1 00:02:48,168 --> 00:02:49,836 Xeque-mate. 2 00:03:03,725 --> 00:03:05,268 Quais novidades da maratona? 3 00:03:05,269 --> 00:03:06,477 A Grécia será salva? 4 00:03:07,271 --> 00:03:10,231 O sol persa passará. 5 00:03:10,232 --> 00:03:12,191 Meu coração valente. 6 00:03:12,192 --> 00:03:14,610 Pare com isso, papai, pare com isso. 7 00:03:14,611 --> 00:03:16,529 Ei, pai, suba e podemos brincar 8 00:03:16,530 --> 00:03:18,281 meu novo jogo eletrônico que comprei. 9 00:03:18,282 --> 00:03:20,241 Billy, Billy, Billy, Billy. 10 00:03:20,242 --> 00:03:21,534 Ah, vamos lá. 11 00:03:21,535 --> 00:03:23,286 Não acho que seja uma boa ideia. 12 00:03:23,287 --> 00:03:25,663 - Por que não? - Bem, eu simplesmente não sei. 13 00:03:25,664 --> 00:03:27,915 Mamãe poderia brincar conosco. 14 00:03:27,916 --> 00:03:30,168 Hum, eu não acho que ela faria isso. 15 00:03:30,169 --> 00:03:31,502 Por que não? 16 00:03:32,921 --> 00:03:35,381 Bem, você vê, é como plantas. 17 00:03:35,382 --> 00:03:39,385 Há um tempo e uma estação para que as coisas cresçam e floresçam 18 00:03:39,386 --> 00:03:42,513 e então eles desaparecem e morrem. 19 00:03:43,390 --> 00:03:45,183 Sua mãe e eu temos, uh, 20 00:03:45,184 --> 00:03:47,685 passaram por muitas temporadas juntos. 21 00:03:49,271 --> 00:03:51,606 Você quer dizer que você apenas não gostam um do outro. 22 00:03:51,607 --> 00:03:53,816 Não, não, não, não, não quero dizer isso. 23 00:03:53,817 --> 00:03:55,568 Bem, você não. 24 00:03:55,569 --> 00:03:58,196 Não, nós não. 25 00:03:58,197 --> 00:04:00,198 Por que não? 26 00:04:04,912 --> 00:04:07,788 Eu não sou o homem que ela queria que eu fosse. 27 00:04:07,789 --> 00:04:11,792 E ela não é a mulher Eu me apaixonei por. 28 00:04:15,422 --> 00:04:18,674 Nós dois nos apaixonamos por uma foto-- 29 00:04:18,675 --> 00:04:20,468 em nossas cabeças. 30 00:04:20,469 --> 00:04:21,969 Não um com o outro. 31 00:04:21,970 --> 00:04:25,097 Sou apenas uma imagem na sua cabeça? 32 00:04:25,098 --> 00:04:27,600 Não, não, não, não. 33 00:04:28,810 --> 00:04:30,728 Você é a única coisa Eu amo neste mundo. 34 00:04:32,731 --> 00:04:34,065 Eu não quero ir. 35 00:04:34,066 --> 00:04:35,983 Eu sei. 36 00:04:38,445 --> 00:04:39,946 Eu preciso? 37 00:04:39,947 --> 00:04:41,906 Bem, será ótimas férias para você. 38 00:04:43,367 --> 00:04:45,576 Sim, quem quer ir para o oeste? 39 00:04:45,577 --> 00:04:47,495 Ah, o que você quer dizer? 40 00:04:47,496 --> 00:04:49,664 Arizona, Death Valley-- 41 00:04:49,665 --> 00:04:53,793 todos aqueles cavalos e cowboys e índios. 42 00:04:53,794 --> 00:04:56,712 Sim, bang, bang - ótimo. 43 00:04:58,924 --> 00:05:00,549 Sua mãe tem uma amiga lá fora. 44 00:05:00,550 --> 00:05:02,802 Ela me contou. 45 00:05:04,263 --> 00:05:06,389 Você pode gostar dele. 46 00:05:06,390 --> 00:05:07,974 Bem, você pode. 47 00:05:09,601 --> 00:05:11,352 Billy, ela está sozinha. 48 00:05:11,353 --> 00:05:14,522 Ela está fazendo o melhor que pode. Eu-- 49 00:05:15,691 --> 00:05:17,733 Estamos fazendo... eu... 50 00:05:20,404 --> 00:05:22,029 Papai? 51 00:05:22,030 --> 00:05:24,615 Eu te amo, papai. 52 00:05:24,616 --> 00:05:27,326 Ah, eu também te amo. 53 00:05:33,333 --> 00:05:35,751 Escute, você pode me escrever um cartão postal? 54 00:05:35,752 --> 00:05:37,878 Claro. 55 00:06:05,907 --> 00:06:07,616 Continental Companhias Aéreas 56 00:06:07,617 --> 00:06:10,244 anuncia a chegada do voo 51, 57 00:06:10,245 --> 00:06:13,622 serviço de Nova York a Chicago. 58 00:06:13,623 --> 00:06:16,709 Passageiros desembarcando agora no portão 24. 59 00:06:16,710 --> 00:06:18,210 Aproveite sua estadia. 60 00:06:18,211 --> 00:06:19,962 Obrigado, tive um ótimo vôo. 61 00:06:19,963 --> 00:06:21,255 Aproveite a sua estadia em Fênix. 62 00:06:21,256 --> 00:06:22,506 Mãe, ele está aqui. 63 00:06:23,842 --> 00:06:25,134 Tenha cuidado, Billy. 64 00:06:46,406 --> 00:06:48,199 Você tem certeza que estamos indo ver o Vale da Morte? 65 00:06:48,200 --> 00:06:49,450 Sim, tenho certeza. 66 00:06:58,919 --> 00:07:00,419 Oi. 67 00:07:06,218 --> 00:07:07,885 Hum. Cara, senti sua falta. 68 00:07:07,886 --> 00:07:09,178 Eu também senti sua falta. 69 00:07:09,179 --> 00:07:10,513 - Sim? - Sim. 70 00:07:10,514 --> 00:07:11,764 Bem, como foi seu voo? 71 00:07:11,765 --> 00:07:15,142 Uh, estava tudo bem, estava tudo bem. Eu só queria chegar aqui, no entanto. 72 00:07:18,605 --> 00:07:20,981 Ah, Billy, Billy, este é Mike. 73 00:07:20,982 --> 00:07:22,400 Mike, este é Billy. 74 00:07:22,401 --> 00:07:24,068 Olá, Billy, como vai? 75 00:07:24,069 --> 00:07:26,404 Prazer em conhecê-lo. Eu ouvi muito sobre você. 76 00:07:28,281 --> 00:07:29,615 Ah, aqui. 77 00:07:29,616 --> 00:07:31,617 Eu aceito, é da minha mãe. 78 00:07:31,618 --> 00:07:33,619 OK. 79 00:07:33,620 --> 00:07:35,871 Bem, como foi sua viagem? 80 00:07:35,872 --> 00:07:37,164 Multar. 81 00:07:37,165 --> 00:07:39,458 Uh, você sentou perto da janela? 82 00:07:39,459 --> 00:07:41,043 Sim. 83 00:07:41,044 --> 00:07:43,170 Billy, conte ao Mike o que você viu. 84 00:07:43,171 --> 00:07:45,756 Não sei, um monte de nuvens. 85 00:07:45,757 --> 00:07:48,134 Billy, vamos lá, você viu o Grand Canyon. 86 00:07:48,135 --> 00:07:50,719 Ei, ei, você viu o Grand Canyon? 87 00:07:50,720 --> 00:07:53,806 Vamos ver o Grand Canyon do chão, de perto. 88 00:07:53,807 --> 00:07:57,768 Really, it's one of the most paisagens espetaculares em todo o mundo. 89 00:07:57,769 --> 00:07:59,979 O Central Park também. 90 00:07:59,980 --> 00:08:01,814 Vamos gastar nossas férias inteiras aqui? 91 00:08:03,984 --> 00:08:05,693 Não, estou com você, vamos. 92 00:08:05,694 --> 00:08:07,653 Espere até ver a viagem Eu fui planejado para nós. 93 00:08:07,654 --> 00:08:09,530 - Você vai adorar. - Espero que sim. 94 00:08:21,376 --> 00:08:24,295 Ouça-me, estou lhe dizendo esta cidade cresceu 95 00:08:24,296 --> 00:08:26,464 muito desde que você saiu daqui. 96 00:08:26,465 --> 00:08:28,174 - Posso dizer, é incrível. - Oh sim. 97 00:08:28,175 --> 00:08:29,508 Eu vendo alguns lotes, você sabe. 98 00:08:29,509 --> 00:08:30,759 Vendi alguns pacotes aqui. 99 00:08:30,760 --> 00:08:32,470 Contribuí para o seu crescimento. 100 00:08:32,471 --> 00:08:33,846 - Realmente? - Oh sim. 101 00:08:33,847 --> 00:08:36,640 - Grandes, grandes lotes? - Ah, sim, ah, enorme. 102 00:08:36,641 --> 00:08:39,477 Diga, ei, Billy, olhe ali em cima. 103 00:08:39,478 --> 00:08:40,769 Está vendo aquele prédio ali? 104 00:08:40,770 --> 00:08:43,147 É onde sua mãe e eu fui para o ensino médio. 105 00:08:43,148 --> 00:08:45,774 Você vê isso, Billy? Lembra que eu contei essas histórias para você? 106 00:08:45,775 --> 00:08:47,067 Sim. 107 00:08:47,068 --> 00:08:49,195 Ei, bem, meu pai um professor em Princeton. 