1 00:03:24,465 --> 00:03:27,207 Ky është Red Alert. Emergjenca Katër, prioriteti kryesor. 2 00:03:35,040 --> 00:03:36,520 PRESIDENTI KENNEDY: Çfarë dimë ne, zotërinj? 3 00:03:36,564 --> 00:03:38,957 Oficeri: E dimë ajo Sonda e Hënës Një zbriti në hënë. 4 00:03:39,001 --> 00:03:40,872 Pastaj shpërtheu përsëri në fluturimin e tij të rikuperimit 5 00:03:40,916 --> 00:03:42,918 përafërsisht 18 orë më parë. 6 00:03:42,961 --> 00:03:44,398 Çfarë të bëjë tjetër e dimë? 7 00:03:44,441 --> 00:03:46,313 Ne e dimë se ishte të gjitha sistemet shkojnë, zotëri. 8 00:03:46,356 --> 00:03:47,705 Por ku shkoi? 9 00:03:47,749 --> 00:03:49,316 U ul 10 00:03:51,361 --> 00:03:53,189 në Afrikë. 11 00:03:53,233 --> 00:03:56,018 Zotërinj, kjo kapsulë ka sekrete. 12 00:03:56,061 --> 00:03:59,064 Sekretet jetësore të sipërfaqen e hënës mbyllur në të. 13 00:03:59,108 --> 00:04:00,849 Tani, sipas ligjit ndërkombëtar, 14 00:04:00,892 --> 00:04:02,764 kushdo që gjen kjo kapsulë, 15 00:04:02,807 --> 00:04:04,287 automatikisht do ta zotërojë atë. 16 00:04:04,331 --> 00:04:06,507 Gjurmuesit tanë të hapësirës kanë raportuar sinjalet e sondës së hënës 17 00:04:06,550 --> 00:04:07,986 këtu, zotëri. 18 00:04:08,030 --> 00:04:11,120 Zotëri, nga ajo pak ne dimë për fisi Ekele, 19 00:04:11,163 --> 00:04:12,991 thuhet se janë jashtëzakonisht i rrezikshëm. 20 00:04:13,035 --> 00:04:14,428 Vetëm një burrë ka qenë ndonjëherë atje 21 00:04:14,471 --> 00:04:16,473 dhe u kthye për t'i treguar botës 22 00:04:16,517 --> 00:04:18,083 rreth Ekeleve. 23 00:04:18,127 --> 00:04:20,869 Emri i tij është Matthew Merriwether. 24 00:04:22,044 --> 00:04:23,350 Sipas mendimit tim, zotëri, 25 00:04:23,393 --> 00:04:25,352 Merriwether është i vetmi shans kemi 26 00:04:25,395 --> 00:04:27,092 të marrjes në Sonda e Hënës Një 27 00:04:27,136 --> 00:04:28,790 para disa të tjerëve shkoni atje së pari. 28 00:04:37,407 --> 00:04:40,149 Sigurisht, Merriwether! 29 00:04:40,192 --> 00:04:41,977 Kë tjetër do të dërgonin? 30 00:04:42,020 --> 00:04:43,500 Vetëm vitin e kaluar dërguam një mision... 31 00:04:43,544 --> 00:04:44,849 Shh! 32 00:04:48,592 --> 00:04:51,073 Ja ku shkon përsëri! 33 00:04:55,338 --> 00:04:56,905 Dhuratë e mirë ai më dërgoi! 34 00:05:03,041 --> 00:05:07,350 Ah, ah, kjo është më mirë! 35 00:05:07,394 --> 00:05:09,396 për fat të mirë, ne kemi tonat subversive besnike 36 00:05:09,439 --> 00:05:11,136 në këtë pjesë të Afrikës. 37 00:05:11,180 --> 00:05:12,355 Unë mund ta kem atë likuidohet me mbërritjen. 38 00:05:14,096 --> 00:05:16,141 Ibecile! Deviacionistë! 39 00:05:17,491 --> 00:05:19,580 Ka vetëm një objektiv kryesor, 40 00:05:19,623 --> 00:05:21,146 për të marrë kapsulën. 41 00:05:22,278 --> 00:05:23,932 Plumbat nuk do ta ndalin këtë njeri. 42 00:05:25,020 --> 00:05:27,414 Ne duhet të gjejmë eprorin e tij në tru, 43 00:05:27,457 --> 00:05:29,764 në dinakërinë dhe guximin. 44 00:05:30,591 --> 00:05:33,550 Unë mund të mendoj vetëm për një person. 45 00:05:33,594 --> 00:05:35,030 Merr Luba! 46 00:05:41,079 --> 00:05:45,388 Një fis i largët ka një fjalor prej 18 fjalësh. 47 00:05:45,432 --> 00:05:48,826 Ata shprehin të gjitha emocionet e tyre me lëvizjet e trupit. 48 00:05:48,870 --> 00:05:50,524 Si një flakërim të vrimave të hundës do të thotë 49 00:05:50,567 --> 00:05:52,961 "Unë jam i juaji përgjithmonë." 50 00:05:53,004 --> 00:05:54,354 Më vonë do të shkojmë në... 51 00:05:56,965 --> 00:05:58,488 Klasa u pushua. 52 00:06:03,101 --> 00:06:04,929 Zotërinj. 53 00:06:04,973 --> 00:06:06,540 Profesor, po ju jepet 54 00:06:06,583 --> 00:06:09,151 një mundësi tjetër për t'i shërbyer vendit tuaj. 55 00:06:09,194 --> 00:06:10,761 Unë mund të kërkoj asgjë më shumë. 56 00:06:10,805 --> 00:06:13,416 A jeni i njohur me punimet e Matthew Merriwether? 57 00:06:13,460 --> 00:06:15,375 Një mendje e shkëlqyer. 58 00:06:15,418 --> 00:06:17,594 Ideologjia e tij është i hutuar, sigurisht. 59 00:06:17,638 --> 00:06:19,814 Por, a mund ta tejkalosh atë? 60 00:06:20,510 --> 00:06:21,424 Mund të provoj. 61 00:06:21,468 --> 00:06:23,426 Detyra do të përfshijë, 62 00:06:23,470 --> 00:06:26,473 përveç intelektit tënd të pakrahasueshëm, 63 00:06:26,516 --> 00:06:29,563 instinktet e një kafshe femër të xhunglës. 64 00:06:30,999 --> 00:06:32,653 e kuptoj. 65 00:06:32,696 --> 00:06:34,481 Është e një rëndësie të madhe. 66 00:06:34,524 --> 00:06:36,918 Unë vetëm shpresoj se jam e barabartë me detyrën. 67 00:06:36,961 --> 00:06:39,616 Nuk di asnjë grua tjetër në botë 68 00:06:39,660 --> 00:06:42,445 i cili është i pajisur aq mirë për këtë mision. 69 00:06:42,489 --> 00:06:43,446 faleminderit. 70 00:06:52,194 --> 00:06:53,848 Mmm. 71 00:06:55,545 --> 00:06:57,025 Oh... 72 00:07:03,248 --> 00:07:04,554 Oh, je ti! 73 00:07:05,642 --> 00:07:06,991 Ju jeni një minutë ngadalë. 74 00:07:13,650 --> 00:07:15,478 ne rregull, jam ngritur. jam ngritur. 75 00:07:16,610 --> 00:07:18,612 Nag! Nag! Nag! 76 00:07:44,551 --> 00:07:46,596 Mirmengjesi, Zoti Merriwether. 77 00:07:46,640 --> 00:07:49,077 Oh, le të mos bëjmë të jetë formal. Më quani Bwana. 78 00:07:49,120 --> 00:07:51,601 Po, zotëri, Bwana. Bwana dëshiron mëngjes? 79 00:07:51,645 --> 00:07:52,472 Bwana me siguri po. 80 00:07:54,038 --> 00:07:55,605 Menjëherë. 81 00:07:55,649 --> 00:07:56,911 mjaltë Bwana. 82 00:08:01,568 --> 00:08:02,482 Çfarë suzane dembele. 83 00:08:07,748 --> 00:08:10,446 Njerëzit pyesin veten pse pergjigjem kur thërret Afrika. 84 00:08:33,251 --> 00:08:34,992 Oh, ata kafshët zhurmat e xhunglës. 85 00:08:39,344 --> 00:08:40,650 Mirmengjesi, Gjuetari i Madh i Bardhë. 86 00:08:40,694 --> 00:08:41,999 Të mos jemi të hidhur. 87 00:08:42,043 --> 00:08:43,566 Mbyll derën, Unë do të marr ditarin. 88 00:08:49,267 --> 00:08:52,444 Oh, ja ku jeni, miniera ime e vogël e arit. 89 00:08:52,488 --> 00:08:54,577 Tani, ku shkova largohem dje? Ku isha unë? 90 00:08:54,621 --> 00:08:57,188 Do thuash ku ishte Tregtar Merriwether? 91 00:08:57,232 --> 00:08:57,972 po. 92 00:08:59,103 --> 00:09:01,279 Ne bëjmë një ekip i madh, xhaxha. 93 00:09:01,323 --> 00:09:02,716 Ju me tuajën kockat e zbardhura në Afrikë 94 00:09:02,759 --> 00:09:04,674 dhe unë këtu në Nju Jork me syzet e leximit. 95 00:09:06,763 --> 00:09:08,678 Ndjej se kjo do të jetë një ditë e madhe. 96 00:09:08,722 --> 00:09:09,723 Oh, më mirë fik telefonin, 97 00:09:09,766 --> 00:09:12,247 derisa të mbaroj duke diktuar. 98 00:09:14,292 --> 00:09:16,077 Operatori. 99 00:09:16,120 --> 00:09:17,513 Oh, ah, do ju preu telefonin 100 00:09:17,557 --> 00:09:18,514 derisa të të thërras përsëri? 101 00:09:18,558 --> 00:09:20,168 Faleminderit shumë. 102 00:09:21,212 --> 00:09:23,214 Dillingham i vjetër i mirë! 103 00:09:23,258 --> 00:09:25,129 Kjo ishte gjithçka që mbeti kur shkaba u larguan. 104 00:09:27,262 --> 00:09:28,480 Tani, hiqni këtë. 105 00:09:28,524 --> 00:09:29,656 “Aty isha unë në xhungël 106 00:09:29,699 --> 00:09:31,614 "Duke parë në sytë e gjarprit me zile, 107 00:09:31,658 --> 00:09:33,616 "Dhe si unë..."Prisni një minutë. 108 00:09:33,660 --> 00:09:35,618 Ka asnjë gjarpër zile në Afrikë. 109 00:09:35,662 --> 00:09:36,750 Asnjë gjarpër me zile në Afrikë? 110 00:09:36,793 --> 00:09:39,187 Uh-uh! Do të thotë që ata u larguan? 111 00:09:39,230 --> 00:09:40,536 Oh, kjo është jo e rëndësishme. 112 00:09:40,580 --> 00:09:42,146 Tani, çfarë të bëni keni ndërmend të bëni 113 00:09:42,190 --> 00:09:44,540 kur të mbarojnë ditarët e xhaxhait tënd, Matt? 114 00:09:44,584 --> 00:09:46,194 Oh, nuk është problem, thjesht do të vras ​​veten. 115 00:09:46,237 --> 00:09:48,065 Por ju nuk mund ta falsifikoni atë gjatë gjithë kohës. 116 00:09:48,762 --> 00:09:50,415 Pse jo shkoni në Afrikë? 117 00:09:50,459 --> 00:09:51,852 Edhe për fundjavë. 118 00:09:51,895 --> 00:09:53,636 Shiko, Koba, e vetmja kafshë e egër Unë dua të shoh 119 00:09:53,680 --> 00:09:55,812 është vajza e cigares në Klubin e Lejlekut. 120 00:09:55,856 --> 00:09:57,379 Dhe unë mbaj një armë kur jam me të. 121 00:09:57,422 --> 00:09:59,381 Sigurisht, sigurisht. Kape këtë. 122 00:09:59,424 --> 00:10:02,602 “I patrazuar, u përballa me këtë tufë të ngarkuar buallësh. 123 00:10:02,645 --> 00:10:04,560 "Ndërsa kalova nëpër këtë mur të gjallë prej mishi..." 124 00:10:13,134 --> 00:10:15,136 Mirëmëngjes, zotërinj. Në këtë mënyrë, ju lutem. 125 00:10:24,754 --> 00:10:26,190 Oh! 126 00:10:26,234 --> 00:10:27,757 Thuaj, nëse një luan ju vjen nga drejtime të kundërta, 127 00:10:27,801 --> 00:10:29,367 duhet te jesh gati. 128 00:10:29,411 --> 00:10:32,109 Oh, zoti Merriwether, Unë jam Conroy, 129 00:10:32,153 --> 00:10:34,808 dhe ky është Scott, CIA. Kolonel Spencer. 130 00:10:34,851 --> 00:10:36,244 si ja kaloni? Oh! 131 00:10:37,724 --> 00:10:38,899 Nuk do të ulesh? 132 00:10:38,942 --> 00:10:39,726 faleminderit. 133 00:10:43,207 --> 00:10:44,774 Çfarë mund të bëj për ju, zotërinj? 134 00:10:44,818 --> 00:10:47,647 Zoti Merriwether, sapo kemi ardhur nga Presidenti. 135 00:10:49,736 --> 00:10:51,738 Oh? Si ishte ski në ujë? 136 00:10:51,781 --> 00:10:54,392 Zoti Merriwether, jeni njohur me vendi Ekele? 137 00:10:54,436 --> 00:10:56,873 Ashtu si Bernard Baruch e njeh Central Park. 138 00:10:56,917 --> 00:10:59,267 Unë kam shtrënguar duart me çdo mizë cece në Afrikë. 139 00:10:59,310 --> 00:11:00,529 Çfarë njeriu! 140 00:11:00,572 --> 00:11:02,183 Pikërisht. 141 00:11:02,226 --> 00:11:04,794 A ka ndonjë shans mund të dëgjohemi? 142 00:11:04,838 --> 00:11:06,666 Unë vetë mezi të dëgjoj. 143 00:11:08,276 --> 00:11:09,799 Po thoshit? 144 00:11:09,843 --> 00:11:11,932 Disa ditë më parë agjencia jonë hapësinore nisur 145 00:11:11,975 --> 00:11:14,325 sonda e parë e hënës nga Kepi Canaveral. 146 00:11:14,369 --> 00:11:16,414 Ai u ul në hënë dhe instrumentet e tij robotikë 147 00:11:16,458 --> 00:11:17,720 mori mostrat nga sipërfaqja. 148 00:11:17,764 --> 00:11:19,722 Tani, ai shpërtheu përsëri në Tokë me sukses 149 00:11:19,766 --> 00:11:22,812 por në udhëtimin e kthimit ajo shkoi gjysmë gradë jashtë kursit. 150 00:11:22,856 --> 00:11:23,944 Ai zbarkoi në vendin Ekele. 151 00:11:23,987 --> 00:11:25,728 Ne nuk mund të përballojmë për të lënë këtë kapsulë 152 00:11:25,772 --> 00:11:27,382 bien në duar jo miqësore. 153 00:11:27,425 --> 00:11:30,864 Oh, kurrë. Të gjitha hartat e mia dhe përvojat personale 154 00:11:30,907 --> 00:11:32,430 do të vendoset në dispozicion 155 00:11:32,474 --> 00:11:34,302 e kujtdo qoftë vullnetarë për të... 156 00:11:39,829 --> 00:11:42,876 Oh, shiko, unë do të hedh brenda disa nga librat e mi. 157 00:11:42,919 --> 00:11:44,878 Shiko, si thua për këto? Ata janë me autograf. 158 00:11:44,921 --> 00:11:47,750 Z. Merriwether, fati po ju thërret. 159 00:11:48,969 --> 00:11:51,232 Unë? Oh, jo. Jo, jo. 160 00:11:51,275 --> 00:11:53,495 Unë mendoj se keni arritur një hero i shkëputur. 161 00:11:53,538 --> 00:11:55,453 Do të doja, por Unë sapo u bashkua Klubi i librit të muajit 162 00:11:55,497 --> 00:11:56,237 dhe unë jam një lexues i ngadalshëm. 163 00:11:58,935 --> 00:12:00,023 Pse jo provoni Robert Ruark? 164 00:12:00,067 --> 00:12:02,896 Ai dridhet pak por një njeri i mirë. 165 00:12:02,939 --> 00:12:05,681 Përveç kësaj, duhet përfundoj librin tim të ri para sezonit të shirave. 166 00:12:05,725 --> 00:12:07,596 Nëse ka ndonjë gjë Nuk duroj dot është një libër i lagur. 167 00:12:07,639 --> 00:12:09,859 Zoti Merriwether, kushdo që e udhëheq këtë mision me sukses 168 00:12:09,903 --> 00:12:12,209 do të mbajë medaljen e madhështisë për të gjitha kohërat. 169 00:12:12,253 --> 00:12:14,298 Po, por ai do e vesh me shëndet të mirë? 170 00:12:14,342 --> 00:12:17,258 Oh, dhe përveç kësaj, po kam dhëmbët e mi të mbuluar. 171 00:12:17,301 --> 00:12:20,522 Zoti Merriwether, ju e dini se çfarë flamuri ynë qëndron për. 172 00:12:20,565 --> 00:12:23,481 Katër korriku, stadiumi Yankee, pulë e skuqur jugore. 173 00:12:23,525 --> 00:12:25,266 Biskota të skautëve, Jayne Mansfield. 174 00:12:25,309 --> 00:12:27,311 Mëmësia, drejtues me energji elektrike, kartat e kreditit. 175 00:12:27,355 --> 00:12:29,923 Filma me makinë. Të lutem, nuk duroj dot reklama të gjata. 176 00:12:29,966 --> 00:12:31,794 Ne kemi një aeroplan pranë. 177 00:12:31,838 --> 00:12:34,318 Aeroplan? më merr mendja veshur me këpucë ashensori. 178 00:12:34,362 --> 00:12:37,452 Zoti Merriwether, çfarë të them presidentin? 179 00:12:37,495 --> 00:12:39,802 thuaji atij Unë votova për Nixon. 180 00:12:39,846 --> 00:12:42,805 Shiko, nuk mund të kem pak kohë të marr vendimin tim? 181 00:12:42,849 --> 00:12:44,241 Tre ose katër vjet, ndoshta? 182 00:12:44,285 --> 00:12:45,590 Keni dy orë kohë. 183 00:12:45,634 --> 00:12:46,635 Faleminderit shumë. 184 00:12:52,946 --> 00:12:54,817 Dhe ku saktësisht ke ndërmend të shkosh? 