1 00:00:07,746 --> 00:00:09,313 Précédemment dans "Dark Winds"... 2 00:00:12,186 --> 00:00:15,493 Cela appartenait à mon fils. Il l'a porté le jour de sa mort. 3 00:00:16,538 --> 00:00:18,061 C'était dans votre coffre-fort. 4 00:00:18,235 --> 00:00:20,455 Mon fils est mort à cause de quoi maintenant votre propriété. 5 00:00:20,585 --> 00:00:21,978 Il n'y a rien à voir avec moi. 6 00:00:22,152 --> 00:00:24,328 Les vignes ont fait sauter le puits pour effrayer Drumco 7 00:00:24,502 --> 00:00:26,243 pour le lui vendre pour pas cher. 8 00:00:26,417 --> 00:00:30,508 Justice blanche, justice indienne, deux choses différentes. 9 00:00:30,943 --> 00:00:34,469 C'est aussi vrai aujourd'hui comme c'était le cas à mon époque. 10 00:00:34,947 --> 00:00:36,558 Je dois découvrir qui est derrière ça, Emma. 11 00:00:36,732 --> 00:00:38,429 Je sais. Tu fais. 12 00:00:38,603 --> 00:00:40,779 Patrouille frontalière ? C'est juste une interview. 13 00:00:40,953 --> 00:00:43,086 Pourquoi interviewez-vous pour la patrouille frontalière ? 14 00:00:43,260 --> 00:00:44,827 Je dois trouver ma propre voie. 15 00:00:44,957 --> 00:00:47,003 Au revoir Bernadette. 16 00:00:47,177 --> 00:00:49,353 Je suppose que j'ai déteint sur toi, après tout. 17 00:00:49,527 --> 00:00:54,054 Homme : Quand tu tues un homme, ils sont liés à vous. 18 00:00:56,056 --> 00:01:00,495 Où que tu ailles dans cette vie, ils sont avec toi. 19 00:01:00,669 --> 00:01:02,758 Peut-être le prochain aussi. 20 00:01:06,544 --> 00:01:09,330 ["Bizarrerie de l'espace"] 21 00:01:09,417 --> 00:01:16,424 ♪ ♪ 22 00:01:20,341 --> 00:01:24,170 - ♪ Contrôle au sol au major Tom ♪ 23 00:01:24,258 --> 00:01:27,478 ♪ ♪ 24 00:01:27,609 --> 00:01:31,178 ♪ Contrôle au sol au major Tom ♪ 25 00:01:31,265 --> 00:01:34,703 ♪ ♪ 26 00:01:34,789 --> 00:01:37,227 ♪ Prends tes pilules de protéines ♪ 27 00:01:37,271 --> 00:01:40,752 ♪ Et mets ton casque 28 00:01:40,839 --> 00:01:42,145 ♪ Dix ♪ 29 00:01:42,232 --> 00:01:45,061 ♪ Contrôle au sol au major Tom ♪ 30 00:01:45,104 --> 00:01:48,759 ♪ Huit, sept, six 31 00:01:48,847 --> 00:01:53,461 ♪ Début du compte à rebours, moteurs allumés ♪ 32 00:01:53,548 --> 00:01:56,072 ♪ Trois, deux ♪ 33 00:01:56,116 --> 00:01:58,161 ♪ Vérifier l'allumage 34 00:01:58,205 --> 00:02:02,905 ♪ Et que l'amour de Dieu soit avec toi ♪ 35 00:02:02,992 --> 00:02:09,912 ♪ ♪ 36 00:02:13,350 --> 00:02:18,138 ♪ C'est le contrôle au sol au major Tom ♪ 37 00:02:18,225 --> 00:02:23,404 ♪ Tu as vraiment fait la note ♪ 38 00:02:23,447 --> 00:02:26,320 - [haletant, respirant brusquement] 39 00:02:34,023 --> 00:02:37,809 [haletant] 40 00:02:42,074 --> 00:02:43,250 [grognements] 41 00:02:43,337 --> 00:02:44,816 [gémissements] 42 00:02:49,952 --> 00:02:52,824 Ah ! [respirant lourdement] 43 00:02:57,916 --> 00:03:02,051 [grognement] 44 00:03:02,138 --> 00:03:03,357 - [à la radio] Lieutenant Leaphorn... 45 00:03:03,444 --> 00:03:04,793 [parlant Diné] Fini. 46 00:03:07,970 --> 00:03:09,841 [parlant Diné] 47 00:03:14,324 --> 00:03:17,066 Lieutenant Leaphorn... [parlant Diné] 48 00:03:26,641 --> 00:03:28,469 - [grognements] Nathalie. 49 00:03:30,514 --> 00:03:33,387 [parlant Diné] 50 00:03:37,652 --> 00:03:40,742 Est-ce que tu copie, Natalie ? 51 00:03:40,829 --> 00:03:43,701 - [parlant Diné] 52 00:03:46,313 --> 00:03:48,619 - Ce n'est pas suffisant. 53 00:03:48,706 --> 00:03:51,055 Envoyez à tout le monde... 54 00:03:51,143 --> 00:03:52,493 maintenant. 55 00:03:55,670 --> 00:03:58,107 [pas de course] 56 00:03:58,194 --> 00:04:01,023 [musique menaçante] 57 00:04:01,110 --> 00:04:08,117 ♪ ♪ 58 00:04:25,700 --> 00:04:28,616 [sifflant] 59 00:04:33,795 --> 00:04:40,409 ♪ ♪ 60 00:04:43,500 --> 00:04:46,373 [grognement] 61 00:04:59,908 --> 00:05:02,780 [respirant lourdement] 62 00:05:09,134 --> 00:05:11,963 [léger bruit sourd] [halètement] 63 00:05:13,661 --> 00:05:16,620 ♪ ♪ 64 00:05:16,751 --> 00:05:19,580 [respirant lourdement] 65 00:05:19,667 --> 00:05:26,587 ♪ ♪ 66 00:05:38,990 --> 00:05:41,776 [des pas approchent] 67 00:05:41,863 --> 00:05:48,783 ♪ ♪ 68 00:06:24,209 --> 00:06:26,995 [musique de guitare maussade] 69 00:06:27,082 --> 00:06:34,089 ♪ ♪ 70 00:07:15,435 --> 00:07:18,394 [musique douce] 71 00:07:18,481 --> 00:07:21,484 ♪ ♪ 72 00:07:21,571 --> 00:07:23,399 [cheval lointain hennissant 73 00:07:23,486 --> 00:07:26,881 ♪ ♪ 74 00:07:26,968 --> 00:07:29,144 [les carillons éoliens tintent] 75 00:07:29,231 --> 00:07:32,060 [gazouillis d'oiseaux] 76 00:07:32,147 --> 00:07:39,110 ♪ ♪ 77 00:08:02,743 --> 00:08:04,396 - Mmmm. 78 00:08:04,484 --> 00:08:07,095 j'aurai le mien avec coque supplémentaire. 79 00:08:07,225 --> 00:08:10,098 - Oh, désolé pour ça. Laisse-moi le sortir de là. 80 00:08:10,141 --> 00:08:11,926 C'est quoi toute cette merde dehors ? 81 00:08:12,013 --> 00:08:15,016 - Je te l'ai dit... de la vermine. 82 00:08:16,931 --> 00:08:18,889 - Oh, qu'est-ce que c'est ? 83 00:08:18,976 --> 00:08:22,806 Oh. Maintenant je te construis un système de défense contre les taupes, hein ? 84 00:08:22,893 --> 00:08:25,940 - Soit ça, soit avoir faim. - Euh-huh. 85 00:08:25,983 --> 00:08:28,203 [le téléphone sonne] 86 00:08:28,290 --> 00:08:30,161 Pouvez-vous regarder ces œufs ? 87 00:08:32,554 --> 00:08:34,338 C'est Leaphorn. 88 00:08:34,426 --> 00:08:36,254 Ouais. 89 00:08:36,341 --> 00:08:38,605 Où? 90 00:08:38,648 --> 00:08:41,520 [musique dramatique] 91 00:08:41,563 --> 00:08:48,528 ♪ 92 00:09:08,939 --> 00:09:10,767 Bonjour. - Bonjour. 93 00:09:10,854 --> 00:09:12,639 - Que sais-tu ? 94 00:09:12,769 --> 00:09:15,511 - J'ai entendu dire que c'était le bordel là-bas. - D'accord. 