1 00:02:17,303 --> 00:02:19,722 Ah, não, não! 2 00:02:40,993 --> 00:02:44,056 "Em toda a cidade, o alarme está aumentando em proporções de pânico", 3 00:02:44,080 --> 00:02:47,809 relembrando Jack, o Estripador recente reinado de terror em Londres. 4 00:02:47,833 --> 00:02:50,520 Ele fez 5 vítimas em 10 semanas. 5 00:02:50,544 --> 00:02:53,607 "Nosso assassino diabólico reivindicou quase o mesmo número." 6 00:02:53,631 --> 00:02:55,901 Não me engane, eu sei que ele está dentro. 7 00:02:55,925 --> 00:02:59,261 Sr. Kingsford nunca saiu de casa antes do meio-dia em sua vida. 8 00:03:00,846 --> 00:03:03,742 Sra. Evelyn Lang, senhor. 9 00:03:03,766 --> 00:03:08,121 Obrigado, Nicolau, isso eu havia estranhamente intuído. 10 00:03:08,145 --> 00:03:11,208 Eu sabia, ainda café da manhã. 11 00:03:11,232 --> 00:03:14,961 Eu estive acordado e fora por absolutamente... horas. 12 00:03:14,985 --> 00:03:18,465 Compras, acessórios, ainda estou pegando coisas para mim. 13 00:03:18,489 --> 00:03:21,301 Evelyn, há muito a ser dito sobre você: 14 00:03:21,325 --> 00:03:24,846 Você não simplesmente entra em uma sala, você o invade. 15 00:03:24,870 --> 00:03:28,809 Sua coisa atrevida, você viraria a cabeça de qualquer garota com sua lisonja. 16 00:03:28,833 --> 00:03:31,669 Isso é tudo, Nikola, obrigado. 17 00:03:35,631 --> 00:03:38,694 Eu declaro, toda vez que o vejo, ele encolheu mais um centímetro. 18 00:03:38,718 --> 00:03:42,698 Sim, pobre rapaz, destinado a evaporação final, receio. 19 00:03:42,722 --> 00:03:47,411 A penalidade por contar uma dinâmica feiticeiro ir pular em um lago. 20 00:03:47,435 --> 00:03:50,288 - Brett, você é incorrigível. - Bem, eu tento ser. 21 00:03:50,312 --> 00:03:53,125 Sétimo filho de um sétimo filho tem uma certa tradição a defender. 22 00:03:53,149 --> 00:03:55,961 Diga-me, onde está o futuro noivo 23 00:03:55,985 --> 00:03:58,463 nesta manhã horrível? 24 00:03:58,487 --> 00:04:01,425 Parei no showroom, mas Robert estava fora. 25 00:04:01,449 --> 00:04:03,385 Mais um daqueles assassinatos horríveis quando Lilly Ann, 26 00:04:03,409 --> 00:04:06,471 eles estão fazendo uma farsa absoluta da vida noturna de São Francisco. 27 00:04:06,495 --> 00:04:09,474 Hum! Onde você conseguiu essa marmelada? 28 00:04:09,498 --> 00:04:11,059 É divino! 29 00:04:11,083 --> 00:04:13,770 "OMNIA EXEUTA NO MYSTERIUM"? 30 00:04:13,794 --> 00:04:17,023 - Tudo termina em mistério. - Tudo exceto casamento. 31 00:04:17,047 --> 00:04:20,193 Oh, Brett, você notou que Robert's tenho agido um pouco estranho ultimamente, 32 00:04:20,217 --> 00:04:23,155 - como se a mente dele estivesse em outro lugar? - Bem, espero que sim. 33 00:04:23,179 --> 00:04:25,222 É um passo fatal, o casamento. 34 00:04:25,264 --> 00:04:28,642 Isso é um fedor profano? 35 00:04:31,312 --> 00:04:33,415 O que é? 36 00:04:33,439 --> 00:04:35,584 Essa é uma planta de mandrágora. 37 00:04:35,608 --> 00:04:38,670 Eles dizem que vai gritar se você arrancá-lo pela raiz. 38 00:04:38,694 --> 00:04:41,506 Eu nem sonharia em tocá-lo... O que o faz tremer tanto? 39 00:04:41,530 --> 00:04:44,593 Tem fama de ser sensível às influências ocultas. 40 00:04:44,617 --> 00:04:46,595 Provavelmente é sensível à minha ressaca. 41 00:04:46,619 --> 00:04:48,472 Eu gostaria que você estivesse, Evelyn. 42 00:04:48,496 --> 00:04:51,391 Você abaixaria sua voz alguns decibéis. 43 00:04:51,415 --> 00:04:53,435 "Demonologia e as Artes Negras." 44 00:04:53,459 --> 00:04:55,228 "Enciclopédia do Oculto." 45 00:04:55,252 --> 00:04:58,148 Brett, ainda bem que somos velhos amigos, qualquer outra pessoa pensaria que você levou isso a sério. 46 00:04:58,172 --> 00:05:00,776 Eu gostaria que você parasse de tremer, ninguém vai te machucar. 47 00:05:00,800 --> 00:05:03,487 Você nunca vai me fazer acreditar no sobrenatural, uma coisa é assim ou não é, 48 00:05:03,511 --> 00:05:07,115 e nenhuma quantidade de bobagens supersticiosas vai me levar a... ahh! 49 00:05:07,139 --> 00:05:10,619 Peço perdão, senhorita, Eu não queria te dar um começo. 50 00:05:10,643 --> 00:05:12,662 Isto acabou de chegar por mensageiro, senhor. 51 00:05:12,686 --> 00:05:15,081 Eu sabia que você iria querer ver isso imediatamente. 52 00:05:15,105 --> 00:05:17,316 Obrigado, Nikola. 53 00:05:20,277 --> 00:05:23,447 A maneira como ele às vezes se materializa. 54 00:05:27,117 --> 00:05:29,596 eu percebi é impetuoso da minha parte perguntar, Evelyn, 55 00:05:29,620 --> 00:05:33,642 mas você veio aqui por um motivo, não foi? 56 00:05:33,666 --> 00:05:35,501 Eu fiz? 57 00:05:36,710 --> 00:05:39,296 Sim, suponho que sim. 58 00:05:39,338 --> 00:05:42,150 Mas, não posso, de jeito nenhum, pensar... 59 00:05:42,174 --> 00:05:44,236 Deixe-me ver. 60 00:05:44,260 --> 00:05:47,113 Por que eu vim aqui? 61 00:05:47,137 --> 00:05:50,200 Isso virá para mim. 62 00:05:50,224 --> 00:05:52,744 Há sexta-feira, 63 00:05:52,768 --> 00:05:56,456 e o ensaio de casamento em Santo Antônio, gravata preta. 64 00:05:56,480 --> 00:05:59,233 Você é o hasher, então esteja lá. 65 00:06:01,402 --> 00:06:04,321 Agora, deixe-me ver. 66 00:06:04,363 --> 00:06:06,258 Hum. 67 00:06:06,282 --> 00:06:09,970 Certamente, agora me lembro: Robert e a maneira estranha como ele tem agido ultimamente. 68 00:06:09,994 --> 00:06:13,765 Brett, se houver alguma coisa... 69 00:06:13,789 --> 00:06:15,767 Brett? 70 00:06:15,791 --> 00:06:18,478 Uau? 71 00:06:18,502 --> 00:06:21,565 Brett? 72 00:06:21,589 --> 00:06:23,608 Com licença. 73 00:06:23,632 --> 00:06:26,862 - Vou ver o Comissário. - Uh-huh, e qual é o seu negócio? 74 00:06:26,886 --> 00:06:29,489 Bem, você vê, é essa dançarina amiga minha, ela é, uh... 75 00:06:29,513 --> 00:06:32,117 - Ela está com um pouco de dificuldade. - Sim, bucko, vício, roubo, 76 00:06:32,141 --> 00:06:34,768 no final do corredor, você verá uma placa, basta perguntar a eles lá. 77 00:06:36,645 --> 00:06:39,082 Prefiro pensar que o Senhor Comissário gostaria de me ver. 78 00:06:39,106 --> 00:06:42,443 Esta dançarina é amiga dele, também, você vê. 79 00:06:45,404 --> 00:06:49,342 Cara, senhor, sobre uma dançarina em apuros, diz que você também sabe disso. 80 00:06:49,366 --> 00:06:51,261 Como ele é? 81 00:06:51,285 --> 00:06:53,471 Ele com certeza é elegante, isso eu lhe garanto. 82 00:06:53,495 --> 00:06:56,558 - Afirma que ele me conhece? - Sim, ele disse que você está esperando por ele. 83 00:06:56,582 --> 00:06:59,853 - Mande ele entrar. - Tudo bem, senhor. 84 00:06:59,877 --> 00:07:03,172 - Entre, senhor. - Muito gentil da sua parte, meu velho. 85 00:07:09,219 --> 00:07:12,157 - Boa tarde, Comissário! - Sente-se, senhor. 86 00:07:12,181 --> 00:07:14,016 Obrigado. 