185 00:12:54,861 --> 00:12:56,732 Aty ku shkoj gjithmonë kur supozohet të jesh në Afrikë, 186 00:12:56,776 --> 00:12:58,560 vendi i tezes sime në Cape Cod. 187 00:12:58,603 --> 00:12:59,866 Dhe sa njerëz a mendoni se po shkoni për të lexuar librat tuaj 188 00:12:59,909 --> 00:13:01,824 kur zbulojnë se je mashtrues? 189 00:13:01,868 --> 00:13:03,521 Ndaloni së foluri si një botues. 190 00:13:03,565 --> 00:13:05,393 Ju mund të merrni vrarë në Afrikë, në mënyrë të përhershme. 191 00:13:05,436 --> 00:13:07,003 Epo, mendoni për anën e mirë të saj. 192 00:13:07,047 --> 00:13:08,831 Mendoni se si do të shiteshin librat tuaj nëse do të vdisnit me guxim. 193 00:13:08,875 --> 00:13:11,573 Po, mendo telashet që do të kisha duke ju postuar vazhdimin. 194 00:13:12,748 --> 00:13:14,576 Por, Matt, ju jeni zoti Afrika. 195 00:13:14,619 --> 00:13:16,621 Nëse nuk shkoni, do të jeni tallja e të gjithë vendit. 196 00:13:16,665 --> 00:13:19,276 Kjo është më mirë se mbyllja në menu si një hors d'oeuvre. 197 00:13:19,320 --> 00:13:22,366 Unë nuk jam duke shkuar dhe kjo është ajo. 198 00:13:22,410 --> 00:13:24,586 Oh, zoti Merriwether, e shoh që po nxitoni të shkoni. 199 00:13:24,629 --> 00:13:26,457 Koloneli Spencer po ju pret në aeroport. 200 00:13:26,501 --> 00:13:27,981 Epo, fat të mirë, Matt. A ka ndonjë gjë mund të bëj? 201 00:13:28,024 --> 00:13:30,940 Po, më jep emrin e një magjistari të mirë. 202 00:13:50,873 --> 00:13:53,006 Koloneli që njihni, ky është toger Jones dhe major Farbe 203 00:13:53,049 --> 00:13:54,137 të Korpusit Mjekësor. 204 00:13:54,181 --> 00:13:56,487 Zotëri, burrat e guximshëm nuk kërkojnë fjalime, 205 00:13:56,531 --> 00:13:57,532 ata buzëqeshin me vdekjen. 206 00:13:58,794 --> 00:14:00,883 Po, mirë, se gjithçka varet se kush po vdes. 207 00:14:00,927 --> 00:14:04,017 Mbulesa juaj për safarin është të kapësh të mbrapshtën elefant me pika. 208 00:14:04,060 --> 00:14:05,540 Çfarë e keqe elefant me pika? 209 00:14:05,583 --> 00:14:06,758 Ai në librin tuaj. 210 00:14:06,802 --> 00:14:08,630 Oh, po, ai. 211 00:14:08,673 --> 00:14:10,327 E morëm vesh më vonë ishte fruthi. 212 00:14:10,371 --> 00:14:11,938 Duhet të jesh të përgatitur për çdo gjë. 213 00:14:11,981 --> 00:14:13,330 Mund të ketë një përpjekje mbi jetën tuaj. 214 00:14:13,374 --> 00:14:15,376 Epo, këto shqetësimet duhet pritur. 215 00:14:15,419 --> 00:14:16,986 Nëse je kapur dhe vdekja është e pashmangshme, 216 00:14:17,030 --> 00:14:19,684 ju do të preferoni metodën e zgjedhjes suaj. 217 00:14:19,728 --> 00:14:21,904 Epo, të gjithë kanë një mënyrë e preferuar për të shkuar, 218 00:14:21,948 --> 00:14:23,950 dhe nuk po shkoj derisa të gjej të duhurin. 219 00:14:23,993 --> 00:14:26,866 Nëse jeni në një vend të vështirë, merrni një nga këto. 220 00:14:26,909 --> 00:14:27,997 Qetësues? 221 00:14:28,041 --> 00:14:29,694 Cianidi. 222 00:14:29,738 --> 00:14:31,914 Një krismë, harresë. 223 00:14:31,958 --> 00:14:33,524 Çfarë mënyrë për të rrahur pagesat e makinave. 224 00:14:33,568 --> 00:14:35,309 Vdekja është e menjëhershme dhe e pastër. 225 00:14:36,049 --> 00:14:38,051 Nuk ka efekte anësore, apo jo? 226 00:14:38,094 --> 00:14:40,444 Kini kujdes me këto gjilpëra. 227 00:14:40,488 --> 00:14:42,620 Një çantë qepëse? Oh, faleminderit. Nëse kam ndonjë buton të lirë, unë... 228 00:14:42,664 --> 00:14:43,665 Këshillat janë të helmuara. 229 00:14:45,841 --> 00:14:47,451 Nuk arrita dot lloji i rregullt, a? 230 00:14:47,495 --> 00:14:51,978 Nëse nuk mund të gëlltisni pilula cianidi me kalimin e kohës, një gërvishtje... 231 00:14:52,021 --> 00:14:54,937 Ju shokët bëni çdo gjë kaq e lehtë. 232 00:14:54,981 --> 00:14:57,026 Bëje vetë komplet për vetëvrasje. 233 00:14:59,072 --> 00:15:01,030 Granatë dore. 234 00:15:01,074 --> 00:15:02,510 Nëse cianidi dhe gjilpërat e helmit mos puno, 235 00:15:02,553 --> 00:15:03,903 E gëlltit këtë? 236 00:15:03,946 --> 00:15:05,426 Detyra juaj është të merrni kapsula kthehet në mënyrë të sigurt, 237 00:15:05,469 --> 00:15:06,993 nëse jo, shkatërroje atë. 238 00:15:07,036 --> 00:15:09,517 Kjo është një pajisje radiodetektori. Është një homer. 239 00:15:09,560 --> 00:15:10,735 Kur i afroheni kapsulës 240 00:15:10,779 --> 00:15:12,215 ju do të merrni sinjalet e tij në këtë. 241 00:15:12,259 --> 00:15:16,524 Bliep! Bliep! Bliep! Bliep! Bliep! Bliep! Bliep! Bliep! 242 00:15:16,567 --> 00:15:17,438 Çfarë është ai, një lloj arrë? 243 00:15:19,005 --> 00:15:20,136 Ruaje atë me jetën tuaj. 244 00:15:20,180 --> 00:15:22,095 Mos u shqetëso, kolonel, Unë premtoj. 245 00:15:22,138 --> 00:15:24,836 Nëse dikush dëshiron Homerin, ata do të duhet të ... 246 00:15:26,012 --> 00:15:27,796 Dhe ata do të, a? 247 00:15:27,839 --> 00:15:29,667 Ne kemi një operativ që po shkon në këtë udhëtim me ju. 248 00:15:29,711 --> 00:15:31,104 Emri i Fred Larsen. 249 00:15:31,147 --> 00:15:32,627 Tani, Fredi do të kujdeset për sigurinë 250 00:15:32,670 --> 00:15:34,150 dhe sigurohuni që të arrini mirë atje. 251 00:15:34,194 --> 00:15:35,935 A do të ketë një udhëtim duke u kthyer? 252 00:15:35,978 --> 00:15:37,937 Fluturimi 401 për në Makuta 253 00:15:37,980 --> 00:15:39,982 tani është gati për nisje. 254 00:15:40,722 --> 00:15:41,897 Kjo je ti. 255 00:15:41,941 --> 00:15:43,638 Oh, faleminderit. Epo... 256 00:15:45,640 --> 00:15:46,946 Gjithçka është këtu, 257 00:15:48,251 --> 00:15:50,036 kam frikë. fat të mirë. 258 00:15:53,256 --> 00:15:55,128 Oh, kolonel, 259 00:15:55,171 --> 00:15:57,652 a do ta vendosnit këtë në sigurim makinë për mua? 260 00:15:57,695 --> 00:16:00,133 Sigurisht. Kush është përfituesi? 261 00:16:27,073 --> 00:16:27,987 Psst! 262 00:16:30,076 --> 00:16:32,121 Cili shok është Fred Larsen? 263 00:16:32,165 --> 00:16:35,037 Më falni, nuk e kam ende tabelën e vendeve, 264 00:16:35,081 --> 00:16:36,038 por unë do t'ju njoftoj sa më shpejt... Shh! 265 00:16:36,082 --> 00:16:38,084 Unë do ta trajtoj atë. Mos u shqetësoni. 266 00:17:14,033 --> 00:17:14,772 Psst! 267 00:17:18,167 --> 00:17:20,474 Merrni një ngarkesë nga kjo! Tortë me fruta të ngurta. 268 00:17:30,875 --> 00:17:31,920 Fredi? Tom. 269 00:17:36,185 --> 00:17:37,099 Fred. 270 00:17:39,797 --> 00:17:40,798 Fred. 271 00:17:41,277 --> 00:17:42,670 Fred! 272 00:17:50,895 --> 00:17:52,984 Mund të shoh biletën tuaj, zotëri? 273 00:17:56,075 --> 00:17:58,903 Gëzohem që ju kam në bord, zoti Merriwether. 274 00:17:58,947 --> 00:18:00,079 faleminderit. 275 00:18:03,169 --> 00:18:04,648 Keni një udhëtim të këndshëm, zonjusha Larsen? 276 00:18:04,692 --> 00:18:05,997 faleminderit. 277 00:18:08,043 --> 00:18:09,088 Larsen? 278 00:18:09,827 --> 00:18:11,655 Hmm, Frederica Larsen. 279 00:18:13,222 --> 00:18:15,137 Frederica Larsen! 280 00:18:20,273 --> 00:18:22,231 Uau. 281 00:18:22,275 --> 00:18:24,190 Jeni të zhgënjyer se jam grua? 282 00:18:24,233 --> 00:18:26,888 Nëse do të isha, do të isha i zhgënjyer nga vetja si burrë. 283 00:18:27,889 --> 00:18:29,108 Pastaj, ju keni asnjë kundërshtim 284 00:18:29,151 --> 00:18:30,674 te femrat në xhungël? 285 00:18:30,718 --> 00:18:32,067 Pas një dite të vështirë në xhungël 286 00:18:32,111 --> 00:18:33,938 çfarë ka përveç grave apo damëve? 287 00:18:35,679 --> 00:18:37,159 Femra apo damë? 288 00:18:37,203 --> 00:18:39,379 Po. Ata të dy janë argëtues nëse bëni lëvizjet e duhura. 289 00:18:42,686 --> 00:18:44,166 me pelqen ti, Zoti Merriwether. 290 00:18:44,210 --> 00:18:46,864 Unë do të shoh atë ju jeni të mbrojtur mirë. 291 00:18:46,908 --> 00:18:49,171 faleminderit. Kush do të te mbroje? 292 00:18:49,215 --> 00:18:50,738 Mmm, nuk jam aq i sigurt Unë dua mbrojtje. 293 00:18:52,348 --> 00:18:53,958 A mund t'ju jap një pije? 294 00:18:54,002 --> 00:18:55,221 Mmm, pse jo? Një dyshe. 295 00:18:55,264 --> 00:18:56,961 Keni vallëzim në këtë avion? 296 00:18:57,919 --> 00:18:59,834 Merr kapelën time prej letre. 297 00:18:59,877 --> 00:19:01,792 Mund të fluturojmë jashtë për pak kohë. 298 00:19:15,415 --> 00:19:20,028 TË GJITHA: ♪ Çdo lule e vogël që hapet 299 00:19:20,071 --> 00:19:24,119 ♪ Çdo zog i vogël që këndon 300 00:19:24,163 --> 00:19:29,124 ♪ Ai i bëri të tyre ngjyra të ndezura 301 00:19:29,168 --> 00:19:34,782 ♪ Ai bëri krahët e tyre të vegjël 302 00:19:34,825 --> 00:19:39,178 ♪ Të gjitha gjërat e ndritshme dhe e bukur 303 00:19:39,221 --> 00:19:44,792 ♪ Të gjitha krijesat i madh dhe i vogël 304 00:19:44,835 --> 00:19:47,838 ♪ Të gjitha gjërat i mençur dhe i mrekullueshëm 305 00:19:49,144 --> 00:19:54,280 ♪ Zoti Perëndi i bëri të gjitha 306 00:19:54,323 --> 00:19:56,107 ♪ Njeriu i pasur në kështjellën e tij 307 00:19:56,151 --> 00:19:58,197 ♪ I varfëri në portën e tij 308 00:19:58,240 --> 00:20:00,155 ♪ Zoti i krijoi të lartë apo të ulët 309 00:20:00,199 --> 00:20:03,027 ♪ Dhe urdhëroi pasurinë e tyre 310 00:20:03,071 --> 00:20:05,247 ♪ Të gjitha gjërat e ndritshme dhe e bukur 311 00:20:05,291 --> 00:20:07,684 ♪ Të gjitha krijesat i madh dhe i vogël 312 00:20:07,728 --> 00:20:10,034 ♪ Të gjitha gjërat i mençur dhe i mrekullueshëm 313 00:20:10,078 --> 00:20:14,213 ♪ Zoti Perëndi i bëri të gjitha ♪ 314 00:20:14,256 --> 00:20:16,040 Të bekoftë, fëmijët e mi. Ju bekoftë. 315 00:20:16,084 --> 00:20:18,347 Nesër do të ngremë zërin edhe një herë 316 00:20:18,391 --> 00:20:21,263 dhe le të shpresojmë që pllaka e grumbullimit të mos jetë aq e zhveshur. 317 00:20:23,787 --> 00:20:25,920 Shpejt! Ju bekoftë. Ju bekoftë. 318 00:20:27,051 --> 00:20:29,924 Ju bekoftë. Ju bekoftë. 319 00:20:29,967 --> 00:20:32,361 Shihemi nesër. Ju bekoftë. Ju bekoftë. 320 00:20:32,405 --> 00:20:33,971 Mbyllni dyert. 321 00:20:59,562 --> 00:21:01,782 Shkoni përpara, ju lexova. 322 00:21:02,783 --> 00:21:04,437 NJERIU: Matthew Merriwether. 323 00:21:04,480 --> 00:21:06,787 Matthew Merriwether. 324 00:21:06,830 --> 00:21:08,876 Oh, mundesh konsideroni atë asgjësuar. 325 00:21:08,919 --> 00:21:10,051 po. 326 00:21:16,231 --> 00:21:19,278 Fluturimi 401 nga zbarkimi në Nju Jork në Aeroportin Makuta. 327 00:21:37,383 --> 00:21:38,471 RAPORTI: Mbajeni, zoti Merriwether. 328 00:21:38,514 --> 00:21:40,908 Epo... miq. 329 00:21:40,951 --> 00:21:42,475 Epo, thjesht do të shkoj merrni bagazhin. 330 00:21:42,518 --> 00:21:44,520 Këshillë e madhe, është në qeveri. 331 00:21:44,564 --> 00:21:46,305 REPORTERI 1: A keni pasur një udhëtim të mirë, zoti Merriwether? 332 00:21:46,348 --> 00:21:48,394 Po, ishte e mrekullueshme. Jam shumë i lumtur që jam përsëri këtu në Afrikë. 333 00:21:48,437 --> 00:21:50,396 Toka ime, vendi im, populli im. 334 00:21:50,439 --> 00:21:52,354 jam kthyer. 335 00:21:53,529 --> 00:21:54,835 Mbani motorin në punë. 336 00:21:55,444 --> 00:21:56,967 Nuk ka foto, ju lutem. 337 00:21:57,011 --> 00:21:59,143 Ndihem lakuriq pa një luan nën këmbët e mia. 338 00:21:59,187 --> 00:22:00,057 REPORTER 2: Zoti Merriwether, sa jeni ju 339 00:22:00,101 --> 00:22:01,145 duke marrë me vete në këtë udhëtim? 340 00:22:01,189 --> 00:22:02,538 Oh, kjo është vetëm një ekuipazh skeleti. 341 00:22:02,582 --> 00:22:03,626 Vetëm dy ose treqind, 342 00:22:03,670 --> 00:22:04,801 dhe kjo nuk është duke numëruar banakierët. 343 00:22:04,845 --> 00:22:06,455 Zoti Merriwether, a eshte e vertete qe ke ardhur 344 00:22:06,499 --> 00:22:08,283 për një përpjekje tjetër në atë elefant mashtrues në vendin Ekele? 345 00:22:08,327 --> 00:22:09,850 Po, dhe këtë herë Kam ndërmend ta bëj rrugën e vështirë, 346 00:22:09,893 --> 00:22:10,981 pa kikirikë. 347 00:22:11,025 --> 00:22:12,940 Oh, hej, hej, hej. 348 00:22:12,983 --> 00:22:15,116 Prisni një minutë. Duhet të vendosni këto gjëra këtu. 349 00:22:15,159 --> 00:22:16,944 Këtu lart të kokës. Lart, lart. 350 00:22:19,425 --> 00:22:21,601 Kjo është më mirë. 351 00:22:21,644 --> 00:22:24,517 Mos lexoni National Geographic? 352 00:22:24,560 --> 00:22:25,692 Tani, pyetja tjetër. 353 00:22:25,735 --> 00:22:27,258 Zoti Merriwether, në udhëtimet tuaja të mëparshme 354 00:22:27,302 --> 00:22:30,044 askush nuk ka kurrë te kam pare ne fakt, a nuk është e pazakontë? 355 00:22:30,087 --> 00:22:31,915 Po, si për këtë? Pyetja e radhës. 356 00:22:31,959 --> 00:22:33,439 Epo, zoti Merriwether, si e shpjegoni këtë? 357 00:22:33,482 --> 00:22:35,310 dua të them, askush nuk është në fakt të pashë në xhungël. 358 00:22:35,354 --> 00:22:37,530 Epo, gjithçka që mund të them është gjithë vendin nevojiten syze. 359 00:22:39,575 --> 00:22:42,186 Ju kërkoj falje. Ka kaq shumë te te them... 360 00:22:42,230 --> 00:22:44,406 GRUAJA NË PA: Pasagjerë në Fluturimin 452, 361 00:22:44,450 --> 00:22:47,931 ju lutem vazhdoni në Dogana nëpërmjet porta kryesore. 362 00:22:47,975 --> 00:22:49,324 Unë vetëm godas kur sulmohet. 363 00:22:49,368 --> 00:22:51,500 Besoj se kjo është politika e parë e të gjithave. 