108 00:08:50,989 --> 00:08:53,240 Ah, sim, ótimo. 109 00:08:54,659 --> 00:08:57,077 Bem, ele não é exatamente um professor titular. 110 00:08:58,371 --> 00:09:00,498 De qualquer forma, eu queria muito para ir para Nova York. 111 00:09:00,499 --> 00:09:03,834 E então, depois de eu estar lá por um tempo, 112 00:09:03,835 --> 00:09:06,754 Eu não sei, eu meio que queria para voltar para casa novamente. 113 00:09:08,006 --> 00:09:11,175 Mesmo quando fui para Nova York visitar você, senti falta. 114 00:09:11,176 --> 00:09:13,344 Não é que eu não tivesse um bom momento, mas, uh, 115 00:09:13,345 --> 00:09:15,262 este é realmente o lar. 116 00:09:15,263 --> 00:09:17,723 Eu sei exatamente o que você quer dizer. 117 00:09:17,724 --> 00:09:21,352 Tipo, você se lembra-- bem, você provavelmente não se lembra 118 00:09:21,353 --> 00:09:23,854 quando eu ganhei aquela competição boba, senhorita, hum-- 119 00:09:23,855 --> 00:09:25,648 ah, qual foi o... senhorita Flor de Laranjeira? 120 00:09:25,649 --> 00:09:28,275 Sim, hum, Associação de Produtores de Laranja. 121 00:09:29,778 --> 00:09:31,737 Como você se lembrou do nome desse concurso? 122 00:09:33,240 --> 00:09:35,741 Escute, tirei sua foto para o papel, lembra? 123 00:09:35,742 --> 00:09:39,328 Na verdade, foi quando Comecei a me apaixonar por você. 124 00:10:00,475 --> 00:10:02,268 Você está ótimo, Billy. 125 00:10:02,269 --> 00:10:04,061 Sim, um verdadeiro cowboy. 126 00:10:04,062 --> 00:10:06,105 Certo, mãe? 127 00:10:06,106 --> 00:10:08,399 Muito engraçado, entre no carro. 128 00:10:08,400 --> 00:10:10,609 Você é difícil de agradar. 129 00:10:21,329 --> 00:10:22,746 Tente ser legal com ele, Billy. 130 00:10:22,747 --> 00:10:24,039 Ok, vou tentar. 131 00:10:24,040 --> 00:10:25,374 Esse é meu amigo. 132 00:10:25,375 --> 00:10:26,625 Aqui você vai. 133 00:10:26,626 --> 00:10:29,378 Estamos indo para o país das minas de ouro, cheio de saltadores de reivindicação. 134 00:10:29,379 --> 00:10:30,754 Você vai precisar disso. 135 00:10:30,755 --> 00:10:33,173 Esse é o mesmo tipo de arma que William H. Bonney, 136 00:10:33,174 --> 00:10:36,385 mais conhecido como Billy the Kid, usado em 1875 137 00:10:36,386 --> 00:10:37,886 quando ele disparou com os James Boys. 138 00:10:37,887 --> 00:10:40,889 Os James Boys não tinham qualquer coisa a ver com Billy the Kid. 139 00:10:40,890 --> 00:10:43,183 E este modelo não saiu até dez anos 140 00:10:43,184 --> 00:10:46,395 depois que Billy the Kid foi baleado por Pat Garrett. 141 00:10:53,194 --> 00:10:54,737 De nada, 142 00:10:55,989 --> 00:10:57,698 Billy. 143 00:11:23,308 --> 00:11:25,225 Céu ensolarado novamente hoje 144 00:11:25,226 --> 00:11:26,518 aqui no Vale da Morte. 145 00:11:26,519 --> 00:11:29,521 Trazendo você os primeiros lugares nos favoritos do país - 146 00:11:38,948 --> 00:11:42,284 ♪ você segura minha cadeira ♪ 147 00:11:42,285 --> 00:11:44,995 ♪ E sussurre no meu ouvido ♪ 148 00:11:44,996 --> 00:11:48,707 ♪ Essas lindas palavras ♪ 149 00:11:48,708 --> 00:11:51,669 ♪ Uma mulher adora ouvir ♪ 150 00:11:51,670 --> 00:11:57,508 ♪ Mas o amor é mais do que apenas um disco quebrado de romance ♪ 151 00:11:57,509 --> 00:12:00,010 ♪ estou com uma sensação engraçada ♪ 152 00:12:00,011 --> 00:12:03,847 ♪ é a mesma velha música e dança ♪ 153 00:12:11,815 --> 00:12:14,108 Ei Billy, está vendo essas colinas aqui? 154 00:12:15,819 --> 00:12:17,736 Este costumava ser um país de minas de ouro. 155 00:12:17,737 --> 00:12:22,074 And, um, abandoned mine shafts all up and down here. 156 00:12:22,075 --> 00:12:25,035 ♪ E você faz sua proposta ♪ 157 00:12:25,036 --> 00:12:28,247 ♪ E é a mesma coisa velha canção e dança... ♪ 158 00:12:29,541 --> 00:12:31,333 Como você sabia tudo sobre isso? 159 00:13:04,784 --> 00:13:06,744 Que tal, Billy, você quer ver uma mina de ouro? 160 00:13:26,931 --> 00:13:28,390 O que você me diz, Billy? 161 00:13:29,601 --> 00:13:32,102 Billy, o que você me diz? 162 00:13:34,022 --> 00:13:35,481 Claro. 163 00:13:56,920 --> 00:13:58,253 Não há ouro aqui. 164 00:13:59,214 --> 00:14:00,672 É apenas um monte de lixo. 165 00:14:00,840 --> 00:14:03,133 Vamos, vamos almoçar, e saia daqui. 166 00:14:18,024 --> 00:14:23,028 ♪ A mil milhas de casa ♪ 167 00:14:25,990 --> 00:14:29,201 ♪ eu sei que ouvi minha mãe e meu pai ♪ 168 00:14:29,202 --> 00:14:32,704 ♪ Mas Deus sabe como eu os amo ♪ 169 00:14:32,705 --> 00:14:38,252 ♪ Saindo de casa o jeito que eu fiz foi errado ♪ 170 00:14:39,504 --> 00:14:43,090 ♪ Meu pai estava certo quando me contou ♪ 171 00:14:43,091 --> 00:14:45,926 ♪ eu estava indo direto para a ruína... ♪ 172 00:14:47,345 --> 00:14:50,222 Donny, você está com fome? 173 00:14:50,223 --> 00:14:54,726 ♪ A mil milhas de casa ♪ 174 00:14:54,727 --> 00:14:56,854 ♪ Eu voltaria ♪ 175 00:14:56,855 --> 00:15:01,859 ♪ Mas como eu poderia começar enfrentar Virgínia ♪ 176 00:15:01,860 --> 00:15:08,031 ♪ Quem me deu amor melhor alguns caras nunca sabem ♪ 177 00:15:08,032 --> 00:15:11,285 ♪ Eu poderia mandar uma foto para eles ♪ 178 00:15:11,286 --> 00:15:15,539 ♪ Simplesmente assinei a morte do papai ♪ 179 00:15:15,540 --> 00:15:18,667 ♪ Mas de alguma forma isso não parece certo ♪ 180 00:15:18,668 --> 00:15:23,297 ♪ A mil milhas de casa ♪ 181 00:15:23,298 --> 00:15:30,220 ♪ ah, o que eu daria se pudesse só estarei lá no domingo de manhã ♪ 182 00:15:30,221 --> 00:15:34,016 ♪ Em uma igrejinha com moldura branca ♪ 183 00:15:34,017 --> 00:15:37,769 ♪ Com todos os amigos que conheci ♪ 184 00:15:37,770 --> 00:15:40,147 ♪ Cantando Amazing Grace ♪ 185 00:15:40,148 --> 00:15:43,901 ♪ E indo para casa jantar no domingo ♪ 186 00:15:43,902 --> 00:15:47,070 ♪ Isso parece muito com o paraíso ♪ 187 00:15:47,071 --> 00:15:50,657 ♪ A mil milhas de casa ♪ 188 00:15:50,658 --> 00:15:52,409 Achei que você estava cansado. 189 00:15:52,410 --> 00:15:55,746 ♪ Isso parece muito com o paraíso ♪ 190 00:15:55,747 --> 00:16:00,667 ♪ A mil milhas de casa. ♪ 191 00:16:05,006 --> 00:16:07,466 Aqui está Mo Mitchell e sua receita do dia. 192 00:16:21,522 --> 00:16:26,026 Donnie! 193 00:16:30,281 --> 00:16:32,741 Não. Por favor, não. 194 00:16:51,844 --> 00:16:53,428 Bem, aqui estamos. 195 00:16:53,429 --> 00:16:55,681 País das minas de ouro. 196 00:17:10,279 --> 00:17:12,364 - Mãe? - Sim. 197 00:17:12,365 --> 00:17:14,324 Posso dar uma olhada? 198 00:17:14,325 --> 00:17:17,661 Hum, eu não sei, Mike, o que você acha, é seguro? 199 00:17:17,662 --> 00:17:19,121 Sim, está tudo bem, vá em frente. 200 00:17:19,122 --> 00:17:21,206 Mas não vá muito longe. 