1 00:00:45,046 --> 00:00:46,630 ΑΝΤΡΑΣ: Κάποιος έρχεται, Μπεν. 2 00:00:46,797 --> 00:00:50,009 - Ναι, πόσα; - Δεν ξέρω, δεν μπορούσα να πω. 3 00:00:51,969 --> 00:00:53,679 Μόνο ένα. 4 00:00:55,389 --> 00:00:56,766 Νομίζω ότι τον ξέρω. 5 00:02:03,916 --> 00:02:06,710 - Γεια σου, J.D. - Μπεν. 6 00:02:07,670 --> 00:02:10,714 -Πώς ήσουν; - Έτσι-έτσι. 7 00:02:12,299 --> 00:02:13,843 Εσείς; 8 00:02:14,009 --> 00:02:15,636 Δεν μπορώ να παραπονεθώ. 9 00:02:19,765 --> 00:02:24,019 Εσύ μαζί τους, Lightfoot, ή απλώς περνώντας από μέσα; 10 00:02:24,353 --> 00:02:27,815 Αν σου είπα μια φορά, J.D., Σου το έχω πει δεκάδες φορές. 11 00:02:27,982 --> 00:02:29,733 Με λένε Αρχηγό Λάιτφουτ. 12 00:02:29,900 --> 00:02:32,653 Και είμαι καλόπιστος αρχηγός πολέμου του έθνους Κομάντσε. 13 00:02:32,820 --> 00:02:34,989 - Κι εσύ κι εγώ... CAHILL: Δεν απάντησες στην ερώτησή μου. 14 00:02:35,781 --> 00:02:38,617 Θα το ξεκαθαρίσω. Πρέπει να σε πυροβολήσω ή όχι; 15 00:02:39,743 --> 00:02:42,121 Σταμάτησε για ένα φλιτζάνι καφέ. 16 00:02:42,288 --> 00:02:43,914 Πολύ καλό κύπελλο. 17 00:02:44,957 --> 00:02:46,709 Νομίζεις ότι σου χρωστάω κάτι, Μπεν; 18 00:02:46,876 --> 00:02:48,210 Οχι. 19 00:03:07,229 --> 00:03:10,232 Έχω ένταλμα για τους τρεις σας... 20 00:03:10,399 --> 00:03:11,817 ...και Pee Wee Simser. 21 00:03:12,902 --> 00:03:16,197 - Εσύ είσαι στα αριστερά, Πι Γουι; - Σωστά, J.D. 22 00:03:16,363 --> 00:03:18,032 Αυτός είμαι εγώ. 23 00:03:18,782 --> 00:03:21,160 Και ο Joe Meehan, σε βλέπω. 24 00:03:23,162 --> 00:03:25,456 Θέλει κανείς από εσάς να παραδοθεί; 25 00:03:27,333 --> 00:03:28,918 Τώρα, τι είπες; 26 00:03:29,084 --> 00:03:30,961 Είπα, κάποιος από εσάς θέλει να παραδοθεί; 27 00:03:31,712 --> 00:03:33,631 [ΜΠΕΝ ΣΚΑΚΛΣ] 28 00:03:34,423 --> 00:03:35,966 Πέντε από εμάς και έναν από εσάς; 29 00:03:36,133 --> 00:03:37,843 [ΜΠΕΝ ΓΕΛΑΣ] 30 00:03:39,053 --> 00:03:41,889 Θα πω ένα πράγμα για σένα, J.D. 31 00:03:42,056 --> 00:03:45,643 Έχεις στυλ. Ναι, κύριε, έχετε στυλ. 32 00:05:24,158 --> 00:05:26,076 Ω, όχι, δεν είσαι. 33 00:05:26,535 --> 00:05:30,539 Δεν θα με πάρεις σήμερα, βρώμικα, γυιάκια με χάντρες. 34 00:05:30,706 --> 00:05:34,126 Ο μικρός Πι Ου δεν θα πεθάνει σήμερα, βρωμοκαθαριστές. 35 00:05:34,418 --> 00:05:36,670 Σώπα, Σίμσερ. 36 00:05:36,837 --> 00:05:39,423 Σε δαγκώνει η καρακάξα, δεν θα ξαναέτρωγε κρέας. 37 00:05:54,313 --> 00:05:59,109 CAHILL [ΤΡΑΓΟΥΔΙ]: Καθώς περπατούσα στους δρόμους του Laredo 38 00:05:59,276 --> 00:06:00,402 PEE WEE: J.D.; 39 00:06:00,569 --> 00:06:05,032 - Καθώς περπάτησα στο Laredo μια μέρα -J.D. 40 00:06:05,199 --> 00:06:09,995 - Κατασκόπευα έναν νεαρό καουμπόη όλο καλυμμένο με λινό - J.D.! 41 00:06:10,162 --> 00:06:12,956 μπορώ να ακούσω. Δεν χρειάζεται να φωνάζεις. Τι θέλετε; 42 00:06:13,374 --> 00:06:16,543 Λοιπόν, J.D., υποφέρω τα βασανιστήρια των καταραμένων εδώ πίσω. 43 00:06:16,710 --> 00:06:20,798 - Τώρα, με σκοτώνει το πόδι μου. Δεν μπορούμε απλά... -Μην αρχίζεις να κλαίς, Πι Γουί. 44 00:06:20,964 --> 00:06:24,259 Ξέρω τον ήχο εκείνου του παλιού σου Σπένσερ. 45 00:06:24,426 --> 00:06:27,554 Βάζεις μια γυμνοσάλιαγκα στο κρεατώδες μέρος του αριστερού μου ώμου. 46 00:06:27,721 --> 00:06:31,308 Ξέρεις καλά Με είχαν πυροβολήσει δύο φορές στο παρελθόν. 47 00:06:31,475 --> 00:06:32,476 Ξέρεις. 48 00:06:39,566 --> 00:06:41,944 [ΚΡΑΓΟΣ ΚΟΡΝΟΥ] 49 00:07:05,259 --> 00:07:08,011 Ανάθεμα, J.D. Αυτά τα πράγματα είναι πολύ σφιχτά. 50 00:07:08,178 --> 00:07:11,348 Δεν υπάρχει λόγος να μας αλυσοδέσουν σαν ένα μάτσο σκυλιά. 51 00:07:11,515 --> 00:07:12,975 Meehan! 52 00:07:17,855 --> 00:07:21,692 Μπαμπά, βάλε το, J.D. Τώρα, δεν είσαι θα πάω να κοιμηθώ με αυτόν τον Γκρινερ στον κόκορα... 53 00:07:21,900 --> 00:07:23,569 ...είσαι; -Έτσι είναι. 54 00:07:23,944 --> 00:07:27,531 Αν έστω κουνήσεις το δάχτυλό σου κατά λάθος, θα μπορούσες να μας πετάξεις τα κεφάλια. 55 00:07:28,198 --> 00:07:31,160 Αν καλέσετε τη μελωδία, πληρώνετε τον αυλητή. 56 00:07:31,910 --> 00:07:34,246 Δηλαδή, αν δεν σου αρέσει η θεραπεία... 57 00:07:34,413 --> 00:07:36,623 ...μην ληστεύεις τις τράπεζες. 58 00:07:59,771 --> 00:08:01,523 Μπίλι Τζο! 59 00:08:04,526 --> 00:08:06,695 Billy Joe Cahill! 60 00:08:07,112 --> 00:08:10,407 - Έρχεσαι, Ντένβερ! -Λοιπόν, κάνε το πανίσχυρο pronto. 61 00:08:10,574 --> 00:08:12,659 Ήρθε η ώρα που ήσουν στο κρεβάτι. 62 00:08:30,344 --> 00:08:31,887 Εδώ είσαι. 63 00:08:32,304 --> 00:08:34,806 Δεν ξέρω τι στο διάολο σας έπιασα πρόσφατα. 64 00:08:35,015 --> 00:08:37,768 Σήμερα το πρωί στέλνω τον Ντάνι στην πόλη με τον μη καλό Struther... 65 00:08:37,935 --> 00:08:40,646 ...και δεν έχει επιστρέψει ακόμα. Τώρα δεν μπορώ να σε πάρω να κοιμηθείς. 66 00:08:41,188 --> 00:08:43,357 - Πάω. -Δίκαιο, έχεις. 67 00:08:43,524 --> 00:08:46,276 Αυτό είναι το τελευταίο ταξίδι που κάνει ο Ντάνι με εκείνον τον Στρούτερ. 68 00:08:46,443 --> 00:08:50,781 Είπα στον πατέρα σου ότι ήταν λάθος να τον προσλάβεις. Θα με άκουγε όμως ο στρατάρχης; Κόλαση, όχι. 69 00:08:50,948 --> 00:08:53,909 Φεύγει και με αφήνει με τα πάντα να ανησυχείς. 70 00:08:54,076 --> 00:08:55,202 Ντένβερ; 71 00:08:55,369 --> 00:08:57,412 Είμαι τρομερά κουρασμένη. Μπορώ να πάω για ύπνο τώρα; 72 00:08:57,579 --> 00:08:59,498 Όσο πιο γρήγορα τόσο καλύτερα. Ξεκουραστείτε πολύ... 73 00:08:59,665 --> 00:09:02,834 ...γιατί έχουμε πολλές δουλειές στο φράγμα να κάνουμε αύριο. 74 00:09:08,465 --> 00:09:09,925 [Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ] 75 00:09:31,822 --> 00:09:33,323 [ΣΦΥΡΙΚΕΣ] 76 00:09:59,349 --> 00:10:01,351 Εντάξει, τα πιάτα. 77 00:10:36,845 --> 00:10:38,722 BILLY JOE: Ουάου. 78 00:10:54,446 --> 00:10:55,489 Ωχ, αγόρι. 79 00:10:55,656 --> 00:10:57,157 [HORSE WINNIES] 80 00:11:12,339 --> 00:11:13,965 Φύγε από εδώ. 81 00:11:43,704 --> 00:11:45,997 Δεν πειράζει. 82 00:12:00,846 --> 00:12:02,806 DAN NY: Κύριε Γκρέιντι. -Χμ; 83 00:12:03,306 --> 00:12:05,016 Μπορείτε να αφήσετε ένα από αυτά πούρα; 84 00:12:09,688 --> 00:12:12,107 Σου πληρώσω αμέσως μόλις βγω έξω. 85 00:12:12,524 --> 00:12:14,151 Πόσο χρονών είσαι αγόρι μου; 86 00:12:14,317 --> 00:12:15,694 Δεκαεπτά. 87 00:12:16,361 --> 00:12:18,238 Συνέχεια στις 18. 88 00:12:18,405 --> 00:12:20,073 Είναι έτσι, Στρούτερ; 89 00:12:20,240 --> 00:12:22,701 Ήταν 17 την περασμένη εβδομάδα. 90 00:12:23,034 --> 00:12:26,121 Αλλά είναι ένας άντρας μεγαλόσωμος, αν με ρωτάτε. 91 00:12:26,288 --> 00:12:28,582 Και ικανό να φτιάξει το δικό του μυαλό για... 92 00:12:28,749 --> 00:12:31,626 ...πούρα ή οτιδήποτε άλλο. Δεν είναι έτσι, Ντάνι; 93 00:12:32,127 --> 00:12:35,046 - Ναι, κύριε, μπέτσα. GRADY: Χμμ. 94 00:12:35,213 --> 00:12:38,508 Λοιπόν, ο γέρος του θα σε κλωτσήσει από εδώ στην Καλιφόρνια... 95 00:12:38,675 --> 00:12:41,720 ...όταν μάθει πώς πέρασες προσέχοντας το αγόρι του. 96 00:12:41,887 --> 00:12:44,431 Σου είπα ότι ήταν άντρας. Είμαστε φίλοι, είναι όλα. 97 00:12:44,598 --> 00:12:46,349 Δεν τον προσέχω. 98 00:12:46,516 --> 00:12:48,018 Λοιπόν, θα έπρεπε να είσαι. 99 00:12:48,185 --> 00:12:50,937 Ήξερα ότι ο J.D. έκανε λάθος όταν ανέλαβε την κηδεμονία σου. 100 00:12:51,730 --> 00:12:54,441 Το υποσχέθηκε ο δικαστής δεν θα χρησιμοποιούσες ποτέ ξανά αυτό το μαχαίρι. 101 00:12:55,192 --> 00:12:58,779 - Δεν είσαι τίποτα άλλο παρά ένα δυό κομμάτι... ΧΑΝΚ: Σερίφης; 102 00:12:59,070 --> 00:13:02,949 Ο Τζίμι Κέιν φέρνει τον Τσάρλι Σμιθ, και μεθυσμένος ως συνήθως. 103 00:13:07,204 --> 00:13:08,580 KANE: Ελάτε. 104 00:13:08,747 --> 00:13:12,083 Τι συμβαίνει, Τσάρλι; Δεν θα είστε εδώ μέχρι την επόμενη Πέμπτη. 105 00:13:12,542 --> 00:13:13,960 Δεν ξέρω. 106 00:13:14,127 --> 00:13:16,880 Σερίφη, ο διάβολος φώναξε: 107 00:13:17,047 --> 00:13:18,632 Ναι-χαου! 108 00:13:19,132 --> 00:13:20,717 Και έρχομαι τρέχοντας. 109 00:13:20,884 --> 00:13:23,970 Φωτιά! Φωτιά στον στάβλο Simpson, σερίφη! 110 00:13:24,137 --> 00:13:27,057 - Παντοδύναμος Θεός. Αυτό το μέρος θα ανέβει... -Έρχομαι, σερίφη! 111 00:13:27,224 --> 00:13:30,685 Όχι, δεν είσαι. Θα σε πάρει ο ύπνος και να ψηθεί. Τώρα, μπες στο κελί σου! 112 00:13:33,021 --> 00:13:34,689 Φωτιά! 113 00:13:38,819 --> 00:13:41,363 [ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ] 114 00:13:44,658 --> 00:13:47,828 Σίγουρα θα ενθουσιαστείτε με μια μικρή φωτιά. 115 00:13:50,288 --> 00:13:52,290 Αυτό έχουμε ακούσει. 116 00:13:53,542 --> 00:13:55,460 - Έλα, καίγεται γρήγορα! - Τραβήξτε, άντρες! 117 00:13:55,627 --> 00:13:57,420 Τράβα πιο δυνατά! 118 00:13:58,964 --> 00:14:00,507 Εντάξει. Κράτα την σε κίνηση. 119 00:14:02,217 --> 00:14:04,344 Δεν σε ξέρω αγόρι μου; 120 00:14:04,511 --> 00:14:05,846 Ντάνι Κέιχιλ, κύριε Σμιθ. 121 00:14:08,139 --> 00:14:10,141 Το αγόρι του J.D. 122 00:14:10,308 --> 00:14:12,602 - Ναι, κύριε. -Χμμ. 123 00:14:13,395 --> 00:14:15,814 [SLURRING] Δεν θέλω να είμαι περίεργος... 124 00:14:15,981 --> 00:14:18,525 ...αλλά για τι είσαι εδώ μέσα; 125 00:14:19,067 --> 00:14:20,861 Μεθυσμένος και άτακτος. 126 00:14:21,027 --> 00:14:22,696 Α, αυτό είναι... 127 00:14:23,738 --> 00:14:26,616 Το άκουσα. Ναι, ναι. 128 00:14:26,783 --> 00:14:30,495 Έσκασες το Liberty Saloon πολύ καλό. 129 00:14:31,162 --> 00:14:33,415 Έκανε ζημιά 37$. 130 00:14:33,582 --> 00:14:35,667 - Ναι. - Χμμ. 131 00:14:43,341 --> 00:14:45,802 Ο πατέρας σου είναι γνωστός σε κάποιους, έτσι δεν είναι; 132 00:14:45,969 --> 00:14:50,682 Νομίζω ότι τον γνώριζαν μερικές φωτιές και δημόσιοι απαγχονισμοί. 133 00:14:55,687 --> 00:14:57,272 [ΡΑΓΧΑΛΙ] 134 00:14:59,190 --> 00:15:01,902 Εκείνο το παλιό φθαρμένο μεθυσμένο σίγουρα μας βάζει σκουριά στη λεπίδα. 135 00:15:02,152 --> 00:15:04,362 Μπορούσε να καταπιεί τη γλώσσα του. 136 00:15:06,323 --> 00:15:09,200 - Τι; -Πολλά μπουζέρ που ήξερα και ανέβασα... 