1
00:00:05,263 --> 00:00:06,778
Anteriormente em "Ventos Sombrios"...
2
00:00:06,788 --> 00:00:09,515
O rádio disse um cadáver
foi descoberto por Rock Point,
3
00:00:09,866 --> 00:00:11,428
que pode ser BJ Vines.
4
00:00:11,815 --> 00:00:13,077
Não me faça perguntar, Joe.
5
00:00:13,164 --> 00:00:14,861
Ele assassinou nosso filho, Emma.
6
00:00:14,992 --> 00:00:16,080
Ele ia escapar impune.
7
00:00:16,167 --> 00:00:17,516
Eu não poderia deixar isso acontecer.
8
00:00:17,603 --> 00:00:19,823
Você percebe o que fez?
9
00:00:19,953 --> 00:00:23,522
Você convidou o espírito daquele homem
em nossa casa.
10
00:00:23,696 --> 00:00:24,784
♪
11
00:00:24,871 --> 00:00:25,916
O que você está fazendo aqui?
12
00:00:26,047 --> 00:00:27,831
Estou preocupado com você.
13
00:00:27,961 --> 00:00:29,659
Sim, bem, estou fora
da sua jurisdição, Chee.
14
00:00:29,789 --> 00:00:31,965
Não parei de pensar
sobre você desde que você partiu,
15
00:00:32,053 --> 00:00:33,576
sobre como deixamos as coisas,
16
00:00:33,706 --> 00:00:34,925
sobre o que eu deveria ter dito.
17
00:00:35,056 --> 00:00:36,187
Venha para casa.
18
00:00:36,318 --> 00:00:37,667
Eu sei o que você fez.
19
00:00:37,797 --> 00:00:39,364
Eu sei por que você fez isso.
20
00:00:39,451 --> 00:00:42,237
Eu simplesmente não posso provar isso
em um tribunal.
21
00:00:42,367 --> 00:00:45,240
Espero que um dia
Eu posso perdoá-lo.
22
00:00:45,370 --> 00:00:46,980
[Clique]
23
00:00:47,111 --> 00:00:49,418
Espero que um dia
Eu posso perdoá-lo.
24
00:00:51,028 --> 00:00:53,943
[música sinistra]
25
00:00:53,944 --> 00:01:00,951
♪
26
00:01:22,494 --> 00:01:25,367
[motor roncando]
27
00:01:25,454 --> 00:01:32,417
♪ ♪
28
00:01:33,810 --> 00:01:35,855
♪ Quem está arrependido agora?
29
00:01:35,986 --> 00:01:37,682
[bebendo]
30
00:01:37,683 --> 00:01:39,903
[música country suave tocando
nos alto-falantes]
31
00:01:39,990 --> 00:01:41,209
Posso conseguir outro desses?
32
00:01:41,296 --> 00:01:43,166
Não.
33
00:01:43,167 --> 00:01:45,300
Tudo bem.
34
00:01:45,387 --> 00:01:50,043
♪ De quem é o coração
doendo para quebrar ♪
35
00:01:50,131 --> 00:01:51,654
O que você achou
nós o encontraríamos em um dia?
36
00:01:51,741 --> 00:01:53,351
Já se passaram três, Billie.
37
00:01:53,438 --> 00:01:54,830
[toca a campainha]
38
00:01:54,831 --> 00:01:56,484
- Estou cansado.
- Preciso encontrá-lo.
39
00:01:56,485 --> 00:01:57,747
Não sei mais onde procurar.
40
00:01:57,834 --> 00:02:00,445
- Caramba, Billie!
Eu preciso encontrá-lo.
41
00:02:00,576 --> 00:02:02,578
[música agourenta]
42
00:02:02,708 --> 00:02:04,623
[cachorro distante latindo]
43
00:02:07,452 --> 00:02:11,543
[campainha tocando]
44
00:02:11,630 --> 00:02:14,546
[conversa indistinta]
45
00:02:14,633 --> 00:02:21,597
♪ ♪
46
00:02:53,629 --> 00:02:55,065
[campainha tocando]
47
00:02:58,634 --> 00:03:00,201
Olá, Alberto.
48
00:03:00,288 --> 00:03:01,679
O que você está fazendo aqui?
49
00:03:01,680 --> 00:03:04,074
Por favor, venha comigo. Agora.
50
00:03:04,205 --> 00:03:07,468
[fala abafada]
51
00:03:07,469 --> 00:03:09,775
Esse não é o seu milkshake,
Alberto.
52
00:03:09,906 --> 00:03:11,690
- Vamos.
[tiros]
53
00:03:11,777 --> 00:03:14,780
[barulho]
54
00:03:14,867 --> 00:03:17,740
[tiros]
55
00:03:21,831 --> 00:03:23,266
[pessoa grita]
56
00:03:23,267 --> 00:03:29,839
♪
57
00:03:32,755 --> 00:03:33,712
[tiro]
58
00:03:33,799 --> 00:03:36,715
[ofegante]
59
00:03:39,240 --> 00:03:42,198
[tiros]
60
00:03:42,199 --> 00:03:43,940
[gemendo]
61
00:03:45,463 --> 00:03:47,683
[ofegante]
62
00:03:49,728 --> 00:03:51,687
[tiros, vidros quebrados]
63
00:03:54,298 --> 00:03:55,865
[motor zumbindo]
64
00:03:55,952 --> 00:03:58,475
Vá, vá, vá! Ir!
65
00:03:58,476 --> 00:04:05,440
♪
66
00:04:09,748 --> 00:04:12,968
[música de guitarra temperamental]
67
00:04:12,969 --> 00:04:19,976
♪
68
00:04:58,231 --> 00:05:01,016
["Gaivota" da Bad Company]
69
00:05:01,017 --> 00:05:02,714
♪
70
00:05:02,845 --> 00:05:04,325
[vocalizando]
71
00:05:04,412 --> 00:05:05,847
[cavalo bufa]
72
00:05:05,848 --> 00:05:12,855
♪
73
00:05:17,163 --> 00:05:19,339
♪ Gaivota, você voa ♪
74
00:05:19,340 --> 00:05:21,951
♪ Do outro lado do horizonte
75
00:05:22,038 --> 00:05:26,434
♪ No sol enevoado da manhã ♪
76
00:05:26,564 --> 00:05:30,524
[grunhido]
77
00:05:30,525 --> 00:05:36,095
♪ Ninguém te perguntou
para onde você está indo ♪
78
00:05:36,182 --> 00:05:40,403
♪ Ninguém sabe
de onde você é ♪
79
00:05:40,404 --> 00:05:43,276
♪
80
00:05:43,364 --> 00:05:45,801
♪ Aqui está um homem ♪
81
00:05:45,888 --> 00:05:48,456
♪ Fazendo a pergunta ♪
82
00:05:48,543 --> 00:05:53,112
♪ Isso é mesmo
o fim do mundo? ♪
83
00:05:53,243 --> 00:05:54,462
[cavalo bufa]
84
00:05:56,507 --> 00:06:01,946
♪ Gaivota, você devia saber
por muito tempo ♪
85
00:06:01,947 --> 00:06:06,299
♪ A forma das coisas
por vir ♪
86
00:06:06,430 --> 00:06:11,783
♪ Agora você voa
pelo céu ♪
87
00:06:11,870 --> 00:06:15,744
♪ Nunca perguntando por que ♪
88
00:06:15,874 --> 00:06:20,879
♪ E você voa por aí ♪
89
00:06:21,010 --> 00:06:24,666
♪ Até alguém ♪
90
00:06:24,796 --> 00:06:28,757
♪ Atira em você ♪
91
00:06:28,887 --> 00:06:31,499
♪ Da, da, da, da, da baixo ♪
92
00:06:31,586 --> 00:06:32,804
[vento uivando]
93
00:06:32,891 --> 00:06:36,111
[vocalizando]
94
00:06:36,112 --> 00:06:43,205
♪
95
00:06:43,206 --> 00:06:44,903
[falando Diné]
96
00:06:45,034 --> 00:06:46,774
♪ Gaivota, você voa ♪
97
00:06:46,775 --> 00:06:49,125
[tiro]
98
00:06:49,212 --> 00:06:53,564
♪ E você voa hoje ♪
99
00:06:53,651 --> 00:06:57,393
♪ E você voa amanhã ♪
100
00:06:57,394 --> 00:06:58,743
[cavalo bufa]
101
00:06:58,874 --> 00:07:03,573
♪ Gaivota, vá e voe ♪
102
00:07:03,574 --> 00:07:08,274
[vocalizando]
103
00:07:08,361 --> 00:07:12,888
♪ Voe para o seu amanhã ♪
104
00:07:12,975 --> 00:07:17,718
♪ Leve-me à minha tristeza ♪
105
00:07:17,719 --> 00:07:21,026
♪ Voar
106
00:07:21,113 --> 00:07:28,077
♪ ♪
107
00:07:56,366 --> 00:07:59,587
[música suave]
108
00:07:59,674 --> 00:08:06,202
♪ ♪
109
00:08:08,204 --> 00:08:11,424
Os cavalos são alimentados.
