1
00:00:02,280 --> 00:00:04,569
เมื่อคุณสตาร์ทรถแล้ว
วางไว้เป็นกลาง

2
00:00:05,744 --> 00:00:07,311
แตะเบรกสองครั้ง

3
00:00:08,921 --> 00:00:10,619
และกดปุ่มควบคุมระดับเสียง
สามครั้ง

4
00:00:16,581 --> 00:00:20,020
คุณกำลังดูกับดักที่ดีที่สุด
เงินก็ซื้อได้...

5
00:00:20,107 --> 00:00:21,891
อาร์เอฟไอดีปลอดภัย

6
00:00:24,937 --> 00:00:27,679
เอ็กซ์เรย์จะไม่ทะลุ

7
00:00:27,766 --> 00:00:30,030
คุณสามารถซ่อนนิวเคลียร์ไว้ในนั้นได้
ไม่มีใครจะไม่รู้อะไรเลย

8
00:00:30,160 --> 00:00:30,900
เพียงเพราะฉันเป็นคนตะวันออกกลาง

9
00:00:30,987 --> 00:00:32,293
คุณคิดว่าฉันกำลังลักลอบนำเข้าอาวุธนิวเคลียร์เหรอ?

10
00:01:00,016 --> 00:01:01,365
ปลดล็อคประตูของคุณ
และลำตัวได้โปรด

11
00:01:04,281 --> 00:01:06,327
คุณกำลังมุ่งหน้าไปไหน
คืนนี้ครับ?

12
00:01:06,414 --> 00:01:07,719
การประชุมการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศ
ในชิคาโก

13
00:01:07,806 --> 00:01:09,591
ในการดื่มอย่างตะกละตะกลามก๊าซนี้?

14
00:01:10,766 --> 00:01:12,463
กรุณาระบุตัวตน

15
00:01:16,989 --> 00:01:18,426
รอที่นี่สักครู่
- แน่นอน.

16
00:01:32,440 --> 00:01:34,442
- ใช่.
ตกลง. หนึ่งวินาที

17
00:01:34,529 --> 00:01:35,399
นิกกี้?
- ใช่.

18
00:01:35,485 --> 00:01:36,574
ตระเวนชายแดนอยู่ในสายแล้ว

19
00:01:36,661 --> 00:01:39,838
จุดสนใจที่แชมเพลน
การข้ามชายแดน

20
00:01:39,969 --> 00:01:41,536
- เฮ้.
ใช่แล้ว เราเข้าใจแล้ว

21
00:01:41,622 --> 00:01:42,753
เราควรกักตัวเขาไว้มั้ยคุณผู้หญิง?

22
00:01:42,841 --> 00:01:44,843
คุณสามารถเร็วแค่ไหน
เปลี่ยนเส้นทางดาวเทียมใช่ไหม?

23
00:01:44,887 --> 00:01:45,888
โอ้ ให้เวลาฉัน 60 วินาทีเหรอ?

24
00:01:45,975 --> 00:01:47,846
- คุณได้รับ 30
ใช่.

25
00:01:47,933 --> 00:01:49,283
ให้เขาผ่าน..
เราจะคอยจับตาดู

26
00:01:54,810 --> 00:01:55,767
คุณมีอิสระที่จะไป

27
00:01:55,854 --> 00:01:57,116
เอาล่ะ.

28
00:01:58,596 --> 00:02:00,729
แล้วคุณล่ะ?

29
00:02:00,772 --> 00:02:02,252
ยินดีต้อนรับสู่อเมริกา

30
00:03:00,745 --> 00:03:02,138
สามห้องนอน?

31
00:03:02,269 --> 00:03:04,314
ฟังดูแพง

32
00:03:04,401 --> 00:03:06,534
ฮะ? ฉัน... ฉันกำลังพูด
นั่นเป็นเรื่องที่น่าตื่นเต้น

33
00:03:06,621 --> 00:03:08,927
เมื่อไหร่เราจะพบกับนายหน้า?

34
00:03:09,014 --> 00:03:10,364
เคธี่ ฉันคิดว่าฉันกำลังจะสูญเสียคุณไป

35
00:03:10,451 --> 00:03:13,149
ฉันกำลังมุ่งหน้าไปในลิฟต์

36
00:03:13,236 --> 00:03:14,672
ใช่ ฉัน...

37
00:03:14,759 --> 00:03:16,457
- ตอนเย็น.
- ตอนเย็น.

38
00:03:22,985 --> 00:03:25,727
พวกเขาเปลี่ยนมันทุกสัปดาห์

39
00:03:25,814 --> 00:03:27,555
ขอบคุณที่บอกฉัน

40
00:03:27,642 --> 00:03:29,513
- ขอโทษ.
คงได้หลุดลอยความคิดของฉัน

41
00:03:34,779 --> 00:03:35,737
อ้าว มาถึงกันแล้ว

42
00:03:35,867 --> 00:03:37,304
นี่มันอะไรกัน ค้างคืนเหรอ?

43
00:03:37,434 --> 00:03:38,827
จีน่า คุณมีอะไรให้เราบ้างไหม?

44
00:03:38,914 --> 00:03:43,135
ใช่ นี่คือโอมาร์ ฮาเยล
จัดส่งอิสระ

45
00:03:43,223 --> 00:03:45,007
กระสวยอาวุธและอื่นๆ
ของเถื่อนสำหรับทุกคน

46
00:03:45,094 --> 00:03:46,487
จากอิหร่านสู่ไอซิส

47
00:03:46,530 --> 00:03:48,706
และโชคดีที่เราเขาเพิ่ง
ข้ามเข้าสู่เขตแดนของเรา

48
00:03:48,750 --> 00:03:50,795
กับสินค้าที่ไม่รู้จัก

49
00:03:50,882 --> 00:03:52,754
ดาวเทียมเฝ้าระวัง
ติดตามเขาไปที่โมเทล

50
00:03:52,841 --> 00:03:54,451
ในแพลตต์สเบิร์ก

51
00:03:54,538 --> 00:03:55,974
ดูเหมือนจะถูกกักขังไว้
สำหรับคืนนี้

52
00:03:56,061 --> 00:03:58,760
ใครปล่อยให้เขาเข้ามาวะ?

53
00:03:58,803 --> 00:04:00,544
ฉันทำบิล

54
00:04:00,631 --> 00:04:01,980
ขอโทษ.

55
00:04:02,067 --> 00:04:03,591
ด้วยความเคารพ...ทำไม?

56
00:04:03,678 --> 00:04:05,593
รู้จักลักลอบขนอาวุธ
แบกพระเจ้ารู้อะไร

57
00:04:05,680 --> 00:04:08,117
เราไม่ควรตักตวงเขาขึ้นมา
ก่อนที่บางอย่างจะบูม?

58
00:04:08,248 --> 00:04:09,814
เขาเป็นแค่คนแบกกระเป๋า

59
00:04:09,901 --> 00:04:11,773
อยากรู้ว่าใครรออยู่บ้าง
กระเป๋าและสิ่งที่อยู่ในนั้น

60
00:04:11,903 --> 00:04:13,296
ใช่. อย่างแน่นอน.

61
00:04:13,383 --> 00:04:14,166
คุณไม่จับกุม
บุรุษไปรษณีย์ถ้าคุณ

62
00:04:14,297 --> 00:04:16,168
ต้องการจับ Unabomber

63
00:04:16,255 --> 00:04:18,040
พีดีท้องถิ่นกำลังนั่งอยู่
ในเขตปริมณฑลตอนนี้

64
00:04:18,170 --> 00:04:19,389
แต่พวกเขาจะเคลื่อนไหวเท่านั้น
ถ้าเขาโบลต์

65
00:04:19,519 --> 00:04:20,956
ฉันจะพูดคุยกับการต่อต้านการก่อการร้าย

66
00:04:21,043 --> 00:04:22,653
และดูสิ่งที่พวกเขามี
ทางด้านเฮย์ล

67
00:04:22,740 --> 00:04:24,133
ตกลง.

68
00:04:24,264 --> 00:04:26,004
ขวา.

69
00:04:26,048 --> 00:04:27,310
ฉันกำลังขับรถอยู่นะ

70
00:04:27,397 --> 00:04:28,790
ฉันค่อนข้างจะชอบ
เพื่อไปที่นั่นในปีนี้

71
00:04:28,877 --> 00:04:31,140
คุณมีใบอนุญาตหรือไม่?

72
00:04:37,146 --> 00:04:38,408
คนนี้นี่เอง
ไม่ใช่เหรอ?

73
00:04:38,539 --> 00:04:40,018
- ใช่.
เขาชื่ออะไร?

74
00:04:40,105 --> 00:04:41,324
เจ้าหน้าที่มัลลอย.

75
00:04:43,587 --> 00:04:45,807
เจ้าหน้าที่มัลลอย?
- โย่

76
00:04:45,937 --> 00:04:48,026
เฮ้. คุณช่วยบอกเราได้ไหม
คุณเห็นอะไรเพื่อน?

77
00:04:48,157 --> 00:04:50,551
ผู้ชายคนนั้นตรวจสอบแล้ว
เข้าไปในห้อง 118 เมื่อคืนนี้

78
00:04:50,594 --> 00:04:53,031
ไม่มีใครเข้าหรือออกตั้งแต่นั้นมา

79
00:04:53,075 --> 00:04:53,945
ขอบคุณสำหรับ OT นะเพื่อนๆ

80
00:04:54,032 --> 00:04:55,382
พักอย่างอบอุ่น

81
00:04:55,425 --> 00:04:57,166
ฉันจะพยายาม.

82
00:05:01,039 --> 00:05:02,302
เอาล่ะ ตามสบายเลย

83
00:05:02,389 --> 00:05:03,955
เราอาจกำลังดูอยู่
ประตูนั้นสักพักหนึ่ง

84
00:05:04,042 --> 00:05:05,305
คุณก็ดูสิ

85
00:05:05,392 --> 00:05:06,828
ฉันตั้งใจจะฟัง

86
00:05:08,525 --> 00:05:11,093
ฉันคิดว่าคุณมี
หมายจับสำหรับสิ่งนั้น

87
00:05:11,180 --> 00:05:12,181
“หมายจับอะไร?”

88
00:05:12,312 --> 00:05:13,182
โอ้ ตอนนี้เขาเข้าใจแล้ว

89
00:05:13,269 --> 00:05:14,357
นี่ครับ ถืออันนั้น

90
00:05:21,973 --> 00:05:23,235
เฮ้.

91
00:05:23,279 --> 00:05:25,412
โอมาร์ ฮาเยล,
เขาทำงานกับใคร?

92
00:05:25,542 --> 00:05:26,674
ใช่แล้ว ฮาเยล

93
00:05:26,761 --> 00:05:28,632
เขาเคยเป็นอย่างนั้น
อิสระอย่างเคร่งครัด

94
00:05:28,763 --> 00:05:30,591
"ดีเอชแอลเพื่อผู้เคราะห์ร้าย"

95
00:05:30,678 --> 00:05:32,201
แต่ตอนนี้ รับสิ่งนี้ แหล่งที่มาของเรา
บอกว่าเขาอยู่ในสัญญา

96
00:05:32,288 --> 00:05:33,985
กับกองทัพเลบานอน

97
00:05:34,072 --> 00:05:35,422
เหตุใดเลบานอนจึงต้องการ
มีคนเหมือนเขาเหรอ?

98
00:05:35,465 --> 00:05:36,423
คุณติดตามเบสบอลไหม?

99
00:05:36,553 --> 00:05:37,554
ไม่เชิง.

100
00:05:37,641 --> 00:05:39,207
โอ้ มันเป็นเกมที่สวยงาม

101
00:05:39,295 --> 00:05:40,818
มันเป็นคำอุปมาที่สมบูรณ์แบบ
เพื่อความมั่นคงระหว่างประเทศ

102
00:05:40,905 --> 00:05:42,167
ถ้าอยากไปเล่นเกม.
บางครั้ง...

103
00:05:42,211 --> 00:05:43,212
- เควิน.
- ใช่.