137 00:15:09,367 --> 00:15:12,329 ...απλά κατάπιε τη γλώσσα τους και δεν ξύπνησε ποτέ. 138 00:15:14,039 --> 00:15:17,125 Μπορώ να βάλω ένα μαξιλάρι πάνω από το κεφάλι του σκύλου και πνίξτε τον. 139 00:15:17,292 --> 00:15:18,752 Φρέιζερ. 140 00:15:20,629 --> 00:15:24,007 Στο διάολο μιλάς; είπαμε κανείς δεν θα πληγωθεί, και κανείς δεν είναι. 141 00:15:24,174 --> 00:15:27,636 Αυτή η παλιά φαλαρίδα δεν πρόκειται καν να ξυπνήσει μέχρι τηλεφώνημα το πρωί. 142 00:15:27,802 --> 00:15:29,971 Χε, ναι. Ναι, έτσι είναι. 143 00:15:30,138 --> 00:15:33,600 Ντάνι, θα χρειαστούν περισσότερα από ο γέρος Τσάρλι εκεί για να χαλάσει τα σχέδιά μας. 144 00:15:33,767 --> 00:15:35,310 [ΦΡΑΪΣΕΡ ΧΑΓΟΓΕΛΑ] 145 00:15:39,606 --> 00:15:41,524 [Ο ΣΜΙΘ ΑΝΑΖΗΤΗΣΕΙ ΜΕΤΑ ΜΟΥΜΠΛΕΙ] 146 00:16:23,775 --> 00:16:25,276 Δώστε μου τα. 147 00:16:26,861 --> 00:16:28,405 Το Ντένβερ είναι πιο τρελό από την κόλαση, Ντάνι. 148 00:16:28,571 --> 00:16:31,157 Νομίζω ότι πρέπει να αλλάξουμε το μυαλό μας όσο μπορούμε ακόμα. 149 00:16:31,449 --> 00:16:34,327 Τώρα, Μπίλι Τζο, αυτό δεν είναι απλώς χριστιανική στάση, εννοώ-- 150 00:16:34,494 --> 00:16:37,789 Αχ! Αυτό είναι το προνόμιό σου. 151 00:16:38,081 --> 00:16:40,083 Η αλήθεια είναι ότι είστε και οι δύο... 152 00:16:40,250 --> 00:16:41,334 ...νέος. 153 00:16:41,501 --> 00:16:45,213 Αν θέλεις να με πλησιάσεις, Δεν πρόκειται να το κρατήσω εναντίον σου. 154 00:16:45,380 --> 00:16:47,257 Μας φλογίζει, Ντάνι. 155 00:16:47,424 --> 00:16:49,843 Νομίζει ότι είναι νέος είναι το ίδιο με το να είσαι ηλίθιος. 156 00:16:50,301 --> 00:16:51,803 Πηγαίνετε όπως θέλετε... 157 00:16:51,970 --> 00:16:54,514 ...αλλά αυτός ο αχυρώνας εκεί έξω δεν θα καίγεται για πάντα. 158 00:16:55,598 --> 00:16:57,684 Δώσε του τα κλειδιά, Μπίλι Τζο. 159 00:17:00,311 --> 00:17:02,313 Ένα είδος μίσους να βάλουμε τους εαυτούς μας ενάντια στον Πα. 160 00:17:02,480 --> 00:17:06,985 Πα; Αυτό το τρελό γερο-αγελαδοχέρι Ντένβερ ήταν πιο καλός για σένα παρά ο J.D. 161 00:17:07,152 --> 00:17:09,320 Δεν είναι έτσι, Ντάνι; 162 00:17:12,115 --> 00:17:14,492 Η κόλαση με τον J.D. Cahill. 163 00:17:14,659 --> 00:17:17,829 Πάμε να ληστέψουμε μια τράπεζα, Μπίλι Τζο. 164 00:17:18,246 --> 00:17:19,998 Δώσε μου τα κλειδιά. 165 00:17:40,226 --> 00:17:41,770 Στρούτερ! 166 00:17:55,700 --> 00:17:56,910 ΑΝΤΡΑΣ 1: Έλα! 167 00:17:57,077 --> 00:17:59,079 [ΟΛΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ] 168 00:18:01,456 --> 00:18:03,666 Μετακινήστε το. Πρόσεχε τι κάνεις! 169 00:18:03,875 --> 00:18:05,752 ΑΝΤΡΑΣ 2: Μετακινήστε αυτόν τον κουβά. 170 00:18:07,796 --> 00:18:09,589 Αντλήστε πιο γρήγορα! 171 00:18:09,756 --> 00:18:11,299 Πάρτε αυτό το νερό στη στέγη! 172 00:18:38,785 --> 00:18:40,495 FRASER: Τώρα, προλάβετε! 173 00:18:54,884 --> 00:18:56,511 Εντάξει, κουνηθείτε. 174 00:18:56,761 --> 00:18:58,471 GRADY: Πέτα το νερό! 175 00:18:58,638 --> 00:19:03,059 Ερχομαι! Φέρτε το εκεί που είναι η φωτιά! Πάνω από την πόρτα! 176 00:19:03,893 --> 00:19:05,103 Αντλία εκεί μέσα! 177 00:19:08,690 --> 00:19:10,275 [ΕΚΡΗΞΗ] 178 00:19:21,953 --> 00:19:23,663 ΑΝΤΡΑΣ: Σερίφη! 179 00:19:23,830 --> 00:19:25,290 GRADY: Έλα! ΑΝΤΡΑΣ: Σερίφη. 180 00:19:25,456 --> 00:19:26,916 - Η τράπεζα κλέβεται. -Τι; 181 00:19:27,292 --> 00:19:29,878 Η τράπεζα κλέβεται. 182 00:19:30,044 --> 00:19:31,504 Σερίφης. 183 00:19:31,671 --> 00:19:35,300 Gordine, μείνε στη φωτιά. Τζιμ, η τράπεζα. 184 00:19:36,467 --> 00:19:38,761 Ανεβείτε στις αντλίες. Πάω! 185 00:19:40,388 --> 00:19:42,223 ΓΟΡΝΤΙΝ: Εντάξει, ρίξτε το εκεί! 186 00:19:42,682 --> 00:19:45,435 Πάρτε νερό στη στέγη εκεί! 187 00:19:53,443 --> 00:19:56,321 ΝΤΑΝΙ: Να θυμάσαι, κανείς δεν πρόκειται να πληγωθεί. FRASER: Γύρνα πίσω. 188 00:20:03,703 --> 00:20:05,038 KANE: Σερίφη! 189 00:20:06,789 --> 00:20:08,249 Σερίφης Γκρέιντι. 190 00:20:11,544 --> 00:20:13,004 FRASER: Ελάτε. 191 00:20:21,387 --> 00:20:23,389 Ω, Ντάνι. 192 00:20:44,369 --> 00:20:45,620 Εντάξει. 193 00:20:45,787 --> 00:20:47,455 Μπείτε μέσα. 194 00:20:47,956 --> 00:20:49,582 Όχι εσύ. 195 00:20:50,416 --> 00:20:52,252 Τώρα, πού είναι αυτό το αγόρι; 196 00:21:08,268 --> 00:21:09,936 Το είδα, Ντάνι. 197 00:21:10,103 --> 00:21:11,354 Τους είδα να σκοτώνονται και οι δύο. 198 00:21:11,729 --> 00:21:13,982 Δεν μπορώ να κάνω τίποτα. προσπάθησα. 199 00:21:14,232 --> 00:21:17,151 - Αγόρι, άκουσέ με. ΝΤΑΝΙ: Γεια! 200 00:21:18,403 --> 00:21:20,321 Κάνεις αυτό που πρέπει να κάνεις. 201 00:21:20,780 --> 00:21:23,574 Κρύβεις αυτά τα χρήματα όπως συμφωνήσαμε, και απλά περιμένεις. 202 00:21:23,992 --> 00:21:26,244 Και μόνο αυτό κάνεις. Απλά περιμένετε... 203 00:21:26,411 --> 00:21:29,789 ...αν θέλεις να δεις τον μεγάλο σου αδερφό ζωντανός πάλι. Με καταλαβαίνεις; 204 00:21:30,206 --> 00:21:32,041 - Με καταλαβαίνεις; -Ναι, κύριε. 205 00:21:32,208 --> 00:21:34,210 Κι εσύ, ακούς κι εσύ. 206 00:21:34,377 --> 00:21:35,670 Μας προδίδεις... 207 00:21:35,837 --> 00:21:39,590 Μας προδίδεις έστω και με ένα βλέμμα, και τόσο σίγουρος όσο υπάρχει ένας διάβολος στην κόλαση... 208 00:21:39,757 --> 00:21:42,635 ...είτε εγώ, είτε ο Μπράουνι, είτε ο Στρούθερ, ή ένας από τους φίλους μας... 209 00:21:42,802 --> 00:21:45,805 ...από τα οποία υπάρχουν πολλά, θα σκοτώσει αυτό το αγόρι. 210 00:21:46,556 --> 00:21:51,436 Ξέρουμε τι να κάνουμε με τους προδότες και θα τον σκοτώσουμε σίγουρα. Με ακούς; 211 00:21:52,812 --> 00:21:54,522 Με ακούς; 212 00:21:55,106 --> 00:21:56,649 Πες το! 213 00:21:56,899 --> 00:22:00,236 - Ακούω -Τώρα, μπες μέσα. 214 00:22:59,670 --> 00:23:01,589 [ΚΡΑΓΟΣ ΚΟΡΝΟΥ] 215 00:23:19,774 --> 00:23:20,942 ΑΛΜΠΕΡΤ: Στρατάρχης. -Αλβερτος. 216 00:23:21,109 --> 00:23:23,778 - Σίγουρα χαίρομαι που γύρισες. - Χαίρομαι που επέστρεψα. 217 00:23:23,945 --> 00:23:28,282 Υπάρχουν άλλα τρία από αυτά μέσα. Ένας από αυτούς χρειάζεται πολύ τον Doc Jones. 218 00:23:28,449 --> 00:23:30,868 Θα το εκτιμούσα αν τον έβλεπες και τα άλογα. 219 00:23:31,035 --> 00:23:33,913 - Ναι, κύριε. Στρατάρχη, ήθελα να... - Α, και ο Τομ Χάουαρντ. 220 00:23:34,080 --> 00:23:37,125 - Ο νεκροθάφτης; - Πήρα κανα δυο πελάτες και γι' αυτόν. 221 00:23:37,291 --> 00:23:38,543 Αλλά, στρατάρχη, ήθελα να... 222 00:23:38,709 --> 00:23:41,295 Λες σε αυτόν τον παλιό ληστή για να μην γίνουμε υπερβολικοί. 223 00:23:41,462 --> 00:23:43,339 Η Πολιτεία του Τέξας πληρώνει για αυτό. 224 00:23:43,506 --> 00:23:44,924 Ναι, αλλά στρατάρχη... 225 00:23:45,091 --> 00:23:47,385 Άλμπερτ, έχεις ακούσει μια λέξη που έχω πει; 226 00:23:47,552 --> 00:23:49,887 Ναι, αλλά ήθελα να σου πω για τον σερίφη Γκρέιντι. 227 00:23:50,054 --> 00:23:53,015 - Α, πες μου αργότερα. -Μα δεν έχεις... 228 00:24:09,198 --> 00:24:11,033 Είναι ο στρατάρχης. 229 00:24:29,177 --> 00:24:30,636 Δέσμη νήματος; 230 00:24:35,433 --> 00:24:37,643 Ένας καλός τρόπος να τρέξει κανείς μια φυλακή. 231 00:24:38,895 --> 00:24:39,896 Γίνε ο καλεσμένος μου. 232 00:24:40,062 --> 00:24:43,357 - J.D., αυτές οι χειροπέδες-- - Συνηθίστε τα. 233 00:24:43,816 --> 00:24:45,234 [ΦΩΝΑΖΕΙ] 234 00:24:49,280 --> 00:24:50,740 Τσάρλι... 235 00:24:51,532 --> 00:24:54,118 ...τι κάνεις εδώ μέσα; Δεν είναι Πέμπτη. 236 00:24:54,285 --> 00:24:56,996 Ένας άντρας έχει το δικαίωμα να αλλάξει γνώμη. 237 00:24:57,163 --> 00:24:59,582 Εξάλλου, την Πέμπτη θα βρέξει. 238 00:24:59,749 --> 00:25:01,709 Τώρα, πίνοντας στη βροχή... 239 00:25:02,710 --> 00:25:04,670 ...είναι κακό για την υγεία σου. 240 00:25:04,837 --> 00:25:06,172 [ΓΚΡΙΝΤΑΙ] 241 00:25:06,714 --> 00:25:09,342 Γίνεται τόσο άντρας δεν μπορώ να κοιμηθώ καλά... 242 00:25:09,509 --> 00:25:11,511 ...χωρίς στρατάρχη... 243 00:25:11,677 --> 00:25:15,473 Εντάξει, Στρούτερ, μπορείς να βγεις έξω από κάτω από εκείνο τον Στέτσον. 244 00:25:15,640 --> 00:25:16,974 Τι είναι αυτή τη φορά; 245 00:25:17,141 --> 00:25:19,310 Ελπίζω να μην έκλεψες άλλα άλογα... 246 00:25:19,477 --> 00:25:22,146 Όχι, J.D., έχω κάτι τρομερό. 247 00:25:22,313 --> 00:25:24,273 Δεν μπορώ να θυμηθώ σχεδόν τίποτα. 248 00:25:24,440 --> 00:25:26,025 Δεν μπορείς... 249 00:25:30,655 --> 00:25:32,532 - Ντάνιελ; -Δανιήλ. 250 00:25:35,159 --> 00:25:37,203 Τι στο διάολο κάνει εδώ μέσα; 251 00:25:37,370 --> 00:25:41,165 - Μεθυσμένος και άτακτος. - Ναι. Ποτό και τσακωμός. 252 00:25:41,374 --> 00:25:42,917 Μαζί τους. 253 00:25:46,796 --> 00:25:49,006 Φαίνεται ότι είσαι κάπως υπερταίριαστος. 254 00:25:53,844 --> 00:25:55,972 Ήταν ένας φιλικός αγώνας. 255 00:25:57,431 --> 00:25:59,934 Δεν έχω πάει ποτέ σε ένα από αυτά. 256 00:26:01,018 --> 00:26:03,396 Τι κάνεις στην πόλη; Εσύ... 257 00:26:03,563 --> 00:26:04,981 Έλα εδώ. 258 00:26:13,030 --> 00:26:14,949 Εντάξει. Ξέρω πού είσαι. 259 00:26:15,116 --> 00:26:16,867 Πού είναι ο αδερφός σου; 260 00:26:17,034 --> 00:26:18,369 Είναι τριγύρω. 261 00:26:18,536 --> 00:26:19,620 Γύρω; 262 00:26:19,787 --> 00:26:21,747 Δεν πάει σχολείο; 263 00:26:21,914 --> 00:26:24,542 - Μερικές φορές. - Μερικές φορές; 264 00:26:25,084 --> 00:26:28,921 Πώς θα αποκτήσει σωστή εκπαίδευση πηγαίνοντας στο σχολείο "μερικές φορές"; 265 00:26:29,088 --> 00:26:32,466 Αντί να μεγαλώσεις τον Νεντ, θα έπρεπε να μεγαλώνεις αυτόν τον αδερφό σου. 266 00:26:32,633 --> 00:26:35,428 Δεν έχεις αίσθηση ευθύνης; 267 00:26:35,761 --> 00:26:37,930 Μάνα σου, ο Θεός να αναπαύσει την ψυχή της... 268 00:26:38,097 --> 00:26:40,641 ...βλέποντάς το μπορούσες να διαβάζεις και να γράφεις... 269 00:26:40,808 --> 00:26:42,560 ...θα μπορούσε να κάνει τους κρυπτογράφους σας σωστά. 