201 00:17:21,207 --> 00:17:22,666 Obrigado. 202 00:17:22,667 --> 00:17:24,042 Tchau. 203 00:19:46,269 --> 00:19:47,602 Alguém em casa? 204 00:22:52,371 --> 00:22:55,957 Você sabe, você simplesmente não pode vir andando no motorhome de alguém assim. 205 00:22:55,958 --> 00:22:57,834 Desculpe, Mike. 206 00:23:53,849 --> 00:23:55,225 Mãe? 207 00:23:55,226 --> 00:23:57,018 Sim. 208 00:23:59,146 --> 00:24:01,689 Ei, qual é o problema, Billy? 209 00:24:01,690 --> 00:24:03,650 Deixa para lá. 210 00:24:03,651 --> 00:24:05,527 É o Mike? 211 00:24:05,528 --> 00:24:08,405 Você gosta mais dele do que do papai? 212 00:24:08,406 --> 00:24:10,824 Billy, eu gosto dos dois de maneiras diferentes. 213 00:24:10,825 --> 00:24:12,909 eu sempre terei sentimentos fortes por seu pai 214 00:24:12,910 --> 00:24:15,703 porque ele me deu você, não foi? 215 00:24:15,704 --> 00:24:18,081 Sim, bem, papai é mais bonito, 216 00:24:18,082 --> 00:24:19,624 e ele é mais inteligente. 217 00:24:19,625 --> 00:24:20,959 Bem, Mike também é muito inteligente. 218 00:24:20,960 --> 00:24:22,168 ele realmente é. 219 00:24:24,046 --> 00:24:25,422 Você vai se casar com ele? 220 00:24:28,259 --> 00:24:30,135 Não sei. 221 00:24:30,136 --> 00:24:32,929 Depende muito de você, parceiro. 222 00:24:32,930 --> 00:24:35,598 Se você fizer isso, teremos que nos mudar para o Arizona, 223 00:24:35,599 --> 00:24:37,100 e sentirei falta dos meus amigos, 224 00:24:37,101 --> 00:24:38,435 e nunca verei papai. 225 00:24:38,436 --> 00:24:40,270 Bem, você verá seu pai. 226 00:24:40,271 --> 00:24:41,855 Ele vai descer o tempo todo e você pode subir 227 00:24:41,856 --> 00:24:44,023 e visitá-lo, realmente. 228 00:24:44,024 --> 00:24:45,942 Você gosta dele, não é? 229 00:24:47,778 --> 00:24:49,320 Sim, eu quero. 230 00:24:50,781 --> 00:24:53,658 Billy, apenas me prometa que você dará uma chance ao Mike. 231 00:24:53,659 --> 00:24:54,951 Quero dizer, isso é tudo que ele quer. 232 00:24:56,370 --> 00:24:57,912 Bem, vou tentar. 233 00:24:57,913 --> 00:24:59,747 Isso é tudo que eu queria ouvir. 234 00:25:01,917 --> 00:25:03,334 Eu te amo. 235 00:25:05,463 --> 00:25:07,505 Eu não sei sobre você, mas estou faminto. 236 00:25:07,506 --> 00:25:09,716 Estou com tanta fome que poderia comer um cavalo. 237 00:25:09,717 --> 00:25:11,843 Este lugar provavelmente está no menu. 238 00:25:14,263 --> 00:25:15,597 Vamos. 239 00:25:16,682 --> 00:25:18,016 Ei, qual é a piada aqui? 240 00:25:18,017 --> 00:25:20,018 Você está com fome o suficiente comer um cavalo? 241 00:25:20,019 --> 00:25:22,020 Ah, pode apostar. 242 00:25:22,021 --> 00:25:24,439 Este lugar provavelmente está no menu. 243 00:25:26,108 --> 00:25:27,859 Bem, vamos trabalhar nisso. 244 00:25:58,641 --> 00:26:01,309 Eu vou te contar, Billy, o pimentão vermelho é a melhor coisa que eles têm aqui. 245 00:26:01,310 --> 00:26:03,645 Quando você come você sente vontade você está fora do alcance 246 00:26:03,646 --> 00:26:05,146 comendo em uma carroça. 247 00:26:05,147 --> 00:26:07,106 Quero um hambúrguer, batatas fritas e uma Coca-Cola. 248 00:26:10,903 --> 00:26:12,195 Olá, pessoal. 249 00:26:12,196 --> 00:26:13,446 Oi. 250 00:26:13,447 --> 00:26:14,948 - Está tendo uma boa viagem? - Sim. 251 00:26:16,408 --> 00:26:17,992 Meu nome é Hal, serei seu garçom. 252 00:26:19,745 --> 00:26:21,329 Sim. 253 00:26:21,330 --> 00:26:24,999 E, uh, você decidiu o que você gostaria? 254 00:26:27,086 --> 00:26:28,419 Ah, não exatamente. 255 00:26:29,922 --> 00:26:31,548 Bem, não tenha pressa. 256 00:26:32,841 --> 00:26:35,969 Não temos nada além de tempo fora da temporada. 257 00:26:35,970 --> 00:26:37,303 Billy? 258 00:26:38,681 --> 00:26:43,518 Billy, aposto que sei o que você gostaria. 259 00:26:55,322 --> 00:26:59,659 Você gostaria de um hambúrguer, Batatas fritas e uma Coca-Cola. 260 00:26:59,660 --> 00:27:01,369 Sim. 261 00:27:01,370 --> 00:27:02,662 Sim. 262 00:27:02,663 --> 00:27:04,163 Isso mesmo. 263 00:27:04,164 --> 00:27:08,334 - E acho que vamos comer chili? - Sim. 264 00:27:08,335 --> 00:27:12,213 Duas tigelas grandes de pimenta e, uh, eu gostaria de um pouco de leite. 265 00:27:12,214 --> 00:27:13,673 Quero um pouco de suco de laranja. 266 00:27:16,135 --> 00:27:17,385 É isso. 267 00:27:18,804 --> 00:27:21,097 Isso basta? 268 00:27:21,098 --> 00:27:23,141 E você sabe como você gostaria disso? 269 00:27:23,142 --> 00:27:24,892 Cru. 270 00:27:24,893 --> 00:27:28,104 Cru. Bem, você entendeu. 271 00:27:55,132 --> 00:27:58,426 Billy, o que há com você? 272 00:27:59,720 --> 00:28:01,387 Nada. 273 00:28:44,765 --> 00:28:46,432 Ok, pessoal, quando você guarda isso, 274 00:28:46,433 --> 00:28:48,142 volte e nos dê uma mão aqui. 275 00:28:48,143 --> 00:28:50,103 Ok, Art, você acertou. 276 00:28:51,730 --> 00:28:53,398 Prepare-se, Charlie. 277 00:28:53,399 --> 00:28:55,525 Certo, Charlie, ligue o guincho. 278 00:29:06,704 --> 00:29:08,413 Está chegando. Está chegando. 279 00:29:12,209 --> 00:29:15,128 Ei, esse é o trailer que vimos esta manhã. 280 00:29:15,129 --> 00:29:17,422 Sim, acho que você está certo, Billy. 281 00:29:19,425 --> 00:29:22,427 Talvez seja melhor eu ir até lá e conte ao xerife sobre isso. 282 00:29:22,428 --> 00:29:24,595 Vocês ficam no carro. 283 00:29:32,312 --> 00:29:35,356 Espere, Charlie. Espere um pouco, espere. 284 00:29:35,357 --> 00:29:36,858 Tudo bem, tudo bem, dê a eles. 285 00:29:38,986 --> 00:29:41,028 Ei, mantenha essas crianças afastadas, sim? 286 00:29:41,029 --> 00:29:42,447 Tire essas crianças daí. 287 00:29:42,448 --> 00:29:43,823 Eu te ligo se precisar de você. 288 00:29:46,285 --> 00:29:47,702 Perdoe-me, oficial. 289 00:29:50,456 --> 00:29:53,291 Suponha que alguém tipo encontrei algo, 290 00:29:53,292 --> 00:29:55,501 então, mais tarde, descobriu-se ser importante. 291 00:29:55,502 --> 00:29:57,545 O que é "meio que encontrei alguma coisa"? 292 00:29:57,546 --> 00:29:58,921 É algo como roubar alguma coisa? 293 00:29:58,922 --> 00:30:01,382 Suponha que sim, o que a polícia faria? 294 00:30:01,383 --> 00:30:04,010 Eu não sei, prendê-los por 99 anos? 295 00:30:04,011 --> 00:30:06,846 Billy, você roubou algo do hotel? 296 00:30:13,520 --> 00:30:16,481 Sim, bem, eu gostaria de poder dizer você mais, mas isso é tudo que sei. 297 00:30:16,482 --> 00:30:17,940 Bem, você ajudou muito. 298 00:30:17,941 --> 00:30:21,027 Pelo menos agora eu sei quando essa roupa estava na mina de ouro Canyon. 299 00:30:21,028 --> 00:30:23,029 Sim, isso é bom. 300 00:30:23,030 --> 00:30:25,323 Xerife, vi aquele trailer hoje. 301 00:30:25,324 --> 00:30:26,616 Eu sei que você fez. 302 00:30:26,617 --> 00:30:28,493 Ouça, eu disse a ele tudo sobre isso já. 303 00:30:28,494 --> 00:30:30,578 Não, você não fez isso. 304 00:30:30,579 --> 00:30:32,789 Xerife, 305 00:30:32,790 --> 00:30:34,791 Eu roubei algo daquele trailer. 