110
00:08:11,512 --> 00:08:13,905
Enchi o tanque de água,
111
00:08:13,992 --> 00:08:15,689
desligado
essas duas baterias.
112
00:08:15,690 --> 00:08:17,255
Vai ser um dia quente hoje.
113
00:08:17,256 --> 00:08:19,040
E você também cozinha, aparentemente.
114
00:08:19,041 --> 00:08:20,521
Sim.
115
00:08:20,608 --> 00:08:23,611
Há tanto
você não sabe sobre mim.
116
00:08:23,698 --> 00:08:25,743
Oh sim? Como o que?
117
00:08:25,874 --> 00:08:28,267
Eu também sou conhecido
para embelezar.
118
00:08:28,354 --> 00:08:29,660
Oh.
119
00:08:29,747 --> 00:08:32,620
Você tem as grandes palavras
acontecendo também.
120
00:08:32,707 --> 00:08:34,273
Hum.
121
00:08:34,360 --> 00:08:35,448
Faculdade.
122
00:08:35,536 --> 00:08:36,667
Não é para todos.
123
00:08:36,798 --> 00:08:38,408
[risos] Tanto faz.
124
00:08:38,539 --> 00:08:39,757
Hum.
125
00:08:39,888 --> 00:08:41,846
Vá trabalhar.
126
00:08:41,933 --> 00:08:43,805
Tudo bem então.
127
00:08:43,892 --> 00:08:44,936
Vejo você esta noite.
128
00:08:45,067 --> 00:08:46,547
Hum-hmm.
129
00:08:46,634 --> 00:08:49,070
[suspira] Você tem certeza
você não quer vir?
130
00:08:49,071 --> 00:08:50,812
Isso faria o dia de Felix.
131
00:08:50,899 --> 00:08:54,119
[suspira] Então agora
Felix é a cenoura?
132
00:08:54,206 --> 00:08:56,078
Bem, é ele ou Bigman.
133
00:08:56,165 --> 00:08:57,427
[risos]
134
00:08:58,950 --> 00:09:01,126
Eu vou deixar você saber
se alguma coisa mudar.
135
00:09:01,257 --> 00:09:02,780
Que tal isso?
136
00:09:02,867 --> 00:09:04,608
Você sabe que não pode simplesmente
alimentar cavalos
137
00:09:04,695 --> 00:09:06,654
para o resto da sua vida,
você pode?
138
00:09:06,741 --> 00:09:08,612
Não.
139
00:09:08,699 --> 00:09:11,136
Isso é o que eu mantenho
você por perto.
140
00:09:11,223 --> 00:09:13,704
Bem, se isso é
o preço do ingresso,
141
00:09:13,791 --> 00:09:15,663
Vou começar a fazer turnos extras.
142
00:09:18,448 --> 00:09:19,841
[falando Diné]
143
00:09:19,971 --> 00:09:21,843
[falando Diné]
144
00:09:26,456 --> 00:09:27,457
[suspira]
145
00:09:32,375 --> 00:09:35,291
[motor zumbindo]
146
00:09:43,168 --> 00:09:44,605
[motor para]
147
00:09:46,911 --> 00:09:49,348
Ei, agora.
148
00:09:49,435 --> 00:09:50,872
Gordo.
149
00:09:50,959 --> 00:09:52,743
Parece que você
poderia usar alguma ajuda.
150
00:09:52,830 --> 00:09:54,615
Eu não diria não.
151
00:10:00,925 --> 00:10:03,928
Maldito vizinho meu
construindo uma garagem.
152
00:10:04,015 --> 00:10:05,626
Cada prego que ele bate
no quadro,
153
00:10:05,756 --> 00:10:09,064
ele deixa cair dois na minha garagem.
154
00:10:09,151 --> 00:10:11,631
Além disso, essa maldita coisa é
sobre tiro
155
00:10:11,632 --> 00:10:14,417
de remover essas porcas.
156
00:10:14,504 --> 00:10:16,113
Para onde você está indo?
157
00:10:16,114 --> 00:10:21,032
Cabana perto de Prescott,
bem perto do reservatório.
158
00:10:21,119 --> 00:10:23,644
Ela gosta de ser
na água.
159
00:10:23,774 --> 00:10:25,994
Acalma o chi dela, diz o médico.
160
00:10:26,124 --> 00:10:27,516
Venha dizer olá?
- Sim.
161
00:10:27,517 --> 00:10:28,997
Sim.
162
00:10:30,999 --> 00:10:32,609
Ah bem.
163
00:10:32,740 --> 00:10:35,699
Parece que conseguimos
alguma empresa, B.
164
00:10:35,830 --> 00:10:37,569
Bem, olá.
165
00:10:37,570 --> 00:10:39,833
Já faz um tempo.
166
00:10:39,834 --> 00:10:41,836
Sim, senhora, tem.
167
00:10:41,923 --> 00:10:45,100
Você parece... me lembre
do seu nome novamente.
168
00:10:45,187 --> 00:10:47,797
Este é Joe Leaphorn, querido.
169
00:10:47,798 --> 00:10:49,713
José. José.
170
00:10:49,800 --> 00:10:51,497
Claro.
171
00:10:51,584 --> 00:10:54,804
A última vez que te vi,
foi na igreja...
172
00:10:54,805 --> 00:10:56,067
o leilão de tapetes.
173
00:10:56,154 --> 00:10:57,808
Você e Joyce vieram.
174
00:10:57,939 --> 00:11:01,725
Isso deve ter sido, tipo,
o que, cinco anos atrás?
175
00:11:01,812 --> 00:11:03,901
Yeah, yeah. Isso mesmo.
176
00:11:03,988 --> 00:11:05,773
É em Henry que você está pensando.
177
00:11:05,860 --> 00:11:08,688
Este é Joe, filho de Henry.
178
00:11:08,689 --> 00:11:12,431
Você o viu no ano passado
quando eu estava no hospital,
179
00:11:12,562 --> 00:11:14,390
quando David chegou em casa.
180
00:11:16,871 --> 00:11:19,221
Sim, nosso filho, David.
181
00:11:21,005 --> 00:11:22,397
Ah.
182
00:11:22,398 --> 00:11:23,965
Como se eu pudesse
esqueça nosso filho.
183
00:11:24,095 --> 00:11:25,923
Você está sendo tão bobo.
184
00:11:26,054 --> 00:11:28,230
- [rindo]
Ah, não. Eu não posso evitar.
185
00:11:30,188 --> 00:11:31,885
José.
186
00:11:31,886 --> 00:11:33,104
It's good to see you, ma'am.
187
00:11:33,235 --> 00:11:34,236
[música pensativa]
188
00:11:34,323 --> 00:11:37,239
[grunhido]
189
00:11:41,330 --> 00:11:42,505
Sinto muito, Gordo.
190
00:11:42,592 --> 00:11:44,420
Sim.
191
00:11:44,507 --> 00:11:49,642
Quando nossos meninos partiram, é quase
como se fôssemos adolescentes novamente.
192
00:11:49,773 --> 00:11:52,601
E eu estava realmente procurando
encaminhar para...
193
00:11:52,602 --> 00:11:54,647
[suspira]
194
00:11:54,735 --> 00:11:57,738
Do que fomos roubados.
195
00:11:57,825 --> 00:12:01,219
Quando eu estava na faculdade,
Eu tinha um calhambeque velho.
196
00:12:01,350 --> 00:12:03,134
O pneu traseiro continuava perdendo ar.
197
00:12:03,265 --> 00:12:05,833
Não é um furo,
apenas um vazamento lento.
198
00:12:05,920 --> 00:12:10,011
A cada dois dias,
Eu teria que completar.
199
00:12:10,141 --> 00:12:14,145
Um dia, mudei-me para uma casa
a um quarteirão da escola.
200
00:12:14,232 --> 00:12:16,931
Bem, não precisava
mais aquele carro.