270 00:26:42,727 --> 00:26:45,313 Το λιγότερο που μπορούσες να κάνεις είναι το ίδιο και για τον αδερφό σου. 271 00:26:45,479 --> 00:26:47,732 - Γιατί; - Γιατί; 272 00:26:48,441 --> 00:26:49,984 Δεν είμαι ο πατέρας του. 273 00:26:57,450 --> 00:26:58,451 Ναι. 274 00:27:04,373 --> 00:27:07,126 - Στρατάρχη, έπρεπε να το δεις αυτό... - Απολύθηκες. 275 00:27:11,047 --> 00:27:14,550 Μπίλι Τζο. Που πας; 276 00:27:16,385 --> 00:27:18,012 Έλα εδώ. 277 00:27:25,144 --> 00:27:27,104 Γεια σου Μπάτζερ. 278 00:27:28,189 --> 00:27:30,691 Ω. Γεια σου Πα. 279 00:27:33,819 --> 00:27:35,696 Πάλι αιμορραγείς. 280 00:27:36,489 --> 00:27:37,490 Ναι. 281 00:27:37,782 --> 00:27:39,992 Φαίνεται ότι κάθε φορά που εμφανίζεσαι, αιμορραγούσατε. 282 00:27:40,493 --> 00:27:41,827 ΝΤΑΝΙ: Ναι. 283 00:27:42,161 --> 00:27:46,791 Μόνο που μερικές φορές είναι δύσκολο να θυμηθείς όταν εμφανίστηκες την τελευταία φορά. 284 00:27:48,084 --> 00:27:49,919 Λοιπόν, θα το παραδεχτώ, έχει περάσει καιρός. 285 00:27:51,837 --> 00:27:53,172 ΧΑΝΚ: J.D. 286 00:27:53,839 --> 00:27:55,466 Γεια σου, Χανκ. Ξεκουράζεσαι καλά; 287 00:27:55,633 --> 00:27:57,551 Χεχ. Από πού ήρθες; 288 00:27:57,718 --> 00:27:59,679 Πού στο διάολο είναι ο Γκρέιντι; 289 00:28:00,262 --> 00:28:02,640 Τι συμβαίνει; Είπα κάτι λάθος; 290 00:28:02,807 --> 00:28:04,725 - Όχι, ε... -Ω, έλα, Χανκ. 291 00:28:04,892 --> 00:28:07,269 Αν ο Γκρέιντι είναι μεθυσμένος, δεν θα είναι η πρώτη φορά. 292 00:28:08,354 --> 00:28:10,356 Ο Γκρέιντι σκοτώθηκε, J.D. 293 00:28:10,523 --> 00:28:11,691 Για πρώτη φορά. 294 00:28:12,692 --> 00:28:13,734 [ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ] 295 00:28:32,586 --> 00:28:35,005 Στρατάρχη, χαίρομαι που σε βλέπω, αλλά εγώ... 296 00:28:35,172 --> 00:28:36,340 Καμία τύχη; 297 00:28:36,507 --> 00:28:37,675 Όχι κύριε. 298 00:28:37,842 --> 00:28:40,136 Λοιπόν, σας έφερα μερικούς καλεσμένους. 299 00:28:40,302 --> 00:28:44,515 Ο σερίφης από το Dawson City θα είναι μαζί και θα τα μαζέψει σε έναν πηλό ή κάτι τέτοιο. 300 00:28:45,266 --> 00:28:48,519 Λυπάμαι πολύ για τον Σερίφη Γκρέιντι. Ξέρω ότι ήταν φίλος σου. 301 00:28:48,686 --> 00:28:50,062 Ναι. 302 00:28:51,021 --> 00:28:54,692 Λοιπόν, δεν θα τον θρηνήσω. 303 00:28:55,985 --> 00:28:57,987 Έζησε μια καλή ζωή. 304 00:28:59,321 --> 00:29:02,283 Μάλλον δεν υπάρχει καλός τρόπος να πεθάνεις, οπότε... 305 00:29:06,620 --> 00:29:08,748 Αχ. Πες μου τι έγινε. 306 00:29:08,956 --> 00:29:10,207 ΓΟΡΝΤΙΝ: Αρκετά πρόχειρο. 307 00:29:10,374 --> 00:29:14,170 Το μόνο που είπε ο Κέιν πριν πεθάνει ήταν: «Τέσσερις άντρες που φορούν κίτρινα slickers». 308 00:29:15,004 --> 00:29:17,923 Ο Γκρέιντι δέχτηκε κυνηγετικό όπλο, και έβγαλα ένα μαχαίρι από τον Τζιμ Κέιν. 309 00:29:18,090 --> 00:29:19,216 Ω; 310 00:29:19,383 --> 00:29:21,427 Έσπασαν στην τράπεζα με βαριοπούλες. 311 00:29:21,802 --> 00:29:23,804 Οδηγήσαμε μια περιφέρεια 30 μιλίων... 312 00:29:23,971 --> 00:29:27,141 ...με 20 ανδρών, συμπεριλαμβανομένων δύο Απάτσι. Χωρίς κομμάτια. 313 00:29:27,683 --> 00:29:30,519 Λοιπόν, αυτό είναι αδύνατο, εκτός αν είναι ακόμα στην πόλη. 314 00:29:30,895 --> 00:29:32,730 Όχι, κύριε, κύριε Κέιχιλ. Όχι ξένοι. 315 00:29:33,147 --> 00:29:35,399 Κάποιοι ντόπιοι κτηνοτρόφοι, κάποιοι καουμπόηδες... 316 00:29:35,566 --> 00:29:38,527 ...ίσως όχι όπως, ε, γλυκά σαν τριμμένα αγγελούδια... 317 00:29:39,069 --> 00:29:42,114 ...αλλά σε κοινή θέα όταν συνέβη, όχι ξένοι. 318 00:29:43,657 --> 00:29:44,825 Τι λέτε για αυτούς; 319 00:29:45,117 --> 00:29:47,286 Ήταν στη φυλακή όταν συνέβη. 320 00:29:47,453 --> 00:29:48,704 Σωστά, Ντάνιελ; 321 00:29:50,790 --> 00:29:52,041 Αυτό είναι σωστό. 322 00:29:54,168 --> 00:29:55,711 Κρίμα. 323 00:29:58,756 --> 00:30:03,093 - Κύριε Γκόρντιν, πότε θα μας αφήσετε να φύγουμε από εδώ; -Μεθυσμένη και άτακτη είναι περίπου 24 ώρες. 324 00:30:03,260 --> 00:30:05,179 Αλλά υποθέτω ότι τώρα είναι τόσο καλή στιγμή όσο όλες. 325 00:30:05,346 --> 00:30:07,515 Θα κάνω ένα μικρό ταξίδι. Πάρτε μια ή δύο μέρες. 326 00:30:07,681 --> 00:30:09,475 Θα τα κρατήσεις μέχρι να επιστρέψω; 327 00:30:09,642 --> 00:30:11,602 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό, στρατάρχη. 328 00:30:11,769 --> 00:30:13,312 Καμία αιτία. 329 00:30:13,771 --> 00:30:15,648 Ταίριαξε στον εαυτό σου. Δανιήλ. 330 00:30:16,607 --> 00:30:19,068 ΝΤΑΝΙ: Ναι, κύριε; -Θα σε αναπληρώσω. 331 00:30:19,235 --> 00:30:21,946 - Χωρίς αμοιβή. - Αυτά τα στοιχεία. 332 00:30:22,112 --> 00:30:24,031 Κράτα ψηλά το δεξί σου χέρι. 333 00:30:25,825 --> 00:30:28,953 Ορκίζεσαι να τηρείς το νόμο του Μπέρντ του Τέξας... 334 00:30:29,119 --> 00:30:30,496 ...Ηνωμένες Πολιτείες Αμερικής; 335 00:30:37,002 --> 00:30:39,880 Και δεν θα ξεχάσω Επίσης, φροντίζεις τον Billy Joe. 336 00:30:40,297 --> 00:30:43,133 HETTY: Λοιπόν, είναι πολύ νεότερος από τα άλλα σύνορά μου. 337 00:30:43,551 --> 00:30:45,719 Θα είναι ωραίο να έχουμε ένα νεαρό αγόρι πάλι γύρω. 338 00:30:45,886 --> 00:30:47,471 Σίγουρα το εκτιμώ. 339 00:30:47,638 --> 00:30:52,726 Και αν μείνει, θα είναι ο πρώτος Cahill Μπόρεσα να μείνω κάτω από τη στέγη μου. 340 00:30:52,893 --> 00:30:56,981 Λοιπόν, αν σου δημιουργήσει πρόβλημα, απλά κάτσε πάνω του. 341 00:30:57,189 --> 00:31:00,442 Και όσο για σένα, Μπίλι Τζο... Τι στο διάολο ψιθυρίζεις; 342 00:31:00,609 --> 00:31:02,987 Δεν ξέρεις Αυτός ο ψίθυρος δεν είναι ευγενικός... 343 00:31:03,153 --> 00:31:07,116 ...εκτός από την εκκλησία, ή μια δικαστική αίθουσα; -Αυτά που λέει δεν είναι ιδιωτικά, Πα. 344 00:31:07,575 --> 00:31:11,036 Ο Μπίλι Τζο σκεφτόταν ότι έπρεπε για να αφήσετε τον γιατρό να δει τον ώμο σας. 345 00:31:11,203 --> 00:31:13,330 Α, φροντίστηκε, δέθηκε και... 346 00:31:13,497 --> 00:31:15,624 - Από ποιον, J.D.; - Με τι; 347 00:31:16,041 --> 00:31:17,084 Ποιόν; 348 00:31:17,251 --> 00:31:19,670 Αυτός είναι ο σωστός τρόπος να ρωτάς ποιος το έκανε. 349 00:31:20,004 --> 00:31:22,923 το φρόντισα. Το καθάρισε με ουίσκι. 350 00:31:23,090 --> 00:31:25,009 Ναι, ενάμιση τέταρτο. Το ήπιε. 351 00:31:25,551 --> 00:31:28,929 Φοβάσαι. Φοβάσαι τον γέρο Δρ Τζόουνς, είναι αυτό που είσαι. 352 00:31:29,096 --> 00:31:31,265 Λένε την τελευταία φορά ήσουν στο γραφείο του... 353 00:31:31,432 --> 00:31:33,767 ...μπορούσαν να σε ακούσουν να φωνάζεις από το Όστιν στο Ελ Πάσο. 354 00:31:34,268 --> 00:31:36,520 - Πάρε τα άλογα. - Ο Μπίλι Τζο έχει δίκιο. 355 00:31:36,687 --> 00:31:39,106 Λένε ότι έχει χτυπήσει νότες οι μουσικοί εκδότες δεν ακούγονται. 356 00:31:39,273 --> 00:31:41,609 Πάρε τα άλογα, Ντάνιελ. 357 00:31:43,736 --> 00:31:46,113 Όστιν στο Ελ Πάσο, ε; 358 00:31:46,280 --> 00:31:48,407 Νόμιζα ότι φώναξα πιο δυνατά από αυτό. 359 00:31:48,574 --> 00:31:50,659 - Χέτυ. - Αντίο. 360 00:32:09,803 --> 00:32:11,639 Ερχομαι. Πάμε μέσα. 361 00:32:17,019 --> 00:32:18,437 Πού πάμε; 362 00:32:18,604 --> 00:32:21,315 Πρώτα θα πάρουμε έναν ιχνηλάτη. 363 00:32:21,482 --> 00:32:24,526 Αυτή η ράτσα Comanche δίπλα στους Γκόλντιξς; 364 00:32:24,693 --> 00:32:27,112 Ένα πράγμα που μισώ περισσότερο παρά ένας Comanche είναι το μισό του ενός. 365 00:32:27,279 --> 00:32:28,822 Το όνομά του είναι Lightfoot. 366 00:32:28,989 --> 00:32:32,034 Δεν θα τον έλεγα ράτσας στο πρόσωπό του, ήμουν εσύ. 367 00:32:32,201 --> 00:32:33,786 Όχι αν θέλεις να φτάσεις στην ωριμότητα. 368 00:32:44,046 --> 00:32:46,423 - Τι συμβαίνει; - Τίποτα. 369 00:32:55,349 --> 00:32:58,852 Δεν άργησε τόσο ο Στρούτερ να κάνεις νέους φίλους. 370 00:33:22,292 --> 00:33:24,753 ΚΟΡΙΤΣΙ: Μπαμπά, ένας ξένος έρχεται. 371 00:33:25,796 --> 00:33:27,506 LIGHTFOOT: τον βλέπω. 372 00:33:43,814 --> 00:33:46,108 CAHILL: Καλημέρα, αγαπητέ μου αρχηγέ. 373 00:33:46,275 --> 00:33:49,236 Ελπίζω να πάνε όλα καλά στη ζωή σου. 374 00:33:51,321 --> 00:33:53,323 Τι θα λέγατε για ένα πούρο; 375 00:33:55,075 --> 00:33:56,243 Αρχηγός; 376 00:33:56,410 --> 00:33:57,953 Πούρο; 377 00:33:58,579 --> 00:34:00,664 Τι στο διάολο θέλεις, J.D.; 378 00:34:00,831 --> 00:34:02,166 Δεν έχω λεφτά. 379 00:34:02,332 --> 00:34:04,293 Το άλογό μου είναι στα τελευταία του πόδια. 380 00:34:04,460 --> 00:34:08,338 Και το γνήσιο πανωφόρι μου από δέρμα αρκούδας, Έχασα σε ένα χάλια παιχνίδι. 381 00:34:08,505 --> 00:34:10,299 Χρειάζομαι έναν ιχνηλάτη, Lightfoot. 382 00:34:11,842 --> 00:34:15,095 Αυτό είναι καλύτερο. Πόσο καιρό θα έλεγες; 383 00:34:15,262 --> 00:34:16,889 Δύο μέρες, ίσως και τρεις. 384 00:34:17,765 --> 00:34:20,893 Κάνει κρύο στα βουνά. 385 00:34:21,894 --> 00:34:23,437 Αυτό είναι γεγονός. 386 00:34:23,604 --> 00:34:24,813 Ναι. 387 00:34:24,980 --> 00:34:27,983 Πρώτη μέρα, 5 δολάρια. Δύο δολάρια την ημέρα μετά. 388 00:34:29,109 --> 00:34:31,612 - Αυτό είναι αποδεκτό. -θα παρακολουθώ. 389 00:34:31,779 --> 00:34:33,072 Οποιοδήποτε φόνο, το κάνεις. 390 00:34:33,238 --> 00:34:34,740 Μπορεί να είναι φίλοι μου. 391 00:34:34,907 --> 00:34:35,949 CAHILL: Αυτό είναι κατάλληλο. 392 00:34:36,867 --> 00:34:37,868 Κυρία. 393 00:34:38,660 --> 00:34:40,412 Πρωί, κύριοι. 394 00:34:40,954 --> 00:34:42,372 Δανιήλ. 395 00:34:42,539 --> 00:34:44,625 Δεν βάζω το καπέλο μου σε ένα Squaw. 396 00:34:46,126 --> 00:34:47,419 Δεν θα γίνει σκαμπανεβάσματα... 397 00:34:47,586 --> 00:34:48,921 [Η ΓΕΙΤΟΝΙΑ ΑΛΟΓΟΥ] 398 00:34:50,422 --> 00:34:52,216 Ζητώ συγγνώμη, κυρία. 399 00:34:52,382 --> 00:34:55,219 Ελαφρά αμέλεια στην ανατροφή του. 400 00:35:16,990 --> 00:35:18,325 Κυρία; 401 00:36:03,871 --> 00:36:05,581 Γιατί μας φέρνεις εδώ; 402 00:36:05,747 --> 00:36:06,915 Δεν το ξέρεις; 403 00:36:07,082 --> 00:36:08,625 Αν ήξερα δεν θα ρωτούσα. 404 00:36:08,792 --> 00:36:10,669 Σε τι περπατάς; 405 00:36:11,086 --> 00:36:12,421 Ροκ πρόσωπο. 406 00:36:12,796 --> 00:36:14,715 Σωστά, ροκ πρόσωπο. 407 00:36:14,882 --> 00:36:18,802 Ξεκινά εκεί από τον Βαλεντίνο, ανεβαίνει μέχρι πάνω... 408 00:36:18,969 --> 00:36:22,973 ...