306 00:30:34,792 --> 00:30:37,668 E agora eu quero me entregar, 307 00:30:37,669 --> 00:30:39,962 mesmo que isso signifique 99 anos. 308 00:30:46,136 --> 00:30:48,888 Bem, por que você simplesmente não me devolva o que você roubou 309 00:30:48,889 --> 00:30:50,973 e talvez possamos pular os 99 anos. 310 00:31:10,953 --> 00:31:14,372 Por outro lado, roubar é um assunto muito sério. 311 00:31:14,373 --> 00:31:17,708 Talvez você e eu devêssemos ter uma pequena conversa particular sobre isso. 312 00:31:18,794 --> 00:31:22,338 Xerife, somos você e eu, não você e eu. 313 00:31:22,339 --> 00:31:24,382 Bem, tanto faz. 314 00:31:24,383 --> 00:31:26,467 Listen, I want you to tell me 315 00:31:26,468 --> 00:31:28,594 tudo que você sabe sobre este medalhão. 316 00:31:28,595 --> 00:31:30,638 Havia um homem no hotel. 317 00:31:30,639 --> 00:31:32,056 Ele é garçom. 318 00:31:32,057 --> 00:31:34,267 Ele estava usando um igual. 319 00:31:34,268 --> 00:31:36,644 - Está certo? - Sim. 320 00:31:36,645 --> 00:31:38,229 E perto da van, 321 00:31:38,230 --> 00:31:41,691 havia um carro velho e comprido com balas na frente. 322 00:31:41,692 --> 00:31:43,442 Estava nos seguindo 323 00:31:43,443 --> 00:31:46,195 e então eu vi lá. 324 00:31:46,196 --> 00:31:47,947 Bem, agora isso é alguma coisa. 325 00:31:47,948 --> 00:31:50,700 Serei chamado como testemunha no julgamento? 326 00:31:53,370 --> 00:31:55,079 Bem, é uma possibilidade. 327 00:31:56,123 --> 00:31:59,417 Mas agora, eu quero você me faça um favor, ok? 328 00:31:59,418 --> 00:32:02,128 Eu quero você e seus pais ir direto para lá 329 00:32:02,129 --> 00:32:04,380 and have a real good time naquela cidade fronteiriça. 330 00:32:04,381 --> 00:32:06,090 Você fará isso? 331 00:32:06,091 --> 00:32:07,550 Como você sabia estávamos indo para lá? 332 00:32:07,551 --> 00:32:09,552 Eu sou o xerife. 333 00:32:09,553 --> 00:32:11,721 É da minha conta saber essas coisas. 334 00:32:11,722 --> 00:32:15,099 Além disso, esta estrada só vai para um lugar. 335 00:32:15,100 --> 00:32:18,394 Agora vocês se divertem lá embaixo, você ouviu? 336 00:32:18,395 --> 00:32:20,187 - Obrigado. - Isso será esclarecido em pouco tempo. 337 00:32:20,188 --> 00:32:21,814 Ótimo. 338 00:32:21,815 --> 00:32:23,691 Obrigado, xerife. 339 00:32:23,692 --> 00:32:25,359 Muito obrigado. 340 00:32:25,360 --> 00:32:26,611 Vamos, Bills. 341 00:32:42,628 --> 00:32:44,670 Ele está de volta, Perry. 342 00:32:44,671 --> 00:32:47,882 Aquela garota tem o mesmo corte como aqueles dois no ano passado. 343 00:32:49,134 --> 00:32:51,719 Earl, por que você não puxa essas coisas para a cidade 344 00:32:51,720 --> 00:32:53,304 e parar de bancar o legista? 345 00:32:53,305 --> 00:32:54,847 Você sabe que é a mesma coisa. 346 00:32:54,848 --> 00:32:57,308 Você não está mais perto de pegá-lo agora do que você era então. 347 00:32:57,309 --> 00:32:59,602 Eu sei. 348 00:32:59,603 --> 00:33:01,979 Mas você está tagarelando sobre isso não vou fazer nada 349 00:33:01,980 --> 00:33:04,982 exceto talvez assustar as pessoas pela cidade quase até a morte. 350 00:33:04,983 --> 00:33:07,068 Agora, você vai conseguir essas coisas de lá? 351 00:33:07,069 --> 00:33:09,028 Tenho algo que preciso fazer. 352 00:33:09,029 --> 00:33:11,197 Você está velho demais para este trabalho, xerife. 353 00:33:48,235 --> 00:33:49,777 Olá, Billy, 354 00:33:51,863 --> 00:33:53,280 que tal, hein? 355 00:33:54,866 --> 00:33:56,325 Claro, mãe. 356 00:34:24,396 --> 00:34:26,397 Espere. 357 00:34:26,398 --> 00:34:30,192 Desenhe, sidewinder, ou eu vou te matar onde você está. 358 00:34:37,534 --> 00:34:38,868 Você tem seu ferro aí. 359 00:34:38,869 --> 00:34:40,161 É melhor você puxar, 360 00:34:40,162 --> 00:34:41,412 ou vou acabar com você. 361 00:34:59,848 --> 00:35:02,058 Tenho que tomar cuidado com esses vermes. 362 00:35:10,067 --> 00:35:11,275 Obrigado, xerife. 363 00:35:13,236 --> 00:35:15,905 Ei, isso é ótimo. 364 00:35:15,906 --> 00:35:17,656 Isso vai custar um dinheirinho, obrigado. 365 00:35:17,657 --> 00:35:19,158 Oh. 366 00:35:21,661 --> 00:35:23,037 Eu entendi. 367 00:35:23,038 --> 00:35:25,539 - Obrigado. - Sim. 368 00:35:26,792 --> 00:35:29,293 Bem, muito bom tiro, Billy. 369 00:36:03,203 --> 00:36:04,662 Olá, a casa. 370 00:36:09,000 --> 00:36:10,417 Alguém em casa? 371 00:36:10,418 --> 00:36:12,211 Entre. 372 00:36:12,212 --> 00:36:14,213 Estou na cozinha. 373 00:36:35,652 --> 00:36:37,570 Olá, Perry, como você está? 374 00:36:37,571 --> 00:36:40,030 Vi você chegando. 375 00:36:40,031 --> 00:36:41,782 Apenas me consertando algo para comer, entre. 376 00:36:50,375 --> 00:36:51,792 Cheira muito bem. 377 00:36:51,793 --> 00:36:54,044 - Você está com fome? - Não, acabei de comer. 378 00:36:54,045 --> 00:36:55,379 Uh, o que você está cozinhando? 379 00:36:55,380 --> 00:36:56,630 Ah, sente-se. 380 00:36:58,633 --> 00:36:59,967 Como você gosta do lugar? 381 00:36:59,968 --> 00:37:01,844 Você não esteve aqui desde que papai morreu, e você? 382 00:37:01,845 --> 00:37:04,221 - Não. - Eu arrumei o lugar. 383 00:37:04,222 --> 00:37:05,973 Custou-me um braço e uma perna. 384 00:37:07,184 --> 00:37:08,893 Bem, aposto que sim. 385 00:37:08,894 --> 00:37:12,062 Eu vou te dizer, as coisas estão ficando tão caro, 386 00:37:12,063 --> 00:37:13,898 Eu não sei o que Eu poderei pagar. 387 00:37:13,899 --> 00:37:15,232 Eu não trabalho. 388 00:37:15,233 --> 00:37:16,734 Talvez eu precise de uma secretária. 389 00:37:19,779 --> 00:37:21,864 Eu adorava pêssegos em lata. 390 00:37:21,865 --> 00:37:23,908 Não posso mais comprá-los. 391 00:37:23,909 --> 00:37:25,534 No way I could buy those. 392 00:37:25,535 --> 00:37:27,203 Onde está Stu? 393 00:37:27,204 --> 00:37:29,288 Agora, Stu está no Bullfrog. 394 00:37:29,289 --> 00:37:30,789 O que ele está fazendo? 395 00:37:30,790 --> 00:37:32,666 Bem, você sabe o que ele está fazendo. 396 00:37:32,667 --> 00:37:34,585 Ele está procurando ouro? 397 00:37:34,586 --> 00:37:38,672 Bem, não estaria muito longe. 398 00:37:40,425 --> 00:37:41,967 Não há ouro por lá. 399 00:37:41,968 --> 00:37:44,261 Ok, diga isso às pessoas. 400 00:37:44,262 --> 00:37:46,222 Essa é uma boa história, você continua dizendo isso às pessoas. 401 00:37:46,223 --> 00:37:49,308 Não houve nenhum ouro lá há 60 anos. 402 00:37:49,309 --> 00:37:52,728 Eu assisti seu pai trabalhar aquele buraco inútil por 50 anos, 403 00:37:52,729 --> 00:37:55,356 e tudo o que ele saiu de lá estava uma dor nas costas. 