104
00:05:43,255 --> 00:05:44,256
ประเด็น

105
00:05:44,344 --> 00:05:45,693
เลบานอนอยู่ในขั้นตอนการฟื้นฟู

106
00:05:45,823 --> 00:05:47,303
พวกเขาหมดหวัง
สำหรับผู้มีโอกาสเป็นลูกค้าใหม่

107
00:05:47,390 --> 00:05:48,652
ในอดีตพวกเขาไม่ได้ดำเนินการ

108
00:05:48,696 --> 00:05:49,871
นอกตะวันออกกลาง

109
00:05:50,001 --> 00:05:51,220
แค่รับฟังและติดตาม..

110
00:05:51,307 --> 00:05:52,787
ผู้เชี่ยวชาญด้านการป้องกัน

111
00:05:52,874 --> 00:05:53,962
แต่เฮย์ลส่งสัญญาณ
ความตั้งใจที่จะเปลี่ยนแปลง

112
00:05:54,049 --> 00:05:55,485
ใบหน้าของแฟรนไชส์

113
00:05:55,572 --> 00:05:56,443
พวกเขาไม่ได้มอง
ที่จะเล่นป้องกันอีกต่อไป

114
00:05:56,573 --> 00:05:58,488
พวกเขาต้องการทำคะแนน...
ครั้งใหญ่

115
00:05:58,619 --> 00:06:00,185
พวกเขาไม่ใช่แค่
ฟังอีกต่อไป

116
00:06:00,272 --> 00:06:01,448
พวกเขากำลังวางแผนการโจมตี

117
00:06:01,578 --> 00:06:03,058
แกรนด์สแลม.

118
00:06:31,739 --> 00:06:33,305
คุณกำลังรอฉันอยู่หรือเปล่า
จะบอกว่ามันเนียนมากเหรอ?

119
00:06:33,349 --> 00:06:35,482
อ้าว นึกว่าความเนียน
เห็นได้ชัดเจนในตัวเอง

120
00:06:35,612 --> 00:06:37,440
เป็นที่ถกเถียงกัน

121
00:06:39,094 --> 00:06:40,182
แถบโปรตีนโฮมเมด?

122
00:06:40,269 --> 00:06:41,879
ออร์แกนิคทั้งหมด

123
00:06:41,966 --> 00:06:44,447
โปรตีนจากพืชที่มีประโยชน์ทางชีวภาพ 100%

124
00:06:44,491 --> 00:06:46,101
- ใช่ ฉันสบายดี.
ขอบคุณ.

125
00:06:46,188 --> 00:06:49,844
ฉันชอบทานอาหารแปรรูปมากกว่า
และสารก่อมะเร็ง ขอบคุณ

126
00:06:55,327 --> 00:06:56,284
คุณต้องการที่จะตอบสิ่งนั้น?

127
00:06:56,372 --> 00:06:57,417
ไม่โดยเฉพาะ

128
00:07:01,333 --> 00:07:03,205
เป็นคู่หมั้นของฉัน เคธี่

129
00:07:03,292 --> 00:07:05,381
เราควรจะไป
ล่าคอนโดสัปดาห์นี้

130
00:07:05,468 --> 00:07:07,731
ครั้งที่สามที่ฉันยกเลิกไปแล้ว

131
00:07:07,862 --> 00:07:10,386
ฉันรู้เพียงคำพ้องความหมายมากมายเท่านั้น
สำหรับ "ฉันขอโทษ"

132
00:07:10,473 --> 00:07:12,519
คุณหมั้นแล้วเหรอ?

133
00:07:12,606 --> 00:07:14,216
ยังไงฉันก็แค่.
กำลังเรียนรู้สิ่งนี้เหรอ?

134
00:07:14,303 --> 00:07:16,957
บางทีถ้าคุณเคยถาม
ฉันมีคำถามส่วนตัวเพียงข้อเดียว

135
00:07:20,091 --> 00:07:20,962
แล้วคุณล่ะแต่งงานหรือยัง?

136
00:07:21,092 --> 00:07:22,877
ไม่

137
00:07:23,007 --> 00:07:24,313
ไม่

138
00:07:24,400 --> 00:07:25,532
หากคุณมีใครสักคน
คุณใส่ใจ

139
00:07:25,575 --> 00:07:26,489
ถ้าอย่างนั้นคุณก็มีความอ่อนแอ

140
00:07:26,533 --> 00:07:28,665
และความอ่อนแอทำให้คุณถูกฆ่า

141
00:07:28,752 --> 00:07:31,581
แต่ก็ขอแสดงความยินดีด้วย

142
00:07:35,455 --> 00:07:38,153
เรามีเพื่อนแล้ว

143
00:07:46,335 --> 00:07:47,945
กรณีนกกระทุง
- ใช่.

144
00:08:04,745 --> 00:08:06,964
เขากำลังส่งยาพิษ

145
00:08:07,008 --> 00:08:08,575
คุณพูดภาษาอาหรับเหรอ?

146
00:08:08,662 --> 00:08:10,925
สวยเนียนใช่มั้ย?

147
00:08:11,012 --> 00:08:12,927
ไม่สามารถติดตามรายงานสารพิษได้

148
00:08:13,057 --> 00:08:15,146
ถึงตายทันที

149
00:08:15,190 --> 00:08:16,974
สำหรับการตีบน...

150
00:08:23,720 --> 00:08:26,070
นั่นคือใคร?

151
00:08:26,201 --> 00:08:27,768
- ตกลง.
เรามาเฝ้าดูเธอกันดีกว่า

152
00:08:27,811 --> 00:08:28,856
ดูว่าเธอพาเราไปที่ไหนสักแห่งหรือไม่

153
00:08:35,602 --> 00:08:36,777
ไม่. ไม่รอแล้ว.

154
00:08:48,832 --> 00:08:50,530
โอ้พระเจ้า

155
00:09:09,331 --> 00:09:10,811
คุณถูกจับกุม

156
00:09:10,898 --> 00:09:13,640
รอ! รอ!

157
00:09:13,770 --> 00:09:14,858
คุณเป็นใคร?

158
00:09:14,989 --> 00:09:16,773
ฉันชื่อโมนา อาซาร์

159
00:09:16,904 --> 00:09:21,082
ฉันเป็นเจ้าหน้าที่ข่าวกรอง
สำหรับกองทัพเลบานอน

160
00:09:21,212 --> 00:09:22,300
ฉันต้องการที่จะบกพร่อง

161
00:09:34,443 --> 00:09:37,054
นั่ง.

162
00:09:37,185 --> 00:09:39,274
คุณต่อสู้เหมือนผู้ชาย
ด้วยปัญหาความโกรธแค้นที่สำคัญ

163
00:09:39,404 --> 00:09:40,580
คุณควรตรวจสอบสิ่งนั้น

164
00:09:40,667 --> 00:09:41,450
คุณบอกว่าคุณต้องการที่จะบกพร่อง?

165
00:09:41,537 --> 00:09:43,017
เราจะต้องมีคำอธิบาย

166
00:09:43,104 --> 00:09:45,149
พวกคุณเป็นใครกันแน่?

167
00:09:45,280 --> 00:09:46,498
คุณ คุณเป็นเอฟบีไอ

168
00:09:46,629 --> 00:09:48,196
ท่าทางเป็นของแถมที่ตายแล้ว

169
00:09:48,283 --> 00:09:51,242
แต่คุณ Stubbles

170
00:09:51,329 --> 00:09:52,330
คุณมีปัญหา

171
00:09:52,374 --> 00:09:53,593
ฉันสงสัยแบบไหน?

172
00:09:53,680 --> 00:09:54,550
คุณพูดถูก.

173
00:09:54,681 --> 00:09:56,552
เขาคือเอฟบีไอ
- มม.

174
00:09:56,639 --> 00:09:58,772
ซึ่งหมายความว่าเขาสามารถจับกุมคุณได้
ที่นี่สำหรับการฆาตกรรมทั้งสองนี้

175
00:09:58,859 --> 00:10:00,077
บิล ทำไมคุณไม่ไปล่ะ
แล้วโทรหามันเหรอ?

176
00:10:00,164 --> 00:10:01,296
อย่างมีความสุข

177
00:10:01,426 --> 00:10:02,514
รอ. ไม่

178
00:10:02,645 --> 00:10:04,125
รอก่อน.

179
00:10:07,650 --> 00:10:09,130
ฉันทำงานให้กับ Deuxième Bureau

180
00:10:11,436 --> 00:10:12,612
อะไรนะ คุณเป็นสำนักสองเหรอ?

181
00:10:12,699 --> 00:10:14,352
อืม

182
00:10:14,439 --> 00:10:16,703
ปีกปฏิบัติการสีดำ
ของกองทัพเลบานอน

183
00:10:16,790 --> 00:10:18,966
พวกเขาส่งฉันมาที่นี่เพื่อเอาออกไป
เป้าหมายในนิวยอร์ก

184
00:10:19,053 --> 00:10:20,184
แต่ฉันเท้าเย็น

185
00:10:20,228 --> 00:10:22,317
ฉันฆ่าเพื่อรัฐเสร็จแล้ว

186
00:10:22,404 --> 00:10:24,406
อาจจะหลอกฉันได้

187
00:10:24,493 --> 00:10:26,234
โอมาร์ ฮาเยล เขาคือเป้าหมายของคุณหรือเปล่า?

188
00:10:26,321 --> 00:10:28,628
- ไม่
เฮย์ลเป็นคนขับรถของฉัน

189
00:10:28,715 --> 00:10:29,890
แล้วใครคือเป้าหมายของคุณ?

190
00:10:29,977 --> 00:10:31,369
ภารกิจเดิมของคุณ

191
00:10:31,456 --> 00:10:32,980
ฉันควรจะ
เพื่อพบกับผู้ติดต่อของฉันคืนนี้

192
00:10:33,067 --> 00:10:34,895
เพื่อรับรายละเอียด

193
00:10:34,982 --> 00:10:38,202
ชื่อของเขาคือ คาลิล มาลิบ
ผู้อำนวยการของลิแวนต์

194
00:10:38,289 --> 00:10:40,814
การแลกเปลี่ยนวัฒนธรรมในแอสโตเรีย

195
00:10:42,206 --> 00:10:43,643
ลองดูเรื่องราวของ Mona Azar

196
00:10:43,730 --> 00:10:45,645
ผู้ติดต่อของเธอ คาลิล มาลิบ?

197
00:10:45,688 --> 00:10:47,821
การต่อต้านการก่อการร้ายได้รับ
เฝ้าดูเขามาหลายปี

198
00:10:47,908 --> 00:10:48,952
พวกเขาคิดว่าเขากำลังใช้
ศูนย์วัฒนธรรมของเขา

199
00:10:48,996 --> 00:10:51,085
เป็นศูนย์กลางการสรรหาบุคลากร
สำหรับอนุมูล

200
00:10:51,172 --> 00:10:53,696
เขารับสมัครคนอเมริกัน
ที่มีรากฐานมาจากตะวันออกกลาง

201
00:10:53,827 --> 00:10:55,219
เราไม่มีอะไรเป็นรูปธรรม
บนมาลิบ

202
00:10:55,350 --> 00:10:56,264
เขารักษามือของเขาให้สะอาด

203
00:10:56,394 --> 00:10:57,787
เขาเป็นฉนวนทั้งหมด

204
00:10:57,874 --> 00:10:59,397
เขาเป็นฉนวนจากเรา
แต่ไม่ใช่จากโมนา

205
00:10:59,441 --> 00:11:02,444
พิธีสารบอกว่าเรารับผู้แปรพักตร์
ถึงแลงลีย์เพื่อซักถาม

206
00:11:02,531 --> 00:11:04,794
แต่ถ้าเธอพลาด
เธอได้พบกับมาลิบ

207
00:11:04,881 --> 00:11:06,361
เบรุตก็จะพบ
นักฆ่าอีกคน

208
00:11:06,448 --> 00:11:07,841
และเดินหน้าตีต่อไป
- ขวา.