87 00:07:15,309 --> 00:07:18,395 Você não poderia sonhar com algo um pouco menos provocativo? 88 00:07:18,437 --> 00:07:21,041 Digamos, um guarda-chuva roubado? 89 00:07:21,065 --> 00:07:24,210 "Dançarina,“ eles vão pensar que estou aceitando subornos. 90 00:07:24,234 --> 00:07:26,338 Eu evitei vir aqui no passado, Misbach, 91 00:07:26,362 --> 00:07:28,506 e pretendo evitá-lo no futuro. 92 00:07:28,530 --> 00:07:30,592 Você sabe tão bem quanto eu que é muito arriscado. 93 00:07:30,616 --> 00:07:33,511 Com medo que seu nome seja excluído do registo social 94 00:07:33,535 --> 00:07:35,412 se você for visto entrando sede da polícia? 95 00:07:35,454 --> 00:07:38,224 Nossa, estamos sensíveis hoje, não estamos? 96 00:07:38,248 --> 00:07:41,561 Receio que as consequências são muito mais terríveis do que isso. 97 00:07:41,585 --> 00:07:44,421 Eu não quero arriscar minhas fontes de informação vindo aqui. 98 00:07:44,463 --> 00:07:46,608 Qualquer pequeno ladrão deveria me ver e suspeitar, 99 00:07:46,632 --> 00:07:50,320 você pode imaginar as portas que automaticamente ser batido na minha cara. 100 00:07:50,344 --> 00:07:52,739 Para que eu tenha algum valor para você, 101 00:07:52,763 --> 00:07:57,410 a companhia de um viciado em drogas é preferível ao de um policial. 102 00:07:57,434 --> 00:07:59,955 Mas, isso é uma emergência, cara. 103 00:07:59,979 --> 00:08:02,248 Ou você não esteve acompanhando os jornais? 104 00:08:02,272 --> 00:08:06,443 Sim, você tem uma maneira de acender um fusível sob o comando dos jornalistas locais. 105 00:08:06,485 --> 00:08:09,881 Foram cinco minutos antes mesmo que meus homens soubessem do assassinato. 106 00:08:09,905 --> 00:08:12,384 Eles levaram dois, talvez três minutos chegando lá. 107 00:08:12,408 --> 00:08:14,928 Agora, todo mundo, todo mundo. 108 00:08:14,952 --> 00:08:17,305 Prefeitos, conselheiros, todos os segundos adivinhadores. 109 00:08:17,329 --> 00:08:19,432 Eles estão dizendo que fomos lentos. 110 00:08:19,456 --> 00:08:24,020 Como diabos eu deveria saber se esse assassino infernal vai atacar em seguida? 111 00:08:24,044 --> 00:08:27,399 Este caso me fez falar sozinho. 112 00:08:27,423 --> 00:08:30,050 Ahh. 113 00:08:33,887 --> 00:08:37,575 Nenhum animal deixou isso para trás. 114 00:08:37,599 --> 00:08:40,996 No entanto, como você explica as marcas de garras? 115 00:08:41,020 --> 00:08:42,664 Não posso ser humano. 116 00:08:42,688 --> 00:08:44,582 Qual é do episódio de ontem à noite? 117 00:08:44,606 --> 00:08:47,419 Você tem isso na sua mão. 118 00:08:47,443 --> 00:08:50,338 Notou isto, Senhor Comissário, esse bruto feio vindo aqui pelos fundos? 119 00:08:50,362 --> 00:08:54,092 Está em todos eles, são todos iguais, 120 00:08:54,116 --> 00:08:57,637 exceto que surge um pouco mais a cada vez. 121 00:08:57,661 --> 00:09:00,849 - Ah, sim. - Tive especialistas aqui. 122 00:09:00,873 --> 00:09:03,810 Eles afirmam que é um algum tipo de deus antigo, 123 00:09:03,834 --> 00:09:06,730 mas de onde ninguém parece saber. 124 00:09:06,754 --> 00:09:10,066 Estes são bons demais para serem vodu, e eles não são egípcios. 125 00:09:10,090 --> 00:09:13,236 Existem certas religiões na região de Hogar. 126 00:09:13,260 --> 00:09:17,073 O deserto carmesim, Azathoth, Dagon. 127 00:09:17,097 --> 00:09:19,284 Você vai querer dar uma olhada nisso. 128 00:09:19,308 --> 00:09:22,102 Relatórios de homicídio e legista em todos os quatro assassinatos. 129 00:09:23,729 --> 00:09:26,708 Misbach, isso não foi mencionado nos jornais. 130 00:09:26,732 --> 00:09:29,085 Uma ligação entre duas das vítimas. 131 00:09:29,109 --> 00:09:32,297 A enfermeira Hannah Nelson já alojou-se com aquela senhoria Eva Partridge. 132 00:09:32,321 --> 00:09:34,132 Vítima número dois. 133 00:09:34,156 --> 00:09:36,468 Claro, pode ser puro acaso. 134 00:09:36,492 --> 00:09:39,471 Se você não tem objeções, eu gostaria levar um desses comigo. 135 00:09:39,495 --> 00:09:41,973 Posso conseguir uma pista sobre isso de um... 136 00:09:41,997 --> 00:09:45,018 Um conhecido obscuro meu. 137 00:09:45,042 --> 00:09:48,897 Você parece se especializar em conhecidos obscuros. 138 00:09:48,921 --> 00:09:52,132 Sim, felizmente para si, Senhor Comissário. 139 00:10:01,475 --> 00:10:05,038 Brett. 140 00:10:05,062 --> 00:10:08,249 Bem, Roberto, Eu estava pensando em você. 141 00:10:08,273 --> 00:10:10,710 Oh, trabalhando para a polícia agora, hein? 142 00:10:10,734 --> 00:10:14,005 Ah, bem, na verdade, Tive uma conversa com o Comissário. 143 00:10:14,029 --> 00:10:17,258 Você fez? Você vai ajudá-lo com todos esses assassinatos? 144 00:10:17,282 --> 00:10:21,078 Eu me ofereci, mas ele insiste que ele não os está permitindo. 145 00:10:23,831 --> 00:10:27,227 Brett, me disseram que você tomou café da manhã manhã com uma jovem muito atraente. 146 00:10:27,251 --> 00:10:30,587 E você estará tomando café da manhã com o mesmo jovem em cerca de uma semana permanentemente. 147 00:10:30,629 --> 00:10:32,649 - Isso mesmo, eu vou, não vou? - Tenho a sensação de que ela veio 148 00:10:32,673 --> 00:10:34,317 para falar comigo sobre você esta manhã. 149 00:10:34,341 --> 00:10:39,239 Ela andou na ponta dos pés em torno do assunto, nunca conseguindo controlá-lo. 150 00:10:39,263 --> 00:10:41,265 Roberto, algo errado? 151 00:10:42,683 --> 00:10:44,560 Roberto! 152 00:10:47,771 --> 00:10:51,543 Isso mesmo, eu vou, não vou? 153 00:10:51,567 --> 00:10:55,296 - Você vai o quê? - Vou tomar café da manhã com Evelyn 154 00:10:55,320 --> 00:10:57,715 permanentemente. 155 00:10:57,739 --> 00:11:00,617 Bem, tenho que correr agora, mas vejo você. 156 00:11:00,659 --> 00:11:03,429 - Para onde você vai? - Meu showroom, é dia de inventário. 157 00:11:03,453 --> 00:11:06,724 Essa é a direção errada, não é? 158 00:11:06,748 --> 00:11:09,602 Ah, é mesmo. 159 00:11:09,626 --> 00:11:11,938 Eu, ah... 160 00:11:11,962 --> 00:11:15,150 Eu, uh, estava pensando, suponho, e virou a esquina errada. 161 00:11:15,174 --> 00:11:17,110 Vê você. 162 00:11:17,134 --> 00:11:20,572 Robert, eu tive um encontro esta noite, mas ela cancelou. 163 00:11:20,596 --> 00:11:23,533 Um pouco confuso sobre um ato chegando à cidade. 164 00:11:23,557 --> 00:11:26,494 Por que não passo no seu showroom e buscá-lo para jantar? 165 00:11:26,518 --> 00:11:28,020 Sim, ah, 166 00:11:28,312 --> 00:11:31,583 chegue às 19h, por que não? 167 00:11:31,607 --> 00:11:33,793 7:00. 168 00:11:33,817 --> 00:11:35,587 Estarei esperando por você. 169 00:11:35,611 --> 00:11:37,779 Bom. 170 00:11:47,289 --> 00:11:50,101 Existem quatro como isto esculpido em marfim antigo, 171 00:11:50,125 --> 00:11:52,395 e quatro assassinatos. 172 00:11:52,419 --> 00:11:55,481 Você leu o jornal, você já viu fotos dessas cabeças. 