1
00:00:45,046 --> 00:00:46,630
MANN:
Es kommt jemand, Ben.

2
00:00:46,797 --> 00:00:50,009
- Ja, wie viele?
- Ich weiß es nicht, konnte es nicht sagen.

3
00:00:51,969 --> 00:00:53,679
Nur einer.

4
00:00:55,389 --> 00:00:56,766
Ich glaube, ich kenne ihn.

5
00:02:03,916 --> 00:02:06,710
- Hallo, J.D.
- Ben.

6
00:02:07,670 --> 00:02:10,714
- Wie es dir geht?
- So lala.

7
00:02:12,299 --> 00:02:13,843
Du?

8
00:02:14,009 --> 00:02:15,636
Ich kann mich nicht beschweren.

9
00:02:19,765 --> 00:02:24,019
Du bist bei ihnen, Lightfoot,
oder nur auf der Durchreise?

10
00:02:24,353 --> 00:02:27,815
Wenn ich es dir einmal sagen würde, J.D.,
Ich habe es dir ein Dutzend Mal gesagt.

11
00:02:27,982 --> 00:02:29,733
Mein Name ist Chief Lightfoot.

12
00:02:29,900 --> 00:02:32,653
Und ich bin ein echter Kriegshäuptling
der Comanchen-Nation.

13
00:02:32,820 --> 00:02:34,989
- Und du und ich--
CAHILL: Sie haben meine Frage nicht beantwortet.

14
00:02:35,781 --> 00:02:38,617
<i>Ich werde</i> es deutlich machen.
Muss ich dich erschießen oder nicht?

15
00:02:39,743 --> 00:02:42,121
Wir kamen auf eine Tasse Kaffee vorbei.

16
00:02:42,288 --> 00:02:43,914
Sehr gute Tasse.

17
00:02:44,957 --> 00:02:46,709
Glaubst du, ich schulde dir etwas, Ben?

18
00:02:46,876 --> 00:02:48,210
Nein.

19
00:03:07,229 --> 00:03:10,232
Ich habe einen Haftbefehl gegen euch drei...

20
00:03:10,399 --> 00:03:11,817
...und Pee Wee Simser.

21
00:03:12,902 --> 00:03:16,197
- Das bist du da drüben links, Pee Wee?
- Das stimmt, J.D.

22
00:03:16,363 --> 00:03:18,032
Das bin ich.

23
00:03:18,782 --> 00:03:21,160
Und Joe Meehan, ich sehe dich.

24
00:03:23,162 --> 00:03:25,456
Möchte einer von euch kapitulieren?

25
00:03:27,333 --> 00:03:28,918
Was hast du denn gesagt?

26
00:03:29,084 --> 00:03:30,961
Ich sagte: Möchte einer von euch kapitulieren?

27
00:03:31,712 --> 00:03:33,631
[BEN LACHT]

28
00:03:34,423 --> 00:03:35,966
Fünf von uns und einer von euch?

29
00:03:36,133 --> 00:03:37,843
[BEN LACHT]

30
00:03:39,053 --> 00:03:41,889
<i>Ich werde</i> eines für dich sagen, J.D.

31
00:03:42,056 --> 00:03:45,643
Du hast Stil. Ja, Sir, Sie haben Stil.

32
00:05:24,158 --> 00:05:26,076
Oh nein, das bist du nicht.

33
00:05:26,535 --> 00:05:30,539
Du wirst mich heute nicht kriegen,
Ihr dreckigen kleinen Söhne mit den Knopfaugen.

34
00:05:30,706 --> 00:05:34,126
Little Pee Wee wird heute nicht sterben,
Ihr dreckigen Aasfresser.

35
00:05:34,418 --> 00:05:36,670
Oh, sei still, Simser.

36
00:05:36,837 --> 00:05:39,423
Bussard beißt dich,
er würde nie wieder Fleisch essen.

37
00:05:54,313 --> 00:05:59,109
<i>CAHILL [SINGT]:
Als ich durch die Straßen von Laredo ging</i>

38
00:05:59,276 --> 00:06:00,402
PEE WEE:
J.D.?

39
00:06:00,569 --> 00:06:05,032
<i>- Als ich eines Tages in Laredo entlangging
-J.D.</i>

40
00:06:05,199 --> 00:06:09,995
<i>- Ich habe einen jungen Cowboy entdeckt, der ganz in Leinen gehüllt war
- J.D.!</i>

41
00:06:10,162 --> 00:06:12,956
Ich kann hören. Du musst nicht schreien.
Was willst du?

42
00:06:13,374 --> 00:06:16,543
Nun, J.D., ich leide unter den Folterungen
der Verdammten hier hinten.

43
00:06:16,710 --> 00:06:20,798
- Jetzt bringt mich mein Bein um. Können wir nicht einfach--?
-Fang nicht an zu heulen, Pee Wee.

44
00:06:20,964 --> 00:06:24,259
Ich kenne das Geräusch
von deinem alten Spencer.

45
00:06:24,426 --> 00:06:27,554
Du hast eine Kugel in den fleischigen Teil gesteckt
meiner linken Schulter.

46
00:06:27,721 --> 00:06:31,308
Du weißt es verdammt gut
Ich wurde dort schon zweimal angeschossen.

47
00:06:31,475 --> 00:06:32,476
Du weisst.

48
00:06:39,566 --> 00:06:41,944
[HORN WÄHLT]

49
00:07:05,259 --> 00:07:08,011
Verdammt, J.D. Diese Dinger sind zu eng.

50
00:07:08,178 --> 00:07:11,348
Es gibt keinen Grund, uns anzuketten
wie ein Haufen Hunde.

51
00:07:11,515 --> 00:07:12,975
Meehan!

52
00:07:17,855 --> 00:07:21,692
Dad, verdammt noch mal, J.D. Nun, das bist du nicht
Ich werde mit diesem Greener am Schwanz schlafen gehen ...

53
00:07:21,900 --> 00:07:23,569
...bist du?
-Das stimmt.

54
00:07:23,944 --> 00:07:27,531
Wenn Sie versehentlich mit dem Finger zucken,
Du könntest uns umhauen.

55
00:07:28,198 --> 00:07:31,160
Wenn Sie den Ton angeben, bezahlen Sie den Dudelsackspieler.

56
00:07:31,910 --> 00:07:34,246
Das heißt, wenn Ihnen die Behandlung nicht gefällt ...

57
00:07:34,413 --> 00:07:36,623
...raub nicht die Banken aus.

58
00:07:59,771 --> 00:08:01,523
Billy Joe!

59
00:08:04,526 --> 00:08:06,695
Billy Joe Cahill!

60
00:08:07,112 --> 00:08:10,407
- Kommt, Denver!
- Nun, mach es verdammt schnell.

61
00:08:10,574 --> 00:08:12,659
Es ist Zeit, dass du im Bett bist.

62
00:08:30,344 --> 00:08:31,887
Da bist du.

63
00:08:32,304 --> 00:08:34,806
Ich weiß nicht, was zum Teufel ist
Ich bin in letzter Zeit auf euch gestoßen, Jungs.

64
00:08:35,015 --> 00:08:37,768
Heute Morgen schicke ich Danny
in die Stadt mit dem nichtsnutzigen Struther...

65
00:08:37,935 --> 00:08:40,646
...und er ist noch nicht zurück.
Jetzt kann ich dich nicht dazu bringen, ins Bett zu gehen.

66
00:08:41,188 --> 00:08:43,357
- Ich gehe.
-Verdammt richtig, das hast du.

67
00:08:43,524 --> 00:08:46,276
Dies ist die letzte Reise, die Danny unternimmt
mit diesem Struther.

68
00:08:46,443 --> 00:08:50,781
Ich habe deinem Vater gesagt, dass es ein Fehler war, ihn einzustellen.
Aber würde der Marschall auf mich hören? Verdammt, nein.

69
00:08:50,948 --> 00:08:53,909
Er reitet davon und verlässt mich
mit allem, worüber man sich Sorgen machen muss.

70
00:08:54,076 --> 00:08:55,202
Denver?

71
00:08:55,369 --> 00:08:57,412
Ich bin furchtbar müde. Kann ich jetzt ins Bett gehen?

72
00:08:57,579 --> 00:08:59,498
Je früher, desto besser. Gönnen Sie sich viel Ruhe...

73
00:08:59,665 --> 00:09:02,834
...weil wir eine Menge Staudammarbeiten zu erledigen haben
morgen zu tun.

74
00:09:08,465 --> 00:09:09,925
[TÜR SCHLIEßT]

75
00:09:31,822 --> 00:09:33,323
[Pfeift]

76
00:09:59,349 --> 00:10:01,351
Alles klar, die Teller.

77
00:10:36,845 --> 00:10:38,722
BILLY JOE:
Wow.

78
00:10:54,446 --> 00:10:55,489
Wow, Junge.

79
00:10:55,656 --> 00:10:57,157
[Pferd wiehert]

80
00:11:12,339 --> 00:11:13,965
Verschwinde hier.

81
00:11:43,704 --> 00:11:45,997
Das ist in Ordnung.

82
00:12:00,846 --> 00:12:02,806
DAN NY: Herr Grady.
-Hmm?

83
00:12:03,306 --> 00:12:05,016
Können Sie eine dieser Zigarren entbehren?

84
00:12:09,688 --> 00:12:12,107
Zahlen Sie es Ihnen zurück, sobald ich rauskomme.

85
00:12:12,524 --> 00:12:14,151
Wie alt bist du, Junge?

86
00:12:14,317 --> 00:12:15,694
Siebzehn.

87
00:12:16,361 --> 00:12:18,238
Los geht es am 18.

88
00:12:18,405 --> 00:12:20,073
Stimmt das, Struther?

89
00:12:20,240 --> 00:12:22,701
Er war letzte Woche 17.

90
00:12:23,034 --> 00:12:26,121
Aber er ist ein ausgewachsener Mann, wenn Sie mich fragen.

91
00:12:26,288 --> 00:12:28,582
Und in der Lage, sich zu versöhnen
seine eigene Meinung über...

92
00:12:28,749 --> 00:12:31,626
...Zigarren oder was auch immer.
Stimmt das nicht, Danny?

93
00:12:32,127 --> 00:12:35,046
- Ja, Sir, darauf können Sie vertrauen.
GRADY: Hmm.

94
00:12:35,213 --> 00:12:38,508
Nun, sein alter Herr wird dich treten
von hier nach Kalifornien...

95
00:12:38,675 --> 00:12:41,720
...wenn er herausfindet, wie es dir ergangen ist
passt auf seinen Jungen auf.

96
00:12:41,887 --> 00:12:44,431
Ich habe dir gesagt, dass er ein Mann ist.
Wir sind Freunde, das ist alles.

97
00:12:44,598 --> 00:12:46,349
Ich passe nicht auf ihn auf.

98
00:12:46,516 --> 00:12:48,018
Nun, das solltest du sein.

99
00:12:48,185 --> 00:12:50,937
Ich wusste, dass J.D. falsch lag
als er das Sorgerecht für dich übernahm.

100
00:12:51,730 --> 00:12:54,441
Versprach es dem Richter
Du würdest dieses Messer nie wieder benutzen.

101
00:12:55,192 --> 00:12:58,779
- Du bist nichts weiter als ein kleiner Kerl--
HANK: Sheriff?

102
00:12:59,070 --> 00:13:02,949
Jimmy Kane holt Charlie Smith,
und betrunken wie immer.

103
00:13:07,204 --> 00:13:08,580
KANE:
Komm schon.

104
00:13:08,747 --> 00:13:12,083
Was ist los, Charlie?
Du wirst erst nächsten Donnerstag hier sein.

105
00:13:12,542 --> 00:13:13,960
Ich weiß nicht.

106
00:13:14,127 --> 00:13:16,880
Sheriff, der Teufel rief:

107
00:13:17,047 --> 00:13:18,632
Yee-haw!

108
00:13:19,132 --> 00:13:20,717
Und ich komme angerannt.

109
00:13:20,884 --> 00:13:23,970
Feuer! Feuer im Simpson-Stall, Sheriff!

110
00:13:24,137 --> 00:13:27,057
- Gott, der Allmächtige. Dieser Ort wird steigen--
-Ich komme, Sheriff!

111
00:13:27,224 --> 00:13:30,685
Nein, das bist du nicht. Du wirst einschlafen
und geröstet werden. Jetzt geh in deine Zelle!

112
00:13:33,021 --> 00:13:34,689
Feuer!

113
00:13:38,819 --> 00:13:41,363
[Leute schreien undeutlich]

114
00:13:44,658 --> 00:13:47,828
Freuen Sie sich auf jeden Fall über ein kleines Feuer.

115
00:13:50,288 --> 00:13:52,290
Das haben wir gehört.

116
00:13:53,542 --> 00:13:55,460
- Komm schon, sie brennt schnell!
- Zieht, Männer!

117
00:13:55,627 --> 00:13:57,420
Stärker ziehen!

118
00:13:58,964 --> 00:14:00,507
In Ordnung. Halte sie in Bewegung.

119
00:14:02,217 --> 00:14:04,344
Kenne ich dich nicht, Junge?

120
00:14:04,511 --> 00:14:05,846
Danny Cahill, Mr. Smith.

121
00:14:08,139 --> 00:14:10,141
J.D.s Junge?

122
00:14:10,308 --> 00:14:12,602
- Ja, Herr.
-Hmm.

123
00:14:13,395 --> 00:14:15,814
[SLURRING]
Ich möchte nicht neugierig sein, äh...

124
00:14:15,981 --> 00:14:18,525
...aber warum bist du hier?

125
00:14:19,067 --> 00:14:20,861
Betrunken und unordentlich.

126
00:14:21,027 --> 00:14:22,696
Oh, das ist--

127
00:14:23,738 --> 00:14:26,616
Ich habe davon gehört. Ja ja.

128
00:14:26,783 --> 00:14:30,495
Du bist kaputt gegangen
Der Liberty Saloon ist wirklich gut.

129
00:14:31,162 --> 00:14:33,415
Hat 37 $ Schaden verursacht.

130
00:14:33,582 --> 00:14:35,667
- Ja.
- Hmm.

131
00:14:43,341 --> 00:14:45,802
Dein Vater ist einigen bekannt, nicht wahr?

132
00:14:45,969 --> 00:14:50,682
Ich schätze, man kennt ihn
ein paar Lagerfeuer und öffentliche Hinrichtungen.

