1 00:01:36,555 --> 00:01:37,555 Matka 2 00:01:37,764 --> 00:01:39,433 umyłeś włosy? 3 00:01:41,476 --> 00:01:42,394 Zawsze staram się być Elvisem, 4 00:01:42,477 --> 00:01:46,231 nigdy ci się nie uda! 5 00:01:47,065 --> 00:01:51,612 Tak, po prostu się wygłupiam 6 00:02:39,701 --> 00:02:40,911 Czy podoba Ci się latawiec? 7 00:02:41,119 --> 00:02:42,871 Spójrz! Ellen! 8 00:02:46,333 --> 00:02:47,709 Hej, stary! 9 00:02:47,959 --> 00:02:50,504 Trafiłaś na złego faceta, mój mąż jest niewinny! 10 00:02:50,962 --> 00:02:54,091 Szczery! Nadal sikasz? 11 00:02:54,800 --> 00:02:55,967 Zabiję cię 12 00:02:56,009 --> 00:02:58,053 Mówiłem ci, żebyś uważał na gliniarzy! 13 00:02:58,136 --> 00:02:59,805 Twój tata został aresztowany! 14 00:03:01,848 --> 00:03:03,350 Jestem twoim synem! 15 00:03:49,688 --> 00:03:51,523 Tato, rzuć tę rozległą pracę 16 00:03:51,898 --> 00:03:53,692 kiedy dostanę pracę, będziesz mógł... 17 00:03:53,775 --> 00:03:56,862 Takie jest przeznaczenie, jestem nikim, jest w porządku 18 00:03:56,945 --> 00:03:59,740 ale mój syn nie będzie zamiatał ulic 19 00:04:00,323 --> 00:04:03,410 to okrutny świat, pieniądze mówią 20 00:04:03,702 --> 00:04:05,203 bez tego jesteś gównem! 21 00:04:05,829 --> 00:04:07,873 Pamiętać! Jeśli otrzymasz przerwa, trzymaj się! 22 00:04:34,149 --> 00:04:35,567 Dołącz do naszego strajku! 23 00:04:35,609 --> 00:04:37,402 Przeciwko uciskowi, działaj teraz 24 00:04:37,819 --> 00:04:39,946 - walcz o równość - daj spokój! 25 00:04:43,158 --> 00:04:44,743 Wrzuć tu jeszcze kilka 26 00:04:49,873 --> 00:04:52,542 - Nadchodzi książę z bajki, nic dziwnego - Ben 27 00:04:52,584 --> 00:04:54,604 - tu dla Jane - potraktuj jej wolę, bo pożałujesz 28 00:04:54,628 --> 00:04:56,379 tu jest pomarańcza, żeby cię uciszyć! 29 00:04:56,505 --> 00:04:58,965 Nie odchodź, nie odchodź 30 00:05:00,717 --> 00:05:01,760 ty też! 31 00:05:02,344 --> 00:05:03,512 - Dobrze pracujesz? - Jest w porządku! 32 00:05:03,720 --> 00:05:05,222 Co do cholery? To jest kwaśne! 33 00:05:05,263 --> 00:05:05,847 chodźmy 34 00:05:05,972 --> 00:05:08,600 drań! Spadaj! 35 00:05:11,603 --> 00:05:12,813 Hej, przestań! 36 00:05:13,230 --> 00:05:15,148 Przestań... 37 00:05:25,534 --> 00:05:27,410 Umyj te szklanki! Tak wolno! 38 00:05:28,703 --> 00:05:30,038 Hej! Uważaj! 39 00:05:33,375 --> 00:05:34,417 Hej! Co słychać! 40 00:05:35,585 --> 00:05:37,337 Hongkong jest do bani! 41 00:05:37,838 --> 00:05:41,091 W tym miejscu nigdy do niczego nie dojdziemy 42 00:05:42,008 --> 00:05:43,385 Nie chcę być nikim 43 00:05:45,095 --> 00:05:46,555 przez resztę mojego życia 44 00:05:46,805 --> 00:05:48,139 gdziekolwiek pójdziesz, 45 00:05:49,391 --> 00:05:50,725 licz nas! 46 00:05:51,852 --> 00:05:54,729 Tak, jesteśmy jak wiatrak 47 00:05:55,146 --> 00:06:00,151 osiadłem tam, dokąd zaniesie wiatr, 48 00:06:01,069 --> 00:06:02,571 wszyscy tutaj jesteśmy sierotami 49 00:06:04,906 --> 00:06:07,075 pewnego dnia wrócę mercedesem 50 00:06:07,450 --> 00:06:11,580 nie czekajmy, pojedziemy jedź teraz mercedesem 51 00:06:21,715 --> 00:06:22,632 Kto przegrywa, kto leczy! 52 00:06:22,633 --> 00:06:24,968 To jest umowa! 53 00:06:25,010 --> 00:06:26,845 Stracisz! 54 00:06:53,371 --> 00:06:54,748 Przegrasz, Paul! 55 00:06:54,831 --> 00:06:56,750 Nie ma mowy, wygrywam! 