95 00:09:15,598 --> 00:09:18,558 ♪ ♪ 96 00:09:18,601 --> 00:09:21,909 Ainsi, lorsque vous quittez votre retraite, ils t'oblige à rendre cette montre ? 97 00:09:21,996 --> 00:09:23,737 - Non, ils savent Je suis juste en train de raccourcir le temps 98 00:09:23,867 --> 00:09:25,260 jusqu'à ce qu'ils amènent le nouveau gars. 99 00:09:25,303 --> 00:09:26,870 - Ouais. C'est bon de te voir, Gordo. 100 00:09:26,957 --> 00:09:29,699 - Toi aussi, Joe. Hé. - [s'éclaircit la gorge] 101 00:09:29,786 --> 00:09:33,137 - Salut. - Chef, qu'est-ce qu'on a ici ? 102 00:09:33,181 --> 00:09:35,792 - Eh bien, nous avons... 103 00:09:35,879 --> 00:09:38,316 Ernesto Catá et George Bowlegs... 104 00:09:38,403 --> 00:09:40,014 les deux 14. 105 00:09:40,101 --> 00:09:41,929 J'ai passé la nuit chez Cata, 106 00:09:42,016 --> 00:09:44,758 étaient partis quand maman est partie pour les réveiller ce matin. 107 00:09:44,888 --> 00:09:46,890 Les Bowlegs sont arrivés à l'école. 108 00:09:46,977 --> 00:09:48,892 Ils le retiennent. 109 00:09:48,979 --> 00:09:51,591 Et Cata n'a pas été vue depuis hier soir. 110 00:09:51,721 --> 00:09:54,028 Nous nous mobilisons la recherche maintenant... 111 00:09:54,115 --> 00:09:55,943 les hôpitaux et les écoles, 112 00:09:56,030 --> 00:10:00,600 n'importe où un animal blessé pourrait ramper pour mourir. 113 00:10:00,730 --> 00:10:02,819 Vous connaissez la famille Bowlegs ? 114 00:10:02,906 --> 00:10:04,212 - Je les connais. 115 00:10:06,257 --> 00:10:08,608 - Shorty Bowlegs est le père. 116 00:10:08,738 --> 00:10:12,437 Je suis revenu du Nam avec un cas de tête. 117 00:10:12,524 --> 00:10:17,007 Son grand-père en était un des enfants de Old Woman Running. 118 00:10:17,051 --> 00:10:19,967 Henry s'est cogné la tête avec lui à l'époque. 119 00:10:20,054 --> 00:10:21,795 - Eh bien, c'est logique, alors... 120 00:10:21,925 --> 00:10:25,581 Jeter le vieux bloc en jouant avec le couteau bowie de papa. 121 00:10:27,496 --> 00:10:28,845 - Ouais. 122 00:10:28,932 --> 00:10:31,369 Ce n'était pas un couteau, Gordo. 123 00:10:31,456 --> 00:10:33,545 - Oh ouais? - Ouais. 124 00:10:33,676 --> 00:10:35,417 - Eh bien, je suis content Je t'ai donc appelé Carnac. 125 00:10:35,504 --> 00:10:37,898 Qu'est-ce que c'était ? - Oh, quelque chose de plus lourd. 126 00:10:37,941 --> 00:10:40,204 [musique dramatique] 127 00:10:40,290 --> 00:10:42,511 Ce sont des marques de grève. 128 00:10:42,598 --> 00:10:44,556 Machette peut-être. 129 00:10:44,644 --> 00:10:47,081 - Les flics disent La Llorona l'a fait. 130 00:10:47,168 --> 00:10:49,605 Vous savez, la Sorcière des Fossés ? 131 00:10:49,736 --> 00:10:52,129 Ouais, les enfants Chicanos essayaient pour nous faire peur à l'école. 132 00:10:52,260 --> 00:10:54,958 J'ai dit que si La Llorona t'attrapait jouer dans ces arroyos, 133 00:10:55,045 --> 00:10:56,960 elle te couperait la tête. 134 00:10:57,047 --> 00:11:00,442 - Ouais. C'est comme Ye'iitsoh en Navajo. 135 00:11:02,313 --> 00:11:05,447 - Ces imprimés de mocassins viennent tout droit sorti des traces de pneus 136 00:11:05,577 --> 00:11:07,057 là-haut, sur la colline. 137 00:11:07,144 --> 00:11:09,233 Nous avons vu une vieille dame un pick-up rouge hier soir 138 00:11:09,320 --> 00:11:10,931 n'ai pas ta place ici. 139 00:11:11,061 --> 00:11:14,717 Donc, à moins que La Llorona j'ai un joli camion rouge 140 00:11:14,804 --> 00:11:18,852 porter une machette, Bowlegs est notre plus probable. 141 00:11:18,895 --> 00:11:21,942 ♪ 142 00:11:21,985 --> 00:11:24,509 - Alors, euh... 143 00:11:24,640 --> 00:11:27,034 nous allons chercher le gamin Bowlegs. 144 00:11:27,164 --> 00:11:29,427 S'il sait où est Ernesto... 145 00:11:29,514 --> 00:11:31,386 [grogne doucement] Nous le trouverons. 146 00:11:31,429 --> 00:11:34,694 Ah... 147 00:11:34,781 --> 00:11:38,088 et ce ne sont pas imprimés mocassins, Gordo. 148 00:11:38,175 --> 00:11:41,048 - Mon garçon, oh, mon garçon. 149 00:11:41,178 --> 00:11:43,833 Ça doit être sympa pour tout savoir. 150 00:11:43,920 --> 00:11:48,838 ♪ ♪ 151 00:11:56,367 --> 00:11:59,240 [bavardage lointain et indistinct] 152 00:12:02,504 --> 00:12:05,376 [le téléphone sonne] 153 00:12:13,689 --> 00:12:16,823 - Mme Swenson. 154 00:12:16,953 --> 00:12:18,650 Euh-huh. 155 00:12:18,738 --> 00:12:20,261 Merci. 156 00:12:22,959 --> 00:12:25,222 Ne bougez pas. 157 00:12:25,309 --> 00:12:27,659 [la porte s'ouvre] 158 00:12:27,747 --> 00:12:30,053 - Comment connaissez-vous Bowlegs ? 159 00:12:30,140 --> 00:12:32,273 - Euh, nous sommes allés à l'école ensemble il y a longtemps. 160 00:12:35,493 --> 00:12:37,539 - Est-ce que tu? - Ouais. 161 00:12:37,626 --> 00:12:39,671 - Vous avez couru sur piste ? - Cross-country. 162 00:12:39,759 --> 00:12:42,762 C'était championnats de conférence. 163 00:12:42,849 --> 00:12:44,589 Tu sais, j'ai battu Billy Mills deux semaines plus tard 164 00:12:44,720 --> 00:12:46,678 à une compétition d'athlétisme au Kansas ? 165 00:12:46,809 --> 00:12:50,682 - L'olympien Billy Mills ? - Il n'était pas olympien à l'époque. 166 00:12:50,813 --> 00:12:53,250 - Quelqu'un aurait dû prendre une photo de ça, hein ? 167 00:12:53,337 --> 00:12:54,774 - Lieutenant Leaphorn ? - Oui, madame. 168 00:12:54,904 --> 00:12:57,254 - Mme Swenson. tous les deux : Ravi de vous rencontrer. 169 00:12:57,341 --> 00:12:59,300 - Jim Chee... 170 00:12:59,387 --> 00:13:00,780 Je me souviens de toi. 171 00:13:00,867 --> 00:13:02,738 Venez par ici. 172 00:13:08,788 --> 00:13:10,398 - Où est son casier ? 173 00:13:10,485 --> 00:13:13,096 [la cloche de l'école sonne, bavardage indistinct] 174 00:13:13,183 --> 00:13:14,750 - Georges Bowlegs ? 175 00:13:14,837 --> 00:13:16,926 - Georges. 