201
00:12:17,018 --> 00:12:22,283
Na manhã seguinte, eu sairia,
o pneu está furado como uma panqueca.
202
00:12:22,284 --> 00:12:25,765
[grunhidos]
No primeiro dia eu não precisei disso,
203
00:12:25,766 --> 00:12:28,289
maldita coisa simplesmente desisti.
204
00:12:28,290 --> 00:12:31,162
[suspira]
205
00:12:31,249 --> 00:12:34,034
Ela precisa de você
para não desistir, Gordo,
206
00:12:34,035 --> 00:12:36,689
seja lá o que for
aqui fora.
207
00:12:36,820 --> 00:12:40,693
♪ ♪
208
00:12:40,781 --> 00:12:42,130
[cheira]
209
00:12:46,787 --> 00:12:49,877
Sim, você... você tem
estive fazendo alguns
210
00:12:49,964 --> 00:12:52,183
pensando profundamente desde que te vi.
211
00:12:52,270 --> 00:12:55,273
Nada retém o ar para sempre.
212
00:12:55,360 --> 00:12:57,014
Isso é o que estive pensando.
213
00:12:57,145 --> 00:13:03,281
♪ ♪
214
00:13:03,368 --> 00:13:04,934
[a campainha toca, a porta se abre]
215
00:13:04,935 --> 00:13:09,417
♪ Rádio de reserva
ouvinte que você ama ♪
216
00:13:09,418 --> 00:13:12,943
♪ Velho bonito andando
15 quilômetros até a cidade ♪
217
00:13:13,030 --> 00:13:14,205
Posso ajudá-lo?
218
00:13:14,292 --> 00:13:15,598
Você tem algum mapa?
219
00:13:15,685 --> 00:13:16,729
Mapas?
220
00:13:16,817 --> 00:13:17,948
Uh, que tipo de mapas?
221
00:13:18,079 --> 00:13:19,689
Não sei... mapas rodoviários?
222
00:13:19,776 --> 00:13:21,169
[suspira, limpa a garganta]
223
00:13:22,997 --> 00:13:24,172
Isso servirá?
224
00:13:24,302 --> 00:13:26,129
Eu acho que sim.
225
00:13:26,130 --> 00:13:28,002
Você tem algum chiclete?
226
00:13:28,132 --> 00:13:31,005
Sim, eu tenho Jungle Burst
ali, chiclete de hortelã.
227
00:13:31,092 --> 00:13:33,268
- Hortelã.
- Tudo bem.
228
00:13:33,398 --> 00:13:34,704
Isso vai custar um dinheirinho.
229
00:13:34,835 --> 00:13:35,748
Bem, obrigado.
230
00:13:35,879 --> 00:13:38,229
Obrigado.
231
00:13:38,360 --> 00:13:39,796
[música tensa]
232
00:13:39,883 --> 00:13:41,276
[suspira]
233
00:13:41,363 --> 00:13:47,978
♪ ♪
234
00:13:48,109 --> 00:13:49,588
A merda é essa?
235
00:13:49,675 --> 00:13:53,027
♪ ♪
236
00:13:53,114 --> 00:13:56,247
[gritos abafados]
237
00:13:56,334 --> 00:14:03,254
♪ ♪
238
00:14:03,341 --> 00:14:05,213
[motor range, vira]
239
00:14:06,692 --> 00:14:09,652
[motor acelerando]
240
00:14:09,739 --> 00:14:16,398
♪ ♪
241
00:14:17,529 --> 00:14:20,141
[veículo se aproximando]
242
00:14:22,708 --> 00:14:24,014
[o motor para, a porta do carro se abre]
243
00:14:24,101 --> 00:14:25,581
[cavalo relincha]
244
00:14:30,760 --> 00:14:31,935
[porta do carro bate]
245
00:14:32,066 --> 00:14:33,023
Joe, é você?
246
00:14:33,110 --> 00:14:34,284
Sim.
247
00:14:34,285 --> 00:14:35,896
Você pode me passar aquele cárter de óleo?
248
00:14:43,991 --> 00:14:47,037
Eu trouxe um pouco de carne para você.
249
00:14:47,124 --> 00:14:49,692
Obrigado.
250
00:14:49,779 --> 00:14:52,608
[cavalo relinchando]
251
00:14:57,743 --> 00:15:00,528
Não pense que eu não sei
o que você está fazendo, no entanto.
252
00:15:00,529 --> 00:15:02,705
O que, eu não posso ser feliz
que você está de volta?
253
00:15:02,792 --> 00:15:06,927
[risos] Você não ficará feliz
até eu voltar ao uniforme.
254
00:15:07,014 --> 00:15:09,538
É disso que se trata.
255
00:15:09,668 --> 00:15:14,195
Você fez Chee trabalhar comigo,
e agora você também.
256
00:15:14,282 --> 00:15:15,457
[suspira]
257
00:15:19,983 --> 00:15:21,289
O que é?
258
00:15:23,552 --> 00:15:26,033
Estou me aposentando, Berna.
259
00:15:26,120 --> 00:15:27,643
Certo.
260
00:15:27,730 --> 00:15:29,123
Essa não é a primeira vez
Eu ouvi isso.
261
00:15:29,210 --> 00:15:30,863
Não, desta vez é real.
262
00:15:30,994 --> 00:15:32,256
A papelada chegou.
263
00:15:32,343 --> 00:15:34,171
O capitão Largo está ciente.
264
00:15:34,258 --> 00:15:37,566
Venha o outono, eu vou embora.
265
00:15:38,915 --> 00:15:39,960
Para onde?
266
00:15:43,006 --> 00:15:44,486
Los Angeles?
267
00:15:47,837 --> 00:15:48,751
[suspira]
268
00:15:53,495 --> 00:15:56,672
Você sabe, Emma foi embora
por uma razão, Joe.
269
00:15:56,802 --> 00:15:58,326
Não tenho certeza se você está tentando
para se mudar para lá
270
00:15:58,413 --> 00:16:00,241
vai fazê-la
mudar de idéia.
271
00:16:00,328 --> 00:16:01,938
Ela foi embora porque não
quero ficar com o cara
272
00:16:02,025 --> 00:16:04,288
Eu estava mais, Bern.
273
00:16:04,375 --> 00:16:06,551
Eu também não.
274
00:16:06,638 --> 00:16:08,118
José.
275
00:16:08,249 --> 00:16:11,643
- Escute, é só...
é hora de mudar.
276
00:16:11,730 --> 00:16:15,560
Sangue novo, novas maneiras de fazer
coisas, nova liderança.
277
00:16:15,691 --> 00:16:18,520
[música pensativa]
278
00:16:18,650 --> 00:16:19,608
Quem?
279
00:16:25,788 --> 00:16:26,789
Não!
280
00:16:28,182 --> 00:16:29,096
O que?
281
00:16:29,226 --> 00:16:32,142
Uh... [suspira]
282
00:16:32,229 --> 00:16:33,534
Não.
283
00:16:33,535 --> 00:16:35,231
Basta pensar nisso.
284
00:16:35,232 --> 00:16:37,104
Eu não tenho que pensar sobre isso.
285
00:16:37,191 --> 00:16:38,322
Quero dizer, Chee esteve aqui.
286
00:16:38,453 --> 00:16:40,324
Eu fui embora e não estou...
287
00:16:40,411 --> 00:16:41,369
Não tenho certeza
me tocando para...
288
00:16:41,456 --> 00:16:44,111
Não estou dizendo que ele é incapaz.
289
00:16:44,198 --> 00:16:46,374
Ele é um bom policial, bem treinado.
290
00:16:46,461 --> 00:16:48,550
Ele está falando sério.
291
00:16:48,637 --> 00:16:51,031
Eu vim para perceber você
não é possível separar a espiritualidade
292
00:16:51,161 --> 00:16:54,295
de defender a lei aqui.
293
00:16:54,425 --> 00:16:58,603
Você entende a terra,
as pessoas que vivem disso.
294
00:16:58,734 --> 00:17:00,561
Ele ainda está trabalhando
nessa parte, Berna.
295
00:17:00,562 --> 00:17:01,824
Sim.
296
00:17:01,911 --> 00:17:03,304
eu...
297
00:17:03,391 --> 00:17:07,002
♪ ♪
298
00:17:07,003 --> 00:17:09,005
Eu não... eu não sei, Joe.
299
00:17:09,092 --> 00:17:11,181
[suspira] Sério?
300
00:17:11,268 --> 00:17:12,487
Sim.