209
00:11:07,971 --> 00:11:09,886
ดังนั้นเราจึงใช้เธอเป็นเหยื่อล่อ
พาเธอไปประชุมครั้งนั้น

210
00:11:09,973 --> 00:11:11,496
เราอยู่ในวง
ทำให้การเล่นใหญ่ขึ้น

211
00:11:11,583 --> 00:11:13,281
อย่างแน่นอน.

212
00:11:13,324 --> 00:11:15,849
เราเล่นตรงนี้นะ
เราไม่เพียงแค่หยุดการโจมตีนี้

213
00:11:15,936 --> 00:11:17,851
เรารื้อ
เครือข่ายทั้งหมดของพวกเขา

214
00:11:25,728 --> 00:11:27,425
คุณเครียดมาก

215
00:11:27,469 --> 00:11:30,080
ถ้าคุณปลดพันธนาการฉัน
ฉันสามารถถูไหล่ให้คุณได้

216
00:11:30,167 --> 00:11:31,081
คุณสัมผัสฉัน ฉันกำลังเพิ่มการโจมตี

217
00:11:31,212 --> 00:11:32,953
ถึงข้อหาฆาตกรรมซ้ำซ้อน

218
00:11:33,083 --> 00:11:34,389
ผ่อนคลาย.

219
00:11:34,476 --> 00:11:35,520
ตอนนี้ฉันอยู่ข้างคุณแล้ว

220
00:11:35,607 --> 00:11:37,435
คุณไม่ได้เป็นอะไรกับฉันเลย

221
00:11:37,522 --> 00:11:39,220
พวกพวกนั้นอยู่ใต้แผ่นหลัง
ที่นั่นพวกเขาอยู่เคียงข้างคุณ

222
00:11:39,307 --> 00:11:40,743
และคุณก็ฆ่าพวกเขา

223
00:11:40,830 --> 00:11:44,312
- ยานสายลับไม่ใช่ศาสนา
มันเป็นเกม

224
00:11:44,442 --> 00:11:46,836
ฉันเล่นเพื่อทีมของฉัน
คุณจับฉัน.

225
00:11:46,923 --> 00:11:48,098
ตอนนี้ฉันเปลี่ยนเสื้อ
และเล่นเพื่อคุณ

226
00:11:48,185 --> 00:11:49,447
มม.

227
00:11:49,491 --> 00:11:50,840
เอาชนะการใช้ชีวิตในคุก

228
00:11:50,927 --> 00:11:53,277
หรือแย่กว่านั้นคือแพลตต์สเบิร์ก

229
00:11:53,364 --> 00:11:55,018
ฉันพนันได้เลยว่าคุณใช้เวลาของคุณ
ตลอดชีวิตการเป็นเด็กดี

230
00:11:55,062 --> 00:11:56,977
ปฏิบัติตามกฎ

231
00:11:57,064 --> 00:11:58,630
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณโกรธมาก

232
00:11:58,718 --> 00:12:00,241
เธอจับคุณได้แล้ว บิล

233
00:12:06,334 --> 00:12:08,249
เราหยิบหางขึ้นมา

234
00:12:08,292 --> 00:12:09,772
เอสยูวีสีดำ.

235
00:12:11,948 --> 00:12:13,994
ตกลง.
บิล เตรียมมีส่วนร่วมได้เลย

236
00:12:15,386 --> 00:12:16,866
รอก่อนนะทุกคน

237
00:12:26,267 --> 00:12:27,137
ไป. ไปไปไป

238
00:12:29,052 --> 00:12:31,185
- ลง!
ลงลงลง

239
00:13:06,611 --> 00:13:08,178
มาเร็ว.

240
00:13:13,749 --> 00:13:15,229
พวกเขาหาเราเจอได้ยังไง?

241
00:13:29,243 --> 00:13:30,374
ไหล่ของคุณ

242
00:13:30,461 --> 00:13:32,594
คุณต้องเย็บแผล
- ฉันสบายดี.

243
00:13:32,724 --> 00:13:33,813
เพื่อนของคุณอีกบ้างไหม?

244
00:13:33,943 --> 00:13:35,727
- ไม่
ไม่รู้ว่าพวกเขาเป็นใคร

245
00:13:36,859 --> 00:13:37,860
ฉันสาบาน

246
00:13:37,947 --> 00:13:38,948
- เอาล่ะ.
ขอบคุณนิกกี้

247
00:13:41,081 --> 00:13:42,299
นิกกี้รู้ไหมว่าพวกเขาติดตามเรายังไง?

248
00:13:42,430 --> 00:13:44,562
เจ้าหน้าที่มัลลอย.

249
00:13:44,606 --> 00:13:45,868
ตำรวจกำลังดูโมเทลอยู่

250
00:13:45,955 --> 00:13:47,652
เขาไม่เคยโอเวอร์คล็อกเลย
ของการเปลี่ยนแปลงของเขา

251
00:13:47,739 --> 00:13:49,959
เห็นได้ชัดว่าพวกเขาพบรถของเขาแล้ว
ที่ก้นคูน้ำ

252
00:13:50,090 --> 00:13:52,092
พบเขาแล้ว ทำให้เขาแตกสลาย

253
00:13:52,179 --> 00:13:53,223
ใช่.

254
00:13:53,354 --> 00:13:55,182
เขาคงได้ให้พวกเขาแล้ว
จานของเรา

255
00:13:55,312 --> 00:13:56,400
รถทั้งสองคันนี้ถูกยิงอยู่แล้ว

256
00:13:56,487 --> 00:13:57,924
เรามาย้ายกันดีกว่า

257
00:13:58,011 --> 00:13:58,925
พวกเขาอาจมีข้อมูลสำรอง
ข้างหลังพวกเขา

258
00:13:59,012 --> 00:14:00,883
นิกกี้เพิ่งบอกฉัน
อดีตสามีของเธอได้แล้ว

259
00:14:01,014 --> 00:14:02,624
บ้านพักตากอากาศสำหรับคู่รัก
ไปตามถนนหลายไมล์

260
00:14:02,754 --> 00:14:03,755
เธอบอกให้เราไปที่นั่น

261
00:14:03,886 --> 00:14:05,322
นอนต่ำ
และรอคำสั่งต่อไป

262
00:14:05,409 --> 00:14:07,672
ดังนั้นมาเลย

263
00:14:07,803 --> 00:14:09,109
- ให้ฉันเดา
ทีมงานทำความสะอาดอีกคนเหรอ?

264
00:14:09,239 --> 00:14:11,328
ใช่.

265
00:14:11,415 --> 00:14:13,069
โชคใด ๆ ที่ระบุ
ทีมตีเหรอ?

266
00:14:13,156 --> 00:14:14,810
ใช่.

267
00:14:14,854 --> 00:14:16,551
เอาล่ะ
ผู้รับเหมาสำหรับบริษัท

268
00:14:16,594 --> 00:14:18,596
เรียกว่านอร์ธเลคกลาโหม

269
00:14:18,683 --> 00:14:20,511
ปืนให้เช่า ทำงานเพื่อใครก็ได้
ซึ่งมีเงินเป็นสีเขียว

270
00:14:20,598 --> 00:14:24,385
การชำระเงินเกิดขึ้น
จากบริษัทเชลล์ในประเทศไซปรัส

271
00:14:24,472 --> 00:14:26,691
แนวหน้าทางการเงิน
สำหรับสำนักที่สอง

272
00:14:26,778 --> 00:14:28,128
อะไรทำให้พวกเขาหันไปหาโมนา?

273
00:14:28,215 --> 00:14:30,086
คนส่งของที่ลักลอบนำโมนา
เข้ามาในประเทศ

274
00:14:30,173 --> 00:14:31,783
เขาคงจะมี
โปรโตคอลการเช็คอิน

275
00:14:31,871 --> 00:14:33,611
เมื่อเขาพลาดไป
จ้างสำนักสอง

276
00:14:33,655 --> 00:14:35,439
บิฟหนึ่งและบิฟทู
สำหรับการทำความสะอาด

277
00:14:35,570 --> 00:14:37,137
ซึ่งหมายความว่า?

278
00:14:37,267 --> 00:14:40,053
เราไม่สามารถส่งโมนาได้
เข้าสู่ศูนย์วัฒนธรรม

279
00:14:40,183 --> 00:14:41,793
แผน A เพิ่งพังและถูกไฟไหม้

280
00:14:41,881 --> 00:14:43,491
มม. ฉันต้องการทุกอย่าง
เกี่ยวกับคาลิล มาลิบ

281
00:14:43,621 --> 00:14:46,059
หากเขาถูกปฏิเสธจากการร่วมทุน
ทีมฟุตบอลผมอยากทราบ

282
00:14:46,146 --> 00:14:48,322
- ใช่.
เกี่ยวกับมัน

283
00:14:48,409 --> 00:14:50,280
อืมเพื่ออะไร?

284
00:14:50,367 --> 00:14:51,978
แผนบี

285
00:14:54,458 --> 00:14:55,242
เอาล่ะ.

286
00:15:03,946 --> 00:15:06,427
พวกเขากำลังจ่ายเงินให้คุณคนอะไร?

287
00:15:06,470 --> 00:15:09,038
- นั่งลง
อย่าขยับ.

288
00:15:09,125 --> 00:15:10,910
แฟนเก่านิกกี้เป็นคนรวย

289
00:15:10,953 --> 00:15:12,520
เห็นได้ชัดว่าเธอปฏิเสธค่าเลี้ยงดู

290
00:15:12,607 --> 00:15:13,521
เพราะเธอไม่ได้
ต้องการที่จะยอมรับ

291
00:15:13,651 --> 00:15:15,001
เงียบเงินจากคนหลงตัวเอง

292
00:15:21,485 --> 00:15:23,226
- คุณโอเคไหม?
- ใช่ ฉันสบายดี.

293
00:15:23,313 --> 00:15:24,619
ฉันเพิ่งเปิดทุ่งหญ้าอีกครั้ง

294
00:15:26,055 --> 00:15:27,404
- เฮ้.
นั่น... นั่นไม่ใช่หญ้า

295
00:15:27,448 --> 00:15:29,537
นั่นเป็นสนามเพลาะ

296
00:15:29,624 --> 00:15:31,800
ใช่ ฉันแค่ต้องกระชับขึ้น
นี้และมันจะดี

297
00:15:31,887 --> 00:15:32,975
พวกเขามีชุดปฐมพยาบาลอยู่ที่นี่

298
00:15:33,062 --> 00:15:34,759
ฉันสามารถเย็บแผลของคุณได้

299
00:15:34,890 --> 00:15:35,978
และให้คุณอยู่ใกล้ฉัน
ด้วยเข็มเหรอ?

300
00:15:36,065 --> 00:15:37,023
ไม่ใช่โอกาส

301
00:15:37,110 --> 00:15:39,460
พ่อของฉันเป็นหมอ

302
00:15:39,547 --> 00:15:42,550
ฉันหมายถึงถ้าคุณสูญเสียแขน
คุณไม่สามารถยิงปืนได้

303
00:15:46,380 --> 00:15:47,903
ผ่อนคลาย.

304
00:15:48,034 --> 00:15:49,122
ฉันสบายดีแต่ฉันไม่

305
00:15:49,252 --> 00:15:50,645
ฆ่าคนด้วยเข็มเย็บ
ดี.

306
00:15:50,775 --> 00:15:52,168
ตกลง?

307
00:16:01,351 --> 00:16:02,483
พ่อของคุณสอนคุณเหรอ?

308
00:16:02,613 --> 00:16:03,963
อืม

309
00:16:04,050 --> 00:16:05,051
คุณอยู่ใกล้ไหม?

310
00:16:05,138 --> 00:16:07,140
อย่างที่สุด.

311
00:16:07,183 --> 00:16:10,491
พ่อของฉันใช้เวลาทั้งชีวิตพยายาม
เพื่อรักษาผู้คนไว้บนโลกนี้

312
00:16:10,534 --> 00:16:12,623
ฉันใช้เวลาในการค้นหา
วิธีที่มีประสิทธิภาพที่สุด

313
00:16:12,667 --> 00:16:15,844
เพื่อถอดมันออก

314
00:16:15,931 --> 00:16:16,976
ที่นั่น.