173 00:11:55,505 --> 00:11:57,674 Do que se trata? Quão ruim é isso? 174 00:11:57,716 --> 00:11:59,485 Quão ruim? 175 00:12:02,554 --> 00:12:04,991 Este é um deus sumério. 176 00:12:05,015 --> 00:12:08,661 Antigo, antes da Babilônia, antes do Egito. 177 00:12:08,685 --> 00:12:11,915 É a essência do mal sublime, 178 00:12:11,939 --> 00:12:14,876 com seus demônios e acólitos tão cruéis, 179 00:12:14,900 --> 00:12:16,961 tão impiedoso. 180 00:12:16,985 --> 00:12:19,297 Todos foram banidos da terra, 181 00:12:19,321 --> 00:12:23,051 e eles estão sempre lutando para retornar. 182 00:12:23,075 --> 00:12:27,180 Antigamente, as pessoas estavam possuídas por demônios. 183 00:12:27,204 --> 00:12:30,433 - Esses demônios. - Uma lenda sobrenatural. 184 00:12:30,457 --> 00:12:34,002 Você deveria saber melhor do que isso, você de todas as pessoas. 185 00:12:35,671 --> 00:12:38,257 Eu vou te mostrar uma coisa. 186 00:12:45,472 --> 00:12:48,243 Meus deuses são diferentes dos seus. 187 00:12:48,267 --> 00:12:51,663 É aconselhável invocar a sua proteção. 188 00:12:51,687 --> 00:12:54,273 Siga as regras da casa, eu sempre digo. 189 00:13:41,820 --> 00:13:44,257 Ah. 190 00:13:44,281 --> 00:13:47,844 Isso é uma roda suméria, não é? 191 00:13:47,868 --> 00:13:49,971 Mas, não conheço nenhum outro, Eu nunca ouvi falar de outro 192 00:13:49,995 --> 00:13:52,098 que tinha sete raios. 193 00:13:52,122 --> 00:13:54,458 Esses raios têm significado. 194 00:13:56,209 --> 00:13:58,896 E quanto a isso? 195 00:13:58,920 --> 00:14:01,941 Um demônio sumério. 196 00:14:01,965 --> 00:14:05,570 É, se você quiser, 197 00:14:05,594 --> 00:14:08,072 a lenda de que uma vez tal demônio 198 00:14:08,096 --> 00:14:10,199 assegura alojamento na terra, 199 00:14:10,223 --> 00:14:13,786 isto é, toma posse de algum animal ou humano. 200 00:14:13,810 --> 00:14:16,873 Pode então completar um ritual de assassinatos. 201 00:14:16,897 --> 00:14:19,459 Um para cada raio da roda. 202 00:14:19,483 --> 00:14:23,880 Neste assunto, obtém poder profano suficiente 203 00:14:23,904 --> 00:14:27,050 entrar em posse de algum outro ser, 204 00:14:27,074 --> 00:14:30,970 que pode servir melhor aos seus projetos. 205 00:14:30,994 --> 00:14:33,723 E esses assassinatos rituais, 206 00:14:33,747 --> 00:14:36,267 existe algum horário específico? 207 00:14:36,291 --> 00:14:38,978 Eles são governados por períodos místicos 208 00:14:39,002 --> 00:14:41,963 conhecido apenas pelo próprio demônio. 209 00:14:44,633 --> 00:14:47,386 Não toque nisso! Abaixe isso! 210 00:14:52,849 --> 00:14:54,994 Eu certamente senti calor. 211 00:14:55,018 --> 00:14:57,372 Queimando. 212 00:14:57,396 --> 00:15:01,501 Olha, aquela maldita coisa me arranhou. 213 00:15:01,525 --> 00:15:04,027 Aquela coisa parecia estar viva. 214 00:15:05,695 --> 00:15:09,675 - Difícil de acreditar que é apenas uma escultura. - Mas não é. 215 00:15:09,699 --> 00:15:13,304 É carne e osso mumificados. 216 00:15:13,328 --> 00:15:15,807 Uma vez que teve vida. 217 00:15:15,831 --> 00:15:18,851 Uma coisa rara, inacreditavelmente antiga, 218 00:15:18,875 --> 00:15:21,646 e não natural. 219 00:15:21,670 --> 00:15:25,233 Então, eu tranco neste lugar escuro, 220 00:15:25,257 --> 00:15:28,135 onde todas essas coisas sobrenaturais pertencem. 221 00:15:30,011 --> 00:15:31,864 Você faria bem, meu amigo, 222 00:15:31,888 --> 00:15:36,577 para trancar sua curiosidade neste mesmo lugar escuro. 223 00:15:36,601 --> 00:15:40,206 E mande isso de volta para onde veio, 224 00:15:40,230 --> 00:15:43,942 para que você não se torne um dos raios na roda do demônio. 225 00:16:53,803 --> 00:16:57,224 "Brett, volto em breve. Espere por mim. Robert." 226 00:19:16,571 --> 00:19:18,841 Aqui, um ladrão aqui. 227 00:19:18,865 --> 00:19:21,326 Venha comigo, venha comigo, venha! 228 00:19:29,668 --> 00:19:31,896 Alguém tentou roubar seu showroom, Sr. Vandenburg. 229 00:19:31,920 --> 00:19:34,857 - Ele era um verdadeiro brigão. - Brett! 230 00:19:34,881 --> 00:19:37,401 Brett, o que aconteceu? Disseram que era um ladrão. 231 00:19:37,425 --> 00:19:40,404 - Havia um ladrão? - Não sei, é melhor dizer isso de qualquer maneira. 232 00:19:40,428 --> 00:19:43,741 Olhe para o seu ombro. 233 00:19:43,765 --> 00:19:46,619 - Ele tinha uma faca? - Nenhuma faca fez isso. 234 00:19:46,643 --> 00:19:48,746 Ele tinha garras. 235 00:19:48,770 --> 00:19:51,374 Não, você está errado. 236 00:19:51,398 --> 00:19:53,751 Você deve estar. 237 00:19:53,775 --> 00:19:57,088 - Você o viu? - Estava escuro, escuro como breu. 238 00:19:57,112 --> 00:19:59,298 E então, aí está você. 239 00:19:59,322 --> 00:20:01,741 Não pode ser o que você está pensando. 240 00:20:03,535 --> 00:20:07,515 Quero dizer, uh, por que isso valeria para você? 241 00:20:07,539 --> 00:20:09,225 Bem, por que ele foi atrás dos outros? 242 00:20:09,249 --> 00:20:12,937 - Nenhum sinal de ninguém, senhor, ele fugiu. - Cheiro estranho aqui. 243 00:20:12,961 --> 00:20:14,939 É meio mofado, não é? 244 00:20:14,963 --> 00:20:17,566 Como se algo estivesse embalado há muito tempo. 245 00:20:17,590 --> 00:20:20,611 Olhe para todo esse sangue, sim, como você conseguiu isso? 246 00:20:20,635 --> 00:20:23,155 Eu estava tentando remover a fivela de um carro. 247 00:20:23,179 --> 00:20:26,826 Você se importaria de chamar um táxi, por favor? 248 00:20:26,850 --> 00:20:28,953 Brett, você precisa dar uma olhada nisso. 249 00:20:28,977 --> 00:20:31,330 Está sangrando muito. 250 00:20:31,354 --> 00:20:33,416 Vou levá-lo ao Dr. Burdett. 251 00:20:33,440 --> 00:20:35,775 Ele é nosso antigo médico de família. 252 00:20:47,662 --> 00:20:50,266 Oh, esses são meus livros de casos, Sr. Kingsford. 253 00:20:50,290 --> 00:20:52,518 Os contos de cada paciente que já atendi, 254 00:20:52,542 --> 00:20:54,353 cheio de pessoas terrenas idas e vindas, 255 00:20:54,377 --> 00:20:56,939 e todas as suas doenças intermediárias. 256 00:20:56,963 --> 00:20:59,775 - Eu também estou lá, suponho. - Isso você é, Robby. 257 00:20:59,799 --> 00:21:02,611 Apenas levante a mão, sim? 258 00:21:02,635 --> 00:21:04,613 Esse padre, 259 00:21:04,637 --> 00:21:07,366 isso é, hum, sumério, não é? 260 00:21:07,390 --> 00:21:09,744 Sim, estou surpreso que você saiba disso. 261 00:21:09,768 --> 00:21:12,580 - É extremamente obscuro. - Doutor, você não sabia, 262 00:21:12,604 --> 00:21:15,416 Brett é um amador crônico? 263 00:21:15,440 --> 00:21:19,003 Um pouco disso e um pouco disso. 264 00:21:19,027 --> 00:21:22,006 Nenhum de vocês notou? Esses arranhões são exatamente em miniatura 265 00:21:22,030 --> 00:21:24,008 do ferimento no ombro, extraordinário. 266 00:21:24,032 --> 00:21:27,887 Parecem pequenas marcas de garras. 