1 00:01:25,302 --> 00:01:26,651 [MAN hoest] 2 00:01:29,393 --> 00:01:30,655 [BABY HUILT] 3 00:01:33,180 --> 00:01:34,920 [ZACHT ZINGEN] 4 00:02:14,003 --> 00:02:15,570 [SCHREEUWEND] 5 00:03:05,924 --> 00:03:07,317 Je vader? 6 00:03:11,887 --> 00:03:12,975 Dood? 7 00:03:15,717 --> 00:03:17,066 Wat is je naam? 8 00:03:18,981 --> 00:03:20,287 Ik wil het niet meer. 9 00:03:21,636 --> 00:03:23,290 Ik geef je een nieuwe. 10 00:03:24,682 --> 00:03:26,380 Leeuw. 11 00:03:26,423 --> 00:03:27,990 Als een leeuw. 12 00:03:49,098 --> 00:03:51,013 [MANNEN SCHREEUWEN] 13 00:03:51,056 --> 00:03:52,536 [MACHINEGEWEREN VUURT] 14 00:03:56,323 --> 00:03:57,237 [GROANS] 15 00:04:04,896 --> 00:04:06,115 LEO: Vasili, vuur je wapen af! 16 00:04:07,377 --> 00:04:09,466 Shit. 17 00:04:09,510 --> 00:04:11,163 LEEUW: Val terug! Vasili, ga naar beneden! 18 00:04:12,948 --> 00:04:15,211 Vasili, schiet terug! 19 00:04:20,651 --> 00:04:21,565 [GROENEN] 20 00:04:23,524 --> 00:04:24,525 LEEUW: Alexei! Bedek mij! 21 00:04:38,887 --> 00:04:41,193 SOLDAAT: Laten we vertrekken! 22 00:04:43,979 --> 00:04:45,589 [SOLDATEN SCHREEUWEN] 23 00:04:45,633 --> 00:04:47,678 LEO: Vasili, vuur je wapen af! 24 00:05:09,961 --> 00:05:12,050 Vasili! Hé, Vasili! 25 00:05:13,574 --> 00:05:15,837 Je kunt naar boven komen nu de trap. Het is veilig. 26 00:05:15,880 --> 00:05:17,273 Wees niet laf. 27 00:05:17,317 --> 00:05:18,535 Niemand zal je neerschieten. [CHUCKLES] 28 00:05:18,579 --> 00:05:21,277 LEEUW: Alexei, laat hem gewoon met rust. 29 00:05:26,064 --> 00:05:27,849 Geef hem de vlag. 30 00:05:27,892 --> 00:05:29,372 VASILI: Ik? Jij. 31 00:05:29,416 --> 00:05:30,895 Jij ook. Kom met mij mee. 32 00:05:30,939 --> 00:05:31,853 Ik? Ja. 33 00:05:34,159 --> 00:05:37,075 SCHILDPAD: Leeuw, maak ons ​​trots. 34 00:05:37,119 --> 00:05:39,513 LEEUW: Dat zal ik doen, meneer. 35 00:05:39,556 --> 00:05:42,472 FOTOGRAAF: Oké. Ga daarheen. Op de torenspits. 36 00:05:44,822 --> 00:05:46,563 Laten we het de mensen nu laten zien 37 00:05:46,607 --> 00:05:48,565 hoe Berlijn is gevallen aan het Rode Leger. 38 00:05:50,262 --> 00:05:52,090 Verlies die verdomde horloges. 39 00:05:52,134 --> 00:05:53,701 Wat? 40 00:05:53,744 --> 00:05:57,095 Doe ze af. Gestolen horloges. Ze zijn niet te zien. 41 00:05:57,139 --> 00:05:58,096 ALEXEI: Hé, Leo! 42 00:05:58,140 --> 00:05:59,750 Wat? 43 00:05:59,794 --> 00:06:00,882 Admiraal, dat doet hij niet zoals mijn horloges. 44 00:06:00,925 --> 00:06:02,144 Neem dit. 45 00:06:02,187 --> 00:06:03,580 LEO: Hij houdt niet van horloges? 46 00:06:03,624 --> 00:06:06,017 Nee. Hij houdt er niet van Duitse horloges. 47 00:06:06,061 --> 00:06:07,715 Pak de vlag en ga daarheen. 48 00:06:07,758 --> 00:06:09,194 Ja, kom hierheen. Jij neemt de vlag. 49 00:06:10,848 --> 00:06:12,763 [LEO GRUNT] 50 00:06:12,807 --> 00:06:13,764 Oké, wacht, wacht. 51 00:06:14,852 --> 00:06:16,071 ALEXEI: Neem de vlag. 52 00:06:16,114 --> 00:06:17,072 FOTOGRAAF: Vang een grote wind, 53 00:06:17,115 --> 00:06:19,117 zodat we onze vlag kunnen zien. 54 00:06:19,161 --> 00:06:20,771 Goed, dat klopt.LEO: Zoals dit? 55 00:06:20,815 --> 00:06:22,599 FOTOGRAAF: Ja, geweldig. 56 00:06:22,643 --> 00:06:25,167 Whoa, whoa, whoa! Nog één. 57 00:06:25,210 --> 00:06:26,995 Weet je het zeker? Ja. 58 00:06:27,038 --> 00:06:28,823 [KOOR ZINGT MILITAIRE LIED] 59 00:06:46,144 --> 00:06:47,494 [LIED EINDE] 60 00:07:25,619 --> 00:07:27,577 LEEUW: Weet je nog toen we elkaar voor het eerst ontmoetten? 61 00:07:27,621 --> 00:07:29,100 Raisa, onthoud toen we elkaar voor het eerst ontmoetten? 62 00:07:29,144 --> 00:07:30,754 Je dacht dat ik onbeleefd was. 63 00:07:30,798 --> 00:07:32,060 Jij was onbeleefd. Ik was niet onbeleefd. 64 00:07:32,103 --> 00:07:33,409 Je staarde naar mij. 65 00:07:33,453 --> 00:07:35,193 Ik was...[ALLES LACHEN] 66 00:07:35,237 --> 00:07:36,804 Ik was gebiologeerd. 67 00:07:36,847 --> 00:07:39,284 Ik was gebiologeerd door jouw schoonheid. 68 00:07:39,328 --> 00:07:41,286 Moest zelfs afstappen op het verkeerde metrostation 69 00:07:41,330 --> 00:07:42,853 gewoon om je naam te vragen. 70 00:07:42,897 --> 00:07:44,159 Ik heb gelogen. 71 00:07:44,202 --> 00:07:45,290 Dat deed ze. [ALLEEN LACHEN] 72 00:07:45,334 --> 00:07:47,815 Ze vertelde me dat haar naam Lena was. 73 00:07:47,858 --> 00:07:49,425 Ja. Ik kende je toen nog niet. 74 00:07:49,469 --> 00:07:50,992 Dus je hebt nog steeds gelogen. 75 00:07:51,035 --> 00:07:52,776 [ALLEEN LACHEN] 76 00:07:52,820 --> 00:07:55,562 Ik kom aan in het park om mijn mooie Lena te zien. 77 00:07:56,693 --> 00:07:57,738 Nee Lena. 78 00:07:57,781 --> 00:07:59,522 RAISA: Het regende. 79 00:07:59,566 --> 00:08:01,045 Het regende een week lang. 80 00:08:01,089 --> 00:08:02,482 LEO: Het regende. [ALLEEN LACHEN] 81 00:08:05,310 --> 00:08:07,225 Twijfelachtig. 82 00:08:07,269 --> 00:08:09,532 Maar toen vond ik je op de een of andere manier. 83 00:08:09,576 --> 00:08:13,536 08:15 uur Hetzelfde perron dat ik je eerder heb ontmoet. 84 00:08:13,580 --> 00:08:15,320 Toen vroeg ik je... 85 00:08:15,364 --> 00:08:17,845 Nou, ik heb je overtuigd om die dag met mij mee te lopen. 86 00:08:17,888 --> 00:08:19,586 En toen we aankwamen naar de schoolpoort, 87 00:08:19,629 --> 00:08:21,152 Ik hield je handen vast, 88 00:08:21,196 --> 00:08:24,112 en ik keek in je ogen, en ik zei tegen jou: 89 00:08:26,070 --> 00:08:27,681 [ZUCHT] 90 00:08:27,724 --> 00:08:29,073 "Lena, 91 00:08:29,117 --> 00:08:30,161 "Lena, Lena, Lena, Lena, 92 00:08:30,205 --> 00:08:31,467 [ALLEEN LACHEN] 93 00:08:31,511 --> 00:08:34,470 "Lena, Lena, Lena, 94 00:08:34,514 --> 00:08:38,039 "Ik ben zo klaar om je nu te kussen." 95 00:08:39,954 --> 00:08:41,477 En weet je wat Lena mij vertelde? 96 00:08:43,523 --> 00:08:47,091 "Kameraad Demidov, mijn naam is Raisa." 97 00:08:47,135 --> 00:08:48,266 [ALLEEN LACHEN] 98 00:08:48,310 --> 00:08:49,920 Wie is Raisa? 99 00:08:49,964 --> 00:08:52,314 Dus nu Ik moet weer aan het werk, 100 00:08:52,357 --> 00:08:54,534 en vertel het aan al mijn vrienden dat ik verliefd ben op Raisa. 101 00:08:54,577 --> 00:08:56,361 Deze prachtige Raisa. 102 00:08:56,405 --> 00:08:57,449 Mijn vrienden, ze lachen me allemaal uit. 103 00:08:57,493 --> 00:08:58,712 Jij was de ergste, Ik herinner het me. 104 00:08:58,755 --> 00:09:00,540 Er werd om mij gelachen omdat ze zeggen, 105 00:09:00,583 --> 00:09:01,932 "Vorige week, wij zijn verliefd op Lena, 106 00:09:01,976 --> 00:09:03,368 "Deze week is het Raisa..." 107 00:09:03,412 --> 00:09:06,589 Volgende week misschien Natasha. Wie weet? 108 00:09:06,633 --> 00:09:08,330 Met Leeuw het is altijd iemand nieuw. 109 00:09:08,373 --> 00:09:10,114 LEO: Nee, dat zal nooit gebeuren iemand nieuw zijn. 110 00:09:10,158 --> 00:09:12,029 Er zal alleen jij zijn. 111 00:09:12,073 --> 00:09:14,336 Al die verhalen zijn voor mij nu voorbij. 112 00:09:15,729 --> 00:09:17,295 Er is alleen jij. 113 00:09:19,646 --> 00:09:21,561 Er zal altijd alleen jij zijn. 114 00:09:23,301 --> 00:09:24,564 Altijd jij. 115 00:09:28,132 --> 00:09:29,569 [ALLE ROOSTEN IN HET RUSSISCH] 116 00:09:35,966 --> 00:09:37,577 [GEkreun] 117 00:09:37,620 --> 00:09:38,926 [BED KRAKEN] 118 00:09:59,773 --> 00:10:00,904 [GEweerschot] 119 00:10:00,948 --> 00:10:01,862 [MANNEN SCHREEUWEN] 120 00:10:16,790 --> 00:10:18,792 [SCHREEUWEND] 121 00:10:18,835 --> 00:10:20,228 [DUIDELIJK SCHREEUWEN] 122 00:10:27,104 --> 00:10:28,628 ALEXEI: Zo is het de plaats van de dierenarts. 123 00:10:28,671 --> 00:10:31,021 Stinkende dierentuin voor een stinkende verrader. 124 00:10:31,065 --> 00:10:32,153 Is hij weg? 125 00:10:33,458 --> 00:10:34,982 Dat kun je niet zeggen Ik heb het je niet verteld, baas. 126 00:10:35,025 --> 00:10:37,506 Verzamel het bewijsmateriaal voor mij, alsjeblieft. 127 00:10:45,340 --> 00:10:48,822 En dat heb je geen enkel idee 128 00:10:48,865 --> 00:10:51,259 waar Anatoly Brodsky misschien wel? 129 00:10:56,090 --> 00:10:57,395 Geen. 130 00:11:00,834 --> 00:11:04,011 Alles wat ik je kan vertellen, hij was... 131 00:11:04,054 --> 00:11:05,186 Was? 132 00:11:06,274 --> 00:11:08,058 Is.Is? 133 00:11:09,364 --> 00:11:10,974 Hij is een goede buur. 134 00:11:15,675 --> 00:11:16,632 [ZUCHT] 135 00:11:18,721 --> 00:11:21,637 LEEUW: Ik respecteer en bewonder Je probeert hem te beschermen, 136 00:11:21,681 --> 00:11:23,726 maar, zie je, bij mij is het anders, 137 00:11:23,770 --> 00:11:26,729 omdat we hier zijn bij u thuis 138 00:11:26,773 --> 00:11:29,471 omdat je vriend, metgezel, 139 00:11:30,646 --> 00:11:34,476 hij is een verrader, Zina. 140 00:11:34,519 --> 00:11:38,045 Begrijp je? En verraders hebben vrienden. 141 00:11:38,088 --> 00:11:40,047 En deze ‘vrienden’ 142 00:11:41,526 --> 00:11:44,007 zij zijn niet onze vrienden. 143 00:11:47,097 --> 00:11:48,011 [GRUNTS] 144 00:11:50,579 --> 00:11:53,277 Heb ik om dit voor je uit te leggen? 145 00:11:54,670 --> 00:11:56,324 Zina, 146 00:11:56,367 --> 00:11:58,108 nu is het tijd om het te zeggen 147 00:11:59,675 --> 00:12:00,807 iets. 148 00:12:04,549 --> 00:12:06,160 Iets. 149 00:12:25,440 --> 00:12:26,876 [MEISJE neuriën] 150 00:12:26,920 --> 00:12:28,312 [hijg] 151 00:12:28,356 --> 00:12:29,574 [Zwijgend] 152 00:12:30,967 --> 00:12:32,839 Mama! Mama! 153 00:12:36,320 --> 00:12:37,844 LEEUW: Niet schieten. 154 00:12:40,150 --> 00:12:41,282 [VROUW HAKKT] 155 00:12:41,325 --> 00:12:42,283 MEISJE: Mama. 156 00:12:42,326 --> 00:12:43,501 Beweeg niet. 157 00:12:48,768 --> 00:12:50,204 Semyon Okun? Ja. 158 00:12:53,555 --> 00:12:54,730 AGENT: Er is niemand anders hier. 159 00:12:58,081 --> 00:13:00,518 Anatoly Brodski, ken jij hem? 160 00:13:00,562 --> 00:13:01,476 Ja, ik ken Brodsky. Juist. 161 00:13:02,564 --> 00:13:03,870 Weet jij waar hij is? 162 00:13:03,913 --> 00:13:06,002 Brodski? In Moskou, denk ik. 163 00:13:06,046 --> 00:13:07,830 Nee, hij is niet in Moskou. 164 00:13:07,874 --> 00:13:09,789 Wij hebben informatie dat vertelt ons 165 00:13:09,832 --> 00:13:11,573 dat hij blijft hier bij jou. 166 00:13:11,616 --> 00:13:12,748 Nee. Oh, het is... 167 00:13:16,230 --> 00:13:17,622 Wacht, je zei iets. 168 00:13:17,666 --> 00:13:20,060 VROUW: Mmm-mmm. 169 00:13:20,103 --> 00:13:21,888 Ja, dat deed je. Dat deed je. Je zei iets. 170 00:13:21,931 --> 00:13:23,019 Nee. 171 00:13:23,063 --> 00:13:24,325 Wat zei je? 172 00:13:40,036 --> 00:13:41,646 ALEXEI: Joeri, Nikolai, verspreid! 173 00:13:53,920 --> 00:13:54,921 LEEUW: Brodsky! 174 00:14:02,058 --> 00:14:03,581 Brodski! 175 00:14:17,117 --> 00:14:19,249 Neuk niet met mij. 176 00:14:19,293 --> 00:14:21,034 Leg je handen waar ik ze kan zien. 177 00:14:23,688 --> 00:14:25,081 Kom op. Maak er een einde aan. 178 00:14:25,125 --> 00:14:26,256 Leg je handen op je hoofd. 179 00:14:27,344 --> 00:14:28,302 Wees niet dom. 180 00:14:28,345 --> 00:14:29,651 Schiet mij neer. 181 00:14:29,694 --> 00:14:30,782 Leg je handen op je hoofd. 182 00:14:30,826 --> 00:14:32,262 Kom op, schiet me neer! 183 00:14:32,306 --> 00:14:33,916 [GROENEN] 184 00:14:33,960 --> 00:14:36,092 Dood mij! Dood mij! 185 00:14:37,833 --> 00:14:38,878 Kom op, dood mij! 186 00:14:46,494 --> 00:14:48,278 Alexei! 187 00:14:48,322 --> 00:14:49,236 [GRUNTEN] 188 00:14:53,501 --> 00:14:54,763 [GEWONNEN AFSTELLEN] 189 00:14:58,898 --> 00:15:00,029 Dood mij! 190 00:15:03,554 --> 00:15:04,555 [GROENEN] 191 00:15:10,474 --> 00:15:12,476 Alexei! Alexei! 192 00:15:21,921 --> 00:15:23,096 ALEXEI: Ik heb dit. 193 00:15:24,575 --> 00:15:25,707 Nikolaas! 194 00:15:27,578 --> 00:15:29,015 [BRODSKY Hijgend] 195 00:15:36,283 --> 00:15:37,937 LEO: Hij is verdomd gek. 196 00:15:40,417 --> 00:15:42,942 SEMYON: Alsjeblieft, ik vraag het je. Ik smeek je. Doe dit niet. 197 00:15:42,985 --> 00:15:44,900 Alsjeblieft, vermoord mijn familie niet, mijn kinderen. 198 00:15:44,944 --> 00:15:46,336 Dit zijn de toekomst van Rusland. 199 00:15:46,380 --> 00:15:48,730 Alsjeblieft! Nee, alsjeblieft, ik smeek je! 200 00:15:48,773 --> 00:15:50,514 Wat is hij aan het doen? 201 00:15:50,558 --> 00:15:52,864 Alsjeblieft, nee, doe haar geen pijn. Ik vraag het je, alsjeblieft! 202 00:15:52,908 --> 00:15:54,388 Nee! Nee! 203 00:15:54,431 --> 00:15:55,606 Alsjeblieft! Ik vraag het je, alsjeblieft! 204 00:15:57,304 --> 00:15:58,435 Nee! 205 00:15:58,479 --> 00:16:00,307 [SEMYON brult] 206 00:16:00,350 --> 00:16:01,264 LEEUW: Vasili! 207 00:16:04,528 --> 00:16:05,921 LEEUW: Hé! Vasili! 208 00:16:05,965 --> 00:16:07,749 [GEWONNEN AFSTELLEN] 209 00:16:07,792 --> 00:16:09,316 Wat ben je verdomme aan het doen? 210 00:16:09,359 --> 00:16:10,273 Hè? 211 00:16:12,145 --> 00:16:14,712 Maken... Een voorbeeld maken. 212 00:16:16,453 --> 00:16:18,020 Wat doe je? 213 00:16:18,064 --> 00:16:19,152 Voorbeeld maken. 214 00:16:19,195 --> 00:16:20,805 Een voorbeeld maken van wat? 215 00:16:20,849 --> 00:16:22,677 Deze mensen zijn verraders. 216 00:16:22,720 --> 00:16:24,809 Misschien kunnen ze nu volwassen worden en leer een les uit dit alles. 217 00:16:24,853 --> 00:16:26,028 Wat zei je verdomme? 