315
00:16:19,282 --> 00:16:20,283
ขอบคุณ.

316
00:16:20,370 --> 00:16:21,328
พ่อของคุณคงจะภูมิใจ

317
00:16:21,458 --> 00:16:22,459
ขอบคุณ

318
00:16:25,332 --> 00:16:27,682
แม่ของฉันเป็นเชฟ
โดยวิธีการ

319
00:16:27,812 --> 00:16:30,032
โอ้จริงเหรอ?

320
00:16:30,119 --> 00:16:33,470
ให้ฉันแบ่งปันสิ่งนี้
กับคุณเป็นการขอบคุณ

321
00:16:33,557 --> 00:16:34,994
สำหรับโอกาสครั้งที่สอง

322
00:16:37,083 --> 00:16:38,649
ฉันกินได้

323
00:16:52,489 --> 00:16:53,316
โอ้ขอโทษ

324
00:16:56,841 --> 00:16:57,625
ฉันจะได้อะไรคุณ?

325
00:16:57,712 --> 00:16:58,669
สวัสดี อืม

326
00:16:58,756 --> 00:17:01,542
ฉันแค่อยากดื่มชา

327
00:17:01,585 --> 00:17:03,283
เรามีชาหลายชนิด

328
00:17:03,370 --> 00:17:05,894
เอ่อ ฉันแค่อยาก...

329
00:17:05,981 --> 00:17:07,026
ปกติ

330
00:17:09,767 --> 00:17:12,683
มอบ Chai-eอิหร่านให้เธอ
กับนาบัท

331
00:17:13,944 --> 00:17:16,512
มันคือลูกอมหินหญ้าฝรั่น

332
00:17:16,599 --> 00:17:18,559
คุณคนมันเข้าไปและมันก็
ทำให้รสขมหวานขึ้น

333
00:17:18,689 --> 00:17:20,604
- โอ้.
ขอบคุณ

334
00:17:20,691 --> 00:17:22,345
ด้วยความยินดี.

335
00:17:24,652 --> 00:17:27,742
ฉันเคยเดินผ่านสถานที่แห่งนี้
แค่ล้านครั้ง

336
00:17:27,829 --> 00:17:29,700
- มม.
- ฉันไม่เคยเข้า

337
00:17:29,744 --> 00:17:31,398
คุณเป็นเปอร์เซียเหรอ?

338
00:17:31,441 --> 00:17:33,748
- อืม?
เอ่อ พ่อแม่ฉันก็เป็น

339
00:17:33,835 --> 00:17:35,619
แล้วคุณก็เช่นกัน

340
00:17:37,752 --> 00:17:38,666
คุณพูดภาษาได้ไหม?

341
00:17:38,753 --> 00:17:40,624
ไม่ ไม่ใช่คำพูด

342
00:17:40,755 --> 00:17:43,975
พ่อแม่ของฉันมาที่นี่
ในระหว่างการปฏิวัติ

343
00:17:44,063 --> 00:17:47,109
ดังนั้นพวกเขาจึงอยากให้เราเป็น
อเมริกันมาก

344
00:17:47,196 --> 00:17:51,244
ตอนนี้ฉันยังสั่งชาไม่ได้

345
00:17:51,331 --> 00:17:53,159
อืม นั่นเป็นเรื่องธรรมดา

346
00:17:53,246 --> 00:17:57,554
เพื่อความอยู่รอดในโลกใหม่
เรา...

347
00:17:57,641 --> 00:17:59,208
บางทีก็อดอันเก่า

348
00:17:59,339 --> 00:18:01,167
โอ้.

349
00:18:01,210 --> 00:18:04,170
ฉันมีสถานที่
สำหรับผู้ที่ต้องการ

350
00:18:04,213 --> 00:18:06,563
เพื่อเรียนรู้ว่าพวกเขามาจากไหน

351
00:18:06,650 --> 00:18:09,827
ยินดีต้อนรับคุณที่นั่น
กลางวันหรือกลางคืน

352
00:18:11,090 --> 00:18:12,003
ขอบคุณ

353
00:18:19,228 --> 00:18:20,534
เจอสิ่งนี้ในตู้เสื้อผ้า

354
00:18:20,621 --> 00:18:23,145
ไม่ใช่สไตล์ของฉันสักหน่อย
แต่มันจะทำ

355
00:18:23,232 --> 00:18:25,060
นั่นคือมูลค่า $2,000
ของขนแพะ

356
00:18:25,191 --> 00:18:27,932
พยายามอย่าให้มีเลือดออกทั่วตัว

357
00:18:28,019 --> 00:18:30,152
ไม่มีสัญญา

358
00:18:30,239 --> 00:18:31,022
นี่จะง่ายกว่ามาก
ถ้าคุณไม่มี

359
00:18:31,110 --> 00:18:32,502
เอามีดออกไป

360
00:18:32,589 --> 00:18:33,677
ประพฤติตัวดีต่อไปนะ

361
00:18:33,764 --> 00:18:35,157
และบิลอาจยอมให้คุณจุดไฟ

362
00:18:35,244 --> 00:18:36,811
อย่าเพิ่งถูกพาไป

363
00:18:38,900 --> 00:18:40,510
คุณช่วยหยิบฝาให้ฉันได้ไหม?

364
00:18:40,597 --> 00:18:41,816
แน่นอน.

365
00:18:43,339 --> 00:18:44,949
ขอบคุณ

366
00:18:49,302 --> 00:18:50,564
อืม

367
00:18:50,651 --> 00:18:52,087
ดี

368
00:18:52,174 --> 00:18:53,480
แต่ไม่เคยดีเท่าเอ็มเมห์ของฉันเลย

369
00:18:55,351 --> 00:18:57,266
ตัวแทนบิล
แม่ของคุณเป็นแม่ครัวที่ดีเหรอ?

370
00:18:59,747 --> 00:19:00,835
หม้อย่างของเธอเหรอ?

371
00:19:00,922 --> 00:19:02,750
อาหารมื้อประหารของฉัน

372
00:19:02,837 --> 00:19:05,100
โคลิน,
ความสามารถพิเศษของแม่คืออะไร?

373
00:19:05,144 --> 00:19:08,495
ฉันโตมาในอังกฤษ
จึง "ต้มจนเทา"

374
00:19:08,625 --> 00:19:10,105
เป็นอาหารประจำชาติของเรา

375
00:19:10,192 --> 00:19:12,760
- มาเร็ว.
- เธอต้องทำอะไรบางอย่าง

376
00:19:12,803 --> 00:19:15,850
ฉันไม่ได้จริงๆ
ได้อาหารแม่ของฉันมากมาย

377
00:19:15,937 --> 00:19:18,200
เธอเสียชีวิตเมื่อฉันอายุ 10 ขวบ

378
00:19:18,331 --> 00:19:20,942
แล้วพ่อก็ทิ้งเราไป
สามเดือนต่อมา

379
00:19:21,029 --> 00:19:22,770
อืม.

380
00:19:22,857 --> 00:19:24,859
แต่ อืม

381
00:19:24,946 --> 00:19:27,166
ฉันจำได้
วันอาทิตย์หลังโบสถ์

382
00:19:27,209 --> 00:19:29,385
เธอมักจะซื้อ
หมากฝรั่งผลไม้หนึ่งซอง

383
00:19:29,429 --> 00:19:31,126
และเธอก็รู้ว่าฉันเกลียด
พวกสีเหลือง

384
00:19:31,170 --> 00:19:33,955
เธอจึงมีใบเหลืองของฉันอยู่เสมอ
และมอบสีแดงของเธอให้ฉัน

385
00:19:34,042 --> 00:19:36,871
เธอคงจะเกลียด
สีเหลืองด้วย

386
00:19:37,001 --> 00:19:38,873
นั่นคือสิ่งที่แม่ทำ

387
00:19:44,966 --> 00:19:46,576
เอาล่ะมันคงไม่ดีเท่าไหร่
เช่น หมากฝรั่งผลไม้

388
00:19:46,707 --> 00:19:48,709
แต่มันก็จะต้องทำ

389
00:19:55,237 --> 00:19:56,282
อืม

390
00:19:57,674 --> 00:19:59,110
สลับกับของคอลิน

391
00:20:00,373 --> 00:20:02,418
อะไรคุณคิดว่าฉันมี
เม็ดไซยาไนด์ติดฟันของฉันเหรอ?

392
00:20:02,505 --> 00:20:03,680
ฉันคิดว่าคุณเป็น
นักฆ่าใครจะรู้

393
00:20:03,767 --> 00:20:05,291
วิธีที่สร้างสรรค์มากมาย
เพื่อฆ่าผู้คน

394
00:20:11,384 --> 00:20:13,212
ตกลง.

395
00:20:19,914 --> 00:20:21,394
จริงหรือ

396
00:20:21,481 --> 00:20:22,743
เอาล่ะ.

397
00:20:23,613 --> 00:20:24,745
ตกลง.

398
00:20:28,531 --> 00:20:30,751
ดีพอหรือยัง?
มาเร็ว. กิน.

399
00:20:30,838 --> 00:20:33,493
ใช่ มันดีพอสำหรับฉัน

400
00:20:33,623 --> 00:20:35,277
อืม

401
00:20:35,364 --> 00:20:37,714
อืม!
โอ้ว้าว!

402
00:20:39,586 --> 00:20:41,283
ให้ตายเถอะ ฉันหิวแล้ว

403
00:20:45,331 --> 00:20:47,594
อืม

404
00:20:47,681 --> 00:20:48,725
ว้าว.

405
00:20:50,945 --> 00:20:53,991
ปกติฉันไม่ใช่คนเผ็ดร้อน
แต่นั่นมันเหลือเชื่อมาก

406
00:20:54,078 --> 00:20:56,255
เพื่อนของคุณเก่งมาก
ลิ้มรสพริกกระป๋อง

407
00:20:56,342 --> 00:20:57,734
แต่พวกเขาจะแอบเข้ามาหาคุณ

408
00:20:57,821 --> 00:21:00,302
ใช่.

409
00:21:00,389 --> 00:21:02,086
ตกลง.
ไชโย

410
00:21:02,173 --> 00:21:04,567
ถึง...ถึงคุณแม่.

411
00:21:04,654 --> 00:21:05,916
ไปอเมริกา.

412
00:21:06,003 --> 00:21:07,004
ฉันจะดื่มเพื่อสิ่งนั้นเสมอ

413
00:21:11,966 --> 00:21:13,359
คุณไม่ได้โกหก

414
00:21:13,446 --> 00:21:15,448
พริกเหล่านั้นไม่ใช่เรื่องตลก

415
00:21:15,491 --> 00:21:18,886
ใช่ ฉันสามารถ... โอ้ ฉันสามารถ
แทบจะไม่รู้สึกถึงลิ้นของฉัน

416
00:21:18,973 --> 00:21:21,062
คุณรู้ไหมว่าทั้งหมดนี้
ทำให้ฉันนึกถึงมื้ออาหาร

417
00:21:21,105 --> 00:21:24,108
ที่ฉันมีในอเลปโปใน...

418
00:21:24,195 --> 00:21:27,503
มันเป็นเหมือนปี 2014

419
00:21:27,590 --> 00:21:30,289
มันเป็น...

420
00:21:30,376 --> 00:21:31,812
ใน...

421
00:21:34,423 --> 00:21:35,642
คอลิน คุณโอเคไหม?

422
00:21:35,772 --> 00:21:37,687
ใน...

423
00:21:37,774 --> 00:21:39,733
นี่มันอะไรกัน...

424
00:21:41,648 --> 00:21:43,693
ว้าว.

425
00:21:43,780 --> 00:21:46,217
น้ำ.

426
00:21:46,348 --> 00:21:47,871
คุณ...

427
00:21:47,958 --> 00:21:50,309
คุณวางยาพิษ...

