1
00:02:34,787 --> 00:02:38,619
<и>Рећи ће
<и>да сам пролио невину крв.
2
00:02:40,960 --> 00:02:43,036
<и>За шта је крв...
3
00:02:43,254 --> 00:02:45,377
<и>ако не за лињање?
4
00:02:47,174 --> 00:02:49,665
<и>Са мојом куком за руку,
5
00:02:49,885 --> 00:02:54,381
<и>Одвојићу те од твојих препона
<и>у ваш једњак.
6
00:03:15,077 --> 00:03:18,909
<и>Дошао сам по тебе.
7
00:03:25,671 --> 00:03:29,372
То је најстрашнија прича
Ја сам икада чуо, и то је истина.
8
00:03:29,592 --> 00:03:33,292
<и>То се догодило пре неколико година
<и>близу језера Мосес у Индијани.
9
00:03:33,512 --> 00:03:35,968
<и>Клара је чувала децу за Џонсонове.
10
00:03:36,182 --> 00:03:39,597
<и>И Били зауставља свој мотоцикл.
11
00:03:39,810 --> 00:03:44,271
<и>Није излазила са Билијем
<и>али са Мајклом око шест месеци.
12
00:03:44,482 --> 00:03:49,820
<и>Али увек је волела Билија
<и>јер је био као, лош дечко.
13
00:03:50,029 --> 00:03:52,864
<и>А Мајкл је био... тако фин.
14
00:03:53,073 --> 00:03:56,525
<и>Па, у сваком случају,
<и>она је одлучила да је вечерас та ноћ
15
00:03:56,744 --> 00:04:00,113
<и>да ће дати Билију
<и>оно што никада није дала Мајклу.
16
00:04:00,331 --> 00:04:03,450
Да ли сте икада чули за Цандиман?
бр.
17
00:04:03,667 --> 00:04:07,083
Па десна рука му је одсечена.
18
00:04:07,296 --> 00:04:10,250
Има куку
забијен у крвави пањ.
19
00:04:11,801 --> 00:04:15,964
А ако се погледаш у огледало
и изговориш његово име пет пута,
20
00:04:17,765 --> 00:04:21,015
он ће се појавити иза тебе
дишући за вратом.
21
00:04:21,227 --> 00:04:23,266
Хоћеш да пробаш?
22
00:04:26,106 --> 00:04:28,146
<и>Тако је Били почео.
23
00:04:28,359 --> 00:04:31,894
<и>Погледао се у огледало и рекао...
Цандиман.
24
00:04:34,073 --> 00:04:36,112
Цандиман.
25
00:04:38,035 --> 00:04:40,075
Цандиман.
26
00:04:41,539 --> 00:04:43,578
Цандиман.
27
00:04:49,255 --> 00:04:51,294
Нико никада није прешао четири.
28
00:04:54,260 --> 00:04:56,418
Не овде.
29
00:04:56,637 --> 00:05:00,302
Иди доле.
Имам изненађење за тебе.
30
00:05:09,066 --> 00:05:12,186
<и>Погледала се у огледало и,
<и>Не знам зашто,
31
00:05:12,403 --> 00:05:14,810
<и>али је изговорила његово име последњи пут.
32
00:05:15,030 --> 00:05:17,070
Цандиман.
33
00:05:17,283 --> 00:05:19,322
<и>Угасила је светла...
34
00:05:23,289 --> 00:05:25,958
Оно што је видео
побелео косу од шока.
35
00:05:26,959 --> 00:05:30,708
Убио ју је, отворио је својом удицом
36
00:05:30,921 --> 00:05:33,412
а затим убио и бебу.
37
00:05:33,632 --> 00:05:36,302
Били је побегао, али
38
00:05:36,510 --> 00:05:38,550
убрзо затим је полудео.
39
00:05:39,638 --> 00:05:43,506
Дечко моје цимерке га познаје.
40
00:05:49,565 --> 00:05:51,973
Дакле, када сте први пут чули ову причу?
41
00:05:52,193 --> 00:05:55,063
Мој пријатељ је то чуо на радију.
То је болесно.
42
00:05:55,279 --> 00:05:59,324
Дадиља је управо испекла дете,
као да је ћурка или тако нешто.
43
00:06:00,534 --> 00:06:04,912
Па, шта је било? Ви момци радите
страница о серијским убицама или тако нешто?
44
00:06:05,122 --> 00:06:08,871
Тако нешто.
То је то. Завршили смо.
45
00:06:09,084 --> 00:06:10,911
У реду.
Хвала.
46
00:06:11,128 --> 00:06:12,503
Нема проблема.
47
00:06:12,713 --> 00:06:14,255
Видимо се.
Видимо се.
48
00:06:16,759 --> 00:06:19,594
Видимо се.
49
00:06:19,804 --> 00:06:21,962
Сваким даном постају млађи.
50
00:06:25,351 --> 00:06:29,348
Да ли се неко сећа
помама за алигаторима за кућне љубимце?
51
00:06:29,563 --> 00:06:33,146
Када су постали велики,
људи су их бацили у тоалет.
52
00:06:33,359 --> 00:06:37,439
Они сада живе у канализацији.
Неки од њих су дуги 30 стопа.
53
00:06:37,655 --> 00:06:39,694
Где се ово десило?
54
00:06:39,907 --> 00:06:43,525
Мајами. Ослепели су
од живота у мраку.
55
00:06:44,954 --> 00:06:48,821
То није био Мајами, био је Њујорк.
Прочитао сам то у новинама.
56
00:06:49,041 --> 00:06:52,244
Онда мора да је истина.
57
00:06:52,461 --> 00:06:57,372
Зашто би Данни и Диане обоје
пати од исте заблуде
58
00:06:57,591 --> 00:06:59,667
у два града удаљена 1000 миља?
59
00:07:01,804 --> 00:07:07,225
Суочимо се с тим, људи.
У канализацији нема алигатора.
60
00:07:07,434 --> 00:07:12,511
Не, то је око логорске ватре,
то су приче за лаку ноћ.
61
00:07:12,731 --> 00:07:17,477
Ове приче су модерне, усмене народне предаје.
62
00:07:17,695 --> 00:07:22,404
Они су несвесни одраз
страхова урбаног друштва.
63
00:07:22,616 --> 00:07:25,072
То је ручак.
64
00:07:43,095 --> 00:07:44,922
... примордијални гмизавац.
65
00:07:45,139 --> 00:07:47,178
То је чудовиште, зар не? Зашто?
66
00:07:50,019 --> 00:07:52,391
Јао. Оох. Еугх.
67
00:07:52,605 --> 00:07:55,641
Ах, храбри професор.
Дивна жена.
68
00:07:55,858 --> 00:07:57,767
Здраво.
69
00:07:57,985 --> 00:08:03,655
Хелен, цр�ме де ла цр�ме.
Харолд, Дајана, Данијел, Стејси.
70
00:08:03,866 --> 00:08:05,905
Здраво.
Здраво.
71
00:08:06,702 --> 00:08:10,071
Наставите са добрим радом.
Хвала на вашим доприносима.
72
00:08:10,289 --> 00:08:12,246
Хвала. ћао.
Видимо се.
73
00:08:14,126 --> 00:08:15,122
ћао.
74
00:08:19,924 --> 00:08:21,038
Видимо се.
75
00:08:26,180 --> 00:08:30,925
Хоћеш да ми причаш о овој девојци?
како се зове? Стацеи.
76
00:08:31,143 --> 00:08:35,473
Једва ме је могла погледати у очи,
Тревор, и кунем се да је поцрвенела.
77
00:08:35,689 --> 00:08:39,105
Па, претпостављам да је то зато
она је лудо заљубљена у мене.
78
00:08:39,318 --> 00:08:41,987
Сви ти хормони адолесцената који пуцају.
79
00:08:43,906 --> 00:08:47,357
Не мислите баш...
Не, наравно да не.
80
00:08:47,576 --> 00:08:51,526
Добро. Надам се да не.
Па, шта је било?
81
00:08:52,623 --> 00:08:54,366
Тревор...
82
00:08:54,583 --> 00:08:58,201
Рекао си да нећеш радити урбане легенде
до следећег семестра.
83
00:08:58,420 --> 00:09:03,213
Знали сте да се Бернадетте и ја окупљамо
података. Зашто си морао да га уништиш?
84
00:09:03,425 --> 00:09:06,925
Душо, не можеш ме очекивати
да задрже своје образовање
85
00:09:07,138 --> 00:09:09,889
док вас двоје
заврши своју тезу.
86
00:09:10,099 --> 00:09:12,804
Морам да пратим наставни план и програм.
Да, знам.
87
00:09:13,018 --> 00:09:15,854
Па? Зато немој да се љутиш на мене.
88
00:09:20,568 --> 00:09:24,400
<и>Ако погледате у
<и>огледај се и изговори његово име пет пута,
89
00:09:24,613 --> 00:09:27,484
<и>појавиће се иза тебе
<и>дишем за вратом.
90
00:09:37,376 --> 00:09:40,460
Могу ли очистити собу?