218 00:16:26,072 --> 00:16:27,725 Ze kunnen leren hieruit een les. 219 00:16:30,685 --> 00:16:33,731 Leer iets van jou, kleine shit? Hè? 220 00:16:33,775 --> 00:16:36,256 Wat gaan ze doen van jou leren? 221 00:16:36,299 --> 00:16:40,564 Jij verdomde lafaard! Kinderen! Verdomde kinderen! 222 00:16:40,608 --> 00:16:41,783 Wat is je verdomde antwoord? 223 00:16:41,826 --> 00:16:42,958 ALEXEI: Leeuw. 224 00:16:44,264 --> 00:16:45,526 [MEISJES SNIEKEN] 225 00:16:47,441 --> 00:16:49,530 Ik wil mannen! 226 00:16:49,573 --> 00:16:50,748 Leeuw. 227 00:16:52,968 --> 00:16:54,230 Shit. 228 00:16:56,406 --> 00:16:58,408 Haal hem hier weg, want Ik zal hem verdomme vermoorden. 229 00:16:58,452 --> 00:17:00,802 Begrijp je mij? Verplaats hem nu. 230 00:17:00,845 --> 00:17:01,846 Neem deze kinderen hier weg. 231 00:17:01,890 --> 00:17:02,978 Wat is er mis met jullie mensen? 232 00:17:04,066 --> 00:17:05,154 Alexei! 233 00:17:06,416 --> 00:17:07,461 Alexei! 234 00:17:09,680 --> 00:17:10,812 Zorg hiervoor. 235 00:17:10,855 --> 00:17:11,856 Shit! 236 00:17:30,266 --> 00:17:31,702 [DEUR SLUITEN] 237 00:17:35,489 --> 00:17:37,839 [LEO zucht] 238 00:17:37,882 --> 00:17:40,233 Heeft u familieleden? die in de buurt wonen? 239 00:17:42,496 --> 00:17:44,150 [SNIJFEN] 240 00:17:44,193 --> 00:17:46,065 [AGENTEN DIE OP AFSTAND PRATEN] 241 00:18:21,100 --> 00:18:23,102 [MAN SPREEKT RUSSISCH OP PA] 242 00:18:49,911 --> 00:18:51,739 [TREIN NADERT] 243 00:19:17,330 --> 00:19:19,114 Heb je dat geprobeerd met een kopeke? 244 00:19:22,944 --> 00:19:24,250 Het is het beste met een kopeken. 245 00:19:25,729 --> 00:19:27,427 Ik zal het je laten zien, oké? 246 00:19:27,470 --> 00:19:29,211 Niet hier. 247 00:19:29,255 --> 00:19:31,213 Iets verderop in de rij zou beter zijn. 248 00:19:35,130 --> 00:19:36,827 Hoe heet je? Jora. 249 00:19:46,359 --> 00:19:47,273 [ADEMT UIT] 250 00:20:08,163 --> 00:20:09,295 [DEUR SLUIT] 251 00:20:15,605 --> 00:20:18,347 Je kunt jezelf redden 252 00:20:18,391 --> 00:20:21,176 veel pijn 253 00:20:21,220 --> 00:20:24,527 en onnodig lijden als je met mij praat. Hm? 254 00:20:25,702 --> 00:20:27,051 Ja. 255 00:20:29,924 --> 00:20:31,839 Voor wie werk je? 256 00:20:33,319 --> 00:20:37,497 Anna Ivanovna Akmatova. 257 00:20:38,759 --> 00:20:41,240 Ze heeft een hond, die niet wil eten. 258 00:20:42,589 --> 00:20:45,940 Mattias Borisky Rakowski. 259 00:20:45,983 --> 00:20:48,203 Zijn terriër wordt blind. 260 00:20:48,247 --> 00:20:49,987 [CHUCKLES] 261 00:20:50,031 --> 00:20:53,252 Ik ben een dierenarts. Ik ben niets meer. 262 00:20:56,385 --> 00:20:59,083 Als je zo onschuldig bent, 263 00:21:00,171 --> 00:21:01,956 waarom ren je? 264 00:21:03,044 --> 00:21:04,741 Hm? 265 00:21:04,785 --> 00:21:06,569 Dat is een hele goede vraag. 266 00:21:10,051 --> 00:21:13,620 Ik vlucht omdat jij volgde mij. 267 00:21:13,663 --> 00:21:15,578 Wanneer je gevolgd wordt, je wordt gearresteerd. 268 00:21:15,622 --> 00:21:16,927 En als je gearresteerd wordt, 269 00:21:18,015 --> 00:21:19,756 je bent al schuldig. 270 00:21:24,108 --> 00:21:25,675 Dus vertel het mij. 271 00:21:26,850 --> 00:21:28,243 Waarom ben ik weggelopen? 272 00:21:30,941 --> 00:21:33,161 Heb je enig idee? 273 00:21:34,467 --> 00:21:35,816 wat er gebeurt 274 00:21:37,513 --> 00:21:42,779 in deze kamer hiernaast, voor een man als jij, 275 00:21:42,823 --> 00:21:44,259 als je niet praat? 276 00:21:45,913 --> 00:21:48,481 Een kind weet het wat zal er met mij gebeuren. 277 00:21:52,615 --> 00:21:53,964 Moet hij oversteken? 278 00:21:54,008 --> 00:21:55,618 ALLEN: Nee! 279 00:21:55,662 --> 00:21:57,011 RAISA: Wat moet hij doen? 280 00:21:57,054 --> 00:21:59,230 ALLEN: Kijk beide kanten op! 281 00:22:00,319 --> 00:22:02,799 Ja. Goed. 282 00:22:02,843 --> 00:22:04,845 Omdat onze leider houdt van zijn kinderen, 283 00:22:04,888 --> 00:22:08,022 wil dat ze allemaal veilig zijn. 284 00:22:08,065 --> 00:22:09,806 DR. ZARUBIN: Dit is natriumthiopental. 285 00:22:11,025 --> 00:22:12,374 In minder dan een minuut, 286 00:22:12,418 --> 00:22:13,506 hij zal alleen de waarheid kunnen spreken. 287 00:22:15,769 --> 00:22:16,683 Oké. 288 00:22:19,947 --> 00:22:21,644 Een beetje meer. 289 00:22:23,472 --> 00:22:25,387 Wachten. Wachten. 290 00:22:25,431 --> 00:22:26,432 [gedempt gegrom] 291 00:22:36,877 --> 00:22:40,533 LEEUW: Vasili, stel uw vragen. 292 00:22:40,576 --> 00:22:42,970 VASILI: Oké. Ik wil de naam van iedere persoon 293 00:22:43,013 --> 00:22:45,233 u informatie doorgeven van de Britse ambassade. 294 00:22:49,585 --> 00:22:51,326 [BANGEN OP DEUR] 295 00:22:53,154 --> 00:22:54,155 Leeuw. 296 00:22:55,678 --> 00:22:57,114 Leeuw. 297 00:22:57,158 --> 00:22:58,289 [BANGEN GAAT DOOR] 298 00:22:58,333 --> 00:22:59,378 Wat is het? 299 00:22:59,421 --> 00:23:00,553 RAISA: Er staat iemand aan de deur. 300 00:23:00,596 --> 00:23:01,554 Waar? 301 00:23:10,867 --> 00:23:12,391 Majoor Kuzmin? 302 00:23:14,349 --> 00:23:15,655 Ik kwam zo snel als ik kon. 303 00:23:18,614 --> 00:23:20,529 Er is geweest een verschrikkelijk ongeluk. 304 00:23:22,531 --> 00:23:24,881 Alexei's zoon is aangereden door een trein. 305 00:23:26,448 --> 00:23:28,885 Ik dacht dat je dat wilde hoor het eerst van mij. 306 00:23:32,193 --> 00:23:33,324 Een trein? 307 00:23:35,457 --> 00:23:37,894 KUZMIN: Jij en Alexei Andrejevitsj 308 00:23:37,938 --> 00:23:40,593 samen door de oorlog gekomen, nietwaar? 309 00:23:40,636 --> 00:23:41,550 LEEUW: Ja. 310 00:23:43,160 --> 00:23:44,814 KUZMIN: Wij waarderen Alexei. 311 00:23:44,858 --> 00:23:47,121 En wij doen alles wij kunnen hem beschermen. 312 00:23:48,252 --> 00:23:51,212 Het spijt me, ik volg je niet. 313 00:23:51,255 --> 00:23:54,694 Bescherm jij hem? 314 00:23:54,737 --> 00:23:56,826 De arme man moet buiten zichzelf zijn. 315 00:23:56,870 --> 00:23:59,089 Hij beweert zijn zoon werd vermoord. 316 00:24:00,177 --> 00:24:02,658 Stalin vertelt ons die moord 317 00:24:02,702 --> 00:24:04,617 is strikt een kapitalistische ziekte. 318 00:24:06,053 --> 00:24:08,229 Maar Alexei wel flirten met verraad. 319 00:24:08,272 --> 00:24:09,839 Dus je weet het wat er moet gebeuren. 320 00:24:16,455 --> 00:24:18,500 Ik zal iemand vinden op de derde verdieping om dit aan te pakken. 321 00:24:18,544 --> 00:24:20,546 En wie beter om het te doen dan jij? 322 00:24:28,771 --> 00:24:30,033 Klaar. 323 00:24:31,600 --> 00:24:32,645 KUZMIN: Je broer. 324 00:24:33,733 --> 00:24:34,864 Help hem zichzelf te helpen. 325 00:24:39,956 --> 00:24:41,392 Alexei.Leo. 326 00:24:46,093 --> 00:24:47,486 Kom binnen. 327 00:24:50,489 --> 00:24:52,273 Het spijt me zo. 328 00:24:52,316 --> 00:24:56,538 Ik ben persoonlijk gevraagd 329 00:24:56,582 --> 00:25:00,542 delen het proces-verbaal met u mee. 330 00:25:00,586 --> 00:25:04,459 "Gisterochtend, 25 oktober om 10:35, 331 00:25:04,503 --> 00:25:07,288 "Het lichaam van één Jora Andrejev, 332 00:25:07,331 --> 00:25:09,246 "8 jaar oud, 333 00:25:09,290 --> 00:25:11,553 "werd gevonden dichtbij de treinsporen 334 00:25:11,597 --> 00:25:13,207 "op 1 kilometer ten oosten van Vialki. 335 00:25:14,295 --> 00:25:16,210 ‘Hij werd geheel gekleed aangetroffen. 336 00:25:16,253 --> 00:25:17,298 [VROUWEN SNOBBEN] 337 00:25:19,474 --> 00:25:21,607 "Verder onderzoek 338 00:25:21,650 --> 00:25:23,086 "van het lichaam van het slachtoffer en de getuige..." 339 00:25:23,130 --> 00:25:27,656 Mijn jongen werd naakt gevonden. 340 00:25:27,700 --> 00:25:31,834 Nee. Hij is gevonden volledig gekleed. 341 00:25:31,878 --> 00:25:33,401 "Verder onderzoek..." 342 00:25:33,444 --> 00:25:36,360 Een trein kleedt een jongen niet uit. 343 00:25:38,580 --> 00:25:40,800 "Verder onderzoek van het lichaam van het slachtoffer 344 00:25:40,843 --> 00:25:42,410 "en getuigenverklaringen 345 00:25:42,453 --> 00:25:45,631 "meerdere kneuzingen vertonen, 346 00:25:45,674 --> 00:25:49,460 "met blauwe plekken en snijwonden aan de romp. 347 00:25:49,504 --> 00:25:51,288 "In overeenstemming met dit getuigenis, 348 00:25:51,332 --> 00:25:55,945 ‘Wij geloven de doodsoorzaak was inderdaad een tragisch ongeval." 349 00:25:55,989 --> 00:25:57,556 NINA: Waarom zou een rapport 350 00:25:57,599 --> 00:25:59,906 zelfs de moeite om te vermelden dat hij gekleed was? 351 00:25:59,949 --> 00:26:02,082 LEEUW: Dit is ondertekend door majoor Kuzmin. 352 00:26:02,125 --> 00:26:03,474 Hij is de afdeling 353 00:26:03,518 --> 00:26:04,475 van binnenlandse misdaden Tegen de staat. 354 00:26:04,519 --> 00:26:07,261 5e hoofddirectie, MGB. 355 00:26:07,304 --> 00:26:09,306 Iemand heeft dat gedaan heb mijn zoon afgeslacht! 356 00:26:09,350 --> 00:26:11,961 Je peetzoon, Leo! En jij doet niets? 357 00:26:14,050 --> 00:26:15,878 Het spijt me. 358 00:26:15,922 --> 00:26:17,358 Lees het rapport. 359 00:26:17,401 --> 00:26:19,708 Om erachter te komen wat? 360 00:26:19,752 --> 00:26:21,275 Iemand heeft dat gedaan heeft uw zoon afgeslacht. 361 00:26:21,318 --> 00:26:22,450 Doe iets! 362 00:26:22,493 --> 00:26:23,843 ALEXEI: Nina! 363 00:26:23,886 --> 00:26:25,322 NINA: Iemand heeft dat gedaan heeft uw zoon afgeslacht! 364 00:26:25,366 --> 00:26:27,586 Iemand heeft dat gedaan heeft uw zoon afgeslacht! 365 00:26:27,629 --> 00:26:29,805 Iemand heeft dat gedaan heeft uw zoon afgeslacht! 366 00:26:30,893 --> 00:26:32,286 [NINA snikkend] 367 00:26:39,989 --> 00:26:40,947 Dit is gek. 368 00:26:42,035 --> 00:26:43,602 Je kunt dit niet doen. 369 00:26:43,645 --> 00:26:46,822 Ik heb mannen beneden! Ze kunnen alles horen. 370 00:26:46,866 --> 00:26:48,171 Er is een reden waarom ze mij hebben gestuurd. 371 00:26:48,215 --> 00:26:49,346 Begrijp je? 372 00:26:51,740 --> 00:26:52,959 Je moet stil zijn. 373 00:27:00,140 --> 00:27:03,317 Ze lieten mij niet toe zie hem, Leo. 374 00:27:03,360 --> 00:27:05,188 Ze lieten mij niet toe zie mijn jongen. 375 00:27:05,232 --> 00:27:07,190 Alexei, alsjeblieft, wil je gewoon... 376 00:27:07,234 --> 00:27:09,018 Nee, vertel het mij maar. Lees het bestand. 377 00:27:09,062 --> 00:27:10,019 Zeg eens. 378 00:27:11,542 --> 00:27:13,893 Wat moet ik haar vertellen? Mijn vrouw? 379 00:27:13,936 --> 00:27:16,373 Vertel het haar wat er ook voor nodig is 380 00:27:16,417 --> 00:27:21,030 om iedereen te beschermen lichaam in die kamer. 381 00:27:21,074 --> 00:27:24,381 Iedereen daarbinnen, van wie je houdt, 382 00:27:24,425 --> 00:27:26,557 jij vertelt het hen wat er ook voor nodig is. 383 00:27:26,601 --> 00:27:27,863 Begrijp je het? 384 00:27:29,430 --> 00:27:33,477 En jij liet hem gaan. 385 00:27:36,045 --> 00:27:39,745 Alexei, dat kan zo zijn geen moord in het paradijs. 386 00:27:39,788 --> 00:27:41,007 [SOBS] 387 00:27:41,050 --> 00:27:42,356 Weet je nog? 388 00:27:52,583 --> 00:27:54,020 Er is een getuige, Leo. 389 00:27:56,239 --> 00:27:57,458 Pardon? 390 00:28:00,983 --> 00:28:02,463 Een vrouw. 391 00:28:07,033 --> 00:28:08,208 Wat bedoel je? 392 00:28:10,210 --> 00:28:12,212 Ze heeft die man gezien. 393 00:28:12,255 --> 00:28:14,736 Ze zag de man die mijn jongen heeft meegenomen. 394 00:28:14,780 --> 00:28:16,477 Ze zag hem. 395 00:28:16,520 --> 00:28:17,608 Heb je een getuige? 396 00:28:17,652 --> 00:28:18,871 Ja. 397 00:28:18,914 --> 00:28:20,350 En zij zal getuigen? 398 00:28:20,394 --> 00:28:23,266 Misschien. Haar ramen kijk uit op de sporen. 399 00:28:23,310 --> 00:28:26,705 Ze zag Jora met een man. 400 00:28:32,972 --> 00:28:35,278 Mijn jongen is vermoord. 401 00:28:35,322 --> 00:28:37,716 Jij weet dit niet. Ik weet het. 402 00:28:37,759 --> 00:28:39,979 En je liegt niet tegen mij, omdat jij het ook weet. 403 00:28:41,067 --> 00:28:42,242 Je weet het. 404 00:28:43,678 --> 00:28:45,811 LEO: Ik wil de lijkschouwer om een volledige autopsie uit te voeren 405 00:28:45,854 --> 00:28:47,682 over het Andrejev-kind. 406 00:29:04,351 --> 00:29:06,875 KUZMIN: Dus ik hoorde het 407 00:29:06,919 --> 00:29:09,312 er was een probleem met Vasili in Kimov. 408 00:29:10,574 --> 00:29:12,663 Mijn excuses. 409 00:29:13,839 --> 00:29:16,667 Je bent alleen maar van vlees en bloed. 410 00:29:16,711 --> 00:29:19,018 Een collega-officier slaan 411 00:29:19,061 --> 00:29:20,889 kan je brengen het soort aandacht 412 00:29:20,933 --> 00:29:22,282 je zou zonder kunnen leven. 413 00:29:24,675 --> 00:29:28,070 Maar je hebt een geweldige dienst bewezen door met de Andrejevs te praten. 414 00:29:29,724 --> 00:29:32,553 Alexei zal je dankbaar zijn. Op een dag. 415 00:29:34,294 --> 00:29:35,382 Trouwens, 416 00:29:36,905 --> 00:29:40,213 Brodski. Volledige bekentenis. 417 00:29:59,449 --> 00:30:01,930 Hij gaf ons zeven namen. 418 00:30:03,018 --> 00:30:05,542 Zes gingen naar anderen. 419 00:30:05,586 --> 00:30:07,327 Gezien het feit dat je dat bent een van mijn meest 420 00:30:07,370 --> 00:30:08,894 grondige onderzoekers, 421 00:30:08,937 --> 00:30:11,853 Ik heb je de zwaarste gegeven moer van het stel. 422 00:30:14,377 --> 00:30:17,685 Dus je vroeg om een volledige autopsie van die jongen. 423 00:30:17,728 --> 00:30:19,339 Hoe heet hij? 424 00:30:19,382 --> 00:30:21,645 Jora Alexei Andrejevitsj. 425 00:30:21,689 --> 00:30:22,690 Jora? Da. 426 00:30:26,389 --> 00:30:28,217 KUZMIN: Deze is van jou. 427 00:30:28,261 --> 00:30:31,133 Wij hebben niet veel, zoals je zult zien. 428 00:30:31,177 --> 00:30:34,180 Je moet dus verzamelen verdere informatie. 