267 00:21:27,911 --> 00:21:31,515 Receio ter garras na mente. 268 00:21:31,539 --> 00:21:34,351 Enfermeira Ana e a maneira como ela foi assassinada ontem à noite. 269 00:21:34,375 --> 00:21:37,021 - Ah, você a conheceu, doutor? - Sim, Robert e eu a conhecíamos. 270 00:21:37,045 --> 00:21:39,482 Ela está naquela fotografia ali, Eu mesmo peguei. 271 00:21:39,506 --> 00:21:41,358 Realmente? 272 00:21:41,382 --> 00:21:44,779 Esse é um dos famosos Equipes arqueológicas de Vandenburg, 273 00:21:44,803 --> 00:21:48,741 - perto de Bagdá. - 3 de setembro de 1860. 274 00:21:48,765 --> 00:21:50,785 Deve ser mais ou menos na época em que você nasceu. 275 00:21:50,809 --> 00:21:52,828 Seis semanas depois, para ser exato. 276 00:21:52,852 --> 00:21:55,664 Sim, foi por isso que a enfermeira Hannah estava junto. 277 00:21:55,688 --> 00:21:57,750 Oh, Hannah era a enfermeira da família então? 278 00:21:57,774 --> 00:21:59,877 Não, mas ela era uma boa enfermeira. 279 00:21:59,901 --> 00:22:02,755 Mas não voltou conosco, permaneceu em Bagdá. 280 00:22:02,779 --> 00:22:05,966 Ela se saiu muito bem, segundo me disseram. 281 00:22:05,990 --> 00:22:08,385 Bem, se ela não voltou com a expedição, 282 00:22:08,409 --> 00:22:11,722 quando você a conheceu, Robert? 283 00:22:11,746 --> 00:22:15,100 Hum, 10 anos depois. 284 00:22:15,124 --> 00:22:19,355 Ela trouxe de volta um garotinho que ela havia adotado. 285 00:22:19,379 --> 00:22:22,191 Hum, Roberto, 286 00:22:22,215 --> 00:22:23,943 você já fez amizade com aquele garoto? 287 00:22:23,967 --> 00:22:27,112 Não. 288 00:22:27,136 --> 00:22:30,199 Não, isso é estranho, Eu nunca o vi. 289 00:22:30,223 --> 00:22:33,702 Acho que ninguém nunca fez isso. 290 00:22:33,726 --> 00:22:35,788 Ela o manteve trancado, 291 00:22:35,812 --> 00:22:39,625 ou assim parecia na época. 292 00:22:39,649 --> 00:22:43,546 Mas é engraçado, não é? como ele fugiu daquele jeito. 293 00:22:43,570 --> 00:22:46,423 Ele simplesmente desapareceu. 294 00:22:46,447 --> 00:22:49,885 Ah, não foi muito engraçado para a enfermeira Hannah, quase destruiu a pobre mulher. 295 00:22:49,909 --> 00:22:53,055 Agora, isso deve bastar. Passe por aqui em alguns de dias e eu vou trocar o curativo. 296 00:22:53,079 --> 00:22:55,474 Tudo bem, obrigado, doutor. 297 00:22:55,498 --> 00:22:58,143 Vejo que terei que trocar este casaco. 298 00:22:58,167 --> 00:23:00,813 Roberto, o que você me diz jantar na minha casa? 299 00:23:00,837 --> 00:23:03,464 Saímos para a cidade depois. 300 00:23:06,301 --> 00:23:09,905 É muito elegante, não acham? 301 00:23:09,929 --> 00:23:14,100 Mas, o verdadeiro problema é se devemos ter o nervuras no punho ou na lapela aqui. 302 00:23:18,605 --> 00:23:21,941 Isso começou quando você e o Sr. Vandenburg entrou, senhor. 303 00:23:24,152 --> 00:23:27,864 Robert, eu digo, este é um acabamento de novo estilo. 304 00:23:29,991 --> 00:23:32,535 Ideal para cidade, por que, não acham? 305 00:23:43,838 --> 00:23:47,026 Sr. Vandenburg, posso encher seu copo, senhor? 306 00:23:47,050 --> 00:23:50,654 - Sr. Vandenburg? - Espere, Nicolau. 307 00:23:50,678 --> 00:23:53,389 Vamos ver o que ele faz. 308 00:24:01,731 --> 00:24:04,043 Roberto? 309 00:24:04,067 --> 00:24:05,944 Onde você está indo? 310 00:24:15,328 --> 00:24:17,080 Roberto. 311 00:24:18,748 --> 00:24:21,101 Acordar. 312 00:24:21,125 --> 00:24:23,544 Este é o Brett. 313 00:24:31,135 --> 00:24:33,113 Bem, você faz isso com frequência? Quero dizer que percebo 314 00:24:33,137 --> 00:24:35,741 esta noite não foi tão estimulante, mas ainda assim, 315 00:24:35,765 --> 00:24:37,534 para ficar sonâmbulo comigo? 316 00:24:37,558 --> 00:24:40,412 Sonambulismo? 317 00:24:40,436 --> 00:24:43,356 - Eu fiz isso? - Bem, você está a meio caminho da porta, cara. 318 00:24:48,486 --> 00:24:51,614 Nikola, você poderia trazer mais café? 319 00:24:58,579 --> 00:25:01,666 Eles continuam voltando, esses feitiços. 320 00:25:03,334 --> 00:25:05,336 Sonambulismo, você disse? 321 00:25:06,504 --> 00:25:08,840 Se fosse só isso. 322 00:25:11,050 --> 00:25:13,904 É como algo puxando, 323 00:25:13,928 --> 00:25:16,615 me puxando. 324 00:25:16,639 --> 00:25:18,617 Tento resistir. 325 00:25:18,641 --> 00:25:21,144 Eu luto contra isso, eu luto! 326 00:25:22,979 --> 00:25:25,332 Mas, no final, 327 00:25:25,356 --> 00:25:28,168 é como se eu fosse sugado, 328 00:25:28,192 --> 00:25:31,130 na verdade, sugado pela escuridão. 329 00:25:31,154 --> 00:25:34,425 Uma escuridão horrível. 330 00:25:34,449 --> 00:25:37,720 E do outro lado disso, 331 00:25:37,744 --> 00:25:41,181 Não me lembro de nada. 332 00:25:41,205 --> 00:25:44,018 Nada entre sair, 333 00:25:44,042 --> 00:25:47,104 - e voltando novamente. - Ah, Roberto, isso é... 334 00:25:47,128 --> 00:25:49,606 Essa é a sua dieta, muita comida de bruxa, você está tendo pesadelos. 335 00:25:49,630 --> 00:25:53,694 Não, não, eles não são pesadelos. 336 00:25:53,718 --> 00:25:57,364 Às vezes venho aqui a quilómetros de distância. 337 00:25:57,388 --> 00:26:00,576 Horas depois. 338 00:26:00,600 --> 00:26:03,704 Brett. 339 00:26:03,728 --> 00:26:07,916 Brett, sinto como se há alguma parte secreta de mim 340 00:26:07,940 --> 00:26:12,713 enterrado, enterrado bem no fundo, 341 00:26:12,737 --> 00:26:14,923 tentando vir à superfície. 342 00:26:14,947 --> 00:26:17,509 Eu guardei isso tudo para mim, 343 00:26:17,533 --> 00:26:20,179 mas sinto que posso falar com você, 344 00:26:20,203 --> 00:26:24,641 - e eu devo! - Bem, sim, Robert, por favor, faça. 345 00:26:24,665 --> 00:26:28,103 Brett, há mais uma coisa. 346 00:26:28,127 --> 00:26:32,673 A enfermeira Hannah costumava ficar no quarto com aquela senhoria que foi morta. 347 00:26:34,175 --> 00:26:36,528 Bem, todo mundo sabe disso, estava no jornal vespertino. 348 00:26:36,552 --> 00:26:40,556 Sim, mas foi nos jornais que eu soube eles, os dois, quando eu era menino? 349 00:26:40,598 --> 00:26:45,120 E ambos foram mortos pela coisa que foi atrás de você. 350 00:26:45,144 --> 00:26:47,563 Você poderia ter sido morto também, sabia? 351 00:26:47,605 --> 00:26:50,209 Oh, Robert, uma vez tive catapora. 352 00:26:50,233 --> 00:26:53,194 Agora, não me diga que você também estava por trás disso. 353 00:26:56,531 --> 00:26:59,408 E o menino que a enfermeira Hannah adotou... 354 00:27:00,993 --> 00:27:03,889 ele estava doente. 355 00:27:03,913 --> 00:27:06,082 Então, ela contratou um tutor para ele. 356 00:27:07,834 --> 00:27:10,002 Ele havia ensinado na minha escola. 357 00:27:11,462 --> 00:27:14,108 Eu também o conhecia, 358 00:27:14,132 --> 00:27:16,693 e ele foi morto no mês passado. 359 00:27:16,717 --> 00:27:19,571 Bem, agora, e aquele marinheiro que foi morto primeiro? 