Ох, наравно. Не обазири се на мене.
91
00:09:40,671 --> 00:09:44,122
<и>Тако је Били почео.
He looked in the mirror and he said,
92
00:09:44,341 --> 00:09:47,876
"Candyman, Candyman, Candyman..."
93
00:09:51,348 --> 00:09:53,388
Цандиман, а?
94
00:09:53,601 --> 00:09:56,767
Јесте ли чули за њега?
Мм-хмм. You doin' a study on him?
95
00:09:58,772 --> 00:10:00,849
Да, јесам. Шта си чуо?
96
00:10:01,066 --> 00:10:04,317
Everybody's scared of him
кад падне мрак.
97
00:10:04,528 --> 00:10:08,028
Живи у Кабринију.
My friend told me about him.
98
00:10:08,240 --> 00:10:10,945
Цабрини-Греен?
Да, у пројектима.
99
00:10:11,160 --> 00:10:15,110
I don't know too much about it,
but my friend, she know all about it.
100
00:10:15,331 --> 00:10:17,370
Her cousin live at Cabrini.
101
00:10:17,583 --> 00:10:19,991
They say he killed a lady.
102
00:10:20,211 --> 00:10:22,618
Can I talk to you friend?
Наравно.
103
00:10:28,344 --> 00:10:30,835
Китти?
Да? шта хоћеш?
104
00:10:31,055 --> 00:10:35,135
Lady down here wanna talk to you.
У реду.
105
00:10:36,352 --> 00:10:38,391
Она долази.
106
00:10:43,400 --> 00:10:44,396
Ја сам Хелен Лиле.
107
00:10:44,610 --> 00:10:46,768
Драго ми је да смо се упознали.
Хенриетта Мосели.
108
00:10:46,987 --> 00:10:49,027
And this is Kitty Culver.
Здраво.
109
00:10:49,782 --> 00:10:51,821
Tell her about the Candyman.
110
00:10:52,034 --> 00:10:57,277
All I know was there was some lady
in a tub, and she heard a noise.
111
00:10:57,498 --> 00:11:01,661
Do you remember her name?
I think her name was Ruthie Jean.
112
00:11:01,877 --> 00:11:06,255
She heard this bangin' like somebody
was tryin' to make a hole in the wall.
113
00:11:06,465 --> 00:11:11,044
So Ruthie called 911 and said there's
неко пролази кроз зидове.
114
00:11:11,262 --> 00:11:13,219
Нису јој веровали.
115
00:11:13,430 --> 00:11:15,470
Мислили су да је луда.
Мм-хм.
116
00:11:15,683 --> 00:11:19,977
Па је поново позвала хитну,
а још јој нису веровали.
117
00:11:20,187 --> 00:11:23,437
Када су коначно стигли тамо,
била је мртва.
118
00:11:23,649 --> 00:11:27,184
Да ли је упуцана?
не...
119
00:11:27,403 --> 00:11:31,235
Хм, убијена је удицом.
120
00:11:32,783 --> 00:11:35,274
Истина је.
Да, јесте.
121
00:11:35,494 --> 00:11:38,744
Прочитао сам то у новинама.
Цандиман ју је убио.
122
00:11:40,583 --> 00:11:44,627
Да, али не знам
ништа о томе.
123
00:12:43,938 --> 00:12:46,773
Ово је болесно.
Ово није бајка.
124
00:12:46,982 --> 00:12:49,438
Овде је убијена жена. Исусе.
125
00:12:49,652 --> 00:12:52,024
То није пола.
126
00:12:53,739 --> 00:12:56,775
То је Цабрини-Греен,
није да бисте то препознали.
127
00:12:56,992 --> 00:12:59,566
Без зезања.
Нећу ни да прођем туда.
128
00:12:59,787 --> 00:13:02,823
Клинац је тамо упуцан пре неки дан.
Сваки дан.
129
00:13:03,040 --> 00:13:05,911
Пажљиво погледајте ову слику.
130
00:13:06,126 --> 00:13:08,166
А онда овај.
131
00:13:15,386 --> 00:13:17,425
Приметили сте га?
132
00:13:18,430 --> 00:13:19,889
бр.
133
00:13:20,099 --> 00:13:24,761
То није Цабрини-Греен.
То је ова зграда, Линцолн Виллаге.
134
00:13:24,979 --> 00:13:27,648
Мој стан је изграђен
као стамбени пројекат.
135
00:13:28,732 --> 00:13:31,105
Не?
Да.
136
00:13:31,318 --> 00:13:33,358
Сада погледајте ово.
137
00:13:43,664 --> 00:13:48,575
Град је схватио да нема баријере
између овде и Златне обале.
138
00:13:48,794 --> 00:13:52,459
За разлику од аутопута и Ел воза
да би гето био одсечен.
139
00:13:52,673 --> 00:13:55,164
Тачно.
Па су направили неке измене.
140
00:13:55,384 --> 00:14:00,260
Обложили су блок од шљунка гипсом
и продао парцелу као станове.
141
00:14:00,473 --> 00:14:04,422
Колико сте платили за ово место?
Не питај.
142
00:14:07,271 --> 00:14:09,311
Сада сачекај да видиш ово.
143
00:14:11,859 --> 00:14:13,898
Ево доказа.
144
00:14:18,657 --> 00:14:20,697
Убица, или убице,
145
00:14:21,368 --> 00:14:25,069
не знају које, разбијене
задњи део овог кабинета.
146
00:14:25,289 --> 00:14:27,329
Видите, тамо нема зида.
147
00:14:27,541 --> 00:14:31,076
Само сандук са лековима
одваја нас од другог стана.
148
00:14:32,671 --> 00:14:35,209
Могао би бити неко у тоалету!
149
00:14:35,424 --> 00:14:38,875
Стан је празан.
Јесте ли сигурни?
150
00:14:39,970 --> 00:14:41,381
тамо.
151
00:14:42,264 --> 00:14:44,304
ОК. Сада погледајте.
152
00:14:48,020 --> 00:14:50,511
То је невероватно.
153
00:14:50,731 --> 00:14:53,056
ста?
Видео сам да се упалило светло.
154
00:14:53,275 --> 00:14:55,315
Тамо нема никога.
155
00:14:55,861 --> 00:14:57,901
Психа.
То није смешно.
156
00:15:00,741 --> 00:15:03,149
Ниси ме уопште уплашио.
Да, тачно.
157
00:15:09,375 --> 00:15:11,913
Не верујеш свима
те глупости, зар не?
158
00:15:12,127 --> 00:15:14,286
Ја не. да ли?
159
00:15:14,505 --> 00:15:15,501
бр.
160
00:15:18,050 --> 00:15:19,592
У реду.
161
00:15:19,802 --> 00:15:23,005
Цандиман, Цандиман, Цандиман,
162
00:15:23,222 --> 00:15:25,261
Цандиман...
163
00:15:28,227 --> 00:15:30,266
Цандиман.
164
00:15:31,272 --> 00:15:33,311
Ох, ти пиле!
165
00:15:33,524 --> 00:15:35,813
Морате то учинити пет пута.
Иди поново.
166
00:16:00,718 --> 00:16:01,714
Тревор?
167
00:16:12,771 --> 00:16:15,856
Ох, Треворе!
ста? Кога сте очекивали?
168
00:16:17,860 --> 00:16:21,644
Колико је сати?
Касно је, а ја сам сломљен.
169
00:16:23,824 --> 00:16:25,864
Извини што сам те уплашио.
170
00:16:59,944 --> 00:17:03,147
Шта је са арсеналом?
Идемо само осам блокова.
171
00:17:03,364 --> 00:17:07,611
Обукао си нас као пандуре.
Само сам рекао да се облачим конзервативно.
172
00:17:07,827 --> 00:17:10,199
Не, ми изгледамо као пандури.
173
00:17:10,412 --> 00:17:12,950
Зашто покушаваш да ме уплашиш?
Ја нисам.
174
00:17:13,165 --> 00:17:17,708
Само желим да знаш банде
држати цео овај крај за таоце.
175
00:17:20,548 --> 00:17:22,587
ОК, хајде да се окренемо.
176
00:17:22,800 --> 00:17:26,335
Можемо написати досадну тезу
поврати сва уобичајена срања
177
00:17:26,554 --> 00:17:29,555
о урбаној легенди.
178
00:17:33,102 --> 00:17:36,138
Имамо прави погодак, Бернадетте.
179
00:17:36,355 --> 00:17:41,350
Заједница приписује дневне страхоте
њихових живота на митску фигуру.
180
00:17:42,862 --> 00:17:46,028
Да су Тревор и Арчи били овде,
да ли би се извукли?
181
00:17:46,240 --> 00:17:49,111
У секунди.
Тачно.
182
00:17:51,287 --> 00:17:53,326
У реду.
183
00:18:36,415 --> 00:18:39,333
Хоћеш да ме сачекаш овде?
бр.
184
00:18:40,586 --> 00:18:42,625
Па, онда идемо.
185
00:18:46,759 --> 00:18:49,594
- Провери их.
- Закључај ауто.