301
00:17:12,574 --> 00:17:13,966
Você é a escolha certa.
302
00:17:14,097 --> 00:17:21,017
♪ ♪
303
00:17:22,932 --> 00:17:23,933
[suspira]
304
00:17:27,371 --> 00:17:29,330
Se você não sabe por que agora...
305
00:17:31,593 --> 00:17:33,160
Você vai.
306
00:17:38,295 --> 00:17:40,167
[motor vira]
307
00:17:40,254 --> 00:17:45,693
♪ ♪
308
00:17:45,694 --> 00:17:47,696
[cavalo relinchando]
309
00:17:52,527 --> 00:17:55,356
[música leve]
310
00:17:55,443 --> 00:17:58,533
♪ ♪
311
00:17:58,620 --> 00:18:01,144
[telefone tocando]
312
00:18:01,231 --> 00:18:03,494
Isso entrará em vigor hoje?
313
00:18:03,581 --> 00:18:05,931
Eu tenho planos para o jantar
com alguém.
314
00:18:06,018 --> 00:18:09,499
Bem, você só vai
tenho que explicar para o seu par
315
00:18:09,500 --> 00:18:11,502
as vicissitudes
do trabalho da polícia tribal
316
00:18:11,633 --> 00:18:15,158
nem sempre brinque
com ter uma vida social.
317
00:18:15,289 --> 00:18:18,074
O que ele quer dizer com vicissitudes?
318
00:18:18,205 --> 00:18:19,989
Eu remarcaria.
319
00:18:20,120 --> 00:18:23,340
Tudo bem,
do arquivo "O tempo voa",
320
00:18:23,427 --> 00:18:25,864
o Wash-O-Mat denunciou alguém
roubou o relógio de parede.
321
00:18:25,951 --> 00:18:27,691
Bigman, quer esse?
322
00:18:27,692 --> 00:18:29,955
Eu vou ter certeza
Vou tirar o pó em busca de impressões digitais.
323
00:18:30,042 --> 00:18:33,611
Wapi Johnson diz que os OVNIs têm
esteve visitando seu pasto,
324
00:18:33,698 --> 00:18:35,613
roubando suas ovelhas novamente.
- [risos]
325
00:18:35,700 --> 00:18:37,920
Talvez precise de um de vocês
para, uh, acampar ali
326
00:18:38,007 --> 00:18:41,315
por algumas noites,
veja o que realmente está acontecendo.
327
00:18:41,445 --> 00:18:42,968
OK.
328
00:18:43,055 --> 00:18:44,926
Bem, parece
uma garota de 16 anos,
329
00:18:44,927 --> 00:18:46,363
Billie Tsosie, acabou de fugir
330
00:18:46,450 --> 00:18:47,581
de Santa Catarina
há três dias.
331
00:18:47,582 --> 00:18:49,105
Sim. Tudo bem.
332
00:18:49,236 --> 00:18:50,715
- Uau.
[batendo palmas]
333
00:18:50,802 --> 00:18:52,717
Tudo bem, acalme-se.
334
00:18:52,804 --> 00:18:54,589
Precisamos ter certeza de que ela está segura.
335
00:18:54,676 --> 00:18:56,460
Então vamos ficar atentos.
336
00:18:56,547 --> 00:19:01,900
5'7", constituição leve, visto pela última vez
vestindo seu uniforme escolar.
337
00:19:02,031 --> 00:19:03,424
Vamos colocar alguns
antenas, certo?
338
00:19:03,511 --> 00:19:05,295
É isso.
339
00:19:05,382 --> 00:19:08,864
[falando Diné]
340
00:19:08,951 --> 00:19:10,605
[ambos falando Diné]
341
00:19:10,692 --> 00:19:13,173
[telefone tocando]
342
00:19:14,783 --> 00:19:17,438
Formulários de solicitação
para quando precisarmos de uma folga?
343
00:19:17,525 --> 00:19:19,701
Os tempos, eles são
mudando, Natalie.
344
00:19:19,831 --> 00:19:20,702
Hum.
345
00:19:23,400 --> 00:19:25,924
Não esperava ver
você voltou por alguns dias.
346
00:19:26,055 --> 00:19:27,448
Alguma sorte?
347
00:19:27,535 --> 00:19:30,494
Alguns coelhos, veados.
348
00:19:30,581 --> 00:19:31,974
Onde você estava exatamente?
349
00:19:32,061 --> 00:19:34,672
[risos] É uma boa tentativa.
350
00:19:34,759 --> 00:19:37,893
Eu te digo, metade do rez
estará caçando meu lugar.
351
00:19:38,023 --> 00:19:39,764
Eu vou sair
para Santa Catarina,
352
00:19:39,851 --> 00:19:41,331
veja sobre aquele corredor.
353
00:19:41,418 --> 00:19:43,768
Sim, eu irei com você.
354
00:19:43,899 --> 00:19:45,727
[telefone tocando]
355
00:19:47,729 --> 00:19:50,253
Como foi lá fora?
356
00:19:50,384 --> 00:19:53,386
Eu não estou falando
sobre a caça.
357
00:19:53,387 --> 00:19:55,562
Longos períodos de nada
358
00:19:55,563 --> 00:19:59,044
pontuado por momentos
de nada.
359
00:19:59,131 --> 00:20:04,354
Então isso ajuda,
longos períodos de nada?
360
00:20:04,441 --> 00:20:07,270
Não sei.
361
00:20:07,401 --> 00:20:10,491
Algo estranho
aconteceu, no entanto.
362
00:20:10,621 --> 00:20:12,232
Oh sim?
363
00:20:12,319 --> 00:20:15,799
Eu estava rastreando um dinheirinho,
muito maduro, pescoço largo,
364
00:20:15,800 --> 00:20:18,281
rack do tamanho
de um maldito lustre.
365
00:20:18,368 --> 00:20:20,805
Então eu tinha isso em meu escopo.
366
00:20:20,892 --> 00:20:23,373
Bem quando eu estava
prestes a puxar o gatilho,
367
00:20:23,460 --> 00:20:25,636
ele apenas se vira e olha para mim,
368
00:20:25,723 --> 00:20:28,378
como se entendesse
por que eu estava lá,
369
00:20:28,509 --> 00:20:29,945
como se fosse a hora dele.
370
00:20:32,034 --> 00:20:36,647
Dizendo a você, Joe, não importa
quem você é, onde você está...
371
00:20:36,778 --> 00:20:40,172
[música divertida]
372
00:20:40,260 --> 00:20:47,092
♪ ♪
373
00:20:47,179 --> 00:20:48,659
Bem, essas são palavras
para viver.
374
00:20:48,746 --> 00:20:50,879
Isso é o que eu faço.
375
00:20:51,009 --> 00:20:53,228
[sinal da escola toca]
376
00:20:53,229 --> 00:20:55,884
Segunda vez este mês
ela está de pé e correndo.
377
00:20:56,014 --> 00:21:01,236
O avô dela geralmente a devolve
para nós, mas ela é selvagem.
378
00:21:01,237 --> 00:21:03,674
E três dias se passaram
sem nenhuma palavra dele
379
00:21:03,761 --> 00:21:05,197
me diz que desta vez é diferente.
380
00:21:05,285 --> 00:21:06,721
E onde mora o avô dela?
381
00:21:06,808 --> 00:21:09,201
Bem ao norte de Sheep Springs.
382
00:21:09,289 --> 00:21:10,333
Bem, se ela estiver a pé,
383
00:21:10,420 --> 00:21:12,335
ela nunca vai conseguir
neste calor.
384
00:21:12,422 --> 00:21:14,642
Exatamente por isso que liguei para você.
385
00:21:21,083 --> 00:21:22,998
É ela com o avô.
386
00:21:27,263 --> 00:21:30,179
[passos se aproximando]
387
00:21:32,834 --> 00:21:37,273
[suspira] Meninas, isso é
Tenente Leaphorn
388
00:21:37,360 --> 00:21:40,581
e Sargento Chee
da Polícia Tribal Navajo.
389
00:21:40,711 --> 00:21:42,539
Eu disse a eles que se alguém
sabe onde Billie está,
390
00:21:42,670 --> 00:21:44,106
é um de vocês.
391
00:21:44,193 --> 00:21:45,586
Bom dia.
392
00:21:45,673 --> 00:21:47,500
tudo:
Bom dia.
393
00:21:47,501 --> 00:21:49,938
Você não vai fazer Billie
qualquer favor por não contar
394
00:21:50,025 --> 00:21:52,462
esses oficiais o que você sabe.