133
00:14:55,687 --> 00:14:57,272
[SCHNARCHEN]

134
00:14:59,190 --> 00:15:01,902
Dieser alte, erschöpfte Betrunkene
bringt für uns sicher Rost auf die Klinge.

135
00:15:02,152 --> 00:15:04,362
Er könnte seine Zunge verschlucken.

136
00:15:06,323 --> 00:15:09,200
- Was?
-Viele Säufer, die ich hin und wieder gekannt habe ...

137
00:15:09,367 --> 00:15:12,329
...hatten einfach ihre Zunge verschluckt
und bin nie aufgewacht.

138
00:15:14,039 --> 00:15:17,125
Ich kann dem Hund ein Kissen über den Kopf legen
und ersticke ihn.

139
00:15:17,292 --> 00:15:18,752
Fraser.

140
00:15:20,629 --> 00:15:24,007
Was zum Teufel redest du? Wir sagten
Niemand würde verletzt werden und niemand wird verletzt.

141
00:15:24,174 --> 00:15:27,636
Dieser alte Trottel wird nicht einmal aufwachen
bis zum Notruf am Morgen.

142
00:15:27,802 --> 00:15:29,971
Heh, ja. Ja, das stimmt.

143
00:15:30,138 --> 00:15:33,600
Danny, es wird mehr als dauern
Der alte Charlie ist da, um unsere Pläne durcheinander zu bringen.

144
00:15:33,767 --> 00:15:35,310
[FRASER LACHT]

145
00:15:39,606 --> 00:15:41,524
[SMITH schnappt nach Luft und murmelt dann]

146
00:16:23,775 --> 00:16:25,276
Gib sie mir.

147
00:16:26,861 --> 00:16:28,405
Denver ist verrückter als die Hölle, Danny.

148
00:16:28,571 --> 00:16:31,157
Ich denke, wir sollten uns ändern
unseren Verstand, solange wir noch können.

149
00:16:31,449 --> 00:16:34,327
Nun, Billy Joe,
Das ist einfach keine christliche Einstellung, ich meine--

150
00:16:34,494 --> 00:16:37,789
Ach! Das ist Ihr Privileg.

151
00:16:38,081 --> 00:16:40,083
Tatsache ist, dass Sie beide...

152
00:16:40,250 --> 00:16:41,334
...jung.

153
00:16:41,501 --> 00:16:45,213
Wenn du mich verarschen willst,
Ich werde es dir nicht übel nehmen.

154
00:16:45,380 --> 00:16:47,257
Er macht uns fertig, Danny.

155
00:16:47,424 --> 00:16:49,843
Er denkt, jung zu sein
ist dasselbe wie dumm sein.

156
00:16:50,301 --> 00:16:51,803
Du gehst, wohin du willst...

157
00:16:51,970 --> 00:16:54,514
...aber diese Scheune da draußen
wird nicht ewig brennen.

158
00:16:55,598 --> 00:16:57,684
Gib ihm die Schlüssel, Billy Joe.

159
00:17:00,311 --> 00:17:02,313
Irgendwie hassen wir es, uns gegen Pa zu stellen.

160
00:17:02,480 --> 00:17:06,985
Pa? Dieser launische alte Kuhhirte Denver
war für Sie ein größerer Vater als J.D.

161
00:17:07,152 --> 00:17:09,320
Stimmt das nicht, Danny?

162
00:17:12,115 --> 00:17:14,492
Zum Teufel mit J.D. Cahill.

163
00:17:14,659 --> 00:17:17,829
Lass uns eine Bank ausrauben, Billy Joe.

164
00:17:18,246 --> 00:17:19,998
Gib mir die Schlüssel.

165
00:17:40,226 --> 00:17:41,770
Struther!

166
00:17:55,700 --> 00:17:56,910
MANN 1:
Komm schon!

167
00:17:57,077 --> 00:17:59,079
[Alle schreien undeutlich]

168
00:18:01,456 --> 00:18:03,666
Bewegen Sie es. Pass auf, was du tust!

169
00:18:03,875 --> 00:18:05,752
MANN 2:
Bewegen Sie den Eimer.

170
00:18:07,796 --> 00:18:09,589
Pumpen Sie schneller!

171
00:18:09,756 --> 00:18:11,299
Bring das Wasser aufs Dach!

172
00:18:38,785 --> 00:18:40,495
FRASER:
Jetzt ran an die Arbeit!

173
00:18:54,884 --> 00:18:56,511
Alles klar, beweg dich.

174
00:18:56,761 --> 00:18:58,471
GRADY:
Wirf das Wasser!

175
00:18:58,638 --> 00:19:03,059
Aufleuchten! Bringt es dorthin, wo das Feuer brennt!
Über der Tür!

176
00:19:03,893 --> 00:19:05,103
Pumpen Sie da rein!

177
00:19:08,690 --> 00:19:10,275
[EXPLOSION]

178
00:19:21,953 --> 00:19:23,663
MANN:
Sheriff!

179
00:19:23,830 --> 00:19:25,290
GRADY: Komm schon!
MANN: Sheriff.

180
00:19:25,456 --> 00:19:26,916
- Die Bank wird ausgeraubt.
-Was?

181
00:19:27,292 --> 00:19:29,878
Die Bank wird ausgeraubt.

182
00:19:30,044 --> 00:19:31,504
Sheriff.

183
00:19:31,671 --> 00:19:35,300
Gordine, bleib am Feuer. Jim, die Bank.

184
00:19:36,467 --> 00:19:38,761
Steig auf die Pumpen. Gehen!

185
00:19:40,388 --> 00:19:42,223
GORDINE:
Alles klar, schütt es da drüber!

186
00:19:42,682 --> 00:19:45,435
Bringen Sie Wasser auf das Dach dort!

187
00:19:53,443 --> 00:19:56,321
DANNY: Denken Sie daran, niemand darf verletzt werden.
FRASER: Komm zurück.

188
00:20:03,703 --> 00:20:05,038
KANE:
Sheriff!

189
00:20:06,789 --> 00:20:08,249
Sheriff Grady.

190
00:20:11,544 --> 00:20:13,004
FRASER:
Komm schon.

191
00:20:21,387 --> 00:20:23,389
Oh, Danny.

192
00:20:44,369 --> 00:20:45,620
In Ordnung.

193
00:20:45,787 --> 00:20:47,455
Steigen Sie ein.

194
00:20:47,956 --> 00:20:49,582
Nicht du.

195
00:20:50,416 --> 00:20:52,252
Also, wo ist dieser Junge?

196
00:21:08,268 --> 00:21:09,936
Ich habe es gesehen, Danny.

197
00:21:10,103 --> 00:21:11,354
Ich habe gesehen, wie sie beide getötet wurden.

198
00:21:11,729 --> 00:21:13,982
Es gibt nichts, was ich tun könnte. Ich habe es versucht.

199
00:21:14,232 --> 00:21:17,151
- Junge, hör mir zu.
DANNY: Hey!

200
00:21:18,403 --> 00:21:20,321
Du tust, was du tun sollst.

201
00:21:20,780 --> 00:21:23,574
Du versteckst das Geld, genau wie wir es vereinbart haben,
und du wartest einfach.

202
00:21:23,992 --> 00:21:26,244
Und das ist alles, was Sie tun. Warte einfach...

203
00:21:26,411 --> 00:21:29,789
...wenn du deinen großen Bruder sehen willst
wieder lebendig. Verstehst du mich?

204
00:21:30,206 --> 00:21:32,041
- Sie verstehen mich?
-Ja, Sir.

205
00:21:32,208 --> 00:21:34,210
Und du, du hörst auch zu.

206
00:21:34,377 --> 00:21:35,670
Du verrätst uns...

207
00:21:35,837 --> 00:21:39,590
Schon mit einem Blick verrätst du uns,
Und so sicher, wie es einen Teufel in der Hölle gibt ...

208
00:21:39,757 --> 00:21:42,635
...entweder ich oder Brownie oder Struther,
oder einer unserer Freunde...

209
00:21:42,802 --> 00:21:45,805
...von denen es viele gibt, wird diesen Jungen töten.

210
00:21:46,556 --> 00:21:51,436
Wir wissen, was mit Verrätern zu tun ist
und wir werden ihn mit Sicherheit töten. Hörst du mich?

211
00:21:52,812 --> 00:21:54,522
Hörst du mich?

212
00:21:55,106 --> 00:21:56,649
Sag es!

213
00:21:56,899 --> 00:22:00,236
- Ich höre
-Jetzt geh rein.

214
00:22:59,670 --> 00:23:01,589
[HORN WÄHLT]

215
00:23:19,774 --> 00:23:20,942
ALBERT: Marschall.
-Albert.

216
00:23:21,109 --> 00:23:23,778
- Ich bin wirklich froh, dass du zurück bist.
- Ich bin froh, zurück zu sein.

217
00:23:23,945 --> 00:23:28,282
Da sind noch drei davon drin.
Einer von ihnen braucht Doc Jones wirklich dringend.

218
00:23:28,449 --> 00:23:30,868
Ich wäre Ihnen dankbar, wenn Sie sich um ihn kümmern würden
und die Pferde.

219
00:23:31,035 --> 00:23:33,913
- Ja, Herr. Marschall, ich wollte--
- Oh, und Tom Howard.

220
00:23:34,080 --> 00:23:37,125
- Der Bestatter?
- Ich habe auch ein paar Kunden für ihn gewonnen.

221
00:23:37,291 --> 00:23:38,543
Aber, Marschall, ich wollte--

222
00:23:38,709 --> 00:23:41,295
Sag es dem alten Banditen
nicht extravagant werden.

223
00:23:41,462 --> 00:23:43,339
Der Staat Texas zahlt dafür.

224
00:23:43,506 --> 00:23:44,924
Ja, aber, Marschall...

225
00:23:45,091 --> 00:23:47,385
Albert, hast du ein Wort gehört, das ich gesagt habe?

226
00:23:47,552 --> 00:23:49,887
Ja, aber ich wollte es dir sagen
über Sheriff Grady.

227
00:23:50,054 --> 00:23:53,015
- Oh, erzähl es mir später.
- Aber du hast nicht...

228
00:24:09,198 --> 00:24:11,033
Es ist der Marschall.

229
00:24:29,177 --> 00:24:30,636
Strang?

230
00:24:35,433 --> 00:24:37,643
Eine verdammt gute Art, ein Gefängnis zu leiten.

231
00:24:38,895 --> 00:24:39,896
Sei mein Gast.

232
00:24:40,062 --> 00:24:43,357
- J.D., diese Handschellen--
-Gewöhne dich an sie.

233
00:24:43,816 --> 00:24:45,234
[schreit]

234
00:24:49,280 --> 00:24:50,740
Charlie...

235
00:24:51,532 --> 00:24:54,118
...was machst du hier drin?
Es ist nicht Donnerstag.

236
00:24:54,285 --> 00:24:56,996
Ein Mann hat das Recht, seine Meinung zu ändern.

237
00:24:57,163 --> 00:24:59,582
Außerdem wird es am Donnerstag regnen.

238
00:24:59,749 --> 00:25:01,709
Jetzt im Regen trinken...

239
00:25:02,710 --> 00:25:04,670
...es ist schlecht für die Gesundheit.

240
00:25:04,837 --> 00:25:06,172
[STÖHNT]

241
00:25:06,714 --> 00:25:09,342
Es wird langsam so ein Mann
Ich kann nachts nicht gut schlafen...

242
00:25:09,509 --> 00:25:11,511
...ohne irgendeinen Marschall...

243
00:25:11,677 --> 00:25:15,473
Alles klar, Struther, du kannst rauskommen
unter diesem Stetson hervor.

244
00:25:15,640 --> 00:25:16,974
Was ist es dieses Mal?

245
00:25:17,141 --> 00:25:19,310
Ich hoffe, Sie haben nicht gestohlen
noch mehr Pferde--

246
00:25:19,477 --> 00:25:22,146
Nein, J.D., ich habe einen schrecklichen Kater.

247
00:25:22,313 --> 00:25:24,273
Ich kann mich kaum an etwas erinnern.

248
00:25:24,440 --> 00:25:26,025
Du kannst nicht...

249
00:25:30,655 --> 00:25:32,532
-Daniel?
-Daniel.

250
00:25:35,159 --> 00:25:37,203
Was zum Teufel macht er hier?

251
00:25:37,370 --> 00:25:41,165
- Betrunken und unordentlich.
- Ja. Trinken und kämpfen.

252
00:25:41,374 --> 00:25:42,917
Mit ihnen.

253
00:25:46,796 --> 00:25:49,006
Sieht so aus, als wärst du irgendwie überfordert.

254
00:25:53,844 --> 00:25:55,972
Es war ein freundschaftlicher Kampf.

255
00:25:57,431 --> 00:25:59,934
Ich war noch nie in einem von ihnen.

256
00:26:01,018 --> 00:26:03,396
Was machst du in der Stadt? Du...

257
00:26:03,563 --> 00:26:04,981
Komm her.

258
00:26:13,030 --> 00:26:14,949
In Ordnung. Ich weiß, wo du bist.

259
00:26:15,116 --> 00:26:16,867
Wo ist dein kleiner Bruder?

260
00:26:17,034 --> 00:26:18,369
Er ist da.

261
00:26:18,536 --> 00:26:19,620
Um?

262
00:26:19,787 --> 00:26:21,747
Geht er nicht zur Schule?

263
00:26:21,914 --> 00:26:24,542
- Manchmal.
- Manchmal?

264
00:26:25,084 --> 00:26:28,921
Wie soll er eine richtige Ausbildung bekommen?
„manchmal“ zur Schule gehen?

265
00:26:29,088 --> 00:26:32,466
Anstatt Ned großzuziehen, solltest du es tun
deinen Bruder großzuziehen.

266
00:26:32,633 --> 00:26:35,428
Hast du kein Verantwortungsbewusstsein?

267
00:26:35,761 --> 00:26:37,930
Deine Mutter, Gott sei ihrer Seele gnädig ...

268
00:26:38,097 --> 00:26:40,641
...dafür gesorgt, dass man lesen und schreiben konnte...

269
00:26:40,808 --> 00:26:42,560
...könnte deine Chiffrierungen richtig machen.

270
00:26:42,727 --> 00:26:45,313
Das Mindeste, was Sie tun können
Das gilt auch für deinen kleinen Bruder.