429 00:30:34,223 --> 00:30:37,270 En als Brodsky sprak de waarheid, 430 00:30:37,313 --> 00:30:40,969 als dat individu is een verrader, 431 00:30:41,013 --> 00:30:43,929 jij moet ze arresteren en breng ze hierheen. 432 00:30:46,583 --> 00:30:48,716 Het gebruikelijke proces. 433 00:30:54,983 --> 00:30:56,202 Heeft u vragen? 434 00:31:01,381 --> 00:31:03,035 IVAN: Weet je, als je leest was een Olympisch evenement... 435 00:31:17,179 --> 00:31:18,833 Raisa! 436 00:31:18,877 --> 00:31:19,790 Raisa! 437 00:31:20,879 --> 00:31:22,663 Raisa! 438 00:31:25,971 --> 00:31:27,276 Nee, nee, alsjeblieft, nee. ZOYA: Help me alsjeblieft! 439 00:31:27,320 --> 00:31:28,799 Nee, nee, nee, alsjeblieft.ZOYA: Raisa! 440 00:31:29,888 --> 00:31:31,672 Ze heeft geen... 441 00:31:31,715 --> 00:31:33,369 Wat is de aanklacht? 442 00:31:33,413 --> 00:31:34,457 [ONDUIDELIJK PROTESTEREN] 443 00:31:34,501 --> 00:31:35,415 ZOYA: Raisa! 444 00:31:45,338 --> 00:31:46,643 Waarom zij? 445 00:31:46,687 --> 00:31:48,036 Omdat ze het niet kon houden 446 00:31:48,080 --> 00:31:49,168 haar verdomde mening aan zichzelf. Dat is waarom. 447 00:31:56,958 --> 00:31:59,787 Ivan, misschien moeten we gaan onze gescheiden wegen. 448 00:32:01,180 --> 00:32:02,442 Raisa. 449 00:32:38,043 --> 00:32:39,653 [INDISTINCT] 450 00:32:54,755 --> 00:32:56,017 [METRO NADEREN] 451 00:33:17,952 --> 00:33:19,127 SCHILDPAD: Is ze een verrader? 452 00:33:20,999 --> 00:33:22,304 Ze hebben een bekentenis. 453 00:33:22,348 --> 00:33:23,827 Mm. 454 00:33:25,829 --> 00:33:27,962 En wie heeft deze bekentenis afgelegd? 455 00:33:29,181 --> 00:33:31,183 Een collega van mij. 456 00:33:34,229 --> 00:33:36,536 Zou het kunnen zijn vervaardigd? 457 00:33:39,104 --> 00:33:40,192 Natuurlijk. 458 00:33:41,367 --> 00:33:42,977 Heb je bewijs? 459 00:33:46,720 --> 00:33:48,983 Nee. 460 00:33:49,027 --> 00:33:50,506 Dus wat ga je doen? 461 00:33:53,205 --> 00:33:58,210 Als ik Raisa niet aanklaag, en zij is een verrader, 462 00:33:58,253 --> 00:34:01,430 ze hebben iets over haar waar ik niets van weet, 463 00:34:01,474 --> 00:34:03,084 Ik vind het niet of... 464 00:34:04,651 --> 00:34:06,087 [ZUCHT] 465 00:34:08,611 --> 00:34:11,353 [Schraapt keel] 466 00:34:11,397 --> 00:34:16,315 Het is duidelijk dat we allemaal schuldig zijn door associatie, hoe dan ook. 467 00:34:16,358 --> 00:34:19,753 Wat had je verwacht toen je hier kwam? 468 00:34:19,796 --> 00:34:20,971 Dat we het niet erg vonden om dood te gaan? 469 00:34:22,669 --> 00:34:24,801 Dat Raisa gered zou worden? 470 00:34:26,934 --> 00:34:28,240 Maar als je haar niet veroordeelt, 471 00:34:30,416 --> 00:34:33,201 wij zullen sterven. Wij alle vier. 472 00:34:34,376 --> 00:34:37,205 Maar het enige verschil, 473 00:34:37,249 --> 00:34:40,861 dat je zou sterven weten in je hart 474 00:34:42,036 --> 00:34:43,864 dat je het juiste hebt gedaan. 475 00:34:46,867 --> 00:34:48,695 En zo reken je uit. 476 00:34:50,436 --> 00:34:52,568 Eén dode. Of vier. 477 00:34:53,656 --> 00:34:56,006 Eén dode. Of vier. 478 00:34:57,269 --> 00:34:58,748 [kloppen op de deur] 479 00:34:58,792 --> 00:35:00,010 Verwacht je iemand? 480 00:35:01,099 --> 00:35:02,796 Het is Raisa. 481 00:35:02,839 --> 00:35:05,059 Ze eet altijd bij ons op woensdag. 482 00:35:08,323 --> 00:35:10,020 Anna. Oh, Raisa. 483 00:35:11,848 --> 00:35:12,893 Goed je te zien. 484 00:35:15,113 --> 00:35:16,940 Hij was in de buurt aan het werk. 485 00:35:18,246 --> 00:35:21,162 Voor één keer kunnen we eten als gezin. 486 00:35:30,258 --> 00:35:31,564 Hoe was het op school? 487 00:35:32,652 --> 00:35:33,957 Goed.Goed. 488 00:35:35,220 --> 00:35:36,917 En jij bent hier gekomen... 489 00:35:36,960 --> 00:35:39,311 Heb je gelopen rechtstreeks van het werk? 490 00:35:39,354 --> 00:35:41,878 Normaal gesproken zou ik, 491 00:35:41,922 --> 00:35:42,879 maar ik had het een doktersafspraak... 492 00:35:42,923 --> 00:35:44,185 Doktersafspraak? 493 00:35:44,229 --> 00:35:45,143 ...aan de Kuzminski Prospekt. Ja. 494 00:35:47,884 --> 00:35:49,712 Ben je ziek? 495 00:35:49,756 --> 00:35:50,844 Oké? 496 00:35:50,887 --> 00:35:51,932 Ja. 497 00:35:51,975 --> 00:35:53,673 Niet ziek? Nee. 498 00:35:58,199 --> 00:35:59,331 Waarom ga je naar de dokter? 499 00:36:03,335 --> 00:36:05,163 Ik wilde het je vertellen als we er alleen voor staan. 500 00:36:08,122 --> 00:36:09,123 Waarom? 501 00:36:10,951 --> 00:36:12,909 We zijn hier allemaal familie. 502 00:36:15,173 --> 00:36:17,436 Wij hebben geen geheimen van elkaar. 503 00:36:24,747 --> 00:36:25,966 Ik ben zwanger. 504 00:36:29,317 --> 00:36:30,927 ANNA: Dat is geweldig nieuws. 505 00:36:30,971 --> 00:36:32,146 [CHUCKLEND] 506 00:36:38,021 --> 00:36:39,240 [Beide grinnikend] 507 00:36:42,287 --> 00:36:43,592 ANNA: Gefeliciteerd. 508 00:36:52,210 --> 00:36:53,123 Hm. 509 00:37:00,392 --> 00:37:01,741 Pardon. 510 00:37:01,784 --> 00:37:03,699 ANNA: We gaan grootouders zijn. 511 00:37:23,415 --> 00:37:25,286 [MAN SPREEKT ONDUIDELIJK OP PA] 512 00:38:20,602 --> 00:38:21,821 [BANGEN OP DEUR] 513 00:38:26,608 --> 00:38:27,870 Wat? 514 00:38:35,661 --> 00:38:39,142 Kuzmin heeft ons gestuurd. Wij zijn hier om te helpen. 515 00:38:42,232 --> 00:38:43,277 Wauw! 516 00:38:44,365 --> 00:38:47,325 Zeer mooi appartement. 517 00:38:50,937 --> 00:38:51,938 [CHUCKLES] 518 00:38:53,113 --> 00:38:54,114 [DEUR SLUITEN] 519 00:39:06,779 --> 00:39:07,867 Wat ben je aan het doen? 520 00:39:10,739 --> 00:39:12,437 Er is een betere manier dan dat. 521 00:39:13,655 --> 00:39:15,178 Dat is niet de manier. 522 00:39:16,484 --> 00:39:18,399 Je voelt de kussens. 523 00:39:23,535 --> 00:39:24,536 Je denkt dat ik het was, nietwaar? 524 00:39:28,366 --> 00:39:31,630 Maar niemand luistert ooit naar mij. Weet je dat niet? 525 00:39:47,689 --> 00:39:48,603 [DONDEND] 526 00:40:17,415 --> 00:40:19,417 [DEURBANGEN] 527 00:40:19,460 --> 00:40:21,114 [EVA PLEIDT ONDUIDELIJK] 528 00:40:22,811 --> 00:40:24,204 EVA: Ivan, alsjeblieft! 529 00:40:25,945 --> 00:40:28,600 Iwan, alsjeblieft! 530 00:40:28,643 --> 00:40:30,253 IVAN: Heren, alstublieft. 531 00:40:30,297 --> 00:40:31,385 Ze geeft les in huiselijke kunst. 532 00:40:31,429 --> 00:40:32,560 Naaien.[SPREEKT RUSSISCH] 533 00:40:32,604 --> 00:40:33,735 Wat zou kunnen ze heeft mogelijk... 534 00:40:35,737 --> 00:40:36,651 [hijg] 535 00:40:51,840 --> 00:40:53,059 Het is goed, het is goed. 536 00:41:01,807 --> 00:41:02,851 Tas. 537 00:41:08,814 --> 00:41:09,815 [hijg] 538 00:41:19,477 --> 00:41:20,782 [SLAAT DEUR] 539 00:41:20,826 --> 00:41:22,262 [ZWAAR ADEMEN] 540 00:41:51,639 --> 00:41:53,380 Ze hebben er één van mij meegenomen collega's vandaag. 541 00:41:55,861 --> 00:41:58,516 Eva. Vriend van mij. 542 00:42:00,866 --> 00:42:02,824 Weet jij wiens naam 543 00:42:04,130 --> 00:42:06,306 op mijn bureau beland? 544 00:42:11,093 --> 00:42:12,225 Kun je het je voorstellen? 545 00:42:15,228 --> 00:42:16,446 Nee. 546 00:42:16,490 --> 00:42:17,535 Nee? 547 00:42:22,017 --> 00:42:23,671 Jij. 548 00:42:23,715 --> 00:42:25,455 Je bent genoemd. 549 00:42:27,762 --> 00:42:29,416 Wil je weten door wie? 550 00:42:31,026 --> 00:42:32,027 Hm? 551 00:42:33,551 --> 00:42:35,335 Anatoly Brodski. 552 00:42:36,945 --> 00:42:38,468 Ken jij hem? 553 00:42:43,169 --> 00:42:45,606 Maakt het uit? 554 00:42:45,650 --> 00:42:47,129 Ja, het maakt uit. 555 00:42:48,914 --> 00:42:50,480 Het is belangrijk voor mij. 556 00:42:51,743 --> 00:42:53,353 Mmm-hmm. 557 00:42:53,396 --> 00:42:57,618 Ze hebben mij gevraagd je aan te klagen. 558 00:43:03,972 --> 00:43:04,886 Raisa, 559 00:43:07,672 --> 00:43:09,282 ben jij een spion? 560 00:43:14,679 --> 00:43:15,593 Nee. 561 00:43:17,420 --> 00:43:18,378 Nee. 562 00:43:20,162 --> 00:43:21,468 [Diep inhaleren] 563 00:43:29,041 --> 00:43:32,087 Je weet wat er gebeurt nu voor ons. Rechts? 564 00:43:34,655 --> 00:43:35,613 Ja. 565 00:43:40,313 --> 00:43:42,010 Het is gewoon onze beurt. 566 00:43:48,451 --> 00:43:52,978 Lijkschouwer: Demidov, je vroeg het voor het autopsierapport. 567 00:43:53,021 --> 00:43:54,632 Het werd mij verboden om het je te laten zien. 568 00:43:54,675 --> 00:43:57,112 Maakt niet uit. Het is nu niet belangrijk. 569 00:43:57,156 --> 00:43:58,592 Ik dacht dat je dat misschien wel zou doen wil het weten. 570 00:43:58,636 --> 00:43:59,680 Er is er nog één geweest. 571 00:44:04,903 --> 00:44:06,382 Nog wat? 572 00:44:06,426 --> 00:44:08,341 Een treinongeluk. 573 00:44:10,299 --> 00:44:12,127 Wat is het? 574 00:44:12,171 --> 00:44:14,129 Twee jongens. Gevonden via de sporen. Beiden naakt. 575 00:44:14,173 --> 00:44:15,696 Zelfde doodsoorzaak. 576 00:44:15,740 --> 00:44:16,958 Welke is? Verdrinking. 577 00:44:17,002 --> 00:44:18,612 LEEUW: Verdrinken? 578 00:44:18,656 --> 00:44:20,005 Lijkschouwer: Maar die zijn er wel geen rivieren, geen meren 579 00:44:20,048 --> 00:44:22,311 naast de plaatsen waar ze werden gevonden. 580 00:44:22,355 --> 00:44:24,313 En rond de iris, bloedingen. 581 00:44:24,357 --> 00:44:26,881 Zoals bij wurging. 582 00:44:26,925 --> 00:44:27,926 Er was één groot verschil tussen de jongens. 583 00:44:27,969 --> 00:44:29,841 LEEUW: Wat is dat? 584 00:44:29,884 --> 00:44:32,931 Lijkschouwer: Jora Andrejevitsj, hij had visuele tekenen van trauma. 585 00:44:32,974 --> 00:44:34,584 Als door marteling. 586 00:44:35,847 --> 00:44:39,067 Bezuinigingen, Leeuw. Gericht. Niet willekeurig. 587 00:44:40,765 --> 00:44:44,072 Het was bijna met chirurgische precisie. 588 00:44:44,116 --> 00:44:46,945 Maag verwijderd. Ontbreekt. 589 00:44:46,988 --> 00:44:48,947 Water morsen van de jongen. 590 00:44:48,990 --> 00:44:51,819 Dit is niet het werk van een gemiddelde idioot. 591 00:44:55,997 --> 00:44:59,305 Je weet zeker dat je dat niet wilt uw rapport opnieuw onderzoeken? 592 00:44:59,348 --> 00:45:00,872 Er is geen noodzaak. 593 00:45:02,134 --> 00:45:03,613 Ik heb niets gevonden. 594 00:45:03,657 --> 00:45:04,571 Leeuw, 595 00:45:07,835 --> 00:45:12,100 Ik weet zeker dat je het beseft wat betekent dit? 596 00:45:12,144 --> 00:45:13,798 Majoor Kuzmin, 597 00:45:13,841 --> 00:45:17,627 Ik heb hier gestaan gedurende de afgelopen 10 minuten 598 00:45:17,671 --> 00:45:20,108 het je precies vertellen hetzelfde. 599 00:45:21,327 --> 00:45:22,850 Omdat het de waarheid is. 600 00:45:24,809 --> 00:45:27,507 Ik heb niets gevonden. 601 00:45:28,943 --> 00:45:31,119 Raisa Demidova 602 00:45:32,207 --> 00:45:33,643 is onschuldig. 603 00:45:39,301 --> 00:45:40,346 [THUMPS BUREAU] 604 00:45:58,364 --> 00:46:00,322 [BANGEN OP DEUR] 605 00:46:00,366 --> 00:46:01,454 [Jammerend] 606 00:46:02,542 --> 00:46:03,630 [DEUR BREEKT OPEN] 607 00:46:11,246 --> 00:46:12,900 Dit is alles wat je kunt meenemen. 608 00:46:12,944 --> 00:46:14,772 Je draagt ​​niets op jouw persoon, 609 00:46:14,815 --> 00:46:16,251 behalve je kleding en je papieren. 610 00:46:17,339 --> 00:46:21,213 Alexei, waarom heb je... 611 00:46:21,256 --> 00:46:23,432 [AGENT schreeuwt] Dat is prima. 612 00:46:23,476 --> 00:46:26,348 Dat is oké. Oké. 613 00:46:26,392 --> 00:46:28,742 Geef me alsjeblieft vijf minuten, omdat ze... 614 00:46:28,786 --> 00:46:30,222 ALEXEI: Weet je de regels, Leeuw. 615 00:46:30,265 --> 00:46:32,137 Alsjeblieft, vijf minuten. Kleed je aan. 616 00:46:32,180 --> 00:46:33,442 Je hebt twee minuten. 617 00:46:33,486 --> 00:46:35,314 LEEUW: Ik wil er vijf. 618 00:46:35,357 --> 00:46:36,837 [AGENT SCHREEUWT BESTELLINGEN] 619 00:46:36,881 --> 00:46:38,447 Jij verdomde hond! Raak haar verdomme niet aan. 620 00:46:38,491 --> 00:46:39,666 Alexei, ik zal hem doorverbinden het verdomde raam. 621 00:46:39,709 --> 00:46:40,885 Het is prima. Het is prima. 622 00:46:40,928 --> 00:46:42,234 LEEUW: Jezus. 623 00:46:42,277 --> 00:46:43,757 Laat haar zijn. 624 00:46:43,801 --> 00:46:45,019 AGENT: Hier. 625 00:46:50,503 --> 00:46:52,810 RAISA: Nee! Nee, Leeuw! Nee, Leeuw! 626 00:46:52,853 --> 00:46:55,029 LEO: Waar breng je haar heen? 627 00:46:57,989 --> 00:47:00,948 Nee, Leeuw! Nee! 628 00:47:16,921 --> 00:47:18,574 LEEUW: Raisa? 629 00:47:18,618 --> 00:47:19,880 Raisa, ben je daar? 630 00:47:19,924 --> 00:47:21,229 RAISA: Ja. 631 00:47:21,273 --> 00:47:23,492 LEO: Hebben ze je pijn gedaan? RAISA: Nee. 632 00:47:23,536 --> 00:47:26,408 Goed. Doe precies wat ze zeggen. 633 00:47:26,452 --> 00:47:28,062 Raisa? 634 00:47:28,106 --> 00:47:30,195 Je moet niet bang zijn. Oké? 635 00:47:32,240 --> 00:47:35,243 Hé, ik begrijp het. Laat mij los! 636 00:47:35,287 --> 00:47:36,418 [GRUNTEN] 637 00:47:36,462 --> 00:47:37,811 Laat los! 638 00:47:37,855 --> 00:47:39,291 Ik begrijp. 639 00:47:39,334 --> 00:47:40,901 Kom hier.[SNIJDEN] 640 00:47:40,945 --> 00:47:42,772 Het is oké, het is oké. 641 00:47:42,816 --> 00:47:45,340 [GUNS COCKING]Ze is zwanger! 642 00:47:45,384 --> 00:47:46,994 RAISA: Wat zijn ze aan het doen? 643 00:47:47,038 --> 00:47:48,778 Het is in orde. Shh. 644 00:47:48,822 --> 00:47:50,519 Hier wachten we voor de vrachtwagen, oké? 645 00:47:50,563 --> 00:47:52,957 Kijk, zie je? Hier komt de vrachtwagen. 