395
00:21:52,549 --> 00:21:55,509
Todos nós a queremos de volta
e seguros, não é?
396
00:22:01,819 --> 00:22:04,996
Irmã, podemos ter
alguns minutos a sós com eles?
397
00:22:05,083 --> 00:22:07,390
Você acha
isso é sensato, tenente?
398
00:22:07,477 --> 00:22:09,218
Acho que pode ser, sim.
399
00:22:15,529 --> 00:22:18,532
Billie mora com o avô
ao norte de Sheep Springs.
400
00:22:18,619 --> 00:22:22,231
Bem, isso é um bom quatro ou
cinco dias daqui a pé.
401
00:22:22,318 --> 00:22:25,060
Mais tempo se ela ficar
fora das estradas principais.
402
00:22:25,147 --> 00:22:28,758
E se ela não estiver no programa principal
estradas, ela está no deserto.
403
00:22:28,759 --> 00:22:31,501
É fácil se perder
lá fora, machucado.
404
00:22:31,588 --> 00:22:33,764
Ela não está perdida.
405
00:22:33,851 --> 00:22:36,637
[música de suspense]
406
00:22:36,724 --> 00:22:38,333
♪ ♪
407
00:22:38,334 --> 00:22:40,857
Ela tem algum outro
família aqui na reserva
408
00:22:40,858 --> 00:22:42,556
além do avô?
409
00:22:42,643 --> 00:22:44,732
Ela é próxima de alguém
em seus clãs?
410
00:22:47,387 --> 00:22:49,084
Você sabe se ela tem namorado?
411
00:22:53,871 --> 00:22:57,092
Seu amigo pode morrer lá fora.
412
00:22:57,179 --> 00:22:58,962
Não sabemos onde ela está.
413
00:22:58,963 --> 00:23:01,488
Você não sabe ou não quer contar?
414
00:23:01,618 --> 00:23:08,495
♪ ♪
415
00:23:11,454 --> 00:23:12,934
[limpa a garganta]
416
00:23:16,938 --> 00:23:18,592
Você tem privilégios de telefone
aqui, certo?
417
00:23:18,679 --> 00:23:19,941
Hum?
418
00:23:25,163 --> 00:23:29,080
Você pensa em algo,
é só me ligar.
419
00:23:29,167 --> 00:23:31,126
Ninguém vai saber que você fez isso, ok?
420
00:23:33,955 --> 00:23:35,391
[falando Diné]
421
00:23:35,478 --> 00:23:39,874
♪ ♪
422
00:23:39,961 --> 00:23:43,399
[sinos de vento tilintando]
423
00:23:43,486 --> 00:23:45,053
Eles nunca ficam mais fáceis, não é?
424
00:23:45,140 --> 00:23:47,142
- Quem?
- Meninas, mulheres.
425
00:23:47,272 --> 00:23:49,013
[porta do carro bate]
426
00:23:49,100 --> 00:23:51,755
Você fala com eles,
eles falam com você.
427
00:23:51,886 --> 00:23:55,193
Mas eles nunca te dizem
o que eles estão realmente pensando.
428
00:23:55,280 --> 00:23:58,153
Estamos apenas destinados a passar
vida perenemente no escuro?
429
00:23:58,240 --> 00:24:00,895
Sim, você tem que aprender
para ler nas entrelinhas.
430
00:24:00,982 --> 00:24:03,027
- Oh sim?
Quanto tempo isso leva?
431
00:24:03,114 --> 00:24:04,725
Eu vou deixar você saber
quando eu chegar lá.
432
00:24:04,812 --> 00:24:07,292
Atualmente no capítulo 3
de "Minha esposa me deixou
433
00:24:07,379 --> 00:24:09,338
e eu ainda não
Entenda por quê."
434
00:24:12,950 --> 00:24:15,083
[suspira]
435
00:24:15,213 --> 00:24:16,519
♪ Estou apaixonado ♪
436
00:24:16,650 --> 00:24:18,347
Eu me lembro.
437
00:24:18,478 --> 00:24:20,828
Ela comprou um pacote de chiclete
e um mapa turístico.
438
00:24:20,958 --> 00:24:22,785
Mapa turístico.
439
00:24:22,786 --> 00:24:24,658
Talvez fosse para o cara.
440
00:24:26,921 --> 00:24:28,400
Que cara?
441
00:24:28,531 --> 00:24:29,750
Um cara indiano.
442
00:24:29,837 --> 00:24:31,186
20 anos, talvez?
443
00:24:31,273 --> 00:24:34,406
- Navajo?
- Talvez. Pense assim.
444
00:24:34,494 --> 00:24:36,669
Muito liso,
a maneira como ele estava vestido.
445
00:24:36,670 --> 00:24:38,193
Não daqui.
446
00:24:38,323 --> 00:24:40,325
Você tem certeza
ele não é daqui?
447
00:24:40,456 --> 00:24:42,327
O carro tinha placa da Califórnia.
448
00:24:42,458 --> 00:24:43,720
Talvez ele seja da Califórnia.
449
00:24:43,807 --> 00:24:45,026
Que tipo de carro?
450
00:24:45,113 --> 00:24:47,636
Vermelho, tipo de coisa de dois tons.
451
00:24:47,637 --> 00:24:49,552
Provavelmente de volta
na Califórnia agora.
452
00:24:49,639 --> 00:24:51,119
Mas se você estiver
indo para a Califórnia,
453
00:24:51,249 --> 00:24:53,425
por que você precisa de um mapa
da Nação Navajo?
454
00:24:53,513 --> 00:24:55,471
Ah.
455
00:24:55,602 --> 00:24:57,691
É por isso que vocês usam o
distintivo, eu acho, né? [risos]
456
00:24:57,821 --> 00:24:59,301
Esse cara fez isso
parece que ela o conhecia
457
00:24:59,431 --> 00:25:00,737
ou como se ela estivesse pegando carona?
458
00:25:00,868 --> 00:25:02,478
Não, eles sabiam
um ao outro, com certeza.
459
00:25:02,565 --> 00:25:03,826
Um pouco de reencontro?
460
00:25:03,827 --> 00:25:05,263
Também não é muito feliz.
461
00:25:05,350 --> 00:25:06,917
Eles estavam brigando.
462
00:25:07,004 --> 00:25:09,658
Não gostei disso
um pouco, ou ele.
463
00:25:09,659 --> 00:25:11,834
[música tensa]
464
00:25:11,835 --> 00:25:14,142
Tudo bem. Obrigado, Rogério.
465
00:25:14,229 --> 00:25:16,710
Se você pensar em mais alguma coisa,
ligue para nós.
466
00:25:16,797 --> 00:25:20,017
Veja-o novamente, mantenha-o aqui.
467
00:25:20,104 --> 00:25:21,715
Vai fazer.
468
00:25:25,414 --> 00:25:27,155
[falando Diné] Olá.
469
00:25:27,242 --> 00:25:29,112
Procurando por qualquer coisa
em particular?
470
00:25:29,113 --> 00:25:30,506
Todas as minhas jóias são
metade do desconto hoje.
471
00:25:30,637 --> 00:25:33,378
[campainha tocando]
472
00:25:34,728 --> 00:25:36,685
Provavelmente faça um acordo com você
aquele tapete, se você estiver interessado.
473
00:25:36,686 --> 00:25:38,514
Avise.
474
00:25:38,601 --> 00:25:44,302
♪ ♪
475
00:25:44,433 --> 00:25:46,827
[pássaros grasnando]
476
00:25:46,914 --> 00:25:50,047
Quando voltarmos,
coloque um alerta no carro.
477
00:25:50,134 --> 00:25:52,962
Amanhã de manhã, iremos dirigir
para a casa de Ashie Begay,
478
00:25:52,963 --> 00:25:54,574
veja se ele sabe de alguma coisa
sobre isso
479
00:25:54,661 --> 00:25:55,923
cara elegantemente vestido
da Califórnia.
480
00:25:56,010 --> 00:25:59,143
Copie isso.
481
00:25:59,274 --> 00:26:02,146
[música sinistra]
482
00:26:02,277 --> 00:26:09,197
♪ ♪
483
00:26:12,722 --> 00:26:15,682
[música suave]
484
00:26:15,769 --> 00:26:22,602
♪ ♪
485
00:26:40,576 --> 00:26:42,055
Onde está Henrique?
486
00:26:42,056 --> 00:26:43,623
Mastro.