στον παράδεισο, λένε οι Κομάντσες. 409 00:36:23,557 --> 00:36:26,059 Τώρα, κανείς δεν εξαφανίζεται, Ντάνιελ. 410 00:36:26,226 --> 00:36:29,521 Αν οι άνδρες που σκότωσαν Ο Μπεν Γκρέιντι δεν είναι στην πόλη... 411 00:36:29,688 --> 00:36:33,150 ...και δεν άφησε ίχνη που δύο Απάτσι μπορούσαν να διαβάσουν... 412 00:36:33,317 --> 00:36:35,444 ...τότε είναι κάπου εδώ. 413 00:36:35,611 --> 00:36:38,197 Και αν είναι, θα τα βρω. 414 00:36:38,363 --> 00:36:42,951 Ναι, κύριε Ντάνιελ. Αυτή είναι η αλήθεια μπορείτε να κάνετε τραπεζικό λογαριασμό στο Ντένβερ. 415 00:36:43,118 --> 00:36:44,912 Αν είναι εδώ πάνω... 416 00:36:45,078 --> 00:36:46,872 ...θα τα βρω. 417 00:37:21,114 --> 00:37:22,616 Μύριζε καπνό. 418 00:37:22,783 --> 00:37:24,409 Μισό μίλι κάτω από την κορυφογραμμή. 419 00:37:24,576 --> 00:37:26,119 Πόσα; 420 00:37:27,204 --> 00:37:28,622 Προσλήφθηκε ως ιχνηλάτης. 421 00:37:35,087 --> 00:37:36,421 Μείνε εδώ, Ντάνιελ. 422 00:37:36,588 --> 00:37:38,215 Θα ρίξω μια ματιά. 423 00:38:10,789 --> 00:38:12,624 Κάτι στο μυαλό σου; 424 00:38:12,791 --> 00:38:14,376 Απλά σκέφτομαι... 425 00:38:14,710 --> 00:38:18,213 ...αν δεν ήσουν το αγόρι του J.D., τι ωραία που θα περνούσα τώρα. 426 00:38:19,631 --> 00:38:23,302 Τι θα ήθελα να σου κάνω φέρνει όμορφες αναμνήσεις. 427 00:38:24,011 --> 00:38:26,305 Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς. 428 00:38:26,471 --> 00:38:28,056 Δεν μου αρέσεις. 429 00:38:28,223 --> 00:38:29,808 Για αυτό μιλάω. 430 00:38:34,521 --> 00:38:37,190 Λοιπόν, να σου πω κάτι, ημίαιμο. 431 00:38:37,357 --> 00:38:41,903 - Δεν με νοιάζει τι έχεις να πεις για μένα... -Δεν σε νοιάζει τίποτα. 432 00:38:42,571 --> 00:38:45,782 Αυτή είναι η διαφορά μεταξύ σας και J.D. Cahill. 433 00:38:46,533 --> 00:38:49,077 Ακόμα κι αυτούς που τον μισούν, θαυμάστε τον για αυτό. 434 00:38:50,704 --> 00:38:52,205 Τον νοιάζει. 435 00:38:53,248 --> 00:38:55,500 Λοιπόν, δεν τον νοιάζει Ο Μπίλι Τζο κι εγώ. 436 00:39:00,172 --> 00:39:05,010 Παιδί, είχα μυαλό βουβάλου αυτό έχει περισσότερα πράγματα για αυτούς από εσάς. 437 00:39:05,177 --> 00:39:08,847 Έχεις ένα κακό προαίσθημα για τον πατέρα σου γιατί δεν είναι σπίτι κάθε βράδυ... 438 00:39:09,014 --> 00:39:11,141 ...να σου πουδράρω τον πισινό σου και να σε χώνει μέσα. 439 00:39:11,308 --> 00:39:13,894 Τι δουλειά σου ανήκει τελικά; 440 00:39:14,186 --> 00:39:16,021 Έχω οδηγήσει μαζί του. 441 00:39:16,396 --> 00:39:18,023 Και έχω ιδρώσει μαζί του. 442 00:39:18,190 --> 00:39:20,150 Και έχω παγώσει μαζί του. 443 00:39:20,859 --> 00:39:22,694 Και τον έχω παρακολουθήσει. 444 00:39:22,861 --> 00:39:24,821 Και του έχω μαγειρέψει. 445 00:39:25,197 --> 00:39:27,866 Και έχω καλύψει ακόμη και δύο ντουζίνες πυρομαχίες-- 446 00:39:28,033 --> 00:39:29,493 Εδώ έρχεται. 447 00:39:32,245 --> 00:39:33,872 Και τι περισσότερο... 448 00:39:34,039 --> 00:39:38,627 ...Έχω πλησιάσει σχεδόν κάθε κόκκαλο στο σώμα του είναι αρκετά αξιοπρεπές για να το συζητήσουμε. 449 00:39:42,589 --> 00:39:46,385 Είναι εκεί έξω, εντάξει, κατασκήνωσε στο καταφύγιο κάποιων δέντρων. 450 00:39:46,551 --> 00:39:47,969 Δανιήλ... 451 00:39:48,136 --> 00:39:49,179 ...πάρε το τουφέκι σου. 452 00:39:49,346 --> 00:39:50,680 LIGHTFOOT: Τον παίρνεις μαζί σου; 453 00:39:50,847 --> 00:39:53,433 ΚΑΧΙΛ: Ναι. - J.D... 454 00:39:53,600 --> 00:39:55,435 ...δώστε μου τα 5 δολάρια μου. 455 00:39:55,602 --> 00:39:58,230 Σε πυροβολούν απόψε, εξαφανίζομαι. 456 00:39:58,397 --> 00:40:00,273 Ω, θα επιστρέψω και θα σε θάψω. 457 00:40:00,440 --> 00:40:02,776 Μουρμουρίστε κάτι χριστιανικό πάνω από τον τάφο σου. 458 00:40:05,070 --> 00:40:08,782 Lightfoot, η καλοσύνη σου με κυριεύει. 459 00:40:10,700 --> 00:40:13,120 Μπορεί να μην είναι αυτοί εκεί έξω, Πα. 460 00:40:16,706 --> 00:40:18,834 Πάμε να τους ρωτήσουμε. 461 00:40:30,220 --> 00:40:33,014 ΑΝΤΡΑΣ 1: Η φωτιά σβήνει. ΑΝΤΡΑΣ 2: Αφήστε το. 462 00:40:45,902 --> 00:40:49,531 Θα σκεφτόμουν πολύ καιρό πριν κάνω οτιδήποτε εξάνθημα. 463 00:40:57,581 --> 00:40:59,082 Κέιχιλ. 464 00:41:00,667 --> 00:41:03,378 Στρατάρχης των Ηνωμένων Πολιτειών. 465 00:41:06,423 --> 00:41:08,800 - Πα! - Κράτα το! 466 00:41:11,261 --> 00:41:14,389 Κύριε, δεν έχω μεγαλομανή στο σώμα μου. 467 00:41:14,556 --> 00:41:16,141 Δεν ρίχνεις αυτό το τσεκούρι... 468 00:41:16,308 --> 00:41:19,728 ...θα σε ρίξω στην κόλαση τόσο γρήγορα όσο θα έκανα έναν λευκό άντρα. 469 00:41:27,444 --> 00:41:29,112 Έλα μέσα. 470 00:41:32,199 --> 00:41:35,035 Εντάξει. Ας απαλλαγούμε από το υλικό. 471 00:41:37,454 --> 00:41:40,874 - Αγόρι. -Δεν έχω μαχαίρι, κύριε. 472 00:41:49,049 --> 00:41:50,258 Φίλε... 473 00:41:50,425 --> 00:41:53,178 ...μου φαίνεσαι σαν κρησφύγετος. 474 00:41:53,470 --> 00:41:54,471 Τι είναι αυτό; 475 00:41:54,638 --> 00:41:56,139 Derringer ή ένα πιστόλι φοίνικας; 476 00:42:04,481 --> 00:42:07,317 - Lightfoot. LIGHTFOOT: Ναι; 477 00:42:07,776 --> 00:42:09,694 CAHILL: Είναι φίλοι σου; 478 00:42:09,861 --> 00:42:11,196 Οχι. 479 00:42:11,571 --> 00:42:13,406 CAHILL: Τους ξέρεις καθόλου; 480 00:42:14,366 --> 00:42:15,867 Οχι. 481 00:42:16,243 --> 00:42:17,786 CAHILL: Χμμ. 482 00:42:18,245 --> 00:42:19,287 Ντάνιελ; 483 00:42:20,580 --> 00:42:21,998 Δεν τους ξέρω. 484 00:42:22,165 --> 00:42:26,253 Αυτό θα έπρεπε να κάνει περίπου τόση ζημιά σε μια πόρτα τράπεζας ως βαριοπούλα. 485 00:42:26,419 --> 00:42:28,421 Δεν θα έλεγες, Ντάνιελ; 486 00:42:42,936 --> 00:42:44,688 Νέα χρήματα. 487 00:42:55,490 --> 00:42:57,367 Που το πήρες; 488 00:43:00,036 --> 00:43:01,246 Που το πήρες; 489 00:43:02,581 --> 00:43:04,207 Μην, παπά! 490 00:43:04,374 --> 00:43:07,961 Ο Μπεν Γκρέιντι αφήνει γυναίκα και δύο αγοράκια. 491 00:43:08,962 --> 00:43:13,466 Σας έκανα μια ερώτηση. Όπως καταλαβαίνετε, είμαι λίγο ανυπόμονος. 492 00:43:13,633 --> 00:43:15,635 Πού τα βρήκες αυτά τα χρήματα; 493 00:43:15,802 --> 00:43:18,888 Το πήραμε από ένα μορμόνικο δρομέα στο Νέο Μεξικό. 494 00:43:19,264 --> 00:43:21,766 Είχαμε πολύ λιγότερα από όσα χρειαζόμασταν... 495 00:43:22,100 --> 00:43:25,937 ...και είχε πολλά περισσότερα από όσα χρειαζόταν. -Μορμόνος στο Νέο Μεξικό, ε; 496 00:43:26,438 --> 00:43:27,897 Ναι, κύριε. 497 00:43:28,315 --> 00:43:30,025 Αυτή είναι η αλήθεια του Θεού. 498 00:43:30,191 --> 00:43:31,568 Αχ. 499 00:43:36,156 --> 00:43:38,533 - Πόσο χρονών είσαι αγόρι μου; - Είναι 16. 500 00:43:38,700 --> 00:43:40,285 Μόλις έκλεισα τα 16, είναι όλο. 501 00:43:41,161 --> 00:43:43,496 - Σου ανήκει; - Ο εγγονός μου. 502 00:43:43,663 --> 00:43:45,206 CAHILL: Χμμ. 503 00:43:53,214 --> 00:43:55,300 Κύριε, δεν θα μου τα βάλετε. 504 00:43:55,467 --> 00:43:58,470 - Ντάνιελ, πάρε τα άλογά τους. - Δεν πρόκειται. 505 00:43:58,637 --> 00:44:00,805 Είτε αυτό είτε θα σε σκοτώσω. 506 00:44:06,353 --> 00:44:08,104 ΝΤΑΝΙ: Δεν νομίζω ότι το έκαναν, Πα. 507 00:44:08,271 --> 00:44:11,149 Αυτό πρέπει να το πει η κριτική επιτροπή, όχι εγώ. 508 00:44:11,316 --> 00:44:13,234 Δεν νομίζω ότι το έκαναν. 509 00:44:18,657 --> 00:44:21,201 Γιε μου, αν ξέρεις κάτι δεν ξέρω... 510 00:44:21,368 --> 00:44:23,620 ...Θα ήμουν υποχρεωμένος να το ακούσω. 511 00:44:27,082 --> 00:44:29,751 Διαφορετικά, πηγαίνετε να πάρετε τα άλογά τους. 512 00:44:38,593 --> 00:44:40,720 [ΚΡΑΤΥΝΗ ΣΥΝΤΡΕΨΗ] 513 00:44:54,901 --> 00:44:57,946 - Πέντε κιλά τσάι. - Χρυσές συμβουλές, κυρία; 514 00:44:58,113 --> 00:45:01,282 Όχι, ουνγκάλ ή μαύρο ουλόνγκ, κύριε Κάμπελ. 515 00:45:01,783 --> 00:45:05,995 Και ένα σάκο 140 λιβρών καφέ java Κεϋλάνης. 516 00:45:07,706 --> 00:45:11,710 Πέντε κιλά Wilbur's Breakfast κακάο. 517 00:45:12,711 --> 00:45:14,629 Ένα κιλό μαύρο πιπέρι. 518 00:45:14,796 --> 00:45:17,590 Πέντε κιλά μουστάρδας σε σκόνη. 519 00:45:18,383 --> 00:45:21,344 Και τρία λίτρα από φαρμακευτικό κονιάκ βατόμουρου. 520 00:45:24,764 --> 00:45:27,851 Αχ, κοίτα ποιος έχει βάλει τη μύτη του στην καραμέλα. 521 00:45:30,437 --> 00:45:32,230 Μπορεί να έχει δύο. 522 00:45:34,941 --> 00:45:36,484 Υπάρχουν δύο. 523 00:45:38,862 --> 00:45:40,780 Και άλλα δύο για καλή τύχη, Billy Joe. 524 00:45:40,947 --> 00:45:42,490 Σας ευχαριστώ. 525 00:45:43,783 --> 00:45:46,786 Και έξι τενεκέδες των 2 κιλών με πουτίγκα δαμάσκηνου. 526 00:45:46,953 --> 00:45:49,831 Και θέλω... Τώρα, Μπίλι Τζο, άσε το κάτω. 527 00:45:49,998 --> 00:45:54,002 - Είναι πολύ βαρύ για σένα. -Όχι, κυρία. Καθόλου. 528 00:45:58,757 --> 00:46:02,385 Και μια ντουζίνα Crosse και Blackwell μεικτό σπασμωδικό. 529 00:46:19,235 --> 00:46:20,695 [GASPS] 530 00:46:30,079 --> 00:46:31,414 [GASPS] 531 00:46:37,504 --> 00:46:39,047 [ΣΚΡΙΚΕΣ] 532 00:46:42,842 --> 00:46:45,428 Τα λεφτά δεν ήταν εκεί έπρεπε να είναι. 533 00:46:45,595 --> 00:46:47,722 Δεν ήταν εκεί που σου είπαμε να το βάλεις. 534 00:46:47,889 --> 00:46:49,808 Και κοιτάξαμε, αλλά απλά δεν ήταν εκεί. 535 00:46:50,517 --> 00:46:52,811 Είμαστε λίγο απογοητευμένοι από σένα, αγόρι. 536 00:46:52,977 --> 00:46:56,022 Struther πρακτικά όντας ένας πατέρας για σένα και για όλα. 537 00:46:57,023 --> 00:47:00,777 Και μας παίρνει την προδοσία σου αληθινά προσωπικά... 538 00:47:01,152 --> 00:47:04,405 ...ήθελε να έρθει στην πόλη και σε κόβει πολύ άσχημα. 539 00:47:04,906 --> 00:47:06,908 Αλλά του είπα ότι δεν ήταν απαραίτητο. 540 00:47:07,075 --> 00:47:11,412 Πρέπει να υπάρχει κάποιο είδος παρεξήγηση γιατί είσαι καλό παιδί. 541 00:47:12,580 --> 00:47:14,165 Καλό παιδί... 542 00:47:14,332 --> 00:47:15,708 [ΓΚΡΙΑΖΕΙ] 543 00:47:15,875 --> 00:47:17,710 ...ποιος δεν θα πρόδιδε τους φίλους του. 544 00:47:17,877 --> 00:47:22,048 Όχι κύριε. Απλώς δεν θα πίστευα ότι θα έκανες οτιδήποτε... 545 00:47:23,508 --> 00:47:24,968 ...ανόητη. 