186
00:18:53,432 --> 00:18:55,508
Хеј, сад.
187
00:18:55,726 --> 00:18:58,846
Хоћеш нешто, душо?
Имам га за тебе.
188
00:18:59,063 --> 00:19:01,102
Реци, ио, мама.
Хајде, душо.
189
00:19:02,191 --> 00:19:04,682
Хеј, душо.
190
00:19:05,820 --> 00:19:08,774
Којим путем идеш?
Само улазим унутра.
191
00:19:08,989 --> 00:19:10,400
Да?
192
00:19:11,075 --> 00:19:14,942
Не можете ући овде.
Кога тражите?
193
00:19:15,162 --> 00:19:18,662
Само идем горе да видим пријатеља.
Сигуран си да ниси полиција?
194
00:19:18,874 --> 00:19:20,914
Изгледа ми као Фиве-О.
195
00:19:21,752 --> 00:19:23,792
Питај плавушу где иде.
196
00:19:24,004 --> 00:19:28,999
Кога ћеш видети?
Хајдемо степеницама. Хајде.
197
00:19:29,218 --> 00:19:31,257
Где сте сви тамо?
198
00:19:35,683 --> 00:19:39,930
Главу горе, људи.
Пет-О долази на задња врата. Полиција!
199
00:19:40,813 --> 00:19:45,190
У реду је. Мисле да смо пандури.
Неће нас пратити.
200
00:19:51,532 --> 00:19:53,571
Сачекај.
201
00:20:15,264 --> 00:20:17,304
Погледај ово.
Ово је супер.
202
00:20:20,895 --> 00:20:22,934
„Слаткиши за...”
203
00:20:24,482 --> 00:20:27,151
"Слатко."
"Од слаткиша до слатког."
204
00:20:29,361 --> 00:20:32,315
Пожури, Хелен.
Дај ми врата.
205
00:20:40,414 --> 00:20:42,454
Извините.
Исусе, Хелен.
206
00:20:46,879 --> 00:20:49,287
Ево га.
Не улази тамо.
207
00:20:52,843 --> 00:20:54,883
Хајде.
208
00:20:57,348 --> 00:20:59,387
Исусе, смрди.
209
00:21:07,483 --> 00:21:10,519
Био сам у праву.
Распоред је идентичан.
210
00:21:10,736 --> 00:21:13,571
Што значи да је купатило
је тамо.
211
00:21:13,781 --> 00:21:15,939
Хелен...
у чему је проблем?
212
00:21:16,158 --> 00:21:18,198
Жена је умрла унутра.
Остави то.
213
00:21:27,002 --> 00:21:29,244
све је у реду.
Нема шта да се види.
214
00:21:39,515 --> 00:21:42,184
Чекај.
Овде се пробио, зар не?
215
00:21:42,393 --> 00:21:43,389
Да.
216
00:21:50,317 --> 00:21:53,651
Па, нашли смо га. идемо.
Сачекај секунд.
217
00:21:58,534 --> 00:22:00,573
ОК. Држи се овога.
218
00:22:03,747 --> 00:22:05,823
Само ћу проћи.
219
00:22:06,041 --> 00:22:08,615
Онда идемо одавде.
Шалиш се.
220
00:22:08,836 --> 00:22:10,330
То је напуштен стан.
221
00:22:10,546 --> 00:22:13,381
Шта ако је неко
пакује дрогу унутра?
222
00:22:13,591 --> 00:22:17,042
Ти ћеш се извинити
и дати им своју картицу? ха?
223
00:22:17,261 --> 00:22:19,301
У реду. хајде да слушамо.
224
00:22:26,103 --> 00:22:29,270
Нема никога унутра.
ОК.
225
00:22:29,482 --> 00:22:31,521
Пожурите. Будите опрезни.
226
00:22:41,702 --> 00:22:43,908
Дај ми камеру.
227
00:22:44,121 --> 00:22:46,446
Имаш пет минута.
ОК. Пет.
228
00:23:45,933 --> 00:23:48,341
Проклетство.
229
00:24:51,081 --> 00:24:53,323
Бернадетте! Извините.
230
00:24:53,542 --> 00:24:56,080
Остало ми је без филма. Морам да се вратим.
Нема шансе.
231
00:24:56,295 --> 00:24:59,082
не можеш...
Не, Хелен. Идемо одавде!
232
00:25:08,182 --> 00:25:11,302
Хеј, шта ви радите тамо?
233
00:25:11,519 --> 00:25:13,844
Управо одлазимо.
234
00:25:14,063 --> 00:25:18,641
Овде си због слаткиша?
Не. Ми нисмо полицајци.
235
00:25:18,859 --> 00:25:22,394
Ми смо са универзитета.
Не припадате овде, госпођо.
236
00:25:22,613 --> 00:25:25,448
Пролазим кроз станове људи
и ствари.
237
00:25:25,658 --> 00:25:28,445
Моје име је Хелен Лиле.
Ово је Бернадетте Валсх.
238
00:25:28,661 --> 00:25:33,073
Радимо тезу, и јесмо
питајући се да ли бисмо могли да разговарамо са вама.
239
00:25:33,749 --> 00:25:35,955
Ево. Ово је моја карта.
240
00:25:40,297 --> 00:25:42,337
Моја беба.
241
00:25:42,633 --> 00:25:44,673
Хајде. идемо.
242
00:25:49,473 --> 00:25:52,925
Белци никада не долазе овде,
осим да нам прави проблем.
243
00:25:53,144 --> 00:25:55,813
Верујте ми, није
шта желимо да урадимо.
244
00:26:01,861 --> 00:26:03,900
Хајдемо унутра.
245
00:26:12,788 --> 00:26:14,828
Дакле, радиш студију?
246
00:26:16,125 --> 00:26:20,787
Шта ћеш рећи?
Да смо лоши? Хмм?
247
00:26:21,005 --> 00:26:24,255
Ми крадемо? Ми се дружимо?
248
00:26:24,884 --> 00:26:26,923
Сви смо на дрогама, зар не?
249
00:26:28,512 --> 00:26:31,264
Нисмо сви као
они сероње доле.
250
00:26:32,224 --> 00:26:34,264
Само желим добро да васпитавам своје дете.
251
00:26:35,561 --> 00:26:39,772
Он је прелеп мали дечак.
Он је све што имам.
252
00:26:39,982 --> 00:26:43,066
како се зове?
Антхони.
253
00:26:46,238 --> 00:26:47,863
Ја сам Анне-Марие.
254
00:26:50,910 --> 00:26:52,404
Анне-Марие МцЦои.
255
00:26:52,620 --> 00:26:55,158
Драго ми је да смо се упознали.
Извините што смо вас узнемирили.
256
00:26:55,372 --> 00:26:58,788
Само ћемо ти се склонити с пута.
У реду је.
257
00:26:59,001 --> 00:27:01,124
Не желим да будем непристојан. то је...
258
00:27:01,337 --> 00:27:04,836
Знате, белци
који долазе овамо
259
00:27:05,049 --> 00:27:07,088
не рукује се превише са нама.
260
00:27:08,886 --> 00:27:11,128
Хеј, шта радиш?
Дозволи да ти помогнем.
261
00:27:13,808 --> 00:27:15,847
Правите неред овде, а?
262
00:27:17,102 --> 00:27:19,142
Хвала. Хвала.
263
00:27:20,356 --> 00:27:22,395
Имаш ли децу?
Не, али бих волео једну.
264
00:27:23,818 --> 00:27:25,442
хеј...
265
00:27:25,653 --> 00:27:27,941
Ухватио сам око на ово, велико време.
266
00:27:28,155 --> 00:27:31,441
Да.
Неће га ухватити.
267
00:27:41,836 --> 00:27:44,706
Желиш да знаш о Рутхие Јеан?
268
00:27:45,464 --> 00:27:49,925
Сви су били овде, знаш?
Новине, полицајци.
269
00:27:50,136 --> 00:27:54,180
Радници на предметима. Сви они желе да знају.
270
00:27:56,016 --> 00:27:58,056
Чуо сам је како вришти.
271
00:28:00,855 --> 00:28:03,428
Чуо сам је кроз зидове.
272
00:28:04,358 --> 00:28:07,644
Позвао сам 911.
Нико није дошао.
273
00:28:08,779 --> 00:28:12,991
Нико није дошао.
Сви су уплашени.
274
00:28:13,826 --> 00:28:16,743
Он је дошао право кроз ове зидове,
знаш
275
00:28:17,371 --> 00:28:19,411
Ја-ја сам уплашен.
276
00:28:20,833 --> 00:28:22,872
Уплашена за своје дете.
277
00:28:25,462 --> 00:28:28,962
Никада га неће ухватити.
СЗО?
278
00:28:30,384 --> 00:28:31,878
Цандиман.
279
00:28:38,142 --> 00:28:41,309
Ако су видели нешто што им се допало,
они би указали.
280
00:28:41,520 --> 00:28:44,190
Мислили су да је непристојно да покажу.
281
00:28:44,565 --> 00:28:48,016
Шта су урадили?
Отишли су...