364 00:22:51,544 --> 00:22:54,068 Dhe unë mendoj, unë... unë... 365 00:22:55,025 --> 00:22:57,941 MATT: Ne, uh... Uh, ne wow-wowie-wow. 366 00:22:59,682 --> 00:23:01,467 Wow, kjo është ajo. Vend i madh i lojës. 367 00:23:02,468 --> 00:23:03,947 Dhe loja ime. 368 00:23:06,341 --> 00:23:08,299 Emri është Matt Merriwether. 369 00:23:08,343 --> 00:23:10,127 M-A dopio "T" si në dispozicion. 370 00:23:11,259 --> 00:23:12,565 MATT: Shihemi burra. 371 00:23:12,608 --> 00:23:14,349 Zoti Merriwether, kemi më shumë pyetje. 372 00:23:14,393 --> 00:23:15,959 Unë e kam një vetë. 373 00:23:23,140 --> 00:23:24,925 Mirëmëngjes, zonjë. Mirmengjesi. 374 00:23:34,978 --> 00:23:37,154 Mirmengjesi. Mirmengjesi. 375 00:23:53,127 --> 00:23:55,129 EZRA: Është e egër, po ju them. 376 00:23:55,172 --> 00:23:56,913 Unë e kam trajtuar këtë territor prej vitesh. 377 00:23:56,957 --> 00:23:58,480 Për çfarë duan të dërgojnë një grua? 378 00:23:58,524 --> 00:24:00,308 Ju nuk jeni të më marrë në konsideratë si grua 379 00:24:00,351 --> 00:24:03,572 por komandanti juaj kush ju jep urdhra. 380 00:24:03,616 --> 00:24:05,618 Më puth, budalla, shpejt. Çfarë? 381 00:24:05,661 --> 00:24:08,011 Më puth! Të puth? 382 00:24:08,055 --> 00:24:10,579 Oh, baba, më ka marrë malli ju kaq tmerrësisht shumë. 383 00:24:10,623 --> 00:24:12,929 Oh, vajza ime e vogël, më vjen shumë mirë që je kthyer. 384 00:24:12,973 --> 00:24:14,627 Por baba, Më duhej të kthehesha për t'ju ndihmuar 385 00:24:14,670 --> 00:24:16,411 me punën në mision. 386 00:24:16,455 --> 00:24:17,978 Oh, mirë, është mirë të të shoh, më duhet të them. 387 00:24:18,021 --> 00:24:19,458 Oh, baba! 388 00:24:21,155 --> 00:24:22,286 STAFI: Mirëmëngjes, zotëri. 389 00:24:24,550 --> 00:24:26,508 Dhoma 222. Unë mendoj se kjo është në kati i dyte. 390 00:24:27,422 --> 00:24:28,423 Po, zotëri. 391 00:24:31,382 --> 00:24:32,471 Dhe herën tjetër, rruhu. 392 00:24:34,690 --> 00:24:36,518 Janë këto Çantat e zotit Merriwether? 393 00:24:36,562 --> 00:24:37,650 Po, zonjë. 394 00:24:40,609 --> 00:24:42,481 Së shpejti, budalla, ju jeni duke shkuar për të zbuluar 395 00:24:42,524 --> 00:24:44,091 pse dërguan për Lubën. 396 00:24:47,050 --> 00:24:48,965 FREDERICA: Atje, veshja juaj është gati. 397 00:24:49,009 --> 00:24:51,533 Gjilpërat e helmit janë në xhaketën tuaj me shkurre. 398 00:24:51,577 --> 00:24:53,361 Oh, mirë. 399 00:24:53,404 --> 00:24:54,449 Hyni brenda. 400 00:24:55,755 --> 00:24:56,799 Gjithçka është është rregulluar. 401 00:24:56,843 --> 00:24:58,105 Automjete, portierë dhe mbajtësit e armëve. 402 00:24:58,148 --> 00:24:59,672 Pikërisht siç është porositur? Po, zonjë. 403 00:24:59,715 --> 00:25:01,761 Mirë, largohemi në agim. Po, Bwana. 404 00:25:01,804 --> 00:25:03,719 Sa është ora agim?04:00. 405 00:25:03,763 --> 00:25:05,678 Nisemi në agim plus tre. 406 00:25:05,721 --> 00:25:06,940 Po, Bwana. 407 00:25:12,728 --> 00:25:14,687 Çfarë po kërkoni, Detektiv i Shtëpisë? 408 00:25:14,730 --> 00:25:17,254 Siguria elementare. 409 00:25:17,298 --> 00:25:20,562 Në një mision të këtij lloji, duhet të marrim çdo masë paraprake të mundshme. 410 00:25:20,606 --> 00:25:23,130 Thjesht duhet kontrolloni çdo... 411 00:25:30,267 --> 00:25:32,531 E bukur. Po, por... 412 00:25:32,574 --> 00:25:33,444 Po, por këto nuk janë rrobat e mia. 413 00:25:35,621 --> 00:25:37,579 As përmasat tuaja. 414 00:25:37,623 --> 00:25:39,625 Jo, kjo duhet të jetë çanta e dikujt tjetër. 415 00:25:39,668 --> 00:25:40,626 Oh, e mblodha atë. 416 00:25:40,669 --> 00:25:42,236 Mendoj se do të ishte më mirë të largohesh. 417 00:25:42,279 --> 00:25:44,238 Unë nuk do të dëshiroja për të ndërprerë ndonjë gjë. 418 00:25:44,281 --> 00:25:45,674 Jo, por nuk jam duke pritur dikë. Sinqerisht. 419 00:25:49,112 --> 00:25:50,113 Hyni brenda. 420 00:25:51,332 --> 00:25:52,942 Shampanjë, zotëri. 421 00:25:52,986 --> 00:25:55,031 Por unë nuk e urdhërova atë. Nuk e di se për çfarë bëhet fjalë. 422 00:25:55,075 --> 00:25:56,729 Mos kërko falje, Unë nuk jam nëna juaj strofull. 423 00:25:56,772 --> 00:26:00,341 Zoti Merriwether, menaxhmenti ju uron një qëndrim shumë i këndshëm. 424 00:26:00,384 --> 00:26:02,299 Oh, jam i sigurt nuk do të na duhet merak për këtë. 425 00:26:03,562 --> 00:26:04,606 Këtu. faleminderit. 426 00:26:04,650 --> 00:26:05,564 Shumë mirë, zotëri. 427 00:26:07,653 --> 00:26:09,089 Dëshiron të bashkohesh me mua? 428 00:26:09,132 --> 00:26:11,657 Epo, nëse nuk jam duke privuar këdo. 429 00:26:18,751 --> 00:26:20,013 Për safari më të mëdha dhe më të mira. 430 00:26:30,545 --> 00:26:32,329 Chamray '32. 431 00:26:32,373 --> 00:26:34,027 Një vit jo shumë i mirë për tapetin. 432 00:26:36,682 --> 00:26:38,248 Unë thjesht nuk e kuptoj. 433 00:26:38,292 --> 00:26:40,424 Kjo ka qenë territorin tim për tre vjet. 434 00:26:40,468 --> 00:26:42,731 Ju nuk jeni një shitës udhëtues që ka një kuotë për të përmbushur. 435 00:26:42,775 --> 00:26:44,341 Metodat tuaja të papërpunuara nuk do të funksionojë. 436 00:26:45,865 --> 00:26:47,344 Ai është armik i shtetit. 437 00:26:47,388 --> 00:26:49,129 Ai duhet të shtypet si një mizë. 438 00:26:49,172 --> 00:26:50,652 Kam ndërmarrë hapat e nevojshëm. 439 00:26:50,696 --> 00:26:52,611 Ju jeni një budalla. 440 00:26:52,654 --> 00:26:55,265 Nëse e vrisni si te gjejme sonda e hënës? 441 00:26:55,309 --> 00:26:56,310 Epo, çfarë prisni që ai të bëjë? 442 00:26:56,353 --> 00:26:58,312 Ju fton të shkoni në safarin e tij? 443 00:26:58,355 --> 00:26:59,748 Pikërisht. 444 00:26:59,792 --> 00:27:02,229 Dhe unë do ta kem atë ju ftoj personalisht. 445 00:27:02,272 --> 00:27:04,492 Tani, më mirë të largohesh. Ai do të jetë këtu në një moment. 446 00:27:04,535 --> 00:27:05,711 Dyshoj shumë. 447 00:27:10,629 --> 00:27:11,630 Jashtë. 448 00:27:15,721 --> 00:27:17,287 Është dy kate më lart. 449 00:27:17,331 --> 00:27:18,114 Kërce! 450 00:27:25,731 --> 00:27:27,515 Vetëm një moment, Unë do të rrëshqas në diçka. 451 00:27:28,777 --> 00:27:31,127 Epo, mos shko ndaj çdo telashe. 452 00:27:38,744 --> 00:27:40,746 Oh, e shoh që e keni pritur këtë. 453 00:27:40,789 --> 00:27:43,139 Oh, po, nuk do hyr, të lutem? 454 00:27:45,664 --> 00:27:48,275 Ata e dërguan çantën tuaj në dhoma ime gabimisht. 455 00:27:48,318 --> 00:27:50,712 Sa shume e sjellshme. Por mund të kishit dërguar një djalë zile. 456 00:27:50,756 --> 00:27:53,193 Unë kurrë nuk dërgoj një djalë në punën e një burri. 457 00:27:53,236 --> 00:27:55,499 Emri im është... Matt Merriwether, 458 00:27:55,543 --> 00:27:57,588 si në dispozicion. 459 00:27:57,632 --> 00:27:59,329 A keni ndonjë ide sa nder i madh eshte 460 00:27:59,373 --> 00:28:00,809 që të të takoj, Zoti Merriwether? 461 00:28:00,853 --> 00:28:02,202 Pse nuk kemi darkë sonte? 462 00:28:02,245 --> 00:28:04,508 Mund të ma kthesh kokën. Tani po rrotullohet. 463 00:28:06,467 --> 00:28:09,165 Ti po me ngacmon, Zoti Merriwether. 464 00:28:09,209 --> 00:28:11,864 Oh, është rreth 50-50. 465 00:28:11,907 --> 00:28:13,735 Çfarë është një lapsus një vajzë si ti këtu vetëm? 466 00:28:15,215 --> 00:28:17,173 Oh, Afrika është laboratori im. 467 00:28:17,217 --> 00:28:18,522 Unë jam një antropolog. 468 00:28:18,566 --> 00:28:19,828 Oooh! Çfarë humbje! 469 00:28:21,612 --> 00:28:24,877 Unë bëra tezën time mbi kulturën të fisit Ekele. 470 00:28:24,920 --> 00:28:26,443 Fisi Ekele? 471 00:28:26,487 --> 00:28:27,967 Është një mrekulli që je ende gjallë. 472 00:28:28,010 --> 00:28:31,318 Oh, me babin, nuk mund të ishe më i sigurt. 473 00:28:31,361 --> 00:28:33,537 Oh, ai shpirt plak i ëmbël dhe i butë që pashë në holl? 474 00:28:33,581 --> 00:28:36,584 Po, ai është mjek misionare. 475 00:28:36,627 --> 00:28:39,456 Ai ka kaluar disa vite në vendin Ekele. 476 00:28:39,500 --> 00:28:40,675 Pse, kam një takim 477 00:28:40,719 --> 00:28:42,764 me një elefant mashtrues në vendin Ekele. 478 00:28:43,809 --> 00:28:44,723 Pse jo dhe babai bashkohet me mua? 479 00:28:46,028 --> 00:28:48,683 Oh, kam frikë ne do të ishim në rrugën tuaj. 480 00:28:48,727 --> 00:28:50,903 Përveç kësaj, Papa ka kaq shumë punë për të bërë në misionin këtu. 481 00:28:50,946 --> 00:28:53,470 Epo, unë do të flas me të. 482 00:28:53,514 --> 00:28:56,865 Dhe për sa i përket qenies tuaj në rrugë, mos lëviz kurrë. 483 00:28:56,909 --> 00:28:58,737 Jeni mjaft të sigurt se ti me do mua për të ardhur së bashku? 484 00:28:59,868 --> 00:29:01,348 Mund të më duhet ju kthej 485 00:29:01,391 --> 00:29:02,175 kur goditëm vend i rrezikshëm. 486 00:29:02,958 --> 00:29:04,568 e kuptoj. 487 00:29:04,612 --> 00:29:06,832 Unë do të ndaj jetën tuaj për disa ditë. 488 00:29:06,875 --> 00:29:08,747 Po, por mos harroni netët. 489 00:29:08,790 --> 00:29:10,270 Nuk është se nuk do të të doja, por... 490 00:29:10,313 --> 00:29:13,229 Unë mund të shoh në sytë e tu të trishtuar që ju keni një barrë. 491 00:29:13,273 --> 00:29:14,578 Por unë nuk do t'ju pyes ndonjë pyetje. 492 00:29:17,059 --> 00:29:17,973 Ju jeni një fëmijë i mirë. 493 00:29:30,507 --> 00:29:32,814 me vjen keq. 494 00:29:32,858 --> 00:29:33,772 Nuk do të ndodhë më, Zoti Merriwether. 495 00:29:36,078 --> 00:29:38,341 Ti je vetëm njeri, mos e lufto. 496 00:29:39,952 --> 00:29:41,736 Ju lutem. 497 00:29:41,780 --> 00:29:44,347 Gjithçka ka ndodhur shumë shpejt. 498 00:29:44,391 --> 00:29:46,262 Duhet të kem kohë për të menduar. 499 00:29:46,306 --> 00:29:47,568 Nisemi në orën 7:00 në mëngjes. 500 00:29:47,611 --> 00:29:49,657 A do të jesh atje? 501 00:29:49,700 --> 00:29:52,312 Po, nëse mund ta bindni babin. 502 00:29:52,355 --> 00:29:55,837 Mund të kemi disa orë lumturi dhe më pas... 503 00:29:55,881 --> 00:29:57,883 Ndoshta mundemi shkoni në punë jashtë orarit. 504 00:30:00,929 --> 00:30:02,583 Ja, merre këtë. 505 00:30:04,890 --> 00:30:05,891 A dhemb? 506 00:30:05,934 --> 00:30:07,718 Nr. 507 00:30:07,762 --> 00:30:09,851 Në fakt, ndjehet aq mirë sa mund ta ndrydh tjetrin. 508 00:30:11,897 --> 00:30:13,942 Më thuaj, pse shampanja nuk funksionoi? 509 00:30:13,986 --> 00:30:15,683 Ndoshta nuk e ka pirë. 510 00:30:15,726 --> 00:30:17,511 Çfarë zbritje madhështore! 511 00:30:17,554 --> 00:30:19,295 Shkoni në dhomën e tij dhe kontrolloni atë tërësisht. 512 00:30:19,339 --> 00:30:20,470 Po, zotëri. 513 00:30:20,514 --> 00:30:22,081 Al? Zotëri? 514 00:30:22,124 --> 00:30:24,039 Mund të shkojmë në një udhëtim të vogël. 515 00:30:24,083 --> 00:30:25,475 Epo, bëni gati makinat, nëse dëshironi. 516 00:30:25,519 --> 00:30:27,651 E drejta. Oh. 517 00:30:27,695 --> 00:30:29,001 Dhe do të na duhen disa gjëra. 518 00:30:29,044 --> 00:30:31,960 Një pistoletë, një silenciator, një gjilpërë nën lëkurë, 519 00:30:32,004 --> 00:30:34,702 kloroform dhe një thikë shumë të mprehtë. a e kuptoni? 520 00:30:34,745 --> 00:30:35,834 Po, zotëri. E drejta. Shkoni. 521 00:30:37,574 --> 00:30:39,098 Dikush në shtëpi? 522 00:30:39,141 --> 00:30:41,622 Hyr, miku im, dera është gjithmonë e hapur. 523 00:30:41,665 --> 00:30:43,624 shpresoj Nuk po e ndërpres puna juaj e mirë. 524 00:30:43,667 --> 00:30:45,321 Aspak, biri im. 525 00:30:45,365 --> 00:30:46,975 A do të ketë çdo gjë tjetër, Doktor? 526 00:30:47,019 --> 00:30:49,456 Po, sillni dy lopata. 527 00:30:49,499 --> 00:30:51,545 Mund të duam të mbjellim diçka. 528 00:30:52,981 --> 00:30:54,896 Çfarë mund të bëj për ty, miku im? 529 00:30:54,940 --> 00:30:56,680 Oh, unë jam Matt Merriwether. 530 00:30:56,724 --> 00:30:58,944 Jo Matt Merriwether? Zoti Afrikë! 531 00:30:58,987 --> 00:31:01,685 Jam thellësisht i nderuar që duhet të më vizitoni, zotëri. 532 00:31:01,729 --> 00:31:03,905 Epo, kam dëgjuar raporte të mrekullueshme nga puna juaj, doktor, 533 00:31:03,949 --> 00:31:06,038 dhe unë shpresoja ne mund të bashkojmë forcat. 534 00:31:06,081 --> 00:31:08,605 Jo, kam frikë se jo. Jo, kam frikë se jo. 535 00:31:08,649 --> 00:31:10,694 E shihni, ju jeni një njeri i dhunës, një gjahtar i madh. 536 00:31:10,738 --> 00:31:12,000 Unë jam një njeri i paqes. 537 00:31:12,044 --> 00:31:13,915 Po, por ju e dini vendasit 538 00:31:13,959 --> 00:31:15,482 dhe xhungla dhe kafshët. 539 00:31:15,525 --> 00:31:16,918 Ne mund të ndajmë njohuritë tona. 540 00:31:16,962 --> 00:31:19,703 Zoti Merriwether, Duhet të jem praktik. 541 00:31:19,747 --> 00:31:21,705 Unë nuk mund të kthehem për miqtë e mi në xhungël 542 00:31:21,749 --> 00:31:23,011 pa të nevojshme furnizime mjekësore 543 00:31:23,055 --> 00:31:25,884 dhe pajisje që janë kështu nevojiten dëshpërimisht. 544 00:31:25,927 --> 00:31:28,538 Unë duhet të qëndroj këtu dhe të mbledhë fonde. 545 00:31:28,582 --> 00:31:29,626 Oh, por unë mund të ndihmoja. 546 00:31:29,670 --> 00:31:30,671 Oh, jo, nuk munda ju kërkoj ta bëni këtë. 547 00:31:30,714 --> 00:31:31,890 Oh, munda. Ja, shikoni. 548 00:31:31,933 --> 00:31:33,717 Çfarë? Këtu janë njëqind. 