360 00:27:19,595 --> 00:27:22,074 Você não o conheceu, não é? 361 00:27:22,098 --> 00:27:24,368 Mas ele veio do Levante, 362 00:27:24,392 --> 00:27:26,787 a leste do Mediterrâneo, 363 00:27:26,811 --> 00:27:29,355 o lugar onde nasci. 364 00:27:32,650 --> 00:27:34,962 Brett, 365 00:27:34,986 --> 00:27:37,881 se eu estiver aqui um minuto, 366 00:27:37,905 --> 00:27:40,342 e então me encontro em outro lugar, 367 00:27:40,366 --> 00:27:43,595 e já se passaram horas, 368 00:27:43,619 --> 00:27:46,348 você não vê? 369 00:27:46,372 --> 00:27:48,809 Suponha que sou eu. 370 00:27:48,833 --> 00:27:51,395 Ah, Roberto, sério, você não está ficando cansativo? 371 00:27:51,419 --> 00:27:54,314 Quero dizer, já vi casos de nervosismo pré-marital antes, 372 00:27:54,338 --> 00:27:57,609 mas você está exagerando. 373 00:27:57,633 --> 00:28:00,320 - Você acha que é só isso? - Claro, o que mais poderia ser? 374 00:28:00,344 --> 00:28:03,532 Você é tão bom quanto um dólar, cara, sangue nas mãos, lixo. 375 00:28:03,556 --> 00:28:06,910 Agora, por que não faço uma mudança rápida, vamos sair pela cidade. 376 00:28:06,934 --> 00:28:09,246 Você nunca escuta? 377 00:28:09,270 --> 00:28:11,939 Você não pode estar falando sério nem por um minuto, você pode? 378 00:28:13,941 --> 00:28:16,420 Brett Kingsford, o honorável vivant, 379 00:28:16,444 --> 00:28:20,549 o libertino, o queridinho do conjunto social. 380 00:28:20,573 --> 00:28:23,260 Sempre bom para rir, não é? 381 00:28:23,284 --> 00:28:25,429 Não é você? 382 00:28:25,453 --> 00:28:27,598 Eu venho com um problema. 383 00:28:27,622 --> 00:28:30,225 Tente desabafar seu coração. 384 00:28:30,249 --> 00:28:33,896 Posso muito bem contar ao meu problemas para um gato de rua! 385 00:28:33,920 --> 00:28:36,273 Mas você me ensinou uma coisa, meu amigo. 386 00:28:36,297 --> 00:28:40,176 Se são respostas que você quer, você tem que descobri-los por si mesmo! 387 00:28:42,595 --> 00:28:44,513 Roberto! 388 00:29:02,073 --> 00:29:04,259 Você ouviu? Siga-o. 389 00:29:04,283 --> 00:29:06,595 Eu quero saber para onde ele vai, o que ele faz e quem ele vê, tudo! 390 00:29:06,619 --> 00:29:09,747 Rapidamente. 391 00:29:54,041 --> 00:30:00,607 "Professor Malaki, Mantologista, Psicometrista, Vidente 392 00:30:00,631 --> 00:30:06,554 descobre o passado, prevê o futuro, e todas as perguntas respondidas." 393 00:30:29,118 --> 00:30:31,138 É como eu digo, ele não é mais ele mesmo. 394 00:30:31,162 --> 00:30:34,766 Esta manhã, quando o vi, ele estava tão nervoso, não sei o que aconteceu com Robert. 395 00:30:34,790 --> 00:30:37,477 Bem, agora, aqui está seu novo faetonte. 396 00:30:37,501 --> 00:30:39,771 Exatamente onde Nikola disse que estaria. 397 00:30:39,795 --> 00:30:41,148 Você acha que deveríamos? 398 00:30:41,172 --> 00:30:45,360 Na verdade, deveríamos, por que Robert deveria se divertir tanto? 399 00:30:45,384 --> 00:30:49,990 Bem, o que estamos esperando? 400 00:30:50,014 --> 00:30:52,659 A chegada de seus amigos. 401 00:30:52,683 --> 00:30:54,536 O que você quer dizer? 402 00:30:54,560 --> 00:30:56,729 Que amigos? 403 00:31:03,486 --> 00:31:05,821 O que diabos você quer dizer me seguindo aqui? 404 00:31:05,863 --> 00:31:08,884 Estávamos com inveja, querido, O Professor Malaki está na moda. 405 00:31:08,908 --> 00:31:12,054 Ele está reservado com meses de antecedência e as pessoas estão clamando por nomeações. 406 00:31:12,078 --> 00:31:15,974 As nomeações são deveria ser privado! 407 00:31:15,998 --> 00:31:19,269 - Você vê, Brett, ele está com raiva. - Ele não é. 408 00:31:19,293 --> 00:31:21,521 Não o nosso alegre Robert, agora vá em frente, Robert. 409 00:31:21,545 --> 00:31:27,444 Não vamos nos intrometer, você não pode ficar bravo com Evelyn, pode? 410 00:31:27,468 --> 00:31:32,532 Minhas desculpas, professor Malaki. 411 00:31:32,556 --> 00:31:36,119 Este é meu noivo, Sra. Evelyn Lang e Sr... 412 00:31:36,143 --> 00:31:38,997 E Sr. Kingsford, é um grande prazer, senhor. 413 00:31:39,021 --> 00:31:41,458 Bem, aparentemente não foi inesperado. 414 00:31:41,482 --> 00:31:47,172 Eu dificilmente estaria qualificado, senhor, poderia não prever os acontecimentos no meu próprio futuro 415 00:31:47,196 --> 00:31:49,424 bem como os dos meus clientes. 416 00:31:49,448 --> 00:31:55,555 E enquanto estamos conversando, senhor, deixe-me perguntar, por que você não está morto? 417 00:31:55,579 --> 00:31:57,873 Você deveria estar, você sabe. 418 00:31:57,915 --> 00:32:01,061 Há uma lesão em seu ombro. 419 00:32:01,085 --> 00:32:03,063 Oh. 420 00:32:03,087 --> 00:32:04,231 Como você poderia saber disso? 421 00:32:04,255 --> 00:32:06,691 Está no cristal, de que outra forma eu poderia saber. 422 00:32:06,715 --> 00:32:09,319 Não tenho ideia, a menos que você possa ler mentes. 423 00:32:09,343 --> 00:32:12,572 - Você pode professor? - Quer que eu demonstre? 424 00:32:12,596 --> 00:32:16,284 Oh, bem, agora, não fique longe do meu geralmente está em branco. 425 00:32:16,308 --> 00:32:22,165 Sr. Vandenburg, pense em uma cor, qualquer cor. 426 00:32:22,189 --> 00:32:24,000 É azul. 427 00:32:24,024 --> 00:32:27,045 O azul do céu. 428 00:32:27,069 --> 00:32:30,841 Isso mesmo, azul celeste. 429 00:32:30,865 --> 00:32:32,801 Por que, você entendeu no momento em que veio à minha cabeça. 430 00:32:32,825 --> 00:32:34,094 Isso é incrível. 431 00:32:34,118 --> 00:32:41,101 Há uma cicatriz nas suas costas, uma longa cicatriz. 432 00:32:41,125 --> 00:32:46,898 É antiga, essa cicatriz, mas por uma hora tão velha quanto você. 433 00:32:46,922 --> 00:32:49,276 Sim. 434 00:32:49,300 --> 00:32:55,866 Havia uma espécie de mancha protuberante na pele quando eu nasci. 435 00:32:55,890 --> 00:33:01,163 Doutor Burdett removeu quando eu tinha apenas uma hora de vida, 436 00:33:01,187 --> 00:33:05,000 um nevo é chamado. 437 00:33:05,024 --> 00:33:08,086 - O que você acha disso, professor? - O que é? Vamos ver. 438 00:33:08,110 --> 00:33:13,508 Isto é velho, é velho, amarelo de idade. 439 00:33:13,532 --> 00:33:19,306 Um grande dente, não, não, não, uma presa. 440 00:33:19,330 --> 00:33:23,393 Pense nisso em conexão com o tempo, períodos de tempo. 441 00:33:23,417 --> 00:33:26,962 Hora, hora! 442 00:33:27,004 --> 00:33:35,004 Dobrando-se em si mesmo, períodos em proporção ficando cada vez menor. 443 00:33:36,764 --> 00:33:40,744 - O que é isso? - Obrigado, professor Malaki. 444 00:33:40,768 --> 00:33:44,980 O tempo dobrando-se sobre si mesmo, ficando cada vez menor. 445 00:33:45,022 --> 00:33:46,875 Isso tem significado, não é? 446 00:33:46,899 --> 00:33:52,547 Se eu fosse cético quanto à habilidade do professor antes, minhas dúvidas foram completamente dissipadas. 447 00:33:52,571 --> 00:33:54,633 Você tem um dom extraordinário, senhor. 