546 00:47:26,386 --> 00:47:28,054 Πού είναι τα λεφτά; 547 00:47:30,390 --> 00:47:31,891 Struther. 548 00:47:35,603 --> 00:47:36,729 Πού είναι τα λεφτά; 549 00:47:37,272 --> 00:47:39,858 - Το έκρυψα. - Πού; Που το έκρυψες; 550 00:47:42,735 --> 00:47:44,529 Δεν λέω. Δεν είμαι. 551 00:47:44,696 --> 00:47:47,574 Γιατί στο διάολο όχι; εσύ ο μικρός γιος ενός... 552 00:47:48,950 --> 00:47:51,786 Γιατί όχι; Θα μου το εξηγήσεις, σε παρακαλώ; 553 00:47:52,996 --> 00:47:55,290 Γιατί εγώ και το δικό μου δεν μου αρέσει να με απειλούν... 554 00:47:55,456 --> 00:47:57,834 ...και κυνήγησε και είπε τι να κάνει. 555 00:48:00,920 --> 00:48:04,799 Αν με σκοτώσεις, δεν θα με σκοτώσεις ποτέ θα βρω αυτά τα λεφτά. Ποτέ! 556 00:48:08,303 --> 00:48:11,639 Μαζέψτε τον. Πρέπει να τον πάρουμε όπου κανείς δεν θα τον ακούσει να ουρλιάζει. 557 00:48:11,806 --> 00:48:13,433 - Έλα εδώ. -Αφήστε με κάτω! 558 00:48:13,600 --> 00:48:14,767 [ΓΚΡΥΝΤΕΣ] 559 00:48:14,934 --> 00:48:16,144 - Ανάθεμά σου. -Πάρε τον! 560 00:48:24,652 --> 00:48:27,363 FRASER: Τι στο διάολο; Προσέχω! Καταραμένο σύρμα! 561 00:48:27,530 --> 00:48:29,240 [ΧΗΝΕΣ ΚΟΡΝΑΡΙΣΜΑ] 562 00:48:47,842 --> 00:48:50,094 Πού στο διάολο έφτασε; 563 00:49:26,673 --> 00:49:28,549 Trouble, J.D. 564 00:49:29,008 --> 00:49:30,802 τα βλέπω. 565 00:49:34,097 --> 00:49:35,848 Φαίνονται άσχημα, Πα. 566 00:49:36,015 --> 00:49:37,308 Ναι. 567 00:49:38,393 --> 00:49:40,895 Φίλοι του Ben Grady, υποθέτω. 568 00:49:41,062 --> 00:49:42,105 Ναι. 569 00:49:42,271 --> 00:49:43,982 Να αυτό. 570 00:49:44,148 --> 00:49:46,359 Αλλά κυρίως, είναι χρήματα. 571 00:49:46,943 --> 00:49:50,113 Bank gets robbed, town goes broke. 572 00:49:50,446 --> 00:49:54,534 Οι περισσότεροι σκέφτονται όλα αυτά τα χρήματα ανήκουν στους τραπεζίτες. 573 00:49:54,951 --> 00:49:58,079 Δεν το κάνει. Είναι οι οικονομίες των μικρών ανθρώπων. 574 00:49:58,746 --> 00:50:00,498 Τι γίνεται με εμάς; 575 00:50:01,165 --> 00:50:02,291 Ναι. 576 00:50:02,458 --> 00:50:04,168 Τι γίνεται με εσάς; 577 00:50:24,814 --> 00:50:26,899 Θα τα πάρουμε από εδώ και πέρα, J.D. 578 00:50:27,066 --> 00:50:28,359 CAHILL: Ακριβώς έτσι, ε; 579 00:50:29,235 --> 00:50:30,570 Έτσι ακριβώς. 580 00:50:31,237 --> 00:50:34,198 Lightfoot, πόσο μακριά θα έλεγες ότι είναι; 581 00:50:34,365 --> 00:50:36,743 Ω, περίπου 10, 12 πόδια. 582 00:50:36,909 --> 00:50:39,954 Κάντε ένα καλό μοτίβο για αυτό το buckshot. 583 00:50:40,413 --> 00:50:42,582 Λοιπόν, δεν ωφελεί να γλαστρώνω. 584 00:50:42,749 --> 00:50:44,792 Είμαι πρόθυμος να πεθάνω προσπαθώντας να τους κρατήσω. 585 00:50:44,959 --> 00:50:47,795 Το ερώτημα είναι, είσαι διατεθειμένος να πεθάνεις προσπαθεί να τα πάρει; 586 00:50:57,805 --> 00:51:00,308 Τώρα, κρυώνω και πεινάω... 587 00:51:00,475 --> 00:51:03,102 ...and wet and tired and short-tempered. 588 00:51:03,269 --> 00:51:05,146 Συνέχισε λοιπόν. 589 00:51:09,692 --> 00:51:11,694 Ω, διάολο, φύγε από το δρόμο μου. 590 00:51:42,183 --> 00:51:44,185 ΧΑΝΚ: J.D. - Χανκ. 591 00:51:45,603 --> 00:51:48,231 Το μικρότερο αγόρι σου κατέβηκε με κάτι. 592 00:51:48,940 --> 00:51:50,441 Κακός; 593 00:51:50,691 --> 00:51:52,568 Αυτή είναι η λέξη. 594 00:51:53,444 --> 00:51:54,946 Κουνήστε το. 595 00:52:05,540 --> 00:52:06,999 Γεια σου. 596 00:52:19,011 --> 00:52:21,597 Συνέχισε, θα το φροντίσω. 597 00:52:34,944 --> 00:52:35,987 Πού είναι; 598 00:52:36,154 --> 00:52:38,364 - Είναι με τον γιατρό, J.D. - Ποιο δωμάτιο; 599 00:52:38,531 --> 00:52:42,201 Ο γιατρός δεν θέλει κανέναν εκεί μέχρι να τελειώσει με το αγόρι. 600 00:52:42,535 --> 00:52:45,371 Τώρα, μπορείτε απλώς να περιμένετε εδώ. 601 00:52:49,041 --> 00:52:50,459 Γυναίκες. 602 00:52:57,675 --> 00:53:01,596 Φαίνεται να συμβαίνουν πράγματα σε εσάς τους δύο όταν δεν είμαι τριγύρω. 603 00:53:01,762 --> 00:53:04,640 Σαν την ώρα που σε κλώτσησε το άλογο του Γκόρντιν... 604 00:53:04,807 --> 00:53:06,225 και έσπασε το πόδι σου... - Πα; 605 00:53:06,684 --> 00:53:08,352 Και ο χρόνος Billy Joe... 606 00:53:08,519 --> 00:53:10,855 -...πήρε δηλητηριώδη κισσό σε όλο του το πρόσωπο και-- - Παπά; 607 00:53:11,022 --> 00:53:12,523 Ε; 608 00:53:13,065 --> 00:53:14,567 Δεν είσαι ποτέ τριγύρω. 609 00:53:17,778 --> 00:53:21,490 Είσαι νεκρός, Ντάνιελ. Δεν μπορώ να το υποστηρίξω αυτό. 610 00:53:22,241 --> 00:53:26,329 Έχω φύγει πολλές φορές όταν εσείς τα παιδιά με χρειάζεστε πραγματικά. 611 00:53:27,830 --> 00:53:30,333 Και εμένα μου έχουν λείψει πολλά. 612 00:53:31,167 --> 00:53:34,212 Μου έλειψε να σας βλέπω να μεγαλώνετε. 613 00:53:35,546 --> 00:53:38,925 Το σκέφτομαι πολύ σε κάθε δουλειά... 614 00:53:39,091 --> 00:53:41,135 ...πώς, όταν τελειώσει... 615 00:53:41,302 --> 00:53:44,847 ...θα έρθω σπίτι και οι τρεις μας θα γνωριστούν μεταξύ τους. 616 00:53:45,890 --> 00:53:49,018 But even before that job was finished... 617 00:53:49,185 --> 00:53:53,272 ...ένα άλλο πάντα φαινόταν να εμφανίζεται. 618 00:53:54,023 --> 00:53:57,235 Άλλη ληστεία τράπεζας, άλλη δολοφονία. 619 00:53:59,028 --> 00:54:02,907 Δεν θέλω αυτό που λέω να ακούγεται σαν να δικαιολογώ. 620 00:54:03,491 --> 00:54:05,952 Δεν υπάρχει δικαιολογία για αμέλεια. 621 00:54:08,037 --> 00:54:11,207 Καμία δικαιολογία για έναν άντρα που αγνοεί... 622 00:54:11,374 --> 00:54:13,125 ...το καθήκον του, είτε. 623 00:54:14,210 --> 00:54:15,628 Η μητέρα σου... 624 00:54:15,795 --> 00:54:17,755 ...Ο Θεός να την έχει καλά... 625 00:54:18,422 --> 00:54:20,258 ...όταν πέθαινε... 626 00:54:21,342 --> 00:54:24,053 ...το τελευταίο πράγμα που είπε στη Γη ήταν: 627 00:54:25,054 --> 00:54:27,431 «Πήγαινε να τους πάρεις, J.D.» 628 00:54:27,890 --> 00:54:30,351 Και πήγαινα... 629 00:54:31,143 --> 00:54:33,479 ...και τα παίρνω από τότε... 630 00:54:35,022 --> 00:54:38,359 ...μέχρι να μην είναι πλέον μόνο η δουλειά μου. 631 00:54:38,901 --> 00:54:40,820 Είναι μέρος της ζωής μου. 632 00:54:42,446 --> 00:54:45,908 Και αυτό σε θέλω να προσπαθήσω να καταλάβω, γιε μου. 633 00:54:46,867 --> 00:54:49,120 Η ζωή του γέρου σου. 634 00:54:50,246 --> 00:54:52,206 Θα το δοκιμάσετε; 635 00:54:53,582 --> 00:54:56,335 Ναι, Πα. Θα προσπαθήσω. 636 00:54:56,752 --> 00:54:58,504 χαίρομαι... 637 00:54:59,046 --> 00:55:02,300 ...γιατί ακόμη και ενήλικες άντρες χρειάζεται κατανόηση. 638 00:55:02,466 --> 00:55:03,759 [Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ] 639 00:55:04,969 --> 00:55:06,679 Θα είμαι μέχρι αύριο, Μπίλι Τζο. 640 00:55:06,846 --> 00:55:09,098 - Ω. - Έγγρ. 641 00:55:10,349 --> 00:55:12,226 Έχει υψηλό πυρετό, ο J.D. 642 00:55:12,393 --> 00:55:13,811 Πόσο ψηλά; 643 00:55:13,978 --> 00:55:15,980 - Εκατόν τρία. - Εκατόν τρία-- 644 00:55:16,147 --> 00:55:19,317 Αλλά δεν ανεβαίνει, ισοπεδώνεται. 645 00:55:19,775 --> 00:55:21,652 Το αγόρι έχει ένα άγγιγμα πνευμονίας. 646 00:55:21,819 --> 00:55:24,530 - Μόνο πνευμονία; - Μα είναι νέος. 647 00:55:24,697 --> 00:55:26,866 Σωστή ανάπαυση στο κρεβάτι, καλή φροντίδα... 648 00:55:27,033 --> 00:55:29,327 ...θα είναι καλός σαν καινούργιος. -Είσαι σίγουρος γιατρέ; 649 00:55:29,785 --> 00:55:32,913 Θα στοιχημάτιζα το ολοκαίνουργιο μου, κατασκευασμένο στο Σικάγο... 650 00:55:33,080 --> 00:55:35,249 ...ακρωτηριαστής ποδιών πάνω του. 651 00:55:35,416 --> 00:55:37,168 Ανησυχεί για ένα πράγμα όμως. 652 00:55:37,335 --> 00:55:39,712 - Τι είναι αυτό; - Ο ώμος σου. 653 00:55:39,879 --> 00:55:43,049 - Θέλει να του ρίξω μια ματιά. CAHILL: Χο, χο, ξέχασέ το. 654 00:55:43,215 --> 00:55:45,217 Ευχαριστώ, γιατρ. Μπορούμε, ε...; 655 00:55:45,384 --> 00:55:47,136 Προχώρα αμέσως. 656 00:55:54,685 --> 00:55:56,562 Γεια σου Μπάτζερ. 657 00:55:57,188 --> 00:55:58,814 Τι κάνετε; 658 00:55:59,231 --> 00:56:03,277 - Είμαι καλά, Πα. -Σίγουρα είσαι εντάξει, είσαι Κέιχιλ. 659 00:56:03,903 --> 00:56:07,406 Τα Cahills έχουν επιβιώσει από πλημμύρες, σεισμοί, λοιμός... 660 00:56:07,615 --> 00:56:11,494 ...κάθε φυσική καταστροφή που γνωρίζει ο άνθρωπος. Για να μην πω... 661 00:56:11,660 --> 00:56:13,120 ...μερικά αφύσικα. 662 00:56:14,538 --> 00:56:17,166 Μπορώ να σου πάρω τίποτα; Πεινάς ή διψάς; 663 00:56:17,708 --> 00:56:19,168 Όχι. 664 00:56:19,960 --> 00:56:21,879 Είμαι λίγο κουρασμένος, Πα. 665 00:56:23,339 --> 00:56:25,841 Εντάξει, γιε μου. Κοιμάσαι λίγο. 666 00:56:26,258 --> 00:56:27,968 Ξεκουραστείτε λίγο. 667 00:56:28,761 --> 00:56:31,097 Όταν σταθείς ξανά στα πόδια σου... 668 00:56:31,263 --> 00:56:34,642 ...εγώ κι εσύ και ο γέρος Ντάνιελ εκεί... 669 00:56:35,309 --> 00:56:38,145 ...θα γνωριστούμε καλύτερα. 670 00:56:38,312 --> 00:56:41,816 - Ακούγεται σαν υπόσχεση. -Μπορείς να το πιστέψεις γιε μου. 671 00:56:45,403 --> 00:56:47,279 - Πα; -Ναί; 672 00:56:49,490 --> 00:56:52,284 Δεν μου είχες υποσχεθεί ποτέ πριν. 673 00:56:55,788 --> 00:56:57,206 Όχι... 674 00:56:58,249 --> 00:57:00,084 ...Μάλλον ποτέ. 675 00:57:04,296 --> 00:57:05,965 Χέτυ, εγώ... 676 00:57:06,966 --> 00:57:08,717 θα επιστρέψω. 677 00:57:08,884 --> 00:57:11,470 Πρέπει να ελέγξω μερικούς κρατούμενους. 678 00:57:21,772 --> 00:57:23,649 Θα κάτσω μαζί του τώρα. 679 00:57:26,277 --> 00:57:28,654 Φαίνεσαι τελειωμένος μέσα σου, Ντάνιελ. 680 00:57:28,821 --> 00:57:30,072 Όχι. 681 00:57:30,239 --> 00:57:31,782 Μόνο στο εξωτερικό. 682 00:57:48,674 --> 00:57:50,968 Προσπάθησε να με σκοτώσει, Ντάνι. 683 00:57:51,135 --> 00:57:53,512 Έκρυψα τα χρήματα και δεν του έλεγα που... 684 00:57:53,679 --> 00:57:56,390 ...γιατί σκέφτηκα ίσως θέλουμε να το δώσουμε πίσω. 685 00:57:56,557 --> 00:58:00,603 Και προσπάθησαν να με σκοτώσουν. Φοβόμουν να κοιμηθώ, Ντάνι. 686 00:58:00,769 --> 00:58:03,022 Πήγαινε για ύπνο, Μπίλι Τζο Κέιχιλ. 687 00:58:03,189 --> 00:58:05,149 Κανείς δεν θα σε πληγώσει. 