549 00:31:33,761 --> 00:31:34,936 Çfarë? Këtu, dyqind. 550 00:31:34,980 --> 00:31:38,113 Çfarë? Unë kam disa çeqe udhëtarësh këtu. 551 00:31:38,157 --> 00:31:39,854 Jeni në Diner's Club? 552 00:31:39,898 --> 00:31:40,986 Çfarë mund të them? 553 00:31:41,029 --> 00:31:42,726 Si mundem ndonjëherë të shpërblej? 554 00:31:42,770 --> 00:31:43,989 Epo, puna juaj e mirë do të jetë shpërblimi im. 555 00:31:44,859 --> 00:31:46,861 E vërtetë, sa e vërtetë. 556 00:31:50,038 --> 00:31:53,868 ♪ Të gjitha gjërat e ndritshme dhe e bukur 557 00:31:53,912 --> 00:31:55,522 A e dini këtë? Jo, por unë do të gumëzhoj së bashku. 558 00:31:55,565 --> 00:31:58,090 ♪ Të gjitha krijesat i madh dhe i vogël 559 00:31:58,133 --> 00:31:59,395 ♪ Scoobie Roobie Doobie 560 00:32:01,093 --> 00:32:03,747 ♪ Të gjitha gjërat i mençur dhe i mrekullueshëm ♪ 561 00:32:07,751 --> 00:32:11,059 Oh, sapo po rregulloja dhomën tuaj, zotëri. 562 00:32:11,103 --> 00:32:14,019 Shërbimi është i shkëlqyeshëm këtu, përveç shampanjës. 563 00:32:14,062 --> 00:32:15,585 Oh, faleminderit, zotëri. 564 00:32:23,593 --> 00:32:24,681 Ndoshta kam dhënë më shumë bakshish. 565 00:32:30,687 --> 00:32:32,428 Përshëndetje, shërbim në dhomë? 566 00:32:32,472 --> 00:32:33,995 Dërgo një dhomë. 567 00:32:34,039 --> 00:32:35,910 Një pa dyer dhe dritare. 568 00:32:35,954 --> 00:32:37,694 Në beton nëse e keni. 569 00:32:37,738 --> 00:32:39,522 Jo, nuk do të jem duke porositur mëngjes. 570 00:32:39,566 --> 00:32:41,568 Unë kam timen pilula cianidi. 571 00:32:41,611 --> 00:32:43,613 Ata janë pa yndyrë. 572 00:32:43,657 --> 00:32:45,789 Po, vërtet. 573 00:32:45,833 --> 00:32:47,661 Djalë, jam i kënaqur E mbylla valixhen time. 574 00:32:54,146 --> 00:32:55,756 Tani, jam nervoz. 575 00:32:55,799 --> 00:32:57,105 Kjo u pre nga brenda. 576 00:33:10,075 --> 00:33:11,076 Mirmengjesi. 577 00:33:12,120 --> 00:33:13,600 Mirmengjesi. 578 00:33:19,084 --> 00:33:20,824 Uta. UTA: Zonjë. 579 00:33:20,868 --> 00:33:23,088 Kush është ai njeri i moshuar? 580 00:33:23,131 --> 00:33:25,481 Ai është babai i gruas që mbërriti dje. 581 00:33:25,525 --> 00:33:27,483 Ata po vijnë me ne. 582 00:33:27,527 --> 00:33:29,050 Oh, dyshoj për këtë. 583 00:33:29,094 --> 00:33:30,704 Pse, zoti Merriwether nuk do të rrezikonte këtë mision 584 00:33:30,747 --> 00:33:32,053 duke pyetur të huajt. 585 00:33:32,097 --> 00:33:35,013 Gruaja është shumë e bukur. 586 00:33:35,056 --> 00:33:37,189 Zoti Merriwether është shumë i përkushtuar. 587 00:33:37,232 --> 00:33:40,496 Së shpejti do të zbulojmë saktësisht se çfarë i është përkushtuar. 588 00:33:41,889 --> 00:33:43,108 Është një mëngjes i bukur për një safari. 589 00:33:56,947 --> 00:33:58,601 Ju jeni me fat që ishte vetem kati i dyte. 590 00:33:58,645 --> 00:34:00,125 Edhe ti ke pasur fat të mirë. 591 00:34:00,168 --> 00:34:02,214 Ai ra pas skemës suaj të vogël absurde. 592 00:34:02,257 --> 00:34:04,172 Oh, kur një burrë dëshiron një grua, 593 00:34:04,216 --> 00:34:05,130 fati nuk ka futeni në të. 594 00:34:05,173 --> 00:34:07,741 Oh? 595 00:34:07,784 --> 00:34:09,569 BURRI: Mirëmëngjes, Bwana. GRUAJA: Mirëmëngjes, zoti Bwana. 596 00:34:09,612 --> 00:34:10,961 Mirmengjesi, civilët. 597 00:34:11,005 --> 00:34:12,398 A ju fle mirë baba? 598 00:34:12,441 --> 00:34:14,095 Oh, po, shumë mirë, fëmija im. Faleminderit që pyetët. 599 00:34:14,139 --> 00:34:14,965 Ah! Mirëmëngjes, Pops. Mirmengjesi. 600 00:34:15,009 --> 00:34:16,445 Mori pilulat tuaja të gjitha të mbushura? 601 00:34:16,489 --> 00:34:18,056 Unë kam gjithçka që kam nevojë, faleminderit. Oh, e mrekullueshme. 602 00:34:18,099 --> 00:34:20,275 Si jeni Luba? E mrekullueshme, Mat. 603 00:34:20,319 --> 00:34:22,234 Nuk ke ndryshuar mendjen tuaj të më merr me vete? 604 00:34:22,277 --> 00:34:24,845 Po Kolombi ndryshon mendje? 605 00:34:24,888 --> 00:34:26,716 A do t'i merrni ato ngarkuar, ju lutem? Po, zonjë. 606 00:34:26,760 --> 00:34:28,196 MATT: Oh, më fal. 607 00:34:28,240 --> 00:34:30,024 A do t'i ngarkoni ato në kamionin e madh? 608 00:34:30,068 --> 00:34:31,634 PORTER: Po, zonjë. Frederica, të lutem? 609 00:34:33,810 --> 00:34:35,943 Zonja Larsen, ky është doktor Mungo dhe vajza e tij. 610 00:34:35,986 --> 00:34:37,292 si ja kaloni? si ja kaloni? 611 00:34:37,336 --> 00:34:38,946 Ata do të bashkohen dalja jonë e vogël.Oh? 612 00:34:38,989 --> 00:34:40,643 Po, e doktorit vijnë së bashku të kujdeset për mua. 613 00:34:40,687 --> 00:34:42,080 Pikërisht. 614 00:34:43,690 --> 00:34:46,258 Dhe zonjusha Mungo është një student i Afrikës. 615 00:34:46,301 --> 00:34:48,129 Unë do t'i mësoj asaj atë pak që di. 616 00:34:48,173 --> 00:34:50,566 Oh, jam i sigurt se ajo do të jetë një student shumë i përshtatshëm. 617 00:34:50,610 --> 00:34:54,353 Nëse bëhem telash, zonjusha Larsen, do të më njoftoni. 618 00:34:54,396 --> 00:34:55,615 Mund të mbështeteni në këtë. 619 00:34:55,658 --> 00:34:57,878 faleminderit. 620 00:34:57,921 --> 00:35:00,272 Epo, më vjen mirë që ju shoh vajza që e keni arritur kaq mirë. 621 00:35:00,315 --> 00:35:02,578 FREDERICA: A nuk doni për të kontrolluar ngarkimin të pajisjeve? 622 00:35:02,622 --> 00:35:05,668 Oh, po, në këto gjëra nuk i besoj askujt, nuk prish paaftësinë. 623 00:35:05,712 --> 00:35:07,061 Pardonnez-moi. 624 00:35:08,802 --> 00:35:11,065 Hajde baba, le të dalim jashtë. 625 00:35:24,426 --> 00:35:25,949 Hej, Buka-Buka. 626 00:35:32,347 --> 00:35:34,044 Menjëherë, Bwana. 627 00:35:35,437 --> 00:35:37,135 Çfarë tha ai? Kush e di? 628 00:35:40,660 --> 00:35:42,183 A është vendosur gjithçka? 629 00:35:42,227 --> 00:35:43,967 Oh, më duhej të drejtohesha nga disa fëmijë. 630 00:35:44,011 --> 00:35:45,404 E dashur, ti hip me mua. 631 00:35:45,447 --> 00:35:48,146 Nëse gjërat përkeqësohen, Të dua afër. 632 00:35:48,189 --> 00:35:51,105 Ju jeni në krye. Unë i bindem urdhrave pa diskutim. 633 00:35:51,149 --> 00:35:53,151 Vajzë e mirë. Unë do të përpiqem të mos përfitoni. 634 00:35:56,458 --> 00:35:58,330 Ajo është thjesht një fëmijë. Dikush duhet kujdesuni për të. 635 00:35:58,373 --> 00:36:00,332 Ju hipni me Utën. Ju jeni në krye. 636 00:36:00,375 --> 00:36:03,204 Unë i bindem urdhrave pa diskutim. 637 00:36:04,249 --> 00:36:05,206 Mirë, montoni automjetet! 638 00:36:09,471 --> 00:36:10,385 Nisni motorët! 639 00:36:14,389 --> 00:36:15,390 Ngarkoni! 640 00:36:17,740 --> 00:36:19,264 Shoferët e së dielës! 641 00:36:40,937 --> 00:36:42,287 Do të kthehem për një minutë. 642 00:37:05,527 --> 00:37:06,441 A duhet ta mbush atë? 643 00:37:06,485 --> 00:37:07,747 Unë tashmë e bëra. 644 00:37:13,361 --> 00:37:14,754 Është një zakon i vjetër i nënës. 645 00:37:14,797 --> 00:37:16,973 Ajo na detyronte gjithmonë të shkojmë përpara se të shkonim. 646 00:37:18,366 --> 00:37:19,280 Përpara, ho! 647 00:37:54,228 --> 00:37:55,403 A janë të rrezikshëm? 648 00:37:56,361 --> 00:37:58,145 Vetëm për vajzat zebra. 649 00:37:59,494 --> 00:38:01,409 Ata hanë mirë. 650 00:38:01,453 --> 00:38:03,455 Prerjet e zgjedhjes janë të gjitha të shënuara. 651 00:38:09,983 --> 00:38:13,334 Oh, sa e mrekullueshme është për të qenë jashtë në safari. 652 00:38:13,378 --> 00:38:15,423 Ndihem sikur shtresat e qytetërimit 653 00:38:15,467 --> 00:38:17,425 ishin duke qenë më qëroi. 654 00:38:18,557 --> 00:38:21,168 Po, e ndjej vetë thirrjen e egër. 655 00:38:41,623 --> 00:38:43,364 Çfarë është puna? A ka ndonjë gjë të gabuar? 656 00:38:43,408 --> 00:38:45,192 Jo, asgjë fare. 657 00:38:45,235 --> 00:38:47,150 Unë thjesht dua të kontrolloj këtë rrugëdalje. 658 00:39:17,485 --> 00:39:19,357 kisha te drejte, është piruni i duhur. 659 00:39:21,271 --> 00:39:22,142 Përpara, ho! 660 00:39:22,969 --> 00:39:24,100 Përpara, ho! 661 00:39:25,667 --> 00:39:27,060 Përpara, ho! 662 00:39:28,670 --> 00:39:29,497 NJERIU: Përpara, ho! 663 00:40:04,924 --> 00:40:07,274 Matt, pse bëre kthehem djathtas? 664 00:40:07,317 --> 00:40:09,189 Instinkt, i dashur. Instinkt. 665 00:40:09,232 --> 00:40:11,539 Por Uta thotë vendi Ekele është lënë. 666 00:40:11,583 --> 00:40:14,063 A do të dëgjo çdo Tom, Diku dhe Uta? 667 00:40:16,283 --> 00:40:18,938 Të ka shkuar në mendje që jemi të ndjekur? 668 00:40:18,981 --> 00:40:21,157 Unë jam duke përdorur teknikën e gjahtarit të vjetër. 669 00:40:21,201 --> 00:40:22,550 Nëse jeni duke vizituar një vajzë në katin e tretë, 670 00:40:22,594 --> 00:40:23,943 merrni ashensorin tek e katërta 671 00:40:23,986 --> 00:40:25,510 dhe ec poshtë një fluturim. 672 00:40:25,553 --> 00:40:26,902 Dhe vendos radion me zë të lartë. 673 00:40:26,946 --> 00:40:28,034 Po. 674 00:40:29,557 --> 00:40:30,906 Uta! 675 00:40:30,950 --> 00:40:32,168 Ndonjë urdhër, Bwana? Duhet të vazhdojmë. 676 00:40:32,212 --> 00:40:33,300 Merr burrat për të punuar këtu. 677 00:40:33,343 --> 00:40:34,519 Po, Bwana. Për të hakuar një mënyrë. 678 00:40:34,562 --> 00:40:36,521 Pacey në dyshe. 679 00:40:40,089 --> 00:40:41,961 Epo, mos qëndroni atje. Bëni fotografi. 680 00:40:42,004 --> 00:40:43,005 Në rregull, burra, hyni brenda. 681 00:40:45,573 --> 00:40:47,314 Po, hyr brenda. Merrni një të madhe divident atje. 682 00:41:08,596 --> 00:41:12,165 Nuk e kuptoj. Çfarë po përdor atë rrugë për? 683 00:41:12,208 --> 00:41:13,601 Hajde, ne do të marrim mënyra e lehtë. 684 00:41:32,098 --> 00:41:35,057 Hej, hej, ma jep atë. Ne do të marrim me radhë. 685 00:41:43,588 --> 00:41:45,503 Hej, Klajd, radha jote. 686 00:41:46,591 --> 00:41:48,593 Pacey! Pacey! 687 00:41:48,636 --> 00:41:49,637 Po. 688 00:42:05,653 --> 00:42:07,786 Oh. Ah, thjesht po përpiqesha të merrja 689 00:42:07,829 --> 00:42:08,874 e preferuara ime disk kalorës. 690 00:42:08,917 --> 00:42:11,267 Unga Doola dhe muzika e tij për t'u përtypur. 691 00:42:11,311 --> 00:42:14,706 Më falni për duke ju ndjekur, 692 00:42:14,749 --> 00:42:18,710 por kur kthehem dhe ti nuk je aty, trembem. 693 00:42:18,753 --> 00:42:20,189 Po, tani jam i frikësuar. 694 00:42:23,236 --> 00:42:24,629 Oh, përshëndetje, babi. 695 00:42:24,672 --> 00:42:26,761 Monument i vogël i bukur që keni ndërtuar këtu. 696 00:42:26,805 --> 00:42:28,633 Ju duhet të merrni çmimin Nobel për arkitekturë. 697 00:42:28,676 --> 00:42:30,199 Po, ajo është e mirë vajzë e vogël. 698 00:42:37,555 --> 00:42:39,295 Hajde, le të shohim këtu. 699 00:42:42,385 --> 00:42:44,083 Pse po shkon në atë drejtim? 700 00:42:44,126 --> 00:42:46,433 Do të duhen orë për të kaluar. 701 00:42:46,476 --> 00:42:48,696 Ose ai është shumë i zgjuar ose shumë budalla. 702 00:42:48,740 --> 00:42:51,133 Epo, ai duket budalla. Por ai vepron me zgjuarsi. 703 00:42:52,221 --> 00:42:53,614 Çfarë mendoni ju? 704 00:42:53,658 --> 00:42:55,529 Unë do t'ju njoftoj pas autopsisë. 705 00:43:07,410 --> 00:43:08,716 MATT: Në rregull, më shpejt, burra. 706 00:43:08,760 --> 00:43:10,762 Do të ketë një racion shtesë grog për të gjitha duart. 707 00:43:10,805 --> 00:43:13,373 UTA: Këtu, pacey, pacey. 708 00:43:18,291 --> 00:43:19,640 NJERIU: Rrëmujë! 709 00:43:21,381 --> 00:43:22,425 Prisni. Çfarë? Çfarë është ajo? 710 00:43:22,469 --> 00:43:23,862 Një rrëmujë elefantësh! 711 00:43:23,905 --> 00:43:26,691 Elefantët? Në këtë vend? 712 00:43:26,734 --> 00:43:28,649 Hej! Kur bëri ata mendojnë për këtë? 713 00:43:35,134 --> 00:43:36,657 Çfarë po bën këtu? 714 00:43:36,701 --> 00:43:38,659 Oh, thjesht kontrolloni vajin. 715 00:43:38,703 --> 00:43:39,791 Hajde, le të ikim nga këtu. 716 00:43:39,834 --> 00:43:41,836 Por kjo është për çfarë ke ardhur. 717 00:43:41,880 --> 00:43:43,142 Ju mund të gjeni elefanti juaj mashtrues. 718 00:43:43,185 --> 00:43:44,665 Jo nëse nxitojmë. Hajde. 719 00:43:44,709 --> 00:43:47,102 Po, ke të drejtë. Ke plotesisht te drejte. 720 00:43:47,146 --> 00:43:48,669 Ky është shansi të një jete. 721 00:43:48,713 --> 00:43:50,758 Po, djalë, sikur të gjeja vetëm pushkën time. 722 00:43:50,802 --> 00:43:53,631 Është në dorën tuaj. 723 00:43:53,674 --> 00:43:55,633 Nuk është çudi që nuk e gjeta. 724 00:43:56,721 --> 00:43:57,765 Ti e pistë... 725 00:44:43,768 --> 00:44:45,726 Përshëndetje, fëmijë. Përshëndetje, vogëlushe. 726 00:44:47,859 --> 00:44:49,687 Unë nuk dua të jem i pastruar me vakum. 727 00:44:52,820 --> 00:44:55,344 Unë nuk mendoj kjo është një dyshe e drejtë. 728 00:44:55,388 --> 00:44:56,345 une... 729 00:44:58,521 --> 00:44:59,827 Përshëndetje! 730 00:45:01,350 --> 00:45:04,484 Dhe më quajnë snorkel. Epo, më vjen mirë që të shoh. 731 00:45:04,527 --> 00:45:05,703 Mendoni se jemi të lidhur, apo jo? 732 00:45:23,633 --> 00:45:24,765 LUBA: Mat! 733 00:45:26,245 --> 00:45:27,855 Matt, je ti ne rregull? 734 00:45:27,899 --> 00:45:29,552 Oh, unë isha vetëm i kullotur nga tufat e tij. 735 00:45:29,596 --> 00:45:31,859 Shtatë këmbë të tasteve të pianos. 