176 00:13:17,013 --> 00:13:20,408 Georges ! - Hé! 177 00:13:20,538 --> 00:13:22,584 - Georges ! - Hé! 178 00:13:22,671 --> 00:13:25,282 ♪ ♪ 179 00:13:25,369 --> 00:13:28,068 [klaxonnant] 180 00:13:28,111 --> 00:13:30,331 Billy Mills, hein ? 181 00:13:41,429 --> 00:13:44,084 [musique douce] 182 00:13:44,171 --> 00:13:48,305 ♪ ♪ 183 00:13:48,392 --> 00:13:51,439 [les freins grincent] 184 00:13:57,053 --> 00:14:00,274 - 109 à la base. - [à la radio] 109, vas-y. 185 00:14:00,361 --> 00:14:03,712 - j'ai un 10-38 environ À 10 milles à l'est de Vista Verde, 186 00:14:03,843 --> 00:14:06,541 Route de comté six. 187 00:14:06,584 --> 00:14:10,066 Panneau Ford F100, Plaques du Mexique... 188 00:14:10,153 --> 00:14:13,983 partiel, 7, 7, 5, Bravo. 189 00:14:14,027 --> 00:14:16,420 je vais y aller et regardez de plus près. 190 00:14:16,464 --> 00:14:19,641 - 109, soyez prudent. Sauvegarde à 25 minutes. 191 00:14:26,996 --> 00:14:29,825 [musique tendue] 192 00:14:29,912 --> 00:14:36,484 ♪ ♪ 193 00:14:58,506 --> 00:15:00,421 [la personne gémit] 194 00:15:01,988 --> 00:15:03,380 - Hé ! 195 00:15:03,424 --> 00:15:10,257 ♪ 196 00:15:21,572 --> 00:15:23,879 Arrêtez ! 197 00:15:24,010 --> 00:15:26,099 Waouh. Posez l'arme. 198 00:15:26,186 --> 00:15:27,665 Je ne vais pas te faire de mal. 199 00:15:27,709 --> 00:15:30,364 [parlant espagnol] - [criant en mixtèque] 200 00:15:30,494 --> 00:15:32,888 - D'accord. D'accord. Je vais poser mon arme. 201 00:15:32,932 --> 00:15:35,369 - [gémissant] - D'accord ? 202 00:15:35,499 --> 00:15:39,547 je vais prendre ma ceinture d'arme s'enlève gentiment et lentement. 203 00:15:39,634 --> 00:15:43,377 - [gémissant] - Vous voyez ? 204 00:15:43,507 --> 00:15:45,770 Je vais le poser. 205 00:15:45,857 --> 00:15:47,294 Pas de problème. 206 00:15:50,862 --> 00:15:53,213 - [grogne en tremblant] 207 00:15:53,256 --> 00:15:56,956 - [parlant espagnol] 208 00:15:58,392 --> 00:16:01,134 Je veux t'aider. - [crie en mixtèque] 209 00:16:01,177 --> 00:16:02,918 - Je ne vais pas te faire de mal ou votre fille. 210 00:16:03,005 --> 00:16:05,051 - [crie] - S'il vous plaît, posez votre arme. 211 00:16:05,138 --> 00:16:07,575 - [criant en mixtèque] - Je ne vais pas te faire de mal. 212 00:16:07,662 --> 00:16:09,577 Je veux t'aider. 213 00:16:09,664 --> 00:16:13,755 ♪ ♪ 214 00:16:13,842 --> 00:16:15,235 Hé! 215 00:16:15,322 --> 00:16:21,023 ♪ ♪ 216 00:16:21,110 --> 00:16:23,765 Hé! Hé! - [hurle] 217 00:16:26,463 --> 00:16:28,683 [parlant mixtèque] 218 00:16:28,770 --> 00:16:31,555 - Maman ! - Arrêtez ça. 219 00:16:31,599 --> 00:16:34,384 Non, non, non, non. 220 00:16:34,428 --> 00:16:36,517 C'est bon. Chut, chut. C'est bon. C'est bon. 221 00:16:36,647 --> 00:16:38,606 Calme-toi, calme-toi. C'est bon. 222 00:16:38,649 --> 00:16:41,435 - [pleurer] - C'est bon. 223 00:16:41,522 --> 00:16:43,698 - [parlant mixtèque] 224 00:16:46,788 --> 00:16:49,965 [parlant mixtèque] 225 00:16:50,052 --> 00:16:56,493 ♪ ♪ 226 00:16:56,537 --> 00:16:59,409 - Arrête ! 227 00:16:59,540 --> 00:17:03,283 [les portes du fourgon se ferment, le moteur tourne] 228 00:17:03,370 --> 00:17:09,157 ♪ ♪ 229 00:17:20,517 --> 00:17:22,519 [les freins grincent] 230 00:17:29,613 --> 00:17:32,181 - Excusez-moi. 231 00:17:32,312 --> 00:17:34,618 je cherche le Poste de police de Kai-yeen-tay. 232 00:17:34,705 --> 00:17:36,403 j'ai demandé trois personnes différentes. 233 00:17:36,490 --> 00:17:38,666 Ils ont dit que c'était par là. 234 00:17:38,753 --> 00:17:41,408 - [parlant Navajo] 235 00:17:43,410 --> 00:17:44,672 - Je suis désolé. Quoi? 236 00:17:44,802 --> 00:17:48,415 - [parlant Navajo] 237 00:17:48,502 --> 00:17:50,330 - Ah, d'accord. 238 00:17:50,417 --> 00:17:51,896 Merci. 239 00:17:59,600 --> 00:18:01,428 [marmonne pour lui-même] 240 00:18:04,170 --> 00:18:05,693 Merci. 241 00:18:12,569 --> 00:18:14,267 - je pense celui qui a pris mon arme 242 00:18:14,354 --> 00:18:16,660 poursuivait cette femme et cette fille. 243 00:18:16,747 --> 00:18:18,706 Je-je pense qu'ils couraient, 244 00:18:18,793 --> 00:18:21,012 essayant d'obtenir à l'extérieur du pays, pas à l'intérieur. 245 00:18:21,143 --> 00:18:24,712 - Eh bien, le rêve américain ne l'est pas pour tout le monde, Manuelito. 246 00:18:27,236 --> 00:18:31,153 - Eh bien, j'aimerais pour les suivre et leur parler. 247 00:18:31,240 --> 00:18:33,068 - Et si tu gardais tes jolis petits yeux 248 00:18:33,155 --> 00:18:35,549 pelé pour un camion blanc avec des assiettes mexicaines ? 249 00:18:35,636 --> 00:18:37,290 Et ça ? 250 00:18:37,377 --> 00:18:40,119 [bavardage indistinct à la radio de la police] 251 00:18:41,903 --> 00:18:43,426 - je n'ai pas tort à ce sujet, monsieur. 252 00:18:43,470 --> 00:18:45,211 je pense qu'il y a plus à l'histoire. 253 00:18:45,298 --> 00:18:47,996 - [rires] J'en suis sûr à 100% qu'il y a plus dans l'histoire, 254 00:18:48,083 --> 00:18:49,737 parce qu'ils ont tous une histoire, 255 00:18:49,824 --> 00:18:51,739 et il y en a un million putains d'histoires, Manuelito. 256 00:18:51,826 --> 00:18:54,350 Mais en fin de compte, 257 00:18:54,437 --> 00:18:59,138 ces deux personnes étaient là dans ce pays, c'est illégal. 258 00:18:59,225 --> 00:19:01,836 Et quelle que soit l'histoire qu'ils ont eue, eh bien, ça les a allumés 259 00:19:01,966 --> 00:19:04,839 quand tu les as attrapés, n'est-ce pas ? 260 00:19:04,926 --> 00:19:06,971 Eh bien, maintenant tu as fait ton travail, et c'est fini. 261 00:19:07,058 --> 00:19:07,972 D'accord? 262 00:19:12,890 --> 00:19:15,763 Maintenant, ce cas et leur expulsion imminente 263 00:19:15,893 --> 00:19:17,591 a été remis. 