448 00:33:54,657 --> 00:33:57,969 - Isso é tudo. - Mas você não me contou nada. 449 00:33:57,993 --> 00:34:00,764 Eu queria saber sobre Robert e eu. 450 00:34:00,788 --> 00:34:05,310 Vocês conhecerão apenas a felicidade, vocês dois. 451 00:34:05,334 --> 00:34:07,521 Contente-se com isso. 452 00:34:07,545 --> 00:34:09,856 Que noiva não seria. 453 00:34:09,880 --> 00:34:11,733 Presente extraordinário, senhor. 454 00:34:11,757 --> 00:34:13,842 Reunião deliciosa. 455 00:34:23,602 --> 00:34:29,543 E eu, e as minhas perguntas, por favor? 456 00:34:29,567 --> 00:34:31,962 Há coisas que devo saber. 457 00:34:31,986 --> 00:34:35,966 Há respostas que devo ter antes que eu enlouqueça. 458 00:34:35,990 --> 00:34:39,886 Tudo será respondido antes do dia do seu casamento. 459 00:34:39,910 --> 00:34:41,346 Tudo? 460 00:34:41,370 --> 00:34:44,266 E o que é tudo? 461 00:34:44,290 --> 00:34:46,834 Sinto muito, não posso dizer mais nada. 462 00:35:16,655 --> 00:35:18,717 Vandenburg escapou de você? 463 00:35:18,741 --> 00:35:22,846 Há algo mais, aconteceu sobre meia hora depois de ter perdido Mestre Robert. 464 00:35:22,870 --> 00:35:26,332 Doutor Burdett, aquele que fez seu ombro, ele foi assassinado. 465 00:35:41,472 --> 00:35:44,618 Muito bem, rapazes. 466 00:35:44,642 --> 00:35:49,831 Ele havia subido em sua vassoura e eu estava na janela apenas olhando para fora. 467 00:35:49,855 --> 00:35:52,250 E de onde veio eu nunca saberei, 468 00:35:52,274 --> 00:35:54,711 não consegui claro olha por causa da escuridão 469 00:35:54,735 --> 00:35:58,173 mas do jeito que se moveu, foi por conta dele antes que eu pudesse gritar. 470 00:35:58,197 --> 00:36:00,800 Ele gritou e acabou. 471 00:36:00,824 --> 00:36:03,160 Obrigado, obrigado. 472 00:36:13,045 --> 00:36:14,356 - O que? - Você não pode entrar aí. 473 00:36:14,380 --> 00:36:19,277 Não posso ir, não posso ir, eu andei desde a Fogs Street 474 00:36:19,301 --> 00:36:24,032 com joanetes estourando as costuras dos meus sapatos e você diz que não posso ir. 475 00:36:24,056 --> 00:36:26,201 É um médico que estou procurando 476 00:36:26,225 --> 00:36:30,747 e é um médico que vou consultar. 477 00:36:30,771 --> 00:36:33,041 Tudo bem, não importa, Sargento. 478 00:36:33,065 --> 00:36:35,210 Já lidei com esse tipo antes. 479 00:36:35,234 --> 00:36:41,675 Tudo bem, minha sinfonia escandinava. 480 00:36:41,699 --> 00:36:44,076 Conte-me tudo sobre seus joanetes. 481 00:36:58,090 --> 00:37:00,735 Olhe para a gárgula agora, Comissário. 482 00:37:00,759 --> 00:37:02,886 É quase grátis. 483 00:37:25,409 --> 00:37:30,098 Nosso assassino não é nada senão diligente, a necessidade e a destruição são provavelmente um encobrimento. 484 00:37:30,122 --> 00:37:33,268 Pegou o que ele queria e então fez isso para esconder o roubo. 485 00:37:33,292 --> 00:37:36,187 Hum. 486 00:37:36,211 --> 00:37:42,610 Talvez possamos descobrir o que está faltando. 487 00:37:42,634 --> 00:37:44,279 Misbach, 488 00:37:44,303 --> 00:37:48,158 existem fortes psíquicos emanações nesta sala. 489 00:37:48,182 --> 00:37:50,702 Tente apresentar isso como prova em tribunal. 490 00:37:50,726 --> 00:37:52,728 Sh, sh. 491 00:38:06,992 --> 00:38:10,472 Ah, ah. 492 00:38:10,496 --> 00:38:13,933 Esses casos de homicídio sempre me deixam nervoso. 493 00:38:13,957 --> 00:38:19,522 A imaginação faz hora extra. 494 00:38:19,546 --> 00:38:21,566 Notou algo especial? 495 00:38:21,590 --> 00:38:25,612 São os históricos de casos do Dr. Burdett. ele fez um registro de cada caso que atendeu. 496 00:38:25,636 --> 00:38:30,867 Ah-ha, parece que falta um, 1860. 497 00:38:30,891 --> 00:38:34,269 Talvez fosse isso que o nosso assassino procurava. 498 00:38:34,311 --> 00:38:37,457 1860. 499 00:38:37,481 --> 00:38:39,501 Esse foi o ano em que Robert Vandenburg nasceu. 500 00:38:39,525 --> 00:38:42,420 Eu te disse no meu último relatório que ele está convencido ele tem cometido essas mortes. 501 00:38:42,444 --> 00:38:43,922 Hum. 502 00:38:43,946 --> 00:38:46,424 Como eu gostaria de concordar com ele. 503 00:38:46,448 --> 00:38:48,176 Com os jornais rastejando pela minha garganta 504 00:38:48,200 --> 00:38:50,637 Eu poderia fazer isso com um suspeito forte. 505 00:38:50,661 --> 00:38:57,477 Mas infelizmente, temos provas de sua inocência. 506 00:38:57,501 --> 00:38:58,770 O que é isso? 507 00:38:58,794 --> 00:39:03,191 Quando a enfermeira Hannah foi morta, sabendo que ela morava em Bagdá, 508 00:39:03,215 --> 00:39:06,301 Eu telegrafei perguntas sobre ela e sobre aquele marinheiro, 509 00:39:06,343 --> 00:39:10,240 ele era de Basra, esse é o porto de Bagdá. 510 00:39:10,264 --> 00:39:13,910 Houve um assassinato lá há seis meses. 511 00:39:13,934 --> 00:39:15,537 Aqui está a data. 512 00:39:15,561 --> 00:39:18,957 9 de março, mesmo modus operandi. 513 00:39:18,981 --> 00:39:22,794 Marcas de garras e tudo, até mesmo a escultura em marfim. 514 00:39:22,818 --> 00:39:24,420 Ainda não foi resolvido 515 00:39:24,444 --> 00:39:29,884 e Vandenburg estava aqui em São Francisco na época em que ocorreu o assassinato. 516 00:39:29,908 --> 00:39:32,053 Aqui, pegue este almanaque. 517 00:39:32,077 --> 00:39:34,848 Conte os dias a partir do morte do marinheiro, 25 de junho 518 00:39:34,872 --> 00:39:36,057 até a data em que a mulher foi morta. 519 00:39:36,081 --> 00:39:38,393 Veja se chega a 108. 520 00:39:38,417 --> 00:39:42,480 Três dias mais quinze semanas. 521 00:39:42,504 --> 00:39:46,025 Seis mortes agora, não cinco. 522 00:39:46,049 --> 00:39:49,070 Você está certo, são exatamente 108 dias. 523 00:39:49,094 --> 00:39:51,739 Ah! Estamos no caminho certo! 524 00:39:51,763 --> 00:39:54,325 Cento e oito dias entre o primeiro e o segundo assassinato. 525 00:39:54,349 --> 00:39:56,411 Metade disso, 54 dias para o terceiro. 526 00:39:56,435 --> 00:40:01,082 Metade novamente para o quarto, vinte e sete dias, nove dias para o quinto assassinato. 527 00:40:01,106 --> 00:40:04,627 Isso não é metade, é um terço. 528 00:40:04,651 --> 00:40:09,340 E um terço que traz nos para o assassinato desta noite. 529 00:40:09,364 --> 00:40:11,551 Períodos em proporção. 530 00:40:11,575 --> 00:40:15,513 Ficando cada vez menor. 531 00:40:15,537 --> 00:40:20,226 Seis assassinatos que conhecemos e sete raios na roda suméria. 532 00:40:20,250 --> 00:40:22,353 Resta um raio. 533 00:40:22,377 --> 00:40:25,356 Um terço de três é um. 534 00:40:25,380 --> 00:40:30,320 - Então, amanhã será o sétimo assassinato. - Antes da meia-noite. 535 00:40:30,344 --> 00:40:33,823 Culpado ou não, não podemos ignorar o fato que essas mortes têm um padrão 536 00:40:33,847 --> 00:40:36,451 que parecem envolver Robert. 