736 00:45:31,903 --> 00:45:32,904 Por pse nuk e bëre qëlloni atë? 737 00:45:32,947 --> 00:45:34,775 Lypësi frikacak ktheu shpinën. 738 00:45:34,819 --> 00:45:36,821 Ndonjëherë urrej veten time për të qenë një gjë e tillë e mirë. 739 00:45:38,387 --> 00:45:39,737 Duhet të vazhdojmë. 740 00:45:39,780 --> 00:45:40,955 E drejtë, shtyje! 741 00:45:45,699 --> 00:45:47,266 Hej, Pop, hajde. 742 00:46:34,008 --> 00:46:35,575 Përpara, ho! 743 00:46:58,554 --> 00:46:59,381 FREDERICA: Matt! 744 00:47:00,905 --> 00:47:03,037 Mat. Matt? 745 00:47:03,603 --> 00:47:04,647 Mmm? 746 00:47:05,300 --> 00:47:07,041 Po? Oh, hyr brenda. 747 00:47:07,085 --> 00:47:09,522 Oh, nuk ka asgjë kaq emocionuese 748 00:47:09,565 --> 00:47:10,958 si një ditë në shteg. 749 00:47:11,002 --> 00:47:12,525 Unë jam i mbuluar me shkurre. 750 00:47:12,568 --> 00:47:15,528 nuk e kuptoj rrugën që morëm sot. 751 00:47:15,571 --> 00:47:17,617 Po, mendoj i kemi hedhur jashtë pista. 752 00:47:17,660 --> 00:47:19,837 Tani, nesër, fillojmë brenda këtë drejtim. 753 00:47:19,880 --> 00:47:22,056 Oh, por ja ku sapo kemi ardhur nga. 754 00:47:22,100 --> 00:47:24,058 Jo, po shikoni gishtin e gabuar. 755 00:47:24,102 --> 00:47:25,886 Oh, më vjen keq. 756 00:47:25,930 --> 00:47:27,018 Ndonjëherë, unë jam... Unë jam shumë budalla. 757 00:47:27,061 --> 00:47:30,021 Po, ne të gjithë bëjnë gabime. 758 00:47:30,064 --> 00:47:32,545 A mendoni se është e mençur të lini doktor Mungo dhe vajzën e tij 759 00:47:32,588 --> 00:47:34,199 vazhdoni me ne? 760 00:47:34,242 --> 00:47:36,766 E dini, nuk pata kohë për një kontroll të plotë sigurie. 761 00:47:36,810 --> 00:47:39,769 Është një mendim i mirë. Unë do të bëj pak duke hetuar tani. 762 00:47:39,813 --> 00:47:43,556 E dini, ka vetëm diçka rreth saj që është e rreme. 763 00:47:46,037 --> 00:47:47,995 Po, do të kontrolloj gjithçka. 764 00:47:51,912 --> 00:47:54,959 Ai po mban një instrument i vogël rreth qafës së tij. 765 00:47:55,002 --> 00:47:57,918 Jam i sigurt se kjo është do të na udhëheqë tek kapsula. 766 00:47:57,962 --> 00:47:59,877 Nëse ia heqim kokën, ajo do të shkëputet lehtë. 767 00:48:01,052 --> 00:48:03,054 Përshëndetje, atje. A jeni zgjuar? 768 00:48:03,097 --> 00:48:05,839 Eh, vetëm një moment. 769 00:48:05,883 --> 00:48:08,450 Pa dhunë, Jam i sigurt se do ta marrim më shpejt rrugën time. 770 00:48:11,671 --> 00:48:12,802 Hmm? Dilni jashtë. 771 00:48:12,846 --> 00:48:14,108 Ju kërkoj falje? 772 00:48:14,152 --> 00:48:16,067 Dilni jashtë! Shpejt, shpejt, shpejt. Çfarë? 773 00:48:16,110 --> 00:48:18,025 Jo përsëri! Vërtet, kjo është më... 774 00:48:27,426 --> 00:48:29,036 Eja, hyre. 775 00:48:29,080 --> 00:48:31,952 Luba, dua të... 776 00:48:31,996 --> 00:48:33,432 Do të kthehem më vonë. Prisni. 777 00:48:34,128 --> 00:48:36,000 Ju jeni të mahnitshëm. 778 00:48:36,043 --> 00:48:38,741 Sa burra do të kishin forca juaj e karakterit? 779 00:48:38,785 --> 00:48:41,135 Asnjë, duke përfshirë edhe mua. 780 00:48:41,179 --> 00:48:42,658 Pyes veten se sa më gjatë do të shkoj 781 00:48:42,702 --> 00:48:44,182 të jetë në gjendje të luftojë kjo ndjenjë e çuditshme 782 00:48:44,225 --> 00:48:45,792 që më pushton. 783 00:48:45,835 --> 00:48:49,056 Epo, mos e luftoni. Ju jeni të lidhur. Do ta shërojmë ngadalë. 784 00:48:49,100 --> 00:48:51,580 Ma jep atë mantel në krevat fëmijësh, të lutem? 785 00:48:58,196 --> 00:48:59,675 faleminderit. 786 00:48:59,719 --> 00:49:01,199 Ju jeni të mirëpritur. 787 00:49:01,242 --> 00:49:02,504 Më mirë të ulesh. 788 00:49:02,548 --> 00:49:04,854 Më mirë të shtrihem. 789 00:49:04,898 --> 00:49:07,988 Oh, e ke grisur këmbën, më lër ta qep për ty. 790 00:49:08,032 --> 00:49:09,511 Thjesht qep pantallonat, a? 791 00:49:09,555 --> 00:49:10,773 Unë do të punoj këmbën më vonë. 792 00:49:12,210 --> 00:49:14,995 Qesharake, nuk të kam paraqitur kurrë me gjilpërë dhe fije. 793 00:49:15,039 --> 00:49:16,083 si je më imagjinoni, atëherë? 794 00:49:16,127 --> 00:49:17,084 Në një kalendar. 795 00:49:17,128 --> 00:49:18,607 Ju jeni një djalë i keq. 796 00:49:19,826 --> 00:49:21,088 Faleminderit për "djalin". 797 00:49:21,132 --> 00:49:22,655 A keni një gjilpërë? 798 00:49:22,698 --> 00:49:24,439 A do ta besonit? Nuk kam as kashtë. 799 00:49:25,179 --> 00:49:26,789 Oh, këtu është një. 800 00:49:26,833 --> 00:49:27,965 Oh, jo, jo atë. Shtrihuni. 801 00:49:28,008 --> 00:49:29,531 Jo, prit një minutë, më lejoni të shpjegoj. Oh! 802 00:49:29,575 --> 00:49:31,011 Oh. Oh. 803 00:49:31,055 --> 00:49:32,056 A jeni gudulis në këtë fushë? 804 00:49:32,099 --> 00:49:33,971 Oh, një prekje dhe me hysterike. 805 00:49:34,014 --> 00:49:35,537 Kini kujdes ose do t'ju ngjit. 806 00:49:35,581 --> 00:49:37,496 Oh, mos ki parasysh grisjen Më pëlqejnë veshjet e rastësishme. 807 00:49:37,539 --> 00:49:38,845 Harroje atë. 808 00:49:38,888 --> 00:49:40,586 Jeni në siklet në këtë pozicion? 809 00:49:40,629 --> 00:49:42,849 Epo, sinqerisht, nuk është ana ime më e mirë. 810 00:49:42,892 --> 00:49:44,938 Tani, nëse të ngjit, bërtas. 811 00:49:44,982 --> 00:49:47,027 Oh, unë nuk mund të kanë kohë. 812 00:49:47,071 --> 00:49:49,029 Qesharake, dje nuk e kam ëndërruar kurrë këtë, 813 00:49:49,073 --> 00:49:50,596 sonte, do të ishe shtrirë në shtratin tim 814 00:49:50,639 --> 00:49:51,814 dhe une qep pantallonat e tua. 815 00:49:51,858 --> 00:49:53,555 Po? Epo, kjo është jeta. 816 00:49:53,599 --> 00:49:56,471 Takohen dy persona dhe gjëja tjetër ti e di, ooh, "lamtumirë". 817 00:49:56,515 --> 00:49:57,733 E dashur, qëndro ende. Oh, oh. 818 00:49:57,777 --> 00:49:59,083 Ishte vetëm thoi im. 819 00:50:02,695 --> 00:50:04,001 Djalë, kur ti më thirr "e dashur", 820 00:50:04,044 --> 00:50:05,176 Më duket sikur po shkoj për të qenë përsëri gjallë. 821 00:50:05,219 --> 00:50:08,048 Oh! Çfarë ishte kjo? Çfarë... Çfarë ishte kjo? 822 00:50:08,092 --> 00:50:09,484 Sapo e kafshova fillin. 823 00:50:09,528 --> 00:50:10,616 Ku është gjilpëra? 824 00:50:10,659 --> 00:50:12,096 Këtu është. 825 00:50:12,879 --> 00:50:14,968 Është ende pak e ngjeshur. 826 00:50:15,012 --> 00:50:16,578 faleminderit. 827 00:50:19,668 --> 00:50:21,061 Më mirë shko, Mat. 828 00:50:21,105 --> 00:50:23,933 Kur më puth, shqisat e mia rrotullohen. 829 00:50:23,977 --> 00:50:26,501 Ndihem i dehur. 830 00:50:26,545 --> 00:50:28,808 Unë do të rri përreth derisa të kthjellohesh. 831 00:50:29,809 --> 00:50:31,071 Le ta ndezim këtë, 832 00:50:31,115 --> 00:50:33,247 ndoshta Unga Doola ka pak muzikë. 833 00:50:33,291 --> 00:50:34,205 Jo, nuk është e dobishme, nuk funksionon. 834 00:50:36,294 --> 00:50:38,165 Ti je e gjithë muzika që dua. 835 00:50:38,209 --> 00:50:41,125 Ju jeni një simfoni e bukur me një ritëm të çmendur. 836 00:50:42,604 --> 00:50:46,086 Nën atë sipërfaqe e fortë, ju jeni një poet. 837 00:50:46,130 --> 00:50:48,088 Po, nën këtë, një burrë. 838 00:50:55,617 --> 00:50:57,097 Dhe nën këtë ... 839 00:50:57,793 --> 00:50:59,534 Thuaj natën e mirë dhe shko shpejt. 840 00:50:59,578 --> 00:51:00,579 Natën e mirë. 841 00:51:03,886 --> 00:51:05,062 Si ndodhi kjo? 842 00:51:24,385 --> 00:51:27,040 A kemi shokun e vogël të dhomës të zotit Merriwether? 843 00:51:27,084 --> 00:51:28,259 Pikërisht këtu. 844 00:51:29,260 --> 00:51:30,652 Oh. 845 00:51:30,696 --> 00:51:34,221 E bukur. Dhe si të gjitha femrat, vdekjeprurëse. 846 00:51:34,265 --> 00:51:36,354 NJERËZI 2: Por, Luba tha se nuk ka dhunë. 847 00:51:36,397 --> 00:51:39,270 Oh, jo dhunë, jo. Thjesht një aksident. 848 00:51:39,313 --> 00:51:40,619 Vështirë se mundemi të mbajë përgjegjësi 849 00:51:40,662 --> 00:51:42,708 për veprimet e miqve tanë të vegjël në xhungël. 850 00:51:42,751 --> 00:51:43,970 Por ajo është në komandë. 851 00:51:44,013 --> 00:51:45,624 Për momentin, po. 852 00:51:45,667 --> 00:51:48,670 Por sapo marr pajisjen elektronike nga trupi i tij i pajetë, 853 00:51:48,714 --> 00:51:50,150 mund të ketë disa ndryshime. 854 00:51:53,022 --> 00:51:53,936 Oh. 855 00:51:58,289 --> 00:51:59,072 NJERËZI 1: Mendoj ai ka shkuar në shtrat. 856 00:52:00,160 --> 00:52:01,161 Hajde. 857 00:53:16,062 --> 00:53:17,150 Hajde. 858 00:53:35,212 --> 00:53:38,693 MATT: Pavarësisht vapës dhe rreziqet gjithnjë të pranishme, 859 00:53:38,737 --> 00:53:42,349 Unë arrita të lëviz safari thellë në xhungla e padepërtueshme. 860 00:53:44,438 --> 00:53:47,354 njohuritë e mia të kësaj toke të madhe të shkretë 861 00:53:47,398 --> 00:53:49,313 dhe i pagabuari im ndjenjën e drejtimit 862 00:53:49,356 --> 00:53:51,228 më mundësoi për të gjetur rrugën time 863 00:53:51,271 --> 00:53:54,318 ku asnjë njeri, të bardhë apo të egër, kishte shkelur më parë. 864 00:53:56,058 --> 00:53:57,277 Më pëlqen kjo. 865 00:53:57,930 --> 00:53:59,236 NJERIU: Para! 866 00:54:03,240 --> 00:54:04,371 Para? 867 00:54:14,120 --> 00:54:16,122 "Arnold Palmer, numri dy"? 868 00:54:20,474 --> 00:54:21,997 Më falni. A keni parë një top? 869 00:54:22,041 --> 00:54:23,477 Oh, ja ku është. 870 00:54:24,348 --> 00:54:26,219 Gënjeshtra mjaft e ashpër. 871 00:54:27,046 --> 00:54:28,134 Hej, dukesh i njohur. 872 00:54:28,177 --> 00:54:29,440 Unë jam Arnold Palmer. 873 00:54:29,483 --> 00:54:31,877 Arnold Palmer, lojtar golfi me famë botërore? 874 00:54:31,920 --> 00:54:35,533 Unë jam Matt Merriwether, me famë botërore... 875 00:54:35,576 --> 00:54:38,057 Hej, por çfarë po bën këtu në këtë xhungël të padepërtueshme 876 00:54:38,100 --> 00:54:42,017 ku asnjë njeri, i bardhë apo i egër, nuk ka shkelur më parë? 877 00:54:42,061 --> 00:54:46,239 "Aty ku nuk ka njeri, të bardhë apo të egër, ka shkelur më parë"? 878 00:54:57,163 --> 00:54:58,817 Po për këtë? 879 00:54:58,860 --> 00:55:01,428 Është hera e parë që unë ndonjëherë shtrëngoi një safari të tërë jashtë kufijve. 880 00:55:01,472 --> 00:55:02,777 A jeni lojtar golfi? 881 00:55:02,821 --> 00:55:04,910 ndodh që të jem një lojtar gërvishtjeje. 882 00:55:04,953 --> 00:55:06,868 Në këtë xhungël, kush nuk është? 883 00:55:06,912 --> 00:55:08,000 Po. 884 00:55:08,043 --> 00:55:09,480 Dëshironi të godisni disa? 885 00:55:09,523 --> 00:55:10,829 a keni ndonjë klub për mua? 886 00:55:10,872 --> 00:55:12,309 Djalë! 887 00:55:12,352 --> 00:55:14,485 Sillni zotit Merriwether disa klube. 888 00:55:18,271 --> 00:55:19,403 Çfarë është kjo, një anëtar? 889 00:55:19,446 --> 00:55:20,795 Kjo është një zebër. 890 00:55:20,839 --> 00:55:22,231 Po, e di. 891 00:55:22,275 --> 00:55:23,407 Xhaka model sportiv. 892 00:55:24,930 --> 00:55:26,410 Kjo është e juaja, zotëri. 893 00:55:26,453 --> 00:55:27,541 Për mua? 894 00:55:27,585 --> 00:55:29,021 Mmm, kjo është e drejtë. 895 00:55:29,064 --> 00:55:31,806 A nuk është bukur, një grup i përputhur. 896 00:55:31,850 --> 00:55:34,548 Një prerës me emrin Crosby i la ata këtu. 897 00:55:34,592 --> 00:55:36,115 Shifrat. 898 00:55:36,158 --> 00:55:37,856 Huh, e dija ai po priste, 899 00:55:37,899 --> 00:55:39,510 por nuk e dija ishte deri këtu. 900 00:55:47,169 --> 00:55:48,475 Po, ata janë të Bing, ne rregull. 901 00:55:48,519 --> 00:55:49,998 A është mjaft e fortë për ju? 902 00:55:50,042 --> 00:55:51,609 Pak shumë nervoz. 903 00:55:51,652 --> 00:55:53,524 Vetëm shpresë Unë mund ta kap atë. 904 00:55:55,526 --> 00:55:56,875 Ah! 905 00:56:00,661 --> 00:56:02,097 A vjen kjo me një splint? 906 00:56:03,490 --> 00:56:05,579 Epo, nëse prishet, lëkundja juaj nuk është e drejtë. 907 00:56:06,624 --> 00:56:09,322 Ah, kjo është më mirë, që shkon prapa në lojën time. 908 00:56:09,366 --> 00:56:11,933 Ky është një nga modelet tona të mëvonshme. 909 00:56:11,977 --> 00:56:14,893 Po, shpresoj Flintstones nuk e bëjnë kërkoni për këtë mbrapa. 910 00:56:20,115 --> 00:56:22,944 Kjo është një fotografi e bukur nëse mund ta gjeni. 911 00:56:25,599 --> 00:56:26,513 Të shohim godas një. 912 00:56:26,557 --> 00:56:27,993 Në rregull. 913 00:57:02,723 --> 00:57:05,900 Dikush është një vjedhës, një mashtrues dhe një sport i dobët. 914 00:57:05,944 --> 00:57:07,554 Le ta luajmë shpejt, para se ta zbulojmë kush eshte. 915 00:57:15,954 --> 00:57:17,651 Djema, mendoj se e di se cili është problemi yt. 916 00:57:17,695 --> 00:57:18,609 Probleme? 917 00:57:18,652 --> 00:57:21,046 Ai top shkoi mbi 300 metra. 918 00:57:21,089 --> 00:57:22,482 Epo, nëse jeni të kënaqur me atë lloj vendosjeje, 919 00:57:22,526 --> 00:57:24,136 mos me le ta prish për ty. 920 00:57:24,179 --> 00:57:26,573 Këtu, më lejoni t'ju tregoj se si e bën këtë lojtari me aftësi të kufizuara. 921 00:57:32,405 --> 00:57:34,538 Ndoshta një bosht pak i butë për mua, por... 922 00:57:42,676 --> 00:57:44,983 Duket si një pushim kafeje në Disneyland. 923 00:57:48,639 --> 00:57:50,205 Epo, le të zgjedhim jashtë një biftek. 924 00:57:54,645 --> 00:57:56,473 Është prerje. 925 00:57:57,125 --> 00:57:58,257 Duke shkuar pas një peme. 926 00:58:16,449 --> 00:58:17,668 Hej, kjo është një erë e fortë kundër. 