264 00:19:17,678 --> 00:19:19,114 Ah. 265 00:19:19,201 --> 00:19:21,551 Est-ce que c'est compris ? 266 00:19:21,595 --> 00:19:23,336 - Oui Monsieur. 267 00:19:23,423 --> 00:19:26,426 [bavardage indistinct à la radio de la police] 268 00:19:28,341 --> 00:19:31,039 [sonnerie de téléphone lointaine, machine à écrire claquant] 269 00:19:35,609 --> 00:19:37,524 - Vous virer ? 270 00:19:37,654 --> 00:19:38,786 - Non. 271 00:19:38,873 --> 00:19:40,004 - Bien. 272 00:19:47,751 --> 00:19:49,884 - [expire brusquement] 273 00:19:49,927 --> 00:19:52,713 [la machine à écrire continue de claquer] 274 00:19:58,327 --> 00:20:01,200 [le chien aboie] 275 00:20:05,160 --> 00:20:06,422 [la porte du camion se ferme] 276 00:20:06,509 --> 00:20:08,816 - [parlant Diné] Shorty. 277 00:20:08,946 --> 00:20:12,907 [oiseau lointain croassant] 278 00:20:13,037 --> 00:20:15,475 Besoin de parler à ton fils Georges. 279 00:20:15,562 --> 00:20:16,954 Vous l'avez vu ? 280 00:20:17,041 --> 00:20:19,087 - C'est mon enfant, n'est-ce pas ? 281 00:20:19,174 --> 00:20:21,220 - Il voulait dire aujourd'hui. 282 00:20:24,005 --> 00:20:27,791 - L'ami de George est parti disparu--Ernesto Cata. 283 00:20:27,878 --> 00:20:29,097 Il pourrait être blessé. 284 00:20:29,184 --> 00:20:30,838 Nous devons le trouver. 285 00:20:30,968 --> 00:20:32,405 - Je n'ai pas été là. 286 00:20:32,492 --> 00:20:34,581 J'étais à la chasse avec... [parlant Diné] 287 00:20:34,711 --> 00:20:36,235 Je viens de rentrer. 288 00:20:41,152 --> 00:20:43,242 - Hé, hé. Allez, reviens. 289 00:20:43,329 --> 00:20:44,852 Hé, hé. [chien qui aboie] 290 00:20:44,939 --> 00:20:47,071 Shorty, tu ne le fais pas je veux faire ça. 291 00:20:47,202 --> 00:20:48,377 - Sortez d'ici. 292 00:20:48,464 --> 00:20:50,161 Je n'ai rien d'autre te dire. 293 00:20:50,249 --> 00:20:52,033 - Très bien, détends-toi. Entrez dans la maison. 294 00:20:52,163 --> 00:20:53,948 Revenir. Aller. 295 00:20:54,035 --> 00:20:55,645 [la porte s'ouvre] 296 00:20:55,732 --> 00:20:57,560 Bon sang. 297 00:20:57,647 --> 00:20:59,867 [la porte se ferme] - Hé. 298 00:20:59,954 --> 00:21:02,304 ♪ ♪ 299 00:21:02,391 --> 00:21:05,089 - Très bien, gardez un oeil sur lui. 300 00:21:05,176 --> 00:21:06,613 Restez cool. 301 00:21:09,790 --> 00:21:13,054 [appel d'oiseau lointain] 302 00:21:13,141 --> 00:21:15,970 [les poules gloussent] 303 00:21:18,102 --> 00:21:20,279 [frappe] 304 00:21:23,717 --> 00:21:25,501 - Ils aiment le sucre. 305 00:21:25,588 --> 00:21:27,590 - Oh? 306 00:21:35,729 --> 00:21:37,731 [soupirs] Tu sais, mon fils... 307 00:21:37,818 --> 00:21:40,124 il avait une ferme de fourmis quand il avait ton âge. 308 00:21:40,211 --> 00:21:41,778 Ouais. 309 00:21:41,865 --> 00:21:45,608 Nous avions l'habitude de les regarder creusez des tunnels et construisez des ponts. 310 00:21:45,695 --> 00:21:49,873 Certains nous en avons fait avec un vieux pot Mason et du sable. 311 00:21:49,917 --> 00:21:53,442 Saviez-vous que les fourmis peuvent soulever 20 fois leur poids corporel ? 312 00:21:53,529 --> 00:21:54,835 Ouais. 313 00:21:54,922 --> 00:21:56,880 Certains d'entre eux je n'ai même pas d'yeux. 314 00:21:56,967 --> 00:21:58,969 Oui, ils dégagent une odeur. 315 00:21:59,056 --> 00:22:01,711 Ils utilisent leur nez pour se retrouver. 316 00:22:01,798 --> 00:22:04,714 [musique douce] 317 00:22:04,801 --> 00:22:06,368 ♪ ♪ 318 00:22:06,455 --> 00:22:08,457 - Je ne sais pas où il est. 319 00:22:08,544 --> 00:22:11,025 ♪ ♪ 320 00:22:11,112 --> 00:22:12,635 - Eh bien, Georges n'est pas en difficulté, 321 00:22:12,679 --> 00:22:14,028 si c'est ce que tu penses. 322 00:22:14,158 --> 00:22:15,899 Je veux juste lui parler. 323 00:22:15,986 --> 00:22:20,991 ♪ ♪ 324 00:22:21,122 --> 00:22:24,038 - Il est venu ici ce matin, 325 00:22:24,168 --> 00:22:26,954 il a dit qu'un monstre le poursuivait. 326 00:22:27,084 --> 00:22:29,173 Il a dit qu'il fallait Ernesto. 327 00:22:29,304 --> 00:22:31,741 - Oh? Quel genre de monstre ? 328 00:22:31,828 --> 00:22:34,570 ♪ ♪ 329 00:22:34,657 --> 00:22:36,485 - Ye'iitsoh. 330 00:22:36,572 --> 00:22:40,184 ♪ ♪ 331 00:22:51,544 --> 00:22:53,589 [manivelles de frein de stationnement] 332 00:22:53,676 --> 00:22:55,330 [oiseau lointain croassant] 333 00:22:55,417 --> 00:22:58,725 - [soupir] 334 00:22:58,812 --> 00:23:01,858 Quel est le problème avec toi et les Shorty Bowlegs ? 335 00:23:01,902 --> 00:23:04,165 - J'avais l'habitude de m'intimider à l'école. 336 00:23:04,295 --> 00:23:08,604 C'est devenu si mauvais que Shima est parti en parler à sa famille. 337 00:23:08,691 --> 00:23:12,216 La prochaine chose que je sais, elle et Le père de Shorty sort ensemble. 338 00:23:12,303 --> 00:23:14,915 C'était aussi une merde. 339 00:23:15,002 --> 00:23:17,483 Je lui ai tenu tête une nuit 340 00:23:17,570 --> 00:23:20,573 après avoir frappé les dents de devant de ma mère ont été arrachées. 341 00:23:20,660 --> 00:23:22,923 Il m'aurait tué, mais elle l'a arrêté. 342 00:23:24,664 --> 00:23:26,535 - Elle devait être quelque chose, ta mère. 343 00:23:26,622 --> 00:23:29,669 [musique dramatique] 344 00:23:29,756 --> 00:23:32,411 Découvrez l'alibi de Shorty. 345 00:23:32,541 --> 00:23:34,761 L'aile de son camion était marron. 346 00:23:34,848 --> 00:23:37,111 La nuit, quelqu'un j'aurais peut-être pensé que c'était rouge. 347 00:23:37,198 --> 00:23:39,679 Commencez par là. 348 00:23:39,766 --> 00:23:44,379 ♪ ♪ 349 00:23:44,510 --> 00:23:46,381 [la porte du camion se ferme] 350 00:23:46,512 --> 00:23:49,253 - [respire profondément] 351 00:23:51,038 --> 00:23:53,606 [le téléphone sonne] 352 00:23:53,693 --> 00:23:56,783 - Police tribale Navajo. [parlant Diné] 353 00:23:58,088 --> 00:23:59,568 Ouais. 