428
00:21:53,312 --> 00:21:55,575
หักมุมได้ดีมาก เจ้าหน้าที่บิล

429
00:21:55,705 --> 00:21:57,707
ฉันพบยาคลายกล้ามเนื้อ
ในชุดฉุกเฉิน

430
00:21:57,794 --> 00:21:59,840
บดขยี้พวกมันลงในเหยือก

431
00:21:59,927 --> 00:22:03,147
คุณชาวตะวันตก
ไม่เคยกินเครื่องเทศเลย

432
00:22:03,234 --> 00:22:04,627
แต่ไม่ต้องกังวล

433
00:22:04,671 --> 00:22:06,803
คุณจะออกไปเท่านั้น
หนึ่งชั่วโมง...

434
00:22:06,934 --> 00:22:08,370
หรือ 10

435
00:22:08,457 --> 00:22:09,719
ไม่พบ
ช้อนตวง

436
00:22:37,268 --> 00:22:38,835
นานแค่ไหนที่เราออกไป?

437
00:22:38,966 --> 00:22:41,534
โอ้ เกือบสองชั่วโมง

438
00:22:41,621 --> 00:22:43,840
โอ้.
พูดต่อไปเถอะ

439
00:22:43,971 --> 00:22:45,451
ฉันได้ยินคุณ
กรีดร้องอยู่ในหัวของคุณ:

440
00:22:45,581 --> 00:22:47,888
"ฉันบอกคุณแล้ว"
- คุณพูดแล้ว ไม่ใช่ฉัน

441
00:22:47,975 --> 00:22:48,758
แต่ฉันเตือนคุณแล้ว

442
00:22:48,889 --> 00:22:49,759
โอ้เอาล่ะ

443
00:22:49,890 --> 00:22:51,326
เธอเล่นคุณ

444
00:22:51,413 --> 00:22:53,807
สูดดมออกมา
ปัญหาการละทิ้งของคุณ

445
00:22:53,894 --> 00:22:56,418
รู้ว่าคุณแค่หมดหวัง
เพื่อกอดจากแม่

446
00:22:56,505 --> 00:22:57,767
เธอเปิดคุณให้แตก
เหมือนวอลนัท

447
00:22:57,854 --> 00:22:59,203
และบังคับยามของคุณลง

448
00:22:59,290 --> 00:23:01,597
โอ้และคุณก็รักษาไว้
การรับรู้สถานการณ์สูงสุด

449
00:23:01,641 --> 00:23:02,598
เรากำลังทำอะไรอยู่?

450
00:23:02,685 --> 00:23:03,599
เธอมีเวลาเริ่มต้นสองชั่วโมง

451
00:23:03,686 --> 00:23:04,600
เราต้องออกไปจากที่นี่

452
00:23:04,687 --> 00:23:05,732
ฉันต้องโทรหานิกกี้

453
00:23:05,819 --> 00:23:07,647
เธอเอาปืนของฉันไป

454
00:23:07,777 --> 00:23:09,692
ไม่ เธอไม่ได้ทำ

455
00:23:14,175 --> 00:23:15,959
นั่นเยี่ยมมาก

456
00:23:18,701 --> 00:23:21,008
คุณได้ตรวจสอบโรงรถแล้ว
เมื่อเรามาถึงที่นี่?

457
00:23:34,195 --> 00:23:34,848
ฉันกำลังขับรถเวลานี้

458
00:23:34,935 --> 00:23:36,676
ไม่มีโอกาส.

459
00:23:36,763 --> 00:23:39,374
พวกเขาปล่อยให้นักโทษระดับหนึ่ง
หนีไปเหรอ? ยังไง?

460
00:23:39,505 --> 00:23:41,289
มันเป็นคำถามที่ฉันแน่ใจ
ฉันจะถามหลายครั้ง

461
00:23:41,376 --> 00:23:42,551
ในการซักถามภายหลังการดำเนินการของเรา

462
00:23:42,638 --> 00:23:43,987
เรามาสำรองข้อมูลกันเถอะ
และมุ่งเน้นไปที่สิ่งที่เรารู้

463
00:23:44,074 --> 00:23:45,772
โมนาอ้างว่าบกพร่องเท่านั้น

464
00:23:45,859 --> 00:23:47,382
หลังจากที่โคลินและบิลจับเธอได้

465
00:23:47,513 --> 00:23:48,949
ขวา. ดังนั้นคุณจึงคิด
ทั้งหมดนี้เป็นอุบายเหรอ?

466
00:23:49,036 --> 00:23:50,777
เธอกำลังดิ้นรนมองหา
สำหรับวิธีแรกในการหลบหนีของเธอ?

467
00:23:50,907 --> 00:23:52,343
แผนเดิมของเธอถูกเผา

468
00:23:52,431 --> 00:23:53,997
เธอไม่สามารถตอบสนองการติดต่อของเธอ
ที่ศูนย์วัฒนธรรม

469
00:23:54,084 --> 00:23:55,085
เธอรู้ว่าเราจะไป
จับตาดูสถานที่นั้น

470
00:23:55,172 --> 00:23:56,217
แล้วเธอจะไปไหนล่ะ?

471
00:23:56,304 --> 00:23:58,045
ฉันคิดว่าฉันอาจจะรู้ว่าอยู่ที่ไหน

472
00:23:58,132 --> 00:23:59,307
โมนาใช้แล็ปท็อป
เพื่อทำรายละเอียด

473
00:23:59,350 --> 00:24:01,788
ค้นหาซามีร์ อัลเลน

474
00:24:01,831 --> 00:24:04,443
เขาเป็นชาวเลบานอนโดยกำเนิด
การแปลงสัญชาติเป็นพลเมืองสหรัฐฯ

475
00:24:04,530 --> 00:24:06,836
นักศึกษาระดับบัณฑิตศึกษา
ที่มหาวิทยาลัยฮัดสัน

476
00:24:06,923 --> 00:24:10,536
ในสาขาวิศวกรรมชีวเคมี

477
00:24:10,623 --> 00:24:13,408
ซามีร์สามารถให้เธอได้
ยาพิษหรือระเบิดอื่น

478
00:24:13,539 --> 00:24:14,540
ไม่ว่าจะเป็นอะไรก็ตาม
เธออาจจะกลับมา

479
00:24:14,627 --> 00:24:16,324
ในภารกิจดั้งเดิมของเธอ:

480
00:24:16,411 --> 00:24:18,021
เพื่อสังหารเป้าหมายของเธอ
ในนิวยอร์ก

481
00:24:18,152 --> 00:24:19,283
ฉันจะได้รับคำพูดกลับมา
ถึงโคลินและบิล

482
00:24:19,370 --> 00:24:20,850
พวกเขาจำเป็นต้องสกัดกั้นเธอโดยเร็วที่สุด

483
00:24:20,937 --> 00:24:22,243
- ตกลง.
- ในระหว่างนี้

484
00:24:22,373 --> 00:24:25,594
คุณช่วยฉันได้ไหม
มีสิ่งรบกวนสมาธิเหรอ?

485
00:24:25,725 --> 00:24:27,248
คุณสามารถหา
ผู้บริจาครายใหญ่อันดับสอง

486
00:24:27,335 --> 00:24:29,163
ไปยังศูนย์วัฒนธรรมของมาลิบเหรอ?

487
00:24:29,250 --> 00:24:31,034
- ใช่.
ให้เวลาฉันหนึ่งชั่วโมง

488
00:24:31,165 --> 00:24:32,993
ฉันมีเวลา 30 นาที
ขวา.

489
00:24:40,217 --> 00:24:41,567
Hudson U คือทางออกถัดไป

490
00:24:41,654 --> 00:24:42,785
คัดลอกสิ่งนั้น

491
00:24:45,309 --> 00:24:48,922
เฮ้ อย่างไรก็ตาม ฉันขอโทษ

492
00:24:49,009 --> 00:24:50,619
เพื่ออะไร?

493
00:24:50,706 --> 00:24:52,839
รอยแตกประมาณ
ปัญหาเรื่องมัมมี่เหรอ?

494
00:24:52,926 --> 00:24:57,408
- ไม่...
ใช่แล้ว นั่น...

495
00:24:57,496 --> 00:25:00,368
ฉันขอโทษสำหรับทุกสิ่ง
คุณผ่านมาแล้ว

496
00:25:00,455 --> 00:25:04,067
แม่คุณกำลังจะตาย พ่อจากไป

497
00:25:04,198 --> 00:25:07,027
คุณต้องเป็นเครื่องจักร
ในงานนี้

498
00:25:07,157 --> 00:25:09,899
และฉันก็เสียใจเกี่ยวกับเรื่องนั้นด้วย

499
00:25:09,986 --> 00:25:12,380
ฉันหมายถึงเคธี่ให้เหตุผลกับฉัน
เพื่อกลับบ้านไปทานอาหารเย็น

500
00:25:12,467 --> 00:25:14,904
เธอให้แรงกดดันแก่คุณ

501
00:25:15,035 --> 00:25:16,166
ทันทีที่คุณปล่อยให้ใครสักคนเข้ามา
คุณมอบศัตรู

502
00:25:16,253 --> 00:25:18,212
แผนที่ไปที่ลำคอของคุณ

503
00:25:18,255 --> 00:25:20,040
นั่นเป็นวิธีที่โดดเดี่ยว
ที่จะมีชีวิตอยู่เพื่อน

504
00:25:20,170 --> 00:25:22,433
ดีกว่าที่จะอยู่คนเดียว
กว่าถูกบุกรุก

505
00:25:32,095 --> 00:25:33,009
จีน่า โทรเลย

506
00:25:33,096 --> 00:25:34,663
สำเนา.

507
00:25:39,625 --> 00:25:41,888
- ขออนุญาต. สวัสดี.
ฉันกำลังมอง...

508
00:25:45,718 --> 00:25:47,546
ฉันไม่ได้คาดหวัง
เพื่อพบคุณเร็ว ๆ นี้

509
00:25:47,633 --> 00:25:50,636
โอ้ คุณทำแล้ว
เป็นกรณีที่น่าสนใจเช่นนี้

510
00:25:50,723 --> 00:25:52,507
ฉันคิดว่าฉันจะมา
และดูด้วยตนเอง

511
00:25:52,594 --> 00:25:55,118
ฉันก็ภูมิใจนะ

512
00:25:55,205 --> 00:25:57,947
มา. ให้ฉันแสดงให้คุณดูก
เล็กๆ น้อยๆ ของสิ่งที่เราทำที่นี่

513
00:25:58,034 --> 00:26:00,559
ท่านครับ
คุณมีสายหนึ่ง

514
00:26:00,646 --> 00:26:02,386
มันคือมูลนิธิอัลไดบี

515
00:26:02,473 --> 00:26:04,911
พวกเขาต้องการดึงเงินทุนของพวกเขา

516
00:26:05,041 --> 00:26:06,869
โอ้ ได้โปรด
อย่าให้ฉันเก็บคุณไว้

517
00:26:06,956 --> 00:26:09,002
- เอ๊ะ
ฉันขอโทษ.

518
00:26:09,089 --> 00:26:10,699
พรุ่งนี้คุณกลับมาได้ไหม?

519
00:26:10,830 --> 00:26:12,092
- ใช่ ฉันต้องการสิ่งนั้น
- ไม่เป็นไรใช่ไหม?

520
00:26:12,222 --> 00:26:13,267
นั่นคงจะดีใช่

521
00:26:13,354 --> 00:26:15,661
พรุ่งนี้ฉันจะ
แสดงทัวร์วีไอพีให้คุณดู

522
00:26:15,791 --> 00:26:17,445
- ตกลง.
- ตกลง.

523
00:26:17,532 --> 00:26:18,968
- ตกลง.
ฉันจะแสดงตัวเองออกมา

524
00:26:19,055 --> 00:26:20,013
โปรด.

525
00:26:20,100 --> 00:26:22,232
ขอบคุณสำหรับความเข้าใจ.

526
00:26:35,115 --> 00:26:36,203
ขออนุญาต.