404 00:37:55,357 --> 00:37:56,649 Não há ouro ali. 405 00:37:56,650 --> 00:37:59,318 Ok, isso é-- essa é uma boa história, Perry. 406 00:37:59,319 --> 00:38:01,862 Diga a eles para esquecerem o ouro e vá para o clipe e salve. 407 00:38:01,863 --> 00:38:03,572 Você usa clip e salva? 408 00:38:04,824 --> 00:38:06,075 Não. 409 00:38:06,076 --> 00:38:08,786 Você não usa essas coisas porque você está na folha de pagamento do condado, certo? 410 00:38:08,787 --> 00:38:10,246 Você não precisa. 411 00:38:10,247 --> 00:38:13,207 Mas alguns de nós estão descobrindo um pouco difícil de sobreviver hoje em dia. 412 00:38:14,584 --> 00:38:16,085 Esta é uma boa. 413 00:38:16,086 --> 00:38:18,254 Você pode obter 75 centavos de desconto em um pacote de seis. 414 00:38:18,255 --> 00:38:21,590 Você gasta muito tempo perto de Greenwater Gulley? 415 00:38:21,591 --> 00:38:23,259 Não. 416 00:38:23,260 --> 00:38:25,386 Não desde que eu era criança. 417 00:38:26,179 --> 00:38:29,390 Você sabe, Earl e eu puxamos um trailer saiu de lá esta tarde. 418 00:38:29,391 --> 00:38:31,058 Hum-hmm? 419 00:38:31,059 --> 00:38:34,603 Três pessoas nele, cortadas. 420 00:38:34,604 --> 00:38:36,897 Assim como os outros encontramos ao longo dos anos. 421 00:38:39,567 --> 00:38:40,943 Eu não entendo. 422 00:38:42,487 --> 00:38:44,405 Algum lunático correndo por aqui. 423 00:38:44,406 --> 00:38:46,198 Isso me deixa doente. 424 00:38:46,199 --> 00:38:47,658 Veja esses preços-- 425 00:38:47,659 --> 00:38:50,786 35, 20, 35. 426 00:38:52,205 --> 00:38:54,206 Há algumas coisas boas aqui. 427 00:38:54,207 --> 00:38:57,042 Você sabe, uma criança isso vai ficar no motel 428 00:38:57,043 --> 00:38:58,377 encontrei este medalhão. 429 00:38:58,378 --> 00:39:01,380 Eu pensei que era seu, mas vejo que você está usando o seu. 430 00:39:04,467 --> 00:39:05,718 Onde você encontrou isso? 431 00:39:05,719 --> 00:39:07,761 Uma criança encontrou 432 00:39:07,762 --> 00:39:10,180 no trailer. 433 00:39:10,181 --> 00:39:11,598 Isso não é meu. 434 00:39:11,599 --> 00:39:13,142 Eu vejo isso. 435 00:39:14,561 --> 00:39:15,811 Esse é do Stu. 436 00:39:15,812 --> 00:39:17,813 Bem, devolva a ele. 437 00:39:19,899 --> 00:39:21,734 Ah, Stu vai ficar feliz com isso. 438 00:39:22,777 --> 00:39:24,153 Veja isso. 439 00:39:24,154 --> 00:39:26,155 Onde você acha de onde veio? 440 00:39:26,156 --> 00:39:28,741 - Eu não sei-- - Vê o trabalho nisso? 441 00:39:28,742 --> 00:39:31,493 Acho que alguém faz alguma coisa assim hoje em dia? 442 00:39:33,496 --> 00:39:34,913 Você sabe quanto isso vale? 443 00:39:34,914 --> 00:39:36,373 Você sabe o que é ouro hoje em dia? 444 00:39:36,374 --> 00:39:37,958 Você sabe para onde isso vai? 445 00:39:37,959 --> 00:39:40,753 Ninguém sabe para onde está indo. 446 00:39:40,754 --> 00:39:43,047 Eu vou te dizer, as pessoas estão ficando a febre por isso agora. 447 00:39:43,048 --> 00:39:44,715 Todo mundo está procurando por isso. 448 00:39:44,716 --> 00:39:46,800 Todo mundo quer isso, todo mundo está atrás disso. 449 00:39:48,178 --> 00:39:49,887 Você sabe, você poderia me ajudar, 450 00:39:49,888 --> 00:39:52,348 se você quiser, você e Stu. 451 00:39:52,349 --> 00:39:53,807 Claro. 452 00:39:53,808 --> 00:39:57,019 Eu tenho que voltar para a ravina e olhe ao redor, 453 00:39:57,020 --> 00:39:59,730 e vocês conhecem esse país melhor do que ninguém. 454 00:39:59,731 --> 00:40:02,816 Eu pensei que talvez se você fosse até lá comigo e me ajude a olhar ao redor, 455 00:40:02,817 --> 00:40:04,526 podemos inventar alguma coisa. 456 00:40:04,527 --> 00:40:06,820 - Bem, você quer dar uma olhada? - Sim. 457 00:40:06,821 --> 00:40:08,238 Claro, isso não é problema. 458 00:40:09,282 --> 00:40:11,200 - O garoto está no motel? - Sim. 459 00:40:11,201 --> 00:40:12,534 Qual o nome dele? 460 00:40:14,037 --> 00:40:16,622 Eu-- eu tenho isso escrito no carro. 461 00:40:16,623 --> 00:40:19,041 Ok, bem, vamos passar no motel 462 00:40:19,042 --> 00:40:20,709 porque eu gostaria de agradecer ao garoto. 463 00:40:20,710 --> 00:40:24,421 Agora, isso é incomum - alguém quem faria algo assim, 464 00:40:24,422 --> 00:40:26,090 algo que vale tanto. 465 00:40:26,091 --> 00:40:28,801 Sim, e nós passaremos por aqui e pegue Stu no Bullfrog. 466 00:40:30,261 --> 00:40:32,054 Sim. 467 00:40:32,055 --> 00:40:33,764 Preciso pegar uma camisa. 468 00:40:37,811 --> 00:40:39,561 Camisa. 469 00:41:32,323 --> 00:41:33,699 Você refez o quarto? 470 00:41:47,172 --> 00:41:48,422 Você gosta disso? 471 00:41:49,924 --> 00:41:51,675 Sim, parece bom. 472 00:42:09,736 --> 00:42:12,321 Ok, vá em frente, Eu vou abrir a porta. 473 00:42:12,322 --> 00:42:13,864 OK. 474 00:42:42,393 --> 00:42:44,645 Bravo! Bravo! 475 00:42:52,570 --> 00:42:54,530 Entendi. 476 00:42:54,531 --> 00:42:57,699 Bem, eu poderia dizer que isso vai para ser um ótimo tiro. 477 00:42:57,700 --> 00:42:59,368 - Você acha? - Uh-huh. 478 00:43:01,538 --> 00:43:03,247 - Mãe? - Sim. 479 00:43:03,248 --> 00:43:04,790 Posso ir ao museu? 480 00:43:04,791 --> 00:43:06,083 Claro. 481 00:43:06,084 --> 00:43:07,668 Ei, sim, é uma boa ideia. 482 00:43:07,669 --> 00:43:09,378 Você pegou sua arma? 483 00:43:09,379 --> 00:43:10,671 Sim. 484 00:43:10,672 --> 00:43:12,256 eu vou entrar lá como Billy, o garoto 485 00:43:12,257 --> 00:43:13,715 e conecte qualquer um isso atrapalha meu caminho. 486 00:43:13,716 --> 00:43:15,425 - Certo, Mike? - Olá, Billy. 487 00:43:15,426 --> 00:43:17,844 - Bem... - Desculpe, mãe. 488 00:43:17,845 --> 00:43:19,596 Bem, vá em frente, divirta-se. 489 00:43:19,597 --> 00:43:20,889 Obrigado, mãe. 490 00:43:26,437 --> 00:43:27,896 Você sabe, apesar do que você pensa, 491 00:43:27,897 --> 00:43:29,606 Eu acho que ele está começando para aquecer você. 492 00:43:29,607 --> 00:43:34,486 Bem, sim, ele tem um jeito engraçado de mostrá-lo, no entanto. 493 00:43:34,487 --> 00:43:37,322 Eu sei, mas é... só vai levar tempo, Mike. 494 00:43:37,323 --> 00:43:38,615 Sim. 495 00:43:39,909 --> 00:43:41,743 - Você está se divertindo até agora? - Claro. 496 00:43:41,744 --> 00:43:43,036 Realmente? 497 00:43:43,037 --> 00:43:44,329 Sim. 498 00:43:44,330 --> 00:43:45,664 Vou te pagar uma cerveja. 499 00:43:45,665 --> 00:43:46,915 - Sim? - Sim. 500 00:43:46,916 --> 00:43:48,709 - Eu poderia usar um. - Talvez dois se você for legal comigo. 501 00:43:48,710 --> 00:43:50,919 Ou três. 502 00:43:50,920 --> 00:43:53,088 Você não está ficando muito cansado me levar para sair hoje à noite, não é? 503 00:43:53,089 --> 00:43:54,756 Ah, sozinho? 504 00:43:54,757 --> 00:43:57,426 - Hum-hmm. - Não. 505 00:43:57,427 --> 00:43:59,595 Você acha que pode lidar com isso? 506 00:43:59,596 --> 00:44:01,930 Sim, acho que posso. 