56 00:06:59,586 --> 00:07:00,746 Nie wpadnij do morza. Szczery! 57 00:07:00,795 --> 00:07:02,589 Bez potu, uważaj! 58 00:07:03,465 --> 00:07:04,633 Uważaj! 59 00:07:06,426 --> 00:07:07,677 Frank, idź po to! 60 00:07:14,142 --> 00:07:15,727 Trzymaj się 61 00:07:16,603 --> 00:07:18,772 przestań pierdolić, pomóż mi wstać 62 00:07:19,147 --> 00:07:22,817 punk wpadł do rynsztoka... 63 00:07:22,859 --> 00:07:26,196 „Jego dziewczyna będzie płakać” 64 00:07:26,571 --> 00:07:30,075 „jego ciało jest tak śmierdzące” 65 00:07:30,158 --> 00:07:33,244 „nie uważa tego za perwersyjne” 66 00:07:33,370 --> 00:07:35,872 „pachnie jak amoniak” 67 00:07:35,956 --> 00:07:38,624 „jest wściekły, że upadł” 68 00:07:38,625 --> 00:07:41,294 „zapach rynsztoka nie jest tak nieprzyjemny” 69 00:07:43,463 --> 00:07:46,299 Obawiam się, że zamieszki nasilają się 70 00:07:46,383 --> 00:07:47,903 Zastanawiam się, jaka będzie przyszłość 71 00:07:48,134 --> 00:07:49,177 pobierzmy się 72 00:07:49,552 --> 00:07:51,322 jesteśmy biedni. Jak możemy masz pieniądze na nasz ślub? 73 00:07:51,346 --> 00:07:52,847 Biedni mogą wyjść za mąż 74 00:07:53,431 --> 00:07:54,871 bez względu na to, jaka będzie przyszłość 75 00:07:55,266 --> 00:07:56,476 po prostu chcę być ptakiem 76 00:07:56,518 --> 00:07:58,311 i swobodnie latać 77 00:07:59,104 --> 00:08:03,274 chodzić w różne miejsca, zwiedzać świat 78 00:08:03,858 --> 00:08:05,819 Wiem, że są tam wspaniałe miejsca! 79 00:08:06,987 --> 00:08:08,571 Chcę, żebyś też przyszedł 80 00:08:09,489 --> 00:08:10,657 czy śnisz? 81 00:08:10,991 --> 00:08:12,200 To nie sen! 82 00:08:12,909 --> 00:08:16,162 To moja ambicja! Wiele ludzie nawet tego nie mają 83 00:08:39,811 --> 00:08:41,479 Okaż szacunek swoim teściom 84 00:08:41,521 --> 00:08:42,981 Ben, uważaj na kolana! 85 00:08:47,068 --> 00:08:49,195 Zróbcie miejsce, Marilyn Monroe tu jest! 86 00:08:52,323 --> 00:08:53,575 Schodzę w dół, ostrożnie 87 00:08:53,616 --> 00:08:55,910 Paul, uważaj, do cholery! 88 00:08:56,453 --> 00:08:58,079 Jesteś świetny! W tej sytuacji... 89 00:08:58,163 --> 00:09:00,182 Twój ślub jest bardziej niesamowity niż ślub trzeciego wujka 90 00:09:00,206 --> 00:09:02,042 nie mów tak 91 00:09:03,334 --> 00:09:04,334 Frank! 92 00:09:04,627 --> 00:09:05,128 Co tu robisz? 93 00:09:05,211 --> 00:09:06,129 Czy pieniądze z bankietu są w porządku? 94 00:09:06,212 --> 00:09:08,465 Nie ma problemu, zaufaj mi, nie martw się! 95 00:09:08,548 --> 00:09:09,215 Czy jesteś pewien? 96 00:09:09,299 --> 00:09:10,467 Bez problemu! Wejdź do środka 97 00:09:10,508 --> 00:09:12,510 Frank, pamiętaj, żeby się przebrać 98 00:09:12,552 --> 00:09:14,512 - do środka, dalej! - Spróbuj dotrzeć tam wcześniej! 99 00:09:28,985 --> 00:09:29,944 Dzięki! 100 00:09:29,986 --> 00:09:30,987 Dzięki! 101 00:09:31,780 --> 00:09:34,574 Dziękuję za przybycie, pomóżcie sobie, napijcie się 102 00:09:36,076 --> 00:09:38,453 państwo młodzi, czas na zdjęcia 103 00:10:02,936 --> 00:10:04,229 Panie Kwai, proszę usiąść 104 00:10:05,772 --> 00:10:06,772 czy pieniądze są w porządku? 105 00:10:07,690 --> 00:10:08,690 Twoja gwarancja? 106 00:10:13,947 --> 00:10:14,781 Jesteś pewien, że możesz zapłacić? 