282
00:28:48,235 --> 00:28:50,905
Пљували људе.
Сасвим изванредно.
283
00:28:52,198 --> 00:28:55,152
Буди фин.
Ја сам фин.
284
00:28:55,367 --> 00:28:59,317
Па како су две најлепше
дипломирани студенти се слажу?
285
00:28:59,538 --> 00:29:03,121
Тревор ми каже да си се бавио
у мом омиљеном предмету.
286
00:29:06,003 --> 00:29:09,502
Једва чекам да прегледам ваше податке.
Могу да те сместим сутра.
287
00:29:09,715 --> 00:29:12,420
Нисмо још спремни.
288
00:29:12,635 --> 00:29:16,549
То је тренутак у коме
Могу бити од највеће помоћи.
289
00:29:16,764 --> 00:29:20,808
Пре него што нестанеш низ стазу
до академске забораве.
290
00:29:21,018 --> 00:29:23,853
Мислим да сам био тамо.
291
00:29:24,063 --> 00:29:27,348
У ствари, Пурцелл,
спремамо се да те сахранимо.
292
00:29:27,566 --> 00:29:30,484
Хелен...
ста?
293
00:29:31,237 --> 00:29:33,562
Ускоро ћемо имати нешто за вас.
294
00:29:33,781 --> 00:29:38,657
Ишли смо само данас у Кабрини и...
Ах! Цабрини-Греен.
295
00:29:39,745 --> 00:29:41,785
Цандиман цоунтри.
296
00:29:43,332 --> 00:29:48,623
Ако тражите човека за удицу, прочитајте
рад који сам писао о њему пре десет година.
297
00:29:48,838 --> 00:29:51,459
Ви знате причу, зар не?
298
00:29:52,174 --> 00:29:53,170
не...
299
00:30:01,475 --> 00:30:03,515
Како ћеш ме онда сахранити?
300
00:30:07,940 --> 00:30:11,143
Легенда се први пут појавила 1890. године.
301
00:30:12,695 --> 00:30:15,067
Цандиман је био син роба.
302
00:30:16,282 --> 00:30:20,778
Његов отац је сакупио знатне
богатство од дизајнирања уређаја
303
00:30:20,995 --> 00:30:23,996
за масовну производњу обуће
после грађанског рата.
304
00:30:25,958 --> 00:30:28,366
Цандиман је био
послао у најбоље школе
305
00:30:28,586 --> 00:30:30,625
и одрастао у пристојном друштву.
306
00:30:33,090 --> 00:30:36,174
Имао је невероватан таленат
као уметник
307
00:30:37,720 --> 00:30:42,547
и био је веома тражен када је дошао
на документовање нечијег богатства
308
00:30:42,766 --> 00:30:45,518
и положај у друштву на портрету.
309
00:30:47,229 --> 00:30:50,147
То је било у овом последњем својству
310
00:30:50,357 --> 00:30:53,109
да је наручен
од богатог земљопоседника
311
00:30:53,319 --> 00:30:56,106
ухватити
девичанску лепоту његове ћерке.
312
00:30:58,908 --> 00:31:01,315
па наравно,
дубоко су се заљубили,
313
00:31:01,535 --> 00:31:04,370
и она је остала трудна.
314
00:31:05,456 --> 00:31:07,365
Хмпх.
315
00:31:07,583 --> 00:31:09,622
Јадни Цандиман.
316
00:31:13,506 --> 00:31:16,672
Отац је погубио
страшна освета.
317
00:31:18,093 --> 00:31:20,845
Платио је чопор бруталних хулигана
да учини дело.
318
00:31:23,057 --> 00:31:26,342
Јурили су Кендимена
кроз град до Кабрини-Грин,
319
00:31:27,561 --> 00:31:32,354
где су приступили испраћају
његова десна рука са зарђалом оштрицом.
320
00:31:34,026 --> 00:31:38,403
Нико му није притекао у помоћ.
321
00:31:38,614 --> 00:31:41,449
Али ово је био само почетак
његовог искушења.
322
00:31:41,659 --> 00:31:47,531
У близини је био пчелињак. Десетине
кошница, испуњених гладним пчелама.
323
00:31:50,209 --> 00:31:53,792
Разбили су кошнице
и украо саће...
324
00:31:54,004 --> 00:31:57,254
...и размазала
преко његовог лежећег голог тела.
325
00:32:00,386 --> 00:32:03,802
Цандиман је убоден на смрт
од стране пчела.
326
00:32:05,641 --> 00:32:08,428
<и>Спалили су његово тело
<и>на џиновској ломачи
327
00:32:08,644 --> 00:32:11,515
<и>а затим разасуо његов пепео
<и>преко Цабрини-Греен-а.
328
00:32:26,579 --> 00:32:27,574
Здраво.
329
00:32:31,667 --> 00:32:33,126
Анне-Марие није ту.
330
00:32:34,962 --> 00:32:39,209
Јесте ли сигурни?
Да. Рекла је да ћеш се вратити.
331
00:32:47,183 --> 00:32:49,306
како се зовеш?
332
00:32:49,518 --> 00:32:50,929
Јаке.
333
00:32:53,022 --> 00:32:55,691
Па, слушај, Џејк,
можда ми можеш помоћи.
334
00:32:55,900 --> 00:32:59,316
Хтео сам да сазнам
о тој жени која је убијена.
335
00:32:59,528 --> 00:33:01,984
Да ли знате нешто о томе?
336
00:33:02,198 --> 00:33:03,941
Звала се Рутхие Јеан.
337
00:33:04,783 --> 00:33:07,156
Не знам ништа.
338
00:33:07,369 --> 00:33:09,243
Да ли је још неко причао о томе?
339
00:33:12,625 --> 00:33:15,910
У реду је разговарати са мном, Јаке.
340
00:33:19,798 --> 00:33:21,838
Јер ја нисам полицајац.
341
00:33:22,760 --> 00:33:26,544
Тако да нико неће упасти у невоље.
не могу ништа рећи,
342
00:33:26,764 --> 00:33:28,803
или ће ме Кендимен ухватити.
343
00:33:30,184 --> 00:33:32,223
Цандиман, а?
344
00:33:33,604 --> 00:33:35,513
Плашиш га се?
345
00:33:35,731 --> 00:33:37,937
Не плашим се никога.
346
00:33:38,150 --> 00:33:41,235
Али ти си луд
ходајући овде сами.
347
00:33:41,445 --> 00:33:44,446
Овде није безбедно.
Да, знам.
348
00:33:47,701 --> 00:33:50,572
Али ја се не плашим
превише лако, Џејк.
349
00:33:53,082 --> 00:33:56,036
Знаш, не мораш ми рећи.
350
00:33:56,252 --> 00:33:58,291
Могао би да ми покажеш.
351
00:33:59,839 --> 00:34:03,883
И ако ми покажеш где је Кендимен,
Обећаћу ти.
352
00:34:04,760 --> 00:34:06,800
То ће бити наша тајна.
353
00:34:11,600 --> 00:34:13,640
Осим ако ниси превише уплашен.
354
00:34:25,531 --> 00:34:29,149
Неко прави ломачу?
Да, за забаву.
355
00:34:47,761 --> 00:34:49,837
унутра.
356
00:34:50,055 --> 00:34:53,092
Цандиман је унутра?
Мој пријатељ Чарли тако каже.
357
00:34:53,309 --> 00:34:55,800
Тамо је убијен дечак.
358
00:34:59,231 --> 00:35:01,271
ко је он био?
Нисам сигуран.
359
00:35:01,484 --> 00:35:03,476
Чарли ми је рекао да је био чудан.
360
00:35:03,694 --> 00:35:06,814
Био је луд?
Не, ретард.
361
00:35:07,990 --> 00:35:10,030
Његова мама је била у радњи.
362
00:35:12,578 --> 00:35:15,116
И дечака
потребно да одем у купатило.
363
00:35:16,540 --> 00:35:20,490
Његова мама је одузимала време,
бирам ово, гледам оно.
364
00:35:20,711 --> 00:35:23,914
Па је дечак почео да јадикује.
Његова мама се љути на њега.
365
00:35:24,131 --> 00:35:25,958
Послао га преко улице.
366
00:35:26,175 --> 00:35:29,793
Његова мама је на каси.
Чује дечака како вришти.
367
00:35:30,012 --> 00:35:33,013
Мама! Мама!
368
00:35:33,224 --> 00:35:37,553
Постоји велики јак момак.
Он трчи да то провери.
369
00:35:39,271 --> 00:35:41,845
<и>Изађи одатле тресући се и плачући.
370
00:35:42,274 --> 00:35:44,682
Био је унутра само пет секунди.
371
00:35:45,694 --> 00:35:49,110
Изађи одатле
а коса му побеле.
372
00:35:50,115 --> 00:35:52,357
Мислим, постало је бело, само тако.
373
00:35:53,452 --> 00:35:55,112
Да ли је дечак убијен?
374
00:35:55,329 --> 00:36:00,454
Још горе. Он лежи на поду
у локви крви, држећи се.
375
00:36:00,668 --> 00:36:04,997
Мама! Мама!