507 00:44:04,809 --> 00:44:07,811 Oh, ei, isso é realmente um bom tiro, você não acha? 508 00:44:14,527 --> 00:44:15,819 Sim. 509 00:44:47,310 --> 00:44:48,644 Continue jogando. 510 00:44:58,363 --> 00:45:00,947 Você ouviu o que eu disse, continue jogando. 511 00:47:02,528 --> 00:47:06,573 Eu te disse que nunca quis ver você está por aqui novamente, Black Bart. 512 00:47:06,574 --> 00:47:08,533 Eu vou ter que acabar com você. 513 00:47:14,123 --> 00:47:16,458 Eu peguei você, caia. 514 00:47:17,585 --> 00:47:19,294 Ok, você quer jogar? 515 00:47:19,295 --> 00:47:20,670 Eu vou brincar com você. 516 00:47:40,608 --> 00:47:42,025 Venha. 517 00:47:46,155 --> 00:47:48,824 Vamos ver se sua arma está tão alto quanto sua boca, 518 00:47:48,825 --> 00:47:50,367 Xerife. 519 00:48:16,978 --> 00:48:18,895 Eu escolherei onde defender minha posição. 520 00:48:33,119 --> 00:48:34,786 Espere. Sorria, vaqueiro. 521 00:48:34,787 --> 00:48:36,121 Entendi, Harry. 522 00:48:51,762 --> 00:48:53,972 Bang, bang, bang! 523 00:48:55,516 --> 00:48:57,100 Uau. 524 00:48:57,101 --> 00:48:58,602 Mãe, você deveria ter visto. 525 00:48:58,603 --> 00:49:00,353 Esse bandido me perseguiu por todo lado 526 00:49:00,354 --> 00:49:01,938 e então ele tentou atirar em mim. 527 00:49:01,939 --> 00:49:04,149 Mas ele atirou na cabeça imediatamente esse falso índio. 528 00:49:04,150 --> 00:49:06,359 - Você estava com medo? - Não. 529 00:49:06,360 --> 00:49:08,403 Ei, eu disse que você iria gostar. 530 00:49:08,404 --> 00:49:11,364 Obrigado por me trazer, mãe, é excelente. 531 00:49:28,090 --> 00:49:30,717 Bem, aqui está, pessoal. 532 00:49:32,178 --> 00:49:35,347 Uh, eu vou subir por um tempo, eu acho. 533 00:49:35,348 --> 00:49:37,432 Você se diverte, ok? 534 00:49:50,613 --> 00:49:54,783 Uh, diga, uh, 535 00:49:54,784 --> 00:49:56,785 Acho que deveríamos conversar. 536 00:49:58,788 --> 00:50:00,205 Veja, ah... 537 00:50:04,168 --> 00:50:06,211 Eu sei que isso é muito difícil para você. 538 00:50:06,212 --> 00:50:08,672 Também não é muito fácil para mim. 539 00:50:11,175 --> 00:50:13,802 Você provavelmente está se perguntando, quem é esse cara engraçado com botas de cowboy 540 00:50:13,803 --> 00:50:15,387 isso está levando você de férias. 541 00:50:17,723 --> 00:50:19,516 Você não tem certeza do que... 542 00:50:21,435 --> 00:50:22,811 está acontecendo. 543 00:50:23,854 --> 00:50:25,438 Quero que sejamos amigos. 544 00:50:33,447 --> 00:50:36,074 Eu sei que sua mãe é divorciada. 545 00:50:36,075 --> 00:50:37,534 Você não tem certeza do que aconteceu. 546 00:50:41,664 --> 00:50:43,373 Gosto muito da sua mãe. 547 00:50:43,374 --> 00:50:45,542 Eu quero que ela seja feliz. Eu quero que você seja feliz. 548 00:50:46,919 --> 00:50:49,129 Eu gostaria de ser feliz. 549 00:50:58,139 --> 00:51:00,098 Veja, eu sei que seu pai é muito inteligente 550 00:51:00,099 --> 00:51:02,350 e ele é professor e, uh, 551 00:51:02,351 --> 00:51:04,185 isso é muito bom. 552 00:51:04,186 --> 00:51:06,896 Não estou tentando substituir seu pai. 553 00:51:09,817 --> 00:51:12,819 Mas, ah, você sabe, Eu também sou muito inteligente. 554 00:51:12,820 --> 00:51:14,779 Vendo imóveis por aqui. 555 00:51:14,780 --> 00:51:16,614 Vendo terras desérticas aos árabes. 556 00:51:16,615 --> 00:51:17,824 Isso é muito difícil. 557 00:51:28,169 --> 00:51:30,045 Estou tentando fazer isso 558 00:51:31,464 --> 00:51:33,131 tudo dá certo entre nós. 559 00:51:35,092 --> 00:51:37,761 Se você me der uma chance, talvez sim. 560 00:51:39,597 --> 00:51:40,930 Bem, o que você diria? 561 00:51:46,520 --> 00:51:48,855 Sim, bem, você deveria pensar sobre isso, 562 00:51:49,899 --> 00:51:51,149 ok? 563 00:52:24,183 --> 00:52:25,767 Ok, agora, deixe-me avisá-lo, 564 00:52:25,768 --> 00:52:27,519 ele vai tentar para escapar impune de assassinato. 565 00:52:27,520 --> 00:52:30,814 Eu o vi reduzir muito experiente babás para fazer mingau em uma noite. 566 00:52:30,815 --> 00:52:32,649 Eu tenho um irmãozinho assim. 567 00:52:32,650 --> 00:52:34,275 Você faz? Como você lida com ele? 568 00:52:34,276 --> 00:52:38,571 Ou eu o ignoro ou dou um soco nele. 569 00:52:41,158 --> 00:52:42,909 Ei, olha, ele gosta de sorvete, 570 00:52:42,910 --> 00:52:45,495 então mais tarde, se vocês dois want some, here's some money. 571 00:52:45,496 --> 00:52:46,955 - Obrigado. - De nada. 572 00:52:46,956 --> 00:52:49,374 Ei, você é decente? 573 00:52:49,375 --> 00:52:50,917 Uh, sim, bem, estou vestido. 574 00:52:50,918 --> 00:52:53,211 Ah, que bom. Vamos pegar esse show na estrada. 575 00:52:53,212 --> 00:52:54,462 OK. 576 00:52:56,298 --> 00:52:57,590 Boa noite, Billy, eu te odeio. 577 00:52:57,591 --> 00:52:59,634 - Eu também te odeio. - Eu odeio vocês três. 578 00:52:59,635 --> 00:53:01,469 Passe um momento terrível. 579 00:53:04,515 --> 00:53:05,807 Boa noite, Billy. 580 00:53:08,686 --> 00:53:10,270 Boa noite, Mike. 581 00:53:20,781 --> 00:53:23,199 Vamos, você vai, começar esta demissão. 582 00:53:23,200 --> 00:53:25,827 Não, não adianta, Taterbug, 583 00:53:25,828 --> 00:53:28,496 aquele garoto precisa estudar, isso é tudo que há para fazer. 584 00:53:28,497 --> 00:53:31,082 Poderíamos encontrar um lugar em Dusty Bend. 585 00:53:31,083 --> 00:53:33,668 Essa é a cidade perto do Rancho Circle J, 586 00:53:33,669 --> 00:53:35,378 onde estaríamos trabalhando. 587 00:53:35,379 --> 00:53:37,213 Ouça aqui, velho parceiro... 588 00:53:37,214 --> 00:53:40,341 Mas não amarrados como um casal de mulheres idosas, enfiadas 589 00:53:40,342 --> 00:53:41,885 em um escritório e para quê? 590 00:53:41,886 --> 00:53:44,387 Para um teimoso, Um garoto sem importância. 591 00:53:44,388 --> 00:53:46,472 Você gostaria de um pouco de chocolate? 592 00:53:48,475 --> 00:53:49,934 Claro. 593 00:53:54,023 --> 00:53:55,815 Obrigado. 594 00:53:55,816 --> 00:53:58,818 Isso é exatamente o que ele é, um pirralho mal-humorado, inútil e intrometido. 595 00:54:00,613 --> 00:54:02,572 Ei, olhe aqui, você não tem o direito de estar falando 596 00:54:02,573 --> 00:54:05,450 - sobre Buddy assim. - Não foi? 597 00:54:05,451 --> 00:54:08,369 Diga, ouça, vou colocá-lo na casa de um órfão. 598 00:54:08,370 --> 00:54:10,038 Isso é o que farei, é exatamente onde ele pertence. 599 00:54:10,039 --> 00:54:11,915 Não, ele não, e você nem mais ninguém 600 00:54:11,916 --> 00:54:14,042 colocará aquela criança em um orfanato. O que você acha disso? 601 00:54:14,043 --> 00:54:15,835 Bem, o que você vai a ver com ele então? 602 00:54:15,836 --> 00:54:19,297 Bem, eu iria-- bem, maldito. 