107 00:10:14,864 --> 00:10:17,617 Bez problemu! Mój tata robi tyle w ciągu jednej sesji! 108 00:10:17,909 --> 00:10:19,077 Prawidłowy! Ufam ci 109 00:10:22,997 --> 00:10:24,082 dzięki, panie Kwai 110 00:10:24,874 --> 00:10:26,167 która jest godzina? 111 00:10:26,543 --> 00:10:28,128 - Dziesięć trzydzieści! - Dzięki! 112 00:10:40,265 --> 00:10:41,265 Frankie, kochanie 113 00:10:42,350 --> 00:10:42,934 Ringo 114 00:10:43,017 --> 00:10:44,394 wkraczasz na mój teren! 115 00:10:44,435 --> 00:10:46,396 Naprawdę? Przepraszam, przepraszam stary 116 00:10:46,479 --> 00:10:47,981 przepuść mnie, to ważne, proszę 117 00:10:48,022 --> 00:10:49,357 sukinsynu 118 00:11:03,329 --> 00:11:04,205 Punk 119 00:11:04,247 --> 00:11:05,748 Wiem, że byłeś u Kwai 120 00:11:05,790 --> 00:11:07,000 daj mi kasę 121 00:11:08,042 --> 00:11:09,419 to wystarczy. Ringo 122 00:11:09,460 --> 00:11:11,045 zrobiłeś ze mnie głupca, 123 00:11:11,087 --> 00:11:12,505 jeśli chcesz więcej 124 00:11:12,839 --> 00:11:14,048 pewnego dnia znów będziemy walczyć! 125 00:11:14,591 --> 00:11:16,426 Ale te pieniądze zostają ze mną! 126 00:11:16,718 --> 00:11:20,096 Cholera, nie masz wyboru 127 00:11:20,388 --> 00:11:22,807 nie... nie możesz 128 00:11:23,308 --> 00:11:24,601 - nie? - Chodź 129 00:11:25,018 --> 00:11:26,019 drań 130 00:11:26,519 --> 00:11:27,729 oddaj to 131 00:11:35,737 --> 00:11:36,821 Ty draniu 132 00:11:43,620 --> 00:11:44,662 Wypij 133 00:11:44,787 --> 00:11:46,748 Panie Shin, pokaż mi, jak zarobić pieniądze 134 00:11:47,081 --> 00:11:48,082 musisz podjąć ryzyko! 135 00:11:48,374 --> 00:11:50,043 Wierz mi na słowo 136 00:11:50,627 --> 00:11:52,337 im więcej chaosu, tym łatwiejsza gotówka 137 00:11:52,879 --> 00:11:55,798 Wietnam jest w stanie wojny, nie ma prawa i porządku 138 00:11:56,257 --> 00:11:57,050 przemyt, narkotyki, 139 00:11:57,133 --> 00:11:59,219 wszystko idzie po to, żeby zarobić 140 00:11:59,719 --> 00:12:01,304 wielu milionerów zaczynało w ten sposób 141 00:12:02,555 --> 00:12:03,556 co cię gryzie! 142 00:12:04,891 --> 00:12:05,891 Franka tu nie ma, 143 00:12:06,309 --> 00:12:07,477 mam nadzieję, że nic złego! 144 00:12:08,019 --> 00:12:11,314 Nie martw się, on zawsze taki jest 145 00:12:17,237 --> 00:12:20,114 Dziękuję za przybycie 146 00:12:26,996 --> 00:12:28,039 Dziękuję! 147 00:12:32,794 --> 00:12:34,045 Hej, Franke 148 00:12:34,504 --> 00:12:39,092 nadchodzi potężna mysz, Ben, Ben! 149 00:12:42,428 --> 00:12:44,764 Spóźniłeś się, wszyscy idą! 150 00:12:45,056 --> 00:12:46,099 Cholernie się przestraszyłeś, co? 151 00:12:46,182 --> 00:12:47,642 Tylko jeśli się nie pojawiłeś! 152 00:12:48,017 --> 00:12:49,727 Możesz mi zaufać, stary 153 00:12:54,649 --> 00:12:56,359 Szef robi się niecierpliwy, rozumiesz? 154 00:12:56,442 --> 00:12:58,569 Tak, chodźmy! 155 00:12:58,903 --> 00:12:59,737 Pić! 156 00:12:59,779 --> 00:13:01,405 - Oto twoje pieniądze, dzięki - ten napój na ciebie czekał 157 00:13:01,406 --> 00:13:02,448 poczekajmy na Pawła! 158 00:13:02,949 --> 00:13:03,533 Tak! 159 00:13:03,533 --> 00:13:03,866 Paweł! 160 00:13:03,992 --> 00:13:05,752 Dokładnie trzy tysiące dwieście plus wskazówki 161 00:13:06,369 --> 00:13:07,369 ten jest dla Ciebie! 