646 00:47:53,000 --> 00:47:54,567 Ze halen ons op. Ze nemen ons weg. Begrijp je het? 647 00:47:54,610 --> 00:47:55,785 Maar waar gaan we heen? 648 00:47:55,829 --> 00:47:57,265 Ik weet het niet. 649 00:47:57,309 --> 00:48:00,268 Het is oké. Ze is zwanger. Da? 650 00:48:01,400 --> 00:48:02,531 Ze is zwanger. 651 00:48:03,881 --> 00:48:05,926 Leo, waar gaan we heen? 652 00:48:05,970 --> 00:48:07,362 Waar gaan we heen? [DEURBANGEN] 653 00:48:14,979 --> 00:48:18,591 Ik dacht dat je dat wel leuk zou vinden om de plaats te zien. Nog een laatste keer. 654 00:48:20,332 --> 00:48:21,899 Ik ben zo sentimenteel. 655 00:48:23,596 --> 00:48:25,685 Raisa. Raisa. 656 00:48:32,300 --> 00:48:33,388 Je gaat naar Volsk, 657 00:48:33,432 --> 00:48:34,912 wat, van wat ik heb gehoord, 658 00:48:34,955 --> 00:48:35,956 is behoorlijk veel de lul van de aarde, 659 00:48:36,000 --> 00:48:38,132 en sluit je aan bij de Militsia. 660 00:48:38,176 --> 00:48:39,655 Weet je, het enige wat hij moest doen was om je aan te klagen, 661 00:48:39,699 --> 00:48:41,309 en over een jaar 662 00:48:41,353 --> 00:48:42,354 het hele gebouw zou zijn kont kussen. 663 00:48:44,008 --> 00:48:45,313 Het was de enige optie. 664 00:48:46,619 --> 00:48:47,925 Maar je luistert niet. 665 00:48:50,318 --> 00:48:51,798 Geniet van je nieuwe leven. 666 00:49:18,303 --> 00:49:20,609 Weet je, dit hele ding 667 00:49:20,653 --> 00:49:23,612 was maar een proef van blinde gehoorzaamheid. 668 00:49:25,049 --> 00:49:26,746 Je had mij moeten opgeven. 669 00:49:28,966 --> 00:49:30,793 Daar zijn vrouwen voor. 670 00:50:04,479 --> 00:50:05,915 [Fluitgeluiden] 671 00:50:22,671 --> 00:50:23,803 [Fluitgeluiden] 672 00:50:42,865 --> 00:50:45,042 Waar wacht je op? 673 00:50:48,132 --> 00:50:50,482 Ik hoorde het pas drie dagen geleden jij zou komen. 674 00:50:51,874 --> 00:50:54,094 Het is ongebruikelijk. 675 00:50:54,138 --> 00:50:55,922 Omdat ik geen verzoeken heb gedaan voor extra mannen. 676 00:50:58,142 --> 00:51:01,667 En ik ben een beetje in de war over de bestellingen. 677 00:51:03,147 --> 00:51:06,628 De Militsia is een aanzienlijke degradatie 678 00:51:06,672 --> 00:51:08,108 voor een man van jouw formaat. 679 00:51:08,152 --> 00:51:10,197 Wij gaan waar we nodig zijn. 680 00:51:10,241 --> 00:51:11,416 NESTEROV: Weet je dat? wat ik hoorde? 681 00:51:13,374 --> 00:51:16,290 Ik hoorde dat ze je lieten vertrekken een tiental gestolen horloges 682 00:51:16,334 --> 00:51:18,553 voordat ze je overhandigden die vlag. 683 00:51:24,211 --> 00:51:27,519 Er zijn geen voordelen om in Militsia te zijn. 684 00:51:27,562 --> 00:51:30,739 Zodra er een appartement gevonden is, je wordt toegewezen. 685 00:51:32,132 --> 00:51:34,700 Maar dat is het ook een zeer lange wachtlijst. 686 00:51:36,789 --> 00:51:38,269 Je begint morgen. 687 00:51:51,717 --> 00:51:53,110 [MUZIEK SPEELT OP RADIO] 688 00:52:06,123 --> 00:52:07,515 [BABY HUILT] 689 00:52:19,745 --> 00:52:21,747 BASUROV: De bar geeft geen krediet. 690 00:52:22,835 --> 00:52:24,880 Het toilet bevindt zich verderop in de gang. 691 00:52:24,924 --> 00:52:25,925 [HOEST] 692 00:52:34,629 --> 00:52:35,935 [WATER LOOPT] 693 00:52:50,863 --> 00:52:53,300 [SCHOOLBEL rinkelen] 694 00:52:53,344 --> 00:52:56,651 Kameraad directeur, Raisa Demidova. 695 00:52:56,695 --> 00:52:58,349 Ik ben hier toegewezen. 696 00:52:58,392 --> 00:53:01,178 Zou u zo vriendelijk willen zijn om mij naar mijn klaslokaal te laten zien? 697 00:53:01,221 --> 00:53:02,135 Prima. 698 00:53:12,101 --> 00:53:13,755 Hier is je klaslokaal. 699 00:53:16,280 --> 00:53:18,238 Als we je nodig hebben voor iets anders, 700 00:53:18,282 --> 00:53:19,196 wij zullen het je vertellen. 701 00:53:26,855 --> 00:53:28,030 NESTEROV: Demidov. 702 00:53:36,169 --> 00:53:37,997 MAN: Varlam, wacht! Varlam! 703 00:53:39,607 --> 00:53:41,783 Tot ziens, generaal Nesterov. 704 00:53:41,827 --> 00:53:43,394 Tot ziens, Varlam. 705 00:53:43,437 --> 00:53:45,265 MAN: Laten we gaan, Varlam. 706 00:53:45,309 --> 00:53:47,136 NESTEROV: Het is tragisch. 707 00:53:47,180 --> 00:53:50,139 Maar zelfs het feest kan niet verantwoordelijk zijn 708 00:53:50,183 --> 00:53:53,099 voor de daden van een geestelijk defect. 709 00:54:00,498 --> 00:54:02,761 Jouw rang ligt in mijn handen, zie je. 710 00:54:03,849 --> 00:54:05,242 Ja, meneer. 711 00:54:25,914 --> 00:54:27,133 Wij zijn hier. 712 00:54:50,330 --> 00:54:51,375 Het is een jongen. 713 00:54:53,246 --> 00:54:54,943 Hij werd naakt gevonden. 714 00:54:57,250 --> 00:54:59,165 Ze zeggen dat hij eruit ziet alsof hij werd gemarteld. 715 00:55:05,389 --> 00:55:09,175 Ik heb zelf twee kinderen. Het maakt me ziek. 716 00:55:25,234 --> 00:55:27,672 DR. TYAPKIN: Het is hier al een tijdje. 717 00:55:27,715 --> 00:55:29,108 NESTEROV: Wat is een tijdje? 718 00:55:30,414 --> 00:55:32,024 DR. TYAPKIN: Week. Twee. 719 00:55:33,591 --> 00:55:36,333 Het kan iedereen zijn uit het weeshuis. 720 00:55:36,376 --> 00:55:37,943 Uh-huh. 721 00:55:37,986 --> 00:55:39,466 NESTEROV: Misschien heeft hij een tweeling. 722 00:55:41,860 --> 00:55:43,775 DR. TYAPKIN: Een broer zou dat wel doen goed zijn voor identificatie. 723 00:55:43,818 --> 00:55:46,908 LEEUW: Pardon, generaal. 724 00:55:46,952 --> 00:55:49,520 Hoe oud is hij, ongeveer acht? Acht jaar oud? 725 00:55:53,959 --> 00:55:55,482 Hij heeft bloed in zijn ogen. 726 00:55:57,266 --> 00:56:00,748 Zien? Is bloed. 727 00:56:00,792 --> 00:56:03,969 Bloedingen. Je ziet het in wurgingen. 728 00:56:04,012 --> 00:56:05,449 Maar kijk eens naar zijn nek. 729 00:56:05,492 --> 00:56:06,798 Hij heeft geen sporen op zijn keel. 730 00:56:06,841 --> 00:56:10,541 Wat kan dat nog meer veroorzaken? 731 00:56:10,584 --> 00:56:11,585 Je ziet het ook bij verdrinkingen. 732 00:56:12,673 --> 00:56:13,935 Verdrinking. Ja. 733 00:56:13,979 --> 00:56:15,633 Zie je Is er hier water in de buurt? 734 00:56:18,331 --> 00:56:22,509 Ongeveer 6 kilometer ten oosten. De rivier in Tobol. 735 00:56:22,553 --> 00:56:24,598 6 kilometer. 736 00:56:26,513 --> 00:56:29,690 Een verdronken jongen dus 6 kilometer wandelen? 737 00:56:30,778 --> 00:56:32,432 Dit is een kleine jongen. 738 00:56:32,476 --> 00:56:35,870 Kijk, zie je deze snee hier? 739 00:56:35,914 --> 00:56:38,307 Het lijkt doelgericht, nietwaar? 740 00:56:38,351 --> 00:56:40,788 Dat zijn ze. Iemand kende hun anatomie. 741 00:56:42,094 --> 00:56:43,791 Er zijn organen verwijderd. 742 00:56:43,835 --> 00:56:47,012 En dus zeg je organen zijn verwijderd 743 00:56:47,055 --> 00:56:48,317 uit het lichaam van dit kind? 744 00:56:52,104 --> 00:56:55,194 Dus het is wat? Wij zoeken slager? 745 00:56:55,237 --> 00:56:56,848 Wij zoeken een jager? 746 00:56:56,891 --> 00:56:58,371 DR. TYAPKIN: Eerder een chirurg. 747 00:57:00,721 --> 00:57:02,070 Meer een chirurg? 748 00:57:05,683 --> 00:57:06,945 Eerder een chirurg. 749 00:57:08,250 --> 00:57:10,122 Wilt u ons excuseren? 750 00:57:14,822 --> 00:57:17,825 Waarom ben je hier? 751 00:57:17,869 --> 00:57:20,219 Er werd een kind vermoord in Moskou. 752 00:57:20,262 --> 00:57:22,134 Wat doe jij hier? 753 00:57:22,177 --> 00:57:23,744 Er kwam water uit zijn mond. Hetzelfde als dit kind! 754 00:57:23,788 --> 00:57:25,180 Ben je nog steeds werken voor de MGB? 755 00:57:25,224 --> 00:57:26,268 Nee, ik ben geen MGB. 756 00:57:26,312 --> 00:57:27,269 Ik denk van wel. 757 00:57:27,313 --> 00:57:28,619 Waarom ben je hier? 758 00:57:28,662 --> 00:57:31,012 Waarom zijn deze kinderen zo belangrijk voor Moskou? 759 00:57:31,056 --> 00:57:32,623 Geloof me, deze kinderen zijn niet belangrijk voor Moskou. 760 00:57:32,666 --> 00:57:35,452 Wat het ook is je bent hierheen gestuurd om te doen... 761 00:57:35,495 --> 00:57:38,629 Onthoud: dat ben je niet in Moskou niet meer. 762 00:57:38,672 --> 00:57:41,022 Hier hebben we een regeling. 763 00:57:41,066 --> 00:57:44,548 Als je iets doet om mijn team in gevaar te brengen. 764 00:57:44,591 --> 00:57:47,159 Als je iets meldt wat mijn gezag ondermijnt. 765 00:57:47,202 --> 00:57:51,946 Als je mijn officieren portretteert als incompetent. 766 00:57:51,990 --> 00:57:54,209 Als je dat doet een van deze dingen, 767 00:57:58,257 --> 00:58:00,477 Ik zal je zelf vermoorden. 768 00:58:02,435 --> 00:58:03,958 DR. TYAPKIN: Generaal Nesterov! 769 00:58:05,569 --> 00:58:07,092 Hij heeft identificatiepapieren. 770 00:58:10,312 --> 00:58:11,966 Isaac Rudenski. 771 00:58:12,010 --> 00:58:15,187 Van de Gorsky-school in oblast X. 772 00:58:15,230 --> 00:58:18,190 Waar ligt Oblast X precies? 773 00:58:18,233 --> 00:58:20,235 50 kilometer oost. 774 00:58:20,279 --> 00:58:21,280 Zeven stations verderop. 775 00:58:21,323 --> 00:58:22,629 [LEO FLUITJES] 776 00:58:22,673 --> 00:58:24,196 Algemeen, als hij met de trein kwam, 777 00:58:24,239 --> 00:58:25,850 misschien de ticketmaster 778 00:58:25,893 --> 00:58:26,981 zal herinneren hem met iemand zien. 779 00:58:28,417 --> 00:58:29,549 Misschien. 780 00:58:31,725 --> 00:58:34,249 Waar is de ticketmaster? 781 00:58:34,293 --> 00:58:35,860 BUDENNY: Alexander. Hij is daar. 782 00:58:47,306 --> 00:58:48,568 Alexander, 783 00:58:50,048 --> 00:58:52,529 toen je het vond het lichaam gisteravond, 784 00:58:52,572 --> 00:58:55,227 jij was aan het wandelen, zeg je? 785 00:58:56,576 --> 00:58:57,490 Wat is er mis? 786 00:59:02,060 --> 00:59:04,149 Wat? Gaat het? 787 00:59:05,498 --> 00:59:06,499 [hijg] 788 00:59:09,371 --> 00:59:12,461 NESTEROV: Of misschien was u dat wel iets anders doen? 789 00:59:14,768 --> 00:59:15,813 [WHIMPERS] 790 00:59:29,261 --> 00:59:30,523 MAN: Stap in. 791 00:59:32,743 --> 00:59:33,657 Nu. 792 00:59:38,357 --> 00:59:40,359 [TELEFOON rinkelt] 793 00:59:46,974 --> 00:59:48,585 Ja? 794 00:59:48,628 --> 00:59:49,629 VASILI: Geef haar aan de telefoon. 795 00:59:56,331 --> 00:59:57,724 Ja? 796 00:59:57,768 --> 01:00:00,335 Dus, Raisa, ik heb nagedacht. 797 01:00:02,903 --> 01:00:04,949 Vasili. 798 01:00:04,992 --> 01:00:07,952 Je krijgt een zeer slechte deal hier. Weet je? 799 01:00:07,995 --> 01:00:10,345 Ik bedoel, al die jaren, 800 01:00:10,389 --> 01:00:12,652 goede kleine muizenvrouw 801 01:00:12,696 --> 01:00:14,915 en kijk waar je vindt jezelf. 802 01:00:16,264 --> 01:00:19,398 Vasili, je kent mij. 803 01:00:21,052 --> 01:00:22,662 Wat heb ik gedaan? 804 01:00:22,706 --> 01:00:25,796 Precies mijn punt. Dus hier is wat ik voorstel. 805 01:00:25,839 --> 01:00:27,972 Deze jongens zullen je aanzetten de volgende trein naar Moskou, 806 01:00:28,015 --> 01:00:30,278 en dat kun je hebben je oude baan terug. 807 01:00:30,322 --> 01:00:33,673 Ik zal je persoonlijk vinden een leuk plekje om te wonen. 808 01:00:33,717 --> 01:00:35,414 Ervan uitgaande dat uiteraard liever niet 809 01:00:35,457 --> 01:00:37,198 verhuizen naar uw oude appartement 810 01:00:37,242 --> 01:00:38,635 met mij. 811 01:00:41,072 --> 01:00:43,465 Verlaat Leeuw. 812 01:00:43,509 --> 01:00:45,250 Kom op Raisa, je hebt mij nooit voor de gek gehouden. 813 01:00:45,293 --> 01:00:46,904 Alles wat je ooit van hem wilde zat zijn hoofd in een mand. 814 01:00:54,041 --> 01:00:55,173 Nee. 815 01:00:58,524 --> 01:00:59,525 Nee? 816 01:01:02,354 --> 01:01:03,442 Nee. 817 01:01:11,406 --> 01:01:13,452 Oké. In dat geval... 818 01:01:13,495 --> 01:01:15,584 Zie je die kale man in een blauw pak? 819 01:01:17,064 --> 01:01:19,240 Ja. 820 01:01:19,284 --> 01:01:20,720 Weet je wat zou echt leuk zijn? 821 01:01:22,069 --> 01:01:23,680 Nee. 822 01:01:25,856 --> 01:01:26,813 Geef hem de telefoon. 823 01:01:29,033 --> 01:01:31,383 [STAMMERS] Wat? 824 01:01:33,211 --> 01:01:34,255 Geef hem de telefoon. 825 01:01:47,007 --> 01:01:48,705 [Jammerend] 826 01:01:53,448 --> 01:01:55,233 [Huiverend] 827 01:02:10,814 --> 01:02:11,815 Raisa? 828 01:02:48,329 --> 01:02:50,027 Waar ga je heen? Hè? Waar ga je heen? 829 01:02:50,070 --> 01:02:51,855 Weg. Ja. Weg? 830 01:02:51,898 --> 01:02:53,770 Wacht, luister naar mij, luister naar mij. 831 01:02:53,813 --> 01:02:55,859 Wat je ook voor mij voelt, 832 01:02:55,902 --> 01:02:57,991 wat er ook aan de hand is, wat je ook denkt, 833 01:02:58,035 --> 01:02:59,950 we zijn nu hier. Dat is het. 834 01:02:59,993 --> 01:03:01,734 Dit is waar wij vinden onszelf. 835 01:03:01,778 --> 01:03:03,780 Er is niets dat wij hieraan kunnen doen. 836 01:03:05,085 --> 01:03:07,566 Ik zou liever een leven lang doorbrengen 837 01:03:07,609 --> 01:03:10,090 in zo'n rotzooi met jou 838 01:03:10,134 --> 01:03:13,485 dan één minuut besteden in Moskou zonder jou. 839 01:03:13,528 --> 01:03:15,966 Zeg dat tegen iemand wie kent jou niet. 840 01:03:16,009 --> 01:03:17,097 Wat ga je doen zonder papieren? 841 01:03:17,141 --> 01:03:18,533 Ben je iets vergeten? Hè? 842 01:03:18,577 --> 01:03:19,578 Ja, vergeet je deze? 843 01:03:19,621 --> 01:03:21,319 Geef mij mijn papieren. 844 01:03:21,362 --> 01:03:25,889 Je weet wat er gebeurt met a vrouw zoals jij zonder papieren? 845 01:03:25,932 --> 01:03:28,456 Ze wordt tegengehouden. Ze wordt gearresteerd. 846 01:03:28,500 --> 01:03:30,371 Ze wordt ondervraagd. Raad eens wat er gebeurt. 