376
00:36:06,257 --> 00:36:08,961
Нашли су га како плута у тоалету.
377
00:36:09,176 --> 00:36:12,130
Не могу то поправити. Боље да сам мртав.
378
00:36:13,597 --> 00:36:15,222
Да ли је Цандиман ово урадио?
379
00:36:22,690 --> 00:36:25,940
Слушај, чекај ме овде, ОК?
ОК.
380
00:36:43,544 --> 00:36:44,540
хало?
381
00:38:01,330 --> 00:38:03,157
Цандиман.
382
00:38:20,599 --> 00:38:22,639
Ох, извините.
383
00:38:22,852 --> 00:38:25,343
Завршио сам овде.
Само ћу ти се склонити с пута.
384
00:38:31,902 --> 00:38:34,476
Не желим да се мешам
са својим послом.
385
00:38:34,697 --> 00:38:38,564
Ја нисам полицајац.
Ја сам са Универзитета у Илиноису.
386
00:38:40,327 --> 00:38:44,159
и...
Само ћу ти се склонити с пута.
387
00:38:44,373 --> 00:38:46,781
Хеј, хајде! Пусти ме!
388
00:38:47,001 --> 00:38:49,040
Ниси много паметан.
389
00:38:49,253 --> 00:38:52,124
Моје колеге знају где сам
и очекују ме.
390
00:38:52,339 --> 00:38:53,834
Пусти ме сад!
391
00:38:56,927 --> 00:38:59,928
чујем да гледаш
за Цандиман, кучко.
392
00:39:01,557 --> 00:39:03,466
Па, нашли сте га.
393
00:39:19,950 --> 00:39:22,702
Чули смо да тражите
за Цандиман, кучко.
394
00:39:22,912 --> 00:39:24,951
Одмакни се.
395
00:39:28,083 --> 00:39:30,657
број четири,
иступите и изговорите линију.
396
00:39:30,878 --> 00:39:33,748
Чули смо да тражите
за Цандиман, кучко.
397
00:39:33,964 --> 00:39:36,004
Одмакни се.
398
00:39:38,469 --> 00:39:40,960
број пет,
иступите и изговорите линију.
399
00:39:41,180 --> 00:39:43,753
Чули смо да тражите
за Цандиман, кучко.
400
00:39:43,974 --> 00:39:46,014
Одмакни се. Извадите их.
401
00:39:58,656 --> 00:40:01,325
Број пет.
Добар посао.
402
00:40:06,080 --> 00:40:09,283
Како сте га ухватили?
Помели смо место.
403
00:40:09,500 --> 00:40:11,576
Почните од горњег спрата, идите доле.
404
00:40:11,794 --> 00:40:13,952
На тај начин можете их све испрати.
405
00:40:14,171 --> 00:40:16,378
Цео Цабрини је сада закључан.
406
00:40:16,590 --> 00:40:19,212
Срећни сте што сте живи, гђице Лиле.
407
00:40:22,471 --> 00:40:25,508
Да ли је убио Рутхие Јеан?
Нема сумње.
408
00:40:25,724 --> 00:40:30,268
Убио је и то јадно дете.
Он је водио Оверлордс.
409
00:40:30,479 --> 00:40:32,768
Знали смо све о њему.
410
00:40:32,982 --> 00:40:37,276
Нисмо га раније доводили
јер нико не би сведочио.
411
00:40:37,486 --> 00:40:41,104
Не можемо их заштитити
у Кабрини-Грин. Они су то знали.
412
00:40:43,159 --> 00:40:45,198
Шта је са малим дечаком? Јаке?
413
00:40:45,411 --> 00:40:47,949
Он нам не треба. имамо те.
414
00:40:55,254 --> 00:40:57,293
Хеј, Јаке.
415
00:41:03,804 --> 00:41:06,342
Хтео сам да ти се захвалим
за спас мог живота.
416
00:41:06,557 --> 00:41:10,257
Хоћу кући.
Одмах ћемо те извући одавде.
417
00:41:10,728 --> 00:41:13,598
Добро си урадио.
Рекао си да је то наша тајна.
418
00:41:13,814 --> 00:41:16,899
Лагао си.
Још увек јесте, Јаке.
419
00:41:17,109 --> 00:41:19,600
Нећете морати да идете на суд.
420
00:41:21,489 --> 00:41:24,324
Цандиман ће ме ухватити.
421
00:41:25,826 --> 00:41:27,534
Цандиман није стваран.
422
00:41:27,745 --> 00:41:30,070
Он је само прича.
423
00:41:30,289 --> 00:41:33,575
Знате, као Дракула или Франкенштајн.
424
00:41:35,169 --> 00:41:38,668
Лош човек је узео своје име
да би могао да нас уплаши.
425
00:41:38,881 --> 00:41:41,668
Сада је закључан.
Све ће бити у реду.
426
00:41:43,093 --> 00:41:45,133
Цандиман није стваран?
427
00:41:46,806 --> 00:41:48,348
бр.
428
00:41:54,522 --> 00:41:57,060
Хеј!
Успори!
429
00:41:57,274 --> 00:42:01,106
Ти би требало да си инвалид.
Не, боље је. Погледај. Видиш?
430
00:42:01,320 --> 00:42:04,771
Да, изгледа сјајно.
Дођи и седи.
431
00:42:19,922 --> 00:42:23,208
Ниси већ јео, зар не?
Не, наравно да не.
432
00:42:24,135 --> 00:42:25,166
ОК, добро.
433
00:42:42,903 --> 00:42:45,608
Хеј, добродошли назад.
434
00:42:46,574 --> 00:42:48,613
Хвала.
Да видим.
435
00:42:50,411 --> 00:42:53,281
Тако ми је драго да си добро.
Тотално бих се избезумио.
436
00:42:53,497 --> 00:42:57,744
Знаш шта ме мучи? Две особе
бити убијен, а полицајци не раде ништа.
437
00:42:57,960 --> 00:43:01,163
Бела жена је нападнута,
и закључавају место.
438
00:43:01,380 --> 00:43:03,669
да, знам,
али ово је био лош момак.
439
00:43:03,883 --> 00:43:07,417
Склонили сте га.
То је све што је битно.
440
00:43:07,636 --> 00:43:10,174
Ох! Имам изненађење за тебе.
441
00:43:10,389 --> 00:43:12,962
ста?
Нећете веровати.
442
00:43:15,478 --> 00:43:19,345
Слике.
Један мој пријатељ је спасао већину њих.
443
00:43:20,816 --> 00:43:24,019
Отписао сам их.
Камера је била разбијена.
444
00:43:24,236 --> 00:43:27,154
И причао сам
неким издавачима.
445
00:43:27,364 --> 00:43:30,947
Постоји велико интересовање
пошто сте направили локалну секцију.
446
00:43:31,160 --> 00:43:33,283
Бићемо објављени.
447
00:43:33,496 --> 00:43:36,366
Доћи ћу сутра,
и почећемо.
448
00:43:36,582 --> 00:43:38,621
Да.
ОК.
449
00:44:18,040 --> 00:44:20,080
Хелен...
450
00:44:21,919 --> 00:44:23,247
Да.
451
00:44:23,462 --> 00:44:25,502
Хелен...
452
00:44:33,097 --> 00:44:34,924
ко је то?
453
00:44:38,352 --> 00:44:40,179
ко је то?
454
00:44:42,481 --> 00:44:43,940
Хелен...
455
00:44:44,150 --> 00:44:46,189
Дошао сам по тебе.
456
00:45:07,006 --> 00:45:08,583
да ли те познајем?
457
00:45:08,799 --> 00:45:10,341
не...
458
00:45:10,551 --> 00:45:14,169
Не, али си сумњао у мене.
459
00:45:15,097 --> 00:45:19,759
жао ми је. морам да идем.
Нема потребе да идете још.
460
00:45:24,315 --> 00:45:26,640
Али касним.
461
00:45:26,859 --> 00:45:29,813
Нисте задовољни
са причама,
462
00:45:30,029 --> 00:45:32,946
па сам био дужан да дођем.
463
00:45:40,122 --> 00:45:41,830
Буди моја жртва.
464
00:45:45,544 --> 00:45:47,584
Буди моја жртва.
465
00:45:51,050 --> 00:45:54,216
Ја сам писање на зиду,
466
00:45:54,428 --> 00:45:57,346
шапат у учионици.
467
00:45:57,556 --> 00:46:01,174
Без ових ствари,
Ја сам ништа.
468
00:46:01,393 --> 00:46:04,809
Сада морам пролити невину крв.
469
00:46:05,648 --> 00:46:09,562
пођи са мном.
470
00:46:38,472 --> 00:46:39,883
Антхони!
471
00:46:40,349 --> 00:46:42,057
Антхони!
472
00:46:43,519 --> 00:46:46,935
Не, не! не...
473
00:46:58,868 --> 00:47:01,785
Антхони! Не!
474
00:47:02,037 --> 00:47:05,987
Анне-Марие?
Не! Ти кучко! Ти кучко!
475
00:47:06,208 --> 00:47:08,331
Остани назад!
