lalu,

982
00:47:00,400 --> 00:47:02,833
dan itulah kebimbangan besar saya.

983
00:47:02,866 --> 00:47:04,833
Cory, adakah anda mempunyai semua botol?

984
00:47:04,866 --> 00:47:08,900
Pakar ekologi Monica
Turner mempunyai kebimbangan yang sama.

985
00:47:08,933 --> 00:47:10,233
Dia dan pasukannya

986
00:47:10,266 --> 00:47:14,866
mengkaji Yellowstone yang menakjubkan
hutan pain lodgepole.

987
00:47:14,900 --> 00:47:15,900
Di Yellowstone,

988
00:47:15,933 --> 00:47:17,700
apa yang saya buat cuba faham

989
00:47:17,733 --> 00:47:19,566
bagaimana kebakaran menjejaskan hutan

990
00:47:19,600 --> 00:47:21,300
dan kemudian
bagaimana hutan pulih.

991
00:47:22,633 --> 00:47:24,800
Kebakaran di sini pada tahun 1988

992
00:47:24,833 --> 00:47:28,633
adalah sebahagian daripada perkara biasa,
Kitaran pembakaran 100 hingga 300 tahun

993
00:47:28,666 --> 00:47:30,866
untuk pokok pain lodgepole.

994
00:47:30,900 --> 00:47:33,566
Walaupun kebakaran
adalah besar dan teruk,

995
00:47:33,600 --> 00:47:35,933
hutan Yellowstone
pulih

996
00:47:35,966 --> 00:47:38,333
dalam fesyen yang menakjubkan.

997
00:47:38,366 --> 00:47:41,266
Tetapi pada tahun 2000 dan sekali lagi pada tahun 2016,

998
00:47:41,300 --> 00:47:46,666
kebakaran baru melanda sebahagian daripada
kawasan yang sama yang terbakar pada '88.

999
00:47:46,700 --> 00:47:50,733
Monica tertanya-tanya jika perubahan iklim
sedang menyukarkan

1000
00:47:50,766 --> 00:47:53,033
untuk hutan bangkit semula
sekali lagi.

1001
00:47:53,066 --> 00:47:55,766
Jadi itu sesuatu seperti
104 darjah Fahrenheit...

1002
00:47:55,800 --> 00:47:56,700
Whoa.

1003
00:47:56,733 --> 00:47:58,466
Hanya di bawah permukaan di sini.

1004
00:47:58,500 --> 00:48:00,033
Itu panas.

1005
00:48:00,066 --> 00:48:03,099
Terlalu banyak haba, terlalu sedikit naungan. WEBVTT
00:00:00.000.

1006
00:48:03,100 --> 00:48:03,133
Terlalu banyak haba, terlalu sedikit naungan.

1007
00:48:03,134 --> 00:48:06,066
Dan apa yang berlaku
apabila hutan terbakar semula begitu cepat,

1008
00:48:06,100 --> 00:48:08,433
sebelum ada masa untuk pulih?

1009
00:48:08,466 --> 00:48:11,433
Untuk mengetahui, mereka secara sistematik
mengira dan mengukur

1010
00:48:11,466 --> 00:48:13,400
anak pokok pokok.

1011
00:48:13,433 --> 00:48:15,500
D8 sudah mati.

1012
00:48:15,533 --> 00:48:18,133
Dan mereka menentukan
sejauh mana perjalanan mereka.

1013
00:48:18,166 --> 00:48:20,600
Apa yang kita harapkan
untuk mengetahui di sini ialah,

1014
00:48:20,633 --> 00:48:22,200
"Adakah mereka akan bercambah?

1015
00:48:22,233 --> 00:48:24,166
Adakah syarat tersebut sesuai
untuk mereka berkembang?"

1016
00:48:24,200 --> 00:48:26,833
Dalam plot ini,

1017
00:48:26,866 --> 00:48:29,866
di mana hanya 16 tahun
memisahkan dua kebakaran,

1018
00:48:29,900 --> 00:48:33,200
pokok muda
musnah sama sekali.