927 00:58:17,711 --> 00:58:18,930 Sigurisht që është. 928 00:58:19,583 --> 00:58:20,975 Para! 929 00:58:26,111 --> 00:58:28,026 Mbajtja e shënimeve? 930 00:58:42,475 --> 00:58:44,129 Ata zbarkuan këtu diku. 931 00:58:44,172 --> 00:58:48,394 Shoo, shoo, shoo! Shoo, shoo, shoo! 932 00:58:48,437 --> 00:58:50,135 Gjelat më të mëdhenj Unë kam parë ndonjëherë. 933 00:58:57,664 --> 00:58:59,448 Hej, Arnie! Po? 934 00:58:59,492 --> 00:59:00,754 Këtu jeni ju, Unë i kam gjetur. 935 00:59:00,798 --> 00:59:02,800 Oh, mirë. 936 00:59:02,843 --> 00:59:04,671 E imja është në rrugë, ja ku është topi juaj. 937 00:59:04,715 --> 00:59:06,020 Oh? 938 00:59:07,282 --> 00:59:08,370 Oh, ky është topi juaj. 939 00:59:08,414 --> 00:59:09,546 Çfarë? 940 00:59:09,589 --> 00:59:11,504 Nuk ka emri im mbi të. 941 00:59:12,679 --> 00:59:14,246 Po, po. 942 00:59:16,291 --> 00:59:18,250 Mendoni se është e imja jashtë në rrugë të lirë. 943 00:59:19,425 --> 00:59:21,209 Po për këtë për fat? 944 00:59:21,253 --> 00:59:23,472 Po. Po, si për këtë? 945 00:59:31,655 --> 00:59:33,395 Jo, jo, jo. 946 00:59:33,439 --> 00:59:34,658 Sa here te kam thene 947 00:59:34,701 --> 00:59:36,442 duhet të duket si një aksident? 948 00:59:36,485 --> 00:59:38,139 Lëre atë gjënë e mjerë. 949 00:59:39,184 --> 00:59:40,577 MATT: Para! 950 00:59:42,796 --> 00:59:45,233 Atje ata shkojnë përsëri. 951 00:59:45,277 --> 00:59:47,671 Çfarë loje budallaqe është, gjithsesi. Hajde. 952 00:59:49,542 --> 00:59:51,152 Oh, ja ku jeni. 953 00:59:51,805 --> 00:59:55,330 O Zot. 954 00:59:55,374 --> 00:59:56,810 Oh, Zoti im. 955 01:00:00,205 --> 01:00:01,554 Duhet të jetë një piknik piktori. 956 01:00:06,428 --> 01:00:07,647 Hej, prit një minutë. ku po shkon? 957 01:00:07,691 --> 01:00:09,040 Unë jam duke e ndjekur atë. 958 01:00:09,083 --> 01:00:10,694 Po, por pse je duke mbajtur dy kova e rërës? 959 01:00:10,737 --> 01:00:12,739 Oh, e kapa dje, ky është handikapi im. 960 01:00:14,611 --> 01:00:16,482 Epo, kjo është një lojë e çmendur. 961 01:00:16,525 --> 01:00:17,788 Më thuaj diçka. Çfarë është kjo? 962 01:00:17,831 --> 01:00:20,094 Nëse ai e kap atë, kush arrin te mbaj rërën? 963 01:00:20,138 --> 01:00:21,705 Epo, unë imagjinoj ... une... 964 01:00:23,794 --> 01:00:24,708 Hmm. 965 01:00:38,417 --> 01:00:39,374 Hej, hej, prisni një minutë. 966 01:00:39,418 --> 01:00:41,550 Hej, shiko, vrima është atje. 967 01:00:41,594 --> 01:00:43,552 Ju nuk e dini pushimin. 968 01:00:43,596 --> 01:00:45,598 Po, por... Por nuk mundesh... 969 01:01:02,789 --> 01:01:04,356 më gënjeu. Mendova se u prish në të majtë. 970 01:01:27,727 --> 01:01:29,686 Kthehu sërish, a? 971 01:01:29,729 --> 01:01:31,905 Thjesht merreni me lehtësi. 972 01:01:31,949 --> 01:01:34,778 Mos u frikësoni, askush. Thjesht mbulohu. 973 01:01:34,821 --> 01:01:36,780 Unë do ta trajtoj këtë vetë. 974 01:01:36,823 --> 01:01:38,259 Ha! 975 01:01:39,478 --> 01:01:40,827 A nuk i doni mbajtësit e armëve tuaja? 976 01:01:40,871 --> 01:01:43,177 Jo, vetëm një puthje për fat të mirë. 977 01:02:05,939 --> 01:02:07,811 Këtu, fëmijë. 978 01:02:07,854 --> 01:02:09,900 Hajde, fëmijë. Hajde, fëmijë. 979 01:02:20,998 --> 01:02:22,390 Çfarë keni ka ngrënë? 980 01:02:23,522 --> 01:02:25,393 E qëndrueshme! ne ishim thjesht miq. 981 01:02:30,790 --> 01:02:32,444 Oh, ishte e tmerrshme. 982 01:02:32,487 --> 01:02:34,576 Ishte e tmerrshme. Ajo bisha e gjorë! 983 01:02:34,620 --> 01:02:37,623 Nuk duroja dot për ta parë duke vuajtur. 984 01:02:37,666 --> 01:02:39,756 Të dërgojmë një portier mbrapa për tufat? 985 01:02:39,799 --> 01:02:41,975 Jo, ata do të vijnë me dërgesë speciale. 986 01:03:25,105 --> 01:03:26,846 Më lexon? 987 01:03:27,978 --> 01:03:31,329 Më lexon? 988 01:03:31,372 --> 01:03:34,680 Gruaja më e rrezikshme në Evropë nuk i ka sjellë veç lumturi. 989 01:03:34,723 --> 01:03:36,073 Ai ka shtuar peshë. 990 01:03:36,116 --> 01:03:37,770 Ai lulëzon në dashurinë e saj. 991 01:03:41,513 --> 01:03:43,384 Po, zotëri. Unë do t'i them asaj. 992 01:03:43,428 --> 01:03:44,908 Unë do t'i them asaj. 993 01:03:45,996 --> 01:03:48,346 Unë duhet të shkoj tani. Roger dhe jashtë. 994 01:04:11,412 --> 01:04:12,892 Mirëmbrëma, zoti Merriwether. 995 01:04:12,936 --> 01:04:13,893 Oh, hia, Pops. 996 01:04:13,937 --> 01:04:15,503 A ju pëlqen Bach? 997 01:04:15,547 --> 01:04:16,940 Oh, unë nuk jam i shqetësuar. Unë do të pi çdo gjë. 998 01:04:19,551 --> 01:04:21,074 Luba ka ikur për një shëtitje të vogël. 999 01:04:21,118 --> 01:04:22,467 Unë jam i sigurt se ajo do të jetë e kënaqur nëse ti bashkohesh me të. 1000 01:04:23,033 --> 01:04:24,338 Një shëtitje? Ku? 1001 01:04:24,382 --> 01:04:25,992 Në rrugën e vogël pas meje. 1002 01:04:26,036 --> 01:04:27,689 Oh, faleminderit. 1003 01:04:27,733 --> 01:04:29,909 Kënaqësia ime plotësisht. 1004 01:04:35,045 --> 01:04:36,350 Luba. 1005 01:04:39,963 --> 01:04:40,920 Luba! 1006 01:04:43,096 --> 01:04:44,445 Luba! 1007 01:04:44,489 --> 01:04:45,577 Oh! 1008 01:04:52,932 --> 01:04:53,933 Luba! 1009 01:05:15,433 --> 01:05:17,609 Shoo, shoo. Vazhdo, vazhdo, vazhdo. 1010 01:05:19,654 --> 01:05:20,481 Ndihmë! 1011 01:05:28,054 --> 01:05:29,534 a jeni mirë? 1012 01:05:29,577 --> 01:05:30,970 Fred, ti më mirë ik nga këtu, 1013 01:05:31,014 --> 01:05:32,754 ju jeni përgjegjës të lëndohesh. 1014 01:05:45,158 --> 01:05:47,639 Epo, është ... Nuk është prishur. 1015 01:05:47,682 --> 01:05:49,684 Unë mendoj se është thjesht u shtri pak. 1016 01:05:49,728 --> 01:05:52,209 Kjo është ajo që kam dashur gjithmonë, një kyç i gjatë dhe i hollë. 1017 01:05:52,252 --> 01:05:54,037 Dikush po ju ndjek. 1018 01:05:54,080 --> 01:05:57,649 Dhe unë mendoj se është që doktor Mungo dhe e ashtuquajtura vajza e tij. 1019 01:05:57,692 --> 01:05:59,259 A keni rrokullisur distinktivin tuaj? 1020 01:05:59,303 --> 01:06:02,088 Ai plak i ëmbël është këtu për të vazhduar punën e tij të mirë. 1021 01:06:02,132 --> 01:06:04,961 Dhe sa për Lubën, nuk mund ta trokasësh atë që po bën. 1022 01:06:05,004 --> 01:06:08,007 Oh, jo, por ata do të vazhdojnë duhet shikuar. 1023 01:06:08,051 --> 01:06:10,575 Mirë. Ti shikoje atë dhe unë do ta shikoj atë. 1024 01:06:12,185 --> 01:06:14,666 Epo, pse jo thua keshtu? 1025 01:06:14,709 --> 01:06:16,537 Ka vend në jetën time për ju të dy. 1026 01:06:17,190 --> 01:06:19,018 thjesht desha për të marrë këtë. 1027 01:06:19,062 --> 01:06:20,498 Oh! 1028 01:06:20,541 --> 01:06:22,065 Epo, mbaje atë në një vend të sigurt. 1029 01:06:22,108 --> 01:06:23,631 Oh, unë do. 1030 01:06:25,111 --> 01:06:27,809 Po, ky është vendi. 1031 01:06:27,853 --> 01:06:30,551 Askush përveç një kafshe nuk do të mendonte të shikonte atje. 1032 01:06:33,990 --> 01:06:35,382 Oh, për çfarë është kjo? 1033 01:06:35,426 --> 01:06:38,081 Është një fallco. Është thjesht një e zakonshme radio atje. 1034 01:06:39,996 --> 01:06:41,693 Oh, shkëlqyeshëm! 1035 01:06:41,736 --> 01:06:43,912 Tani do të jem në gjendje të dëgjoj marshimin tim funeral. 1036 01:06:51,268 --> 01:06:53,792 me vjen keq. Unë mund të betohem Kam dëgjuar diçka. 1037 01:07:14,160 --> 01:07:15,770 Duhet të jetë sonte. 1038 01:07:15,814 --> 01:07:18,034 Dhe mbani mend, nëse puthjet e tua dështoj këtë herë, 1039 01:07:18,077 --> 01:07:19,209 do të jetë kjo. 1040 01:07:19,252 --> 01:07:21,733 Ai do të qeshë me kamën tuaj, 1041 01:07:21,776 --> 01:07:23,604 pasi ai ka qeshur me të gjitha përpjekjet tuaja të tjera të ngathëta. 1042 01:07:24,214 --> 01:07:26,085 Dhe puthjet e tua? 1043 01:07:26,129 --> 01:07:27,217 Ai po trajton gjithë këtë udhëtim 1044 01:07:27,260 --> 01:07:28,696 si një udhëtim nëpër tuneli i dashurisë. 1045 01:07:29,132 --> 01:07:30,655 Hmm. 1046 01:07:30,698 --> 01:07:33,614 Historia ka vërtetuar se krahët e një gruaje 1047 01:07:33,658 --> 01:07:36,226 mund të jetë më i rrezikshëm se topat më të fuqishëm. 1048 01:07:36,269 --> 01:07:38,663 Ne do të shohim. Shkoni dhe bëni histori. 1049 01:07:49,152 --> 01:07:50,805 KOMENTI NË RADIO: Jack Howard po galopon prapa, 1050 01:07:50,849 --> 01:07:53,243 prapa ai pengohet, por del me topin, 1051 01:07:53,286 --> 01:07:55,288 dhe kjo e bën atë. 1052 01:07:55,332 --> 01:07:57,029 Dodgers e fitojnë atë gjashtë deri në tre. 1053 01:07:57,073 --> 01:07:59,249 Sa për gjigantët, pesë goditje dhe një gabim. 1054 01:07:59,292 --> 01:08:01,903 Për Dodgers, dhjetë goditje dhe pa gabime. 1055 01:08:01,947 --> 01:08:03,427 Ne do të kthehemi me formacionet e lojën e dytë 1056 01:08:03,470 --> 01:08:04,906 i goditjes sonë të madhe dyshe, në një moment. 1057 01:08:04,950 --> 01:08:06,604 Por së pari, një fjalë nga sponsorët tanë. 1058 01:08:07,953 --> 01:08:09,128 LUBA: Mat! 1059 01:08:09,955 --> 01:08:11,130 Hyni brenda. 1060 01:08:11,174 --> 01:08:12,262 Oh! 1061 01:08:12,305 --> 01:08:14,090 Oh, të pengon nëse nuk ngrihem? 1062 01:08:14,133 --> 01:08:15,917 Unë do të kthehem më vonë. Jo, hajde këtu, hajde këtu. 1063 01:08:15,961 --> 01:08:17,310 Uluni. 1064 01:08:17,354 --> 01:08:19,138 Flluskat do të më mbajnë të mbuluar. 1065 01:08:19,182 --> 01:08:20,792 Unë përdor Jasmine në Jungle. 1066 01:08:22,315 --> 01:08:24,100 Çfarë do të thoshte Papa nëse ai mund të na shihte tani? 1067 01:08:25,884 --> 01:08:28,756 Pas këtyre pak ditëve në xhungël me ty, 1068 01:08:28,800 --> 01:08:30,976 diskrecioni im është shembur. 1069 01:08:31,019 --> 01:08:32,282 Epo, gjithçka tjetër duket se po qëndron. 1070 01:08:34,197 --> 01:08:35,633 Ndihem, disi, ju jeni në një mision 1071 01:08:35,676 --> 01:08:39,245 me rëndësi më të madhe se sa një elefant i thjeshtë. 1072 01:08:39,289 --> 01:08:42,596 Çfarë ju çon në një mendim të egër, fantastik si ai? 1073 01:08:42,640 --> 01:08:45,599 Unë mund të shoh në sytë tuaj atë që buzët e tua nuk mund ta thonë. 1074 01:08:45,643 --> 01:08:47,688 Po, po. Unë kam sy shumë ekspresivë. 1075 01:08:47,732 --> 01:08:48,776 Ata janë mallkimi im. 1076 01:08:50,387 --> 01:08:52,737 Shiko, dua të të pyes diçka. 1077 01:08:52,780 --> 01:08:55,392 Diçka që nuk e kam pyetur kurrë asnjë grua tjetër. 1078 01:08:55,435 --> 01:08:57,959 Çdo gjë. nuk mundem thuaj jo ty. 1079 01:08:58,003 --> 01:08:59,961 A do të më pastronit shpinën? 1080 01:09:01,876 --> 01:09:04,270 Sa e gjere e bukur supet që keni. 1081 01:09:04,314 --> 01:09:06,316 Po, dhe nuk jam edhe i përkulur. 1082 01:09:08,970 --> 01:09:11,190 Oh! Oh, kjo e bën atë. 1083 01:09:13,497 --> 01:09:15,673 Oh, e gjete vendi im argëtues. 1084 01:09:15,716 --> 01:09:17,065 Oh! 1085 01:09:17,109 --> 01:09:18,763 E dashur... Oh, po, po. 1086 01:09:19,416 --> 01:09:21,679 Mbyllni sytë, relaksohuni. 1087 01:09:21,722 --> 01:09:23,246 Çfarë tjetër ka atje për të parë? 1088 01:09:23,289 --> 01:09:24,247 Oh! 1089 01:09:24,290 --> 01:09:25,857 A janë të mbyllura? 1090 01:09:25,900 --> 01:09:26,945 Mmm-hmm. 1091 01:09:29,208 --> 01:09:30,949 Oh, ndjehet sikur... 1092 01:09:31,732 --> 01:09:33,256 E bën. 1093 01:09:33,299 --> 01:09:35,954 Matt... Hmm? 1094 01:09:35,997 --> 01:09:39,740 Nëse qëndroj më gjatë, nuk mund ta kontrolloj veten. 1095 01:09:43,266 --> 01:09:44,876 Oh, fëmijë i gjorë. 1096 01:09:44,919 --> 01:09:47,313 Më duhet të filloj duke marrë pilula të shëmtuara. 1097 01:09:49,272 --> 01:09:52,927 ♪ Të gjitha gjërat e ndritshme dhe e bukur 1098 01:09:52,971 --> 01:09:55,234 ♪ Të gjitha krijesat i madh dhe i vogël ♪ 1099 01:09:56,322 --> 01:10:00,239 Oh. Oh, u kthyet, a? 1100 01:10:00,283 --> 01:10:02,328 Mos e lufto, zemër. Është më i madh se ne të dy. 1101 01:10:02,372 --> 01:10:05,723 Oh. Oh, po bëhesh shumë mirë. 1102 01:10:05,766 --> 01:10:07,812 Hiq dy lekë të parave të imta. 1103 01:10:07,855 --> 01:10:11,903 Oh. Oh, e dua atë. Ju jeni një vajzë e mirë. 1104 01:10:11,946 --> 01:10:13,296 Oh. Ti je... 1105 01:10:52,422 --> 01:10:54,467 Thuaj, Frederica! Po? 1106 01:10:54,511 --> 01:10:56,208 Thuaj, ka një luan në çadrën time. 1107 01:10:56,252 --> 01:10:57,296 Po, e di, e pashë të hynte brenda. 1108 01:10:57,340 --> 01:10:59,516 Jo, jo Luba, një luan luan. 1109 01:10:59,559 --> 01:11:02,040 Me dhëmbë dhe bisht dhe gjithë ato shtesa. 1110 01:11:02,083 --> 01:11:03,389 Oh, hajde, uluni. 1111 01:11:03,433 --> 01:11:04,999 do te te marr një kompresë e ftohtë. Unë jam në rregull. 1112 01:11:05,043 --> 01:11:06,392 Luani është... Po, po, e di. 1113 01:11:06,436 --> 01:11:08,264 Vetëm uluni, qetësohuni. 1114 01:11:12,137 --> 01:11:14,008 Çfarë ishte kjo? FREDERICA: Vetëm uji. 1115 01:11:14,052 --> 01:11:15,967 Oh, ujë. 1116 01:11:16,010 --> 01:11:18,709 Mendova luanin po bënte dush. 1117 01:11:20,493 --> 01:11:23,322 Ai transmeton, por ndoshta në kod. 1118 01:11:23,366 --> 01:11:25,498 Dëgjo. 