688 00:58:39,558 --> 00:58:41,894 [ΒΡΟΝΤΕΣ ΓΟΥΡΝΙΖΕΙ ΚΑΙ ΣΤΡΑΚΕΙ] 689 00:58:58,035 --> 00:58:59,078 [GASPS] 690 00:58:59,245 --> 00:59:01,038 BILLY JOE: Ντάνι! -Κάτσε κάτω! 691 00:59:02,748 --> 00:59:04,833 Τώρα, θα σε ρωτήσω άλλη μια φορά, αγόρι. 692 00:59:05,000 --> 00:59:07,670 - Και αν δεν απαντήσεις... - Κλείσε το παράθυρο. 693 00:59:07,836 --> 00:59:10,422 - Τι είπες; - Κλείσε το παράθυρο. Ο αδερφός μου είναι άρρωστος. 694 00:59:10,589 --> 00:59:12,550 Θέλετε να πιάσει το θάνατό του; 695 00:59:26,063 --> 00:59:27,606 Πού είναι τα λεφτά; 696 00:59:28,399 --> 00:59:31,151 Σκοτώσαμε δύο άντρες για να το πάρουμε. Πρέπει να καταλάβεις αγόρι μου... 697 00:59:31,318 --> 00:59:34,613 ...δεν θα κολλήσουμε άλλο ή να είμαστε πιο νεκροί αν σκοτώσουμε άλλους δύο. 698 00:59:34,780 --> 00:59:36,407 Τώρα, πού είναι τα λεφτά μας; 699 00:59:38,242 --> 00:59:39,994 Πες του, Μπίλι Τζο. 700 00:59:40,160 --> 00:59:43,622 Αφήστε τον να έχει τα λεφτά και να πάρει. Θα παραδοθούμε και θα ομολογήσουμε. 701 00:59:44,582 --> 00:59:48,377 Δεν εννοούσα ποτέ για τέσσερις αθώους άντρες να κρεμάσω για κάτι που έκανα πάντως. 702 00:59:53,841 --> 00:59:55,634 Πες του, Μπίλι Τζο. 703 00:59:59,513 --> 01:00:02,099 - Δεν μπορώ. -Δεν πιστεύεις ότι θα σε σκοτώσω; 704 01:00:04,727 --> 01:00:06,478 Ήταν πίσσα σκοτάδι. 705 01:00:06,645 --> 01:00:08,897 Και φοβήθηκα κοντά στο παντελόνι μου. 706 01:00:09,064 --> 01:00:12,192 Πήγα από δω κι από κει... 707 01:00:12,359 --> 01:00:13,736 ...και καλά... 708 01:00:13,902 --> 01:00:15,863 ...Ξέρω πού είναι. 709 01:00:16,697 --> 01:00:18,949 Αλλά δεν μπορώ να σας πω πού είναι. 710 01:00:19,116 --> 01:00:22,369 Κάπως πρέπει να το ξαναβρώ, αν μπορείς να καταλάβεις; 711 01:00:22,536 --> 01:00:24,163 [ΒΗΧΑ] 712 01:00:26,415 --> 01:00:27,916 Ντύσε τον. 713 01:00:28,083 --> 01:00:30,294 - Έχει πνευμονία. - Δεν δίνω a-- 714 01:00:30,461 --> 01:00:32,880 - Τι είπες; - Είπα, έχει πνευμονία. 715 01:00:33,047 --> 01:00:36,717 Ακόμα κι αν με σκοτώσεις και τον πάρεις, δεν θα ζήσει ούτε μια ώρα έξω σε αυτή τη βροχή. 716 01:00:47,394 --> 01:00:51,106 - Πότε είπε ο γιατρός ότι θα σταθεί στα πόδια του; -Δεν είπε. 717 01:00:53,275 --> 01:00:56,278 Λοιπόν, όταν είναι, ξέρετε πού θα είμαστε. 718 01:00:56,445 --> 01:00:57,571 Ναι. 719 01:01:12,044 --> 01:01:13,128 You swear. 720 01:01:15,089 --> 01:01:18,509 Ορκίζεσαι στη ζωή του αδερφού σου και στο αιώνιο πνεύμα του... 721 01:01:19,259 --> 01:01:23,931 ...να σαπίσει στην κόλαση για τον αιώνιο χρόνο αν μου παραβιάσεις τον όρκο σου. 722 01:01:24,098 --> 01:01:27,893 Ορκίζεσαι ότι θα μου φέρεις αυτά τα χρήματα μέσα σε ένα δεκαπενθήμερο. 723 01:01:28,060 --> 01:01:31,146 Και ότι δεν θα το πεις σε κανέναν, κανένας καθόλου... 724 01:01:31,313 --> 01:01:32,856 ...για αυτό που έκανες. 725 01:01:33,649 --> 01:01:36,110 Ή τι κάναμε πριν από εσάς. 726 01:01:36,819 --> 01:01:38,362 Ορκιστείτε. 727 01:01:43,283 --> 01:01:44,660 ορκίζομαι. 728 01:01:45,369 --> 01:01:47,579 Στη ζωή και στο αιώνιο πνεύμα του αδελφού σου. 729 01:01:49,248 --> 01:01:52,418 Για τη ζωή και το αιώνιο πνεύμα του αδελφού μου. 730 01:02:20,237 --> 01:02:21,905 ΑΝΤΡΑΣ: Αστείο πράγμα. 731 01:02:23,031 --> 01:02:24,825 Σκέφτομαι συνέχεια τη μαμά μου. 732 01:02:25,409 --> 01:02:28,078 Είπε ότι γεννήθηκα για να με κρεμάσουν. 733 01:02:28,746 --> 01:02:32,833 Αλλά να με κρεμάσουν για κάτι που δεν έκανα... 734 01:02:33,459 --> 01:02:35,043 Από όλα τα κακά πράγματα που έχω κάνει. 735 01:02:35,210 --> 01:02:38,255 Σκότωσα τον πρώτο μου άντρα when I was 12 years old. 736 01:02:38,422 --> 01:02:40,340 Τώρα για να κρεμαστεί, χε... 737 01:02:42,551 --> 01:02:46,263 - Ξέρεις ποιος θα το κάνει; - Αυτό το παιδί, υποθέτω. 738 01:02:46,430 --> 01:02:47,723 Αναλαμβάνει καθήκοντα σερίφη. 739 01:02:49,600 --> 01:02:52,186 Σίγουρα ελπίζω να ξέρει τι κάνει. 740 01:02:52,644 --> 01:02:55,230 Είδα έναν άντρα να πνιγόταν μια φορά. 741 01:02:55,939 --> 01:02:58,317 Δεν έσπασε σωστά τον λαιμό του. 742 01:02:58,484 --> 01:03:01,653 Ήταν πέντε λεπτά πριν σταματήσει να κλωτσάει. 743 01:03:02,488 --> 01:03:04,740 Δεν τον πυροβόλησαν; 744 01:03:04,907 --> 01:03:06,241 Όχι. 745 01:03:06,408 --> 01:03:09,453 Δεν ήταν λιντσάρισμα, καταλαβαίνεις. 746 01:03:09,620 --> 01:03:11,830 Ήταν νόμιμος, σωστός απαγχονισμός. 747 01:03:12,539 --> 01:03:15,209 Και δεν σε πυροβολούν σε νόμιμους, σωστούς απαγχονισμούς. 748 01:03:15,959 --> 01:03:17,836 Βρώμικα καθάρματα. 749 01:03:21,924 --> 01:03:23,467 Καλημέρα. 750 01:03:41,568 --> 01:03:43,570 Υπάρχουν κάποιες κατασκευές. 751 01:03:45,948 --> 01:03:48,867 - Εσύ που μασάς; -Ναι, κύριε. 752 01:03:51,662 --> 01:03:53,205 Σας ευχαριστώ, ευγενικά. 753 01:03:53,372 --> 01:03:55,332 Αποφάσισαν ακόμα; 754 01:03:58,585 --> 01:04:00,420 Τετάρτη πρωί. 755 01:04:06,927 --> 01:04:08,595 Δύο μέρες. 756 01:04:19,690 --> 01:04:21,191 Διευθετώ; 757 01:04:23,068 --> 01:04:24,194 [Αναστεναγμούς] 758 01:04:24,361 --> 01:04:26,154 Αυτό το καταραμένο ζώο... 759 01:04:26,321 --> 01:04:27,906 ...συνεχίζει να παίρνει αέρα. 760 01:04:28,824 --> 01:04:32,244 - Φαίνεται πολύ ζοφερό για αυτούς παιδιά εκεί μέσα. - Ναι. 761 01:04:32,786 --> 01:04:35,372 Κύριε Κέιχιλ, νομίζετε ότι το έκαναν; 762 01:04:36,498 --> 01:04:39,251 Η κριτική επιτροπή είπε ότι το έκαναν. Ο δικαστής τους καταδίκασε. 763 01:04:39,459 --> 01:04:42,170 Αυτό που ρωτάω είναι, πιστεύεις ότι το έκαναν; 764 01:04:44,423 --> 01:04:46,633 Νομίζω ότι είναι ένοχοι... 765 01:04:46,800 --> 01:04:50,304 ...ληστείας ενός μορμόνου οδηγού στο Νέο Μεξικό. 766 01:04:51,638 --> 01:04:53,265 Και πρέπει να τα κρεμάσω. 767 01:04:55,726 --> 01:04:56,935 Πηγαίνει με το σήμα. 768 01:05:10,115 --> 01:05:11,450 Ουάου. 769 01:05:14,870 --> 01:05:18,582 Όποτε θέλετε αγόρια να επιστρέψετε, καλώς ήρθες και μην το ξεχνάς. 770 01:05:18,749 --> 01:05:22,210 - Ευχαριστώ, κυρία. - Και σε ευχαριστώ που με φρόντισες επίσης. 771 01:05:22,377 --> 01:05:24,922 Χάρηκα που έκανα ό,τι μπορούσα, Μπίλι Τζο. 772 01:05:25,088 --> 01:05:27,341 Σου αρέσει ο πατέρας μας, έτσι δεν είναι; 773 01:05:27,966 --> 01:05:29,551 Τώρα, τι σε κάνει να το λες αυτό; 774 01:05:30,218 --> 01:05:32,471 Λοιπόν, τον βλέπεις αστείο μερικές φορές. 775 01:05:32,638 --> 01:05:35,515 Ίσως υπάρχουν πολλά λόγια που μιλούν μέσα στο κεφάλι σου... 776 01:05:35,682 --> 01:05:37,351 ...που κανείς δεν μπορεί να ακούσει εκτός από εσένα. 777 01:05:37,851 --> 01:05:41,480 Billy Joe, Θα μιλήσω μαζί σου περίπου αυτό σε 10 ή 15 χρόνια. 778 01:05:41,647 --> 01:05:43,774 [GALLOWS TRAPDOORS ΑΝΟΙΓΕΙ ΚΟΝΤΑ] 779 01:05:45,233 --> 01:05:47,611 Αυτός ο ήχος μου προκαλεί ρίγη. 780 01:05:47,778 --> 01:05:50,822 Αναρωτιέμαι τι κάνει σε αυτούς που το περιμένουν. 781 01:05:53,367 --> 01:05:54,993 - Λοιπόν, ευχαριστώ, κυρία. - Αντίο. 782 01:05:55,702 --> 01:05:57,204 Αντίο. 783 01:06:15,639 --> 01:06:17,641 [ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟΣ ΔΙΑΛΟΓΟΣ] 784 01:07:32,632 --> 01:07:36,178 BILLY JOE: Τα πράγματα δεν πήγαν καλά όπως το είχαμε σχεδιάσει, το έκαναν, Ντάνι; 785 01:07:37,095 --> 01:07:38,889 ΝΤΑΝΙ: Όχι, δεν το έκαναν. 786 01:07:40,640 --> 01:07:43,894 Και δεν κατηγορώ εκείνο το μη-καλό Struther, ούτε. 787 01:07:44,561 --> 01:07:48,815 Ήταν σαν τον Κύριο και τον διάβολο είχα μια διελκυστίνδα στο έντερο μου. 788 01:07:49,232 --> 01:07:51,026 Και ο διάβολος νίκησε. 789 01:07:51,610 --> 01:07:53,612 Φαίνεται ότι ο διάβολος πάντα κερδίζει. 790 01:07:54,529 --> 01:07:57,449 Ίσως γι' αυτό τόσοι πολλοί άνθρωποι είναι στο πλευρό του. 791 01:07:57,616 --> 01:08:00,619 Ναι. Αλλά δεν είμαι πραγματικά. 792 01:08:01,495 --> 01:08:04,331 Ήθελα απλώς να επιστρέψω στο Pa για να μην είσαι ποτέ τριγύρω. 793 01:08:04,498 --> 01:08:06,291 Δεν είναι τόσο κακό, Ντάνι. 794 01:08:06,458 --> 01:08:09,961 Ας του πούμε για το όλο θέμα και να τελειώσει με αυτό. 795 01:08:10,629 --> 01:08:12,005 Δεν μπορούμε. 796 01:08:12,631 --> 01:08:15,342 Μάλλον δεν τον ξέρουμε αρκετά καλά ακόμα; 797 01:08:15,801 --> 01:08:17,636 Όχι, δεν είναι αυτό. 798 01:08:18,553 --> 01:08:21,973 Αν ο Πα εμπλακεί σε κάτι, βγάζει τον εαυτό του έξω. 799 01:08:22,140 --> 01:08:24,309 Και αυτό πρέπει να κάνουμε. 800 01:08:25,852 --> 01:08:28,772 Βγείτε έξω χωρίς να μας σκοτώσει ο Φρέιζερ. 801 01:08:31,358 --> 01:08:33,902 Σίγουρα είναι δύσκολο, να συμπεριφέρεσαι σαν άντρας. 802 01:08:39,074 --> 01:08:43,078 - Σχεδόν δεν σε βρήκα. - Διάολε, J.D, άφησα ένα ίχνος που θα μπορούσε να ακολουθήσει ένας τυφλός. 803 01:08:43,245 --> 01:08:44,538 - Δεν πήγαν σπίτι; - Όχι. 804 01:08:44,704 --> 01:08:47,124 - Πού είναι; -Εκεί. 805 01:08:48,542 --> 01:08:51,044 - Τι κάνουν; - Απλά κάθεσαι. 806 01:08:52,254 --> 01:08:54,840 CAHILL: Μαζεύουν τα χρήματα; LIGHTFOOT: Όχι. 807 01:08:57,801 --> 01:08:59,427 CAHILL: Ψάρεμα. 808 01:08:59,719 --> 01:09:01,638 Απλά κάθεσαι και ψαρεύω. 809 01:09:02,681 --> 01:09:05,183 Τέσσερις άντρες θα κρεμαστούν για κάτι που δεν έκαναν... 810 01:09:05,350 --> 01:09:07,894 ...και απλά κάθονται και ψαρεύουν. 811 01:09:25,287 --> 01:09:26,913 Εκεί πάνε. 812 01:09:27,747 --> 01:09:29,332 Lightfoot. 813 01:09:30,584 --> 01:09:33,461 Η Έιμι κι εγώ προσπαθούσαμε για πολλά χρόνια... 814 01:09:33,920 --> 01:09:35,881 ...να κάνω παιδιά. 815 01:09:38,425 --> 01:09:41,303 Ίσως όμως ήρθαν μαζί πολύ αργά στη ζωή μου. 816 01:09:41,469 --> 01:09:42,762 LIGHTFOOT: J.D.; 817 01:09:42,929 --> 01:09:46,266 - Ναι; - Δεν υπάρχει τίποτα πολύ αργά... 818 01:09:46,433 --> 01:09:47,475 ...αν το αγαπάς. 819 01:09:59,196 --> 01:10:00,447 Ουάου. 820 01:10:21,051 --> 01:10:23,678 Ντάνι; Ντάνι! 821 01:10:23,845 --> 01:10:25,430 [ΨΙΘΥΡΙΖΟΝΤΑΣ] Είμαι εδώ. 822 01:10:56,169 --> 01:10:57,587 Εδώ. 823 01:11:08,056 --> 01:11:09,516 Ερχομαι. 