847 01:03:30,415 --> 01:03:31,546 [GRUNTS] 848 01:03:33,418 --> 01:03:34,332 Geef mij mijn papieren. 849 01:03:42,557 --> 01:03:43,602 [MAN schreeuwt in het Russisch] 850 01:03:49,216 --> 01:03:50,391 [SCHREEUWEN IN HET RUSSISCH] 851 01:03:52,263 --> 01:03:53,525 [Fluitgeluiden] 852 01:04:04,797 --> 01:04:06,277 Doe dat nooit meer. 853 01:04:06,320 --> 01:04:07,931 Ooit. Heb jij... 854 01:04:07,974 --> 01:04:09,497 Hè? 855 01:04:09,541 --> 01:04:12,326 Dus ik ben nu jouw gevangene? Zoals iedereen? 856 01:04:12,370 --> 01:04:13,806 [SCHREEUWEN] 857 01:04:15,155 --> 01:04:17,201 Wil je mij vermoorden? Hè? 858 01:04:17,244 --> 01:04:18,463 [GRUNTS] 859 01:04:20,204 --> 01:04:22,423 Je had je kans in Moskou. 860 01:04:22,467 --> 01:04:23,990 [Hijgen] 861 01:04:24,034 --> 01:04:26,123 Het diner dat we hadden met je ouders. 862 01:04:26,166 --> 01:04:28,560 Ik heb je gehoord toen ik in de gang kwam. 863 01:04:28,603 --> 01:04:31,519 Je geliefde vader was behoorlijk overtuigend. 864 01:04:31,563 --> 01:04:33,870 "Vier levens tegen één." 865 01:04:33,913 --> 01:04:35,915 Ik stond daar gewoon hem keer op keer horen. 866 01:04:35,959 --> 01:04:38,570 ‘Vier levens tegen één. Vier levens tegen één." 867 01:04:38,613 --> 01:04:41,225 Hoe zit het met vier levens? tegen twee? 868 01:04:41,268 --> 01:04:43,880 Zou je zo snel willen zijn je eigen kind vermoorden? 869 01:04:45,490 --> 01:04:47,361 Wat bedoel je daarmee? Wat zeg je? 870 01:04:50,321 --> 01:04:53,324 Raisa, wat bedoel je? hierdoor? Waarom zeg je dat? 871 01:04:58,198 --> 01:04:59,243 Nee. 872 01:05:01,941 --> 01:05:03,682 Nee, nee, jij... 873 01:05:06,641 --> 01:05:08,208 Je bent niet zwanger? 874 01:05:10,645 --> 01:05:12,038 Ik ben niet zwanger. 875 01:05:17,435 --> 01:05:19,611 Zeg je je bent niet zwanger? 876 01:05:19,654 --> 01:05:22,092 Zou jij zijn opgestaan voor mij als ik dat niet was? 877 01:05:30,839 --> 01:05:32,798 Ik wilde niet sterven, Leo. 878 01:05:40,632 --> 01:05:41,850 [ADEMT UIT] 879 01:05:45,550 --> 01:05:46,681 [SNIJFEN] 880 01:05:51,773 --> 01:05:53,427 Waarom zeg je dit? 881 01:06:06,788 --> 01:06:08,094 Huh?[BANGEN] 882 01:06:12,185 --> 01:06:13,230 Waarom? 883 01:06:16,929 --> 01:06:20,019 Dat verhaal waar je zoveel van houdt. 884 01:06:20,063 --> 01:06:22,587 Toen we elkaar voor het eerst ontmoetten. En ik heb gelogen 885 01:06:22,630 --> 01:06:25,677 en ik zei dat mijn naam Lena was. 886 01:06:25,720 --> 01:06:29,986 "Lena, Lena, Lena." Zo romantisch. 887 01:06:32,597 --> 01:06:35,208 Ik heb je een valse naam gegeven 888 01:06:35,252 --> 01:06:37,689 omdat je MGB had over je heen geschreven, 889 01:06:37,732 --> 01:06:39,082 en ik was doodsbang. 890 01:06:42,433 --> 01:06:44,609 Toen je het mij vroeg om met je te trouwen, 891 01:06:44,652 --> 01:06:46,828 Ik heb een week lang gehuild. 892 01:06:50,528 --> 01:06:52,008 En toen zei ik "ja." 893 01:06:53,792 --> 01:06:55,533 Ik ben met je getrouwd uit angst 894 01:06:55,576 --> 01:06:58,144 voor wat er met mij zou gebeuren als ik 'nee' zei. 895 01:06:59,363 --> 01:07:00,799 Dat meen je niet. 896 01:07:05,195 --> 01:07:09,590 Ik ben met je getrouwd want dat is wat mensen doen. 897 01:07:09,634 --> 01:07:12,332 Ze zetten op. Ze tolereren. 898 01:07:12,376 --> 01:07:15,379 Ze doen wat dan ook ze moeten doen om te overleven. 899 01:07:17,337 --> 01:07:18,991 'Trouw met mij,' zei je. 900 01:07:20,862 --> 01:07:22,908 Welke keuze had ik? 901 01:07:26,129 --> 01:07:28,783 Welke keuze had ik? 902 01:07:31,786 --> 01:07:33,049 [SNIJFEN] 903 01:07:48,847 --> 01:07:53,156 Homoseksualiteit is een ernstig misdrijf. 904 01:07:58,161 --> 01:08:00,554 Alsjeblieft, zeg gewoon... 905 01:08:02,252 --> 01:08:03,644 Wat wil je? 906 01:08:06,212 --> 01:08:08,258 Een lijst van mannen in deze stad 907 01:08:08,301 --> 01:08:10,347 die seks hebben gehad met andere mannen. 908 01:08:12,175 --> 01:08:13,915 Wat? 909 01:08:13,959 --> 01:08:17,658 Mannen die seks hebben gehad met jongere mannen. 910 01:08:17,702 --> 01:08:19,051 Met jongens. 911 01:08:20,444 --> 01:08:21,358 Wat? 912 01:08:23,186 --> 01:08:27,494 Vijftien jaar in de Goelag het is een lange tijd. 913 01:08:27,538 --> 01:08:31,629 Zelfs als je de kampen overleeft, je zult te schande worden gemaakt. 914 01:08:31,672 --> 01:08:35,372 ALEKSANDER: Alsjeblieft, vertel me gewoon wat ik moet doen. 915 01:08:35,415 --> 01:08:38,418 Als u de deur voor ons opent, 916 01:08:40,855 --> 01:08:43,945 misschien jouw probleem 917 01:08:45,121 --> 01:08:46,600 kan geheim blijven. 918 01:08:51,997 --> 01:08:54,391 Een paar namen, Alexander. 919 01:09:24,247 --> 01:09:25,509 [PLEIDING IN HET RUSSISCH] 920 01:09:46,007 --> 01:09:47,661 [SPREEKT RUSSISCH] 921 01:09:50,229 --> 01:09:51,709 [PROTESTEN IN HET RUSSISCH] 922 01:09:54,581 --> 01:09:55,669 [Fluitgeluiden] 923 01:10:13,818 --> 01:10:15,167 [REM KREEPT] 924 01:10:16,951 --> 01:10:18,214 [KINDEREN UITROEPEN] 925 01:10:38,408 --> 01:10:40,148 [Menigte mompelt] 926 01:11:22,669 --> 01:11:23,757 Leeuw. 927 01:11:26,891 --> 01:11:28,153 Ben je gevolgd? 928 01:11:29,720 --> 01:11:30,764 Weet je het zeker? 929 01:11:33,376 --> 01:11:35,116 Wat doe jij hier? 930 01:11:36,596 --> 01:11:37,641 Vertel het mij. 931 01:11:40,644 --> 01:11:42,907 Wat doe jij hier? 932 01:11:42,950 --> 01:11:45,213 Alexander zou dat kunnen heb deze jongen niet vermoord. 933 01:11:46,606 --> 01:11:48,129 Het is niet mogelijk. 934 01:11:49,740 --> 01:11:53,221 Toen ik Jora zag, hij had dezelfde snijwonden en vlekken 935 01:11:54,440 --> 01:11:55,789 als dit kind. 936 01:11:57,704 --> 01:11:59,489 Wie er ook vermoord heeft deze kleine jongen, 937 01:11:59,532 --> 01:12:01,926 heeft ook Alexei's kind vermoord. Ik weet het. 938 01:12:03,884 --> 01:12:05,233 Het is de waarheid. 939 01:12:06,844 --> 01:12:08,193 Moet het gewoon bewijzen. 940 01:12:11,631 --> 01:12:13,720 Ik moet. 941 01:12:13,764 --> 01:12:15,809 Ik moet. Ik moet het bewijzen. 942 01:12:17,158 --> 01:12:18,595 Leeuw, 943 01:12:18,638 --> 01:12:20,466 weet je wat mensen kom hier rond 944 01:12:20,510 --> 01:12:22,381 als ze de waarheid eisen? 945 01:12:24,818 --> 01:12:26,080 Zul jij? 946 01:12:28,039 --> 01:12:29,432 Ze krijgen terreur. 947 01:12:32,957 --> 01:12:35,220 Raisa, we zijn al dood. 948 01:13:01,115 --> 01:13:02,203 NESTEROV: Kom binnen. 949 01:13:04,380 --> 01:13:06,033 LEEUW: De moordenaar, hij is een reiziger. 950 01:13:06,077 --> 01:13:07,557 Hm. 951 01:13:07,600 --> 01:13:09,907 We hebben een jongetje gevonden 952 01:13:09,950 --> 01:13:12,736 10 minuten lopen van het spoor. 953 01:13:12,779 --> 01:13:14,651 Ik denk erover na hoe anders zou hij hier kunnen komen, 954 01:13:14,694 --> 01:13:16,696 als het niet voor de trein was? 955 01:13:16,740 --> 01:13:18,437 En dan de jongen in Moskou. 956 01:13:18,481 --> 01:13:20,526 Opnieuw met Moskou. 957 01:13:20,570 --> 01:13:24,008 Deze jongen in Moskou is de zoon van een hele goede vriend van mij. 958 01:13:25,096 --> 01:13:27,925 Mijn broer. 959 01:13:27,968 --> 01:13:30,362 Ik werd naar zijn huis gestuurd officieel rapport lezen. 960 01:13:30,406 --> 01:13:32,103 Ik moest het zijn familie vertellen 961 01:13:32,146 --> 01:13:33,626 dat zijn zoon stierf van een tragisch ongeval. 962 01:13:33,670 --> 01:13:36,237 En ik heb gelogen. 963 01:13:36,281 --> 01:13:39,371 Dus ik denk: hoeveel Moeten er meer kinderen sterven? 964 01:13:39,415 --> 01:13:41,547 Laat je onder het tapijt vegen. 965 01:13:41,591 --> 01:13:44,332 Gedekt door feesthonden zoals jij en ik. 966 01:13:44,376 --> 01:13:48,032 En hun bloed ligt op onze handen. 967 01:13:48,075 --> 01:13:50,077 En dit dier, hij zal niet stoppen met moorden. 968 01:13:50,121 --> 01:13:51,731 Dit zal niet stoppen. 969 01:13:51,775 --> 01:13:52,950 Hij zal blijven moorden en moorden. 970 01:13:52,993 --> 01:13:54,386 Genoeg! 971 01:13:58,869 --> 01:14:00,436 Wat wil je? 972 01:14:00,479 --> 01:14:01,437 Mij? Ik wil hem graag tegenhouden. 973 01:14:02,525 --> 01:14:03,787 Een geest. 974 01:14:03,830 --> 01:14:06,137 Spook? Nee, het is geen geest. 975 01:14:06,180 --> 01:14:08,182 Beschrijf hem dan aan mij. 976 01:14:09,488 --> 01:14:10,446 Ik kan het niet. 977 01:14:11,534 --> 01:14:13,492 Ik kan hem niet beschrijven. 978 01:14:14,580 --> 01:14:16,843 Maar er is een getuige. 979 01:14:16,887 --> 01:14:20,064 Ik moet terug naar Moskou en praat met haar. 980 01:14:20,107 --> 01:14:22,196 En je moet de registratie van alle dode kinderen 981 01:14:22,240 --> 01:14:24,634 van Moskou tot Leningrad. 982 01:14:24,677 --> 01:14:25,635 Mij? 983 01:14:27,027 --> 01:14:29,073 En waarom zou Doe ik dat voor jou? 984 01:14:36,559 --> 01:14:39,562 RAISA: Inessa, je jongens, 985 01:14:39,605 --> 01:14:41,694 lopen ze naar school? door zichzelf? 986 01:14:42,782 --> 01:14:44,262 Normaal gesproken wel. 987 01:14:44,305 --> 01:14:47,787 Maar deze week, met die arme kinderen, 988 01:14:47,831 --> 01:14:49,223 ikzelf of... 989 01:14:51,399 --> 01:14:53,184 RAISA: En vanaf hier naar school, zo lijkt het 990 01:14:53,227 --> 01:14:55,534 de kortste weg gaat door het bos. 991 01:14:55,578 --> 01:14:57,014 Is dat de manier waarop ze gaan? 992 01:14:58,494 --> 01:15:00,234 Gebruikelijk. 993 01:15:00,278 --> 01:15:02,541 Maar nogmaals, deze week 994 01:15:02,585 --> 01:15:05,283 de weg door de stad lijkt veiliger. 995 01:15:05,326 --> 01:15:06,850 RAISA: Hmm. Ja natuurlijk. 996 01:15:08,373 --> 01:15:12,638 Maar nu de moordenaar is gepakt, 997 01:15:12,682 --> 01:15:14,466 zullen ze gaan door het bos 998 01:15:14,510 --> 01:15:16,381 morgen zelf zoals gewoonlijk? 999 01:15:44,888 --> 01:15:46,454 [ADEMT UIT] 1000 01:15:46,498 --> 01:15:48,326 Ochtend. 1001 01:15:48,369 --> 01:15:49,370 Ochtend. 1002 01:15:55,333 --> 01:15:56,552 Waar ga je vandaag naartoe? 1003 01:15:57,640 --> 01:15:58,728 Nergens. 1004 01:16:03,384 --> 01:16:05,430 Gewoon wachten om wat postzegels te kopen. 1005 01:16:06,779 --> 01:16:08,868 Maar de kiosk is nog niet open. 1006 01:16:09,956 --> 01:16:11,741 Postzegels verzamelen? 1007 01:16:11,784 --> 01:16:14,134 Was vroeger een verzamelaar toen ik jouw leeftijd had. 1008 01:16:15,788 --> 01:16:17,485 Vertel mij, 1009 01:16:17,529 --> 01:16:18,878 let jij op van uw collectie? 1010 01:16:19,966 --> 01:16:21,359 Ja. 1011 01:16:24,014 --> 01:16:25,189 Ik heb een zoon. 1012 01:16:26,277 --> 01:16:27,670 Over je leeftijd. 1013 01:16:29,410 --> 01:16:32,500 Zeer rommelige jongen. 1014 01:16:32,544 --> 01:16:34,546 Het kan hem niets schelen over postzegels. 1015 01:16:35,939 --> 01:16:38,550 Wat mij betreft, 1016 01:16:38,594 --> 01:16:40,596 gewoon niet hebben het is geen tijd meer voor hen. 1017 01:16:42,641 --> 01:16:44,730 Misschien moet je ze geven aan iemand 1018 01:16:44,774 --> 01:16:46,558 om ze voor u te verzorgen. 1019 01:16:46,602 --> 01:16:47,951 Ja. 1020 01:16:47,994 --> 01:16:49,343 [Fluitgeluiden] 1021 01:16:56,394 --> 01:16:58,222 Ik wed dat je van snoep houdt, nietwaar? 1022 01:17:04,228 --> 01:17:05,403 Ik heb ze zelf gemaakt. 1023 01:17:07,144 --> 01:17:08,667 Donkere zijn de beste. 1024 01:17:10,451 --> 01:17:12,192 Goed? 1025 01:17:12,236 --> 01:17:13,150 Mmm-hmm. 1026 01:17:26,990 --> 01:17:28,034 [Fluitgeluiden] 1027 01:17:43,223 --> 01:17:44,311 Generaal Nesterov. 1028 01:17:46,009 --> 01:17:48,751 Weet je, Moskou wordt achterdochtig 1029 01:17:48,794 --> 01:17:50,056 dat je mij oproept zoals dit. 1030 01:17:51,144 --> 01:17:52,450 Ik eis... 1031 01:17:52,493 --> 01:17:55,061 Breng mij alle bestanden 1032 01:17:55,105 --> 01:17:57,020 waarbij de dood betrokken is van kinderen 1033 01:17:57,063 --> 01:17:59,979 tussen de leeftijden van 9 en 15. 1034 01:18:02,155 --> 01:18:03,330 Ja, meneer. 1035 01:18:03,374 --> 01:18:04,810 Alles wat je hebt. 1036 01:18:04,854 --> 01:18:05,942 Ja. 1037 01:18:05,985 --> 01:18:07,683 En bid dat ze er allemaal zijn. 1038 01:18:18,998 --> 01:18:20,652 [ZOUMMEN] 1039 01:18:33,404 --> 01:18:34,710 [SNIJDEN] 1040 01:18:40,367 --> 01:18:43,719 Stop met huilen. Snuivende shit! 1041 01:18:43,762 --> 01:18:45,503 Jij vierogig varkentje. 1042 01:18:47,766 --> 01:18:48,680 O ja. 1043 01:18:50,769 --> 01:18:55,339 Een toast, miauwen, snikkend varkentje. 1044 01:18:55,382 --> 01:18:56,688 [GRUNTEN] 1045 01:18:59,822 --> 01:19:02,738 Nog een keer, aan Jozef Stalin! 1046 01:19:02,781 --> 01:19:05,175 Vader voor ons allemaal! 1047 01:19:05,218 --> 01:19:06,393 [ZWAAR ADEMEN] 1048 01:19:14,227 --> 01:19:15,576 [Jammerend] 1049 01:19:18,362 --> 01:19:19,711 [GROENEN] 1050 01:19:43,126 --> 01:19:44,518 [VLOER KRAKEN] 1051 01:19:46,042 --> 01:19:48,131 Er is een situatie in Rostov. 1052 01:19:49,219 --> 01:19:52,135 Welke situatie? 1053 01:19:52,178 --> 01:19:56,922 Er is een jongen ontdekt vlakbij het treinstation. 1054 01:19:56,966 --> 01:20:00,360 Ze denken hij werd aangevallen door een wolf. 1055 01:20:02,798 --> 01:20:04,321 [AUTO NADEREN] 1056 01:20:06,889 --> 01:20:07,803 [AUTODEUR SLUITEN] 1057 01:20:10,283 --> 01:20:12,024 NESTEROV: Alle kinderen 1058 01:20:12,068 --> 01:20:14,548 leeftijden van 9 tot 14 jaar. 1059 01:20:15,636 --> 01:20:19,466 Allemaal te vinden in bossen, parken, 1060 01:20:19,510 --> 01:20:21,207 door de spoorlijnen. 