Где је моја беба?
476
00:47:10,796 --> 00:47:14,295
Моја беба!
Ти убицо! ти...
477
00:47:17,511 --> 00:47:19,551
Молим те, стани!
478
00:47:24,560 --> 00:47:26,599
Сада, стани! Стани!
479
00:47:27,688 --> 00:47:29,266
Полиција! Отвори!
480
00:47:29,482 --> 00:47:32,732
Стани тамо!
Назад! Одмах!
481
00:47:34,945 --> 00:47:36,404
Пази, пази!
482
00:47:53,464 --> 00:47:55,207
Скините џемпер.
483
00:48:03,140 --> 00:48:05,180
Баци га и гурни до мене.
484
00:48:09,355 --> 00:48:11,394
Скини грудњак.
485
00:48:13,067 --> 00:48:15,106
Могу ли се истуширати?
486
00:48:19,532 --> 00:48:21,571
О, Боже...
487
00:48:23,577 --> 00:48:25,653
Баци га и гурни до мене.
488
00:48:30,000 --> 00:48:32,040
Подигните руке.
489
00:48:33,629 --> 00:48:35,669
Подигните леву дојку.
490
00:48:36,966 --> 00:48:39,005
Ваше право.
491
00:48:42,638 --> 00:48:44,180
Скините доњи веш.
492
00:48:44,390 --> 00:48:48,434
Могу ли да говорим
са детективом Валентом?
493
00:48:48,644 --> 00:48:50,684
Скините доњи веш.
494
00:48:54,316 --> 00:48:55,312
Франк...
495
00:49:03,701 --> 00:49:07,034
Гђице Лиле, ухапшени сте.
Да ли разумете?
496
00:49:11,834 --> 00:49:15,582
Дозволите ми да објасним.
Да ли разумете?
497
00:49:18,215 --> 00:49:21,086
Да, али...
Имате право да ћутите.
498
00:49:21,302 --> 00:49:23,590
Да ли разумете?
499
00:49:24,513 --> 00:49:28,048
Ово је лудо. Био сам нападнут.
Одговорите на питање!
500
00:49:30,936 --> 00:49:33,178
разумем.
501
00:49:33,397 --> 00:49:39,482
Отприлике у 22 сата, Анне-Марие МцЦои
вратила у свој стан.
502
00:49:39,695 --> 00:49:43,278
Открила је свог пса
са одсеченом главом.
503
00:49:43,908 --> 00:49:48,985
Позвала је помоћ, у том тренутку
напао си је секачем за месо.
504
00:49:49,205 --> 00:49:51,956
Још увек сте били у поседу
овог оружја
505
00:49:52,166 --> 00:49:54,704
када су службеници који хапсе
притекао јој у помоћ.
506
00:49:55,920 --> 00:49:57,959
Где је беба?
507
00:50:00,007 --> 00:50:03,091
Не знам.
Ти си болестан.
508
00:50:10,476 --> 00:50:14,687
Пре било каквих даљих питања,
да ли бисте желели да имате савета?
509
00:50:16,023 --> 00:50:18,063
Да или не?
510
00:50:20,319 --> 00:50:23,106
Ја-ја-желео бих да телефонирам.
511
00:50:39,421 --> 00:50:43,253
<и>Не можемо да прихватимо ваш позив.
<и>Оставите поруку после тона.
512
00:50:44,468 --> 00:50:46,508
Треворе, јеси ли ту? Покупи се.
513
00:50:49,265 --> 00:50:51,969
Хитно је, Треворе.
Подигни слушалицу.
514
00:50:53,269 --> 00:50:57,017
<и>Ухапшен сам.
<и>Ја сам у 18. округу.
515
00:50:57,857 --> 00:51:01,060
<и>Можете ли молим вас доћи по мене?
516
00:51:01,277 --> 00:51:03,316
То је то.
517
00:51:05,072 --> 00:51:07,112
Знате ли колико је сати?
518
00:51:07,908 --> 00:51:09,319
3ам.
519
00:51:55,623 --> 00:51:56,702
Ох, Боже.
520
00:51:56,999 --> 00:52:00,333
Мора постојати други излаз.
521
00:52:00,544 --> 00:52:03,878
Покри јој лице.
Не говори ништа. Ходајте до аута.
522
00:52:04,089 --> 00:52:05,500
ОК.
523
00:52:06,717 --> 00:52:09,635
Бићеш добро. Остани са мном.
524
00:52:11,138 --> 00:52:14,756
Ено је!
Само спусти главу доле.
525
00:52:19,730 --> 00:52:21,770
Овде!
Одбиј!
526
00:52:21,982 --> 00:52:25,067
Одбиј се. Немамо коментар.
Нема шта да се каже.
527
00:52:25,277 --> 00:52:27,317
Апсолутно немамо шта да кажемо.
528
00:52:27,530 --> 00:52:29,985
Мој клијент није оптужен
са ствари.
529
00:52:30,199 --> 00:52:32,238
<и>...информације су показале
530
00:52:32,451 --> 00:52:36,069
<и>да је беба Ентони отета
<и>и можда је још жив.
531
00:52:36,288 --> 00:52:38,495
<и>Можда је крв потекла од пса.
532
00:52:38,707 --> 00:52:41,412
<и>Осумњичени је пуштен
<и>после испитивања,
533
00:52:41,627 --> 00:52:45,376
<и>и претпостављам да ћемо једноставно морати
<и>прати овај како се развија...
534
00:52:45,589 --> 00:52:50,335
Па, барем нису
спомени своје име. То је добро.
535
00:52:53,681 --> 00:52:57,548
Нису вам наплатили јер
мисле да ће пронаћи тело.
536
00:52:57,768 --> 00:52:59,891
Пуцају за једно убиство,
537
00:53:00,104 --> 00:53:02,429
али не мислим
имају шансу.
538
00:53:08,028 --> 00:53:11,647
Мислиш да сам ја то урадио?
Не, нико не верује у то.
539
00:53:13,993 --> 00:53:16,032
Али вам је пало на памет?
540
00:53:20,207 --> 00:53:23,956
има ли шта,
било који детаљ, колико год мали,
541
00:53:24,170 --> 00:53:28,547
да можете да се сетите да би нам то помогло
поткрепити своју верзију догађаја?
542
00:53:28,757 --> 00:53:31,877
Ја сам се онесвестио.
Мислим, ја...
543
00:53:32,094 --> 00:53:34,668
Не знам шта се десило.
544
00:53:34,889 --> 00:53:38,305
Управо сам се пробудио на том месту,
и свуда је било крви.
545
00:53:57,119 --> 00:53:59,444
Могу ли вам донети нешто?
546
00:54:02,416 --> 00:54:04,622
Јесте ли сигурни?
547
00:54:15,346 --> 00:54:19,474
Душо, требало је да одем
у кампус и покупи неки посао.
548
00:54:19,683 --> 00:54:22,388
Забринут сам да те оставим на миру.
549
00:54:24,772 --> 00:54:27,014
Бићу за 20 минута.
Тревор?
550
00:54:30,611 --> 00:54:32,651
Где си био синоћ?
551
00:54:33,489 --> 00:54:35,944
Био сам овде. Брзо спавам.
552
00:54:36,158 --> 00:54:38,198
Мислио сам да си са Бернадетте.
553
00:54:42,081 --> 00:54:45,247
Слушај, душо, ја ћу стајати уз тебе.
554
00:54:46,210 --> 00:54:48,249
Проћи ћемо кроз ово, ОК?
555
00:54:51,048 --> 00:54:53,088
Одмах се враћам.
556
00:58:14,502 --> 00:58:17,171
Веруј у мене.
557
00:58:17,379 --> 00:58:19,870
Буди моја жртва.
558
00:58:30,142 --> 00:58:32,182
молим те...
559
00:58:34,605 --> 00:58:36,645
Да ли верујеш у мене?
560
00:58:37,650 --> 00:58:40,734
Држи се даље од мене!
Имам дете.
561
00:58:41,862 --> 00:58:44,982
дозволи ми да те одведем,
или ће умрети уместо тебе.
562
00:58:46,826 --> 00:58:48,450
бр.
563
00:58:51,080 --> 00:58:55,160
Твоја неверица уништена
вера моје конгрегације.
564
00:58:55,376 --> 00:58:57,867
Без њих сам ништа.
565
00:58:58,087 --> 00:59:01,041
Тако да сам морао да дођем.
566
00:59:01,257 --> 00:59:03,296
А сада морам да те убијем.
567
00:59:05,386 --> 00:59:08,340
Твоја смрт ће бити прича
да плаши децу,
568
00:59:08,556 --> 00:59:11,343
правити љубавнике
приљуби се ближе у свом заносу.
569
00:59:13,811 --> 00:59:17,014
Пођи са мном и буди бесмртан.
570
00:59:31,245 --> 00:59:32,324
Хелен?
571
00:59:34,165 --> 00:59:36,204
Хелен, Берние је.
572
00:59:36,750 --> 00:59:38,494
Вх...
573
00:59:38,711 --> 00:59:40,750
Бернадетте?