271
00:26:45,479 --> 00:26:47,732
- Warum?
- Warum?

272
00:26:48,441 --> 00:26:49,984
Ich bin nicht sein Vater.

273
00:26:57,450 --> 00:26:58,451
Ja.

274
00:27:04,373 --> 00:27:07,126
- Marschall, das hätten Sie sehen sollen--
-Du bist gefeuert.

275
00:27:11,047 --> 00:27:14,550
Billy Joe. Wohin gehst du?

276
00:27:16,385 --> 00:27:18,012
Komm her.

277
00:27:25,144 --> 00:27:27,104
Hallo, Wellensittich.

278
00:27:28,189 --> 00:27:30,691
Oh. Hallo, Pa.

279
00:27:33,819 --> 00:27:35,696
Du blutest wieder.

280
00:27:36,489 --> 00:27:37,490
Ja.

281
00:27:37,782 --> 00:27:39,992
Es scheint, als ob jedes Mal, wenn du auftauchst,
Du hast geblutet.

282
00:27:40,493 --> 00:27:41,827
DANNY:
Ja.

283
00:27:42,161 --> 00:27:46,791
Nur manchmal ist es schwer, sich daran zu erinnern
wann du das letzte Mal aufgetaucht bist.

284
00:27:48,084 --> 00:27:49,919
Nun ja, ich gebe zu, es ist schon eine Weile her.

285
00:27:51,837 --> 00:27:53,172
HANK:
J.D.

286
00:27:53,839 --> 00:27:55,466
Hallo, Hank. Erholst du dich gut?

287
00:27:55,633 --> 00:27:57,551
Heh. Woher kommst du?

288
00:27:57,718 --> 00:27:59,679
Wo zum Teufel ist Grady?

289
00:28:00,262 --> 00:28:02,640
Was ist los?
Habe ich etwas Falsches gesagt?

290
00:28:02,807 --> 00:28:04,725
- Nein, äh--
-Oh, komm schon, Hank.

291
00:28:04,892 --> 00:28:07,269
Wenn Grady betrunken ist,
Es wird nicht das erste Mal sein.

292
00:28:08,354 --> 00:28:10,356
Grady wurde getötet, J.D.

293
00:28:10,523 --> 00:28:11,691
Zum ersten Mal.

294
00:28:12,692 --> 00:28:13,734
[Räuscht sich]

295
00:28:32,586 --> 00:28:35,005
Marshal, schön, Sie zu sehen, aber ich, äh...

296
00:28:35,172 --> 00:28:36,340
Hattest du Glück?

297
00:28:36,507 --> 00:28:37,675
Nein, Herr.

298
00:28:37,842 --> 00:28:40,136
Nun, ich habe dir ein paar Gäste mitgebracht.

299
00:28:40,302 --> 00:28:44,515
Der Sheriff aus Dawson City
Ich werde vorbeikommen und sie in einem Ton oder so aufsammeln.

300
00:28:45,266 --> 00:28:48,519
Das mit Sheriff Grady tut mir furchtbar leid.
Ich weiß, dass er ein Freund von dir war.

301
00:28:48,686 --> 00:28:50,062
Ja.

302
00:28:51,021 --> 00:28:54,692
Nun, ich werde nicht um ihn trauern.

303
00:28:55,985 --> 00:28:57,987
Er lebte ein gutes Leben.

304
00:28:59,321 --> 00:29:02,283
Ich schätze, es gibt keine gute Art zu sterben, also...

305
00:29:06,620 --> 00:29:08,748
Ah. Erzähl mir, was passiert ist.

306
00:29:08,956 --> 00:29:10,207
GORDINE:
Ziemlich lückenhaft.

307
00:29:10,374 --> 00:29:14,170
Alles, was Kane vor seinem Tod sagte, war:
„Vier Männer tragen gelbe Badehosen.“

308
00:29:15,004 --> 00:29:17,923
Grady wurde mit einer Schrotflinte erschossen,
und ich zog ein Messer aus Jim Kane heraus.

309
00:29:18,090 --> 00:29:19,216
Oh?

310
00:29:19,383 --> 00:29:21,427
Sie haben die Bank eingebrochen
mit Vorschlaghämmern.

311
00:29:21,802 --> 00:29:23,804
Wir fuhren einen Umfang von 30 Meilen...

312
00:29:23,971 --> 00:29:27,141
...mit einer 20-köpfigen Truppe, darunter zwei Apachen.
Keine Spuren.

313
00:29:27,683 --> 00:29:30,519
Nun, das ist unmöglich,
es sei denn, sie sind noch in der Stadt.

314
00:29:30,895 --> 00:29:32,730
Nein, Sir, Mr. Cahill. Keine Fremden.

315
00:29:33,147 --> 00:29:35,399
Einige örtliche Viehzüchter, einige Cowboys ...

316
00:29:35,566 --> 00:29:38,527
... vielleicht nicht so, äh,
süß wie geschrubbte Engel...

317
00:29:39,069 --> 00:29:42,114
...aber in der Öffentlichkeit, als es passierte,
keine Fremden.

318
00:29:43,657 --> 00:29:44,825
Wie wäre es mit ihnen?

319
00:29:45,117 --> 00:29:47,286
Sie waren im Gefängnis, als es passierte.

320
00:29:47,453 --> 00:29:48,704
Stimmt das, Daniel?

321
00:29:50,790 --> 00:29:52,041
Das ist richtig.

322
00:29:54,168 --> 00:29:55,711
Mitleid.

323
00:29:58,756 --> 00:30:03,093
- Herr Gordine, wann lassen Sie uns hier raus?
-Betrunken und unordentlich dauert etwa 24 Stunden.

324
00:30:03,260 --> 00:30:05,179
Aber ich denke, jetzt ist ein ebenso guter Zeitpunkt wie jeder andere.

325
00:30:05,346 --> 00:30:07,515
Ich werde einen kleinen Ausflug machen.
Nehmen Sie sich ein oder zwei Tage Zeit.

326
00:30:07,681 --> 00:30:09,475
Wirst du sie behalten, bis ich zurückkomme?

327
00:30:09,642 --> 00:30:11,602
Das kann ich nicht tun, Marschall.

328
00:30:11,769 --> 00:30:13,312
Kein Grund.

329
00:30:13,771 --> 00:30:15,648
Passen Sie zu sich. Daniel.

330
00:30:16,607 --> 00:30:19,068
DANNY: Ja, Sir?
-Ich werde Sie vertreten.

331
00:30:19,235 --> 00:30:21,946
- Keine Bezahlung.
- Das sind Zahlen.

332
00:30:22,112 --> 00:30:24,031
Halten Sie Ihre rechte Hand hoch.

333
00:30:25,825 --> 00:30:28,953
Schwören Sie, das Gesetz einzuhalten?
aus Baird, Texas...

334
00:30:29,119 --> 00:30:30,496
...Vereinigte Staaten von Amerika?

335
00:30:37,002 --> 00:30:39,880
Und ich werde es nicht vergessen
Du kümmerst dich auch um Billy Joe.

336
00:30:40,297 --> 00:30:43,133
HETTY: Nun, er ist viel jünger
als meine anderen Internatsschüler.

337
00:30:43,551 --> 00:30:45,719
Es wird schön sein, es zu haben
wieder ein kleiner Junge.

338
00:30:45,886 --> 00:30:47,471
Ich weiß es auf jeden Fall zu schätzen.

339
00:30:47,638 --> 00:30:52,726
Und wenn er bleibt, wird es der erste Cahill sein
Ich konnte unter meinem Dach bleiben.

340
00:30:52,893 --> 00:30:56,981
Na ja, wenn er dir Ärger macht,
Du setzt dich einfach direkt auf ihn.

341
00:30:57,189 --> 00:31:00,442
Und was dich betrifft, Billy Joe--
Was zum Teufel flüsterst du da?

342
00:31:00,609 --> 00:31:02,987
Weißt du das nicht?
Dieses Flüstern ist unhöflich...

343
00:31:03,153 --> 00:31:07,116
...außer in der Kirche oder einem Gerichtssaal?
-Was er sagt, ist nicht privat, Pa.

344
00:31:07,575 --> 00:31:11,036
Billy Joe meinte, das solltest du tun
damit der Arzt deine Schulter sehen kann.

345
00:31:11,203 --> 00:31:13,330
Oh, es wurde versorgt, verbunden und...

346
00:31:13,497 --> 00:31:15,624
- Von wem, J.D.?
- Wodurch?

347
00:31:16,041 --> 00:31:17,084
Dem?

348
00:31:17,251 --> 00:31:19,670
Das ist die richtige Art zu fragen
Wer hat es getan?

349
00:31:20,004 --> 00:31:22,923
Ich habe mich darum gekümmert. Mit Whisky gereinigt.

350
00:31:23,090 --> 00:31:25,009
Ja, anderthalb Liter. Er hat es getrunken.

351
00:31:25,551 --> 00:31:28,929
Du hast Angst.
Du hast Angst vor dem alten Dr. Jones, das ist es, was du hast.

352
00:31:29,096 --> 00:31:31,265
Sie sagen das letzte Mal
Du warst in seinem Büro...

353
00:31:31,432 --> 00:31:33,767
...sie konnten dich schreien hören
von Austin nach El Paso.

354
00:31:34,268 --> 00:31:36,520
- Holt die Pferde.
- Billy Joe hat recht.

355
00:31:36,687 --> 00:31:39,106
Man sagt, er hat Noten gespielt
Musikverleger werden nicht gehört.

356
00:31:39,273 --> 00:31:41,609
Hol die Pferde, Daniel.

357
00:31:43,736 --> 00:31:46,113
Von Austin nach El Paso, oder?

358
00:31:46,280 --> 00:31:48,407
Ich dachte, ich hätte noch lauter geschrien.

359
00:31:48,574 --> 00:31:50,659
-Hetty.
- Auf Wiedersehen.

360
00:32:09,803 --> 00:32:11,639
Aufleuchten. Lass uns reingehen.

361
00:32:17,019 --> 00:32:18,437
Wohin gehen wir?

362
00:32:18,604 --> 00:32:21,315
Zuerst besorgen wir uns einen Tracker.

363
00:32:21,482 --> 00:32:24,526
Diese Rasse Comanche
drüben bei den Goldicks?

364
00:32:24,693 --> 00:32:27,112
Eine Sache hasse ich mehr
als ein Comanche die Hälfte von einem ist.

365
00:32:27,279 --> 00:32:28,822
Sein Name ist Lightfoot.

366
00:32:28,989 --> 00:32:32,034
Ich würde ihn nicht als Rasse bezeichnen,
war ich du.

367
00:32:32,201 --> 00:32:33,786
Nicht, wenn Sie erwachsen werden wollen.

368
00:32:44,046 --> 00:32:46,423
- Was ist los?
- Nichts.

369
00:32:55,349 --> 00:32:58,852
Das hat Struther nicht lange gedauert
um neue Freunde zu finden.

370
00:33:22,292 --> 00:33:24,753
MÄDCHEN:
Papa, ein Fremder kommt.

371
00:33:25,796 --> 00:33:27,506
LEICHTFUSS:
Ich sehe ihn.

372
00:33:43,814 --> 00:33:46,108
CAHILL:
Guten Morgen, mein lieber Chef.

373
00:33:46,275 --> 00:33:49,236
Ich hoffe, dass in eurem Leben alles gut geht.

374
00:33:51,321 --> 00:33:53,323
Wie wäre es mit einer Zigarre?

375
00:33:55,075 --> 00:33:56,243
Chef?

376
00:33:56,410 --> 00:33:57,953
Zigarre?

377
00:33:58,579 --> 00:34:00,664
Was zum Teufel willst du, J.D.?

378
00:34:00,831 --> 00:34:02,166
Ich habe kein Geld.

379
00:34:02,332 --> 00:34:04,293
Mein Pferd ist in den letzten Zügen.

380
00:34:04,460 --> 00:34:08,338
Und mein echter Bärenfellmantel,
Ich habe in einem Mistspiel verloren.

381
00:34:08,505 --> 00:34:10,299
Brauche einen Tracker, Lightfoot.

382
00:34:11,842 --> 00:34:15,095
Das ist besser. Wie lange würden Sie sagen?

383
00:34:15,262 --> 00:34:16,889
Zwei Tage, vielleicht drei.

384
00:34:17,765 --> 00:34:20,893
Es ist, ähm, kalt oben in den Bergen.

385
00:34:21,894 --> 00:34:23,437
Das ist eine Tatsache.

386
00:34:23,604 --> 00:34:24,813
Ja.

387
00:34:24,980 --> 00:34:27,983
Erster Tag, 5 Dollar.
Danach zwei Dollar pro Tag.

388
00:34:29,109 --> 00:34:31,612
- Das ist angenehm.
<i>-ich werde</i> verfolgen.

389
00:34:31,779 --> 00:34:33,072
Jedes Töten, du tust es.

390
00:34:33,238 --> 00:34:34,740
Könnten Freunde von mir sein.

391
00:34:34,907 --> 00:34:35,949
CAHILL:
Das ist passend.

392
00:34:36,867 --> 00:34:37,868
Ma'am.

393
00:34:38,660 --> 00:34:40,412
Guten Morgen, meine Herren.

394
00:34:40,954 --> 00:34:42,372
Daniel.

395
00:34:42,539 --> 00:34:44,625
Ich ziehe meinen Hut nicht vor einer Squaw.

396
00:34:46,126 --> 00:34:47,419
Keine Squaw wird--

397
00:34:47,586 --> 00:34:48,921
[PFERD WIEHERT]

398
00:34:50,422 --> 00:34:52,216
Es tut mir leid, Ma'am.

399
00:34:52,382 --> 00:34:55,219
Leichte Nachlässigkeit in seiner Erziehung.

400
00:35:16,990 --> 00:35:18,325
Ma'am?

401
00:36:03,871 --> 00:36:05,581
Warum bringen Sie uns hierher?

402
00:36:05,747 --> 00:36:06,915
Weißt du es nicht?

403
00:36:07,082 --> 00:36:08,625
Wenn ich es wüsste, würde ich nicht fragen.

404
00:36:08,792 --> 00:36:10,669
Worauf gehst du?

405
00:36:11,086 --> 00:36:12,421
Felswand.

406
00:36:12,796 --> 00:36:14,715
Genau, Felswand.

407
00:36:14,882 --> 00:36:18,802
Fängt da hinten in Valentine an,
klettert den ganzen Weg nach oben...