162 00:13:08,746 --> 00:13:12,333 To twoje wesele, pij za głupca 163 00:13:23,886 --> 00:13:24,886 Zobaczmy pannę młodą 164 00:13:25,638 --> 00:13:26,638 tak, panna młoda! 165 00:13:29,434 --> 00:13:30,434 Co się stało? 166 00:13:30,935 --> 00:13:32,645 Nic, co? 167 00:13:35,398 --> 00:13:40,486 Och, to? Spadł do rynsztoka 168 00:13:40,737 --> 00:13:42,947 Śpieszyłem się, upadłem! 169 00:13:43,281 --> 00:13:44,281 W rynsztoku? 170 00:13:44,407 --> 00:13:51,164 Tak, tak, śmiecie w rynsztoku 171 00:13:54,375 --> 00:13:58,129 Frank, nigdy nie dorośniesz! 172 00:14:01,549 --> 00:14:05,094 Jego dziewczyna będzie płakać 173 00:14:05,595 --> 00:14:06,595 jesteś okropny 174 00:14:06,637 --> 00:14:11,601 śmierdziało jak czerstwa ryba 175 00:14:21,069 --> 00:14:25,156 A jego dziewczyna się usmaży 176 00:14:29,118 --> 00:14:31,496 hej, jako twój kumpel, mogę pocałować pannę młodą? 177 00:14:31,829 --> 00:14:32,997 - Chodź - jest już późno, ruszaj się 178 00:14:33,081 --> 00:14:35,375 bez potu, tylko z ręką, jest bezpieczna 179 00:14:35,833 --> 00:14:37,210 on naprawdę nadchodzi! 180 00:14:38,044 --> 00:14:41,047 Gratulacje, wszystkiego najlepszego 181 00:14:41,255 --> 00:14:41,881 nie pozwól mu się pocałować! 182 00:14:41,964 --> 00:14:44,425 Pytałem Bena, powiedział, że z ręką wszystko w porządku 183 00:14:44,801 --> 00:14:46,928 - prawda, Ben? - Jane, nie pozwól mu! 184 00:14:51,182 --> 00:14:53,476 Zdradził, pocałował mnie w twarz! 185 00:14:53,559 --> 00:14:55,144 Chłopaki, przestańcie, bo się pognieci 186 00:14:57,605 --> 00:14:59,085 zamknij się! Wy zawsze jesteście szefami 187 00:14:59,440 --> 00:15:00,650 co to za bzdury z szefem? 188 00:15:00,733 --> 00:15:02,086 Wszyscy chcemy tylko zarobić 189 00:15:02,110 --> 00:15:03,194 jesteśmy kumplami, prawda? 190 00:15:03,903 --> 00:15:05,363 A wszyscy kumple są równi 191 00:15:17,458 --> 00:15:19,501 Punk, bezkręgowy robaku, spierdalaj! 192 00:15:19,502 --> 00:15:21,382 Aresztowałeś mnie, umiesz tylko walczyć 193 00:15:21,421 --> 00:15:22,964 - znowu zostałem pobity - Tato, zapomnij! 194 00:15:23,047 --> 00:15:24,632 Proszę, zróbcie scenę! 195 00:15:25,425 --> 00:15:26,467 No to co? 196 00:15:27,427 --> 00:15:28,052 Bękart! 197 00:15:28,094 --> 00:15:29,470 Jesteś do niczego! 198 00:15:29,512 --> 00:15:30,752 Odwal się i nie wracaj! 199 00:15:30,805 --> 00:15:31,556 Odwalić się! 200 00:15:31,681 --> 00:15:32,723 Spadaj! 201 00:15:32,807 --> 00:15:34,142 Nie obchodzi mnie to! Nie jesteś moim synem! 202 00:15:54,287 --> 00:15:57,039 To ty? O co chodzi? 203 00:16:03,588 --> 00:16:04,172 Co się stało z twoją głową? 204 00:16:04,255 --> 00:16:06,340 Nic! Wpadłem do rynsztoka 205 00:16:07,467 --> 00:16:09,385 to nic! Tylko trochę krwi 206 00:16:09,469 --> 00:16:11,471 Przyzwyczaiłam się do bycia bitą przez mamę 207 00:16:11,929 --> 00:16:12,930 nic nowego! 208 00:16:20,813 --> 00:16:21,898 Hej 209 00:16:25,902 --> 00:16:26,944 zwariowałeś? 210 00:16:32,283 --> 00:16:33,963 Jeśli jest tylko posiniaczony, nie będzie tak bardzo bolało 211 00:16:35,286 --> 00:16:37,046 krwawiłeś całą noc, to musi boleć 212 00:16:38,498 --> 00:16:40,750 teraz powiesz mi kto to zrobił? 