824 01:11:26,783 --> 01:11:28,326 Ερχομαι. 825 01:11:38,628 --> 01:11:41,506 Πού το έθαψες, Μπίλι Τζο; 826 01:11:42,507 --> 01:11:45,427 BILLY JOE: Ήταν κατάμαυρο. Δεν είχα φανάρι. 827 01:11:47,804 --> 01:11:49,848 Δεν μπορώ να θυμηθώ καλά. 828 01:11:57,856 --> 01:12:00,900 - Εκεί. - Κράτα αυτό. 829 01:12:15,165 --> 01:12:17,459 Κάνεις αρκετό θόρυβο να ξυπνήσει τους νεκρούς. 830 01:12:17,625 --> 01:12:20,003 Δεν θα έβλαπτε να είμαι λίγο ήσυχος και προσεκτικός. 831 01:12:20,170 --> 01:12:21,212 Για τι; 832 01:12:21,379 --> 01:12:23,882 Για να αφαιρέσετε τα γλυκά από τα μωρά; 833 01:12:28,928 --> 01:12:31,514 Γιατί νομίζεις ότι δεν θα μου το πουν; 834 01:12:31,681 --> 01:12:34,726 Δεν το ήξεραν αν μου το εμπιστευόντουσαν, θα... 835 01:12:35,310 --> 01:12:36,353 [ΚΑΙΧΙΛ ΑΝΑστεναγμοί] 836 01:12:36,519 --> 01:12:38,188 Δώσε τους μια ευκαιρία, J.D. 837 01:12:38,355 --> 01:12:40,899 Μάλλον τα κατάφερε με κάποιο παιδικό τρόπο. 838 01:12:41,358 --> 01:12:44,235 Μικρόκοσμος; Ληστές τραπεζών. 839 01:12:51,826 --> 01:12:53,370 [ΣΚΡΙΖΟΝΤΑΣ] 840 01:12:55,163 --> 01:12:58,500 Θεέ μου! Κάποια φτωχή ψυχή αφήνει το θνητό σώμα του. 841 01:12:58,666 --> 01:13:02,712 - Το ξέρω! ξερω οτι... - Νομίζω ότι είναι απλώς μια παλιά κουκουβάγια, Μπίλι Τζο. 842 01:13:02,879 --> 01:13:04,172 [ΚΟΥΚΟΥΒΑΓΙΑ ΠΥΡΟΒΟΛΗΣ] 843 01:13:04,339 --> 01:13:05,840 Είσαι σίγουρος; 844 01:13:06,591 --> 01:13:08,176 Οχι. 845 01:13:16,226 --> 01:13:20,939 Τους είδατε ληστές τραπεζών να πετούν έξω; του παντελονιού τους όταν εκείνη η γριά κουκουβάγια χτύπησε; 846 01:13:21,439 --> 01:13:25,318 Λοιπόν, τώρα θα τους τρομάξω δεν θα ξεχάσουν ποτέ. 847 01:13:25,485 --> 01:13:29,614 Και ενώ τα παντελόνια τους είναι κατεβασμένα, Θα τους δώσω μια μικρή γονική καθοδήγηση. 848 01:13:32,700 --> 01:13:36,413 - Βρήκατε κάτι; - Ελπίζω να είναι το σωστό. 849 01:13:39,374 --> 01:13:41,709 LIGHTFOOT: Πήραν τα λεφτά. ΚΑΧΙΛ: Ναι. 850 01:13:44,879 --> 01:13:46,005 Ερχομαι. 851 01:13:46,172 --> 01:13:47,632 [ΦΩΝΑΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ] 852 01:14:04,607 --> 01:14:05,608 [ΣΦΥΡΙΚΕΣ] 853 01:14:05,775 --> 01:14:07,110 Hyah! Hyah! 854 01:14:11,239 --> 01:14:12,657 [ΓΚΡΥΝΤΕΣ] 855 01:14:22,959 --> 01:14:24,794 Άγια Χριστούγεννα. 856 01:14:25,211 --> 01:14:27,630 Σαν να παίρνεις καραμέλα από τα μωρά, ε; 857 01:14:28,214 --> 01:14:30,341 Πολύ αστείο. 858 01:14:33,845 --> 01:14:36,014 Θα σας πω κάτι πιο αστείο. 859 01:14:36,181 --> 01:14:38,016 - Τι είναι αυτό; - Μου έσπασε το πόδι. 860 01:14:38,933 --> 01:14:40,226 Ω. 861 01:14:43,855 --> 01:14:45,440 [ΦΩΝΑΖΕΙ] 862 01:14:45,607 --> 01:14:48,776 Θα πρέπει ισιώστε το και νάρθηκα. 863 01:14:50,153 --> 01:14:51,654 [ΦΩΝΑΖΕΙ ΚΑΙ ΓΡΙΝΓΙΖΕΙ] 864 01:14:53,156 --> 01:14:55,825 Νόμιζα ότι ένας Ινδός δεν έδειξε πόνο. 865 01:14:55,992 --> 01:14:59,454 Ειδικά καλόπιστος Αρχηγός πολέμου Comanche. 866 01:14:59,621 --> 01:15:03,208 Ποιος στο διάολο σου το είπε ποτέ αυτό, ένας καταραμένος λευκός; 867 01:15:04,167 --> 01:15:07,545 Αυτό θα πονέσει. Εδώ είναι κάτι να δαγκώσει. 868 01:15:08,338 --> 01:15:09,506 Λοιπόν, ευχαριστώ, J.D.-- 869 01:15:09,672 --> 01:15:11,216 [ΦΩΝΑΖΕΙ] 870 01:15:36,115 --> 01:15:38,284 Αυτός ο κόμπος σου... 871 01:15:38,451 --> 01:15:41,287 ...σχεδόν έτρεξα τον πισινό μου στο έδαφος. 872 01:15:41,454 --> 01:15:43,122 Δεν μπορούσα να βρω το δικό μου. 873 01:15:43,289 --> 01:15:45,583 Πρέπει να πήγαινα προς τον αχυρώνα. 874 01:15:46,376 --> 01:15:50,880 Λοιπόν, ελπίζω να απολαμβάνεις το πούρο μου. 875 01:15:51,548 --> 01:15:52,840 Δεν είναι κακό. 876 01:15:53,633 --> 01:15:54,676 Πώς είναι το πόδι; 877 01:15:55,343 --> 01:15:58,805 Αν με ρωτάτε ως αρχηγό πολέμου του έθνους Κομάντσε... 878 01:15:58,972 --> 01:16:00,557 ...Δεν νιώθω τίποτα. 879 01:16:01,224 --> 01:16:04,686 Αν ρωτάς το λευκό μέρος μου, πονάει σαν κόλαση. 880 01:16:04,852 --> 01:16:06,312 [ΓΕΛΙΑ] 881 01:16:07,021 --> 01:16:08,147 [ΓΡΙΝΗΜΑ] 882 01:16:08,314 --> 01:16:12,610 - Αυτός είναι ο λευκός που στενάζει, το καταλαβαίνω; -Έχεις δίκιο. 883 01:16:24,539 --> 01:16:27,292 Θα χρειαστώ αυτό το μπουκάλι ουίσκι που πήρες. 884 01:16:28,126 --> 01:16:31,421 Όταν τελειώσεις με αυτό το πράγμα, αν έπρεπε να βγεις ζωντανός... 885 01:16:31,588 --> 01:16:33,840 ...μπορείς να έρθεις και κάνε λίγο κυνήγι για μένα. 886 01:16:34,674 --> 01:16:36,384 Θα μαγειρεύω όλη την άνοιξη. 887 01:16:40,888 --> 01:16:43,975 Ναι. Μπορεί να φέρεις ένα κουτί από αυτά πούρα επίσης. 888 01:16:44,142 --> 01:16:46,019 Δεν έχεις τελειώσει ακόμα. 889 01:16:46,644 --> 01:16:48,730 - Δεν τελείωσες; - Έτσι είναι. 890 01:16:49,188 --> 01:16:52,025 Τι στο διάολο λες; Μου έσπασε το πόδι. 891 01:16:52,191 --> 01:16:56,237 - Πάω σπίτι. Αυτό θα κάνω. - Όχι, δεν είσαι. Θα τελειώσεις τη δουλειά. 892 01:16:56,571 --> 01:16:57,947 Γιατί; 893 01:16:58,364 --> 01:17:00,533 Γιατί είσαι καλύτερος ιχνηλάτης από εμένα. 894 01:17:00,700 --> 01:17:03,077 Και δεν υπάρχει χρόνος για λάθη. 895 01:17:04,412 --> 01:17:06,539 Ξεκινήστε λοιπόν την παρακολούθηση. 896 01:17:38,696 --> 01:17:40,198 [ΓΕΛΙΑ] 897 01:18:30,748 --> 01:18:32,834 MacDONALD: Απλώς μείνε εκεί που είσαι. 898 01:18:33,000 --> 01:18:36,003 Ω, MacDonald, αυτός είναι ο Cahill. 899 01:18:36,170 --> 01:18:39,215 -Πώς είσαι; -Πρόστιμο. 900 01:18:39,382 --> 01:18:42,677 Τουλάχιστον, δεν προσπάθησε κανείς να με κρεμάσει τελευταία. 901 01:18:46,889 --> 01:18:49,517 - Λοιπόν; - Εδώ είναι η πύλη. 902 01:18:56,566 --> 01:18:58,276 Είμαι σε μπελάδες. 903 01:18:59,152 --> 01:19:00,278 Χρειάζομαι ένα άλογο. 904 01:19:03,072 --> 01:19:04,574 Είμαι διατεθειμένος να πληρώσω. 905 01:19:05,700 --> 01:19:07,243 Πίσω σου. 906 01:19:07,410 --> 01:19:08,870 Ευχαριστώ. 907 01:19:10,288 --> 01:19:11,789 Δεν είναι άλογο. 908 01:19:12,206 --> 01:19:13,833 Είναι ένα άλογο. 909 01:19:14,000 --> 01:19:18,504 Ελάχιστα, όσο ένα άλογο όπως θα βρείτε σε απόσταση 20 μιλίων από εδώ. 910 01:19:21,174 --> 01:19:22,258 [ΜΠΡΑΪΣ] 911 01:19:22,425 --> 01:19:25,511 Έχω ένα παλιό McClellan. Θα το ρίξω, 50 $. 912 01:19:26,429 --> 01:19:27,597 Πενήντα δολάρια; 913 01:19:28,890 --> 01:19:30,725 Τα θέλεις ή όχι; 914 01:19:33,269 --> 01:19:34,312 Τα πόδια σου. 915 01:19:37,815 --> 01:19:39,275 Πάρτε το McClellan. 916 01:19:39,609 --> 01:19:41,194 [ΟΓΚΑΝΙΣΜΑ] 917 01:19:44,989 --> 01:19:46,199 Μείνε μαζί του, J.D.! 918 01:19:51,788 --> 01:19:53,498 Μείνε μαζί του! 919 01:19:53,706 --> 01:19:55,249 [ΓΕΛΙΑ] 920 01:19:59,086 --> 01:20:01,297 Ίσως ήταν πιο γρήγορο αν περπατούσατε. 921 01:20:01,923 --> 01:20:03,925 Πιο άνετα επίσης. 922 01:20:04,091 --> 01:20:06,385 Βλέποντας ότι βιαζόμαστε τόσο πολύ. 923 01:20:09,180 --> 01:20:12,308 Φυσικά, τα 50 δολάρια δεν είναι πολλά για να πληρώσετε... 924 01:20:12,475 --> 01:20:15,228 ...για ένα ψυχωμένο, καλοαναθρεμμένο ζώο όπως αυτό. 925 01:20:15,394 --> 01:20:16,771 CAHILL: Lightfoot... 926 01:20:16,938 --> 01:20:20,566 ...Ποτέ δεν άκουσα έναν καλόπιστο αρχηγό πολέμου μιλήστε τόσο πολύ. 927 01:20:45,633 --> 01:20:48,302 Πόσο περισσότερο υπολογίζεις, Ντάνι; 928 01:20:48,469 --> 01:20:50,638 Α, περίπου μια ώρα. 929 01:21:50,990 --> 01:21:52,199 Μείνε εδώ, Μπίλι Τζο. 930 01:21:52,366 --> 01:21:55,745 - Όχι, κύριε, δεν μπορώ... -Είπα, μείνε εδώ, Μπίλι Τζο. 931 01:22:05,922 --> 01:22:07,465 [ΗΧΩ] Φρέιζερ! 932 01:22:12,595 --> 01:22:15,014 Άμπε Φρέιζερ! 933 01:22:45,836 --> 01:22:47,713 Φρέιζερ; 934 01:22:50,299 --> 01:22:51,801 Φρέιζερ; 935 01:22:56,597 --> 01:22:58,099 Φρέιζερ; 936 01:23:31,799 --> 01:23:33,592 Κανείς δεν είναι εκεί μέσα. 937 01:23:34,010 --> 01:23:35,469 οχι-- 938 01:23:36,137 --> 01:23:37,722 Μπίλι Τζο; 939 01:23:38,764 --> 01:23:39,807 Μπίλι Τζο; 940 01:23:39,974 --> 01:23:42,476 Δεν πρέπει να μου φέρεσαι σαν μωρό, Ντάνι. 941 01:23:42,643 --> 01:23:45,771 - Είμαι σχεδόν 13 χρονών. -Είσαι μόνο 11, και μόνο αυτό είσαι! 942 01:23:45,938 --> 01:23:49,483 Το Eleven συνεχίζεται στις 12, και δεν έχεις μεγαλώσει ακόμα καθόλου μυαλό. 943 01:23:50,192 --> 01:23:51,485 Αυτή είναι η δικαιολογία σου. 944 01:23:52,319 --> 01:23:54,113 Είμαι 17. 945 01:23:54,280 --> 01:23:57,908 Πρέπει να έχασα τα μυαλά που είχα ποτέ για να μας φέρουν σε τέτοιο χάλι. 946 01:24:02,747 --> 01:24:05,624 Αυτοί οι άντρες θα κρεμαστούν εξαιτίας μας, Μπίλι Τζο. 947 01:24:06,333 --> 01:24:07,752 Δεν μπορώ να το βγάλω από το μυαλό μου. 948 01:24:08,878 --> 01:24:11,964 Αν ο Φρέιζερ δεν φτάσει εδώ γρήγορα, θα είναι πολύ αργά. 949 01:24:17,303 --> 01:24:21,182 Υπολογίζεις ότι θα μας σκοτώσουν αν μπορούν, έτσι δεν είναι, Ντάνι; 950 01:24:44,705 --> 01:24:48,042 Δεν μου αρέσει. Δεν μου αρέσει καθόλου. 951 01:24:48,959 --> 01:24:51,921 Λοιπόν, δεν υπάρχει εύκολος τρόπος να γίνει αυτό. 952 01:24:53,672 --> 01:24:55,007 Πάμε λοιπόν να μάθουμε. 953 01:24:59,303 --> 01:25:00,513 [ΦΩΝΑΖΕΙ] 954 01:25:09,355 --> 01:25:10,856 [BRAYING] 955 01:25:18,697 --> 01:25:19,740 Ανάθεμα. 956 01:25:19,907 --> 01:25:21,075 [ΓΡΥΓΙΜΑ] 957 01:25:49,562 --> 01:25:51,105 [ΦΩΝΑΖΕΙ] 958 01:26:04,994 --> 01:26:06,871 [ΓΡΥΓΙΜΑ] 959 01:26:24,138 --> 01:26:25,264 CAHILL: Lightfoot! 960 01:26:25,431 --> 01:26:27,057 [ΚΑΛΠΑΖΕΙ] 961 01:26:27,975 --> 01:26:29,476 Φως--! 962 01:26:47,453 --> 01:26:50,039 Λοιπόν, μην ξεσπάσετε σε κλάματα. 963 01:26:51,665 --> 01:26:54,293 Έχετε ξαναδεί ετοιμοθάνατους άνδρες, έτσι δεν είναι; 964 01:26:54,501 --> 01:26:56,212 [ΕΛΑΦΡΟΣ ΒΗΧΑΣ] 965 01:27:03,010 --> 01:27:05,221 Θέλω ένα πούρο. 966 01:27:06,931 --> 01:27:10,309 Δεν θα σου κάνει και πολύ καλό, βήχας όπως είσαι. 967 01:27:11,727 --> 01:27:14,647 Ούτε κακό θα μου κάνει. 