408
00:36:18,969 --> 00:36:22,973
...in den Himmel, sagen die Comanchen.

409
00:36:23,557 --> 00:36:26,059
Niemand verschwindet einfach, Daniel.

410
00:36:26,226 --> 00:36:29,521
Wenn die Männer, die getötet haben
Ben Grady ist nicht in der Stadt...

411
00:36:29,688 --> 00:36:33,150
...und hat keine Spuren hinterlassen
dass zwei Apachen lesen konnten...

412
00:36:33,317 --> 00:36:35,444
...dann sind sie hier irgendwo.

413
00:36:35,611 --> 00:36:38,197
Und wenn ja, <i>werde ich</i> sie finden.

414
00:36:38,363 --> 00:36:42,951
Ja, Sir, Daniel. Das ist die Wahrheit
Darauf können Sie sich in Denver verlassen.

415
00:36:43,118 --> 00:36:44,912
Wenn sie hier oben sind...

416
00:36:45,078 --> 00:36:46,872
...ich werde sie finden.

417
00:37:21,114 --> 00:37:22,616
Habe Rauch gerochen.

418
00:37:22,783 --> 00:37:24,409
Eine halbe Meile den Bergrücken hinunter.

419
00:37:24,576 --> 00:37:26,119
Wie viele?

420
00:37:27,204 --> 00:37:28,622
Als Fährtenleser angeheuert.

421
00:37:35,087 --> 00:37:36,421
Bleib hier, Daniel.

422
00:37:36,588 --> 00:37:38,215
Ich werde einen Blick darauf werfen.

423
00:38:10,789 --> 00:38:12,624
Etwas geht Ihnen durch den Kopf?

424
00:38:12,791 --> 00:38:14,376
Ich denke nur...

425
00:38:14,710 --> 00:38:18,213
...wenn du nicht J.D.s Junge wärst,
Was für eine schöne Zeit ich jetzt haben würde.

426
00:38:19,631 --> 00:38:23,302
Was ich mit dir machen möchte
weckt schöne Erinnerungen.

427
00:38:24,011 --> 00:38:26,305
Ich weiß nicht, wovon du sprichst.

428
00:38:26,471 --> 00:38:28,056
Ich mag dich nicht.

429
00:38:28,223 --> 00:38:29,808
Das ist es, worüber ich rede.

430
00:38:34,521 --> 00:38:37,190
Nun, lass mich dir etwas sagen, Mischling.

431
00:38:37,357 --> 00:38:41,903
- Es ist mir egal, was du über mich zu sagen hast--
- Dir ist alles egal.

432
00:38:42,571 --> 00:38:45,782
Das ist der Unterschied zwischen euch
und J.D. Cahill.

433
00:38:46,533 --> 00:38:49,077
Sogar diejenigen, die ihn hassen,
bewundere ihn dafür.

434
00:38:50,704 --> 00:38:52,205
Er kümmert sich.

435
00:38:53,248 --> 00:38:55,500
Nun, es ist ihm egal
Billy Joe und ich.

436
00:39:00,172 --> 00:39:05,010
Junge, ich hatte ein Büffelhirn
Das hat für sie mehr zu bieten als für dich.

437
00:39:05,177 --> 00:39:08,847
Du hast ein schlechtes Gefühl bezüglich deines Vaters
weil er nicht jede Nacht zu Hause ist...

438
00:39:09,014 --> 00:39:11,141
...um deinen Hintern zu pudern und dich einzudecken.

439
00:39:11,308 --> 00:39:13,894
Was geht dich das überhaupt etwas an?

440
00:39:14,186 --> 00:39:16,021
Ich bin mit ihm gefahren.

441
00:39:16,396 --> 00:39:18,023
Und ich habe mit ihm geschwitzt.

442
00:39:18,190 --> 00:39:20,150
Und ich bin mit ihm erstarrt.

443
00:39:20,859 --> 00:39:22,694
Und ich habe ihn aufgespürt.

444
00:39:22,861 --> 00:39:24,821
Und ich habe für ihn gekocht.

445
00:39:25,197 --> 00:39:27,866
Und ich habe abgedeckt
sogar zwei Dutzend Schießereien...

446
00:39:28,033 --> 00:39:29,493
Hier kommt er.

447
00:39:32,245 --> 00:39:33,872
Und außerdem...

448
00:39:34,039 --> 00:39:38,627
...ich habe nahezu jeden Knochen in seinem Körper verletzt
Das ist anständig genug, um darüber zu reden.

449
00:39:42,589 --> 00:39:46,385
Sie sind da draußen, in Ordnung,
lagerten im Schutz einiger Bäume.

450
00:39:46,551 --> 00:39:47,969
Daniel...

451
00:39:48,136 --> 00:39:49,179
...hol dein Gewehr.

452
00:39:49,346 --> 00:39:50,680
LEICHTFUSS:
Nimmst du ihn mit?

453
00:39:50,847 --> 00:39:53,433
CAHILL: Ja.
-J.D...

454
00:39:53,600 --> 00:39:55,435
...gib mir meine <i>5</i> Dollar.

455
00:39:55,602 --> 00:39:58,230
Wenn du heute Nacht erschossen wirst, verschwinde ich.

456
00:39:58,397 --> 00:40:00,273
Oh, ich werde zurückkommen und dich begraben.

457
00:40:00,440 --> 00:40:02,776
Murmel etwas Christliches
über deinem Grab.

458
00:40:05,070 --> 00:40:08,782
Lightfoot, deine Freundlichkeit überwältigt mich.

459
00:40:10,700 --> 00:40:13,120
Vielleicht sind sie es da draußen nicht, Pa.

460
00:40:16,706 --> 00:40:18,834
Lasst uns sie fragen.

461
00:40:30,220 --> 00:40:33,014
MANN 1: Das Feuer erlischt.
MANN 2: Lass es.

462
00:40:45,902 --> 00:40:49,531
Ich würde lange nachdenken
bevor ich etwas Unüberlegtes getan habe.

463
00:40:57,581 --> 00:40:59,082
Cahill.

464
00:41:00,667 --> 00:41:03,378
Marschall der Vereinigten Staaten.

465
00:41:06,423 --> 00:41:08,800
- Pa!
- Halten Sie es!

466
00:41:11,261 --> 00:41:14,389
Herr, ich bin kein bigottes Wesen
in meinem Körper.

467
00:41:14,556 --> 00:41:16,141
Du lässt die Axt nicht fallen ...

468
00:41:16,308 --> 00:41:19,728
...ich werde dich in die Hölle jagen
so schnell wie ich es mit einem Weißen tun würde.

469
00:41:27,444 --> 00:41:29,112
Komm rein.

470
00:41:32,199 --> 00:41:35,035
Alles klar. Lassen Sie uns die Hardware loswerden.

471
00:41:37,454 --> 00:41:40,874
- Junge.
-Ich habe kein Messer, Mister.

472
00:41:49,049 --> 00:41:50,258
Freund...

473
00:41:50,425 --> 00:41:53,178
...du siehst für mich wie ein versteckter Mann aus.

474
00:41:53,470 --> 00:41:54,471
Was ist das?

475
00:41:54,638 --> 00:41:56,139
Derringer oder Handfeuerwaffe?

476
00:42:04,481 --> 00:42:07,317
- Leichtfüßig.
LIGHTFOOT: Ja?

477
00:42:07,776 --> 00:42:09,694
CAHILL:
Sind sie Freunde von dir?

478
00:42:09,861 --> 00:42:11,196
Nein.

479
00:42:11,571 --> 00:42:13,406
CAHILL:
Kennst du sie überhaupt?

480
00:42:14,366 --> 00:42:15,867
Nein.

481
00:42:16,243 --> 00:42:17,786
CAHILL:
Hmm.

482
00:42:18,245 --> 00:42:19,287
Daniel?

483
00:42:20,580 --> 00:42:21,998
Ich kenne sie nicht.

484
00:42:22,165 --> 00:42:26,253
Das dürfte ungefähr genauso viel Schaden anrichten
als Vorschlaghammer an die Tür einer Bank.

485
00:42:26,419 --> 00:42:28,421
Würdest du nicht sagen, Daniel?

486
00:42:42,936 --> 00:42:44,688
Neues Geld.

487
00:42:55,490 --> 00:42:57,367
Wo hast du es her?

488
00:43:00,036 --> 00:43:01,246
Wo hast du es her?

489
00:43:02,581 --> 00:43:04,207
Nicht, Pa!

490
00:43:04,374 --> 00:43:07,961
Ben Grady hinterlässt eine Frau und zwei kleine Söhne.

491
00:43:08,962 --> 00:43:13,466
Ich habe dir eine Frage gestellt.
Wie Sie vielleicht sehen, bin ich etwas ungeduldig.

492
00:43:13,633 --> 00:43:15,635
Woher hast du das Geld?

493
00:43:15,802 --> 00:43:18,888
Wir haben es einem Mormonentreiber abgenommen
in New Mexico.

494
00:43:19,264 --> 00:43:21,766
Wir hatten viel weniger als wir brauchten...

495
00:43:22,100 --> 00:43:25,937
...und er hatte viel mehr, als er brauchte.
-Mormonentreiber in New Mexico, was?

496
00:43:26,438 --> 00:43:27,897
Ja, Herr.

497
00:43:28,315 --> 00:43:30,025
Das ist die Wahrheit Gottes.

498
00:43:30,191 --> 00:43:31,568
Ah.

499
00:43:36,156 --> 00:43:38,533
- Wie alt bist du, Junge?
- Er ist 16.

500
00:43:38,700 --> 00:43:40,285
Ich bin gerade 16 geworden, das ist alles.

501
00:43:41,161 --> 00:43:43,496
- Gehören Sie?
- Mein Enkel.

502
00:43:43,663 --> 00:43:45,206
CAHILL:
Hmm.

503
00:43:53,214 --> 00:43:55,300
Mister, die werden Sie mir nicht antun.

504
00:43:55,467 --> 00:43:58,470
- Daniel, hol ihre Pferde.
- Das wirst du nicht tun.

505
00:43:58,637 --> 00:44:00,805
Entweder das, oder <i>ich werde</i> dich töten.

506
00:44:06,353 --> 00:44:08,104
DANNY:
Ich glaube nicht, dass sie es getan haben, Pa.

507
00:44:08,271 --> 00:44:11,149
Das muss die Jury entscheiden, nicht ich.

508
00:44:11,316 --> 00:44:13,234
Ich glaube nicht, dass sie es getan haben.

509
00:44:18,657 --> 00:44:21,201
Sohn, wenn du etwas weißt, was ich nicht weiß...

510
00:44:21,368 --> 00:44:23,620
...Ich wäre dankbar, davon zu hören.

511
00:44:27,082 --> 00:44:29,751
Ansonsten holen Sie sich ihre Pferde.

512
00:44:38,593 --> 00:44:40,720
[Donner kracht]

513
00:44:54,901 --> 00:44:57,946
- Fünf Pfund Tee.
- Goldene Trinkgelder, Ma'am?

514
00:44:58,113 --> 00:45:01,282
Nein, Oongal oder schwarzer Oolong, Mr. Campbell.

515
00:45:01,783 --> 00:45:05,995
Und ein 140-Pfund-Sack
Ceylon-Java-Kaffee.

516
00:45:07,706 --> 00:45:11,710
Fünf Pfund Wilbur's Frühstückskakao.

517
00:45:12,711 --> 00:45:14,629
Ein Pfund schwarzer Pfeffer.

518
00:45:14,796 --> 00:45:17,590
Fünf Pfund Senfpulver.

519
00:45:18,383 --> 00:45:21,344
Und drei Liter
von medizinischem Brombeerschnaps.

520
00:45:24,764 --> 00:45:27,851
Ah, schau mal, wer seine Nase in den Süßigkeiten steckt.

521
00:45:30,437 --> 00:45:32,230
Er kann zwei haben.

522
00:45:34,941 --> 00:45:36,484
Es gibt zwei.

523
00:45:38,862 --> 00:45:40,780
Und noch zwei für viel Glück, Billy Joe.

524
00:45:40,947 --> 00:45:42,490
Danke schön.

525
00:45:43,783 --> 00:45:46,786
Und sechs 2-Pfund-Dosen Plumpudding.

526
00:45:46,953 --> 00:45:49,831
Und ich möchte... Nun, Billy Joe, lege das nieder.

527
00:45:49,998 --> 00:45:54,002
- Das ist viel zu schwer für dich.
-Nein, gnädige Frau. Gar nicht.

528
00:45:58,757 --> 00:46:02,385
Und ein Dutzend Crosse und Blackwell
gemischtes Trockenfleisch.

529
00:46:19,235 --> 00:46:20,695
[Keucht]

530
00:46:30,079 --> 00:46:31,414
[Keucht]

531
00:46:37,504 --> 00:46:39,047
[SCHREIT]

532
00:46:42,842 --> 00:46:45,428
Das Geld war nicht da
es sollte sein.

533
00:46:45,595 --> 00:46:47,722
Es war nicht dort, wo wir es Ihnen gesagt haben.

534
00:46:47,889 --> 00:46:49,808
Und wir schauten, aber es war einfach nicht da.

535
00:46:50,517 --> 00:46:52,811
Wir sind etwas enttäuscht von dir, Junge.

536
00:46:52,977 --> 00:46:56,022
Struther praktisch
ein Vater für dich und so weiter.

537
00:46:57,023 --> 00:47:00,777
Und er nimmt deinen Verrat an uns hin
echt persönlich...

538
00:47:01,152 --> 00:47:04,405
...er wollte in die Stadt kommen
und dich ganz schlimm zerschnitten.

539
00:47:04,906 --> 00:47:06,908
Aber ich sagte ihm, dass das nicht nötig sei.

540
00:47:07,075 --> 00:47:11,412
Es muss eine Art geben
Missverständnis, weil du ein guter Junge bist.

541
00:47:12,580 --> 00:47:14,165
Ein guter Junge...

542
00:47:14,332 --> 00:47:15,708
[Wimmern]

543
00:47:15,875 --> 00:47:17,710
...der seine Freunde nicht verraten würde.

544
00:47:17,877 --> 00:47:22,048
Nein, Herr. Ich würde es einfach nicht glauben
Dass du alles so tun würdest...

545
00:47:23,508 --> 00:47:24,968
...dumm.

546
00:47:26,386 --> 00:47:28,054
Wo ist das Geld?