603 00:54:19,298 --> 00:54:21,382 Pare com esse trabalho de empurrar caneta e voltar ao trabalho 604 00:54:21,383 --> 00:54:24,052 com caras criados que se prezem deveria estar fazendo. 605 00:54:24,053 --> 00:54:26,095 O que você tem feito, Taterbug? 606 00:54:26,096 --> 00:54:28,306 Visto em Abilene Diário do pecuarista 607 00:54:28,307 --> 00:54:31,226 pedindo mãos de vaca no país de Dusty Bend. 608 00:54:31,227 --> 00:54:32,518 E eu respondi. 609 00:54:32,519 --> 00:54:35,772 E há um trabalho esperando lá para nós dois. 610 00:54:35,773 --> 00:54:39,108 Mas eu prefiro ser burro do que ser um fóssil velho e exigente... 611 00:54:39,109 --> 00:54:40,860 Você vai comer essas batatas fritas? 612 00:54:40,861 --> 00:54:42,195 Não. 613 00:54:43,447 --> 00:54:45,531 Tudo bem se eu...? 614 00:54:47,284 --> 00:54:48,701 Claro. 615 00:54:49,912 --> 00:54:51,621 Obrigado. 616 00:54:51,622 --> 00:54:55,333 Sim. E você está morto na criança sendo educada? 617 00:54:55,334 --> 00:55:00,380 Aquela Stoneset Trail Company não é lugar para uma criança ir à escola, não é? 618 00:55:00,381 --> 00:55:02,882 Além disso, estou morrendo de cócegas exatamente onde estou. 619 00:55:02,883 --> 00:55:05,093 Sim, você é. 620 00:55:08,013 --> 00:55:10,098 Diga, velhos tempos, você vai assistir no escritório por um tempinho? 621 00:55:10,099 --> 00:55:12,308 Eu quero sair correndo e jogá-lo um pouco de feno nos dardos. 622 00:55:12,309 --> 00:55:14,727 Bem, pelo menos ele tem senso de cavalo. 623 00:55:14,728 --> 00:55:16,229 Isso é mais do que você tem. 624 00:55:18,148 --> 00:55:19,774 Tudo bem, caranguejo. 625 00:55:19,775 --> 00:55:25,947 ♪ Quando uma mulher sabe ♪ 626 00:55:29,952 --> 00:55:35,415 ♪ Que ela já se decidiu? ♪ 627 00:55:36,792 --> 00:55:43,131 ♪ Quando o amor dela finalmente aparece? ♪ 628 00:55:43,132 --> 00:55:47,010 ♪ Quando ela pode dizer ♪ 629 00:55:47,011 --> 00:55:51,556 ♪ Agora é a hora? ♪ 630 00:55:53,684 --> 00:55:56,978 ♪ Quando ela vê ♪ 631 00:55:56,979 --> 00:56:02,233 ♪ O que o amor dela pode ser ♪ 632 00:56:02,234 --> 00:56:09,365 ♪ E para onde isso pode ir? ♪ 633 00:56:10,826 --> 00:56:14,370 ♪ Tudo depende ♪ 634 00:56:14,371 --> 00:56:17,999 ♪ Onde o amor deveria começar ♪ 635 00:56:18,000 --> 00:56:19,208 ♪ Diga-me-- ♪ 636 00:56:21,462 --> 00:56:23,379 Aquele homem que cruzou comigo esta tarde 637 00:56:23,380 --> 00:56:25,214 está indo direto para minha armadilha. 638 00:56:25,215 --> 00:56:29,677 Mmm, tenha certeza não há nenhum deslize desta vez. 639 00:56:47,154 --> 00:56:49,572 Que tal um sorvete? 640 00:56:49,573 --> 00:56:50,948 Banana dividida. 641 00:56:53,202 --> 00:56:55,620 Já volto. 642 00:56:56,747 --> 00:56:58,414 Eu odeio a parte assustadora. 643 00:56:58,415 --> 00:57:01,626 Aqueles caras com quem eu estava brincando esta tarde pode estar esperando por mim. 644 00:57:01,627 --> 00:57:02,960 Sim? 645 00:57:02,961 --> 00:57:05,088 Sim, vamos dar uma volta e entrar através da sombra dos edifícios. 646 00:57:05,089 --> 00:57:06,881 Eu fico com aquele de chapéu branco. 647 00:57:33,033 --> 00:57:35,660 Bem, acho que esses caras não atirará em mais ninguém por trás. 648 00:57:35,661 --> 00:57:37,870 Tater, pegue esses homens ao longo dos cavalos. 649 00:58:32,885 --> 00:58:34,886 Só por uma aventura, eu vou beber. 650 00:58:34,887 --> 00:58:36,387 Vire, minha bunda. 651 00:58:36,388 --> 00:58:38,764 Essas pessoas estavam mortas antes mesmo de saírem da estrada. 652 00:58:38,765 --> 00:58:42,059 Como você pode dirigir um trailer empilhado em um armário 653 00:58:42,060 --> 00:58:44,187 com cerca de 800 facadas em você? 654 00:58:44,188 --> 00:58:46,272 Outro assassinato feito para parecer acidente. 655 00:58:46,273 --> 00:58:50,568 Isso é, uh, são cinco em dois anos. 656 00:58:50,569 --> 00:58:52,487 O xerife sabe quem fez isso. 657 00:58:52,488 --> 00:58:54,655 Eu o vi caindo para Peterson há pouco tempo 658 00:58:54,656 --> 00:58:56,032 com algumas evidências algum garoto deu a ele. 659 00:58:56,033 --> 00:58:58,034 Ele encontrou em um trailer ou algo lá embaixo. 660 00:58:58,035 --> 00:59:00,786 Aqueles Peterson provavelmente vai pegar aquele garoto. 661 00:59:00,787 --> 00:59:02,038 Que garoto? 662 00:59:02,039 --> 00:59:03,956 Algum maldito garoto turista, Eu não sei. 663 00:59:15,344 --> 00:59:16,594 Sim. 664 00:59:19,932 --> 00:59:21,265 Sim. 665 00:59:22,434 --> 00:59:26,354 Você sabe, um piloto do céu disse uma vez que os anjos carregavam mensagens 666 00:59:26,355 --> 00:59:27,897 até o céu, amigo. 667 00:59:27,898 --> 00:59:29,315 Ele poderia contar a ele. 668 00:59:29,316 --> 00:59:31,359 Vamos, não chore mais. 669 00:59:31,360 --> 00:59:35,947 Tudo bem, não vou chorar mais. 670 00:59:35,948 --> 00:59:38,074 Amigo, olhe aqui, 671 00:59:38,075 --> 00:59:41,369 você tem que se animar e seja um homenzinho agora. 672 00:59:41,370 --> 00:59:43,913 Se Tater souber que você estava chorando sobre ele dessa maneira, 673 00:59:43,914 --> 00:59:45,873 ele se sentiria muito mal. 674 00:59:48,252 --> 00:59:50,378 - Bom dia. - Bom dia, senhorita Molly. 675 00:59:53,924 --> 00:59:55,800 ...quantas pessoas devemos notificar? 676 00:59:57,719 --> 00:59:58,886 Acho que eu e o Buddy... 677 01:00:12,150 --> 01:00:13,943 Olá, Billy. 678 01:00:54,443 --> 01:00:55,693 Vá embora. 679 01:00:57,529 --> 01:00:59,405 Por que você fez isso, Billy? 680 01:00:59,406 --> 01:01:02,033 Agora você tem você mesmo preso lá. 681 01:01:02,034 --> 01:01:04,702 Apenas fique quieto e vá embora. 682 01:01:08,415 --> 01:01:10,499 É o telefone. 683 01:01:11,501 --> 01:01:12,710 Billy? 684 01:01:16,840 --> 01:01:18,466 É para você. 685 01:01:18,467 --> 01:01:21,719 Eu não me importo, responda. 686 01:01:29,269 --> 01:01:31,187 Vou te contar uma coisa, Billy. 687 01:01:31,188 --> 01:01:32,855 O que? 688 01:01:32,856 --> 01:01:35,232 Você tem uma porta oca aqui. 689 01:01:35,233 --> 01:01:37,526 É feito no Japão. 690 01:01:37,527 --> 01:01:40,488 Billy, eu poderia estourar através disso é muito fácil, 691 01:01:40,489 --> 01:01:43,324 mas causaria uma bagunça. 692 01:01:43,325 --> 01:01:46,869 Então, o que eu poderia fazer é... 693 01:01:46,870 --> 01:01:48,913 Eu posso tirar o molde, 694 01:01:48,914 --> 01:01:51,248 e acho que esse é o caminho a seguir. 695 01:01:54,753 --> 01:01:56,754 Você está bem aí? 696 01:01:59,466 --> 01:02:01,717 Bem, nós temos um pequeno problema aqui, mas 697 01:02:01,718 --> 01:02:03,344 Eu vou tirar você daqui. 698 01:02:04,971 --> 01:02:06,389 Apenas fique calmo aí, 699 01:02:06,390 --> 01:02:09,308 lembre-se, a maioria dos acidentes acontecer em casa. 700 01:02:10,519 --> 01:02:11,852 Aí está. 701 01:02:11,853 --> 01:02:14,814 Eu não acredito nisso 702 01:02:14,815 --> 01:02:17,108 eles usam portas como esta. 703 01:02:20,487 --> 01:02:22,405 Eu vou tirar você daqui. 