1119 01:11:25,542 --> 01:11:27,065 KOMENTI NË RADIO: ...ja vlen të shikohet një numërim i shkëlqyer dy. 1120 01:11:27,108 --> 01:11:29,154 Dhe me Williams duke kërcyer së pari. 1121 01:11:29,197 --> 01:11:31,461 Watson hodhi një rrëshqitës që humbi këndin, 1122 01:11:31,504 --> 01:11:34,202 dhe kjo është me dy vrapuesit më të shpejtë në ligë me bazë. 1123 01:11:34,246 --> 01:11:36,292 NJERI MBI transmetuesin: Çfarë po ndodh atje? 1124 01:11:36,335 --> 01:11:39,164 Kjo është ajo që femra fatale ti dërgove më dha. 1125 01:11:41,253 --> 01:11:42,559 Po, zotëri, Më vjen keq, zotëri. 1126 01:11:42,602 --> 01:11:45,126 Po, sigurisht, zotëri. Po, zotëri. 1127 01:11:45,170 --> 01:11:47,259 Po, zotëri. Roger. 1128 01:11:47,303 --> 01:11:48,304 Dhe Wilco. 1129 01:12:04,407 --> 01:12:06,234 Ai është në vaskë. 1130 01:12:06,278 --> 01:12:07,410 a keni kloroformin? 1131 01:12:07,453 --> 01:12:09,368 Po. Pikërisht këtu. 1132 01:12:09,412 --> 01:12:11,370 E drejta. E keni batanijen? 1133 01:12:11,414 --> 01:12:12,458 Tani mbani mend se çfarë të bëni. 1134 01:12:12,502 --> 01:12:13,459 E drejta. 1135 01:12:40,443 --> 01:12:41,487 NJERËZI 1: Nxitoni, futeni në hundë. 1136 01:12:41,531 --> 01:12:42,532 NJERËZI 2: Oh, po, po. 1137 01:12:43,576 --> 01:12:45,883 Hajde, atëherë. 1138 01:12:45,926 --> 01:12:47,145 Ai është i fortë si një luan. 1139 01:12:47,188 --> 01:12:49,190 Nxitoni, nxitoni. Ai është goxha me flokë, apo jo? 1140 01:12:49,234 --> 01:12:50,888 Merre atë. Eja, e kuptove? 1141 01:12:50,931 --> 01:12:52,150 Po, po. 1142 01:12:52,193 --> 01:12:53,281 Hajde, atëherë. 1143 01:12:57,285 --> 01:12:59,070 Ai me siguri mori këmbët e rënda. 1144 01:12:59,113 --> 01:13:00,027 I keni këmbët e tij? 1145 01:13:00,071 --> 01:13:02,116 Po. Qesharak, edhe unë. 1146 01:13:05,468 --> 01:13:06,382 Përshëndetje, Pops. Mirëmbrëma. 1147 01:13:18,568 --> 01:13:20,221 Prisni një minutë. 1148 01:13:22,267 --> 01:13:24,182 Vendoseni atë një moment. 1149 01:13:25,183 --> 01:13:26,924 Vendoseni atë gjë. 1150 01:13:36,499 --> 01:13:38,457 Çfarë të bëjmë tani? 1151 01:13:38,501 --> 01:13:40,981 Unë mendoj se ne duhet për të bërë një takim të vogël. 1152 01:13:51,557 --> 01:13:54,168 Për çfarë i detyrohem kjo kënaqësi? 1153 01:13:54,212 --> 01:13:56,562 Epo, babai i Lubës nuk ndihej mirë, kështu që ajo është duke hipur me të. 1154 01:13:58,129 --> 01:13:59,870 Vajzë e mrekullueshme, me gjithë zemër. 1155 01:14:31,989 --> 01:14:34,295 Bwana. Huh? 1156 01:14:34,339 --> 01:14:36,602 Zonja Mungo dhe babai i saj u fikën në pirun e fundit. 1157 01:14:36,646 --> 01:14:37,560 E fikur? 1158 01:14:37,603 --> 01:14:39,083 Ne po hyjmë Vendi Ekele. 1159 01:14:39,126 --> 01:14:40,737 Ata po na garojnë për kapsulën. 1160 01:14:40,780 --> 01:14:42,303 Oh, mos u bëj qesharak. 1161 01:14:42,347 --> 01:14:44,436 Doku duhet të ketë u ndje më keq. 1162 01:14:44,480 --> 01:14:46,482 Më mirë të kthehem dhe shiko... Mat, dëgjo. 1163 01:14:48,484 --> 01:14:50,573 Nuk mundemi kthehu tani. 1164 01:14:50,616 --> 01:14:52,313 Por, unë... Nuk mund të largohem nga Luba. 1165 01:14:52,357 --> 01:14:54,664 Ne jemi pothuajse atje. Fitorja është brenda zotërimit tonë. 1166 01:14:54,707 --> 01:14:57,362 Po, isha shumë afër vetes. 1167 01:14:57,405 --> 01:14:58,668 Shiko, Uta, më mirë të kthehesh 1168 01:14:58,711 --> 01:14:59,538 dhe shikoni nëse ju mund t'i gjeni ato. 1169 01:14:59,582 --> 01:15:01,105 E drejtë, Bwana. 1170 01:15:01,148 --> 01:15:02,585 Unë nuk mund ta kuptoj atë. 1171 01:15:05,239 --> 01:15:06,937 Matt! Huh? 1172 01:15:08,199 --> 01:15:09,069 A është kjo fshati Ekele? 1173 01:15:14,074 --> 01:15:16,033 MATT: Duhet të jetë. 1174 01:15:16,076 --> 01:15:19,558 Është e vështirë të thuhet, ka kaq shumë ndërtesa të reja që po ndodhin. 1175 01:15:19,602 --> 01:15:21,255 Epo, ne jemi me fat kapsula u ul në një vend 1176 01:15:21,299 --> 01:15:23,040 ku je ti aq i njohur. 1177 01:15:23,083 --> 01:15:24,781 Oh, nuk ka shumë rëndësi. 1178 01:15:24,824 --> 01:15:27,131 Ekele, Brooklyn, Liverpool. 1179 01:15:27,174 --> 01:15:29,437 Unë kam miq kudo. 1180 01:15:29,481 --> 01:15:30,569 Por a nuk po shkon për t'i sinjalizuar 1181 01:15:30,613 --> 01:15:32,049 për t'i bërë të ditur ju jeni këtu? 1182 01:15:32,092 --> 01:15:33,572 Sinjali? 1183 01:15:33,616 --> 01:15:36,401 Jo, mendoj se thjesht e kapim kapsulën dhe ikim, e dini. 1184 01:15:36,444 --> 01:15:38,795 Nëse paraqitem, ata bëjnë një bujë të tillë, e dini. 1185 01:15:38,838 --> 01:15:42,146 Ahengje, valle në klubin e vendit, gatime. 1186 01:15:42,189 --> 01:15:43,321 Por në librin tuaj ju thatë 1187 01:15:43,364 --> 01:15:44,670 që nëse nuk e shihnin sinjali juaj i tymit 1188 01:15:44,714 --> 01:15:47,368 do të sulmonin me pistoleta të helmuara. 1189 01:15:47,412 --> 01:15:50,458 Po, mirë, ndonjëherë autorët ekzagjerojnë pak, ju e dini se si ... 1190 01:16:02,862 --> 01:16:04,603 Oh, ato pistoleta nuk janë me majë filtri. 1191 01:16:05,778 --> 01:16:07,301 Nuk ka sinjale, apo jo? 1192 01:16:08,651 --> 01:16:11,610 Biskota, ju dhe djemtë merrni pak dru. 1193 01:16:11,654 --> 01:16:13,264 Po, zonjë. 1194 01:16:22,665 --> 01:16:23,579 Oh. 1195 01:16:25,668 --> 01:16:26,538 Si. 1196 01:16:28,671 --> 01:16:29,585 Shalom. 1197 01:16:31,804 --> 01:16:33,589 Mendo shpejt. 1198 01:16:33,632 --> 01:16:35,808 Ju sjell përshëndetje nga Presidenti Kennedy. 1199 01:16:38,202 --> 01:16:39,595 Bobby Kennedy? 1200 01:16:40,117 --> 01:16:41,466 Tedi Kenedi? 1201 01:16:41,814 --> 01:16:43,294 Xheki? 1202 01:16:44,121 --> 01:16:45,557 Caroline? 1203 01:16:46,819 --> 01:16:48,212 Peter Lawford? 1204 01:16:49,866 --> 01:16:51,563 Frank Sinatra? 1205 01:16:52,608 --> 01:16:54,827 Këta djem duhet të jenë republikanë. 1206 01:16:54,871 --> 01:16:56,133 Nuk duken të të njoh. 1207 01:16:56,176 --> 01:16:57,569 Oh, kjo është qesharake. Ata duhet të më njohin mua. 1208 01:16:57,613 --> 01:16:59,876 Unë jam në Faqet e Verdha. 1209 01:16:59,919 --> 01:17:01,573 Kontrolloni hartën, mund të jemi në Ekele, Teksas. 1210 01:17:01,617 --> 01:17:03,531 Oh. 1211 01:17:03,575 --> 01:17:05,838 Ju lutem, jo operacion në tru pa licencë. 1212 01:17:05,882 --> 01:17:06,709 Kapsula. 1213 01:17:06,752 --> 01:17:08,145 Oh, po. 1214 01:17:08,188 --> 01:17:11,191 Thuaj, a keni djem, në çdo rast, pa një... 1215 01:17:13,498 --> 01:17:14,673 Oh, ndoshta ata kanë pa kapsulën 1216 01:17:14,717 --> 01:17:16,632 ose u pëlqen vajza në formë tullumbace. 1217 01:17:21,941 --> 01:17:24,117 po ju paralajmëroj. Ti afrohesh dhe... 1218 01:17:24,857 --> 01:17:26,554 Nuk ka më ndihmë të huaj. 1219 01:17:40,394 --> 01:17:41,657 Lehtë, djema, lehtë. 1220 01:17:43,789 --> 01:17:45,704 Matt! Kapsula! 1221 01:17:49,229 --> 01:17:50,666 Ata e adhurojnë atë. 1222 01:17:50,709 --> 01:17:52,406 Ndoshta e morën vesh sa kushtoi. 1223 01:17:57,977 --> 01:18:00,153 Ju keni shumë për të mësuar rreth të qenit mikpritës, e dini. 1224 01:18:01,415 --> 01:18:02,373 Ju nuk keni për të më mbështjell dhuratë. 1225 01:18:02,416 --> 01:18:04,375 Do të kisha hyrë gjithsesi. 1226 01:18:05,332 --> 01:18:07,552 Çfarë është kjo? Këmba e dytë? 1227 01:18:09,946 --> 01:18:12,426 Më çoni te udhëheqësi juaj. Më merrni një avokat. 1228 01:18:12,470 --> 01:18:13,906 do të kem punët tuaja për këtë. 1229 01:18:13,950 --> 01:18:15,212 Më ul poshtë. 1230 01:18:15,255 --> 01:18:17,214 Thashë, më ul poshtë. 1231 01:18:17,257 --> 01:18:18,781 Jo kaq larg. 1232 01:18:20,913 --> 01:18:21,697 Çfarë lloj feste eshte kjo? 1233 01:18:37,582 --> 01:18:39,410 Më vjen keq për këtë, Fred. 1234 01:18:41,717 --> 01:18:43,283 Epo, të paktën ne nuk jemi vetëm. 1235 01:18:47,592 --> 01:18:48,767 Luba! 1236 01:18:48,811 --> 01:18:50,203 Çfarë po bën këtu? 1237 01:18:50,247 --> 01:18:52,684 Kemi humbur, u ndal për të pyetur për udhëzime dhe... 1238 01:18:52,728 --> 01:18:55,600 Sapo ndodhi të pengohesh mbi kapsulë. 1239 01:18:55,643 --> 01:18:56,819 Ju thashë që ishin agjentët e armikut. 1240 01:18:56,862 --> 01:18:58,603 Lëreni Lubën të flasë për vete. 1241 01:18:58,646 --> 01:19:01,737 Matt, ajo që ajo thotë ishte e vërtetë në fillim. 1242 01:19:01,780 --> 01:19:02,650 Por nuk është tani. 1243 01:19:03,564 --> 01:19:05,305 Oh, kjo është e bukur! 1244 01:19:05,349 --> 01:19:07,525 Ndërsa babai i dashur po përpiqej të më merrte nga pas, 1245 01:19:07,568 --> 01:19:09,657 po sulmonit nga përpara. 1246 01:19:09,701 --> 01:19:11,790 Ju i bëni këta të egër të duken si Boy Scouts. 1247 01:19:11,834 --> 01:19:12,835 Matt, i dashur! 1248 01:19:12,878 --> 01:19:14,314 Mos më "i dashur". 1249 01:19:14,358 --> 01:19:15,881 Ndaloni këtë grindje. 1250 01:19:15,925 --> 01:19:16,882 Këta njerëz po shkojnë për të na vrarë. 1251 01:19:16,926 --> 01:19:18,318 A nuk ka asgjë mund të bëjmë? 1252 01:19:18,362 --> 01:19:20,538 Epo, unë sugjeroj fillojmë të lutemi. 1253 01:19:20,581 --> 01:19:22,235 Ju mundeni. Nuk na lejohet. 1254 01:19:24,934 --> 01:19:27,980 Ne nuk duhet ta pranojmë këtë, ne jemi qytetarë amerikanë. 1255 01:19:28,024 --> 01:19:29,677 Më merrni ambasadorin e SHBA-së! 1256 01:19:29,721 --> 01:19:31,027 Më jepni Shtëpinë e Bardhë! 1257 01:19:31,070 --> 01:19:32,768 Kërkoj të drejtat e mia! 1258 01:19:36,597 --> 01:19:38,904 Shihni? E tëra çfarë ju duhet të bëni është ta quani bllofin e tyre. 1259 01:19:38,948 --> 01:19:40,645 Tani, më dëgjoni! 1260 01:19:42,778 --> 01:19:44,388 Ujë, ujë! 1261 01:19:50,524 --> 01:19:52,613 Epo, të paktën shërbimi nuk është i keq. 1262 01:20:34,394 --> 01:20:35,874 Çfarë ishte ajo gjitha rreth? 1263 01:20:35,918 --> 01:20:37,658 Unë mendoj se ata janë duke blerë për darkë. 1264 01:20:38,355 --> 01:20:39,835 Shpresoj se nuk jam pjekur. 1265 01:20:49,105 --> 01:20:50,671 MATT: Oh, jo, prisni një minutë. 1266 01:20:50,715 --> 01:20:53,805 Oh, jo mua. Unë jam shumë i ri për të vdekur. Merre atë. 1267 01:20:53,849 --> 01:20:54,893 Prit një minutë, eshte e premte, 1268 01:20:54,937 --> 01:20:55,981 ju supozohet për të ngrënë peshk. 1269 01:20:56,025 --> 01:20:57,896 LUBA: Mirupafshim, Mat. 1270 01:20:57,940 --> 01:20:59,942 Doja të thoja atë që thashë mbrëmë. 1271 01:20:59,985 --> 01:21:02,640 Oh, bymehu. Ju mundeni derdhi disa lot në salcën time. 1272 01:21:27,708 --> 01:21:28,927 Zoti Merriwether? 1273 01:21:29,710 --> 01:21:31,147 po. 1274 01:21:31,190 --> 01:21:32,975 Djali i tregtarit Merriwether? 1275 01:21:33,018 --> 01:21:33,932 Unë jam nipi i tij. 1276 01:21:33,976 --> 01:21:36,500 Mirë se erdhe, mirë se erdhe. 1277 01:21:36,543 --> 01:21:38,937 Ne kemi pritur një kohë të gjatë për këtë nder. 1278 01:21:38,981 --> 01:21:41,548 Epo, është kënaqësi të jem këtu në vendlindjen e Unc. 1279 01:21:42,941 --> 01:21:45,509 djali im. Vajza ime. 1280 01:21:48,468 --> 01:21:50,427 Dhe të ndryshme politikanë të shtrembër. 1281 01:21:53,473 --> 01:21:54,953 Është mirë të takosh familjen tënde. 1282 01:21:54,997 --> 01:21:59,436 Ekele, me rritjen më të shpejtë fshat në Afrikë, 1283 01:21:59,479 --> 01:22:02,743 është i lumtur të mirëpres eksplorues i guximshëm, autor dhe mik, 1284 01:22:03,875 --> 01:22:05,181 Matt Merriwether. 1285 01:22:34,079 --> 01:22:35,689 Për çfarë bëhet fjalë? 1286 01:22:35,733 --> 01:22:37,953 Një justifikim i mrekullueshëm për të ketë festë kombëtare. 1287 01:22:37,996 --> 01:22:39,476 Boondoggle e vërtetë. 1288 01:22:39,519 --> 01:22:41,086 Oh, Boondoggle. Po. 1289 01:22:42,174 --> 01:22:44,176 Sot, ju do të merrni vendi i xhaxhait tuaj 1290 01:22:44,220 --> 01:22:46,048 si anëtar i fisi Ekele. 1291 01:22:47,527 --> 01:22:49,138 Hej, nuk di si t'ju falënderoj. 1292 01:22:49,181 --> 01:22:50,443 Ju lutem. 1293 01:22:52,880 --> 01:22:55,622 Thuaj, mbase mund t'ia kthej favorin. 1294 01:22:55,666 --> 01:22:58,147 Po sikur ta nxjerr atë zog të madh prej hekuri nga oborri juaj? 1295 01:22:58,190 --> 01:23:00,018 Kam vënë re se po bllokon rrugën. 1296 01:23:00,062 --> 01:23:02,151 Jo. Totem i ri bie nga qielli. 1297 01:23:02,194 --> 01:23:04,109 Atraksion i madh turistik. 1298 01:23:04,153 --> 01:23:08,548 Po, e vërej. Me siguri e mbushi shtëpinë sot. 1299 01:23:08,592 --> 01:23:10,115 Ndoshta ju dëshironi ta shkëmbeni atë me një model më të ri. 1300 01:23:10,159 --> 01:23:11,856 E dini, diçka me një ekran 21 inç. 1301 01:23:12,813 --> 01:23:15,164 Matt, mos iu afro. 1302 01:23:15,207 --> 01:23:17,122 Dy nga njerëzit tuaj përzihet me të. 1303 01:23:17,166 --> 01:23:18,863 Ju i shihni ato në ekzekutimi sonte. 1304 01:23:19,907 --> 01:23:21,561 Ekzekutimi! 1305 01:23:21,605 --> 01:23:23,041 Do të thuash që do të vrisje këdo që... 1306 01:23:23,085 --> 01:23:26,044 Me muzikë. 1307 01:23:26,088 --> 01:23:28,046 Asgjë personale ose keqdashëse, 1308 01:23:28,090 --> 01:23:29,178 vetëm një pjesë e kulturën tonë. 1309 01:23:31,615 --> 01:23:35,053 Shef, nëse i liron, do të garantoj personalisht 1310 01:23:35,097 --> 01:23:37,969 se askush nuk do të bëjë më kalime në totemin tuaj të shenjtë. 