1061 01:20:21,251 --> 01:20:26,430 Naakt en ofwel gemarkeerd voor bezuinigingen of met bezuinigingen. 1062 01:20:26,473 --> 01:20:28,867 Verdronken. 1063 01:20:28,911 --> 01:20:33,306 Toen ze er last van hadden om de overblijfselen te onderzoeken, 1064 01:20:33,350 --> 01:20:37,528 ieder van hen opgelost door arrestatie. 1065 01:20:38,616 --> 01:20:40,183 Drieënveertig in totaal. 1066 01:20:41,271 --> 01:20:42,576 Vierenveertig. 1067 01:20:44,317 --> 01:20:46,450 De zoon van mijn vriend werd ook vermoord. 1068 01:20:49,757 --> 01:20:53,500 En er is een nieuwe in Rostov. 1069 01:20:54,719 --> 01:20:56,373 Ik ga er morgen naartoe. 1070 01:21:05,077 --> 01:21:06,296 Rostov. 1071 01:21:09,734 --> 01:21:11,649 Ik moet naar Moskou. 1072 01:21:13,738 --> 01:21:15,653 Ik wil dat je met me meekomt. 1073 01:21:18,612 --> 01:21:22,051 Ik kan je niet beschermen als je hier alleen blijft. 1074 01:21:23,704 --> 01:21:25,750 Ik heb het niet nodig uw bescherming niet meer. 1075 01:21:28,144 --> 01:21:31,321 Als je met mij meekomt naar Moskou, 1076 01:21:31,364 --> 01:21:34,324 dan beloof ik je, je hebt mijn woord 1077 01:21:34,367 --> 01:21:38,023 dat ik alles zal doen en alles wat je maar wilt. 1078 01:21:39,155 --> 01:21:40,634 Wat je ook vraagt. 1079 01:21:40,678 --> 01:21:43,550 Als je Volsk wilt verlaten, als je mij wilt verlaten, 1080 01:21:43,594 --> 01:21:45,248 als je weg wilt. 1081 01:21:45,291 --> 01:21:47,206 [BABY HUILT] 1082 01:21:50,079 --> 01:21:53,038 Jij zelfs nooit moet mij nog eens zien. 1083 01:21:53,082 --> 01:21:54,953 Ik beloof het. Misschien heb je mijn woord. 1084 01:21:57,869 --> 01:21:59,740 NESTEROV: Morgenochtend, 1085 01:21:59,784 --> 01:22:02,439 je zult hebben uw identiteitspapieren voor de trein naar Moskou. 1086 01:22:04,136 --> 01:22:05,572 Ik heb het je toegestaan een wandelvakantie. 1087 01:22:07,052 --> 01:22:10,360 Dat zal het verklaren jouw afwezigheid van hier. 1088 01:22:37,909 --> 01:22:39,911 [Fluitjesblazen] 1089 01:22:39,955 --> 01:22:41,304 [MAN SPREEKT OVER PA] 1090 01:22:55,971 --> 01:22:58,147 ALEXEI: Wat ben jij wat doe je hier, Leo? 1091 01:22:58,190 --> 01:22:59,757 Dat ben je niet zou hier moeten zijn. 1092 01:22:59,800 --> 01:23:01,802 Alexei, het gaat over je zoon. Hij werd vermoord. 1093 01:23:01,846 --> 01:23:03,587 Je bent gekomen naar het verkeerde adres. 1094 01:23:03,630 --> 01:23:05,632 Er is hier geen jongen vermoord. Nee, nee, nee. 1095 01:23:05,676 --> 01:23:08,679 Ik heb een fout gemaakt. Het is niet waar. Het is niet waar. 1096 01:23:08,722 --> 01:23:10,507 Ik had het mis. 1097 01:23:10,550 --> 01:23:11,769 Ik had het mis, je had gelijk. 1098 01:23:11,812 --> 01:23:13,771 Ik heb de papieren hier. 1099 01:23:13,814 --> 01:23:17,644 Op zijn overlijdensakte staat veel meer dan wij weten. 1100 01:23:17,688 --> 01:23:18,689 RAISA: Kijk. 1101 01:23:18,732 --> 01:23:20,560 Vanaf het treinstation van Moskou 1102 01:23:20,604 --> 01:23:23,172 helemaal naar beneden de treinsporen naar Rostov. 1103 01:23:23,215 --> 01:23:24,129 Het is heel serieus. 1104 01:23:25,739 --> 01:23:28,003 En als je deze man vindt, Leo... 1105 01:23:29,787 --> 01:23:31,093 wat ga je doen? 1106 01:23:31,136 --> 01:23:33,269 Ik breng hem voor het gerecht. 1107 01:23:33,312 --> 01:23:34,444 Zult u hem voor de rechter brengen? 1108 01:23:34,487 --> 01:23:35,532 Da. 1109 01:23:38,143 --> 01:23:42,060 Je bent niemand meer, Leo. Jij bent niemand. 1110 01:23:42,104 --> 01:23:44,149 Hoe ga je hem voor de rechter brengen? 1111 01:23:44,193 --> 01:23:45,368 Alleen jullie twee? 1112 01:23:46,456 --> 01:23:48,023 Is dit een grap? 1113 01:23:50,155 --> 01:23:52,418 Leo, als je echt wilt helpen, 1114 01:23:52,462 --> 01:23:55,552 je vindt deze man en je hakte zijn hoofd eraf! 1115 01:23:55,595 --> 01:23:57,032 Kun jij dat? 1116 01:24:02,472 --> 01:24:03,690 LEEUW: Ja. 1117 01:24:06,084 --> 01:24:08,391 Voor jou, Alexei, Ik zal dit doen. 1118 01:24:11,046 --> 01:24:12,438 Maar als ik dat doe, 1119 01:24:13,874 --> 01:24:15,572 dan zal niemand het ooit weten. 1120 01:24:17,487 --> 01:24:18,488 Alsjeblieft. 1121 01:24:20,403 --> 01:24:23,449 Nina, we hebben het nodig om de getuige te zien. 1122 01:24:27,932 --> 01:24:30,065 Hoe kan ik helpen? Ik weet niets. 1123 01:24:32,197 --> 01:24:34,069 Luister, Galina, 1124 01:24:35,287 --> 01:24:37,550 de man die mijn zoon heeft vermoord, 1125 01:24:37,594 --> 01:24:39,639 hij is er nog steeds, 1126 01:24:39,683 --> 01:24:41,859 het vermoorden van andere kinderen, begrijp je het? 1127 01:24:41,902 --> 01:24:44,862 Niemand, niemand kan het krijgen in eventuele problemen 1128 01:24:44,905 --> 01:24:46,646 door simpelweg te beschrijven 1129 01:24:46,690 --> 01:24:49,214 hoe een arbeider eruit zag op weg naar zijn werk. 1130 01:24:49,258 --> 01:24:51,738 Begrijp je het? Het is niet mogelijk. 1131 01:24:51,782 --> 01:24:54,480 Hij is hier en praat met je. Ik ben hier. 1132 01:24:54,524 --> 01:24:56,917 Ik garandeer je dat ik dat ben geen bedreiging. Je hebt mijn woord. 1133 01:24:56,961 --> 01:24:59,703 Kijk naar mij. Ik heb geen uniform. 1134 01:24:59,746 --> 01:25:03,141 Ik beloof je dat je veilig bent om met mij te praten, dus alsjeblieft. 1135 01:25:08,320 --> 01:25:09,582 Het was donker. 1136 01:25:10,670 --> 01:25:12,063 Ja? 1137 01:25:12,107 --> 01:25:13,020 Alsjeblieft.MAN: Galina! 1138 01:25:14,109 --> 01:25:15,675 Wat is er aan de hand? 1139 01:25:15,719 --> 01:25:17,851 Galina! Met wie praat je? 1140 01:25:17,895 --> 01:25:20,550 Alsjeblieft, fluister tegen mij. Hoe zag hij eruit? 1141 01:25:20,593 --> 01:25:22,160 Wij zijn gewoon gesprek voeren. 1142 01:25:22,204 --> 01:25:23,727 Er is hier geen probleem. Alsjeblieft. 1143 01:25:23,770 --> 01:25:25,511 Ga mijn huis uit! 1144 01:25:25,555 --> 01:25:27,470 Alsjeblieft, kalmeer. Doe het rustig aan. 1145 01:25:27,513 --> 01:25:29,689 Eenvoudig? Wil je gemakkelijk? 1146 01:25:29,733 --> 01:25:30,951 Wil je het rustig aan doen? Raisa, ik moet gaan. 1147 01:25:30,995 --> 01:25:32,866 Alsjeblieft, je moet onthoud iets. 1148 01:25:32,910 --> 01:25:34,477 MAN 2: Ga weg! 1149 01:25:34,520 --> 01:25:35,739 [SCHREEUWEND] 1150 01:25:59,284 --> 01:26:00,372 Ben je er alleen voor? 1151 01:26:03,810 --> 01:26:05,160 Doet je moeder weet je waar je bent? 1152 01:26:07,031 --> 01:26:07,988 [Fluitgeluiden] 1153 01:26:10,165 --> 01:26:11,514 Is dat zwaar? 1154 01:26:13,646 --> 01:26:15,170 Het is zwaarder dan het lijkt. 1155 01:26:16,258 --> 01:26:17,346 Ik zou het kunnen dragen. 1156 01:26:19,739 --> 01:26:22,612 Oké dan. Omhoog kom je. 1157 01:26:26,268 --> 01:26:27,617 Laten we eens kijken waar je van gemaakt bent. 1158 01:26:34,276 --> 01:26:35,190 Hallo! 1159 01:26:37,670 --> 01:26:41,021 Zoon, je krijgt veel te zwaar voor mij om te dragen. 1160 01:26:41,065 --> 01:26:42,197 [ZWAAR ADEMEN] 1161 01:26:42,240 --> 01:26:43,589 Hallo.VLAD: Hallo, lieverd. 1162 01:26:43,633 --> 01:26:45,417 Wat heb ik je verteld? 1163 01:26:45,461 --> 01:26:46,810 Ik wilde papa ontmoeten. 1164 01:26:48,812 --> 01:26:50,509 Waar maak je je zorgen over? Hij is bij mij. 1165 01:26:51,597 --> 01:26:52,511 Eh? 1166 01:26:54,296 --> 01:26:55,253 Kom op. 1167 01:27:00,563 --> 01:27:02,652 MAN: In de oorlog, 1168 01:27:02,695 --> 01:27:05,568 Hitler bleef verborgen wraakploegen 1169 01:27:05,611 --> 01:27:08,658 helemaal terug naar de Rijn. 1170 01:27:08,701 --> 01:27:10,921 Ik zag wat die Duitsers waren soldaten daartoe in staat waren. 1171 01:27:12,009 --> 01:27:13,837 Is er nog iets anders? 1172 01:27:14,925 --> 01:27:17,710 Hij gaf ze speciale medicijnen 1173 01:27:20,887 --> 01:27:23,455 om ze verslaafd te maken aan het bloed van kinderen. 1174 01:27:25,457 --> 01:27:27,111 Nu komt het allemaal tot een hoogtepunt. 1175 01:27:29,069 --> 01:27:31,811 Negen kinderen hier in de buurt 1176 01:27:32,899 --> 01:27:33,987 [SNIJFEN] 1177 01:27:35,380 --> 01:27:38,949 gevonden zoals Arthur in de afgelopen twee jaar. 1178 01:27:44,346 --> 01:27:46,870 Negen? 1179 01:27:46,913 --> 01:27:49,264 MAN: Dat verdomde monster vermoordt ons nog steeds. 1180 01:27:51,135 --> 01:27:52,832 Zelfs vanuit zijn graf. 1181 01:28:02,146 --> 01:28:03,234 [VROUW SNIKT] 1182 01:28:05,062 --> 01:28:06,977 Sorry voor je verlies. 1183 01:28:11,155 --> 01:28:12,852 Het spijt me voor je verlies. 1184 01:28:15,377 --> 01:28:16,987 MAN OP PA: Alle burgers zijn vereist 1185 01:28:17,030 --> 01:28:19,076 om de juiste identificatie te tonen. 1186 01:28:19,119 --> 01:28:23,036 Het station is tijdelijk onder de jurisdictie van de MGB. 1187 01:28:25,474 --> 01:28:30,130 Alle burgers zijn daartoe verplicht de juiste identificatie tonen. 1188 01:28:30,174 --> 01:28:34,352 Het station is tijdelijk onder de jurisdictie van de MGB. 1189 01:28:34,396 --> 01:28:36,485 Ik denk dat het niet goed is. Het is niet goed. 1190 01:28:36,528 --> 01:28:39,183 We kunnen deze kant niet op. We moeten een andere manier vinden. 1191 01:28:39,226 --> 01:28:41,316 Ik denk dat ik iemand ken wie kan ons helpen. 1192 01:28:51,369 --> 01:28:54,241 Ik vind dit niet leuk. Ik vind hem niet leuk. Ik vertrouw hem niet. 1193 01:28:55,591 --> 01:28:56,853 Maar dat doe ik wel. 1194 01:29:01,945 --> 01:29:03,120 [DEURZOEMER rinkelt] 1195 01:29:20,616 --> 01:29:22,792 Dat dachten we allemaal je was gearresteerd. 1196 01:29:22,835 --> 01:29:23,749 Of erger. 1197 01:29:26,056 --> 01:29:28,319 Leo weigerde mij aan te klagen. 1198 01:29:29,973 --> 01:29:31,366 Waarom weigerde je? 1199 01:29:35,457 --> 01:29:36,371 Ze is mijn vrouw. 1200 01:29:37,937 --> 01:29:40,026 Je hebt de hele weg gereisd terug naar Moskou 1201 01:29:40,070 --> 01:29:42,377 bij, neem ik aan, groot persoonlijk risico. 1202 01:29:43,552 --> 01:29:44,466 Mmm-hmm. 1203 01:29:45,815 --> 01:29:47,033 Waarom? 1204 01:29:50,820 --> 01:29:53,736 LEEUW: Zie je, [Schraapt KEEL] elk van deze kinderen 1205 01:29:53,779 --> 01:29:55,390 zijn vermoord 1206 01:29:55,433 --> 01:29:57,957 over het verleden enkele jaren en 1207 01:29:59,437 --> 01:30:01,744 elk van deze individuele gevallen 1208 01:30:01,787 --> 01:30:05,487 is opgelost door de staat. 1209 01:30:05,530 --> 01:30:08,359 De daders zijn aangepakt. 1210 01:30:08,403 --> 01:30:13,059 Maar als je heel goed kijkt en de kinderen onderzoeken, 1211 01:30:13,103 --> 01:30:16,411 ze zijn allemaal vermoord op een vergelijkbare manier. 1212 01:30:17,499 --> 01:30:19,152 Dus wat je zegt is 1213 01:30:19,196 --> 01:30:21,546 iemand is verantwoordelijk hiervoor? 1214 01:30:21,590 --> 01:30:22,939 LEEUW: Absoluut. 1215 01:30:22,982 --> 01:30:25,550 En deze iemand is er nog steeds. 1216 01:30:25,594 --> 01:30:27,160 RAISA: Ja. 1217 01:30:27,204 --> 01:30:29,119 Een moordenaar. 1218 01:30:29,162 --> 01:30:30,947 Je zegt is er een moordenaar? 1219 01:30:30,990 --> 01:30:32,557 Zonder twijfel. 1220 01:30:32,601 --> 01:30:35,430 Je beseft dat die er zijn geen moordenaars in het paradijs? 1221 01:30:38,389 --> 01:30:40,957 Dus jullie twee zijn aan het werk nu samen? Als wat? 1222 01:30:42,524 --> 01:30:45,004 Verontwaardigde burgers? 1223 01:30:45,048 --> 01:30:47,398 RAISA: Soort van. Ja. 1224 01:30:47,442 --> 01:30:50,662 Gaat vastleggen deze trol zelf? 1225 01:30:53,056 --> 01:30:55,275 Iemand moet wel. 1226 01:30:55,319 --> 01:30:58,888 Ivan, kijk eens naar deze foto's. Zie je? 1227 01:30:58,931 --> 01:31:02,587 Deze kinderen. Kijk. Dit is echt. 1228 01:31:02,631 --> 01:31:04,502 Kijk eens naar deze namen, die documenten. 1229 01:31:04,546 --> 01:31:06,939 De documenten. Laten we voorzichtig zijn de documenten onderzoeken. 1230 01:31:06,983 --> 01:31:08,550 RAISA: Ja. IVAN: Met al deze namen. 1231 01:31:08,593 --> 01:31:09,551 Al deze... Al deze kinderen. 1232 01:31:10,639 --> 01:31:11,988 RAISA: Ivan! 1233 01:31:12,031 --> 01:31:13,032 Wie heeft de leiding van deze misstanden? 1234 01:31:13,076 --> 01:31:14,643 RAISA: Ivan! 1235 01:31:14,686 --> 01:31:15,687 [IVAN ZUCHT] 1236 01:31:17,646 --> 01:31:18,647 Oké. 1237 01:31:23,565 --> 01:31:25,001 Je maakt me nerveus. 1238 01:31:26,568 --> 01:31:27,612 Sluit de gordijnen. 1239 01:31:27,656 --> 01:31:28,613 Oké. 1240 01:31:31,529 --> 01:31:32,443 Bedankt. 1241 01:31:46,326 --> 01:31:47,458 Kijk. 1242 01:31:49,895 --> 01:31:52,376 Ik ken iemand die, als hij wil, 1243 01:31:54,247 --> 01:31:55,814 kan je de stad uit krijgen. 1244 01:31:55,858 --> 01:31:58,077 RAISA: Dank je. Bedankt. 1245 01:32:00,123 --> 01:32:01,690 Dank je, Ivanov. 1246 01:32:03,126 --> 01:32:04,257 [KLAPTEREN] 1247 01:32:09,698 --> 01:32:10,612 Heb je telefoon? 1248 01:32:13,179 --> 01:32:16,313 IVAN: Ze vergaten het te verwijderen toen de laatste huurder overleed. 1249 01:32:16,356 --> 01:32:20,143 Ik houd het verborgen. Verbinding verbroken. 1250 01:32:20,186 --> 01:32:21,666 Bewaar voor noodgevallen. 1251 01:32:30,632 --> 01:32:32,068 LEEUW: Heb je dat? veel noodgevallen? 1252 01:32:34,766 --> 01:32:36,202 IVAN: Ik heb veel problemen. 