968 01:27:16,440 --> 01:27:18,359 [LIGHTFOOT ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΤΟ ΒΗΧΑ] 969 01:27:40,631 --> 01:27:43,717 Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε για την οικογένειά σας όσο είμαι ζωντανός. 970 01:27:43,884 --> 01:27:46,053 Διάολε, το ξέρω. 971 01:27:49,098 --> 01:27:51,892 Πάντα μου άρεσαν αυτά τα πράγματα. 972 01:27:52,059 --> 01:27:54,061 Ποτέ δεν μπόρεσε να τα αντέξει οικονομικά. 973 01:27:58,190 --> 01:28:00,359 [ΕΛΑΦΡΟΠΟΔΙ ΓΓΡΙΝΙΣΜΑ] 974 01:29:06,258 --> 01:29:07,676 FRASER: μμ. 975 01:29:08,218 --> 01:29:10,220 Έχεις μια ωραία φωτεινή φωτιά. 976 01:29:10,387 --> 01:29:11,680 Σήμα πυρκαγιάς. 977 01:29:11,847 --> 01:29:13,307 [ΦΡΑΪΣΕΡ ΧΑΓΟΓΕΛΑ] 978 01:29:13,682 --> 01:29:16,518 Μόνο που δεν υπάρχει κανείς να του δώσει σήμα. Δεν είναι έτσι, Μπράουνι; 979 01:29:16,685 --> 01:29:19,063 Σου είπα ότι φρόντισα τα πράγματα. 980 01:29:20,564 --> 01:29:23,192 Πού είναι ο αδερφός σου; Πού είναι ο Μπίλι Τζο; 981 01:29:24,985 --> 01:29:26,403 Εδώ, κύριε Fraser. 982 01:29:30,074 --> 01:29:32,534 Αγόρι, καλύτερα να το αφήσεις κάτω. 983 01:29:32,826 --> 01:29:36,413 Μπίλι Τζο, αυτό δεν είναι απαραίτητο. Είμαστε όλοι φίλοι εδώ. 984 01:29:40,876 --> 01:29:43,545 Αγόρι, αυτός είναι ο γέρος Abe Fraser. 985 01:29:43,712 --> 01:29:46,382 Ντάνι, πες του ότι δεν είναι απαραίτητο. 986 01:29:58,560 --> 01:30:02,981 Να το μερίδιό σας από τα χρήματα, κύριε Fraser. Τρία πέμπτα. Περίπου 12.000 $. 987 01:30:05,484 --> 01:30:06,944 Δεν είναι σωστό, Ντάνι. 988 01:30:07,111 --> 01:30:10,322 Με τον συνηθισμένο τρόπο, τον σωστό τρόπο, είναι για τον ηγέτη να κάνει τη διάσπαση. 989 01:30:10,489 --> 01:30:14,660 Όλα λειτουργούν με τον ίδιο τρόπο, αλλά του αρέσει να παρατηρεί τις ιδιαιτερότητες. 990 01:30:14,827 --> 01:30:16,578 Καταλαβαίνεις. 991 01:30:17,246 --> 01:30:20,666 - Τα υπόλοιπα χρήματα τα έχεις μαζί σου; -Όχι, δεν το κάνουμε. 992 01:30:20,833 --> 01:30:22,709 Αυτά τα χρήματα είναι καλά κρυμμένα. 993 01:30:23,043 --> 01:30:25,462 Δεν ήρθαμε εδώ να μας κόψουν τον λαιμό. 994 01:30:25,754 --> 01:30:28,006 Οπότε καλύτερα να πάρεις το μερίδιό σου και να φύγεις. 995 01:30:28,173 --> 01:30:30,426 Είσαι δύσκολη υπόθεση, έτσι δεν είναι, όπως ακριβώς ο γέρος σου; 996 01:30:30,592 --> 01:30:35,806 Όχι, δεν είμαι! Αν ήταν αυτός, θα σε πυροβολούσε ενώ είχε την ευκαιρία. Αυτή τη στιγμή. 997 01:30:36,723 --> 01:30:39,518 Οπότε καλύτερα να πάρεις αυτά τα χρήματα και πάρτε όσο μπορείτε ακόμα. 998 01:30:39,685 --> 01:30:41,061 Όχι. 999 01:30:41,562 --> 01:30:43,188 Όχι, δεν θα το κάνω. 1000 01:30:43,772 --> 01:30:47,776 - Δεν θα το κάνεις; -Μέχρι να πω τη γνώμη μου και να καθαρίσω το όνομά μου. 1001 01:30:47,943 --> 01:30:51,780 - Φρέιζερ! -Παίξαμε δίκαια μαζί σου. 1002 01:30:51,947 --> 01:30:56,952 Παρά τα νιάτα και την απειρία σας, εμείς συμφώνησε να μοιραστεί εξίσου μαζί σας. Και έχουμε. 1003 01:30:57,119 --> 01:30:59,079 Συμφωνείτε με αυτό, έτσι δεν είναι; 1004 01:31:02,332 --> 01:31:04,084 Κι εσύ, Μπίλι Τζο... 1005 01:31:06,003 --> 01:31:09,089 ...ποιος ήταν σε άφησε να μείνεις στο κρεβάτι οπότε θα γίνεις καλά; 1006 01:31:10,841 --> 01:31:14,344 Είχαμε βέβαια κάποιες διαφωνίες, λόγω του ότι αλλάξατε γνώμη. 1007 01:31:14,511 --> 01:31:15,971 Όχι εμείς. 1008 01:31:17,181 --> 01:31:19,683 Θα σε προσκαλούσα να έρθει στην αδερφή μου μαζί μας. 1009 01:31:19,850 --> 01:31:22,519 Και να σε πάρω κάτω από τα φτερά μου, λες. 1010 01:31:25,647 --> 01:31:30,194 Αλλά βλέπω ότι δεν είναι η επιθυμία σου. Οπότε θα σε αποχαιρετήσω. 1011 01:31:31,612 --> 01:31:34,448 Και σου δίνω το χέρι μου στη φιλία και στον χωρισμό. 1012 01:31:34,615 --> 01:31:38,494 Και ελπίζω ότι δεν θα με ντροπιάσεις αρνούμενος να το πάρει. 1013 01:31:44,666 --> 01:31:46,210 Αντίο, κύριε Fraser. 1014 01:32:47,354 --> 01:32:50,065 Θα μας περιμένουν, δεν θα το κάνουν, Ντάνι; 1015 01:32:50,232 --> 01:32:51,733 Καλύτερα τώρα παρά στο φως της ημέρας. Hyah! Χια!! Hyah! Χια!!! 1016 01:33:25,058 --> 01:33:26,935 [ΤΑ ΑΛΟΓΑ ΓΕΙΤΟΝΙΑ] 1017 01:33:27,269 --> 01:33:28,979 [GASPS] 1018 01:33:33,108 --> 01:33:35,902 - Πα. - Ω, Πα. 1019 01:33:36,069 --> 01:33:39,239 -Χαίρομαι ποτέ που σε βλέπω. - Έχεις ακόμα τα λεφτά; 1020 01:33:40,032 --> 01:33:43,118 - Μέρος του. - Εννοείς ότι ο Φρέιζερ έχει ήδη πάρει το μερίδιό του; 1021 01:33:43,910 --> 01:33:45,037 Ναί. 1022 01:33:45,203 --> 01:33:46,747 Πού είναι το δικό σου; 1023 01:33:47,247 --> 01:33:50,000 - Το θάψαμε. εγω-- - Πήγαινε να το σκάψεις. 1024 01:33:51,585 --> 01:33:54,087 Απλώς δημιουργήστε αντίγραφα ασφαλείας και περιηγηθείτε. 1025 01:33:55,047 --> 01:33:58,258 Πα; Δεν φεύγεις; 1026 01:33:59,384 --> 01:34:02,054 Τέσσερις αθώοι άνδρες θα κρεμαστούν το πρωί. 1027 01:34:02,220 --> 01:34:03,930 Επιστρέφω για να το σταματήσω. 1028 01:34:07,476 --> 01:34:10,437 - Πάρε μαζί σου τον Μπίλι Τζο. - Κάνε αυτό που σου λένε. 1029 01:34:10,937 --> 01:34:14,566 Δεν καταλαβαίνεις; Θα είναι εκεί και θα μας περιμένουν! 1030 01:34:19,321 --> 01:34:21,156 J.D. Cahill. 1031 01:34:22,616 --> 01:34:25,160 Δεν μας κάνει δεκάρα. 1032 01:34:27,663 --> 01:34:29,956 Πίσω. Πίσω. 1033 01:35:41,611 --> 01:35:42,779 BILLY JOE: Ντάνι, πρόσεχε! 1034 01:35:42,988 --> 01:35:44,030 [ΓΚΡΥΝΤΕΣ] 1035 01:35:44,781 --> 01:35:46,158 Ω! 1036 01:36:04,718 --> 01:36:07,012 Σου έδωσα την ευκαιρία σου. Πρέπει να μου το δώσεις. 1037 01:36:07,179 --> 01:36:10,307 - Άπλωσα το χέρι μου για φιλία και... - Στο μάτι του χοίρου, το έκανες. 1038 01:36:10,474 --> 01:36:12,934 Θα μας σκότωνες η πρώτη ευκαιρία που έχεις. 1039 01:36:13,101 --> 01:36:16,062 Το πρόβλημα με σένα, αγόρι, είναι ότι δεν έχεις χάρη. 1040 01:36:16,563 --> 01:36:19,316 Πρέπει να επιτρέψεις σε έναν άνθρωπο τις ψευδαισθήσεις του. 1041 01:36:21,193 --> 01:36:22,819 [DANNY GRUNTS] 1042 01:36:29,242 --> 01:36:30,702 Ντάνι! 1043 01:36:40,170 --> 01:36:41,713 STRUTHER: Φρέιζερ! 1044 01:36:56,978 --> 01:36:58,355 [ΚΛΙΚ ΟΠΛΟ] 1045 01:37:07,072 --> 01:37:09,199 Ντάνι, είσαι νεκρός; 1046 01:37:09,783 --> 01:37:11,785 Ο άνεμος με χτύπησε. 1047 01:37:11,952 --> 01:37:15,288 Αγόρι, πραγματικά με τρόμαξες, ξαπλωμένος εκεί έτσι. 1048 01:37:21,545 --> 01:37:23,046 FRASER: Δώσε μου αυτό το άλογο. 1049 01:37:23,213 --> 01:37:25,590 - Πήραμε τα λεφτά. - Τον θέλω. 1050 01:37:25,757 --> 01:37:28,844 Και τους θέλω δύο αγόρια, και τα θέλω άσχημα. 1051 01:37:31,596 --> 01:37:33,515 Μας ποντάρατε, Πα. 1052 01:37:33,682 --> 01:37:36,810 Πριν σχηματίσετε οποιαδήποτε μόνιμη κρίση για μένα... 1053 01:37:36,977 --> 01:37:39,896 ... ήταν ο μόνος τρόπος Θα μπορούσα να βγάλω τον Φρέιζερ στα ανοιχτά. 1054 01:37:40,063 --> 01:37:42,023 Παραλίγο να σκοτωθούμε. 1055 01:37:42,190 --> 01:37:45,443 Θα μπορούσες να είχες σκοτωθεί ληστεύοντας και αυτή την τράπεζα. 1056 01:37:49,239 --> 01:37:50,782 Έχουν φύγει; 1057 01:37:50,949 --> 01:37:52,200 Δεν μπορούμε να ανησυχούμε για αυτούς. 1058 01:37:52,367 --> 01:37:54,953 Πρέπει να επιστρέψουμε στην πόλη πριν το πρωί. 1059 01:37:55,120 --> 01:37:56,830 Τι θα μας συμβεί; 1060 01:37:57,998 --> 01:37:59,583 Δεν ξέρω. 1061 01:38:00,083 --> 01:38:02,168 Θα έχουμε μια δίκαιη δίκη, έτσι δεν είναι; 1062 01:38:02,669 --> 01:38:05,255 Πολλοί άντρες δέχονται δίκαιη δίκη και κρεμιούνται. 1063 01:38:05,881 --> 01:38:08,884 Θα δίναμε πίσω το μερίδιό μας στα χρήματα. 1064 01:38:09,050 --> 01:38:10,594 Ξέρω ότι ήσουν, γιε μου. 1065 01:38:11,428 --> 01:38:13,096 Και ομολογήστε. 1066 01:38:13,263 --> 01:38:15,140 Και προσπαθήσαμε να σταματήσουμε τη δολοφονία. 1067 01:38:15,307 --> 01:38:17,851 ΚΑΧΙΛ: Ξέρω, Ντάνιελ. εύχομαι... - Πα! 1068 01:38:18,560 --> 01:38:19,811 [ΓΚΡΥΝΤΕΣ] 1069 01:38:20,312 --> 01:38:21,730 [ΦΩΝΑΖΕΙ] 1070 01:38:53,386 --> 01:38:54,471 Θα πάρω τα χρήματα, Πα. 1071 01:38:57,474 --> 01:38:59,059 Ορίστε, Μπίλι Τζο. 1072 01:39:01,061 --> 01:39:02,604 Κράτα το. 1073 01:39:22,791 --> 01:39:24,709 Θα πυροβολούσατε ακόμη και έναν νεκρό! 1074 01:39:25,168 --> 01:39:29,631 Όχι, και δεν θα τον αφήσω πυροβολήστε με, ούτε καν. Ξυπνώ. 1075 01:39:30,966 --> 01:39:32,217 Πάρε μου ένα σχοινί. 1076 01:39:33,259 --> 01:39:34,511 [ΓΚΡΥΝΤΕΣ] 1077 01:39:35,220 --> 01:39:36,638 [ΦΩΝΑΖΕΙ] 1078 01:39:50,235 --> 01:39:51,820 Προϋπολογισμός 1079 01:39:53,238 --> 01:39:55,490 Πάλι αιμορραγείς, Πα. 1080 01:39:56,491 --> 01:39:58,576 Ναι, υποθέτω ότι ταιριάζει με το σήμα. 1081 01:39:58,743 --> 01:40:01,329 - Έχεις μαντήλι; -Ναι. 1082 01:40:02,956 --> 01:40:06,209 Μπουκώστε το σε αυτή την τρύπα. Θα σταματήσει την αιμορραγία. 1083 01:40:08,962 --> 01:40:10,630 Ορίστε, θα το κάνω. 1084 01:40:17,804 --> 01:40:18,888 Ευχαριστώ, Πα. 1085 01:40:21,141 --> 01:40:22,726 Εδώ είναι τα λεφτά, όλα. 1086 01:40:23,268 --> 01:40:24,602 Καλός. 1087 01:40:26,187 --> 01:40:27,522 ελπίζω.... 1088 01:40:29,941 --> 01:40:32,235 Τώρα τι θα γίνει με εμάς; 1089 01:40:32,902 --> 01:40:36,322 Λοιπόν, θα είναι λίγο λιγότερο από μάρτυρες. 1090 01:40:36,823 --> 01:40:39,993 Και μπορώ σίγουρα να καταθέσω ότι πήρες πίσω τα χρήματά της στην πόλη. 1091 01:40:41,703 --> 01:40:44,873 Νομίζεις ότι θα είναι αρκετός λόγος ίσως... 1092 01:40:45,040 --> 01:40:47,125 ...για να μας βάλει ο δικαστής υπό κράτηση; 1093 01:40:47,667 --> 01:40:49,377 Δεν ξέρω γιε μου. 1094 01:40:49,544 --> 01:40:50,962 Μπορεί. 1095 01:40:51,129 --> 01:40:54,007 - Αλλά δεν μπορούμε να εξαρτηθούμε από αυτό. - Λοιπόν, πα... 1096 01:40:54,174 --> 01:40:57,802 ...αν το κάνει, σημαίνει αυτό θα μένεις περισσότερο στο σπίτι; 1097 01:40:59,054 --> 01:41:00,680 Αν μου υποσχεθείς ένα πράγμα: 1098 01:41:06,227 --> 01:41:08,271 Μην κλέβετε τράπεζες. 1099 01:41:13,693 --> 01:41:15,487 Πάμε να σταματήσουμε το απαγχονισμό. 1100 01:42:07,080 --> 01:42:09,082 [Αγγλικά - ΗΠΑ - SDH]