547
00:47:30,390 --> 00:47:31,891
Struther.

548
00:47:35,603 --> 00:47:36,729
Wo ist das Geld?

549
00:47:37,272 --> 00:47:39,858
- Ich habe es versteckt.
- Wo? Wo hast du es versteckt?

550
00:47:42,735 --> 00:47:44,529
Ich verrate es nicht. Das bin ich nicht.

551
00:47:44,696 --> 00:47:47,574
Warum zum Teufel nicht? Du kleiner Sohn von einem...

552
00:47:48,950 --> 00:47:51,786
Warum nicht?
Könnten Sie es mir bitte erklären?

553
00:47:52,996 --> 00:47:55,290
Weil ich und meins
Ich mag es nicht, bedroht zu werden...

554
00:47:55,456 --> 00:47:57,834
...und verfolgt und gesagt, was zu tun ist.

555
00:48:00,920 --> 00:48:04,799
Wenn du mich tötest, wirst du es nie tun
Ich werde das Geld finden. Niemals!

556
00:48:08,303 --> 00:48:11,639
Hol ihn ab. Wir müssen ihn nehmen
wo niemand ihn schreien hört.

557
00:48:11,806 --> 00:48:13,433
- Komm her.
-Lass mich im Stich!

558
00:48:13,600 --> 00:48:14,767
[GRUNTZT]

559
00:48:14,934 --> 00:48:16,144
- Verdammt.
- Holt ihn!

560
00:48:24,652 --> 00:48:27,363
FRASER:
Was zum Teufel? Achtung! Verdammter Draht!

561
00:48:27,530 --> 00:48:29,240
[GÄNSE HUPTEN]

562
00:48:47,842 --> 00:48:50,094
Wo zum Teufel ist er nur hingekommen?

563
00:49:26,673 --> 00:49:28,549
Ärger, J.D.

564
00:49:29,008 --> 00:49:30,802
Ich sehe sie.

565
00:49:34,097 --> 00:49:35,848
Sie sehen böse aus, Pa.

566
00:49:36,015 --> 00:49:37,308
Ja.

567
00:49:38,393 --> 00:49:40,895
Freunde von Ben Grady, schätze ich.

568
00:49:41,062 --> 00:49:42,105
Ja.

569
00:49:42,271 --> 00:49:43,982
Das gibt es.

570
00:49:44,148 --> 00:49:46,359
Aber vor allem ist es Geld.

571
00:49:46,943 --> 00:49:50,113
Eine Bank wird ausgeraubt, die Stadt geht pleite.

572
00:49:50,446 --> 00:49:54,534
Die meisten Leute denken
Das ganze Geld gehört den Bankiers.

573
00:49:54,951 --> 00:49:58,079
Das ist nicht der Fall. Es sind die Ersparnisse der kleinen Leute.

574
00:49:58,746 --> 00:50:00,498
Was ist mit uns?

575
00:50:01,165 --> 00:50:02,291
Ja.

576
00:50:02,458 --> 00:50:04,168
Was ist mit dir?

577
00:50:24,814 --> 00:50:26,899
Von hier an übernehmen wir sie, J.D.

578
00:50:27,066 --> 00:50:28,359
CAHILL:
Einfach so, oder?

579
00:50:29,235 --> 00:50:30,570
Einfach so.

580
00:50:31,237 --> 00:50:34,198
Leichtfüßig, wie weit weg
Würden Sie sagen, dass sie es sind?

581
00:50:34,365 --> 00:50:36,743
Oh, ungefähr 10, 12 Fuß.

582
00:50:36,909 --> 00:50:39,954
Machen Sie ein gutes Muster für diesen Schrotflinte.

583
00:50:40,413 --> 00:50:42,582
Nun, es hat keinen Sinn herumzutopfen.

584
00:50:42,749 --> 00:50:44,792
Ich bin bereit zu sterben, wenn ich versuche, sie zu behalten.

585
00:50:44,959 --> 00:50:47,795
Die Frage ist: Bist du bereit zu sterben?
Versuchen Sie, sie zu nehmen?

586
00:50:57,805 --> 00:51:00,308
Jetzt ist mir kalt und ich habe Hunger...

587
00:51:00,475 --> 00:51:03,102
...und nass und müde und aufbrausend.

588
00:51:03,269 --> 00:51:05,146
Also machen Sie weiter.

589
00:51:09,692 --> 00:51:11,694
Oh, verdammt, geh mir aus dem Weg.

590
00:51:42,183 --> 00:51:44,185
HANK: J.D.
-Hank.

591
00:51:45,603 --> 00:51:48,231
Dein kleiner Junge ist heruntergekommen
mit etwas.

592
00:51:48,940 --> 00:51:50,441
Schlecht?

593
00:51:50,691 --> 00:51:52,568
Das ist das richtige Wort.

594
00:51:53,444 --> 00:51:54,946
Mach es.

595
00:52:05,540 --> 00:52:06,999
Hallo.

596
00:52:19,011 --> 00:52:21,597
Mach weiter, ich kümmere mich darum.

597
00:52:34,944 --> 00:52:35,987
Wo ist er?

598
00:52:36,154 --> 00:52:38,364
- Er ist beim Arzt, J.D.
- Welches Zimmer?

599
00:52:38,531 --> 00:52:42,201
Der Arzt will niemanden da drin haben
bis er mit dem Jungen fertig ist.

600
00:52:42,535 --> 00:52:45,371
Jetzt können Sie einfach hier warten.

601
00:52:49,041 --> 00:52:50,459
Frauen.

602
00:52:57,675 --> 00:53:01,596
Es scheint, als ob euch beiden Dinge passieren würden
wenn ich nicht da bin.

603
00:53:01,762 --> 00:53:04,640
Wie damals, als Gordines Pferd dich getreten hat ...

604
00:53:04,807 --> 00:53:06,225
...und dir das Bein gebrochen--
-Pa?

605
00:53:06,684 --> 00:53:08,352
Und als Billy Joe...

606
00:53:08,519 --> 00:53:10,855
-...hatte Giftefeu im ganzen Gesicht <i>und--</i>
- Pa?

607
00:53:11,022 --> 00:53:12,523
Hä?

608
00:53:13,065 --> 00:53:14,567
Du bist nie da.

609
00:53:17,778 --> 00:53:21,490
Du hast völlig recht, Daniel. Das kann ich nicht bestreiten.

610
00:53:22,241 --> 00:53:26,329
Ich war schon oft weg
Als eure Kinder mich wirklich brauchten.

611
00:53:27,830 --> 00:53:30,333
Und ich habe auch viel verpasst.

612
00:53:31,167 --> 00:53:34,212
Ich habe es vermisst, euch beiden beim Aufwachsen zuzusehen.

613
00:53:35,546 --> 00:53:38,925
Ich denke bei jedem Job viel darüber nach ...

614
00:53:39,091 --> 00:53:41,135
...wie, wenn es vorbei ist...

615
00:53:41,302 --> 00:53:44,847
...ich komme nach Hause und wir drei
werden sich kennenlernen.

616
00:53:45,890 --> 00:53:49,018
Aber noch bevor diese Arbeit beendet war...

617
00:53:49,185 --> 00:53:53,272
...ein anderer schien immer aufzutauchen.

618
00:53:54,023 --> 00:53:57,235
Ein weiterer Banküberfall, ein weiterer Mord.

619
00:53:59,028 --> 00:54:02,907
Ich will nicht, was ich sage
so klingen, als würde ich Ausreden erfinden.

620
00:54:03,491 --> 00:54:05,952
Es gibt keine Entschuldigung für Nachlässigkeit.

621
00:54:08,037 --> 00:54:11,207
Keine Entschuldigung dafür, dass ein Mann es ignoriert...

622
00:54:11,374 --> 00:54:13,125
...auch seine Pflicht.

623
00:54:14,210 --> 00:54:15,628
Deine Mutter...

624
00:54:15,795 --> 00:54:17,755
...Gott segne sie...

625
00:54:18,422 --> 00:54:20,258
...als sie im Sterben lag...

626
00:54:21,342 --> 00:54:24,053
...das Letzte, was sie auf der Erde sagte, war:

627
00:54:25,054 --> 00:54:27,431
„Geh und hol sie, J.D.“

628
00:54:27,890 --> 00:54:30,351
Und ich bin gegangen...

629
00:54:31,143 --> 00:54:33,479
...und seitdem bekomme ich sie...

630
00:54:35,022 --> 00:54:38,359
...bis es nicht mehr nur mein Job ist.

631
00:54:38,901 --> 00:54:40,820
Es ist Teil meines Lebens.

632
00:54:42,446 --> 00:54:45,908
Und das ist es, was ich von dir will
um zu versuchen, es zu verstehen, mein Sohn.

633
00:54:46,867 --> 00:54:49,120
Das Leben deines alten Herrn.

634
00:54:50,246 --> 00:54:52,206
Wirst du es versuchen?

635
00:54:53,582 --> 00:54:56,335
Ja, Pa. <i>Ich werde</i> es versuchen.

636
00:54:56,752 --> 00:54:58,504
Ich bin froh...

637
00:54:59,046 --> 00:55:02,300
...denn sogar erwachsene Männer
brauche Verständnis.

638
00:55:02,466 --> 00:55:03,759
[TÜR ÖFFNET]

639
00:55:04,969 --> 00:55:06,679
<i>Ich werde morgen wieder da sein, Billy Joe.

640
00:55:06,846 --> 00:55:09,098
- Oh.
-Doc.

641
00:55:10,349 --> 00:55:12,226
Er hat hohes Fieber, J.D.

642
00:55:12,393 --> 00:55:13,811
Wie hoch?

643
00:55:13,978 --> 00:55:15,980
- Hundertdrei.
- Hundertdrei--

644
00:55:16,147 --> 00:55:19,317
Aber es steigt nicht, es flacht ab.

645
00:55:19,775 --> 00:55:21,652
Der Junge hat eine leichte Lungenentzündung.

646
00:55:21,819 --> 00:55:24,530
- Nur eine Lungenentzündung?
- Aber er ist jung.

647
00:55:24,697 --> 00:55:26,866
Richtige Bettruhe, gute Pflege...

648
00:55:27,033 --> 00:55:29,327
...er wird so gut wie neu sein.
-Sind Sie sicher, Doktor?

649
00:55:29,785 --> 00:55:32,913
Ich wette, mein brandneues, in Chicago hergestelltes...

650
00:55:33,080 --> 00:55:35,249
...Beinamputator drauf.

651
00:55:35,416 --> 00:55:37,168
Allerdings macht er sich über eine Sache Sorgen.

652
00:55:37,335 --> 00:55:39,712
- Was ist das?
- Deine Schulter.

653
00:55:39,879 --> 00:55:43,049
- Er möchte, dass ich es mir ansehe.
CAHILL: Ho, ho, vergiss es.

654
00:55:43,215 --> 00:55:45,217
Danke, Doktor. Können wir, äh...?

655
00:55:45,384 --> 00:55:47,136
Gehen Sie einfach weiter.

656
00:55:54,685 --> 00:55:56,562
Hallo, Wellensittich.

657
00:55:57,188 --> 00:55:58,814
Wie geht es dir?

658
00:55:59,231 --> 00:56:03,277
- Mir geht es gut, Pa.
-Sicher geht es dir gut, du bist ein Cahill.

659
00:56:03,903 --> 00:56:07,406
Cahills haben Überschwemmungen überstanden,
Erdbeben, Pest...

660
00:56:07,615 --> 00:56:11,494
...jede Naturkatastrophe, die der Mensch kennt.
Ganz zu schweigen davon...

661
00:56:11,660 --> 00:56:13,120
...ein paar unnatürliche.

662
00:56:14,538 --> 00:56:17,166
Kann ich dir etwas besorgen?
Hast du Hunger oder Durst?

663
00:56:17,708 --> 00:56:19,168
Nein.

664
00:56:19,960 --> 00:56:21,879
Ich bin nur ein bisschen müde, Pa.

665
00:56:23,339 --> 00:56:25,841
Alles klar, mein Sohn. Du schläfst etwas.

666
00:56:26,258 --> 00:56:27,968
Ruhe dich aus.

667
00:56:28,761 --> 00:56:31,097
Wenn du wieder auf die Beine kommst...

668
00:56:31,263 --> 00:56:34,642
...ich und du und der alte Daniel da...

669
00:56:35,309 --> 00:56:38,145
...werden uns besser kennenlernen.

670
00:56:38,312 --> 00:56:41,816
- Es klingt wie ein Versprechen.
-Du kannst es glauben, mein Sohn.

671
00:56:45,403 --> 00:56:47,279
-Pa?
-Ja?

672
00:56:49,490 --> 00:56:52,284
Du hast mir noch nie ein Versprechen gegeben.

673
00:56:55,788 --> 00:56:57,206
Nein...

674
00:56:58,249 --> 00:57:00,084
...Ich schätze, ich nie.

675
00:57:04,296 --> 00:57:05,965
Hetty, ich...

676
00:57:06,966 --> 00:57:08,717
Ich komme wieder.

677
00:57:08,884 --> 00:57:11,470
Ich muss nach einigen Gefangenen sehen.

678
00:57:21,772 --> 00:57:23,649
Ich werde jetzt bei ihm sitzen.

679
00:57:26,277 --> 00:57:28,654
Du siehst fertig aus, Daniel.

680
00:57:28,821 --> 00:57:30,072
Nein.

681
00:57:30,239 --> 00:57:31,782
Nur äußerlich.

682
00:57:48,674 --> 00:57:50,968
Hat versucht, mich zu töten, Danny.

683
00:57:51,135 --> 00:57:53,512
Ich habe das Geld versteckt
und wollte ihm nicht sagen, wo...

684
00:57:53,679 --> 00:57:56,390
...weil ich nachgedacht habe
Vielleicht möchten wir es zurückgeben.

685
00:57:56,557 --> 00:58:00,603
Und sie haben versucht, mich zu töten.
Ich hatte Angst zu schlafen, Danny.

686
00:58:00,769 --> 00:58:03,022
Du gehst schlafen, Billy Joe Cahill.

687
00:58:03,189 --> 00:58:05,149
Niemand wird dir etwas tun.

688
00:58:39,558 --> 00:58:41,894
[Donner grollen und krachen]

689
00:58:58,035 --> 00:58:59,078
[Keucht]

690
00:58:59,245 --> 00:59:01,038
BILLY JOE: Danny!
-Hinsetzen!