1253 01:32:37,290 --> 01:32:39,162 [BELLEN] 1254 01:32:39,205 --> 01:32:40,119 Daar gaan we. 1255 01:32:52,175 --> 01:32:53,437 Professor Zalman? 1256 01:32:55,395 --> 01:32:57,920 Ben je op dit moment vrij? 1257 01:32:57,963 --> 01:32:59,486 Kon hij komen naar het appartement? 1258 01:32:59,530 --> 01:33:00,836 [FLUISTEREN] Ik weet het niet waarom hij dit heeft. 1259 01:33:00,879 --> 01:33:03,186 Er was een incident op school. Ik weet het niet. 1260 01:33:03,229 --> 01:33:04,709 Hij zou dit niet moeten hebben. 1261 01:33:06,624 --> 01:33:09,105 IVAN: Ja, onmiddellijk, indien mogelijk. 1262 01:33:09,148 --> 01:33:10,802 Ik ben bang dat de tijd dat is van de essentie. 1263 01:33:15,372 --> 01:33:16,721 Dank u, professor. 1264 01:33:17,809 --> 01:33:18,897 Hallo? Professor? 1265 01:33:24,163 --> 01:33:25,556 RAISA: Leeuw! Leeuw, wacht! 1266 01:33:25,600 --> 01:33:26,557 Ik weet niet waarom hij het heeft. 1267 01:33:29,255 --> 01:33:30,256 Leeuw, wacht. 1268 01:33:31,344 --> 01:33:32,432 [GRUNTEN] 1269 01:33:38,134 --> 01:33:39,614 Leeuw, alsjeblieft. 1270 01:33:41,311 --> 01:33:43,487 Leo, alsjeblieft, stop hiermee! 1271 01:33:45,097 --> 01:33:46,621 Verraderlijk uitschot. 1272 01:33:47,883 --> 01:33:49,841 Dat hadden we moeten doen heeft jullie allebei vermoord. 1273 01:33:52,235 --> 01:33:53,410 [STIKKING] 1274 01:34:08,730 --> 01:34:09,992 [ZWAAR ADEMEN] 1275 01:34:11,210 --> 01:34:12,168 [ADEMT UIT] 1276 01:34:13,256 --> 01:34:14,431 [Hijgen] 1277 01:34:22,091 --> 01:34:23,483 [MAN SPREEKT OVER PA] 1278 01:34:29,576 --> 01:34:32,014 Het spijt me. Ik dacht echt... 1279 01:34:32,057 --> 01:34:34,843 Dacht wat? Dat was hij niet vissen met zijn boeken? 1280 01:34:34,886 --> 01:34:37,715 Dat hij geen MGB was? Heb geen spijt. 1281 01:34:37,759 --> 01:34:40,022 Hij zou je niet binnen kunnen halen als hij deed zijn werk niet goed. 1282 01:34:42,764 --> 01:34:43,678 Luister... 1283 01:34:47,290 --> 01:34:49,031 Ik heb je een belofte gedaan. 1284 01:34:52,077 --> 01:34:54,123 Nu niet moet bij mij blijven. 1285 01:34:55,211 --> 01:34:56,603 Begrijp je het? 1286 01:35:00,738 --> 01:35:01,913 Ik ga met je mee. 1287 01:35:50,570 --> 01:35:51,746 Wat? 1288 01:35:53,486 --> 01:35:54,618 Die kerel. 1289 01:35:55,924 --> 01:35:56,838 Hij kan niet lezen. 1290 01:36:05,977 --> 01:36:08,110 [ONDUIDELIJK SPREEKT] 1291 01:36:13,202 --> 01:36:14,203 Dank u, meneer. 1292 01:36:53,851 --> 01:36:55,635 Heeft u uw getuige gevonden? 1293 01:36:59,378 --> 01:37:01,641 Moskou was een complete wasbeurt. 1294 01:37:03,034 --> 01:37:04,775 Nou, vergeet Moskou. 1295 01:37:05,950 --> 01:37:08,039 We gaan richting Rostov. 1296 01:37:09,780 --> 01:37:13,131 Het is de kern hiervan, Ik weet het zeker. 1297 01:37:13,175 --> 01:37:15,742 Alle moordroutes passeren. 1298 01:37:15,786 --> 01:37:17,266 Plus twee keer het aantal kinderen 1299 01:37:17,309 --> 01:37:19,572 daar vermoord dan waar dan ook. 1300 01:37:21,487 --> 01:37:23,533 En ik geloof hij werkt en doodt 1301 01:37:23,576 --> 01:37:25,883 langs de twee spoorlijnen. 1302 01:37:25,927 --> 01:37:28,538 Wat is de verbinding tussen Volsk en Rostov? 1303 01:37:28,581 --> 01:37:30,583 Er zijn geen moorden ten oosten van hier. 1304 01:37:30,627 --> 01:37:32,237 Dit kan zijn eindpunt zijn. 1305 01:37:32,281 --> 01:37:34,370 Mmm, maar wat is hier voor hem? 1306 01:37:35,980 --> 01:37:37,242 De GAZ-fabriek? 1307 01:37:38,330 --> 01:37:39,505 GAZ-fabriek. 1308 01:37:40,942 --> 01:37:43,031 En wat zit er in Rostov? voor de fabriek? 1309 01:37:43,074 --> 01:37:45,337 De Rostov-tractorfabriek. 1310 01:37:46,773 --> 01:37:48,950 Het is dus waarschijnlijk dat hij daar werkt. 1311 01:37:48,993 --> 01:37:52,344 We vinden zijn baan en wij vinden hem. 1312 01:38:00,570 --> 01:38:01,484 [KNOPEN] 1313 01:38:08,534 --> 01:38:09,535 Hallo, Leeuw. 1314 01:38:12,625 --> 01:38:15,367 Mis je mij? 1315 01:38:15,411 --> 01:38:17,935 Sommige mensen Gewoon niet leren, denk ik. 1316 01:38:17,979 --> 01:38:19,719 Ik wil graag een persoonlijk woord. 1317 01:38:41,872 --> 01:38:43,395 NESTEROV: Inessa. 1318 01:38:45,049 --> 01:38:46,355 [Fluitgeluiden] 1319 01:38:46,398 --> 01:38:47,617 [GROENEN] 1320 01:38:54,885 --> 01:38:59,107 Ik begrijp je verlangen om hem trouw te blijven. 1321 01:39:01,413 --> 01:39:02,849 Mijn punt is, het zal beter zijn 1322 01:39:02,893 --> 01:39:05,461 als je het mij vertelde alles onmiddellijk. 1323 01:39:07,985 --> 01:39:09,813 Zou het enig verschil maken? 1324 01:39:11,380 --> 01:39:12,381 Natuurlijk. 1325 01:39:17,429 --> 01:39:18,996 Je bent een monster. 1326 01:39:24,045 --> 01:39:25,960 Raisa, ik hoop dat je het begrijpt je laat mij geen keus. 1327 01:39:37,884 --> 01:39:40,626 Leo, wat hebben ze met je gedaan? 1328 01:39:40,670 --> 01:39:41,714 Leeuw! Alsjeblieft, Leeuw. 1329 01:39:42,802 --> 01:39:43,890 [Fluitgeluiden] 1330 01:40:03,214 --> 01:40:04,650 [Fluitgeluiden] 1331 01:40:22,929 --> 01:40:24,235 [MENSEN HOESTEN] 1332 01:40:39,250 --> 01:40:40,686 [BEWAKING SPREEKT ONDUIDELIJK] 1333 01:40:43,341 --> 01:40:44,342 Leeuw. 1334 01:40:48,520 --> 01:40:50,957 Leeuw. Leeuw, alsjeblieft. 1335 01:40:53,134 --> 01:40:55,527 Leeuw! Luister naar mij. Je moet wakker worden. 1336 01:40:55,571 --> 01:40:59,009 Leeuw! Leeuw, alsjeblieft! Leeuw! Leeuw! 1337 01:41:00,619 --> 01:41:01,925 [SCHREEUWEND] 1338 01:41:03,927 --> 01:41:04,928 [GRUNTEN] 1339 01:41:09,715 --> 01:41:10,629 RAISA: Leeuw! 1340 01:41:21,814 --> 01:41:22,815 [GROANS] 1341 01:41:26,167 --> 01:41:27,081 [GROENEN] 1342 01:41:28,430 --> 01:41:29,344 [GROANS] 1343 01:41:38,744 --> 01:41:40,485 [GROANS] 1344 01:41:40,529 --> 01:41:41,530 Leeuw! 1345 01:41:43,706 --> 01:41:45,099 [GRUNTEN] 1346 01:41:52,236 --> 01:41:53,194 [BLAD SWISSEN] 1347 01:42:12,256 --> 01:42:13,431 [BEIDE Hijgend] 1348 01:42:35,149 --> 01:42:36,106 RAISA: Alles goed met je? 1349 01:42:38,717 --> 01:42:40,763 We moeten uit deze trein stappen. 1350 01:42:51,469 --> 01:42:53,079 Het was een bewaker. 1351 01:42:53,123 --> 01:42:55,081 Die man achter de deur. Hij gaf ze een mes. 1352 01:43:01,827 --> 01:43:03,133 [BANGEN] 1353 01:43:06,223 --> 01:43:07,355 [GROENEN] 1354 01:43:20,063 --> 01:43:20,977 We moeten uit deze trein stappen. 1355 01:43:25,286 --> 01:43:26,417 Spring, Raisa, nu! Springen! 1356 01:43:28,158 --> 01:43:30,029 Gaan. 1357 01:43:30,073 --> 01:43:31,596 [GROENEN] 1358 01:43:35,731 --> 01:43:37,036 [GRUNTEN] 1359 01:43:42,607 --> 01:43:44,218 [Fluitgeluiden] 1360 01:43:56,186 --> 01:43:58,101 [SCHREEUWEND] 1361 01:44:02,758 --> 01:44:04,238 [SCHREEUWEN IN HET RUSSISCH] 1362 01:44:06,892 --> 01:44:08,546 [OFFICIERS SCHREEUWEN] 1363 01:44:16,119 --> 01:44:17,947 VASILI: Dat is onmogelijk. 1364 01:44:17,990 --> 01:44:20,297 De arrangementen zijn op het laatste moment gemaakt. 1365 01:44:20,341 --> 01:44:22,560 Er is geen papieren spoor. Niemand die van tevoren kan plannen. 1366 01:44:22,604 --> 01:44:24,214 Niemand wist het zelfs op welk transport ze zaten. 1367 01:44:24,258 --> 01:44:26,651 Dat deed je. Nietwaar? 1368 01:44:28,871 --> 01:44:30,699 Luister naar mij, jij. 1369 01:44:30,742 --> 01:44:32,831 Ik beloof je iets. 1370 01:44:32,875 --> 01:44:34,920 Als mijn tijd om is, dat geldt ook voor de jouwe. 1371 01:44:38,707 --> 01:44:40,665 Je wilde zijn bureau? 1372 01:44:40,709 --> 01:44:42,276 Neem dan het gewicht dat hoort erbij. 1373 01:44:52,155 --> 01:44:53,069 Alexei, 1374 01:44:54,375 --> 01:44:57,943 Vertel me waarom Leeuw werd gearresteerd. 1375 01:44:57,987 --> 01:45:00,119 Kijk, de bazen geloven dat hij werkte voor het Westen, 1376 01:45:00,163 --> 01:45:02,992 maar ik geloof hij was hieraan bezig. 1377 01:45:04,950 --> 01:45:07,301 Reeks kindermoorden, zie je? 1378 01:45:09,564 --> 01:45:11,261 Jouw zoon, moge hij rusten in vrede, 1379 01:45:12,349 --> 01:45:13,568 hij is vermoord, ja? 1380 01:45:13,611 --> 01:45:16,310 Nee. Hij is vermoord bij een ongeval. 1381 01:45:18,399 --> 01:45:21,184 Maar eerst geloofde je hij is vermoord, toch? 1382 01:45:25,231 --> 01:45:26,232 Ga zitten. 1383 01:45:31,412 --> 01:45:33,979 In eerste instantie wel, ja. 1384 01:45:36,112 --> 01:45:38,984 Maar zie je, ik was van streek. 1385 01:45:40,812 --> 01:45:43,554 Dus wanneer hij kwam terug naar Moskou, 1386 01:45:43,598 --> 01:45:45,774 Het was niet de moord op je zoon waarin hij geïnteresseerd was? 1387 01:45:45,817 --> 01:45:46,862 Nou... 1388 01:45:49,473 --> 01:45:51,040 Ik niet... 1389 01:45:51,083 --> 01:45:52,346 Het enige wat ik zeg is dat 1390 01:45:55,914 --> 01:46:00,876 als de dood van mijn zoon die van Leo was reden om terug te keren naar Moskou, 1391 01:46:00,919 --> 01:46:02,530 hij heeft nooit contact met mij opgenomen. 1392 01:46:07,448 --> 01:46:09,363 Is dat hoe weinig denk je aan mij? 1393 01:46:11,669 --> 01:46:13,454 Ik denk het niet iets van jou. 1394 01:46:17,283 --> 01:46:18,763 [pony bureau] 1395 01:46:18,807 --> 01:46:20,591 Denk je dat je Leo kunt redden? 1396 01:46:22,376 --> 01:46:25,857 Je kunt Leo niet redden, Alexei. Dat weet je toch? 1397 01:46:27,511 --> 01:46:29,339 Maar dat kan nog steeds red je gezin. 1398 01:46:41,220 --> 01:46:43,353 Mijn familie overleeft het, Vasili. 1399 01:46:45,877 --> 01:46:47,226 Als ik je mag vragen, 1400 01:46:51,100 --> 01:46:53,015 waar precies zijn ze ontsnapt? 1401 01:46:55,452 --> 01:46:56,410 Kom hier. 1402 01:47:00,501 --> 01:47:01,806 Het is hier. 1403 01:47:01,850 --> 01:47:03,721 In de buurt van Vladimir. 1404 01:47:03,765 --> 01:47:04,722 Nou, 1405 01:47:06,507 --> 01:47:09,466 lijkt dat de eerste incidenten 1406 01:47:09,510 --> 01:47:12,469 waren overal in dit gebied. 1407 01:47:12,513 --> 01:47:15,820 De hoogste concentratie rond Rostov aan de Don. 1408 01:47:17,605 --> 01:47:19,737 Ik vermoed dat deze man, 1409 01:47:21,086 --> 01:47:22,087 deze kindermoordenaar, 1410 01:47:23,175 --> 01:47:24,960 hij woont daar. 1411 01:47:25,003 --> 01:47:27,528 Als ik Leeuw was, Ik zou naar Rostov gaan. 1412 01:47:30,139 --> 01:47:31,445 Is dat alles? 1413 01:47:35,187 --> 01:47:36,145 VASILI: Dat is alles. 1414 01:47:47,896 --> 01:47:49,027 [GROENEN] 1415 01:48:03,999 --> 01:48:05,261 MAN: Rostov-fabriek. 1416 01:48:05,304 --> 01:48:06,741 RAISA: Leo, we zijn er. 1417 01:48:06,784 --> 01:48:07,698 [LEO GRUNT] 1418 01:48:19,144 --> 01:48:20,058 LEEUW: Blijf bij mij. 1419 01:48:28,980 --> 01:48:33,376 Ik zal een manier moeten vinden naar het archiefkantoor. 1420 01:48:33,419 --> 01:48:34,551 Als ik niet terug ben over een halfuur... 1421 01:48:34,595 --> 01:48:35,900 Dat zul je zijn. 1422 01:48:35,944 --> 01:48:37,032 LEEUW: Wacht hier. 1423 01:48:57,487 --> 01:48:59,358 [ONSCHRIKKELIJKE AANKONDIGINGEN OP PA] 1424 01:49:22,251 --> 01:49:23,382 Waar ga je heen? 1425 01:49:31,303 --> 01:49:33,218 Jij! Draai je om. Leg je handen tegen de muur. 1426 01:49:34,655 --> 01:49:37,527 Handen tegen de verdomde muur. Beweeg niet. 1427 01:49:46,275 --> 01:49:47,189 Wat is je naam? 1428 01:49:48,494 --> 01:49:50,235 Sergei. 1429 01:49:50,279 --> 01:49:52,673 Oké, Sergej, luister naar mij. 1430 01:49:52,716 --> 01:49:56,067 Je doet precies wat ik zeg. Da? Precies zoals ik zeg. 1431 01:50:05,076 --> 01:50:06,251 Ontspan gewoon. 1432 01:50:11,692 --> 01:50:14,085 Vertragen. 1433 01:50:14,129 --> 01:50:15,826 Wat verkoop je hier in uw fabriek? 1434 01:50:15,870 --> 01:50:17,349 Wat maak je? 1435 01:50:17,393 --> 01:50:18,350 SERGEI: De tractoronderdelen. 1436 01:50:18,394 --> 01:50:19,613 LEO: Tractoronderdelen? 1437 01:50:19,656 --> 01:50:20,875 Ja. 1438 01:50:20,918 --> 01:50:22,137 LEEUW: De trap op. 1439 01:50:27,098 --> 01:50:28,317 Open je deur. 1440 01:50:31,276 --> 01:50:32,190 Ga naar binnen. 1441 01:50:33,278 --> 01:50:35,716 Geef me je sleutels. 1442 01:50:35,759 --> 01:50:37,631 Ga zitten. Leg je handen waar ik ze kan zien. 1443 01:50:39,937 --> 01:50:41,069 Wat wil je? 1444 01:50:41,112 --> 01:50:42,853 Ik wil dat je gaat zitten. 1445 01:50:42,897 --> 01:50:44,028 En leg je handen waar ik ze kan zien. 1446 01:50:46,291 --> 01:50:50,165 Sergei, luister heel goed. 1447 01:50:50,208 --> 01:50:53,603 Ik heb hier enkele documenten. 1448 01:50:55,344 --> 01:50:57,346 En op deze documenten 1449 01:50:57,389 --> 01:50:59,914 er zijn gebieden 1450 01:50:59,957 --> 01:51:03,265 en er zijn data in deze kolommen. Zie je? 1451 01:51:03,308 --> 01:51:05,833 Ik wil dat je mij vindt de controleur 1452 01:51:05,876 --> 01:51:08,923 wie heeft bezocht deze gebieden in deze kolom, 1453 01:51:08,966 --> 01:51:11,969 in of op of rond deze data hier in deze column. 1454 01:51:12,013 --> 01:51:13,841 Begrijp je het? Ik begrijp het. 1455 01:51:13,884 --> 01:51:15,016 Ik wil dat je hem nu vindt. 1456 01:51:16,104 --> 01:51:18,106 Oké nu. Mag ik? 1457 01:51:19,281 --> 01:51:20,369 Natuurlijk. 1458 01:51:25,896 --> 01:51:27,289 Dus... 1459 01:51:34,470 --> 01:51:35,514 [MUTEREND] Dat is het niet. 1460 01:51:45,699 --> 01:51:47,091 Ja, majoor Kuzmin. 1461 01:51:47,135 --> 01:51:48,527 Dus waar ben je hiermee? 1462 01:51:48,571 --> 01:51:51,226 En niet vullen mijn oor met stront. 1463 01:51:51,269 --> 01:51:54,708 Niets. Het zijn idioten hier. Ik ben omringd door idioten. 