354 00:24:10,971 --> 00:24:13,321 [bavardage indistinct à la radio de la police] 355 00:24:21,329 --> 00:24:24,637 - Georges, le monde entier attend. 356 00:24:24,724 --> 00:24:26,290 Faites un geste. 357 00:24:26,377 --> 00:24:28,815 [bavardage indistinct à la radio de la police continue] 358 00:24:28,902 --> 00:24:31,078 - Fou à la tour cinq du roi. 359 00:24:35,865 --> 00:24:37,301 - Échec et mat. 360 00:24:38,955 --> 00:24:40,000 - Merci beaucoup. 361 00:24:51,664 --> 00:24:55,450 - Que se passe-t-il? - Euh, c'est un agent du FBI. 362 00:24:55,581 --> 00:24:57,800 J'ai essayé de t'appeler. - D'accord. 363 00:25:06,505 --> 00:25:09,856 [insecte bourdonnant, claque] Excusez-moi. 364 00:25:09,943 --> 00:25:11,901 - Ça devrait vraiment être contre la loi dans ce pays 365 00:25:11,988 --> 00:25:13,250 tuer une mouche. 366 00:25:13,337 --> 00:25:15,296 Ils sont un absolu merveille d'ingénierie. 367 00:25:15,383 --> 00:25:17,646 Leur seul défaut c'est à quel point ils sont irritants. 368 00:25:19,430 --> 00:25:21,476 [doucement] Celui-là en particulier. 369 00:25:21,563 --> 00:25:23,304 [voix normale] Comment puis-je vous aider, Officier ? 370 00:25:23,434 --> 00:25:25,045 - Je suis le lieutenant Leaphorn. 371 00:25:25,088 --> 00:25:26,742 j'allais juste pour te demander ça. 372 00:25:26,829 --> 00:25:28,918 - Oh, lieutenant, bien sûr. 373 00:25:29,049 --> 00:25:31,355 Euh, comment vas-tu ? Ravi de vous rencontrer. 374 00:25:31,486 --> 00:25:33,444 Je n'étais pas sûr si tu allais pour revenir aujourd'hui. 375 00:25:33,575 --> 00:25:35,795 Sylvia Washington, FBI. 376 00:25:35,882 --> 00:25:37,753 En fait, je viens de Washington, 377 00:25:37,884 --> 00:25:39,494 ce qui est intéressant, tu ne penses pas ? 378 00:25:39,581 --> 00:25:42,758 Agent spécial Sylvia Washington de Washington. 379 00:25:42,845 --> 00:25:44,064 [sonnerie de téléphone lointaine] 380 00:25:44,107 --> 00:25:46,327 - Que puis-je faire pour toi, Agent spécial ? 381 00:25:46,457 --> 00:25:48,851 - Rien, vraiment. Juste du café et quelques bureaux. 382 00:25:48,938 --> 00:25:50,679 Je suis juste là pour me boutonner quelques dossiers ouverts 383 00:25:50,810 --> 00:25:52,202 sur la réservation. 384 00:25:52,289 --> 00:25:54,030 De toute façon, je ne devrais pas l'être plus de quelques jours. 385 00:25:54,074 --> 00:25:55,684 Euh, est-ce que tout va bien si je suis assis ici ? 386 00:25:55,771 --> 00:25:56,990 Il ne ressemblait à personne l'utilisait. 387 00:25:57,033 --> 00:25:58,295 - Ouais, c'est bien. 388 00:25:58,426 --> 00:26:00,297 Faites-moi savoir si je peux être d'une quelconque aide. 389 00:26:00,384 --> 00:26:01,603 - Je vais le faire. - D'accord. 390 00:26:01,690 --> 00:26:03,126 - Oh, lieutenant, une chose. 391 00:26:03,213 --> 00:26:05,738 Euh... 392 00:26:05,825 --> 00:26:08,871 Ce personnage de BJ Vines... 393 00:26:08,958 --> 00:26:11,091 tu l'as connu ? 394 00:26:11,178 --> 00:26:13,876 - Eh bien, tout le monde ici le connaissais ou le connaissait. 395 00:26:14,007 --> 00:26:16,313 - Était-il apprécié ou... ? 396 00:26:16,400 --> 00:26:18,620 - Pas vraiment. - Hmm. 397 00:26:18,707 --> 00:26:21,231 Apparemment, il avait des amis en haut lieu, tu sais, 398 00:26:21,318 --> 00:26:23,320 pas le genre disparaître mystérieusement, 399 00:26:23,407 --> 00:26:26,062 Mes supérieurs me disent à Washington. 400 00:26:26,106 --> 00:26:28,151 je viens de parcourir son dossier. 401 00:26:28,195 --> 00:26:30,501 En surface, il semble à propos de ce à quoi je m'attendais... 402 00:26:30,589 --> 00:26:31,894 routine. 403 00:26:31,981 --> 00:26:34,593 - Ouais, eh bien, comme je l'ai dit, si je peux aider... 404 00:26:34,680 --> 00:26:38,509 - Mais voici le problème... quelque chose ne va pas. 405 00:26:38,597 --> 00:26:41,948 Je n'arrive pas à mettre le doigt dessus. 406 00:26:42,035 --> 00:26:44,733 Et je pense en quelque sorte là pourrait être plus à celui-ci. 407 00:26:44,864 --> 00:26:46,039 Est-ce que cela a du sens ? 408 00:26:46,126 --> 00:26:47,693 - Je ne sais pas. 409 00:26:47,780 --> 00:26:49,608 Quoi qu'il soit arrivé ou non à M. Vines 410 00:26:49,695 --> 00:26:51,000 est hors de ma juridiction. 411 00:26:51,044 --> 00:26:53,263 - Oh d'accord. 412 00:26:53,350 --> 00:26:54,525 Bien sûr. 413 00:26:54,656 --> 00:26:56,223 Point pris. 414 00:26:56,310 --> 00:26:58,921 Eh bien, quand j'y arrive, 415 00:26:59,008 --> 00:27:01,445 devrais-je avoir besoin de quelque chose, Je te trouverai. 416 00:27:01,576 --> 00:27:03,317 - Bien sûr. - Mm-hmm. 417 00:27:03,404 --> 00:27:06,233 [sonnerie de téléphone lointaine] 418 00:27:06,320 --> 00:27:09,192 [musique tendue] 419 00:27:09,323 --> 00:27:16,373 ♪ ♪ 420 00:27:16,460 --> 00:27:19,115 ["Aime celui avec qui tu es" jouer en arrière-plan] 421 00:27:19,202 --> 00:27:21,552 ♪ ♪ 422 00:27:21,683 --> 00:27:23,642 - Je veux dire... 423 00:27:23,772 --> 00:27:26,688 pourquoi ne veut-il pas que je le sois une partie de cette enquête ? 424 00:27:26,775 --> 00:27:28,821 - Parce qu'il y a aucune enquête. 425 00:27:28,908 --> 00:27:30,997 Laisse tomber. 426 00:27:31,084 --> 00:27:34,609 - ♪ Et tu ne t'en souviens pas à qui tu parles ♪ 427 00:27:34,653 --> 00:27:36,480 ♪ Concentration... 428 00:27:36,567 --> 00:27:38,308 - je vais trouver cette camionnette, Eleanda. 429 00:27:38,395 --> 00:27:41,616 Je vais trouver ce qui se passe. 430 00:27:41,703 --> 00:27:46,273 - Berne, je m'appelle Tohono O'odham. Vous êtes Navajo. 431 00:27:46,360 --> 00:27:48,928 Chez nous, les femmes comme nous diriger nos communautés. 