1019
00:48:33,233 --> 00:48:34,233
Hanya tinggal tunggul,

1020
00:48:34,266 --> 00:48:36,500
dan ada secara purata
pengurangan sebanyak 60%.

1021
00:48:36,533 --> 00:48:39,466
dalam bilangan anak pokok.

1022
00:48:39,500 --> 00:48:44,100
Kebakaran yang lebih kerap dan lebih teruk
dan suhu yang lebih panas

1023
00:48:44,133 --> 00:48:47,966
bermaksud pokok generasi baru
akan mengalami masa yang lebih sukar

1024
00:48:48,000 --> 00:48:48,966
berakar umbi.

1025
00:48:49,000 --> 00:48:51,033
Kami kini mempersoalkan

1026
00:48:51,066 --> 00:48:52,933
bagaimana kekerapan
dan keterukan kebakaran

1027
00:48:52,966 --> 00:48:57,566
boleh mengatasi keupayaan
hutan untuk pulih.

1028
00:48:57,600 --> 00:49:01,733
Jika kita mempunyai kebakaran masa depan
yang berlaku setiap 15 tahun,

1029
00:49:01,766 --> 00:49:02,800
saya tak tahu.

1030
00:49:06,900 --> 00:49:11,233
Api mungkin penting
kepada evolusi hutan,

1031
00:49:11,266 --> 00:49:14,766
tetapi skala dan kekerapan
daripada api mega hari ini

1032
00:49:14,800 --> 00:49:16,066
nampak sesuatu yang baru.

1033
00:49:16,100 --> 00:49:18,866
Landskap berubah dengan cepat,

1034
00:49:18,900 --> 00:49:23,966
satu gejala perubahan iklim
itu lebih mendadak daripada kebanyakan.

1035
00:49:24,000 --> 00:49:25,276
Menuju masa depan,

1036
00:49:25,300 --> 00:49:27,600
Saya fikir kita akan mempunyai
lebih banyak kebakaran.

1037
00:49:27,633 --> 00:49:30,033
Dan jika kita terus mempunyai
lebih banyak kebakaran,

1038
00:49:30,066 --> 00:49:33,766
ia akan beransur-ansur beralih
komposisi hutan.

1039
00:49:33,800 --> 00:49:36,266
Di beberapa tempat,
kita mungkin kehilangan hutan

1040
00:49:36,300 --> 00:49:38,500
dan mendapatkan lebih banyak padang rumput.

1041
00:49:41,300 --> 00:49:43,933
Api Kem masih menyala,

1042
00:49:43,966 --> 00:49:47,333
tetapi di Syurga,
bara mula menyejukkan.

1043
00:49:47,366 --> 00:49:49,933
George Gold diketuai
melalui bandar

1044
00:49:49,966 --> 00:49:53,066
dalam perjalanan ke Magalia,
hanya ke utara.

1045
00:49:53,100 --> 00:49:56,700
Dia sudah tahu
rumahnya musnah,

1046
00:49:56,733 --> 00:49:58,366
tetapi apa yang berlaku
ke kereta sport

1047
00:49:58,400 --> 00:50:00,866
bahawa dia meninggalkan satu batu jauhnya
di tempat letak kereta?

1048
00:50:00,900 --> 00:50:05,566
Mengetahui adalah matlamat utamanya
hari ini.

1049
00:50:05,600 --> 00:50:07,400
Ada kereta saya!

1050
00:50:07,433 --> 00:50:08,733
Saya nampak kereta saya!

1051
00:50:11,166 --> 00:50:13,133
Ia di sana.

1052
00:50:13,166 --> 00:50:15,133
boleh percaya tak?

1053
00:50:18,400 --> 00:50:22,433
Miata saya masih hidup.

1054
00:50:25,500 --> 00:50:27,600
A-ha, dia hidup!