527
00:26:38,988 --> 00:26:40,250
ห้องทดลองของ Samir ว่างเปล่า

528
00:26:40,337 --> 00:26:42,078
เวลาทำการของเขาเริ่มต้นขึ้น
ภายใน 10 นาที

529
00:26:42,122 --> 00:26:43,036
เธออาจจะเป็น
ในอาคารเรียบร้อยแล้ว

530
00:26:43,166 --> 00:26:44,124
เรามาแยกย้ายกัน

531
00:26:48,911 --> 00:26:50,783
- ขออนุญาต.
เห็นผู้หญิงคนนี้ไหม?

532
00:26:50,870 --> 00:26:52,219
ไม่

533
00:26:53,307 --> 00:26:55,135
- ขอบคุณ. ชื่นชมมัน.
ขอโทษนะเพื่อน

534
00:26:55,178 --> 00:26:56,179
เห็นผู้หญิงคนนี้ไหม?

535
00:26:56,266 --> 00:26:58,965
- ไม่
-เอาล่ะ.

536
00:27:05,275 --> 00:27:07,364
ขออนุญาต.
เห็นผู้หญิงคนนี้ไหม?

537
00:27:11,542 --> 00:27:13,196
นี่เป็นทางตันเหรอ?

538
00:27:13,283 --> 00:27:14,328
ใช่.

539
00:27:17,287 --> 00:27:19,028
รอ.

540
00:27:19,115 --> 00:27:20,290
ฉันมีเธอ.

541
00:27:20,334 --> 00:27:21,640
สี่โมงเย็นของฉัน

542
00:27:21,770 --> 00:27:23,511
หมวกน้ำเงิน โค้ตแดง.
คุณติดตามเธอ

543
00:27:23,598 --> 00:27:24,991
เข้าใจเธอแล้ว

544
00:27:29,169 --> 00:27:30,953
ขออนุญาต.

545
00:27:34,087 --> 00:27:35,523
คุณรู้ไหมว่าฉันมาจากไหน
มันเป็นแบบดั้งเดิมสำหรับพ่อครัว

546
00:27:35,566 --> 00:27:37,786
ให้อยู่จนจบมื้ออาหาร

547
00:27:37,917 --> 00:27:38,918
เรารู้ว่าคุณเป็น
แสวงหาพิษอีก

548
00:27:38,961 --> 00:27:41,224
จากซัพพลายเออร์ของคุณ

549
00:27:41,355 --> 00:27:42,878
- คุณเป็นยังไงบ้าง...
- ข้ามส่วนนี้ไปได้เลย

550
00:27:42,965 --> 00:27:44,967
คุณนอนอยู่ที่ไหน
และพาเราไปที่ซามีร์ อัลเลน

551
00:27:49,319 --> 00:27:51,321
Samir ไม่ใช่ซัพพลายเออร์ของฉัน

552
00:27:52,932 --> 00:27:54,020
เขาเป็นลูกชายของฉัน

553
00:27:54,107 --> 00:27:55,761
โอ้.

554
00:27:55,891 --> 00:27:56,979
ขวา.

555
00:27:57,110 --> 00:27:59,112
มันเป็นความจริง

556
00:27:59,199 --> 00:28:00,809
ฉันท้องเมื่อ 20 ปีที่แล้ว

557
00:28:00,853 --> 00:28:02,550
แต่ฉันเลี้ยงลูกไม่ได้
ไม่ใช่ในชีวิตนี้

558
00:28:02,637 --> 00:28:04,552
มันคงจะโหดร้าย

559
00:28:04,683 --> 00:28:07,120
ฉันจ่ายเงินให้ใครบางคน
เพื่อพาเขามาที่นี่

560
00:28:07,207 --> 00:28:09,600
เขาไม่เคยรู้เลยว่าฉันมีอยู่จริง

561
00:28:09,688 --> 00:28:11,037
เป็นเรื่องที่เจ็บปวดที่สุด
ฉันเคยทำ.

562
00:28:11,167 --> 00:28:13,474
และคุณคาดหวังเราจริงๆ
เชื่อว่าคุณไม่เคยตั้งใจ

563
00:28:13,561 --> 00:28:15,084
เพื่อลอบสังหารเป้าหมายของคุณ?

564
00:28:15,171 --> 00:28:16,869
ถูกต้องแล้ว

565
00:28:16,956 --> 00:28:21,656
ภารกิจของฉันตั้งแต่เริ่มต้น
มักจะตามหาซาเมียร์อยู่เสมอ

566
00:28:21,743 --> 00:28:24,964
คุณสามารถล็อคฉันได้
แต่ขอให้ข้าพเจ้าเห็นพระพักตร์ของพระองค์เถิด

567
00:28:25,007 --> 00:28:25,965
เพียงครั้งเดียว

568
00:28:29,446 --> 00:28:30,926
- ฉันซื้อมัน.
ไม่แน่ใจว่าทำไม

569
00:28:31,013 --> 00:28:32,362
เรื่องคือโมนา
ตอนนี้คุณได้ใส่แล้ว

570
00:28:32,449 --> 00:28:34,713
เป้าหมายบนหลังเด็กคนนี้

571
00:28:34,800 --> 00:28:36,062
สำนักที่สองรู้
คุณหันมาแล้ว

572
00:28:36,149 --> 00:28:37,672
หากพวกเขารู้ว่าคุณมี
ลูกชายที่นี่...

573
00:28:37,759 --> 00:28:39,195
และเราต้องถือว่าพวกเขาทำ...

574
00:28:39,282 --> 00:28:43,069
พวกเขาจะดู
เพื่อประโยชน์ใด ๆ ที่พวกเขาสามารถทำได้

575
00:28:45,245 --> 00:28:46,768
ตกลง.
มาเร็ว.

576
00:29:20,933 --> 00:29:23,413
เอ่อ ฉันช่วยคุณได้ไหม?

577
00:29:23,544 --> 00:29:26,242
ซามีร์?

578
00:29:26,329 --> 00:29:27,548
- ขอโทษ.
ฉันรู้จักคุณไหม?

579
00:29:29,724 --> 00:29:31,726
ซามีร์เราเชื่อ
คุณกำลังตกเป็นเป้าหมาย

580
00:29:31,857 --> 00:29:33,859
โดยชาวต่างชาติ
หน่วยงานข่าวกรอง

581
00:29:33,989 --> 00:29:35,338
คุณต้องมากับเรา

582
00:29:35,469 --> 00:29:37,210
- อะไร? มาด้วยเหรอ?
รอ. คุณเป็นใคร?

583
00:29:39,125 --> 00:29:40,387
เราอยู่กับรัฐบาลสหรัฐฯ

584
00:29:40,474 --> 00:29:41,780
และนี่คือโมนา

585
00:29:41,867 --> 00:29:44,086
เธอเดินทางแล้ว
หนทางอันยาวไกลในการตามหาคุณ

586
00:29:44,217 --> 00:29:47,220
เธอเป็นของคุณ...
- แม่.

587
00:29:47,307 --> 00:29:48,787
ฉันเป็นแม่ของคุณ

588
00:29:50,745 --> 00:29:53,052
คุณดูเหมือนพ่อของฉันเลย

589
00:29:53,095 --> 00:29:56,272
ดวงตาของคุณ
พวกเขาเหมือนกับเขาเลย

590
00:29:59,232 --> 00:30:02,365
โอเค ซาเมียร์ เราสามารถอธิบายได้
รถแต่เราต้องย้าย

591
00:30:02,496 --> 00:30:04,672
ฉันขอได้ไหม
แพ็คของบางอย่างก่อนไหม?

592
00:30:04,759 --> 00:30:06,065
ฉันไม่คิดว่า
นั่นเป็นความคิดที่ดี

593
00:30:06,152 --> 00:30:09,459
ได้โปรด นี่คืองานแห่งชีวิตของฉัน

594
00:30:09,590 --> 00:30:11,287
โอเค ก็ได้ แต่ต้องรีบหน่อย

595
00:30:11,374 --> 00:30:13,594
เราอาจมีเวลาไม่มาก

596
00:30:29,784 --> 00:30:31,220
คุณช่วยส่งเฟรมนั้นให้ฉันได้ไหม?

597
00:30:31,307 --> 00:30:32,221
เหล่านี้คือพ่อแม่ของคุณเหรอ?

598
00:30:35,094 --> 00:30:36,530
พวกเขาดูใจดี

599
00:30:40,969 --> 00:30:42,928
ฉันซ้อมช่วงเวลานี้แล้ว
หลายครั้งมาก

600
00:30:43,015 --> 00:30:44,190
มีเรื่องมากมายที่อยากจะพูด

601
00:30:44,320 --> 00:30:45,844
บางทีคุณอาจจะทำได้
พูดทุกอย่างในรถ

602
00:30:45,931 --> 00:30:47,062
ซามีร์ เอาล่ะ

603
00:30:47,149 --> 00:30:48,237
เราไม่สามารถแพ็คของได้
ห้องทดลองทั้งหมดของคุณ

604
00:30:48,324 --> 00:30:49,935
ให้เวลาฉันสักครู่ โอเคไหม?

605
00:30:50,022 --> 00:30:51,545
ในช่วงห้านาทีที่ผ่านมา
แม่ที่เหินห่างของฉัน

606
00:30:51,588 --> 00:30:53,199
ปรากฏตัวพร้อมกับผู้ชายสองคน
จากทางราชการมาบอกครับ

607
00:30:53,329 --> 00:30:55,070
ที่ฉันมี
เป้าหมายบนหลังของฉัน

608
00:30:55,201 --> 00:30:56,376
ดังนั้นยกโทษให้ฉันถ้าฉัน
กระจัดกระจายนิดหน่อยนะเพื่อนๆ

609
00:30:56,463 --> 00:30:57,420
มีหลายสิ่งที่ต้องดำเนินการ

610
00:31:03,513 --> 00:31:04,514
- นิกกี้.
- เฮ้.

611
00:31:04,601 --> 00:31:06,299
ตอนนี้คุณอยู่กับซาเมียร์หรือเปล่า?

612
00:31:06,386 --> 00:31:07,343
ใช่. ทำไม

613
00:31:07,387 --> 00:31:09,302
- ตกลง.
ฉันจะส่งรูปถ่ายไปให้คุณ

614
00:31:10,433 --> 00:31:13,915
Samir เป็นสำนักที่สอง
คนนอนหลับ

615
00:31:14,002 --> 00:31:15,134
พวกเขาคัดเลือกเขา
ที่ศูนย์วัฒนธรรม

616
00:31:15,221 --> 00:31:16,962
พวกเขาทำให้เขาหัวรุนแรง
และฝึกฝนเขา

617
00:31:17,005 --> 00:31:18,746
ในอาวุธชั่วคราว

618
00:31:18,833 --> 00:31:20,661
ฉันคิดว่าพวกเขาแตะเขา
เพื่อเสร็จสิ้น

619
00:31:20,791 --> 00:31:22,881
งานที่โมนาเริ่มต้น
- ตกลง.

620
00:31:23,011 --> 00:31:25,884
เอาล่ะ...เราจะเอาแบบนั้น
ภายใต้คำแนะนำ

621
00:31:25,971 --> 00:31:27,450
- แค่ขอโทษฉันสักครู่
- ซาเมียร์!

622
00:31:27,537 --> 00:31:29,104
อยู่ในที่ที่คุณอยู่!

623
00:31:29,191 --> 00:31:30,410
เฮ้!

624
00:31:33,979 --> 00:31:35,545
ออก!
ออก!

625
00:31:35,632 --> 00:31:36,677
ออกไปเดี๋ยวนี้!
สถานที่แห่งนี้จะระเบิด

626
00:31:36,764 --> 00:31:38,287
ไป! ไป! ไป! ไป!

627
00:31:48,428 --> 00:31:49,951
พวกเขาเปลี่ยนลูกชายของฉัน

628
00:31:50,038 --> 00:31:50,996
ทำไม
ทำไมต้องเป็นเขา?