487
00:26:43,710 --> 00:26:46,713
Para pegar um acessório
para a porta da frente.
488
00:26:46,800 --> 00:26:49,193
Finalmente se locomover
para consertar isso, hein?
489
00:26:49,324 --> 00:26:53,154
[cães distantes latindo]
490
00:26:53,241 --> 00:26:56,461
Eu esperava que ele estivesse aqui.
491
00:26:56,548 --> 00:26:58,246
Eu queria que ele ouvisse isso também.
492
00:27:02,206 --> 00:27:03,817
Estou me aposentando, mãe.
493
00:27:05,819 --> 00:27:07,821
O que te trouxe
para esta decisão?
494
00:27:07,908 --> 00:27:10,692
Eu estive pensando
sobre isso por um tempo.
495
00:27:10,693 --> 00:27:13,087
Passar um tempo nas montanhas,
496
00:27:13,174 --> 00:27:15,959
não apenas caçando, mas suando,
497
00:27:16,046 --> 00:27:17,874
tentando descobrir
algumas coisas fora.
498
00:27:17,961 --> 00:27:20,834
[cães distantes latindo]
499
00:27:28,668 --> 00:27:30,408
Você se lembra da carne de veado
A família de Ema
500
00:27:30,495 --> 00:27:31,975
preparado para o nosso casamento?
501
00:27:32,062 --> 00:27:33,716
[falando Diné]
502
00:27:33,803 --> 00:27:38,111
Com que cuidado eles o embrulharam,
que linda Emma estava
503
00:27:38,112 --> 00:27:40,810
em seu vestido de tapete naquele dia...
- Hum-hmm.
504
00:27:40,941 --> 00:27:44,074
Levando o cerimonial
cesta com o mingau.
505
00:27:44,205 --> 00:27:48,599
E eu me lembro de pensar
ela seria boa para você.
506
00:27:48,600 --> 00:27:51,124
Ela estava.
507
00:27:51,125 --> 00:27:53,518
Quando seu pai
e eu me casei,
508
00:27:53,605 --> 00:27:56,870
Eu pensei que poderia mudá-lo
de volta ao homem que eu conhecia,
509
00:27:56,957 --> 00:27:59,046
antes de ir para a guerra.
510
00:28:02,223 --> 00:28:05,312
Levei muito tempo
para descobrir
511
00:28:05,313 --> 00:28:10,753
ele não ia mudar
só porque eu queria que ele fizesse isso.
512
00:28:10,884 --> 00:28:12,712
Eu não sei como
você ficou com ele.
513
00:28:12,799 --> 00:28:16,411
Naqueles dias,
foi isso que as pessoas fizeram.
514
00:28:16,498 --> 00:28:18,848
Mas mesmo que não o fizessem,
515
00:28:18,935 --> 00:28:21,721
Eu teria ficado por você...
[falando Diné]
516
00:28:27,161 --> 00:28:30,467
Bem, talvez seja isso
uma das razões pelas quais Emma foi embora,
517
00:28:30,468 --> 00:28:33,166
porque ela percebeu
ela não poderia me mudar.
518
00:28:33,167 --> 00:28:37,084
Ela não tinha mais JJ
amarrá-la a mim, então.
519
00:28:38,781 --> 00:28:41,610
[falando Diné]
520
00:29:03,632 --> 00:29:05,634
[falando Diné]
521
00:29:16,776 --> 00:29:23,652
♪ ♪
522
00:29:35,969 --> 00:29:38,754
O que você estava fazendo
em Santa Catarina?
523
00:29:38,885 --> 00:29:42,105
Temos um corredor que
mora com o avô
524
00:29:42,236 --> 00:29:43,976
perto de Sheep Springs.
525
00:29:43,977 --> 00:29:46,762
eu vou cabeça
lá fora amanhã.
526
00:29:46,893 --> 00:29:50,505
Roger a viu com esse cara,
Placas da Califórnia,
527
00:29:50,592 --> 00:29:51,898
tinha um mau pressentimento sobre ele.
528
00:29:56,380 --> 00:29:58,121
Ah, eu vejo esse olhar.
529
00:29:58,252 --> 00:30:00,167
Você gostaria de ter estado lá.
530
00:30:08,610 --> 00:30:10,177
Você não está preocupado
sobre como isso funcionaria?
531
00:30:13,049 --> 00:30:15,747
Se eu voltasse?
532
00:30:15,835 --> 00:30:16,836
Não.
533
00:30:26,323 --> 00:30:29,370
Não sou um leitor de mentes, Bern.
534
00:30:29,457 --> 00:30:31,851
Estamos mesmo
no mesmo relacionamento?
535
00:30:31,938 --> 00:30:33,200
Ok, ok.
536
00:30:33,287 --> 00:30:34,549
Diga-me o que devo
estar preocupado,
537
00:30:34,636 --> 00:30:35,942
e ficarei preocupado.
538
00:30:36,072 --> 00:30:38,640
[música pensativa]
539
00:30:38,727 --> 00:30:41,556
[suspira]
540
00:30:44,472 --> 00:30:47,214
E se estivermos trabalhando
no mesmo caso,
541
00:30:47,344 --> 00:30:49,780
e temos um desentendimento?
542
00:30:49,781 --> 00:30:52,262
Eu não quero ser
competindo com você.
543
00:30:52,349 --> 00:30:54,395
Simples. Levamos isso para Joe.
544
00:30:58,834 --> 00:31:00,270
E se eu cometer um erro?
545
00:31:00,401 --> 00:31:02,055
E se eu fizer isso?
546
00:31:04,100 --> 00:31:06,450
E se eu cometer um erro
isso te machuca?
547
00:31:06,537 --> 00:31:11,803
♪ ♪
548
00:31:11,891 --> 00:31:14,632
Ei.
549
00:31:14,763 --> 00:31:16,634
[suspira]
550
00:31:16,721 --> 00:31:22,902
♪ ♪
551
00:31:22,989 --> 00:31:25,817
Eu não quero estragar tudo.
552
00:31:25,948 --> 00:31:28,429
Berna.
553
00:31:28,516 --> 00:31:32,084
Você não vai
bagunçar qualquer coisa.
554
00:31:32,085 --> 00:31:35,175
E eu sinto muito pelo que
você passou por lá.
555
00:31:35,262 --> 00:31:37,568
Eu sei que isso te abalou,
556
00:31:37,655 --> 00:31:39,962
mas isso não é
vai acontecer aqui.
557
00:31:40,049 --> 00:31:42,051
Ninguém tem
algum segredo por aqui.
558
00:31:42,182 --> 00:31:43,923
Ninguém vai te trair.
559
00:31:44,010 --> 00:31:46,926
E eu estou aqui.
560
00:31:50,799 --> 00:31:53,410
OK.
561
00:31:53,497 --> 00:31:55,325
E eu tenho você.
562
00:31:55,412 --> 00:32:02,289
♪ ♪
563
00:32:03,507 --> 00:32:06,336
["Vento Sagrado" de Sharon Burch]
564
00:32:06,423 --> 00:32:12,734
♪ ♪
565
00:32:12,864 --> 00:32:15,693
[cavalos relinchando]
566
00:32:15,824 --> 00:32:22,744
♪ ♪
567
00:32:22,831 --> 00:32:24,224
[pássaros grasnando]
568
00:32:24,311 --> 00:32:27,227
[cantando em Diné]
569
00:32:27,314 --> 00:32:34,147
♪ ♪
570
00:33:09,878 --> 00:33:11,967
- Sr. Begay.
[falando Diné]
571
00:33:12,054 --> 00:33:13,795
[falando Diné]
572
00:33:13,925 --> 00:33:15,275
Sou o Tenente Leaphorn.
573
00:33:15,362 --> 00:33:17,451
Este é o Sargento Chee.
574
00:33:17,538 --> 00:33:19,147
Eu sei quem você é.
575
00:33:19,148 --> 00:33:20,541
Bem, queríamos perguntar
você algumas perguntas
576
00:33:20,671 --> 00:33:22,759
sobre sua neta,
Billie.
577
00:33:22,760 --> 00:33:24,762
Bem, ela fugiu da escola.
578
00:33:24,893 --> 00:33:26,155
Querendo saber se ela
esteve aqui ou esteve aqui
579
00:33:26,242 --> 00:33:27,374
nos últimos três dias?
580
00:33:27,461 --> 00:33:29,202
Ela se foi há três dias,
581
00:33:29,289 --> 00:33:31,291
e você está vindo aqui agora?