213 00:16:42,001 --> 00:16:43,001 Ringo 214 00:16:45,630 --> 00:16:46,797 chciał to wziąć 215 00:16:49,008 --> 00:16:52,720 Nie pozwoliłabym mu, więc to zrobił 216 00:16:53,346 --> 00:16:54,346 z czym? 217 00:16:54,680 --> 00:16:55,765 Szklana butelka 218 00:17:01,103 --> 00:17:03,481 Hej! Co robisz? 219 00:17:11,531 --> 00:17:13,658 Daj biednym, dziękuję 220 00:17:16,410 --> 00:17:18,746 OK? Kontynuować! 221 00:17:23,376 --> 00:17:24,752 Co robisz? Zatrzymywać się? 222 00:17:28,506 --> 00:17:29,632 Zatrzymywać się! 223 00:17:29,966 --> 00:17:31,467 - Zatrzymywać się! - Zdobądź go! 224 00:17:31,717 --> 00:17:32,717 Zatrzymywać się! 225 00:17:37,431 --> 00:17:38,431 Ringo! 226 00:17:41,060 --> 00:17:42,019 Czy Frank cię obraził? 227 00:17:42,061 --> 00:17:43,104 Doprowadził mnie do szału! 228 00:17:45,147 --> 00:17:46,148 Idź do diabła! 229 00:18:33,946 --> 00:18:36,115 Umrzeć, umrzeć! 230 00:18:36,616 --> 00:18:39,285 Ben... Ben... 231 00:18:47,585 --> 00:18:49,128 Paweł, otwórz się! 232 00:18:50,921 --> 00:18:51,464 Co się stało? 233 00:18:51,797 --> 00:18:53,049 Zabiliśmy Ringo 234 00:18:53,090 --> 00:18:53,924 co teraz 235 00:18:54,050 --> 00:18:56,677 Nie wiem, chyba uciekam 236 00:19:02,308 --> 00:19:03,517 Poczekaj chwilę 237 00:19:10,316 --> 00:19:11,316 Przepraszam 238 00:19:12,568 --> 00:19:15,738 Naprawdę cię wkurzyłem, Jane też 239 00:19:18,491 --> 00:19:19,784 jesteśmy ci tak wiele winni 240 00:19:40,805 --> 00:19:41,805 Czy Ben tam jest? 241 00:19:42,682 --> 00:19:43,682 O co chodzi? 242 00:19:43,808 --> 00:19:46,686 Jest poszukiwany za morderstwo, szukamy go 243 00:20:14,672 --> 00:20:16,716 Ben, Frank 244 00:20:17,508 --> 00:20:18,634 - Paweł! - Grubas! 245 00:20:20,136 --> 00:20:21,470 Przyniosłem ci mnóstwo jedzenia 246 00:20:21,595 --> 00:20:22,471 jesteśmy za tobą śledzeni 247 00:20:22,513 --> 00:20:23,431 nie, tym razem byłem mądry, proszę, chleb 248 00:20:23,514 --> 00:20:24,616 zmień ubranie, zmień swój wygląd, 249 00:20:24,640 --> 00:20:26,809 wtedy nikt nie dostrzeże was obu 250 00:20:27,101 --> 00:20:28,477 mnóstwo ludzi na twoich plecach! 251 00:20:28,894 --> 00:20:31,981 Policja, chłopcy Ringo 252 00:20:32,690 --> 00:20:34,442 i pan Kwai jest do twojej dyspozycji, Frank 253 00:20:35,985 --> 00:20:36,985 tak? 254 00:20:38,738 --> 00:20:39,738 Jak się ma Jane? 255 00:20:40,239 --> 00:20:42,950 Nic jej nie jest, policjanci rozmawiałem z nią, ona się boi! 256 00:20:43,701 --> 00:20:44,701 Nie martw się, 257 00:20:44,744 --> 00:20:46,328 Zaopiekuję się nią 258 00:20:58,883 --> 00:21:00,551 Mam wasze paszporty 259 00:21:00,801 --> 00:21:01,469 dzięki, panie shing 260 00:21:01,552 --> 00:21:02,428 Mam tam przyjaciela o imieniu Luke 261 00:21:02,511 --> 00:21:04,305 Pomógłby ci rozwiązać problem 262 00:21:04,930 --> 00:21:08,434 weź te dwa pudełka penicyliny, 263 00:21:08,517 --> 00:21:09,560 Rolexy i medycyna 264 00:21:09,769 --> 00:21:11,061 do wybrzeża Sajgonu, 265 00:21:11,645 --> 00:21:14,732 daj to panu Y. S. Leunga 266 00:21:18,110 --> 00:21:19,612 żadnych sztuczek, 267 00:21:20,237 --> 00:21:22,907 - jest niebezpieczny - Rozumiem, Shin 268 00:21:25,534 --> 00:21:29,079 obalić rząd, chcemy wolności 269 00:21:29,163 --> 00:21:31,874 obalić kapitalizm; Żyć komunizmem 270 00:21:31,916 --> 00:21:34,043 obalić Brytyjczyków rząd, chcemy wolności 271 00:21:34,084 --> 00:21:35,669 wróć 272 00:21:39,006 --> 00:21:42,092 to niebezpieczne. Zamieszki na zewnątrz. Wróć 273 00:21:45,596 --> 00:21:47,640 bądź ostrożny 274 00:22:46,782 --> 00:22:47,324 Jane 275 00:22:47,408 --> 00:22:49,159 co ty tu robisz, idź 276 00:22:56,000 --> 00:22:56,750 Chcę z tobą porozmawiać! 