629
00:31:51,039 --> 00:31:53,259
เพราะเขาเป็นลูกของคุณ

630
00:31:53,346 --> 00:31:55,043
พวกเขารู้ว่าอะไรทำให้เขาติ๊ก
วิธีจัดการกับเขา

631
00:31:55,130 --> 00:31:56,262
ฉันหมายถึง
เขาเป็นผู้สมัครที่สมบูรณ์แบบ

632
00:31:56,392 --> 00:31:57,480
และตอนนี้เขาจะ
ทำงานให้เสร็จ

633
00:31:57,611 --> 00:31:59,134
ใช่ด้วยบางอย่าง
ของวัตถุระเบิดชั่วคราว

634
00:31:59,221 --> 00:32:01,571
จีน่า อยู่นะ
เข้าถึงไฟล์แล้วหรือยัง?

635
00:32:01,658 --> 00:32:03,747
เมื่อไม่กี่ชั่วโมงที่ผ่านมา
ประวัติการค้นหาของ Samir

636
00:32:03,834 --> 00:32:06,141
ได้รับการปรับให้เหมาะกับ
บริษัทการพิมพ์พลาสติก

637
00:32:06,228 --> 00:32:07,969
รู้บ้างไหมว่าเขาพิมพ์อะไร?

638
00:32:08,013 --> 00:32:10,189
เอ่อ ดูเหมือนนะ

639
00:32:10,276 --> 00:32:12,800
ป้ายประจำตัว
สำหรับโรงพยาบาลเซนต์ไมเคิล

640
00:32:12,887 --> 00:32:13,453
นั่นคือเป้าหมายของเขา

641
00:32:13,540 --> 00:32:15,237
ใช่แล้ว

642
00:32:15,324 --> 00:32:16,412
ฉันหมายความว่ามันสมบูรณ์แบบ
kill box ใช่ไหม?

643
00:32:16,456 --> 00:32:19,241
เขาสามารถเดินเข้าไปได้โดยสวมหน้ากาก
เหมือนหมอหรือพยาบาล

644
00:32:19,328 --> 00:32:20,503
ไม่มีใครจะตบเปลือกตา

645
00:32:20,590 --> 00:32:21,461
ฉันควรจะมีพวกเขา
อพยพออกจากโรงพยาบาล?

646
00:32:21,548 --> 00:32:23,071
ไม่

647
00:32:23,115 --> 00:32:23,985
ถ้าเขาอยู่ข้างในแล้ว
เขาจะระเบิด

648
00:32:24,072 --> 00:32:25,508
ระเบิดในความสับสนวุ่นวาย
- ตกลง.

649
00:32:25,639 --> 00:32:26,770
พวกคุณต้องการ
เพื่อค้นหาเป้าหมาย

650
00:32:26,814 --> 00:32:28,076
เราจะไปถึงที่นั่นและจับซามีร์

651
00:32:28,163 --> 00:32:30,035
สำเนา.

652
00:32:41,524 --> 00:32:42,525
อย่าทำร้ายเขา.

653
00:32:42,612 --> 00:32:44,614
สัญญากับฉัน.

654
00:32:44,701 --> 00:32:45,354
เราจะทำทุกอย่างที่ทำได้

655
00:32:54,711 --> 00:32:55,886
เขาอาจจะเป็นใครก็ได้ ที่ไหนก็ได้

656
00:32:55,974 --> 00:32:57,976
เราต้องแยกทางกัน
- ใช่.

657
00:32:58,063 --> 00:32:59,412
ฉันจะใช้ปีกตะวันออก
คุณไปทางทิศตะวันตก

658
00:32:59,499 --> 00:33:00,587
ใช่.

659
00:33:00,674 --> 00:33:01,631
ซีบ จีน่า มาเลย

660
00:33:01,718 --> 00:33:02,981
ให้โอกาสเราต่อสู้ที่นี่

661
00:33:03,111 --> 00:33:04,634
มีข่าวคราวการสืบค้น.
เป้าหมายของซามีร์เหรอ?

662
00:33:04,765 --> 00:33:06,593
เอ่อ กำลังสแกน กำลังดึง

663
00:33:06,680 --> 00:33:08,421
ฝ่าฝืนทุกประการ
ของกฎหมาย HIPAA

664
00:33:08,508 --> 00:33:10,597
ฉันยังรบกวน
บอกว่าผิดกฎหมายแค่ไหน...

665
00:33:10,684 --> 00:33:12,120
- รอ.
ฉันได้บางสิ่งบางอย่าง

666
00:33:12,207 --> 00:33:15,210
- คิดว่าไม่
- รามี อับบาส. การเนรเทศชาวเลบานอน

667
00:33:15,297 --> 00:33:16,995
นักวิจารณ์ที่พูดตรงไปตรงมา
ของระบอบการปกครองในปัจจุบัน

668
00:33:17,125 --> 00:33:19,214
ขู่จะกลับเบรุต
และดำเนินไปอย่างนักปฏิรูป

669
00:33:19,301 --> 00:33:20,650
ฟังดูเหมือนเป็นเป้าหมายแบบนั้น

670
00:33:20,737 --> 00:33:22,174
กองทัพเลบานอน
อยากจะเอาออกไป

671
00:33:22,304 --> 00:33:25,307
เขาอยู่ที่ไหน?
- เขากำลังจะเข้ารับการผ่าตัด

672
00:33:25,438 --> 00:33:26,743
หรือ 6.

673
00:33:26,830 --> 00:33:28,310
โอ้ แต่ปีกนั้น
ปิดให้บริการแก่ประชาชน

674
00:33:28,397 --> 00:33:30,269
ตกลง.

675
00:33:32,053 --> 00:33:33,185
พยายามจะบอกเขา

676
00:33:39,408 --> 00:33:40,975
ตกลง. ตกลง.

677
00:33:41,062 --> 00:33:42,977
ฉันจับตาดูอับบาส

678
00:33:50,115 --> 00:33:51,507
ฉันคิดว่าฉันเห็นซามีร์

679
00:33:54,423 --> 00:33:56,295
เฮ้ ซามีร์!

680
00:33:56,382 --> 00:33:57,339
ซาเมียร์! ออกไปจากฉัน!
- เอาล่ะเพื่อน ไปกันเถอะ

681
00:33:57,470 --> 00:33:58,601
ซาเมียร์!

682
00:34:00,690 --> 00:34:01,952
ล็อคชั้นนี้ลงเดี๋ยวนี้!

683
00:34:02,083 --> 00:34:03,519
เขากำลังมุ่งหน้าไปที่ปล่องบันได

684
00:34:26,976 --> 00:34:28,370
- กลับ!
อยู่กลับ.

685
00:34:28,456 --> 00:34:29,458
- ว้าว! ว้าว! ว้าว!
ซามีร์ ซามีร์ ซามีร์ ง่ายๆ

686
00:34:29,545 --> 00:34:30,590
ง่าย.

687
00:34:30,677 --> 00:34:32,025
ไม่ มองมาที่ฉัน

688
00:34:32,070 --> 00:34:34,768
คุณไม่ต้องการที่จะทำเช่นนี้เพื่อน

689
00:34:34,898 --> 00:34:37,379
ไม่มีทางออกไปจากเรื่องนี้

690
00:34:37,466 --> 00:34:39,380
ฉันปล่อยเรื่องนี้ไป
และอาคารทั้งหลังนี้

691
00:34:39,467 --> 00:34:40,382
จะลงไปกับฉัน

692
00:34:40,469 --> 00:34:41,601
บิล วางปืนลง

693
00:34:41,688 --> 00:34:43,429
ซามีร์ มองฉันสิ
มองมาที่ฉัน

694
00:34:43,516 --> 00:34:44,908
เราได้สิ่งนี้แล้วใช่ไหม?
คุณและฉันได้รับสิ่งนี้

695
00:34:44,995 --> 00:34:46,301
บิล วางปืนลง

696
00:34:48,085 --> 00:34:49,783
เฮ้.

697
00:34:49,826 --> 00:34:51,958
คุณไม่ต้องการ
ทำแบบนี้ใช่ไหม?

698
00:34:52,045 --> 00:34:53,351
- คุณไม่รู้จักฉัน.
- ไม่

699
00:34:53,438 --> 00:34:55,092
คุณพูดถูก.
ฉันไม่.

700
00:34:55,179 --> 00:34:56,572
แต่เชื่อฉันเถอะ ฉันเคยเห็นคนมาแล้ว

701
00:34:56,659 --> 00:34:58,008
ระเบิดตัวเองเสียก่อน

702
00:34:58,096 --> 00:35:01,273
และพวกเขาก็มีความแตกต่างกันมาก
มองเข้าไปในดวงตาของพวกเขา

703
00:35:01,360 --> 00:35:03,797
ซามีร์ คุณไม่ใช่นักฆ่า

704
00:35:03,927 --> 00:35:05,755
คุณเป็น...คุณเป็นนักเรียน

705
00:35:05,842 --> 00:35:08,106
คุณเป็นวิศวกร

706
00:35:08,193 --> 00:35:09,237
คุณเป็นเพื่อน
คุณเป็นลูกชาย

707
00:35:09,368 --> 00:35:10,891
แต่คุณไม่...
- ฉันเป็นทหาร

708
00:35:10,978 --> 00:35:12,327
ฉันทำสิ่งนี้เพื่อคนของฉัน

709
00:35:12,414 --> 00:35:13,894
ไม่ ไม่ เพื่อน คุณไม่ใช่

710
00:35:13,981 --> 00:35:17,289
คุณกำลังทำสิ่งนี้อยู่ในขณะนี้
เพราะท่านหวาดกลัว

711
00:35:18,681 --> 00:35:20,814
และก็ไม่เป็นไร

712
00:35:20,944 --> 00:35:21,989
ไม่เป็นไร.

713
00:35:22,120 --> 00:35:25,471
อารมณ์คือสิ่งที่ทำให้เราเป็นมนุษย์

714
00:35:25,601 --> 00:35:29,039
และนั่นคือสิ่งเดียว
พวกเขาปล่อยให้คุณเป็นไม่ได้

715
00:35:29,083 --> 00:35:31,216
เพราะพวกเขาต้องการคุณ
เพื่อเป็นเครื่องจักร

716
00:35:33,000 --> 00:35:34,741
ฉันกำลังทำภารกิจของฉันให้สำเร็จ

717
00:35:34,784 --> 00:35:38,614
คุณทำลายภารกิจของคุณ
ช่วงเวลาที่คุณได้พบกับแม่ของคุณ

718
00:35:38,658 --> 00:35:40,573
เธอทิ้งฉัน.

719
00:35:40,660 --> 00:35:42,879
นั่นคือสิ่งที่พวกเขาพูด
เมื่อพวกเขารับสมัครคุณ

720
00:35:42,966 --> 00:35:44,664
ว่าเธอทิ้งคุณไปเหรอ?

721
00:35:44,751 --> 00:35:45,795
มันเป็นความจริง

722
00:35:45,839 --> 00:35:48,146
ไม่เพื่อน

723
00:35:48,276 --> 00:35:51,236
ฉันคิดว่าเธอกำลังพยายาม
เพื่อให้คุณปลอดภัย

724
00:35:51,323 --> 00:35:53,977
แต่พวกเขากลับหยิบบาดแผลนั้นขึ้นมา
ไม่ใช่เหรอ?

725
00:35:54,064 --> 00:35:58,634
พวกเขาถูเกลือลงไป
จนมันเจ็บจริงๆ

726
00:35:58,721 --> 00:36:01,028
และฉันรู้เพราะคนของฉัน
ทำสิ่งเดียวกันกับฉัน

727
00:36:01,159 --> 00:36:03,422
เมื่อพวกเขารับสมัครฉัน

728
00:36:03,509 --> 00:36:06,468
พวกเขารู้ว่าแม่ของฉันเสียชีวิต
ตอนที่ฉันอายุ 12 ปี

729
00:36:06,555 --> 00:36:08,166
และพ่อของฉันก็เดินออกไป
สามเดือนต่อมา

730
00:36:08,253 --> 00:36:09,732
เขาไม่ทิ้งข้อความไว้เลย

731
00:36:09,863 --> 00:36:13,475
และพวกเขาก็ผลักและกด
บนรอยช้ำนั้น

732
00:36:13,606 --> 00:36:15,956
และพวกเขาก็กด
และพวกเขาก็กด

733
00:36:16,086 --> 00:36:19,481
บอกว่าฉันไม่ต้องการครอบครัว
เพราะพวกเขาคือครอบครัวของฉัน

734
00:36:19,612 --> 00:36:22,136
ใช่?