582
00:33:31,378 --> 00:33:34,163
Eu mesmo a encontrarei.
583
00:33:34,250 --> 00:33:36,818
Sua neta
tem namorado, Sr. Begay?
584
00:33:36,905 --> 00:33:38,254
Não sei.
585
00:33:38,341 --> 00:33:42,476
Dirige um sedã vermelho de dois tons,
Placas da Califórnia.
586
00:33:42,563 --> 00:33:45,348
Ela foi vista no Trading
Poste com um jovem Navajo,
587
00:33:45,435 --> 00:33:49,091
descrita como uma cômoda elegante,
não daqui.
588
00:33:49,178 --> 00:33:51,789
Eles partiram
juntos naquele carro.
589
00:33:51,920 --> 00:33:53,269
Você o conhece?
590
00:33:53,400 --> 00:33:55,097
[suspira]
591
00:33:55,228 --> 00:33:59,101
Pode ser o primo dela,
Alberto Gorman.
592
00:33:59,188 --> 00:34:00,668
[música de suspense]
593
00:34:00,755 --> 00:34:01,799
E quem é ele?
594
00:34:01,930 --> 00:34:03,626
Criminal.
595
00:34:03,627 --> 00:34:05,498
O menino da minha filha.
596
00:34:05,499 --> 00:34:09,763
Levou ele e seu irmão
para Los Angeles há muito tempo.
597
00:34:09,764 --> 00:34:11,592
Ele esqueceu de onde veio.
598
00:34:11,679 --> 00:34:13,202
E os pais de Billie?
599
00:34:13,289 --> 00:34:15,465
Ela não tem nenhum.
600
00:34:15,552 --> 00:34:17,989
Obrigado por me avisar.
601
00:34:18,077 --> 00:34:18,990
Eu mesmo a encontrarei.
602
00:34:19,078 --> 00:34:20,775
Espere... espere... espere.
603
00:34:23,299 --> 00:34:25,823
Você conheceu Albert Gorman
estava de volta à reserva?
604
00:34:25,910 --> 00:34:27,564
Não.
605
00:34:27,651 --> 00:34:29,914
Você consegue pensar em algum motivo
ele estaria aqui,
606
00:34:30,001 --> 00:34:32,394
por que ela abandonou a escola
ficar com ele?
607
00:34:32,395 --> 00:34:34,701
Nada bom.
608
00:34:34,702 --> 00:34:37,226
Tudo o que sei é que se ela estiver
com Albert, ela está em apuros.
609
00:34:37,313 --> 00:34:41,839
♪ ♪
610
00:34:41,970 --> 00:34:43,711
[falando Diné]
611
00:34:43,798 --> 00:34:46,540
[obturador da câmera clicando]
612
00:34:46,627 --> 00:34:53,634
♪ ♪
613
00:35:06,081 --> 00:35:08,910
[música pensativa]
614
00:35:08,997 --> 00:35:16,004
♪ ♪
615
00:35:30,758 --> 00:35:33,674
[fogo crepitando]
616
00:35:40,071 --> 00:35:43,336
[respira profundamente]
617
00:35:56,697 --> 00:35:58,481
[suspira]
618
00:36:08,535 --> 00:36:09,449
[suspira]
619
00:36:12,408 --> 00:36:15,019
[telefone tocando]
620
00:36:17,021 --> 00:36:20,590
[aplausos e vivas]
621
00:36:20,677 --> 00:36:21,939
Uau, Berna!
622
00:36:22,026 --> 00:36:24,420
[gritando, gritando]
623
00:36:24,551 --> 00:36:26,857
Ok!
624
00:36:26,944 --> 00:36:29,730
Bem, bem.
625
00:36:29,860 --> 00:36:33,254
Veja o que o gato arrastou.
626
00:36:33,255 --> 00:36:35,997
É bom ter
você de volta, sargento.
627
00:36:36,084 --> 00:36:38,304
É bom ver você também, Chee.
628
00:36:40,654 --> 00:36:41,698
Você está comprando isso?
629
00:36:41,829 --> 00:36:43,744
Nem um pouco.
630
00:36:43,874 --> 00:36:45,354
Oh!
631
00:36:45,485 --> 00:36:47,443
Quase como se eu nunca tivesse partido.
632
00:36:47,530 --> 00:36:49,837
Acomode-se e nós traremos
você atualizado quando estamos em...
633
00:36:49,967 --> 00:36:52,274
Ei, você acha isso
Já é corredor de Santa Catarina?
634
00:36:52,361 --> 00:36:54,494
[telefone tocando]
635
00:36:54,581 --> 00:36:55,669
Bem, alguém tem lábios soltos.
636
00:36:57,671 --> 00:36:59,412
Ainda não, não.
637
00:36:59,542 --> 00:37:00,717
Bem, eu gostaria de ir lá.
638
00:37:00,804 --> 00:37:04,547
Nós já
estive lá fora, então.
639
00:37:04,634 --> 00:37:09,030
Bem, eu sei que você tem,
mas eu não tenho.
640
00:37:09,117 --> 00:37:10,684
Com todo o respeito,
Tenente.
641
00:37:10,771 --> 00:37:12,468
Você está ouvindo isso, Joe?
642
00:37:12,555 --> 00:37:14,514
Não volto 60 segundos,
e ela já está marcada
643
00:37:14,601 --> 00:37:15,558
seu primeiro "com todo o respeito".
- Hum.
644
00:37:15,645 --> 00:37:17,038
Ah, obrigado.
- Impressionante.
645
00:37:17,168 --> 00:37:18,648
-João?
- [falando Diné]
646
00:37:18,779 --> 00:37:21,564
Esqueci que é um prazer
para trabalhar com vocês dois.
647
00:37:21,651 --> 00:37:23,131
Ir.
648
00:37:23,218 --> 00:37:26,656
Talvez você tenha
melhor sorte do que nós.
649
00:37:26,787 --> 00:37:29,529
[música pensativa]
650
00:37:29,616 --> 00:37:36,623
♪ ♪
651
00:37:41,628 --> 00:37:43,934
Hanna, venha comigo.
652
00:37:44,021 --> 00:37:47,286
A policial quer
para falar com Jane.
653
00:37:51,246 --> 00:37:52,856
Estou feliz em ver
você fez algo
654
00:37:52,943 --> 00:37:54,858
de você mesma, Bernadete.
655
00:37:54,989 --> 00:37:57,470
É muito gentil da sua parte
notar, irmã.
656
00:37:57,557 --> 00:37:58,906
Hum.
657
00:38:05,608 --> 00:38:06,783
Ei.
658
00:38:17,098 --> 00:38:18,969
Você tem que limpar isso primeiro.
659
00:38:21,363 --> 00:38:23,322
Eu sei que você está aqui
por causa de Billie.
660
00:38:23,409 --> 00:38:25,976
Você sabe onde ela está?
661
00:38:26,063 --> 00:38:28,762
É estranho como as pessoas
só nos importamos quando desaparecermos.
662
00:38:31,025 --> 00:38:32,635
Bem, adivinhe?
663
00:38:32,722 --> 00:38:36,813
Quando eu costumava desaparecer
daqui, ninguém se importava.
664
00:38:36,900 --> 00:38:38,859
Ah, e eu deveria
sentir pena de você?
665
00:38:38,946 --> 00:38:41,252
Bem, você não precisa
sinta pena de mim, Jane.
666
00:38:41,340 --> 00:38:43,559
Você ouviu o que
Irmã Regina disse.
667
00:38:43,646 --> 00:38:46,867
Eu fiz algo de mim mesmo.
668
00:38:54,396 --> 00:39:00,141
Você sabe, eu costumava pensar
foi tão cruel.
669
00:39:00,271 --> 00:39:03,013
Estaríamos lá em cima morrendo de fome.
670
00:39:03,144 --> 00:39:05,364
Toda essa comida aqui embaixo,
não tínhamos permissão para comê-lo.
671
00:39:05,451 --> 00:39:06,930
Bem, isso não mudou.
672
00:39:07,017 --> 00:39:12,458
♪ ♪
673
00:39:12,588 --> 00:39:15,156
Você sabe, havia
noites eu ficava deitado na cama,
674
00:39:15,286 --> 00:39:19,334
e eu juro que poderia
ouvir pão frito chiando.
675
00:39:19,421 --> 00:39:22,206
Eu podia sentir o cheiro.