691
00:59:02,748 --> 00:59:04,833
Jetzt werde ich dich noch einmal fragen, Junge.

692
00:59:05,000 --> 00:59:07,670
- Und wenn Sie nicht antworten--
- Schließen Sie das Fenster.

693
00:59:07,836 --> 00:59:10,422
- Was hast du gesagt?
- Schließen Sie das Fenster. Mein Bruder ist krank.

694
00:59:10,589 --> 00:59:12,550
Du willst, dass er seinen Tod erwischt?

695
00:59:26,063 --> 00:59:27,606
Wo ist das Geld?

696
00:59:28,399 --> 00:59:31,151
Wir haben zwei Männer getötet, um es zu bekommen.
Du musst verstehen, Junge...

697
00:59:31,318 --> 00:59:34,613
...wir werden nicht länger hängen bleiben
oder noch toter sein, wenn wir noch zwei töten.

698
00:59:34,780 --> 00:59:36,407
Wo ist unser Geld?

699
00:59:38,242 --> 00:59:39,994
Sag es ihm, Billy Joe.

700
00:59:40,160 --> 00:59:43,622
Lass ihn das Geld haben und holen.
Wir werden uns ergeben und gestehen.

701
00:59:44,582 --> 00:59:48,377
Ich hatte es nie auf vier unschuldige Männer abgesehen
sowieso für etwas zu hängen, was ich getan habe.

702
00:59:53,841 --> 00:59:55,634
Sag es ihm, Billy Joe.

703
00:59:59,513 --> 01:00:02,099
- Ich kann nicht.
-Du glaubst nicht, dass ich dich töten werde?

704
01:00:04,727 --> 01:00:06,478
Es war stockfinster.

705
01:00:06,645 --> 01:00:08,897
Und ich hatte fast bis zum Hals Angst.

706
01:00:09,064 --> 01:00:12,192
Ich bin hin und her gegangen...

707
01:00:12,359 --> 01:00:13,736
...und, na ja...

708
01:00:13,902 --> 01:00:15,863
...Ich weiß, wo es ist.

709
01:00:16,697 --> 01:00:18,949
Aber ich kann dir nicht sagen, wo es ist.

710
01:00:19,116 --> 01:00:22,369
Ich muss es irgendwie wieder finden,
Wenn du es verstehen kannst?

711
01:00:22,536 --> 01:00:24,163
[Husten]

712
01:00:26,415 --> 01:00:27,916
Zieh ihn an.

713
01:00:28,083 --> 01:00:30,294
- Er hat eine Lungenentzündung.
- Das ist mir völlig egal

714
01:00:30,461 --> 01:00:32,880
- Was hast du gesagt?
- Ich sagte, er hat eine Lungenentzündung.

715
01:00:33,047 --> 01:00:36,717
Selbst wenn du mich tötest und ihn nimmst,
Er wird keine Stunde draußen im Regen überleben.

716
01:00:47,394 --> 01:00:51,106
- Wann hat der Arzt gesagt, dass er auf den Beinen sein würde?
-Habe ich nicht gesagt.

717
01:00:53,275 --> 01:00:56,278
Nun, wenn er da ist, wissen Sie, wo wir sein werden.

718
01:00:56,445 --> 01:00:57,571
Ja.

719
01:01:12,044 --> 01:01:13,128
Du schwörst.

720
01:01:15,089 --> 01:01:18,509
Du schwörst auf das Leben deines Bruders
und auf seinen ewigen Geist...

721
01:01:19,259 --> 01:01:23,931
...möge es für ewige Zeit in der Hölle verrotten
wenn du deinen Eid mir gegenüber brichst.

722
01:01:24,098 --> 01:01:27,893
Du schwörst, dass du mir das Geld bringst
innerhalb von zwei Wochen.

723
01:01:28,060 --> 01:01:31,146
Und dass du es niemandem erzählen wirst,
irgendjemand überhaupt...

724
01:01:31,313 --> 01:01:32,856
...über das, was du getan hast.

725
01:01:33,649 --> 01:01:36,110
Oder was wir vor Ihnen getan haben.

726
01:01:36,819 --> 01:01:38,362
Schwöre es.

727
01:01:43,283 --> 01:01:44,660
Ich schwöre.

728
01:01:45,369 --> 01:01:47,579
Über das Leben und den ewigen Geist deines Bruders.

729
01:01:49,248 --> 01:01:52,418
Über das Leben und den ewigen Geist meines Bruders.

730
01:02:20,237 --> 01:02:21,905
MANN:
Lustige Sache.

731
01:02:23,031 --> 01:02:24,825
Ich denke ständig an meine Mama.

732
01:02:25,409 --> 01:02:28,078
Sie sagte, ich sei zum Hängen geboren.

733
01:02:28,746 --> 01:02:32,833
Aber für etwas aufgehängt zu werden, was ich nicht getan habe...

734
01:02:33,459 --> 01:02:35,043
Von all den schlechten Dingen, die ich getan habe.

735
01:02:35,210 --> 01:02:38,255
Ich habe meinen ersten Mann getötet
als ich 12 Jahre alt war.

736
01:02:38,422 --> 01:02:40,340
Jetzt muss ich aufgehängt werden, heh...

737
01:02:42,551 --> 01:02:46,263
- Wissen Sie, wer es tun wird?
- Das Kind, schätze ich.

738
01:02:46,430 --> 01:02:47,723
Er fungiert als Sheriff.

739
01:02:49,600 --> 01:02:52,186
Hoffentlich weiß er, was er tut.

740
01:02:52,644 --> 01:02:55,230
Ich habe einmal einen Mann gesehen, der erstickt war.

741
01:02:55,939 --> 01:02:58,317
Hat sich nicht richtig das Genick gebrochen.

742
01:02:58,484 --> 01:03:01,653
Es waren fünf Minuten
bevor er aufhörte zu treten.

743
01:03:02,488 --> 01:03:04,740
Haben sie ihn nicht erschossen?

744
01:03:04,907 --> 01:03:06,241
Nein.

745
01:03:06,408 --> 01:03:09,453
Es war kein Lynchmord, verstehen Sie?

746
01:03:09,620 --> 01:03:11,830
Es war eine legale, ordnungsgemäße Erhängung.

747
01:03:12,539 --> 01:03:15,209
Und sie erschießen dich nicht
bei legalen, ordnungsgemäßen Hinrichtungen.

748
01:03:15,959 --> 01:03:17,836
Schmutzige Bastarde.

749
01:03:21,924 --> 01:03:23,467
Guten Morgen.

750
01:03:41,568 --> 01:03:43,570
Es gibt einige Voraussetzungen.

751
01:03:45,948 --> 01:03:48,867
- Bist du derjenige, der kaut?
-Ja, Sir.

752
01:03:51,662 --> 01:03:53,205
Vielen Dank, freundlicherweise.

753
01:03:53,372 --> 01:03:55,332
Sie haben sich schon entschieden?

754
01:03:58,585 --> 01:04:00,420
Mittwochmorgen.

755
01:04:06,927 --> 01:04:08,595
Zwei Tage.

756
01:04:19,690 --> 01:04:21,191
Marschall?

757
01:04:23,068 --> 01:04:24,194
[Seufzt]

758
01:04:24,361 --> 01:04:26,154
Dieses verdammte Tier...

759
01:04:26,321 --> 01:04:27,906
...saugt ständig Luft ein.

760
01:04:28,824 --> 01:04:32,244
- Sieht für die Kerle da drin ziemlich düster aus.
- Ja.

761
01:04:32,786 --> 01:04:35,372
Mr. Cahill, glauben Sie, dass sie es waren?

762
01:04:36,498 --> 01:04:39,251
Die Jury sagte, sie hätten es getan. Der Richter verurteilte sie.

763
01:04:39,459 --> 01:04:42,170
What I'm asking is,
Glaubst du, sie haben es getan?

764
01:04:44,423 --> 01:04:46,633
Ich denke, sie sind verdammt schuldig ...

765
01:04:46,800 --> 01:04:50,304
...einen mormonischen Viehtreiber ausgeraubt zu haben
in New Mexico.

766
01:04:51,638 --> 01:04:53,265
Und ich muss sie aufhängen.

767
01:04:55,726 --> 01:04:56,935
Passt zum Abzeichen.

768
01:05:10,115 --> 01:05:11,450
Wow.

769
01:05:14,870 --> 01:05:18,582
Wann immer ihr Jungs zurückkommen wollt,
Gern geschehen, und vergessen Sie das nicht.

770
01:05:18,749 --> 01:05:22,210
- Vielen Dank, gnädige Frau.
- Und danke, dass du dich auch um mich gekümmert hast.

771
01:05:22,377 --> 01:05:24,922
Ich war froh, alles zu tun, was ich konnte, Billy Joe.

772
01:05:25,088 --> 01:05:27,341
Du magst irgendwie unseren Vater, nicht wahr?

773
01:05:27,966 --> 01:05:29,551
Was bringt Sie dazu, das zu sagen?

774
01:05:30,218 --> 01:05:32,471
Manchmal sieht man ihn komisch an.

775
01:05:32,638 --> 01:05:35,515
Vielleicht sind es viele Wörter
wird in deinem Kopf gesprochen...

776
01:05:35,682 --> 01:05:37,351
...dass niemand außer dir hören kann.

777
01:05:37,851 --> 01:05:41,480
Billy Joe, <i>ich werde</i> mit dir reden
darüber in 10 oder 15 Jahren.

778
01:05:41,647 --> 01:05:43,774
[GALGEN FALLTÜREN
ERÖFFNUNG IN DER NÄHE]

779
01:05:45,233 --> 01:05:47,611
Dieses Geräusch lässt mich erschauern.

780
01:05:47,778 --> 01:05:50,822
Ich frage mich, was es macht
an diejenigen, die darauf warten.

781
01:05:53,367 --> 01:05:54,993
- Nun, vielen Dank, Ma'am.
- Tschüss.

782
01:05:55,702 --> 01:05:57,204
Tschüss.

783
01:06:15,639 --> 01:06:17,641
[UNVERSTÄNDLICHER DIALOG]

784
01:07:32,632 --> 01:07:36,178
BILLY JOE: Es hat nicht geklappt
wie wir es geplant hatten, oder, Danny?

785
01:07:37,095 --> 01:07:38,889
DANNY:
Nein, das haben sie nicht.

786
01:07:40,640 --> 01:07:43,894
Und ich gebe dir keine Vorwürfe
dieser nichtsnutzige Struther auch nicht.

787
01:07:44,561 --> 01:07:48,815
Es war wie der Herr und der Teufel
Ich hatte ein Tauziehen in meinem Bauch.

788
01:07:49,232 --> 01:07:51,026
Und der Teufel hat gewonnen.

789
01:07:51,610 --> 01:07:53,612
Scheint, als ob der Teufel immer gewinnt.

790
01:07:54,529 --> 01:07:57,449
Vielleicht ist das der Grund
so viele Menschen sind auf seiner Seite.

791
01:07:57,616 --> 01:08:00,619
Ja. Aber das bin ich nicht wirklich.

792
01:08:01,495 --> 01:08:04,331
Ich wollte es einfach nur Pa heimzahlen
Dafür, dass du nie da warst.

793
01:08:04,498 --> 01:08:06,291
Pa ist nicht <i>so</i> schlimm, Danny.

794
01:08:06,458 --> 01:08:09,961
Erzählen wir ihm alles
und sei damit fertig.

795
01:08:10,629 --> 01:08:12,005
Wir können nicht.

796
01:08:12,631 --> 01:08:15,342
Ich schätze, wir kennen ihn nicht
schon gut genug?

797
01:08:15,801 --> 01:08:17,636
Nein, das ist es nicht.

798
01:08:18,553 --> 01:08:21,973
Wenn Papa sich auf etwas einlässt,
er holt sich raus.

799
01:08:22,140 --> 01:08:24,309
Und das müssen wir tun.

800
01:08:25,852 --> 01:08:28,772
Holen wir uns raus, ohne dass Fraser uns tötet.

801
01:08:31,358 --> 01:08:33,902
Sicher ist es schwer, sich wie ein Mann zu benehmen.

802
01:08:39,074 --> 01:08:43,078
- Ich hätte dich fast nicht gefunden.
- Verdammt, J.D., ich habe eine Spur hinterlassen, der ein Blinder folgen konnte.

803
01:08:43,245 --> 01:08:44,538
- Sie sind nicht nach Hause gegangen?
-  Nein.

804
01:08:44,704 --> 01:08:47,124
- Wo sind sie?
- Genau dort.

805
01:08:48,542 --> 01:08:51,044
- Was machen Sie?
- Ich sitze einfach.

806
01:08:52,254 --> 01:08:54,840
CAHILL: Sie holen das Geld ab?
LIGHTFOOT: Nein.

807
01:08:57,801 --> 01:08:59,427
CAHILL:
Angeln.

808
01:08:59,719 --> 01:09:01,638
Einfach sitzen und angeln.

809
01:09:02,681 --> 01:09:05,183
Vier Männer werden gehängt
für etwas, das sie nicht getan haben ...

810
01:09:05,350 --> 01:09:07,894
...und sie sitzen nur da und angeln.

811
01:09:25,287 --> 01:09:26,913
Da gehen sie.

812
01:09:27,747 --> 01:09:29,332
Leichtfuß.

813
01:09:30,584 --> 01:09:33,461
Amy und ich haben es viele Jahre lang versucht...

814
01:09:33,920 --> 01:09:35,881
...Kinder zu haben.

815
01:09:38,425 --> 01:09:41,303
Aber vielleicht sind sie mitgekommen
zu spät in meinem Leben.

816
01:09:41,469 --> 01:09:42,762
LEICHTFUSS:
J.D.?

817
01:09:42,929 --> 01:09:46,266
- Ja?
- Es ist nichts zu spät...

818
01:09:46,433 --> 01:09:47,475
...wenn du es liebst.

819
01:09:59,196 --> 01:10:00,447
Wow.

820
01:10:21,051 --> 01:10:23,678
Danny? Danny!

821
01:10:23,845 --> 01:10:25,430
[FLÜSTERT]
Ich bin hier.

822
01:10:56,169 --> 01:10:57,587
Hier.

823
01:11:08,056 --> 01:11:09,516
Aufleuchten.

824
01:11:26,783 --> 01:11:28,326
Aufleuchten.