277 00:22:56,792 --> 00:22:58,085 Nie chcę słyszeć! 278 00:23:00,629 --> 00:23:02,214 Tu jest niebezpiecznie, za mną! 279 00:23:02,298 --> 00:23:03,465 chodźmy 280 00:23:30,367 --> 00:23:31,368 Czujesz się ciężko? 281 00:23:36,373 --> 00:23:37,373 Biegnij, 282 00:23:37,541 --> 00:23:40,753 albo zostaniesz rozpoznany przez policję 283 00:23:41,170 --> 00:23:42,650 Muszę na jakiś czas wyjechać z Hongkongu 284 00:23:44,173 --> 00:23:46,258 robisz, co chcesz, jak zwykle 285 00:23:47,134 --> 00:23:49,386 nawet kogoś zabiłeś w noc poślubną 286 00:23:54,600 --> 00:23:54,975 Nie martw się, Jane 287 00:23:54,976 --> 00:23:57,019 Wrócę, żeby cię zabrać 288 00:23:57,436 --> 00:24:00,940 zapomnij o tym, wszędzie jest tak samo 289 00:24:02,149 --> 00:24:04,276 przyszłości nie da się przewidzieć, Bóg jeden wie 290 00:24:07,988 --> 00:24:09,657 w każdym razie zajmę się sobą 291 00:24:12,242 --> 00:24:13,494 uważaj 292 00:25:14,638 --> 00:25:15,931 Nieważne co, 293 00:25:16,015 --> 00:25:18,183 towar jest na pierwszym miejscu. To już koniec 294 00:25:18,308 --> 00:25:20,310 jest tak spokojnie, wydaje się, że nie ma go w samochodzie 295 00:25:20,352 --> 00:25:22,521 kogo to obchodzi, wojna to ich problem 296 00:25:22,688 --> 00:25:24,648 zabijają Wietnamczyków, nie ma z nami nic wspólnego 297 00:25:24,857 --> 00:25:25,858 jesteśmy tu, żeby się wzbogacić! 298 00:25:26,191 --> 00:25:27,651 Zatem ruszaj do Tajlandii! 299 00:25:28,277 --> 00:25:29,695 Czy uda nam się 300 00:25:29,778 --> 00:25:32,197 bez potu! przemytnicy, wszyscy są milionerami 301 00:25:32,406 --> 00:25:34,491 w nowym miejscu jest nowa nadzieja 302 00:25:34,700 --> 00:25:36,368 i to jest nasza nowa nadzieja 303 00:25:37,327 --> 00:25:39,538 zgadnij jak wydam swój pierwszy milion! 304 00:25:40,581 --> 00:25:42,499 Kup sobie mercedesa! To oczywiste! 305 00:25:43,042 --> 00:25:45,502 Atrapa! Czy ryzykowałbym życiem życie dla wkurzonego mercedesa? 306 00:25:45,878 --> 00:25:48,505 Albo nie wrócę, jeśli to zrobię, wrócę naładowany! 307 00:25:49,631 --> 00:25:51,508 Najpierw, jeśli zarobię fortunę 308 00:25:51,592 --> 00:25:53,278 Kupiłbym mojej mamie całe mnóstwo z haftowanych kapci 309 00:25:53,302 --> 00:25:55,062 wtedy nie będzie mogła mnie uderzyć z jej drewnianymi chodakami! 310 00:25:55,512 --> 00:25:57,723 Chcę wrócić tylko po Jane 311 00:25:58,766 --> 00:25:59,966 wtedy załatwię ci bilet! 312 00:26:00,184 --> 00:26:01,560 Jesteś zabawny 313 00:26:28,003 --> 00:26:30,172 Wow! Co za scena! 314 00:26:31,131 --> 00:26:32,299 Hej! Co się dzieje 315 00:26:59,201 --> 00:27:00,201 Wyjdź! 316 00:27:00,285 --> 00:27:01,285 Dlaczego? 317 00:27:01,745 --> 00:27:02,496 Bomba! 318 00:27:02,621 --> 00:27:03,621 Materiały wybuchowe! 319 00:27:13,841 --> 00:27:15,759 - Łap towar! - Zapomnij o tym! 320 00:27:16,510 --> 00:27:18,303 Pospiesz się! Biegnijmy! 321 00:27:34,736 --> 00:27:36,988 Moje rzeczy, o nie! To koniec! 