1464 01:51:54,751 --> 01:51:57,754 Ik ben moe van je excuses, Vasili. 1465 01:51:57,798 --> 01:52:00,191 Vind ze maar, of het zijn allebei onze nekken. 1466 01:52:03,978 --> 01:52:05,631 SERGEI: Vijfenvijftig. 1467 01:52:09,070 --> 01:52:10,419 Tweeënvijftig. 1468 01:52:10,462 --> 01:52:12,813 Ja, ik denk dat ik het snap. 1469 01:52:12,856 --> 01:52:14,902 Deze. Weet je het zeker? 1470 01:52:14,945 --> 01:52:17,556 Ik hoop. Ik weet het zeker. 1471 01:52:17,600 --> 01:52:20,516 Ga zitten. Leg je handen waar ik ze kan zien. 1472 01:52:49,806 --> 01:52:51,286 [ONHOORBAAR] 1473 01:53:37,201 --> 01:53:38,420 [AUTO STARTEN] 1474 01:53:42,467 --> 01:53:43,642 [BANDEN KRIJZEN] 1475 01:53:46,428 --> 01:53:47,559 Raisa. 1476 01:53:58,353 --> 01:53:59,745 Meneer. 1477 01:53:59,789 --> 01:54:01,530 De tractorfabriek. Er werd een man aangevallen 1478 01:54:01,573 --> 01:54:02,661 in het administratiekantoor. 1479 01:54:03,749 --> 01:54:05,534 Wat is er gebeurd? 1480 01:54:05,577 --> 01:54:09,103 Het zijn maar wat arbeidsdossiers werden gestolen. 1481 01:54:13,455 --> 01:54:14,717 Ze zijn hier. 1482 01:54:24,727 --> 01:54:26,424 RAISA: Dat is zijn auto. 1483 01:54:26,468 --> 01:54:27,599 Hij weet het. 1484 01:54:32,691 --> 01:54:34,084 Wees voorzichtig. 1485 01:54:58,021 --> 01:54:59,457 [SCHAKELT MOTOR UIT] 1486 01:54:59,501 --> 01:55:01,285 Leeuw. 1487 01:55:01,329 --> 01:55:02,678 Er is iemand daarboven. 1488 01:55:04,027 --> 01:55:05,550 [Voetstappen ritselen] 1489 01:55:32,838 --> 01:55:34,014 Blijf hier. 1490 01:55:34,057 --> 01:55:35,232 Leeuw, wees voorzichtig. 1491 01:55:38,801 --> 01:55:39,933 [Hijgen] 1492 01:55:44,546 --> 01:55:46,026 [GROENEN] 1493 01:56:33,551 --> 01:56:34,596 Je bent gekomen. 1494 01:56:36,206 --> 01:56:38,034 Brengt herinneringen terug, nietwaar? 1495 01:56:40,645 --> 01:56:42,212 Deze bossen en oevers. 1496 01:56:43,518 --> 01:56:45,824 Schreeuwend om grub. 1497 01:56:47,348 --> 01:56:48,523 Rat. 1498 01:56:51,091 --> 01:56:52,701 Kat als we geluk hadden. 1499 01:56:53,789 --> 01:56:55,182 Altijd zo hongerig. 1500 01:56:56,487 --> 01:56:58,446 Sommigen van ons aten elkaar zelfs op. 1501 01:56:59,534 --> 01:57:01,014 De zwakkere. 1502 01:57:03,842 --> 01:57:05,714 Ik weet wie je bent, Demidov. 1503 01:57:08,630 --> 01:57:11,589 Ik weet dat je dat was in een weeshuis, net als ik. 1504 01:57:13,200 --> 01:57:15,506 Wie in het hele land weet dat niet? 1505 01:57:18,509 --> 01:57:20,859 Hoe de oorlog je heeft verlost. 1506 01:57:22,383 --> 01:57:23,862 Heeft je tot een held gemaakt. 1507 01:57:25,734 --> 01:57:27,605 Sommigen van ons hadden niet zoveel geluk. 1508 01:57:28,911 --> 01:57:30,565 Ik was chirurg in het leger. 1509 01:57:31,653 --> 01:57:32,567 Maar het maakt niet uit. 1510 01:57:33,655 --> 01:57:35,048 Aan het eind van de dag, 1511 01:57:36,527 --> 01:57:37,572 held, 1512 01:57:38,660 --> 01:57:39,835 monster... 1513 01:57:42,925 --> 01:57:44,970 We zijn allebei moordenaars, jij en ik. 1514 01:57:47,364 --> 01:57:48,365 Vertel mij, 1515 01:57:50,280 --> 01:57:52,717 zijn er geen kinderen op je geweten, Leo? 1516 01:57:56,243 --> 01:57:59,768 Je wist wat je deed en jij hebt ervoor gekozen om het te doen. 1517 01:58:01,987 --> 01:58:03,250 Maar ik, 1518 01:58:06,383 --> 01:58:08,820 Ik kan het niet helpen. 1519 01:58:08,864 --> 01:58:10,083 Ik kan het niet. 1520 01:58:12,172 --> 01:58:13,086 [GEweerschot] 1521 01:58:16,263 --> 01:58:17,264 VASILI: Laat het pistool vallen, Leo. 1522 01:58:18,352 --> 01:58:20,093 Laat het vallen. 1523 01:58:20,136 --> 01:58:21,877 [DUF] 1524 01:58:21,920 --> 01:58:23,226 Kom hierheen. 1525 01:58:23,270 --> 01:58:24,184 [GRUNTS] 1526 01:58:34,063 --> 01:58:35,108 Ga naar beneden. 1527 01:58:37,719 --> 01:58:38,894 [Jammerend] 1528 01:58:41,288 --> 01:58:43,507 Weet je, dit doet mij daaraan denken... 1529 01:58:44,900 --> 01:58:46,902 Van die boer, Okun. 1530 01:58:48,121 --> 01:58:49,600 Was hij onschuldig, Leo? 1531 01:58:51,254 --> 01:58:52,647 Ben je onschuldig? 1532 01:58:55,215 --> 01:58:56,303 Ben je? 1533 01:58:57,391 --> 01:58:58,957 RAISA: Alsjeblieft... 1534 01:58:59,001 --> 01:58:59,915 [PISTOOL AANSPANNEN] 1535 01:59:01,351 --> 01:59:03,310 VASILI: Mijn grote broer. 1536 01:59:03,353 --> 01:59:06,008 Vertelt het mij altijd wat goed en fout is. 1537 01:59:07,096 --> 01:59:08,445 Ik heb dit nooit gewild, Leo. 1538 01:59:08,489 --> 01:59:09,925 Alsjeblieft. 1539 01:59:09,968 --> 01:59:11,056 Nooit. Alsjeblieft. 1540 01:59:13,581 --> 01:59:15,887 Kijk niet naar mij. Kijk niet naar mij. 1541 01:59:23,591 --> 01:59:24,505 [GROENEN] 1542 01:59:27,899 --> 01:59:29,031 Vasili! 1543 01:59:31,599 --> 01:59:32,556 [GRUNTEN] 1544 01:59:51,488 --> 01:59:53,186 VASILI: Klootzak! 1545 02:00:03,805 --> 02:00:04,719 Leeuw! 1546 02:00:05,807 --> 02:00:06,938 [GRUNTEN] 1547 02:00:16,209 --> 02:00:18,341 VASILI: Verdomde trut! 1548 02:00:19,647 --> 02:00:20,561 RAISA: Leeuw! 1549 02:00:21,649 --> 02:00:23,128 Leeuw! 1550 02:00:23,172 --> 02:00:24,173 [SCHREEUWEN] 1551 02:00:32,399 --> 02:00:33,400 Vasili! 1552 02:00:36,011 --> 02:00:37,186 [DONDER GErommel] 1553 02:00:53,028 --> 02:00:54,334 [Hijgen] 1554 02:01:11,046 --> 02:01:12,569 [BEIDE GRUNTEN] 1555 02:01:15,877 --> 02:01:17,182 God. 1556 02:01:34,069 --> 02:01:35,462 [OFFICIERS SCHREEUWEN] 1557 02:01:46,995 --> 02:01:48,649 Halt! 1558 02:01:48,692 --> 02:01:50,564 LEEUW: Officier, 1559 02:01:50,607 --> 02:01:51,521 deze man... 1560 02:01:52,609 --> 02:01:55,177 Deze man is crimineel. 1561 02:01:55,220 --> 02:01:58,049 Uw hogere officier, 1562 02:01:58,093 --> 02:02:02,445 hij stierf terwijl hij het probeerde om hem te arresteren. Deze man... 1563 02:02:02,489 --> 02:02:04,229 Deze man is een held. 1564 02:02:05,840 --> 02:02:07,232 Deze officier is een held! 1565 02:02:14,414 --> 02:02:16,024 [DONDER GErommel] 1566 02:02:31,039 --> 02:02:34,564 GRACHEV: Gefeliciteerd over uw herplaatsing. 1567 02:02:34,608 --> 02:02:36,697 Majoor Kuzmin was dat wel gisteren gearresteerd, weet je. 1568 02:02:37,785 --> 02:02:38,960 Ja, ik hoorde het. 1569 02:02:39,003 --> 02:02:41,136 Dat was hij een aangestelde van de oude garde. 1570 02:02:42,616 --> 02:02:44,661 Wij leven in nieuwe tijden, Demidov. 1571 02:02:44,705 --> 02:02:45,836 Ja, ik heb het gehoord. 1572 02:02:45,880 --> 02:02:46,924 Mmm-hmm. 1573 02:02:46,968 --> 02:02:48,317 [DEUR SLUIT] 1574 02:02:50,624 --> 02:02:54,410 Ik ben daartoe gemachtigd u een promotie aanbieden. 1575 02:02:54,454 --> 02:02:56,499 In het nieuwe staatsveiligheidsorganisatie. 1576 02:02:58,762 --> 02:03:00,677 En een duidelijk pad naar een politieke rol, 1577 02:03:00,721 --> 02:03:01,939 mocht je dat willen. 1578 02:03:04,812 --> 02:03:06,422 Alsjeblieft. 1579 02:03:06,466 --> 02:03:08,772 Nee, alsjeblieft. Ik heb een goede reputatie. Voelt prima. 1580 02:03:14,648 --> 02:03:16,345 Vlad Malevitsj. 1581 02:03:18,608 --> 02:03:21,481 De Pravda bestempelde hem "De weerwolf van Rostov." 1582 02:03:21,524 --> 02:03:22,743 Weerwolf? 1583 02:03:22,786 --> 02:03:23,700 Mm. 1584 02:03:25,398 --> 02:03:26,790 We ontdekten dat hij geld had uitgegeven 1585 02:03:26,834 --> 02:03:30,228 twee jaar in een Duits kamp tijdens de oorlog. 1586 02:03:30,272 --> 02:03:31,708 Nu iedereen die het overleeft 1587 02:03:31,752 --> 02:03:35,799 twee jaar in die situatie moet gedraaid zijn. 1588 02:03:35,843 --> 02:03:38,498 Uiteraard zijn we gerepatrieerd een nazi-agent. 1589 02:03:39,760 --> 02:03:41,022 Zou je het er niet mee eens zijn? 1590 02:03:42,763 --> 02:03:45,766 Het is mogelijk. 1591 02:03:45,809 --> 02:03:49,378 Maar was hij niet opgevoed? in een Russisch weeshuis, nietwaar? 1592 02:03:49,422 --> 02:03:51,336 Wij denken dat hij getraind is 1593 02:03:51,380 --> 02:03:53,382 wraak op ons te nemen voor hun nederlaag. 1594 02:03:55,079 --> 02:03:56,951 Ze wilden het Russische volk te geloven 1595 02:03:56,994 --> 02:04:00,563 dat onze samenleving zo'n monster zou kunnen voortbrengen. 1596 02:04:00,607 --> 02:04:04,001 Terwijl hij dat uiteraard wel was beschadigd en getransformeerd 1597 02:04:04,045 --> 02:04:05,786 door zijn tijd in het Westen. 1598 02:04:08,223 --> 02:04:10,530 Was dat niet zo Wat denk jij ervan, Demidov? 1599 02:04:13,794 --> 02:04:15,448 Het is heel moeilijk. 1600 02:04:15,491 --> 02:04:16,797 Moeilijk? Waarom moeilijk? 1601 02:04:16,840 --> 02:04:19,495 Nee, het is heel moeilijk precies vast te stellen 1602 02:04:21,541 --> 02:04:25,283 welke samenleving is verantwoordelijk voor het veroorzaken 1603 02:04:25,327 --> 02:04:27,416 Vlad Malevitsj om te worden wat hij was. 1604 02:04:28,504 --> 02:04:29,766 Onzin. 1605 02:04:31,855 --> 02:04:34,205 Mijnheer, als ik mag, Ik wil uw aanbod weigeren 1606 02:04:34,249 --> 02:04:35,772 en doe zelf een verzoek. 1607 02:04:36,860 --> 02:04:38,035 Echt? 1608 02:04:39,863 --> 02:04:41,561 Ga door. 1609 02:04:41,604 --> 02:04:43,171 Ik wil creëren en de leiding nemen 1610 02:04:43,214 --> 02:04:45,260 van de afdeling Moordzaken van Moskou. 1611 02:04:47,436 --> 02:04:50,395 En welke behoefte is er van zo’n afdeling? 1612 02:04:50,439 --> 02:04:51,658 Zoals je zei, 1613 02:04:53,834 --> 02:04:57,011 moord is al eerder gebruikt om ons van binnenuit af te breken. 1614 02:04:58,447 --> 02:05:00,405 En Vlad Malevitsj? 1615 02:05:02,320 --> 02:05:03,321 [ZUCHT] 1616 02:05:04,540 --> 02:05:07,412 Vlad Malevitsj, zou ik zeggen 1617 02:05:07,456 --> 02:05:09,763 naar huis teruggekeerd met een vergiftigd vreemd hart. 1618 02:05:09,806 --> 02:05:12,069 Zonder twijfel. Absoluut. 1619 02:05:17,205 --> 02:05:18,293 Goed. 1620 02:05:19,729 --> 02:05:22,689 Slechts één ding Ik zou het je graag willen vragen. 1621 02:05:22,732 --> 02:05:25,430 Generaal Nesterov. 1622 02:05:25,474 --> 02:05:28,477 Ik zou hem ook graag willen om voor deze afdeling te werken. 1623 02:05:28,521 --> 02:05:30,261 Ik geloof dat zijn vaardigheden en capaciteiten 1624 02:05:30,305 --> 02:05:31,654 in dit soort zaken 1625 02:05:32,742 --> 02:05:34,135 zijn voorbeeldig. 1626 02:06:04,121 --> 02:06:05,383 [DEUR SLUIT] 1627 02:06:13,566 --> 02:06:17,221 Ik heb ze gevonden. Wil je ze zien? 1628 02:06:17,265 --> 02:06:18,788 RAISA: Ja, alstublieft. 1629 02:06:18,832 --> 02:06:20,703 Ze zitten in de wachtkamer. Deze kant op, alstublieft. 1630 02:06:21,922 --> 02:06:23,532 Alsjeblieft.Mmm. Da. 1631 02:06:30,104 --> 02:06:31,018 Alsjeblieft. 1632 02:06:53,257 --> 02:06:54,389 LEEUW: Hallo. 1633 02:06:57,305 --> 02:06:59,307 Dit is mijn vrouw Raisa. 1634 02:06:59,350 --> 02:07:01,657 Ze is een... Ze is een leraar. 1635 02:07:03,964 --> 02:07:05,530 Ze geeft les aan kinderen. Eh? 1636 02:07:06,619 --> 02:07:07,620 Hallo. 1637 02:07:09,578 --> 02:07:12,146 Elena, Tamara. 1638 02:07:12,189 --> 02:07:15,410 Waarom gaan we niet allemaal zitten? Zitten is veel leuker. 1639 02:07:17,804 --> 02:07:18,718 Da. 1640 02:07:23,766 --> 02:07:25,550 RAISA: Wij zouden graag willen, als je wilt, 1641 02:07:26,682 --> 02:07:29,163 om je een thuis te geven. Ons huis. 1642 02:07:30,251 --> 02:07:31,165 LEEUW: Ja. 1643 02:07:32,949 --> 02:07:34,821 Je kwam naar onze boerderij. 1644 02:07:39,216 --> 02:07:40,435 Ik bedoel, ja. 1645 02:07:41,566 --> 02:07:43,090 Ja, dat deed ik. Dat deed ik. 1646 02:07:43,133 --> 02:07:44,352 Maar, ehm... 1647 02:07:46,746 --> 02:07:47,660 Eh... 1648 02:07:50,706 --> 02:07:53,578 Wij willen voor je zorgen. Zorg voor je. 1649 02:07:55,450 --> 02:07:57,017 Zoals mijn man zei: 1650 02:07:57,060 --> 02:08:00,455 Ik kan het je leren hoe te lezen, schrijven. 1651 02:08:00,498 --> 02:08:02,196 We kunnen naar parken gaan. 1652 02:08:02,239 --> 02:08:03,501 Wij hebben vrienden. Er zijn veel dingen die we kunnen doen. 1653 02:08:03,545 --> 02:08:07,244 Ik kan het niet meenemen je ouders terug. 1654 02:08:07,288 --> 02:08:10,639 Ik kan het niet. Dat kan ik niet. Het is niet mogelijk. 1655 02:08:14,164 --> 02:08:16,776 Ik zou graag willen. Natuurlijk, Ik zou. Maar ik kan het niet. 1656 02:08:18,255 --> 02:08:20,997 En het spijt me. Het spijt me echt heel erg. 1657 02:08:26,481 --> 02:08:29,614 We nemen je niet mee, als je dat doet wil niet met ons mee. 1658 02:08:31,704 --> 02:08:33,357 Wij kunnen je vinden een ander gezin. 1659 02:08:33,401 --> 02:08:34,881 LEEUW: Ja. 1660 02:08:34,924 --> 02:08:36,621 RAISA: Dat beloven we je. 1661 02:08:38,536 --> 02:08:40,538 We laten je hier niet achter. 1662 02:08:42,540 --> 02:08:46,631 Nu gaan we buiten wandelen en je kunt erover nadenken. 1663 02:08:47,720 --> 02:08:49,330 En neem dan de tijd. 1664 02:08:56,337 --> 02:08:57,686 [SNIJFEN] 1665 02:09:04,867 --> 02:09:05,912 LEEUW: Raisa. 1666 02:09:13,571 --> 02:09:14,790 Denk je dat 1667 02:09:17,358 --> 02:09:18,620 dat ik ben... 1668 02:09:21,231 --> 02:09:23,103 Dat ben ik 1669 02:09:23,146 --> 02:09:26,062 echt een angstaanjagende man? 1670 02:09:27,760 --> 02:09:29,762 Je denkt dat ik dat misschien wel ben 1671 02:09:32,286 --> 02:09:33,461 een monster? 1672 02:09:38,596 --> 02:09:40,511 Nee. 1673 02:09:40,555 --> 02:09:41,686 Nee? 1674 02:09:57,964 --> 02:09:59,095 [DEUR SLUIT]