825
01:11:38,628 --> 01:11:41,506
Wo hast du es vergraben, Billy Joe?

826
01:11:42,507 --> 01:11:45,427
BILLY JOE:
Es war stockfinster. Ich hatte keine Laterne.

827
01:11:47,804 --> 01:11:49,848
Ich kann mich nicht mehr genau erinnern.

828
01:11:57,856 --> 01:12:00,900
- Dort.
- Halten Sie das.

829
01:12:15,165 --> 01:12:17,459
Du machst genug Lärm
um die Toten aufzuwecken.

830
01:12:17,625 --> 01:12:20,003
Es würde nicht schaden
etwas ruhig und vorsichtig sein.

831
01:12:20,170 --> 01:12:21,212
Wofür?

832
01:12:21,379 --> 01:12:23,882
Babys Süßigkeiten wegnehmen?

833
01:12:28,928 --> 01:12:31,514
Warum glaubst du, würden sie es mir nicht sagen?

834
01:12:31,681 --> 01:12:34,726
Wussten sie es nicht?
Wenn sie sich mir anvertrauen würden, würde ich...

835
01:12:35,310 --> 01:12:36,353
[CAHILL seufzt]

836
01:12:36,519 --> 01:12:38,188
Gib ihnen eine Chance, J.D.

837
01:12:38,355 --> 01:12:40,899
Wahrscheinlich hat es geklappt
auf die kindliche Art und Weise.

838
01:12:41,358 --> 01:12:44,235
Kinder? Bankräuber.

839
01:12:51,826 --> 01:12:53,370
[kreischend]

840
01:12:55,163 --> 01:12:58,500
Gott!
Eine arme Seele, die ihren sterblichen Körper verlässt.

841
01:12:58,666 --> 01:13:02,712
- Ich weiß! Ich weiß, dass--
- Ich glaube, es ist nur eine alte Schreieule, Billy Joe.

842
01:13:02,879 --> 01:13:04,172
[EULE SCHREIT]

843
01:13:04,339 --> 01:13:05,840
Bist du sicher?

844
01:13:06,591 --> 01:13:08,176
Nein.

845
01:13:16,226 --> 01:13:20,939
Hast du die Bankräuber herausspringen sehen?
aus ihren Hosen, als die alte Eule schrie?

846
01:13:21,439 --> 01:13:25,318
Nun, ich werde ihnen jetzt einen Schrecken einjagen
Sie werden es nie vergessen.

847
01:13:25,485 --> 01:13:29,614
Und während ihre Hosen heruntergelassen sind,
Ich werde ihnen eine kleine elterliche Anleitung geben.

848
01:13:32,700 --> 01:13:36,413
- Etwas gefunden?
- Ich hoffe, es ist das Richtige.

849
01:13:39,374 --> 01:13:41,709
LIGHTFOOT: Sie haben das Geld bekommen.
CAHILL: Ja.

850
01:13:44,879 --> 01:13:46,005
Aufleuchten.

851
01:13:46,172 --> 01:13:47,632
[BEIDE SCHREIEN]

852
01:14:04,607 --> 01:14:05,608
[Pfeift]

853
01:14:05,775 --> 01:14:07,110
Hyah! Hyah!

854
01:14:11,239 --> 01:14:12,657
[GRUNTZT]

855
01:14:22,959 --> 01:14:24,794
Heilige Weihnachten.

856
01:14:25,211 --> 01:14:27,630
Als würde man Babys Süßigkeiten wegnehmen, oder?

857
01:14:28,214 --> 01:14:30,341
Sehr lustig.

858
01:14:33,845 --> 01:14:36,014
<i>Ich werde dir etwas Lustigeres erzählen.

859
01:14:36,181 --> 01:14:38,016
- Was ist das?
- Mein Bein ist gebrochen.

860
01:14:38,933 --> 01:14:40,226
Oh.

861
01:14:43,855 --> 01:14:45,440
[schreit]

862
01:14:45,607 --> 01:14:48,776
Wir werden es müssen
Richten Sie es gerade und schienen Sie es.

863
01:14:50,153 --> 01:14:51,654
[SCHREIEN UND STÖHNEN]

864
01:14:53,156 --> 01:14:55,825
Ich dachte, ein Inder würde keine Schmerzen zeigen.

865
01:14:55,992 --> 01:14:59,454
Vor allem ein echter Bona-fide
Kriegshäuptling der Comanchen.

866
01:14:59,621 --> 01:15:03,208
Wer zum Teufel hat dir das jemals gesagt?
ein verdammt weißer Mann?

867
01:15:04,167 --> 01:15:07,545
Das wird weh tun.
Hier ist etwas zum Anbeißen.

868
01:15:08,338 --> 01:15:09,506
Nun, danke, J.D.--

869
01:15:09,672 --> 01:15:11,216
[schreit]

870
01:15:36,115 --> 01:15:38,284
Dieser Dummkopf von dir...

871
01:15:38,451 --> 01:15:41,287
... wäre mir fast mit dem Hintern in den Boden gefahren.

872
01:15:41,454 --> 01:15:43,122
Konnte meine nicht finden.

873
01:15:43,289 --> 01:15:45,583
Muss zur Scheune gegangen sein.

874
01:15:46,376 --> 01:15:50,880
Nun, ich hoffe, dass Ihnen meine Zigarre gefällt.

875
01:15:51,548 --> 01:15:52,840
Nicht schlecht.

876
01:15:53,633 --> 01:15:54,676
Wie geht es dem Bein?

877
01:15:55,343 --> 01:15:58,805
Wenn Sie mich als Kriegshäuptling fragen
der Comanchen-Nation...

878
01:15:58,972 --> 01:16:00,557
...ich spüre nichts.

879
01:16:01,224 --> 01:16:04,686
Wenn Sie den weißen Teil von mir fragen:
es tut höllisch weh.

880
01:16:04,852 --> 01:16:06,312
[lacht]

881
01:16:07,021 --> 01:16:08,147
[STÖHNEN]

882
01:16:08,314 --> 01:16:12,610
- Das ist der stöhnende weiße Mann, nehme ich an?
- Du hast verdammt recht.

883
01:16:24,539 --> 01:16:27,292
<i>Ich werde</i> die Flasche Whisky brauchen, die du hast.

884
01:16:28,126 --> 01:16:31,421
Wenn Sie mit dieser Sache fertig sind,
Wenn du lebend herauskommst...

885
01:16:31,588 --> 01:16:33,840
...du kannst kommen
und geh für mich auf die Jagd.

886
01:16:34,674 --> 01:16:36,384
Ich werde den ganzen Frühling über am Herd sein.

887
01:16:40,888 --> 01:16:43,975
Ja. Könntest Du mitbringen
a box of them cigars too.

888
01:16:44,142 --> 01:16:46,019
Du bist noch nicht fertig.

889
01:16:46,644 --> 01:16:48,730
- Noch nicht fertig?
- Das stimmt.

890
01:16:49,188 --> 01:16:52,025
Wovon zum Teufel redest du?
Mein Bein ist gebrochen.

891
01:16:52,191 --> 01:16:56,237
- Ich gehe nach Hause. Das werde ich tun.
- Nein, das bist du nicht. Du wirst den Job zu Ende bringen.

892
01:16:56,571 --> 01:16:57,947
Warum?

893
01:16:58,364 --> 01:17:00,533
Weil du ein besserer Fährtenleser bist als ich.

894
01:17:00,700 --> 01:17:03,077
Und es gibt keine Zeit für Fehler.

895
01:17:04,412 --> 01:17:06,539
Beginnen Sie also mit der Verfolgung.

896
01:17:38,696 --> 01:17:40,198
[LACHT]

897
01:18:30,748 --> 01:18:32,834
MacDONALD:
Du bleibst einfach, wo du bist.

898
01:18:33,000 --> 01:18:36,003
Oh, MacDonald, das ist Cahill.

899
01:18:36,170 --> 01:18:39,215
- Wie geht es dir?
-Bußgeld.

900
01:18:39,382 --> 01:18:42,677
Zumindest hat es niemand versucht
um mich in letzter Zeit aufzuhängen.

901
01:18:46,889 --> 01:18:49,517
- Also?
- Da ist das Tor.

902
01:18:56,566 --> 01:18:58,276
Ich bin in Schwierigkeiten.

903
01:18:59,152 --> 01:19:00,278
Ich brauche ein Pferd.

904
01:19:03,072 --> 01:19:04,574
Ich bin bereit zu zahlen.

905
01:19:05,700 --> 01:19:07,243
Hinter dir.

906
01:19:07,410 --> 01:19:08,870
Danke.

907
01:19:10,288 --> 01:19:11,789
Das ist kein Pferd.

908
01:19:12,206 --> 01:19:13,833
Es ist ein Pferd.

909
01:19:14,000 --> 01:19:18,504
Zumindest ein Pferd
wie Sie im Umkreis von 20 Meilen von hier finden werden.

910
01:19:21,174 --> 01:19:22,258
[BRAYS]

911
01:19:22,425 --> 01:19:25,511
Ich habe einen alten McClellan.
<i>Ich werde</i> das reinwerfen, 50 $.

912
01:19:26,429 --> 01:19:27,597
Fünfzig Dollar?

913
01:19:28,890 --> 01:19:30,725
Willst du sie oder nicht?

914
01:19:33,269 --> 01:19:34,312
Deine Füße.

915
01:19:37,815 --> 01:19:39,275
Holen Sie sich den McClellan.

916
01:19:39,609 --> 01:19:41,194
[BREILEN]

917
01:19:44,989 --> 01:19:46,199
Bleib bei ihm, J.D.!

918
01:19:51,788 --> 01:19:53,498
Bleib bei ihm!

919
01:19:53,706 --> 01:19:55,249
[LACHT]

920
01:19:59,086 --> 01:20:01,297
Könnte schneller sein, wenn du zu Fuß gehst.

921
01:20:01,923 --> 01:20:03,925
Auch bequemer.

922
01:20:04,091 --> 01:20:06,385
Da wir es so eilig haben.

923
01:20:09,180 --> 01:20:12,308
Natürlich sind 50 Dollar nicht zu viel...

924
01:20:12,475 --> 01:20:15,228
...für so ein temperamentvolles, wohlerzogenes Tier.

925
01:20:15,394 --> 01:20:16,771
CAHILL:
Leichtfüßig...

926
01:20:16,938 --> 01:20:20,566
...Ich habe noch nie einen echten Kriegshäuptling gehört
so viel reden.

927
01:20:45,633 --> 01:20:48,302
Wie weit rechnest du weiter, Danny?

928
01:20:48,469 --> 01:20:50,638
Oh, ungefähr eine Stunde.

929
01:21:50,990 --> 01:21:52,199
Bleib hier, Billy Joe.

930
01:21:52,366 --> 01:21:55,745
- Nein, Sir, ich kann nicht--
-Ich sagte, du bleibst hier, Billy Joe.

931
01:22:05,922 --> 01:22:07,465
[ECHO]
Fraser!

932
01:22:12,595 --> 01:22:15,014
Abe Fraser!

933
01:22:45,836 --> 01:22:47,713
Fraser?

934
01:22:50,299 --> 01:22:51,801
Fraser?

935
01:22:56,597 --> 01:22:58,099
Fraser?

936
01:23:31,799 --> 01:23:33,592
Niemand ist da drin.

937
01:23:34,010 --> 01:23:35,469
Nein--

938
01:23:36,137 --> 01:23:37,722
Billy Joe?

939
01:23:38,764 --> 01:23:39,807
Billy Joe?

940
01:23:39,974 --> 01:23:42,476
Du solltest mich nicht behandeln
wie ein Baby, Danny.

941
01:23:42,643 --> 01:23:45,771
- Ich bin fast 13 Jahre alt.
-Du bist erst 11, und das ist alles, was du bist!

942
01:23:45,938 --> 01:23:49,483
Elf geht auf 12,
Und du bist noch überhaupt kein Gehirn geworden.

943
01:23:50,192 --> 01:23:51,485
Das ist deine Entschuldigung.

944
01:23:52,319 --> 01:23:54,113
Ich bin 17.

945
01:23:54,280 --> 01:23:57,908
Ich muss jeden Verstand verloren haben, den ich jemals hatte
um uns in so ein Schlamassel zu bringen.

946
01:24:02,747 --> 01:24:05,624
Diese Männer werden hängen
Wegen uns, Billy Joe.

947
01:24:06,333 --> 01:24:07,752
Ich kann es nicht aus meinem Kopf bekommen.

948
01:24:08,878 --> 01:24:11,964
Wenn Fraser nicht schnell hier ist,
es wird zu spät sein.

949
01:24:17,303 --> 01:24:21,182
Sie gehen davon aus, dass sie uns töten werden
Wenn sie können, nicht wahr, Danny?

950
01:24:44,705 --> 01:24:48,042
Gefällt mir nicht. Gefällt mir überhaupt nicht.

951
01:24:48,959 --> 01:24:51,921
Nun, es gibt keine einfache Möglichkeit, dies zu tun.

952
01:24:53,672 --> 01:24:55,007
Also lasst es uns herausfinden.

953
01:24:59,303 --> 01:25:00,513
[schreit]

954
01:25:09,355 --> 01:25:10,856
[BREILEN]

955
01:25:18,697 --> 01:25:19,740
Verdammt.

956
01:25:19,907 --> 01:25:21,075
[GRUNZEN]

957
01:25:49,562 --> 01:25:51,105
[schreit]

958
01:26:04,994 --> 01:26:06,871
[GRUNZEN]

959
01:26:24,138 --> 01:26:25,264
CAHILL:
Leichtfüßig!

960
01:26:25,431 --> 01:26:27,057
[GALOPIEREN]

961
01:26:27,975 --> 01:26:29,476
Licht--!

962
01:26:47,453 --> 01:26:50,039
Nun, brechen Sie nicht in Tränen aus.

963
01:26:51,665 --> 01:26:54,293
Sie haben doch schon sterbende Männer gesehen, nicht wahr?

964
01:26:54,501 --> 01:26:56,212
[Leichtfüßiges Husten]

965
01:27:03,010 --> 01:27:05,221
Ich möchte eine Zigarre.

966
01:27:06,931 --> 01:27:10,309
Wird dir nicht viel nützen,
Husten, so wie du bist.

967
01:27:11,727 --> 01:27:14,647
Wird mir auch nicht schaden.