574
00:59:43,757 --> 00:59:45,335
Бернадетте, иди...
575
00:59:45,551 --> 00:59:47,590
Хелен.
576
00:59:49,096 --> 00:59:51,801
Хелен, душо, Бернадетте је.
Пусти ме унутра.
577
00:59:52,016 --> 00:59:54,055
Он је овде...
578
01:00:03,110 --> 01:00:05,945
Бернадетте... Иди!
579
01:00:06,155 --> 01:00:07,566
Хелен!
580
01:00:08,532 --> 01:00:09,943
Хелен?
581
01:00:10,159 --> 01:00:12,282
Хајде! Излази!
582
01:00:15,998 --> 01:00:19,201
Ох, не...
Не, не, не...
583
01:00:45,444 --> 01:00:47,353
Тревор...
584
01:00:47,571 --> 01:00:49,694
Треворе, он је овде.
585
01:00:49,907 --> 01:00:53,358
Он је овде. Он је... овде.
586
01:00:58,040 --> 01:01:00,080
<и>Не дозволи му да ме убије.
587
01:01:04,505 --> 01:01:05,501
Тревор?
588
01:01:14,640 --> 01:01:16,015
Треворе!
589
01:01:19,270 --> 01:01:20,384
Треворе!
590
01:01:22,189 --> 01:01:23,434
Треворе!
591
01:01:26,110 --> 01:01:28,149
Тревор. Треворе!
592
01:01:28,821 --> 01:01:30,730
Хеј, хеј.
Треворе!
593
01:01:39,373 --> 01:01:41,413
Изведите је напоље.
594
01:01:43,169 --> 01:01:44,164
Тревор...
595
01:01:45,796 --> 01:01:47,836
Држи ме, Треворе, молим те?
596
01:02:10,112 --> 01:02:12,437
<и>Зашто желиш да живиш?
597
01:02:13,365 --> 01:02:16,366
<и>Ако бисте научили
<и>Само мало од мене,
598
01:02:16,577 --> 01:02:19,150
<и>не би молио да живиш.
599
01:02:19,371 --> 01:02:21,862
<и>Ја сам гласина.
600
01:02:22,082 --> 01:02:25,333
<и>То је благословено стање,
<и>веруј ми.
601
01:02:25,544 --> 01:02:28,118
<и>Да се шапуће о
<и>на угловима улица.
602
01:02:28,339 --> 01:02:30,746
<и>Живети у сновима других људи
603
01:02:30,966 --> 01:02:33,588
<и>али не мора бити.
604
01:02:35,387 --> 01:02:38,139
<и>Да ли разумете?
605
01:03:04,667 --> 01:03:08,415
<и>Молим те, Боже,
<и>Не дозволи му да убије бебу.
606
01:03:34,113 --> 01:03:35,109
Треворе!
607
01:03:37,950 --> 01:03:39,148
Тревор?
608
01:03:41,495 --> 01:03:42,491
Треворе!
609
01:03:59,013 --> 01:04:01,052
куда идеш?
610
01:04:01,891 --> 01:04:06,683
Не можеш ме оставити овде.
Не могу да се браним!
611
01:04:27,500 --> 01:04:28,495
не...
612
01:04:31,795 --> 01:04:33,622
шта добри знају,
613
01:04:33,839 --> 01:04:37,006
осим онога што их лоши уче
својим ексцесима.
614
01:04:37,968 --> 01:04:39,083
убица...
615
01:04:39,303 --> 01:04:41,628
Дозволи ми бар пољубац.
616
01:04:41,847 --> 01:04:46,177
Само један диван пољубац.
617
01:04:46,811 --> 01:04:48,305
Убице!
618
01:04:48,521 --> 01:04:51,640
Упомоћ! Он је испод кревета!
619
01:04:53,818 --> 01:04:56,059
Донеси ми 1000 млинова.
620
01:04:56,278 --> 01:04:59,030
Он је овде. Он је испод кревета!
621
01:04:59,740 --> 01:05:01,780
Не... Немој...
622
01:06:05,055 --> 01:06:07,095
Она долази около.
Јутро.
623
01:06:08,851 --> 01:06:10,890
Хтела бих да разговарам са својим мужем.
624
01:06:11,103 --> 01:06:13,262
И ја бих.
625
01:06:13,481 --> 01:06:16,481
Ево нас.
Колико је сати?
626
01:06:16,692 --> 01:06:19,527
куда идемо?
Идемо у Дизниленд.
627
01:06:33,083 --> 01:06:35,206
Цлиде, отвори.
628
01:06:35,419 --> 01:06:37,661
Вхитлеи, Цлиде, отворите.
629
01:06:39,590 --> 01:06:43,291
Шта сте сви радили тамо?
Мало читања, а?
630
01:06:44,470 --> 01:06:45,466
Фреак.
631
01:06:50,059 --> 01:06:52,098
Др. Бурке?
Да.
632
01:06:56,190 --> 01:06:58,229
Гђице Лиле, ја сам др Бурке.
633
01:07:08,661 --> 01:07:12,445
Хтела бих да разговарам са својим мужем.
Сигуран сам да можемо да договоримо посету.
634
01:07:12,665 --> 01:07:14,704
Посета?
635
01:07:14,917 --> 01:07:16,956
Да ли сам био посвећен?
636
01:07:22,258 --> 01:07:25,259
Да ли стварно мислите
да ли су та ограничења неопходна?
637
01:07:28,389 --> 01:07:30,428
Хелен, ово...
638
01:07:32,434 --> 01:07:36,183
је решење о задржавању
из државног тужилаштва.
639
01:07:36,397 --> 01:07:38,389
Последњих месец дана...
Месец?
640
01:07:38,607 --> 01:07:40,102
Да.
641
01:07:40,317 --> 01:07:43,936
Стабилизовали смо те
на великој дози торазина.
642
01:07:44,155 --> 01:07:47,570
Вероватно се сећате
врло мало, или ништа.
643
01:07:47,783 --> 01:07:51,828
Дајте ми мог адвоката.
Радим за твоју одбрану.
644
01:07:52,746 --> 01:07:55,700
Морамо да проценимо вашу способност
да се суди.
645
01:07:56,876 --> 01:08:00,042
Хелен, оптужена си
са убиством првог степена.
646
01:08:10,431 --> 01:08:13,930
Зашто ми не кажеш
шта се догодило у твом стану?
647
01:08:43,631 --> 01:08:47,842
Оне ноћи када сте примљени,
да ли ти се убица појавио?
648
01:08:48,636 --> 01:08:51,340
<и>Убицо! Убицо!
649
01:08:51,555 --> 01:08:54,342
<и>Убицо! Помозите ми!
650
01:08:57,770 --> 01:09:00,724
<и>Он је овде! Он је испод кревета!
651
01:09:03,609 --> 01:09:06,100
не разумем.
652
01:09:06,320 --> 01:09:08,728
<и>Упомоћ! Молим те! Он је овде!
653
01:09:08,948 --> 01:09:12,780
<и>Помозите ми! Помозите ми! Молим те!
654
01:09:12,993 --> 01:09:15,567
То...
<и>Он је испод кревета...
655
01:09:15,788 --> 01:09:17,994
То није могуће.
656
01:09:24,630 --> 01:09:26,670
Бернадетте.
657
01:09:36,350 --> 01:09:38,390
Нисам способан за то.
658
01:09:44,525 --> 01:09:46,564
Без обзира шта није у реду,
659
01:09:48,696 --> 01:09:51,697
Знам једну ствар.
То није део мене,
660
01:09:51,907 --> 01:09:55,525
ма колико скривено,
је способан за то.
661
01:10:02,710 --> 01:10:05,746
Могу то доказати.
Како?
662
01:10:08,799 --> 01:10:10,341
Могу га назвати.
663
01:10:21,729 --> 01:10:23,768
Цандиман, Цандиман,
664
01:10:24,982 --> 01:10:27,936
Цандиман, Цандиман...
665
01:10:38,829 --> 01:10:40,869
Цандиман.
666
01:11:15,115 --> 01:11:17,155
Сад си мој.
667
01:11:18,577 --> 01:11:23,370
Вечерас наша заједница
биће сведок новог чуда.
668
01:11:25,835 --> 01:11:26,830
Ах...
669
01:11:41,851 --> 01:11:44,176
Др. Бурке?
670
01:11:48,107 --> 01:11:50,146
Др. Бурке?
671
01:11:50,359 --> 01:11:54,226
Др. Бурке, молим вас одговорите.
672
01:11:55,656 --> 01:11:57,696
Др. Бурке!
673
01:12:27,563 --> 01:12:31,477
<и>Шифра девет,
<и>Одељење Б-5, стат.
674
01:12:31,692 --> 01:12:34,148
<и>Шифра девет,
<и>Одељење Б-5, стат.
675
01:12:36,906 --> 01:12:38,945
Проверите западно крило!
676
01:12:40,534 --> 01:12:42,990
Све јасно!
Тачно!
677
01:12:43,204 --> 01:12:45,243
Иди, иди, иди!