432 00:27:49,015 --> 00:27:51,974 Tu veux faire partie de ceci, de cela, 433 00:27:52,061 --> 00:27:54,455 tu vas avoir d'attendre ton tour. 434 00:27:54,542 --> 00:27:56,326 - ♪ Et si tu ne peux pas être... ♪ 435 00:27:56,413 --> 00:27:58,589 - [parlant Yaqui] 436 00:27:58,677 --> 00:28:01,375 - Hein. 437 00:28:01,462 --> 00:28:04,073 - ♪ J'aime celui avec qui tu es ♪ 438 00:28:04,160 --> 00:28:06,380 - Salle d'eau. 439 00:28:06,467 --> 00:28:09,513 - ♪ J'aime celui avec qui tu es ♪ 440 00:28:09,600 --> 00:28:11,994 - J'ai entendu dire que tu avais perdu votre arme aujourd'hui. 441 00:28:12,081 --> 00:28:15,258 - Je ne l'ai pas perdu. Quelqu'un l'a volé. 442 00:28:15,345 --> 00:28:17,391 - Une distinction sans une différence dans le travail de la police. 443 00:28:19,436 --> 00:28:23,266 - ♪ Il y a une fille juste à côté de toi ♪ 444 00:28:23,353 --> 00:28:26,530 - Que va-t-il se passer à cette femme et à cette fille ? 445 00:28:26,617 --> 00:28:28,445 - Retour au Mexique demain. 446 00:28:28,532 --> 00:28:31,318 - Attendez. Ont-ils été interrogés ? 447 00:28:31,405 --> 00:28:32,798 - Ils ne l'ont pas fait. 448 00:28:32,885 --> 00:28:35,278 Ils ont choisi le départ volontaire. 449 00:28:35,365 --> 00:28:38,107 Garza les raccompagne tôt le matin. 450 00:28:38,194 --> 00:28:40,980 [musique dramatique] 451 00:28:41,067 --> 00:28:44,592 - Je pense que cette femme et elle leur fille était victime de trafic. 452 00:28:44,679 --> 00:28:47,247 Il faut que quelqu'un leur parle. - D'accord. 453 00:28:47,334 --> 00:28:51,904 Écoutez, agent Manuelito, ce que tu as fait aujourd'hui, 454 00:28:51,947 --> 00:28:55,864 parler à cette femme, c'était culotté. 455 00:28:55,951 --> 00:28:57,953 Et quand j'ai entendu ça, Je pensais, 456 00:28:58,040 --> 00:29:01,174 ouais, cette fille peut avoir mon dos n'importe quel jour de la semaine. 457 00:29:01,261 --> 00:29:03,567 - [rires] "Fille" ? 458 00:29:03,654 --> 00:29:06,135 Ouah. 459 00:29:06,222 --> 00:29:08,224 - Vous n'êtes pas facile, n'est-ce pas ? 460 00:29:08,311 --> 00:29:10,618 - C'est comme ça que tu comme tes filles ? 461 00:29:10,749 --> 00:29:12,663 Facile? 462 00:29:12,794 --> 00:29:15,101 - Ouah. [rires] D'accord. 463 00:29:15,231 --> 00:29:18,017 Écoutez, je ne voulais pas manquer de respect. 464 00:29:18,147 --> 00:29:20,933 Vous leur avez sauvé la vie. Ils pourront rentrer chez eux demain. 465 00:29:21,020 --> 00:29:22,891 Prenez la victoire. 466 00:29:22,978 --> 00:29:25,720 ♪ ♪ 467 00:29:25,807 --> 00:29:27,026 - Ouais. 468 00:29:27,113 --> 00:29:30,029 ♪ ♪ 469 00:29:30,116 --> 00:29:33,510 Ce n'est pas une victoire s'il y en avait d'autres femmes victimes de trafic. 470 00:29:33,641 --> 00:29:38,733 ♪ ♪ 471 00:29:41,605 --> 00:29:43,956 - J'ai vu un coyote aujourd'hui. 472 00:29:44,086 --> 00:29:45,609 - Où? 473 00:29:45,696 --> 00:29:47,133 - Sur la route. 474 00:29:47,220 --> 00:29:48,612 Arrêté. 475 00:29:48,656 --> 00:29:51,659 - Dans quelle direction allait-il ? 476 00:29:51,790 --> 00:29:53,574 - Nord. 477 00:29:53,704 --> 00:29:55,576 [les couverts claquent] 478 00:29:55,663 --> 00:29:58,535 [musique tendue] 479 00:29:58,666 --> 00:30:04,237 ♪ ♪ 480 00:30:04,280 --> 00:30:05,542 [les plats claquent] 481 00:30:05,673 --> 00:30:09,851 ♪ ♪ 482 00:30:09,982 --> 00:30:14,116 - Tu as été pas en forme ces derniers temps. 483 00:30:14,203 --> 00:30:16,902 - Ouais. Je n'ai pas bien dormi. 484 00:30:17,032 --> 00:30:19,121 [s'éclaircit la gorge] 485 00:30:19,208 --> 00:30:21,036 Je vais bien, Emma. 486 00:30:21,167 --> 00:30:28,000 ♪ ♪ 487 00:30:39,707 --> 00:30:43,145 [le vent siffle] 488 00:30:43,232 --> 00:30:44,799 Mm. 489 00:30:44,886 --> 00:30:48,803 [le vent siffle] 490 00:30:48,934 --> 00:30:51,980 [musique pleine de suspense] 491 00:30:57,333 --> 00:30:59,988 [expire brusquement] 492 00:31:00,075 --> 00:31:01,598 Mm. 493 00:31:01,729 --> 00:31:04,340 [l'horloge tourne] 494 00:31:21,705 --> 00:31:24,795 [cheval lointain hennissant] 495 00:31:24,926 --> 00:31:27,798 [les chevaux hennissent] 496 00:31:27,929 --> 00:31:33,500 ♪ ♪ 497 00:31:33,587 --> 00:31:36,285 [les chaînes claquent] 498 00:31:36,416 --> 00:31:39,810 ♪ ♪ 499 00:31:39,941 --> 00:31:42,813 [les chevaux hennissent] 500 00:31:42,944 --> 00:31:49,429 ♪ ♪ 501 00:31:56,827 --> 00:32:01,180 [le cheval hennit, le mouton bêle] 502 00:32:01,267 --> 00:32:08,274 ♪ ♪ 503 00:32:20,982 --> 00:32:22,984 -Joé ! 504 00:32:23,071 --> 00:32:25,508 Que fais-tu ici ? 505 00:32:25,639 --> 00:32:27,467 [expire brusquement] 506 00:32:44,571 --> 00:32:46,877 [le moteur s'arrête, manivelles de frein de stationnement] 507 00:32:46,965 --> 00:32:49,837 [personne parlant indistinctement à la télé] 508 00:33:05,200 --> 00:33:08,116 - [ronflant doucement, gémit doucement] 509 00:33:08,203 --> 00:33:10,989 [discours indistinct à la télé continue] 510 00:33:12,468 --> 00:33:14,340 [la porte grince] 511 00:33:24,872 --> 00:33:27,309 -Amiga. 512 00:33:27,353 --> 00:33:28,876 Amiga. 513 00:33:42,585 --> 00:33:45,806 [musique douce] 514 00:33:45,893 --> 00:33:52,900 ♪ ♪ 515 00:33:54,771 --> 00:33:57,644 Ils te ramènent au Mexique demain. 516 00:33:57,731 --> 00:33:59,689 Vous devrez obtenir dans un endroit sûr. 517 00:33:59,733 --> 00:34:06,740 ♪ 518 00:34:11,136 --> 00:34:14,704 [parlant espagnol] 519 00:34:14,748 --> 00:34:18,317 Vous fuyiez quelqu'un. 520 00:34:18,404 --> 00:34:20,275 ¿Quién? Pourquoi ? 521 00:34:20,406 --> 00:34:24,018 ♪ ♪ 522 00:34:24,105 --> 00:34:26,324 Qui était dans la camionnette blanche ? 523 00:34:27,891 --> 00:34:30,590 Pouvez-vous me dire quelque chose ? 524 00:34:32,157 --> 00:34:35,203 Donne-moi un nom ? Rien? 525 00:34:35,290 --> 00:34:38,076 - [parlant mixtèque] 526 00:34:49,696 --> 00:34:52,177 - Señorita... 