537 00:40:36,475 --> 00:40:40,914 Você está pensando que poderia ser seu noivo quem está programado para o próximo? 538 00:40:40,938 --> 00:40:42,040 Hum. 539 00:40:42,064 --> 00:40:44,167 E amanhã à noite o ensaio do casamento deles 540 00:40:44,191 --> 00:40:46,377 com um jantar dançante depois no salão social. 541 00:40:46,401 --> 00:40:48,087 Ah, uau. 542 00:40:48,111 --> 00:40:51,257 Podemos protegê-la sem perturbar esses processos. 543 00:40:51,281 --> 00:40:53,217 Vamos preparar uma armadilha para ele. 544 00:40:53,241 --> 00:40:58,556 Colocaremos homens dentro da igreja. 545 00:40:58,580 --> 00:41:03,478 Vergers, diáconos, convidados 546 00:41:03,502 --> 00:41:06,981 e no baile, dois ou três garçons, 547 00:41:07,005 --> 00:41:08,942 um homem na orquestra talvez 548 00:41:08,966 --> 00:41:14,530 e não há necessidade dela nem de mais ninguém saber alguma coisa sobre isso. 549 00:41:14,554 --> 00:41:19,369 Que diabos é esse cheiro? Você não percebeu? 550 00:41:19,393 --> 00:41:23,164 - Lodoforme talvez. - Não, não, não, não. 551 00:41:23,188 --> 00:41:27,585 É mais como gerânios, argila. 552 00:41:27,609 --> 00:41:31,005 Mofado como um cemitério. 553 00:41:31,029 --> 00:41:35,677 Talvez seja apenas a lanterna. 554 00:41:35,701 --> 00:41:37,703 Comissão, está aqui. 555 00:41:48,171 --> 00:41:50,024 Ele estava aqui o tempo todo. 556 00:41:50,048 --> 00:41:53,969 Um patife intrusivo, não é? 557 00:42:43,977 --> 00:42:46,104 Boa noite. 558 00:43:25,644 --> 00:43:27,914 Foi fácil de assistir a noiva durante o ensaio 559 00:43:27,938 --> 00:43:30,166 e ninguém sabe que estamos no trabalho exceto o vigário 560 00:43:30,190 --> 00:43:32,543 e ele acha que há uma gangue depois da igreja em tudo isso. 561 00:43:32,567 --> 00:43:34,796 Você notou Roberto Vandenburg no ensaio? 562 00:43:34,820 --> 00:43:36,672 Ele não parecia ele mesmo. 563 00:43:36,696 --> 00:43:44,180 Mais ou menos como se ele não estivesse realmente lá. 564 00:43:44,204 --> 00:43:46,432 - Como está no seu final? - Nada, senhor. 565 00:43:46,456 --> 00:43:48,976 Nada em qualquer lugar e já passa das onze. 566 00:43:49,000 --> 00:43:51,795 Vou dar uma olhada, você assume aqui. 567 00:44:21,241 --> 00:44:22,718 Roberto. 568 00:44:22,742 --> 00:44:27,932 Bem, vamos lá, cara, os homens foram para suas mortes com sorrisos mais corajosos do que isso. 569 00:44:27,956 --> 00:44:29,517 Brett. 570 00:44:29,541 --> 00:44:32,377 Eu sou... 571 00:44:52,522 --> 00:44:55,877 E me sinto melhor porque Robert está mais parecido com o que era antes, mais derrapado. 572 00:44:55,901 --> 00:44:58,004 Sim, ele provavelmente está petrificado de medo. 573 00:44:58,028 --> 00:44:59,338 Ah, Brett, você diria isso. 574 00:44:59,362 --> 00:45:01,257 Não, quero dizer, sério. 575 00:45:01,281 --> 00:45:03,759 Robert sempre foi tão forte e inescrutável. 576 00:45:03,783 --> 00:45:07,471 Eu nunca soube o que ele estava pensando mas quando Malaki pude ler seus pensamentos. 577 00:45:07,495 --> 00:45:10,391 Bem, isso é uma façanha, é um poder de sugestão. 578 00:45:10,415 --> 00:45:12,977 Bem, eu nunca vi nada parecido. 579 00:45:13,001 --> 00:45:16,272 Exceto na escola, havia irmãs gêmeas e eles sempre pareciam 580 00:45:16,296 --> 00:45:20,109 para poder saber exatamente o que o outro estava pensando, exceto que um dominava o outro 581 00:45:20,133 --> 00:45:27,682 mas acho que é sempre dessa forma nesses casos. 582 00:45:27,724 --> 00:45:35,124 Estarei de volta em um minuto. 583 00:45:35,148 --> 00:45:38,753 Misbach. 584 00:45:38,777 --> 00:45:41,696 Misbach! 585 00:45:41,738 --> 00:45:47,011 Misbach, você conseguiu informações sobre aquele menino que a enfermeira Hannah adotou? 586 00:45:47,035 --> 00:45:49,764 Sim, ele estava deformado de alguma forma. 587 00:45:49,788 --> 00:45:51,807 Ela o trouxe de Bagdá mas ele não era leviandade. 588 00:45:51,831 --> 00:45:55,937 Ah, se ao menos tivéssemos visto o livro de casos do médico. 589 00:45:55,961 --> 00:45:57,772 - O que você está querendo dizer? - É Roberto. 590 00:45:57,796 --> 00:46:01,150 Ele tem uma cicatriz na parte inferior das costas, onde o nevo foi removido logo após seu nascimento. 591 00:46:01,174 --> 00:46:02,610 Pelo menos lhe disseram que era um nevo, 592 00:46:02,634 --> 00:46:07,698 mas se fosse outra coisa, como um gêmeo apegado, um gêmeo siamês. 593 00:46:07,722 --> 00:46:09,784 - Agora espere um minuto. - Você sabe, eles costumam se juntar 594 00:46:09,808 --> 00:46:12,328 no sacro, o osso sacro e uma vez em um milhão de vezes 595 00:46:12,352 --> 00:46:16,707 um é perfeito, o outro é enrugado, disforme sem vida independente. 596 00:46:16,731 --> 00:46:20,628 Se o Doutor Burdett os separasse, Robert, o perfeito, o outro não. 597 00:46:20,652 --> 00:46:23,047 E se a enfermeira Hannah, adorável, a terna enfermeira Hannah 598 00:46:23,071 --> 00:46:29,387 enquanto limpava mais tarde encontrou a vida naquela coisa feia e indefesa 599 00:46:29,411 --> 00:46:32,348 e roubou, alimentou-o. 600 00:46:32,372 --> 00:46:34,558 Ah. 601 00:46:34,582 --> 00:46:36,644 Foi isso que a manteve em Bagdá. 602 00:46:36,668 --> 00:46:41,023 Sim, e ela trouxe aqui para ser educado mas ele fugiu. 603 00:46:41,047 --> 00:46:43,526 Ele queria um tipo diferente de educação. 604 00:46:43,550 --> 00:46:45,736 O que ele só conseguiu no leste. 605 00:46:45,760 --> 00:46:50,032 Dominar as ciências ocultas, algo ele poderia usar para alcançar seu próprio objetivo. 606 00:46:50,056 --> 00:46:51,575 Qual é o quê? 607 00:46:51,599 --> 00:46:54,769 Para dominar a mente e o corpo de seu gêmeo perfeitamente formado. 608 00:46:54,811 --> 00:46:58,708 Sim, Misbach, troque de lugar com ele, possua-o. 609 00:46:58,732 --> 00:47:01,752 Como ele deve odiar Robert por sua boa aparência. 610 00:47:01,776 --> 00:47:05,298 Este suposto gêmeo, ele está cometendo esses assassinatos? 611 00:47:05,322 --> 00:47:09,218 Destruindo sistematicamente todos os vestígios de sua própria existência. 612 00:47:09,242 --> 00:47:13,431 Todo mundo que sabia, falou no volante, 613 00:47:13,455 --> 00:47:15,349 morto da mesma maneira pela mesma mão. 614 00:47:15,373 --> 00:47:16,934 Até mesmo o livro de casos que contava sobre seu nascimento. 615 00:47:16,958 --> 00:47:19,836 Ah, comissário. 616 00:47:32,849 --> 00:47:36,912 A sétima vítima, a sétima falou, estamos protegendo a pessoa errada. 617 00:47:36,936 --> 00:47:38,581 - Você conhece esse cara? - Além do mais, eu conheço nosso assassino, 618 00:47:38,605 --> 00:47:42,960 rapidamente, não temos tempo a perder. 619 00:47:42,984 --> 00:47:48,341 Alguém viu meu futuro marido? 620 00:47:48,365 --> 00:47:51,284 Sim, ele foi para a sala de serviço. 621 00:48:19,354 --> 00:48:26,545 Professor Malaki, você prometeu me as respostas, senti seu chamado. 