678
01:12:48,918 --> 01:12:51,622
имамо
правац о овоме?
679
01:13:11,774 --> 01:13:14,526
Молим те буди код куће, Треворе.
Молим те буди код куће.
680
01:14:12,668 --> 01:14:14,708
Излази из мог дома.
681
01:14:16,964 --> 01:14:18,791
Треворе!
682
01:14:19,008 --> 01:14:23,052
Шта је било, слатка пита?
Јеси ли направио још један мали бу-бу?
683
01:14:24,138 --> 01:14:26,177
Шта радиш овде?
684
01:14:27,349 --> 01:14:29,389
Ја живим овде. Сећаш се?
685
01:14:30,519 --> 01:14:32,559
Позовите болницу.
686
01:14:35,149 --> 01:14:37,188
Не дирај телефон.
687
01:14:51,540 --> 01:14:53,580
Шта је било, Треворе?
688
01:14:55,503 --> 01:14:57,958
Плашите се нечега?
689
01:15:09,892 --> 01:15:11,931
Мрзим шему боја.
690
01:15:16,690 --> 01:15:19,894
Да ли сте хтели да сачекате
док нисам изашао пре него што си ми рекао?
691
01:15:20,110 --> 01:15:21,106
Хелен...
692
01:15:23,155 --> 01:15:25,611
Знао си да никад нећу изаћи,
зар не?
693
01:15:27,660 --> 01:15:29,699
Мислим да би требало да позовемо болницу.
694
01:15:32,957 --> 01:15:33,952
ОК.
695
01:15:37,753 --> 01:15:38,749
Хајде.
696
01:15:40,548 --> 01:15:42,836
Хајде.
697
01:15:43,050 --> 01:15:45,090
Да ли то желиш да урадиш?
698
01:15:46,470 --> 01:15:48,510
Позови их.
699
01:16:13,914 --> 01:16:15,954
Ја нисам убица.
700
01:16:17,543 --> 01:16:19,582
ја нисам...
701
01:16:20,254 --> 01:16:24,086
Треворе, ти си био све што ми је остало.
702
01:16:46,238 --> 01:16:48,278
Готово је.
703
01:16:59,877 --> 01:17:03,460
<и>Ако желите да направите
<и>позив, прекините везу и покушајте поново.
704
01:17:24,485 --> 01:17:26,810
<и>Сви ће те напустити.
705
01:17:38,624 --> 01:17:43,001
<и>Све што вам је остало
<и>је моја жеља за тобом.
706
01:21:32,358 --> 01:21:33,982
Хелен...
707
01:21:36,445 --> 01:21:38,485
Дошао си код мене.
708
01:21:40,783 --> 01:21:42,822
Дете...
709
01:21:45,412 --> 01:21:50,074
Имали смо договор.
Предај ми се сада...
710
01:21:50,292 --> 01:21:52,914
...и биће неповређен.
711
01:22:04,807 --> 01:22:07,927
Имамо погодбу.
Али бојим се.
712
01:22:08,144 --> 01:22:11,228
Плашиш ли се бола,
или шта је иза?
713
01:22:11,438 --> 01:22:12,434
И једно и друго.
714
01:22:12,648 --> 01:22:16,860
Бол, уверавам вас,
биће изузетан.
715
01:22:17,069 --> 01:22:20,105
Што се тиче наше смрти,
нема чега да се плашите.
716
01:22:21,699 --> 01:22:25,447
Наша имена ће бити записана
на хиљаду зидова,
717
01:22:25,661 --> 01:22:30,240
наши злочини испричани и препричавани
од наших верних верника.
718
01:22:31,292 --> 01:22:35,336
Умрећемо заједно
пред самим њиховим очима
719
01:22:35,546 --> 01:22:39,330
и дај им нешто
да га прогањају.
720
01:22:40,801 --> 01:22:44,585
Пођи са мном и буди бесмртан.
721
01:22:58,152 --> 01:23:00,191
Не!
722
01:23:09,914 --> 01:23:10,909
не...
723
01:23:28,224 --> 01:23:30,263
шшш
724
01:23:32,895 --> 01:23:34,389
шшш
725
01:23:34,605 --> 01:23:36,977
Сад си мој.
726
01:23:37,191 --> 01:23:40,774
Време је за ново чудо.
727
01:25:02,443 --> 01:25:05,563
<и>Увек си била ти, Хелен.
728
01:25:05,779 --> 01:25:07,819
<и>Увек си био ти.
729
01:26:25,067 --> 01:26:26,811
Он је овде.
730
01:27:00,895 --> 01:27:02,223
долазим.
731
01:27:08,777 --> 01:27:11,565
- У реду је.
- Погледај, човече.
732
01:27:14,158 --> 01:27:16,827
Ох... Да.
733
01:27:18,996 --> 01:27:21,119
Шта се десило?
734
01:27:21,332 --> 01:27:25,626
Цандиман је унутра.
Видео сам га како улази тамо. Видео сам његову удицу.
735
01:27:25,836 --> 01:27:29,371
Цандиман је унутра!
Видео сам његову удицу!
736
01:27:29,590 --> 01:27:31,629
шшш
737
01:27:34,887 --> 01:27:36,926
Знао сам да ћеш доћи.
738
01:27:38,933 --> 01:27:40,047
Спали га.
739
01:27:45,314 --> 01:27:46,310
Тихо.
740
01:27:46,524 --> 01:27:50,391
Спали га! Спали га! Спали га!
741
01:27:52,822 --> 01:27:54,861
Спали га!
742
01:27:56,826 --> 01:27:58,617
Упомоћ!
743
01:27:58,828 --> 01:28:01,663
Бурн! Бурн! Бурн!
744
01:28:01,872 --> 01:28:04,114
Упомоћ! Помозите ми!
745
01:28:07,878 --> 01:28:10,250
Лагао си ме.
746
01:28:10,464 --> 01:28:13,916
Морамо сада кренути,
ти и ја.
747
01:28:14,135 --> 01:28:16,886
Наше кости ће ускоро бити пепео,
748
01:28:17,096 --> 01:28:20,263
и никада се више нећемо раздвојити.
749
01:28:21,100 --> 01:28:22,760
Пусти ме.
750
01:28:22,977 --> 01:28:26,677
Не могу.
Већ смо мртви.
751
01:28:35,739 --> 01:28:39,986
Хелен!
752
01:29:11,692 --> 01:29:13,649
Врати ми се!
753
01:29:25,372 --> 01:29:27,080
Врати се!
754
01:30:37,319 --> 01:30:39,775
Препоручамо Свемогућем Богу
наша сестра Хелена
755
01:30:39,989 --> 01:30:42,112
и положи њено тело на земљу.
756
01:30:42,324 --> 01:30:44,650
Земља земљи, пепео пепелу,
757
01:30:44,869 --> 01:30:46,908
прах у прах.
758
01:30:47,121 --> 01:30:51,415
Господ је благослови и чува
и дај јој мир.
759
01:30:51,625 --> 01:30:56,038
Боже светости и силе, прими наше
молитве у име слуге твоје Јелене.
760
01:30:56,255 --> 01:30:58,294
Не називај њена дела против ње,
761
01:30:58,507 --> 01:31:01,674
јер у њеном срцу
желела је да изврши твоју вољу.
762
01:31:01,886 --> 01:31:06,797
Свемогући Боже, благослови те Оче
и Сина и Светога Духа.
763
01:31:15,566 --> 01:31:17,605
Боже мој.
Погледај то.
764
01:31:20,112 --> 01:31:22,152
Тревор?
765
01:32:36,313 --> 01:32:38,353
Тревор?
766
01:32:38,983 --> 01:32:41,604
шта је то?
767
01:32:41,819 --> 01:32:45,567
Треворе, јеси ли добро?
Да, добро сам.
768
01:32:47,449 --> 01:32:49,489
Зар ниси гладан?
769
01:32:50,953 --> 01:32:53,361
Не, добро сам. Ја ћу јести касније.
770
01:32:53,581 --> 01:32:56,535
Хтео сам да нам направим лепу вечеру.
771
01:32:56,750 --> 01:32:58,790
ОК. Како год.
772
01:33:42,463 --> 01:33:44,788
Хеј, зашто ми не помогнеш
направити салату?
773
01:33:46,425 --> 01:33:48,501
ОК. Бићу тамо за минут.
774
01:34:10,115 --> 01:34:12,155
Ох, Хелен...
775
01:34:17,206 --> 01:34:19,245
Хелен...
776
01:34:25,005 --> 01:34:27,045
Хелен.
777
01:34:32,638 --> 01:34:34,429
Хелен.
778
01:34:35,266 --> 01:34:36,760
Ау!
779
01:34:41,147 --> 01:34:44,231
Шта је било, Треворе?
780
01:34:44,441 --> 01:34:46,481
Плашите се нечега?
781
01:34:55,703 --> 01:34:57,945
Тревор...
782
01:34:58,164 --> 01:35:00,203
Боже, Треворе?
783
01:35:00,958 --> 01:35:02,369
Тревор?
784
01:35:03,460 --> 01:35:04,919
Тревор?