1311 01:23:38,013 --> 01:23:39,927 Mirë, nëse garanton për ta. 1312 01:23:41,190 --> 01:23:42,582 Babai. 1313 01:23:45,933 --> 01:23:48,893 Jeni të interesuar për martohesh me nje vajze te bukur? 1314 01:23:48,936 --> 01:23:52,070 Bukuria jo e tërbuar, por plaku i ngarkuar. 1315 01:23:52,114 --> 01:23:53,593 Po, mirë, do të doja të të akomodoja, shef, 1316 01:23:53,637 --> 01:23:55,160 por për mua tashmë është folur. 1317 01:23:55,204 --> 01:23:57,075 Një punonjës social në shtëpi, do t'ju them. 1318 01:23:57,119 --> 01:23:59,164 Asnjë ndjenjë e vështirë, 1319 01:23:59,208 --> 01:24:01,906 por ky eshte goxha e veshtire për të hequr dorën. 1320 01:24:01,949 --> 01:24:04,561 Po, mirë, ndoshta ajo do të takojë një magjistare të re të bukur 1321 01:24:04,604 --> 01:24:05,692 kush sapo ka filluar të praktikojë apo diçka tjetër. 1322 01:24:06,302 --> 01:24:08,043 Shpresoj kështu. 1323 01:24:08,086 --> 01:24:10,088 Mjeku shtrigë për një dhëndër, 1324 01:24:10,132 --> 01:24:11,611 simbol i madh i statusit në xhungël. 1325 01:24:12,830 --> 01:24:14,266 Mund të shkoj tani? 1326 01:24:14,310 --> 01:24:15,963 Ah, po, por sigurisht. 1327 01:24:23,145 --> 01:24:25,103 LUBA: Oh, Matt, është një mrekulli. 1328 01:24:25,147 --> 01:24:26,757 Si e keni bërë atë? 1329 01:24:26,800 --> 01:24:29,194 Sapo ata zbuluan se kush isha unë, ata lutën për mëshirë. 1330 01:24:29,238 --> 01:24:30,935 Nuk i ke thënë në lidhje me kapsulën? 1331 01:24:30,978 --> 01:24:32,197 Jo, mendoj Më mirë ta ftoj 1332 01:24:32,241 --> 01:24:34,112 derisa të jem zyrtarisht një pjesëtar i fisit. 1333 01:24:34,156 --> 01:24:35,200 Një pjesëtar i fisit? 1334 01:24:35,244 --> 01:24:36,158 Po, me të gjitha zbukurimet. 1335 01:24:36,201 --> 01:24:38,073 Një darkë e madhe valle sonte. 1336 01:24:38,116 --> 01:24:41,119 Një lloj Ceremonia boondoggle sot pasdite. 1337 01:24:41,163 --> 01:24:43,600 Oh jo, Mat. Jo, jo Boondoggle. 1338 01:24:43,643 --> 01:24:44,557 Është një provë e vdekjes. 1339 01:24:46,733 --> 01:24:49,127 Oh, mirë, ndoshta më mirë do t'u them atyre se nuk jam shumë i adhuruar. 1340 01:24:49,171 --> 01:24:50,215 Dhe t'i ofendojë ata? 1341 01:24:50,259 --> 01:24:51,608 Epo, kjo do të thotë vdekje e menjëhershme. 1342 01:24:52,739 --> 01:24:54,263 Ju bëni gjithçka tingëllon kaq mirë. 1343 01:24:54,306 --> 01:24:56,221 Matt, nuk kam të drejtë ta them këtë, 1344 01:24:56,265 --> 01:24:59,224 por, ju lutem, kini kujdes. 1345 01:24:59,268 --> 01:25:01,748 Pas një jete nga pafrika, nuk do të jetë e lehtë. 1346 01:25:20,332 --> 01:25:23,379 Ky është testi juaj i parë të trimërisë. 1347 01:25:23,422 --> 01:25:25,381 Ai do të hedhë heshta pranë jush. 1348 01:25:25,424 --> 01:25:27,818 Sa më shumë afrohen sa me i guximshem te jesh. 1349 01:25:27,861 --> 01:25:30,647 Por nëse lëvizni, ju humbni fytyrën. 1350 01:25:30,690 --> 01:25:32,214 Dhe nëse nuk lëviz, nuk do të më duhet fytyrë. 1351 01:25:33,693 --> 01:25:34,825 Çfarë ndodhi me këta fëmijë? 1352 01:25:34,868 --> 01:25:36,870 A lëvizën? 1353 01:25:36,914 --> 01:25:38,829 Jo. Hedhës i keq i shtizës. 1354 01:25:41,745 --> 01:25:43,399 Epo, kush është duke hedhur sot? 1355 01:25:43,442 --> 01:25:45,270 I njëjti djalë.Hh? 1356 01:25:45,314 --> 01:25:46,924 Por ai ka qenë duke praktikuar. 1357 01:25:46,967 --> 01:25:48,230 Oh. Epo, kjo është mirë. 1358 01:26:29,271 --> 01:26:30,141 Matt, ti ishe i mrekullueshëm. 1359 01:26:30,185 --> 01:26:31,273 Unë jam krenar për ju. 1360 01:26:31,316 --> 01:26:33,318 Ah, vetëm një masë trimërie. 1361 01:26:35,973 --> 01:26:37,235 Në provë me zjarr. 1362 01:26:37,279 --> 01:26:38,323 Atëherë ju jeni një të fisit. 1363 01:28:41,141 --> 01:28:43,013 Ah, ushqim i mrekullueshëm, shef. 1364 01:28:43,056 --> 01:28:45,842 Shumë i lumtur që ju pëlqeu. Babunë i pjekur është e preferuara ime. 1365 01:28:45,885 --> 01:28:47,365 Po. 1366 01:28:47,409 --> 01:28:50,150 Oh, ishte kjo babunë i pjekur? 1367 01:28:50,194 --> 01:28:52,414 Dhe faleminderit për vera juaj e shijshme. 1368 01:28:53,110 --> 01:28:54,372 E madhe. 1369 01:28:54,416 --> 01:28:56,243 Sapo mbaron Locioni im për rruajtje, 1370 01:28:56,287 --> 01:28:58,376 do ta pyesim në lidhje me kapsulën. 1371 01:28:59,551 --> 01:29:00,944 Shko, shef, shko. 1372 01:29:01,553 --> 01:29:02,946 Më falni. 1373 01:29:02,989 --> 01:29:04,164 ku po shkon? 1374 01:29:04,208 --> 01:29:05,775 Më mirë të mbaj një sy te baba. 1375 01:29:13,086 --> 01:29:14,914 A do të kërcejmë, Matt? 1376 01:29:14,958 --> 01:29:16,351 Oh, mendova se nuk do të pyesnit kurrë. 1377 01:29:16,394 --> 01:29:17,613 Do të na falësh, shef? 1378 01:29:17,656 --> 01:29:19,223 Mmm-hmm. Po. 1379 01:29:19,266 --> 01:29:22,052 Po. Mos merrni asgjë për ju. 1380 01:30:12,189 --> 01:30:13,451 Kjo do të jetë e gjitha, i dashur im. 1381 01:30:16,193 --> 01:30:17,368 Shikoni atë zog. 1382 01:30:18,630 --> 01:30:20,327 Gërmo atë mace. 1383 01:30:20,371 --> 01:30:22,939 Matt, më ka pëlqyer të njoh ty, 1384 01:30:22,982 --> 01:30:24,157 pa marrë parasysh se çfarë ndodh. 1385 01:30:24,201 --> 01:30:25,463 Po, por çfarë është do të ndodhë? 1386 01:30:25,507 --> 01:30:27,204 Kjo valle nuk është aq e rrezikshme. 1387 01:30:27,247 --> 01:30:31,121 Ezra është. Ai po shkon pas kapsulës sonte. 1388 01:30:31,164 --> 01:30:33,166 Po, por pse janë po ma thua kete? 1389 01:30:33,210 --> 01:30:36,431 Sepse, nëse ai e merr, çfarë do të ndodhë me ju kur ta marrë vesh Shefi? 1390 01:30:38,433 --> 01:30:39,477 Merriwether i pjekur. 1391 01:30:40,739 --> 01:30:41,958 Uh-oh. 1392 01:30:47,354 --> 01:30:48,965 Mos bëni pyetje. Thjesht bëj atë që bëj unë. 1393 01:31:26,176 --> 01:31:28,004 Më lër të bëj... Oh, më fal. 1394 01:31:30,049 --> 01:31:31,616 Më lër të flas. 1395 01:31:36,447 --> 01:31:39,494 Mirë, në rregull. Nookie-nookie. Poom-poom. Në atë mënyrë. 1396 01:32:24,582 --> 01:32:25,540 Luba! 1397 01:32:26,758 --> 01:32:28,107 Çfarë? 1398 01:32:29,674 --> 01:32:31,371 Ti me befasove. 1399 01:32:40,076 --> 01:32:41,773 NJERËZI 1: Mbaje. 1400 01:32:45,777 --> 01:32:46,735 Mirë, provojeni përsëri. 1401 01:32:53,698 --> 01:32:55,047 Hajde. 1402 01:32:56,396 --> 01:32:58,573 Shihni nëse mund të më gjeni një regjistër më të madh. 1403 01:33:00,183 --> 01:33:02,707 Hajde njeri, ndaloni së përgjuari, vazhdo me të. 1404 01:33:08,757 --> 01:33:10,410 Merre me qetësi kësaj radhe. 1405 01:33:55,542 --> 01:33:57,501 Lëvize atë. Këtu? 1406 01:33:57,544 --> 01:33:59,634 Huh? Në rregull. 1407 01:34:15,562 --> 01:34:17,564 Zotërinj, armiku është pas nesh. 1408 01:34:17,608 --> 01:34:19,392 Merriwether dhe Luba u hodh mbi kamion. 1409 01:34:19,436 --> 01:34:21,177 Ata morën në kapsulë. 1410 01:34:27,487 --> 01:34:29,794 Ah, ja ku janë. Sa i përshtatshëm! 1411 01:34:39,761 --> 01:34:41,110 Udhëtim të mbarë! 1412 01:34:54,297 --> 01:34:56,734 Ekeles do kujdesuni për atë pjesë të punës. 1413 01:34:56,778 --> 01:34:59,302 Hajde, e kemi gjithçka që duam. 1414 01:35:10,008 --> 01:35:11,314 Oh. 1415 01:35:12,663 --> 01:35:15,144 Nuk ka dobi, ne jemi mbyllur brenda. 1416 01:35:16,798 --> 01:35:18,713 Kjo është ajo që më pëlqen, një qelizë e mbushur. Oh. 1417 01:35:29,462 --> 01:35:33,728 Matt, nuk mundem merrni frymë këtu. 1418 01:35:33,771 --> 01:35:35,468 Djalë, nëse nuk mundesh, ne jemi vërtet në hall. 1419 01:35:37,862 --> 01:35:39,864 Duhet të ketë një rezervuar oksigjeni këtu diku. 1420 01:35:44,651 --> 01:35:45,914 Unë mendoj se ne kemi ka diçka këtu. 1421 01:35:45,957 --> 01:35:46,828 Çfarë butoni kam shtyrë? 1422 01:35:46,871 --> 01:35:48,481 nuk e di. 1423 01:35:49,134 --> 01:35:50,309 Do ta provoj këtë. 1424 01:35:50,353 --> 01:35:51,484 Oh! 1425 01:35:58,796 --> 01:35:59,536 LUBA: Mmm. 1426 01:36:08,284 --> 01:36:10,590 Ndoshta do të ishte më mirë shtypni një buton tjetër. 1427 01:36:10,634 --> 01:36:11,504 Po! 1428 01:36:38,531 --> 01:36:39,881 Duhet të kujtoj ato butona. 1429 01:36:45,495 --> 01:36:48,063 Ky shkon djathtas, ky shkon majtas. 1430 01:36:48,106 --> 01:36:49,760 Kjo shkon përpara. 1431 01:36:49,804 --> 01:36:51,022 Pyes veten se çfarë kjo e bën? 1432 01:36:57,463 --> 01:36:58,943 Oh, Matt, po shkojmë prapa. 1433 01:36:58,987 --> 01:37:00,815 Po. Kjo do ta rregullojë. 1434 01:37:35,110 --> 01:37:37,373 Emri im i vërtetë është Lolita, e shihni. 1435 01:37:37,416 --> 01:37:40,376 Dhe unë isha rreth 12 në atë kohë. 1436 01:37:40,419 --> 01:37:42,857 Unë isha një fëmijë i zhvilluar, natyrisht, 1437 01:37:42,900 --> 01:37:44,859 por atëherë unë kam qenë gjithmonë përpara për moshën time. 1438 01:37:47,774 --> 01:37:48,906 Nuk mendoja asgjë për të ... 1439 01:37:51,561 --> 01:37:53,389 Epo, siç po thoja, nuk mendoja asgjë për këtë. 1440 01:37:53,432 --> 01:37:55,086 isha i privuar në fëmijëri. 1441 01:37:59,395 --> 01:38:00,657 Çfarë është kjo? 1442 01:38:01,092 --> 01:38:01,963 Hej, shiko. 1443 01:38:07,446 --> 01:38:09,753 Oh, Mat, kthehu majtas. 1444 01:38:09,796 --> 01:38:13,104 LUBA: Majtas! E drejtë! E drejtë! E drejtë! E drejtë! E drejtë! 1445 01:38:15,977 --> 01:38:17,413 Oh, unë ... 1446 01:38:17,456 --> 01:38:18,805 Unë heq dorë, ju shtyni diçka. 1447 01:39:08,943 --> 01:39:11,032 Alarmi i kuq, prioriteti kryesor. 1448 01:39:11,075 --> 01:39:14,644 Objekt i paidentifikuar duke shkuar në këtë drejtim. 1449 01:39:14,687 --> 01:39:17,168 Duhet të jetë e jona. Është mbyllur brenda në gamën tonë. 1450 01:39:17,212 --> 01:39:19,040 Po, zotëri. 1451 01:39:19,083 --> 01:39:20,693 Oficeri: Po, zotëri. 1452 01:39:20,737 --> 01:39:23,566 E di që është e pamundur zotëri. 1453 01:39:23,609 --> 01:39:25,046 E pamundura do të ndodhë 1454 01:39:25,089 --> 01:39:27,091 në dy minuta tridhjetë e dy sekonda. 1455 01:39:45,066 --> 01:39:47,155 Ne dëshirojmë të raportojmë në Uashington menjëherë. 1456 01:39:47,198 --> 01:39:49,244 Në atë veshje? 1457 01:39:49,287 --> 01:39:50,810 çfarë bëni ju doni të bëj? Të presësh për Ditën e Falënderimeve? 1458 01:39:50,854 --> 01:39:53,030 Zoti Merriwether, 1459 01:39:53,074 --> 01:39:55,728 urime për një arritje madhështore dhe heroike. 1460 01:39:55,772 --> 01:39:57,078 Në emër të Shteteve të Bashkuara... 1461 01:39:57,121 --> 01:39:58,514 Po, mirë është, Kolonel, 1462 01:39:58,557 --> 01:40:00,081 por une te dua ty për të bërë diçka, eshte shume urgjente. 1463 01:40:00,124 --> 01:40:02,474 E sheh, U largova nga një agjent i CIA-s në xhungël. 1464 01:40:02,518 --> 01:40:03,910 Fred Larsen? 1465 01:40:03,954 --> 01:40:05,869 Në rregull, kemi një mesazh nga Makuta. 1466 01:40:05,912 --> 01:40:07,088 Ajo është e sigurt dhe e shëndoshë. 1467 01:40:07,131 --> 01:40:09,264 Oh, kjo është e mrekullueshme, kolonel. 1468 01:40:09,307 --> 01:40:11,570 Dhe tani do të doja shpjegoni këtë bukuroshe i huaj i ri 1469 01:40:11,614 --> 01:40:13,137 që erdhi në anën tonë. 1470 01:40:13,181 --> 01:40:15,618 Asnjë shpjegim i nevojshëm, Zoti Merriwether. 1471 01:40:15,661 --> 01:40:17,881 Çdo lëvizje që keni bërë në kapsulë u vëzhgua 1472 01:40:17,924 --> 01:40:20,275 nga stacionet gjurmuese në të gjithë botën. 1473 01:40:20,318 --> 01:40:21,232 Po, mirë ... 1474 01:40:23,060 --> 01:40:24,583 Do të thuash që ishte në televizion? 1475 01:40:24,627 --> 01:40:25,802 Gjithçka? 1476 01:40:25,845 --> 01:40:28,109 Gjithçka. 1477 01:40:28,152 --> 01:40:30,546 Duhet të jesh turp nga vetja. 1478 01:40:36,682 --> 01:40:39,076 Ti bën mëngjesin më të mrekullueshëm, e dashur. 1479 01:40:39,120 --> 01:40:41,165 Më quani Bwana. 1480 01:40:46,649 --> 01:40:48,781 Oh, është koha për ushqimin e tij në orën 6:00. 1481 01:40:49,260 --> 01:40:50,522 Më lër ta bëj. 1482 01:40:55,136 --> 01:40:57,703 bebe, Babi po vjen. 1483 01:41:17,332 --> 01:41:19,116 E keni gabim, ai është birësuar. 1484 01:41:27,690 --> 01:41:31,781 ♪ Në zemër të territori i xhunglës 1485 01:41:31,824 --> 01:41:33,783 ♪ Më quajnë Bwana 1486 01:41:33,826 --> 01:41:37,961 ♪ Nga Kilimanjaro deri në det 1487 01:41:38,004 --> 01:41:40,050 ♪ Më quajnë Bwana 1488 01:41:40,094 --> 01:41:43,227 ♪ Kur vendasit më shihni duke ardhur 1489 01:41:43,271 --> 01:41:47,318 ♪ Të gjithë bateristët nis një daulle 1490 01:41:47,362 --> 01:41:51,235 ♪ Një mirëseardhje ceremoniale për mua, Bwana 1491 01:41:55,239 --> 01:41:59,287 ♪ Të gjitha vajzat e fshatit bie në këmbët e mia 1492 01:41:59,330 --> 01:42:01,724 ♪ Më quajnë Bwana 1493 01:42:01,767 --> 01:42:07,599 ♪ Pastaj ata filluan të përdredheshin beats primitive, Americana 1494 01:42:07,643 --> 01:42:10,820 ♪ Kush mund të mendojë rreth safarit 1495 01:42:10,863 --> 01:42:13,779 ♪ Ndërsa netët e xhunglës janë me yje 1496 01:42:13,823 --> 01:42:17,131 ♪ Dhe ajri është i mbushur me nxehtësi pasionante 1497 01:42:17,914 --> 01:42:19,829 ♪ Bwana manana