527 00:34:52,306 --> 00:34:54,092 mon papa... 528 00:34:56,311 --> 00:34:59,097 - [parlant mixtèque] 529 00:35:15,287 --> 00:35:17,158 - Je ne comprends pas. 530 00:35:17,245 --> 00:35:18,551 - Señorita... 531 00:35:18,638 --> 00:35:25,645 ♪ ♪ 532 00:35:34,958 --> 00:35:36,482 - Qu'est-ce que ça veut dire ? 533 00:35:39,615 --> 00:35:40,964 - Cochon. 534 00:35:41,008 --> 00:35:48,015 ♪ 535 00:35:53,151 --> 00:35:56,023 [chevaux lointains hennissant] 536 00:35:58,982 --> 00:36:01,855 [animaux lointains bêlant] 537 00:36:15,042 --> 00:36:16,435 [les poules gloussent] 538 00:36:16,565 --> 00:36:19,786 - je suis inquiet à propos de George et Ernesto. 539 00:36:19,873 --> 00:36:21,701 Je veux les aider. 540 00:36:23,790 --> 00:36:28,098 Cecil, tu veux les aider, aussi, n'est-ce pas ? 541 00:36:28,186 --> 00:36:29,883 [un chien qui aboie au loin] Bien. 542 00:36:31,885 --> 00:36:35,410 j'ai besoin de savoir où ils sont, Cecil. 543 00:36:35,497 --> 00:36:38,457 Je pense que tu sais, et je pense tu veux me le dire. 544 00:36:44,245 --> 00:36:47,379 - Je pense qu'ils le sont à cet endroit... 545 00:36:47,509 --> 00:36:49,468 [parlant Diné] déterrer de vieux bols. 546 00:36:49,598 --> 00:36:52,297 - Où sont les archéologues ? Le chantier de fouilles ? 547 00:36:52,427 --> 00:36:53,820 - Ouais. 548 00:36:53,907 --> 00:36:56,039 Lui et Ernesto travaillent là parfois, 549 00:36:56,126 --> 00:36:58,216 et c'est là qu'il va quand... 550 00:36:58,259 --> 00:37:00,087 [parlant Diné] commence à crier. 551 00:37:08,574 --> 00:37:11,229 [manivelles de frein de stationnement, le moteur s'arrête] 552 00:37:25,678 --> 00:37:29,551 [appel d'oiseau lointain] 553 00:37:29,595 --> 00:37:31,988 - Vérifiez la tente. 554 00:37:32,075 --> 00:37:33,773 - Ouais. 555 00:37:53,227 --> 00:37:56,448 - Police tribale Navajo. George Bowlegs, tu es là-dedans ? 556 00:38:04,934 --> 00:38:07,720 [musique pleine de suspense] 557 00:38:07,807 --> 00:38:10,679 ♪ ♪ 558 00:38:10,766 --> 00:38:12,377 George Bowlegs? 559 00:38:12,507 --> 00:38:19,297 ♪ ♪ 560 00:38:53,505 --> 00:38:56,508 [véhicule en approche] 561 00:38:56,551 --> 00:39:01,034 ♪ 562 00:39:01,121 --> 00:39:03,123 [la portière de la voiture s'ouvre, se ferme] 563 00:39:03,210 --> 00:39:05,517 - Puis-je vous aider ? 564 00:39:05,604 --> 00:39:09,390 - Sergent Jim Chee, Police tribale Navajo. 565 00:39:09,477 --> 00:39:12,001 - Tu ne peux pas venir ici comme si l'endroit t'appartenait. 566 00:39:12,088 --> 00:39:14,395 - En fait, nous le faisons. C'est la terre Navajo. 567 00:39:14,482 --> 00:39:16,441 Mais nous sommes un peuple accommodant, donc... 568 00:39:16,571 --> 00:39:17,703 [la porte s'ouvre] 569 00:39:17,790 --> 00:39:19,792 - C'est peut-être le pays Navajo, 570 00:39:19,879 --> 00:39:22,055 mais cette bande-annonce est une propriété privée. 571 00:39:22,142 --> 00:39:24,797 - Ouais, il était déverrouillé. Désolé pour ça. 572 00:39:24,884 --> 00:39:28,061 Lieutenant Leaphorn, Police tribale Navajo. 573 00:39:30,106 --> 00:39:31,804 -Teddi Isaacs. Je suis le responsable du site. 574 00:39:31,891 --> 00:39:33,458 Je travaille pour le Dr Reynolds. 575 00:39:33,588 --> 00:39:35,503 C'est sa caravane où tu étais je fouine juste à l'intérieur. 576 00:39:35,634 --> 00:39:39,507 - Je cherche deux garçons... George Bowlegs, Ernesto Cata. 577 00:39:39,594 --> 00:39:40,987 Ils pourraient être ici. 578 00:39:41,074 --> 00:39:42,771 - Ils l'ont fait certains travaillent pour nous. 579 00:39:42,815 --> 00:39:45,644 Rien de technique, mais ils ont je suis venu ici un bon moment. 580 00:39:49,125 --> 00:39:50,910 - Sur quoi travailles-tu ici ? 581 00:39:52,912 --> 00:39:56,263 - Tu sais n'importe quoi à propos du peuple Folsom ? 582 00:39:56,394 --> 00:39:58,657 - Connu pour leur pointes de lance distinctives, 583 00:39:58,744 --> 00:40:00,441 si je me souviens bien. 584 00:40:00,572 --> 00:40:03,270 J'ai étudié l'anthropologie dans l'État de l'Arizona. 585 00:40:03,357 --> 00:40:05,968 - Le Dr Reynolds croit ces gens ont migré vers l'ouest 586 00:40:06,055 --> 00:40:08,101 dans cette zone, et une fois ici, 587 00:40:08,188 --> 00:40:11,365 commencé à faire un nouveau type de pointe de lance. 588 00:40:11,409 --> 00:40:14,847 Ce que nous recherchons ici est le chaînon manquant 589 00:40:14,977 --> 00:40:17,371 qui relie le peuple Folsom chez les Navajos. 590 00:40:17,502 --> 00:40:20,809 - À quand remonte la dernière fois vous avez vu les garçons, Mme Isaacs ? 591 00:40:20,896 --> 00:40:22,681 - Ça fait longtemps. 592 00:40:22,768 --> 00:40:25,248 La dernière fois qu'ils étaient ici, ils se sont battus, 593 00:40:25,335 --> 00:40:28,208 compromis le champ de fouille. 594 00:40:28,251 --> 00:40:32,125 Le Dr Reynolds leur a dit de partir et ne reviens jamais. 595 00:40:34,257 --> 00:40:37,391 - Attendez-vous le Dr Reynolds de retour sur le chantier aujourd'hui ? 596 00:40:37,435 --> 00:40:40,133 - Non. J'ai assisté à une conférence à Flagstaff depuis vendredi. 597 00:40:40,220 --> 00:40:41,961 Je suis rentré ce matin. Il est de retour demain. 598 00:40:42,048 --> 00:40:43,397 - D'accord. 599 00:40:43,528 --> 00:40:47,053 Eh bien, si tu vois ces garçons, dis-le-nous, d'accord ? 