735
00:36:22,267 --> 00:36:25,922
แต่ก็ไม่สายเกินไป
สำหรับคุณซามีร์

736
00:36:26,009 --> 00:36:27,620
คุณยังมีเวลา

737
00:36:27,707 --> 00:36:29,665
และคุณยังมีทางเลือก

738
00:36:31,537 --> 00:36:33,626
ไม่ ฉันไม่ทำ

739
00:36:33,756 --> 00:36:34,627
ฉันไม่มีอะไรเลย

740
00:36:34,714 --> 00:36:36,324
เฮ้ เฮ้ เฮ้

741
00:36:36,411 --> 00:36:38,979
คุณแม่ของคุณ
เธอแค่เสี่ยงทุกอย่าง

742
00:36:39,066 --> 00:36:40,285
เพื่อใช้เวลาห้านาทีกับคุณ

743
00:36:40,415 --> 00:36:43,462
และเธอกำลังรอคุณอยู่
ชั้นล่าง

744
00:36:45,768 --> 00:36:48,771
ฉันคิดว่ามีบางอย่าง
ยังคงอยู่ที่นั่นเพื่อกอบกู้เพื่อน

745
00:36:50,947 --> 00:36:52,558
อย่าปล่อยให้พวกเขาชนะ

746
00:36:55,474 --> 00:36:57,780
มาเร็ว.

747
00:36:57,867 --> 00:36:59,695
มาหาแม่คุณสิ

748
00:37:15,276 --> 00:37:16,582
เด็กดี.

749
00:37:19,019 --> 00:37:20,542
เด็กดี.

750
00:37:38,343 --> 00:37:40,562
ฉันแค่อยากจะบอกลา

751
00:37:40,649 --> 00:37:41,563
ใช่.

752
00:37:41,650 --> 00:37:43,043
ขอโทษ.

753
00:37:43,173 --> 00:37:44,218
นั่นไม่ได้เกิดขึ้น

754
00:37:57,536 --> 00:37:59,364
ฉันได้พูดคุยกับ DOJ

755
00:37:59,451 --> 00:38:00,365
เขาไม่ได้ฆ่าใคร

756
00:38:00,495 --> 00:38:01,540
เขาให้ความร่วมมือ

757
00:38:01,627 --> 00:38:02,628
เขาอาจจะออกไปในห้า

758
00:38:02,758 --> 00:38:04,630
และจะเกิดอะไรขึ้นกับฉัน?

759
00:38:04,760 --> 00:38:06,762
คุณให้อาหารเราต่อไป
สติปัญญา,

760
00:38:06,849 --> 00:38:10,026
คุณจะได้รับสถานะผู้แปรพักตร์
ชีวิตใหม่

761
00:38:10,113 --> 00:38:11,854
"ชีวิตใหม่"

762
00:38:11,941 --> 00:38:14,161
แม่ก็ไปฟรีๆ
ในขณะที่ลูกต้องชดใช้

763
00:38:14,248 --> 00:38:17,120
มันคือ "ชีวิต" แบบไหนกันนะ?

764
00:38:17,207 --> 00:38:18,731
พวกมันเป็นสัตว์ประหลาดนะรู้ไหม

765
00:38:18,861 --> 00:38:21,429
ทั้งสองด้าน

766
00:38:28,871 --> 00:38:31,831
ตัวแทนบิล

767
00:38:31,874 --> 00:38:33,049
ระวัง.

768
00:38:49,239 --> 00:38:51,764
เธอเป็นยังไงบ้าง?

769
00:38:51,851 --> 00:38:53,896
เธอเสียสละทุกอย่าง
และไม่ได้อะไรเลย

770
00:38:53,983 --> 00:38:55,376
ฉันว่าเธอนะ
ก้าวไปข้างหน้า

771
00:38:55,463 --> 00:38:57,857
เธอไม่ได้
คนเดียวที่พูด

772
00:38:57,987 --> 00:38:59,119
อะไรนะ มาลิบ?

773
00:38:59,206 --> 00:39:00,860
พับเหมือนถาดวางทีวีใช่ไหม?

774
00:39:00,903 --> 00:39:02,862
เขายอมแพ้ทุกคน

775
00:39:02,949 --> 00:39:05,343
เยี่ยมมาก

776
00:39:05,473 --> 00:39:06,779
คุณรู้ไหมว่า FBI กำลังรวมตัวกัน

777
00:39:06,866 --> 00:39:09,042
เซลล์หลับสามโหล
ขณะที่เราพูด

778
00:39:09,129 --> 00:39:11,392
พวกคุณอย่าเพิ่งหยุดนะ
การลอบสังหารครั้งหนึ่ง

779
00:39:11,436 --> 00:39:13,133
คุณพิการ
เครือข่ายทั้งหมดของพวกเขา

780
00:39:13,220 --> 00:39:14,482
ฮะ.

781
00:39:14,613 --> 00:39:17,180
คุณรู้ไหมคุณสองคน
เกือบจะดูเหมือนเป็นหุ้นส่วน

782
00:39:17,267 --> 00:39:18,660
หากคุณหรี่ตามอง

783
00:39:18,747 --> 00:39:20,009
แต่ก็ไม่ยากเกินไป

784
00:39:20,096 --> 00:39:21,881
อาจทำให้หลอดเลือดแตกได้

785
00:39:22,011 --> 00:39:24,405
นี่ก็หมายความว่าฉันมี
ที่จะคืนรถ?

786
00:39:24,492 --> 00:39:26,059
เราแทบจะไม่
ได้รู้จักกัน

787
00:39:26,146 --> 00:39:27,060
- ไม่นะ.
เก็บไว้ค้างคืน.

788
00:39:27,190 --> 00:39:29,018
แฟนเก่าของฉันจะไม่พลาด

789
00:39:29,105 --> 00:39:31,934
และถ้าเขาทำก็ยิ่งดียิ่งขึ้น

790
00:39:32,065 --> 00:39:32,935
ฉันหวังว่าคุณจะพูดอย่างนั้น

791
00:39:33,022 --> 00:39:34,763
อืม

792
00:39:34,850 --> 00:39:36,852
- ราตรีสวัสดิ์.
- กลางคืน.

793
00:39:38,637 --> 00:39:41,596
ฉันตั้งใจจะบอกคุณ

794
00:39:41,727 --> 00:39:44,338
มันสะเทือนใจจริงๆ
คุณจัดการกับซาเมียร์อย่างไร

795
00:39:44,425 --> 00:39:45,383
โอ้.

796
00:39:45,470 --> 00:39:47,167
ขอบคุณ.

797
00:39:47,254 --> 00:39:49,822
จำคำพูดที่ฉันพูดแทบไม่ได้เลย
พูดตามตรง

798
00:39:49,952 --> 00:39:52,390
ฉันจำได้.

799
00:39:52,520 --> 00:39:55,958
คุณเล่าให้เขาฟังว่าแม่ของคุณเสียชีวิตอย่างไร
เมื่อคุณอายุ 12 ปี

800
00:39:56,089 --> 00:39:59,614
แต่คุณบอกโมนาว่าคุณอายุ 10 ขวบ

801
00:39:59,701 --> 00:40:01,442
เป็นจริงหรือไม่?

802
00:40:05,098 --> 00:40:07,709
มันสำคัญไหม?

803
00:40:15,369 --> 00:40:19,286
♪ แม่บอกฉัน ♪

804
00:40:19,373 --> 00:40:23,290
♪ เมื่อฉันยังเด็ก ♪

805
00:40:23,421 --> 00:40:29,427
♪ นั่งข้างฉันสิ ลูกชายคนเดียวของฉัน ♪

806
00:40:29,514 --> 00:40:31,167
ฉันอยู่บ้านแล้ว

807
00:40:31,254 --> 00:40:33,474
♪ และตั้งใจฟัง ♪

808
00:40:33,518 --> 00:40:35,171
เคธี่?

809
00:40:35,215 --> 00:40:37,739
♪ กับสิ่งที่ฉันพูด

810
00:40:37,826 --> 00:40:39,611
คุณอยู่ที่นี่?

811
00:40:39,741 --> 00:40:43,310
♪ โอ้ ถ้าคุณทำเช่นนี้
มันจะช่วยคุณได้ ♪

812
00:40:43,397 --> 00:40:46,705
♪ วันที่อากาศแจ่มใส ♪

813
00:40:46,748 --> 00:40:48,881
♪ โอ้ ใช่แล้ว

814
00:41:03,678 --> 00:41:07,813
♪ โอ้ ใช้เวลาของคุณ ♪

815
00:41:07,900 --> 00:41:11,991
♪ อย่าใช้ชีวิตเร็วเกินไป ♪

816
00:41:12,121 --> 00:41:15,864
♪ ปัญหาจะเกิดขึ้น ♪

817
00:41:15,951 --> 00:41:19,694
♪ และพวกเขาจะผ่านไป ♪

818
00:41:19,781 --> 00:41:24,177
♪ คุณจะได้พบผู้หญิงคนหนึ่ง ♪

819
00:41:24,264 --> 00:41:28,137
♪ แล้วคุณจะพบกับความรัก ♪

820
00:41:28,224 --> 00:41:32,054
♪ และอย่าลืมนะลูกชาย
มีใครบางคน ♪

821
00:41:32,141 --> 00:41:34,970
♪ เหนือขึ้นไป ♪

822
00:41:43,849 --> 00:41:47,505
♪ โอ้ คุณไม่ต้องกังวล

823
00:41:47,592 --> 00:41:51,421
♪ คุณจะค้นพบตัวเอง ♪

824
00:41:51,509 --> 00:41:55,164
♪ ทำตามหัวใจของคุณ ♪

825
00:41:55,251 --> 00:41:59,604
♪ และไม่มีอะไรอื่นอีก ♪

826
00:41:59,691 --> 00:42:02,302
♪ และคุณก็ทำได้
โอ้ ที่รัก ♪

827
00:42:02,389 --> 00:42:03,651
อย่าเคลื่อนไหว!

828
00:42:03,738 --> 00:42:05,958
♪ หากคุณพยายาม ♪

829
00:42:06,088 --> 00:42:07,307
คุณถึงบ้านแล้ว!

830
00:42:07,394 --> 00:42:09,135
ใช่แล้ว ฉันเองเพื่อน

831
00:42:09,222 --> 00:42:10,658
มวา.
คิดถึงคุณ.

832
00:42:10,789 --> 00:42:12,181
ฉันคิดว่าคุณต้องทำงานสาย

833
00:42:12,268 --> 00:42:13,748
ฉันคิดว่า
คุณชอบเซอร์ไพรส์

834
00:42:13,835 --> 00:42:14,880
ฉันทำ.

835
00:42:15,010 --> 00:42:16,664
และคุณก็มาทันเวลาพอดี
สำหรับมื้อเย็น

836
00:42:16,795 --> 00:42:18,187
มม.

837
00:42:18,318 --> 00:42:20,059
ฉันก็คิดถึงคุณเหมือนกัน

838
00:42:20,102 --> 00:42:21,843
มานั่ง..

839
00:42:21,930 --> 00:42:24,280
แล้วคุณจะนอนไหม.
สถานที่สำหรับฉันใช่ไหม?

840
00:42:24,367 --> 00:42:25,847
ตกลง.

841
00:42:25,934 --> 00:42:26,587
เอาล่ะ
แล้วในเมนูมีอะไรบ้าง?

842
00:42:26,674 --> 00:42:28,458
แม็กซ์ เมนูอะไร?

843
00:42:28,546 --> 00:42:30,286
เรามีขนมปังและสลัด

844
00:42:30,373 --> 00:42:31,897
โอ้ไปกันเถอะ

845
00:42:31,984 --> 00:42:33,246
น่ารัก.

846
00:42:33,289 --> 00:42:34,726
คุณทำอาหารเองหรือเปล่า?

847
00:42:34,813 --> 00:42:36,945
♪ เป็นคนง่ายๆ ♪