622 00:48:26,569 --> 00:48:28,214 Sim. 623 00:48:28,238 --> 00:48:32,301 Porque eu convoquei você, você veio. 624 00:48:32,325 --> 00:48:34,345 Você terá as respostas. 625 00:48:34,369 --> 00:48:40,935 Finalmente todos eles. 626 00:48:40,959 --> 00:48:44,772 Eu nasci quando você nasceu. 627 00:48:44,796 --> 00:48:48,943 Eu tenho uma cicatriz que reflete a sua. 628 00:48:48,967 --> 00:48:54,281 Eu sou uma maravilha e um monstro ao mesmo tempo. 629 00:48:54,305 --> 00:48:58,953 Eu tenho o poder de abandonar este corpo e no seu 630 00:48:58,977 --> 00:49:03,189 em troca, meu irmão, você terá o meu. 631 00:49:11,072 --> 00:49:13,008 É melhor se render. 632 00:49:13,032 --> 00:49:15,469 A roda está completa. 633 00:49:15,493 --> 00:49:18,431 O último raio quebrou. 634 00:49:18,455 --> 00:49:21,809 Você é o centro. 635 00:49:21,833 --> 00:49:26,147 Oh, U'Tok, Deus da noite. 636 00:49:26,171 --> 00:49:30,317 Rusha, governante do leste. 637 00:49:30,341 --> 00:49:38,341 Emonous, Modeus, Azazel, Muskine e os deuses banidos, 638 00:49:38,558 --> 00:49:44,039 Ni'Uch'Tha e Uga'Roth, ajudem seu servo 639 00:49:44,063 --> 00:49:48,294 em nome de Sayitan e Opath. 640 00:49:48,318 --> 00:49:56,318 Pai e mãe do caos estúpido. 641 00:49:56,743 --> 00:49:58,846 -Kingsford! - A torre do sino, eles têm que estar lá, 642 00:49:58,870 --> 00:50:01,206 é o único lugar que resta! 643 00:50:13,676 --> 00:50:17,698 Ah! 644 00:50:17,722 --> 00:50:23,454 Roberto! 645 00:50:23,478 --> 00:50:29,376 Você está bem, senhor? 646 00:50:29,400 --> 00:50:34,173 Foi completamente louco. 647 00:50:34,197 --> 00:50:37,218 Alguma bobagem sobre sermos gêmeos. 648 00:50:37,242 --> 00:50:40,930 Como se eu pudesse ser gêmeo daquele monstro. 649 00:50:40,954 --> 00:50:44,808 Não sei como consegui me libertar. 650 00:50:44,832 --> 00:50:48,145 Fiquei pensando em Evelyn. 651 00:50:48,169 --> 00:50:50,147 Ela está bem, não está? 652 00:50:50,171 --> 00:50:53,901 Bem, ela está um pouco irritada com o noivo desaparecendo na véspera do casamento. 653 00:50:53,925 --> 00:50:56,219 Isso simplesmente não é uma boa forma, Robert. 654 00:51:00,848 --> 00:51:03,244 Bom e velho, Brett. 655 00:51:03,268 --> 00:51:06,563 O que seria deste mundo sem você? 656 00:52:11,002 --> 00:52:12,771 Fique com isso. 657 00:52:12,795 --> 00:52:15,548 Lembranças de outro caso tivéssemos saído juntos. 658 00:52:20,428 --> 00:52:22,364 Conseguimos? 659 00:52:22,388 --> 00:52:24,950 Eu não consigo me livrar da sensação que é não terminado, não completo. 660 00:52:24,974 --> 00:52:28,245 Nós temos nosso assassino, isso é organizado o suficiente para minhas necessidades. 661 00:52:28,269 --> 00:52:31,665 Suponha que ele estivesse capaz de fazer o que pretendia. 662 00:52:31,689 --> 00:52:36,754 Você está me pedindo para admitir que é possível para uma pessoa trocar de identidade com outra? 663 00:52:36,778 --> 00:52:39,923 O assassino acreditava que poderia e ele foi minucioso, certo. 664 00:52:39,947 --> 00:52:42,676 Oh, ele foi minucioso o suficiente, certo, Eu vou dar isso a ele. 665 00:52:42,700 --> 00:52:45,721 Então, se ele pudesse fazer isso. 666 00:52:45,745 --> 00:52:50,017 E Evelyn? 667 00:52:50,041 --> 00:52:53,520 Ele poderia enganar você, eu, Conhecidos de Robert 668 00:52:53,544 --> 00:52:56,482 mas ele nunca poderia iludir a namorada de seu irmão. 669 00:52:56,506 --> 00:52:58,942 Ele teria que se livrar dela ou ela seria uma ameaça constante. 670 00:52:58,966 --> 00:53:01,862 - Isso são águas passadas. - É? 671 00:53:01,886 --> 00:53:06,015 Se o Professor Malaki falhou, por que esse parasita nas costas emergiu completamente? 672 00:53:13,189 --> 00:53:16,794 Eu não sei o que eu teria feito se eu tivesse perdido você, querido. 673 00:53:16,818 --> 00:53:19,588 Eu imagino que você teria cancelou o casamento. 674 00:53:19,612 --> 00:53:20,839 Mas eu faria isso? 675 00:53:20,863 --> 00:53:24,117 Ele teria sido você, como eu saberia a diferença? 676 00:53:31,999 --> 00:53:35,211 Segure-me, Robert, segure-me perto. 677 00:53:50,226 --> 00:53:52,228 Querido, me beije. 678 00:54:11,622 --> 00:54:14,184 Malaki! 679 00:54:14,208 --> 00:54:17,044 Ah, ah! 680 00:54:21,758 --> 00:54:24,135 Malaki! 681 00:54:26,721 --> 00:54:28,198 Ugh-oh! 682 00:54:28,222 --> 00:54:30,433 Malaki! 683 00:56:32,555 --> 00:56:35,659 Voltei tão cedo do funeral, senhor. 684 00:56:35,683 --> 00:56:39,746 Fui expulso à força! 685 00:56:39,770 --> 00:56:42,356 Você pode imaginar, aqueles idiotas estúpidos. 686 00:56:42,398 --> 00:56:44,543 Chego lá para encontrar o corpo errado colocado no caixão. 687 00:56:44,567 --> 00:56:46,587 Era o corpo de Robert, com certeza. 688 00:56:46,611 --> 00:56:48,755 O que eu não pude fazer esses idiotas entendem 689 00:56:48,779 --> 00:56:53,093 foi que ele não estava mais ocupando o corpo na hora da morte! 690 00:56:53,117 --> 00:56:56,430 Então eles estão enterrando reverentemente um assassino na cripta da família 691 00:56:56,454 --> 00:56:59,474 enquanto o verdadeiro Robert Vandenburg mente mofando no Campo de Potter! 692 00:56:59,498 --> 00:57:01,977 - Vergonhoso, senhor. - Uísque e refrigerante, duplo. 693 00:57:02,001 --> 00:57:03,812 Sim. 694 00:57:03,836 --> 00:57:06,773 E meu encantador amigo, Senhor Comissário Misbach, 695 00:57:06,797 --> 00:57:10,819 você pensaria que ele ficaria atrás de mim apesar a evidência de seus próprios olhos. 696 00:57:10,843 --> 00:57:13,447 Apenas fiquei lá, recusou-se a comprometer-se. 697 00:57:13,471 --> 00:57:16,241 Aparentemente, pelo seu silêncio assinando para a teoria absurda 698 00:57:16,265 --> 00:57:18,660 que Robert simplesmente ficou louco. 699 00:57:18,684 --> 00:57:21,163 Convencido pelo poder da sugestão hipnótica 700 00:57:21,187 --> 00:57:22,331 que ele era o professor Malaki. 701 00:57:22,355 --> 00:57:25,584 Você já ouviu tal lixo. 702 00:57:25,608 --> 00:57:28,170 Eu cuidarei disso, senhor. 703 00:57:28,194 --> 00:57:30,923 - Para quê? - Algumas horas de trabalho, alguma noite sem lua, 704 00:57:30,947 --> 00:57:34,801 seu amigo não vai ficar muito tempo no Campo de Potter. 705 00:57:34,825 --> 00:57:39,848 Eles olharam para mim como se eu fosse demente sequer sugerir tal coisa. 706 00:57:39,872 --> 00:57:43,894 Homens de visão, campeões de causas impopulares sempre sofreram, 707 00:57:43,918 --> 00:57:47,672 Sócrates, Galileu, Copérnico. 708 00:57:52,259 --> 00:57:57,616 Ah, Nikola, se ao menos o resto do mundo sabia o que sabemos, hein? 709 00:57:57,640 --> 00:58:01,143 Se o fizessem, senhor, ninguém conseguiria uma noite de sono decente. 710 00:58:09,944 --> 00:58:11,922 Ah, cale a boca. 711 00:58:11,946 --> 00:58:14,031 Ninguém perguntou sua opinião.