1055
00:50:30,233 --> 00:50:32,800
Sudah tiba masanya untuk melihat

1056
00:50:32,833 --> 00:50:34,833
kalau ada apa-apa
berbaloi untuk diselamatkan di rumah.

1057
00:50:34,866 --> 00:50:37,433
Ini adalah kawasan kejiranan saya,
dan tiada apa yang tinggal.

1058
00:50:37,466 --> 00:50:39,566
Ada, tidak ada kejiranan
di sini.

1059
00:50:39,600 --> 00:50:41,600
Hanya ada serpihan.

1060
00:50:41,633 --> 00:50:46,066
Maksud saya, ia sangat cantik di sini,
hanya cantik.

1061
00:50:46,100 --> 00:50:48,233
Damai, tenang.

1062
00:50:49,700 --> 00:50:51,366
bangsal saya di sana,

1063
00:50:51,400 --> 00:50:55,766
supaya saya boleh berkebun.

1064
00:50:55,800 --> 00:50:59,366
Dan ini pintu depan saya,
di sini.

1065
00:51:01,033 --> 00:51:02,865
187507, 00:00:00.000.

1066
00:51:02,866 --> 00:51:05,132
Buka pintu.

1067
00:51:05,133 --> 00:51:08,433
Maksud saya, saya tidak pernah menganggap
diri saya seorang yang materialistik.

1068
00:51:08,466 --> 00:51:10,633
Maksud saya, jika awak pergi ke rumah saya,
anda akan berkata,

1069
00:51:10,666 --> 00:51:12,309
"Wah, awak macam hidup
kehidupan sederhana," kan?

1070
00:51:12,333 --> 00:51:15,233
Tiada barang mewah,
hanya perkara asas.

1071
00:51:15,266 --> 00:51:17,600
Tetapi barang yang saya ada,
Saya menyukainya, bukan?

1072
00:51:17,633 --> 00:51:19,109
Setiap kali saya masuk ke pintu,
saya fikir,

1073
00:51:19,133 --> 00:51:21,666
"Wah, ini rumah saya.

1074
00:51:21,700 --> 00:51:23,533
Saya telah berjaya, saya di syurga."

1075
00:51:23,566 --> 00:51:24,900
Dan saya mempunyai semua kotak alat ini.

1076
00:51:24,933 --> 00:51:28,066
Anda tahu, saya menghabiskan 30 tahun
alat mengumpul.

1077
00:51:28,100 --> 00:51:30,466
Di sini kita pergi.

1078
00:51:32,133 --> 00:51:34,933
Mereka mungkin hidup semula.

1079
00:51:34,966 --> 00:51:37,566
Mungkin.

1080
00:51:37,600 --> 00:51:39,733
Saya rasa tidak.

1081
00:51:39,766 --> 00:51:41,166
Susah betul.

1082
00:51:41,200 --> 00:51:43,733
saya tak tahu nak buat apa...
Tak tahu nak fikir apa.

1083
00:51:43,766 --> 00:51:45,700
Saya tidak pernah mengalami
apa-apa seperti ini.

1084
00:51:45,733 --> 00:51:47,900
Saya tidak tahu apa yang perlu saya fikirkan,
Saya tidak tahu apa yang perlu dilakukan,

1085
00:51:47,933 --> 00:51:49,933
Tak tahu nak rasa apa.

1086
00:51:52,666 --> 00:51:54,209
saya tidak tahu...
Saya bukan anak muda lagi.

1087
00:51:54,233 --> 00:51:56,666
saya tak tahu
jika saya akan sembuh.

1088
00:52:16,800 --> 00:52:19,133
Pembiayaan utama untuk "NOVA"
disediakan oleh yang berikut:

1089
00:52:47,200 --> 00:52:49,900
Untuk menempah program "NOVA" ini
pada DVD,

1090
00:52:49,933 --> 00:52:54,800
melawat ShopPBS
atau hubungi 1-800-PLAY-PBS.

1091
00:52:54,833 --> 00:52:58,766
Program ini juga disediakan
di Amazon Prime Video.