676
00:39:22,293 --> 00:39:24,644
Primeiro lugar que eu iria
quando eu fugi daqui
677
00:39:24,731 --> 00:39:26,385
foi o Chat 'N Chew.
678
00:39:26,472 --> 00:39:29,518
Ah, o gosto do pão frito
assim como a da minha avó,
679
00:39:29,605 --> 00:39:32,826
apenas um pedaço gorduroso de carneiro.
680
00:39:32,913 --> 00:39:34,828
Hmm, mmm, mmm.
681
00:39:37,570 --> 00:39:40,094
E você?
682
00:39:40,181 --> 00:39:42,139
Batatas fritas.
683
00:39:42,226 --> 00:39:43,750
Ketchup?
684
00:39:43,837 --> 00:39:46,927
- Extra sal.
Ah, e eles têm que estar quentes.
685
00:39:47,014 --> 00:39:48,581
Batatas fritas fugitivas.
686
00:39:48,668 --> 00:39:50,496
- Extra sal.
- Extra quente.
687
00:39:50,583 --> 00:39:52,411
- Certo.
[ambos riem]
688
00:39:56,850 --> 00:39:58,112
E Billie?
689
00:40:00,810 --> 00:40:03,422
Para onde ela vai
quando ela sai?
690
00:40:03,509 --> 00:40:07,469
Bem, ela...
691
00:40:07,600 --> 00:40:09,950
hum...
692
00:40:10,080 --> 00:40:12,082
há uma lanchonete.
693
00:40:12,169 --> 00:40:14,433
Ela gosta dos milkshakes de lá.
694
00:40:18,306 --> 00:40:21,875
[motor zumbindo]
695
00:40:21,962 --> 00:40:24,138
♪ Tão claro quanto o dia ♪
696
00:40:24,268 --> 00:40:25,574
♪ Ah, bem,
a-aí vem o problema ♪
697
00:40:25,661 --> 00:40:26,967
♪ Que eu nunca
pensei em ver ♪
698
00:40:27,054 --> 00:40:29,752
Você está me dizendo
Leroy simplesmente desapareceu?
699
00:40:29,839 --> 00:40:31,188
Eu não sei o que
você quer que eu faça.
700
00:40:31,275 --> 00:40:32,494
[telefone tocando]
A reserva é grande, Albert.
701
00:40:32,581 --> 00:40:34,496
Quero que você me ajude a encontrá-lo.
702
00:40:34,627 --> 00:40:37,499
♪ Você fala
sobre dores de cabeça ♪
703
00:40:37,630 --> 00:40:40,067
♪ Em que parte do mundo
você esteve? ♪
704
00:40:40,154 --> 00:40:41,547
♪ Eu não tive sofrimentos ♪
705
00:40:41,634 --> 00:40:43,592
Querido?
706
00:40:43,679 --> 00:40:46,421
Você tem as orelhas mais lindas
qualquer mulher que eu já tenha visto.
707
00:40:46,552 --> 00:40:49,076
Eu já te contei isso?
708
00:40:49,163 --> 00:40:52,514
Você elogiou todos
parte de mim em algum momento, querida.
709
00:40:52,601 --> 00:40:55,168
Bem, eu adoraria
aqueles ouvidos muito mais
710
00:40:55,169 --> 00:40:57,345
se eles ouvissem aquele telefone.
711
00:40:57,476 --> 00:40:59,739
Oh. [risos]
712
00:40:59,869 --> 00:41:01,436
Tudo bem.
713
00:41:04,004 --> 00:41:05,309
Casa vermelha.
714
00:41:09,444 --> 00:41:11,577
Sim. Ela está aqui.
715
00:41:11,664 --> 00:41:13,840
Você quer falar com ela?
716
00:41:13,970 --> 00:41:16,320
[telefone toca]
717
00:41:18,409 --> 00:41:20,411
- Polícia Tribal Navajo.
Este é o Sargento Chee.
718
00:41:20,542 --> 00:41:21,717
Jantar Redhouse.
719
00:41:21,848 --> 00:41:23,284
Billie está lá
agora com Gorman.
720
00:41:23,371 --> 00:41:24,633
- Onde você está?
- Santa Catarina.
721
00:41:24,720 --> 00:41:25,894
Estou a caminho.
722
00:41:25,895 --> 00:41:27,941
Bem, como você sabe que são eles?
723
00:41:28,028 --> 00:41:28,985
Jantar Redhouse.
724
00:41:29,072 --> 00:41:30,159
Billie e Gorman.
725
00:41:30,160 --> 00:41:31,814
Bern está indo para lá agora.
726
00:41:31,901 --> 00:41:35,426
[música tensa]
727
00:41:35,557 --> 00:41:38,386
[motores zumbindo]
728
00:41:42,738 --> 00:41:44,914
[pneus cantam]
729
00:41:45,001 --> 00:41:46,916
[motores param]
730
00:41:47,003 --> 00:41:49,963
[música perturbadora]
731
00:41:50,050 --> 00:41:55,446
♪ ♪
732
00:41:55,534 --> 00:41:58,101
[canto distorcido]
733
00:41:58,232 --> 00:42:02,236
♪ ♪
734
00:42:02,323 --> 00:42:05,108
[porta rangendo]
735
00:42:05,239 --> 00:42:06,806
Dê a volta por trás.
736
00:42:12,463 --> 00:42:14,683
[canto distorcido]
737
00:42:14,770 --> 00:42:21,734
♪ ♪
738
00:42:26,869 --> 00:42:27,914
Bernie, você vê isso?
739
00:42:30,090 --> 00:42:31,265
Sim.
740
00:42:33,920 --> 00:42:37,140
[canto distorcido]
741
00:42:37,271 --> 00:42:44,104
♪ ♪
742
00:42:44,234 --> 00:42:45,584
Temos conchas.
743
00:42:47,934 --> 00:42:49,588
Polícia Tribal Navajo!
744
00:42:51,546 --> 00:42:52,503
Ir.
745
00:42:52,634 --> 00:42:59,554
♪ ♪
746
00:43:07,823 --> 00:43:09,782
[eletricidade zumbindo]
747
00:44:15,369 --> 00:44:17,023
Bem-vindo ao lar.
748
00:44:23,551 --> 00:44:24,465
[suspira]
749
00:44:24,552 --> 00:44:30,689
♪ ♪
750
00:44:38,000 --> 00:44:39,436
Temos dois problemas.
751
00:44:39,785 --> 00:44:40,873
Primeiro, temos um criminoso conhecido
752
00:44:41,003 --> 00:44:42,831
em fuga
com uma garota de 16 anos.
753
00:44:43,005 --> 00:44:45,181
♪
754
00:44:45,355 --> 00:44:48,141
Dois, temos um assassino treinado
quem quer terminar o trabalho.
755
00:44:48,315 --> 00:44:49,620
Para onde ela iria?
756
00:44:49,751 --> 00:44:51,622
Esta cidade é enorme.
757
00:44:52,145 --> 00:44:53,407
Conseguimos uma pista.
758
00:44:53,755 --> 00:44:54,930
Grandes casos deixam todos nervosos.
759
00:44:55,104 --> 00:44:56,540
Este caso é grande.
760
00:44:57,063 --> 00:45:00,457
Se aquela garota fala,
tudo isso se desfaz.
761
00:45:00,631 --> 00:45:06,986
♪
762
00:45:07,160 --> 00:45:08,727
Tenho uma surpresa para você.
763
00:45:10,163 --> 00:45:11,512
Muitas peças para isso.
764
00:45:11,686 --> 00:45:12,774
Não estou pedindo para você mentir.
765
00:45:12,948 --> 00:45:14,602
Parece que você está.
766
00:45:15,429 --> 00:45:17,300
Há quanto tempo você está
escondendo isso de mim?
767
00:45:17,779 --> 00:45:19,476
Eu decido quem está seguro
e quem não é.
768
00:45:19,607 --> 00:45:21,217
Isto não é um jogo.
769
00:45:21,391 --> 00:45:23,219
Esqueça tudo isso.
770
00:45:23,393 --> 00:45:25,874
A última coisa que você quer
estou preocupado com você.
771
00:45:26,005 --> 00:45:27,180
Você sabe onde me encontrar.
772
00:45:27,310 --> 00:45:28,616
♪
773
00:45:29,008 --> 00:45:30,357
Venha e bata na minha porta.
774
00:45:30,487 --> 00:45:35,928
♪
775
00:45:37,407 --> 00:45:40,323
[música tensa]
776
00:45:40,410 --> 00:45:47,287
♪ ♪