600 00:40:47,140 --> 00:40:48,881 - Je vais. 601 00:40:48,968 --> 00:40:51,884 [musique dramatique] 602 00:40:51,971 --> 00:40:53,625 ♪ ♪ 603 00:40:57,933 --> 00:41:00,196 [le téléphone sonne] 604 00:41:00,327 --> 00:41:07,247 ♪ ♪ 605 00:41:26,527 --> 00:41:30,400 [la porte se ferme, sonnerie du téléphone] 606 00:41:30,531 --> 00:41:37,451 ♪ ♪ 607 00:41:44,284 --> 00:41:47,156 [le téléphone sonne] 608 00:41:47,200 --> 00:41:52,422 ♪ 609 00:41:52,466 --> 00:41:55,295 [bavardage indistinct à la radio de la police] 610 00:41:55,382 --> 00:42:02,389 ♪ ♪ 611 00:42:13,226 --> 00:42:16,142 [musique dramatique] 612 00:42:16,229 --> 00:42:19,449 ♪ ♪ 613 00:42:19,580 --> 00:42:21,756 - [parlant indistinctement] 614 00:42:21,887 --> 00:42:24,672 ♪ ♪ 615 00:42:24,803 --> 00:42:27,414 [le téléphone sonne] 616 00:42:27,501 --> 00:42:31,200 [le récepteur clique] - Police tribale Navajo. 617 00:42:31,287 --> 00:42:33,376 Ouais, attends. 618 00:42:33,463 --> 00:42:35,509 Lieutenant? - Ouais. 619 00:42:35,553 --> 00:42:37,903 - Chef Sena sur la première ligne. 620 00:42:38,033 --> 00:42:39,774 - Salut, Gordo. 621 00:42:39,905 --> 00:42:46,564 ♪ ♪ 622 00:42:58,576 --> 00:43:01,100 - Hé. Qu'est-ce que tu as ? 623 00:43:01,187 --> 00:43:05,321 - L'itinéraire du facteur apporte il passe ici une fois par semaine. 624 00:43:05,452 --> 00:43:08,716 Il dit qu'il a vu un pick-up rouge arrêté ici 625 00:43:08,760 --> 00:43:12,154 vers, euh, 15h00 hier matin. 626 00:43:12,285 --> 00:43:17,072 Ces pistes courent ici un morceau, puis j'arrête. 627 00:43:17,159 --> 00:43:19,858 On dirait qu'il a peut-être doublé retour vers l'autoroute. 628 00:43:19,945 --> 00:43:21,207 - Ouais. 629 00:43:28,475 --> 00:43:30,085 - Nous ne trouvons pas ces garçons bientôt, 630 00:43:30,172 --> 00:43:33,175 surtout Cata.... 631 00:43:33,306 --> 00:43:35,221 Je n'ai pas besoin de te le dire. 632 00:43:38,703 --> 00:43:41,401 - Le FBI est arrivé au NTP hier. 633 00:43:41,488 --> 00:43:42,750 - Ouais? 634 00:43:42,837 --> 00:43:45,971 - En regardant Disparition de BJ Vines. 635 00:43:48,843 --> 00:43:50,410 - Il n'y a rien à examiner. 636 00:43:50,497 --> 00:43:52,412 BJ Vines est parti. 637 00:43:54,327 --> 00:43:58,244 Et pour cause, toi et moi le savons tous les deux, Joe. 638 00:43:58,331 --> 00:44:00,812 Et c'est à peu près... 639 00:44:00,899 --> 00:44:04,032 tout ce que nous savons à propos de M. BJ Vines, n'est-ce pas ? 640 00:44:04,163 --> 00:44:10,169 ♪ ♪ 641 00:44:10,299 --> 00:44:11,561 - Gordo ? 642 00:44:11,692 --> 00:44:13,868 - Ah, bon sang. 643 00:44:13,955 --> 00:44:17,176 J'aurais dû voir ça. 644 00:44:17,306 --> 00:44:19,265 On dirait il est venu ici aussi. 645 00:44:19,352 --> 00:44:21,441 - Ouais. 646 00:44:21,528 --> 00:44:23,051 Surveillez-vous. 647 00:44:23,182 --> 00:44:29,667 ♪ ♪ 648 00:44:29,754 --> 00:44:31,233 Gordo? 649 00:44:31,364 --> 00:44:38,284 ♪ ♪ 650 00:44:40,503 --> 00:44:41,809 [renifle] 651 00:44:43,419 --> 00:44:45,465 Du sang. - Oh. 652 00:44:45,552 --> 00:44:51,819 ♪ ♪ 653 00:44:51,950 --> 00:44:53,647 Joe. 654 00:44:53,734 --> 00:44:59,653 ♪ ♪ 655 00:44:59,740 --> 00:45:01,611 - Prenez l'autre côté. - Ouais. 656 00:45:01,742 --> 00:45:08,662 ♪ ♪ 657 00:45:31,598 --> 00:45:33,469 - [soupir] 658 00:45:33,600 --> 00:45:40,520 ♪ ♪ 659 00:45:46,047 --> 00:45:48,963 [grognant doucement] 660 00:45:49,094 --> 00:45:55,578 ♪ ♪ 661 00:46:05,675 --> 00:46:08,896 - Quelque chose est mort et je suis allé en enfer ici ! 662 00:46:08,983 --> 00:46:10,724 Tu sens ça ? 663 00:46:10,811 --> 00:46:14,293 ♪ ♪ 664 00:46:14,380 --> 00:46:15,903 - Ouais, je le vois. 665 00:46:15,990 --> 00:46:18,036 C'est un animal mort. 666 00:46:18,123 --> 00:46:25,086 ♪ ♪ 667 00:46:49,284 --> 00:46:51,373 Quelque chose ? - Non. 668 00:46:51,504 --> 00:46:55,421 [grognements] J'ai une foutue crampe au cou. 669 00:46:57,031 --> 00:46:59,120 [fort craquement] 670 00:46:59,207 --> 00:47:01,427 Aah ! Oh! 671 00:47:03,385 --> 00:47:05,823 Bon sang ! - Jésus. 672 00:47:05,910 --> 00:47:07,781 - [haletant] 673 00:47:07,868 --> 00:47:13,178 ♪ ♪ 674 00:47:13,265 --> 00:47:15,789 - Gordo. - Quoi? 675 00:47:15,876 --> 00:47:18,009 - Il a quelque chose dans sa bouche, retirez-le. 676 00:47:19,575 --> 00:47:21,447 - Vous le retirez. 677 00:47:21,534 --> 00:47:23,579 - Je ne peux pas. - Bien sûr que tu peux. 678 00:47:23,710 --> 00:47:26,147 Tu es la personne la plus compétente Je l'ai déjà rencontré. 679 00:47:26,191 --> 00:47:27,801 Comment ça, tu ne peux pas ? - Gordo. 680 00:47:27,888 --> 00:47:29,063 - Merde. 681 00:47:29,194 --> 00:47:36,027 ♪ ♪ 682 00:47:58,788 --> 00:48:01,530 Homme : Le coroner a déclaré le meurtre l'arme ressemblait à une petite griffe 683 00:48:01,704 --> 00:48:02,880 d'une sorte. 684 00:48:05,447 --> 00:48:07,145 Homme 2 : Vous savez, ça n'a pas de sens, Gordo. 685 00:48:07,275 --> 00:48:09,190 Qui que ce soit, c'est après George, 686 00:48:09,364 --> 00:48:11,497 il est du mauvais côté de moi en ce moment. 687 00:48:11,671 --> 00:48:14,369 Tu penses il est toujours en vie ? 688 00:48:14,500 --> 00:48:16,284 J'ai trouvé la camionnette. 689 00:48:16,458 --> 00:48:18,025 Quelque chose se passe au Ranch Spenser. 690 00:48:18,199 --> 00:48:19,766 Tu vas t'en sortir en difficulté. 691 00:48:19,940 --> 00:48:22,421 Y a-t-il quelque chose tu veux me demander ? 692 00:48:22,595 --> 00:48:26,512 Où étais-tu la nuit que BJ Vines a disparu ? 693 00:48:26,642 --> 00:48:29,254 Réalisez-vous qu'est-ce que tu as fait ? 694 00:48:30,646 --> 00:48:33,780 Police tribale Navajo ! Haut les mains! 695 00:48:33,911 --> 00:48:36,609 Et si je manque autre chose ? 696 00:48:36,783 --> 00:48:39,917 Je me suis assuré que rien de tout ça tombe sur moi. 697 00:48:42,223 --> 00:48:46,010 A Diné, on nous apprend que les monstres parcourent la terre. 698 00:48:46,184 --> 00:48:48,795 Nous allons tous pour finir par payer pour vos péchés. 699 00:48:48,926 --> 00:48:51,102 J'ai fait ce que j'avais à faire. 700 00:48:56,934 --> 00:48:59,893 [musique dramatique] 701 00:48:59,980 --> 00:49:06,944 ♪ ♪