322 00:27:36,989 --> 00:27:38,073 Uruchomić! 323 00:27:43,245 --> 00:27:47,082 Oficerze, uciekaj! Uruchomić! 324 00:27:57,384 --> 00:28:00,012 Zapomnij o tym! Podzielmy się! Uruchomić! 325 00:28:24,912 --> 00:28:27,664 Nie strzelaj... nie strzelaj! 326 00:28:30,000 --> 00:28:31,376 Nie strzelaj! Nie strzelaj! 327 00:28:34,630 --> 00:28:36,006 Zabierz je 328 00:28:43,096 --> 00:28:45,766 Biegnij! chodźmy! Szybko 329 00:28:52,856 --> 00:28:55,067 Nie bój się! Wejdź szybko! 330 00:28:55,359 --> 00:28:56,359 Przenosić! 331 00:28:56,693 --> 00:28:59,738 Zamknij bramę! Żadnych reporterów! 332 00:29:12,209 --> 00:29:15,254 NIE! Jestem Chińczykiem, Chińczykiem! 333 00:29:18,590 --> 00:29:22,219 Przesuń się, tam! W dół! Uklęknij! 334 00:29:28,600 --> 00:29:30,018 Spojrzeć w górę! Czy to byłeś ty? 335 00:29:32,562 --> 00:29:34,523 Czy wyjaśniłeś bombę? 336 00:29:35,774 --> 00:29:36,858 Zaprzeczasz, co? 337 00:29:39,361 --> 00:29:40,361 To nie on... spójrz w górę! 338 00:29:40,404 --> 00:29:42,698 Jeśli się pomyli, będziemy w piekle! 339 00:29:43,198 --> 00:29:44,825 Nie pozwolę mu mnie zastrzelić! 340 00:29:45,075 --> 00:29:47,411 Wszystko będzie dobrze! Nie jesteśmy lokalni! 341 00:29:48,704 --> 00:29:50,622 - Zamknąć się! Żadnych rozmów! - Nie strzelaj... 342 00:29:51,623 --> 00:29:53,625 Podłożyłeś bombę? Mówić głośno! 343 00:29:53,667 --> 00:29:57,004 NIE! Panie, ja nie! 344 00:30:03,385 --> 00:30:04,385 Spojrzeć w górę! 345 00:30:04,511 --> 00:30:06,972 Proszę pana, jestem ludźmi! 346 00:30:07,681 --> 00:30:11,143 NIE! NIE! Jestem fajnymi ludźmi! 347 00:30:12,894 --> 00:30:14,563 NIE! Nie, proszę pana, jestem ludźmi! 348 00:30:15,022 --> 00:30:16,023 Hk ludzie! 349 00:30:19,109 --> 00:30:20,902 Chińczyk... proszę... 350 00:30:20,944 --> 00:30:23,030 Proszę! Nie strzelaj! 351 00:30:23,113 --> 00:30:24,531 Schodzić! 352 00:30:33,623 --> 00:30:34,666 Czy wszystko w porządku? 353 00:30:35,709 --> 00:30:37,169 Chcemy zrobić kilka zdjęć 354 00:30:37,711 --> 00:30:39,796 kim są twoi wspólnicy? 355 00:30:40,339 --> 00:30:41,423 Świnia 356 00:30:42,215 --> 00:30:43,401 Dlaczego nie możemy wejść i zrobić zdjęć? 357 00:30:43,425 --> 00:30:44,968 Pójść dalej! Brak zdjęć! 358 00:30:45,093 --> 00:30:48,472 Bękart! Kto za tym stoi? No porozmawiaj! 359 00:30:49,931 --> 00:30:51,611 Powiedz mi, gdzie ukrywają się twoi wspólnicy? 360 00:30:52,351 --> 00:30:53,060 Mamy prawo wiedzieć! 361 00:30:53,101 --> 00:30:54,227 Odwalić się! Nie możesz wejść do środka! 362 00:30:54,561 --> 00:30:56,313 Bękart! Więc nie będziesz rozmawiać! Prawidłowy? 363 00:30:57,564 --> 00:30:58,565 Cóż, umrzyj! 364 00:30:58,774 --> 00:31:00,275 Wejdź do środka! 365 00:31:55,122 --> 00:31:58,333 W naszej branży nie możemy się bać 366 00:31:58,458 --> 00:32:02,170 z bronią w dłoniach ten świat jest nasz 367 00:32:04,548 --> 00:32:06,007 jak powiedzieć? 368 00:32:06,842 --> 00:32:08,510 Bolero 369 00:32:08,885 --> 00:32:10,595 hej! Wejdź 370 00:32:11,388 --> 00:32:14,057 to pierwszy raz. Byłem w takim miejscu! 371 00:32:14,099 --> 00:32:15,434 Cóż, czas otworzyć umysł! 372 00:32:33,952 --> 00:32:35,036 Świetnie! 373 00:32:40,750 --> 00:32:43,128 Wysiadaj... wysiadaj! 374 00:32:49,843 --> 00:32:51,011 Przepraszam! 