704 01:02:25,492 --> 01:02:27,785 Tão fácil quanto uma torta. 705 01:02:27,786 --> 01:02:30,371 Tenha cuidado com essa água agora. 706 01:02:30,997 --> 01:02:32,790 Quando você está no deserto. 707 01:02:39,381 --> 01:02:41,006 Eu vou tirar você daí em um segundo. 708 01:02:43,802 --> 01:02:44,969 Lá vamos nós. 709 01:02:47,764 --> 01:02:49,849 Agora só um empurrãozinho 710 01:02:49,850 --> 01:02:52,268 e estamos em casa livres. 711 01:03:08,827 --> 01:03:10,411 Socorro! 712 01:03:11,663 --> 01:03:13,539 Socorro! Socorro! 713 01:06:12,761 --> 01:06:15,554 Billy? Onde você está, Billy? 714 01:06:16,640 --> 01:06:18,015 Venha. 715 01:06:18,016 --> 01:06:19,433 Vamos jogar. 716 01:06:27,692 --> 01:06:29,401 Estou com saudades de você, papai. 717 01:06:29,402 --> 01:06:31,278 Papai! 718 01:06:59,891 --> 01:07:01,684 Ah, Billy! 719 01:07:02,811 --> 01:07:04,103 Billy! 720 01:07:04,604 --> 01:07:06,021 Billy? 721 01:07:07,899 --> 01:07:11,568 Billy! Billy! 722 01:07:16,116 --> 01:07:17,866 Billy! 723 01:07:17,867 --> 01:07:19,868 Eu acho que sei como encontrá-lo, vá com calma. 724 01:07:56,740 --> 01:07:58,574 Meu filho está desaparecido. 725 01:07:58,575 --> 01:08:00,909 Vamos lá, como você consegue para a casa dos Peterson? Conte-nos. 726 01:08:00,910 --> 01:08:02,244 O que você quer para ir lá? 727 01:08:02,245 --> 01:08:04,621 - Porque ele está com meu filho. - Diga-nos como chegar lá! 728 01:08:04,622 --> 01:08:09,209 Bem, fica a leste da rodovia, à esquerda na State Road G cerca de um quilômetro e meio. 729 01:08:09,210 --> 01:08:11,962 É cerca de um quarto de milha do Castelo do Deserto. 730 01:08:11,963 --> 01:08:13,672 Certo, agora, ligue para o xerife. 731 01:08:13,673 --> 01:08:16,717 Sim, diga ao xerife vamos lá, vamos. 732 01:08:25,268 --> 01:08:30,522 ♪ Oh, onde você esteve, Billy garoto, Billy garoto? ♪ 733 01:08:30,523 --> 01:08:33,692 ♪ Ah, onde você esteve... ♪ 734 01:08:37,572 --> 01:08:40,199 Todo seu por apenas $ 59,95 no Bob's. 735 01:08:40,200 --> 01:08:42,534 Isso mesmo, bancos de bar do Bob e Dinettes, 736 01:08:42,535 --> 01:08:44,078 Rodovia I-26 em Quano Road. 737 01:08:44,079 --> 01:08:46,830 Pergunte por mim, Bob Chatsky. Obrigado. 738 01:08:46,831 --> 01:08:48,123 Isso mesmo, Bob. 739 01:08:48,124 --> 01:08:52,211 Sim, eu quero alguns desses bancos de bar e jantares. 740 01:08:52,212 --> 01:08:54,755 Sim, esta inflação está a matar-me. 741 01:08:54,756 --> 01:08:56,590 Não saia de casa sem eles. 742 01:08:59,803 --> 01:09:03,764 ♪ Alcance, alcance e toque em alguém ♪ 743 01:09:04,974 --> 01:09:09,353 ♪ Alcance, alcance e apenas diga oi ♪ 744 01:09:09,354 --> 01:09:14,024 ♪ Oh, onde você esteve, Billy garoto, Billy garoto? ♪ 745 01:09:14,025 --> 01:09:17,694 ♪ Ah, onde você esteve ♪ 746 01:09:17,695 --> 01:09:20,739 ♪ Fui casar ♪ 747 01:09:20,740 --> 01:09:24,284 ♪ Ela é a alegria da minha vida ♪ 748 01:09:24,285 --> 01:09:27,371 ♪ Ela é uma menina ♪ 749 01:09:27,372 --> 01:09:29,123 ♪ E não posso sair... ♪ 750 01:09:29,124 --> 01:09:31,375 ...para o campeonato deste ano! 751 01:09:31,376 --> 01:09:33,627 Traga as crianças! Traga toda a família! 752 01:09:33,628 --> 01:09:35,254 Os ingressos estão disponíveis na bilheteria, 753 01:09:35,255 --> 01:09:37,881 ou em todas as bilheterias. 754 01:10:01,948 --> 01:10:03,448 Você não pode ir mais rápido? 755 01:10:40,236 --> 01:10:41,862 - Você está bem? - Sim. 756 01:10:45,992 --> 01:11:13,310 Billy? 757 01:12:51,159 --> 01:12:53,201 Mãe? Microfone? 758 01:12:53,202 --> 01:12:54,536 Mãe? 759 01:12:58,541 --> 01:12:59,833 Mãe! 760 01:12:59,834 --> 01:13:01,626 Billy, ah. 761 01:13:01,627 --> 01:13:03,628 Ele está lá fora! Ele está lá fora! 762 01:13:29,822 --> 01:13:31,448 Atrás do sofá, rápido. 763 01:13:55,890 --> 01:13:57,891 Estamos todos atrás do nosso ouro, papai. 764 01:13:59,185 --> 01:14:02,437 Um pouco de Savoy em Nova York, papai. 765 01:14:02,438 --> 01:14:04,648 5h04 em Londres. 766 01:14:23,501 --> 01:14:25,127 Eles não vão mais nos incomodar. 767 01:14:33,261 --> 01:14:36,638 Papai, estou dançando no telhado! 768 01:14:36,639 --> 01:14:38,807 E não há nada você pode fazer sobre isso! 769 01:14:52,572 --> 01:14:53,905 Eu vou pegá-los, papai! 770 01:15:59,972 --> 01:16:01,723 Mãe! Mãe! 771 01:16:19,325 --> 01:16:20,534 Vamos. 772 01:17:02,034 --> 01:17:03,660 O que vamos fazer? 773 01:17:03,661 --> 01:17:05,328 Não sei. 774 01:17:07,373 --> 01:17:08,665 Vamos experimentar este carro. 775 01:17:08,666 --> 01:17:11,668 Não, não, não, não, por favor, por favor, Eu não quero entrar nessa. 776 01:17:11,669 --> 01:17:14,588 Por favor, mãe, por favor, Eu não quero entrar nessa. 777 01:17:14,589 --> 01:17:17,132 Por favor, mãe, por favor, Eu não quero ir. 778 01:17:17,133 --> 01:17:18,758 Tudo bem. 779 01:17:18,759 --> 01:17:23,763 Vamos descer a estrada, ver se podemos entre naquele castelo turístico pelo qual passamos. 780 01:17:23,764 --> 01:17:25,015 Vai ficar tudo bem, Billy. 781 01:17:25,016 --> 01:17:27,017 Mike vai nos levar para casa agora. 782 01:18:28,496 --> 01:18:30,789 De volta, vá em frente. 783 01:18:56,107 --> 01:18:57,691 - Vamos encontrar um telefone. - OK. 784 01:19:16,711 --> 01:19:20,588 Uh, operadora, me chame a patrulha rodoviária, por favor. 785 01:19:35,938 --> 01:19:37,230 Como você está se sentindo? 786 01:19:37,231 --> 01:19:38,606 Ah, estou bem. 787 01:19:42,278 --> 01:19:43,945 Você está bem? 788 01:19:43,946 --> 01:19:46,281 Sim, estou bem. 789 01:19:55,875 --> 01:19:57,375 Já são eles? 790 01:20:00,546 --> 01:20:02,088 Uh, vocês ficam aqui. 791 01:20:02,089 --> 01:20:03,381 eu vou descer lá e fale com eles. 792 01:20:03,382 --> 01:20:04,924 - Vai ficar tudo bem. - OK. 793 01:20:13,642 --> 01:20:14,976 Como vai, Billy? 794 01:20:14,977 --> 01:20:16,644 OK. 795 01:21:55,286 --> 01:21:56,995 Qual é o problema? 796 01:21:58,289 --> 01:21:59,789 Mike, me diga o que há de errado? 797 01:22:16,223 --> 01:22:17,891 Microfone! 798 01:22:22,521 --> 01:22:24,188 Mike, cuidado! 799 01:22:36,660 --> 01:22:37,952 Ah, por favor, não. 800 01:22:37,953 --> 01:22:40,830 Oh, não, por favor, deixe-nos em paz. 801 01:22:40,831 --> 01:22:42,040 Nós não fizemos nada. 802 01:22:48,756 --> 01:22:50,423 Billy, não. 803 01:22:57,681 --> 01:22:58,973 Billy! 804 01:23:00,142 --> 01:23:01,768 Billy, corra! 805 01:23:03,979 --> 01:23:06,481 Corra, Billy, corra! 806 01:24:39,950 --> 01:24:42,243 Mãe! Mãe! 807 01:24:42,244 --> 01:24:44,245 Você está bem? 808 01:24:44,246 --> 01:24:46,497 Está tudo bem, querido.