968
01:27:16,440 --> 01:27:18,359
[Lightfoot hustet weiter]

969
01:27:40,631 --> 01:27:43,717
Sie müssen sich keine Sorgen um Ihre Familie machen
solange ich lebe.

970
01:27:43,884 --> 01:27:46,053
Verdammt, das weiß ich.

971
01:27:49,098 --> 01:27:51,892
Ich habe diese Dinge immer geliebt.

972
01:27:52,059 --> 01:27:54,061
Konnte sie mir nie leisten.

973
01:27:58,190 --> 01:28:00,359
[Leichtes Stöhnen]

974
01:29:06,258 --> 01:29:07,676
FRASER:
Mm.

975
01:29:08,218 --> 01:29:10,220
Du hast ein schönes, helles Feuer.

976
01:29:10,387 --> 01:29:11,680
Signalfeuer.

977
01:29:11,847 --> 01:29:13,307
[FRASER LACHT]

978
01:29:13,682 --> 01:29:16,518
Außer, dass es niemanden gibt, dem man Zeichen geben kann.
Stimmt das nicht, Brownie?

979
01:29:16,685 --> 01:29:19,063
Ich habe dir gesagt, dass ich mich um die Dinge gekümmert habe.

980
01:29:20,564 --> 01:29:23,192
Wo ist dein Bruder? Wo ist Billy Joe?

981
01:29:24,985 --> 01:29:26,403
Genau hier, Herr Fraser.

982
01:29:30,074 --> 01:29:32,534
Junge, leg das Ding besser weg.

983
01:29:32,826 --> 01:29:36,413
Billy Joe, das ist nicht nötig.
Wir sind hier alle Freunde.

984
01:29:40,876 --> 01:29:43,545
Junge, das ist der alte Abe Fraser.

985
01:29:43,712 --> 01:29:46,382
Danny, sag ihm, dass das nicht nötig ist.

986
01:29:58,560 --> 01:30:02,981
Da ist Ihr Anteil am Geld, Mr. Fraser.
Drei Fünftel. Etwa 12.000 US-Dollar.

987
01:30:05,484 --> 01:30:06,944
Das stimmt nicht, Danny.

988
01:30:07,111 --> 01:30:10,322
Der übliche Weg, der richtige Weg,
Es ist Sache des Anführers, die Spaltung herbeizuführen.

989
01:30:10,489 --> 01:30:14,660
Es läuft alles auf die gleiche Weise ab,
aber man beachtet gern die Anstandsregeln.

990
01:30:14,827 --> 01:30:16,578
Du verstehst.

991
01:30:17,246 --> 01:30:20,666
- Hast du den Rest des Geldes bei dir?
-Nein, das tun wir nicht.

992
01:30:20,833 --> 01:30:22,709
Das Geld ist gut versteckt.

993
01:30:23,043 --> 01:30:25,462
Wir sind nicht hierher gekommen
um uns die Kehlen durchzuschneiden.

994
01:30:25,754 --> 01:30:28,006
Nehmen Sie also am besten Ihren Anteil und gehen Sie.

995
01:30:28,173 --> 01:30:30,426
Du bist ein harter Fall, nicht wahr?
genau wie dein Alter?

996
01:30:30,592 --> 01:30:35,806
Nein, das tue ich nicht! Wenn er es wäre, würde er dich erschießen
solange er die Chance dazu hatte. Im Augenblick.

997
01:30:36,723 --> 01:30:39,518
Also nehmen Sie am besten das Geld
und hol es dir, solange du noch kannst.

998
01:30:39,685 --> 01:30:41,061
Nein.

999
01:30:41,562 --> 01:30:43,188
Nein, das werde ich nicht.

1000
01:30:43,772 --> 01:30:47,776
- Das wirst du nicht?
-Nicht, bis ich zu Wort gekommen bin und meinen Namen reingewaschen habe.

1001
01:30:47,943 --> 01:30:51,780
- Fraser!
-Wir haben fair und fair mit dir gespielt.

1002
01:30:51,947 --> 01:30:56,952
Trotz Ihrer Jugend und Unerfahrenheit, wir
Ich habe zugestimmt, zu gleichen Teilen mit Ihnen zu teilen. Und das haben wir.

1003
01:30:57,119 --> 01:30:59,079
Damit sind Sie einverstanden, nicht wahr?

1004
01:31:02,332 --> 01:31:04,084
Und du, Billy Joe...

1005
01:31:06,003 --> 01:31:09,089
...wer hat dich im Bett bleiben lassen?
Also würdest du wieder gesund werden?

1006
01:31:10,841 --> 01:31:14,344
Natürlich hatten wir einige Meinungsverschiedenheiten,
weil du deine Meinung geändert hast.

1007
01:31:14,511 --> 01:31:15,971
Nicht wir.

1008
01:31:17,181 --> 01:31:19,683
Ich wollte dich einladen
mit uns zu meiner Schwester zu kommen.

1009
01:31:19,850 --> 01:31:22,519
Und dich sozusagen unter meine Fittiche nehmen.

1010
01:31:25,647 --> 01:31:30,194
Aber ich sehe, das ist nicht dein Wunsch.
Also verabschiede ich mich von dir.

1011
01:31:31,612 --> 01:31:34,448
Und ich reiche dir meine Hand
in Freundschaft und im Abschied.

1012
01:31:34,615 --> 01:31:38,494
Und ich hoffe wirklich, dass du mich nicht beschämen wirst
indem man sich weigert, es anzunehmen.

1013
01:31:44,666 --> 01:31:46,210
Auf Wiedersehen, Herr Fraser.

1014
01:32:47,354 --> 01:32:50,065
Sie werden auf uns warten,
nicht wahr, Danny?

1015
01:32:50,232 --> 01:32:51,733
Besser jetzt als bei Tageslicht. Hyah! Hyah!! Hyah! Hyah!!!

1016
01:33:25,058 --> 01:33:26,935
[PFERDE WIEHERN]

1017
01:33:27,269 --> 01:33:28,979
[Keucht]

1018
01:33:33,108 --> 01:33:35,902
- Pa.
- Oh, Pa.

1019
01:33:36,069 --> 01:33:39,239
- Bin ich jemals froh, dich zu sehen?
- Hast du noch das Geld?

1020
01:33:40,032 --> 01:33:43,118
- Ein Teil davon.
- Du meinst, Fraser hat seinen Anteil bereits genommen?

1021
01:33:43,910 --> 01:33:45,037
Ja.

1022
01:33:45,203 --> 01:33:46,747
Wo ist deins?

1023
01:33:47,247 --> 01:33:50,000
- Wir haben es begraben. Ich--
- Geht und gräbt es aus.

1024
01:33:51,585 --> 01:33:54,087
Sichern Sie sie einfach und gehen Sie darum herum.

1025
01:33:55,047 --> 01:33:58,258
Pa? Du gehst nicht?

1026
01:33:59,384 --> 01:34:02,054
Vier unschuldige Männer
werden morgen früh aufgehängt.

1027
01:34:02,220 --> 01:34:03,930
Ich gehe zurück, um es zu stoppen.

1028
01:34:07,476 --> 01:34:10,437
- Nehmen Sie Billy Joe mit.
- Tun Sie einfach, was Ihnen gesagt wird.

1029
01:34:10,937 --> 01:34:14,566
Verstehst du nicht?
Sie werden dort auf uns warten!

1030
01:34:19,321 --> 01:34:21,156
J.D. Cahill.

1031
01:34:22,616 --> 01:34:25,160
Ist uns scheißegal.

1032
01:34:27,663 --> 01:34:29,956
Zurück. Zurück.

1033
01:35:41,611 --> 01:35:42,779
BILLY JOE:
Danny, pass auf!

1034
01:35:42,988 --> 01:35:44,030
[GRUNTZT]

1035
01:35:44,781 --> 01:35:46,158
Oh!

1036
01:36:04,718 --> 01:36:07,012
Ich habe dir deine Chance gegeben.
Das musst du mir geben.

1037
01:36:07,179 --> 01:36:10,307
- Ich streckte freundschaftlich meine Hand aus und--
- Im Schweinsauge hast du es getan.

1038
01:36:10,474 --> 01:36:12,934
Du wolltest uns töten
die erste Chance, die du hast.

1039
01:36:13,101 --> 01:36:16,062
Das Problem mit dir, Junge,
ist, dass du keine Gnade hast.

1040
01:36:16,563 --> 01:36:19,316
Man sollte einem Mann seine Illusionen erlauben.

1041
01:36:21,193 --> 01:36:22,819
[DANNY GRUNTZT]

1042
01:36:29,242 --> 01:36:30,702
Danny!

1043
01:36:40,170 --> 01:36:41,713
STRUTHER:
Fraser!

1044
01:36:56,978 --> 01:36:58,355
[WAFFENKLICKS]

1045
01:37:07,072 --> 01:37:09,199
Danny, bist du tot?

1046
01:37:09,783 --> 01:37:11,785
Mir ist der Wind aus den Segeln gerissen.

1047
01:37:11,952 --> 01:37:15,288
Junge, du hast mir wirklich Angst gemacht,
so daliegen.

1048
01:37:21,545 --> 01:37:23,046
FRASER:
Gib mir das Pferd.

1049
01:37:23,213 --> 01:37:25,590
- Wir haben das Geld.
- Ich will ihn.

1050
01:37:25,757 --> 01:37:28,844
Und ich will die beiden Jungs,
und ich will sie unbedingt.

1051
01:37:31,596 --> 01:37:33,515
Du hast uns abgesteckt, Pa.

1052
01:37:33,682 --> 01:37:36,810
Bevor Sie sich formen
irgendein dauerhaftes Urteil über mich ...

1053
01:37:36,977 --> 01:37:39,896
...es war der einzige Weg
Ich könnte Fraser an die Öffentlichkeit bringen.

1054
01:37:40,063 --> 01:37:42,023
Wir wurden fast getötet.

1055
01:37:42,190 --> 01:37:45,443
Du hättest getötet werden können
Ich habe auch diese Bank ausgeraubt.

1056
01:37:49,239 --> 01:37:50,782
Sind sie weg?

1057
01:37:50,949 --> 01:37:52,200
Wir können uns um sie keine Sorgen machen.

1058
01:37:52,367 --> 01:37:54,953
Wir müssen zurück in die Stadt
vor dem Morgen.

1059
01:37:55,120 --> 01:37:56,830
Was wird mit uns passieren?

1060
01:37:57,998 --> 01:37:59,583
Ich weiß nicht.

1061
01:38:00,083 --> 01:38:02,168
Wir bekommen ein faires Verfahren, nicht wahr?

1062
01:38:02,669 --> 01:38:05,255
Viele Männer bekommen ein faires Verfahren und werden gehängt.

1063
01:38:05,881 --> 01:38:08,884
Wir wollten etwas zurückgeben
unser Anteil am Geld.

1064
01:38:09,050 --> 01:38:10,594
Das weiß ich, mein Sohn.

1065
01:38:11,428 --> 01:38:13,096
Und gestehen.

1066
01:38:13,263 --> 01:38:15,140
Und wir haben versucht, das Töten zu stoppen.

1067
01:38:15,307 --> 01:38:17,851
CAHILL: Ich weiß, Daniel. Ich wünschte--
-Pa!

1068
01:38:18,560 --> 01:38:19,811
[GRUNTZT]

1069
01:38:20,312 --> 01:38:21,730
[schreit]

1070
01:38:53,386 --> 01:38:54,471
<i>Ich werde</i> das Geld bekommen, Pa.

1071
01:38:57,474 --> 01:38:59,059
Hier, Billy Joe.

1072
01:39:01,061 --> 01:39:02,604
Halten Sie es.

1073
01:39:22,791 --> 01:39:24,709
Du würdest sogar einen Toten erschießen!

1074
01:39:25,168 --> 01:39:29,631
Nein, und ich werde ihn nicht zulassen
Erschieß mich auch nicht. Aufstehen.

1075
01:39:30,966 --> 01:39:32,217
Hol mir ein Seil.

1076
01:39:33,259 --> 01:39:34,511
[GRUNTZT]

1077
01:39:35,220 --> 01:39:36,638
[schreit]

1078
01:39:50,235 --> 01:39:51,820
Budget

1079
01:39:53,238 --> 01:39:55,490
Du blutest wieder, Pa.

1080
01:39:56,491 --> 01:39:58,576
Ja, ich denke, das passt zum Abzeichen.

1081
01:39:58,743 --> 01:40:01,329
- Hast du ein Taschentuch?
-Ja.

1082
01:40:02,956 --> 01:40:06,209
Steck es in dieses Loch. Es wird die Blutung stoppen.

1083
01:40:08,962 --> 01:40:10,630
<i>Hier, ich mache es.</i>

1084
01:40:17,804 --> 01:40:18,888
Danke, Pa.

1085
01:40:21,141 --> 01:40:22,726
Hier ist das ganze Geld.

1086
01:40:23,268 --> 01:40:24,602
Gut.

1087
01:40:26,187 --> 01:40:27,522
Ich hoffe....

1088
01:40:29,941 --> 01:40:32,235
Was wird nun mit uns passieren?

1089
01:40:32,902 --> 01:40:36,322
Nun, das werden sie
ein wenig zu wenig Zeugen.

1090
01:40:36,823 --> 01:40:39,993
Und ich kann es mit Sicherheit bezeugen
Dass du der Stadt ihr Geld zurückbekommst.

1091
01:40:41,703 --> 01:40:44,873
Glaubst du, dass es so sein wird?
Grund genug vielleicht...

1092
01:40:45,040 --> 01:40:47,125
...damit der Richter uns in Ihre Obhut nimmt?

1093
01:40:47,667 --> 01:40:49,377
Ich weiß es nicht, mein Sohn.

1094
01:40:49,544 --> 01:40:50,962
Er könnte.

1095
01:40:51,129 --> 01:40:54,007
- Aber wir können uns nicht darauf verlassen.
- Nun, Pa...

1096
01:40:54,174 --> 01:40:57,802
...wenn ja, heißt das?
Du bleibst mehr zu Hause?

1097
01:40:59,054 --> 01:41:00,680
Wenn du mir eines versprichst:

1098
01:41:06,227 --> 01:41:08,271
Rauben Sie keine Banken aus.

1099
01:41:13,693 --> 01:41:15,487
Lasst uns eine Hinrichtung beenden.

1100
01:42:07,080 --> 01:42:09,082
[Englisch – USA – SDH]