375 00:32:55,056 --> 00:32:56,056 Ty... nie jesteś... 376 00:32:56,933 --> 00:32:58,018 Idź! Iść! 377 00:32:58,185 --> 00:32:59,144 Cześć, John! 378 00:32:59,186 --> 00:33:03,815 Cześć, skarbie. Nguyen, zastępco. Ko 379 00:33:06,818 --> 00:33:08,004 powinieneś brać przykład z pana Leunga! 380 00:33:08,028 --> 00:33:10,405 On jest naprawdę wielkim strzelcem, jego nos jest w powietrzu! 381 00:33:15,785 --> 00:33:19,247 Jak to się stało, że piosenkarka z Hongkongu jest tutaj? 382 00:33:26,171 --> 00:33:27,506 Przepraszam, chcę... 383 00:33:27,631 --> 00:33:28,256 Czy jesteś z Hongkongu? 384 00:33:28,340 --> 00:33:30,175 Jesteś Chińczykiem? Świetnie! 385 00:33:30,675 --> 00:33:32,010 Znasz faceta o imieniu Lauke? 386 00:33:32,093 --> 00:33:32,719 Chciałbym z nim porozmawiać! 387 00:33:32,802 --> 00:33:34,721 Hej! Ten Francuz? 388 00:33:34,763 --> 00:33:35,763 Czy jest obcokrajowcem? 389 00:33:35,805 --> 00:33:37,933 Jest Eurazjatą. Usiądź! 390 00:33:38,016 --> 00:33:39,285 Jeśli wie, że jego przyjaciele nadchodzą, 391 00:33:39,309 --> 00:33:40,519 będzie cię szukał! 392 00:33:41,019 --> 00:33:42,019 Dzięki! 393 00:33:44,940 --> 00:33:45,774 O nie...! 394 00:33:45,857 --> 00:33:47,234 Bądź dobry! 395 00:33:49,903 --> 00:33:52,184 Panie Leung, proszę zapytać żeby się zachowywali! 396 00:33:53,365 --> 00:33:55,325 Jestem tu tylko po to, żeby się z tobą napić oni, bez chusteczek-panky! 397 00:33:58,328 --> 00:34:00,372 Jestem pewien, że jesteś do tego przyzwyczajony bycia pieszczotą przez nieznajomych 398 00:34:01,915 --> 00:34:05,752 czy ty jesteś Sally? 399 00:34:11,258 --> 00:34:12,258 Jakiś problem? 400 00:34:15,887 --> 00:34:17,305 Takich dziewczyn jak ona jest mnóstwo! 401 00:34:17,389 --> 00:34:18,974 O mój Boże! 402 00:34:20,225 --> 00:34:21,345 Czy mogę Ci w czymś pomóc? 403 00:34:21,476 --> 00:34:22,727 Dlaczego powinieneś mi pomóc? 404 00:34:23,395 --> 00:34:25,021 Ponieważ jesteśmy Chińczykami! 405 00:34:32,821 --> 00:34:34,906 Czekaj na mnie jutro na moście! 406 00:34:35,574 --> 00:34:36,734 Obiecaj, że przyjedziesz. To umowa! 407 00:34:40,787 --> 00:34:42,706 Cholera, muszę iść! 408 00:34:50,380 --> 00:34:53,425 Mówiłem, żebyś nie rozmawiał z nieznajomymi, wracaj na swoje miejsce! 409 00:34:59,514 --> 00:35:00,514 Szukasz mnie? 410 00:35:01,683 --> 00:35:02,683 Czy jesteś Łukaszem? 411 00:35:04,311 --> 00:35:04,769 Bardzo się cieszę, że cię widzę! 412 00:35:04,894 --> 00:35:06,187 Usiądź! 413 00:35:06,813 --> 00:35:09,065 Jestem z czymś związany, do zobaczenia później! 414 00:35:16,656 --> 00:35:18,033 Dobranoc, przyjacielu! 415 00:35:19,451 --> 00:35:20,577 Dobranoc! 416 00:35:22,746 --> 00:35:23,788 Habana 417 00:35:25,248 --> 00:35:26,416 dziękuję! 418 00:35:49,564 --> 00:35:50,564 Panie Chan, 419 00:35:51,441 --> 00:35:54,569 nasze towary były wstrzymane moje wcześniejsze zwyczaje. 420 00:35:54,653 --> 00:35:58,114 Panie Leung, to towar jest dla Ciebie bardzo ważny! 421 00:35:58,907 --> 00:36:02,243 Obecnie mój szef chce odwiedzić Stany 422 00:36:02,661 --> 00:36:05,955 Chciałbym mu kupić bilet lotniczy w obie strony 423 00:36:06,581 --> 00:36:08,833 ile kosztuje bilet? 424 00:36:10,168 --> 00:36:11,211 US$'io0,000! 425 00:36:14,047 --> 00:36:17,050 Jesteś więc chciwą osobą! 426 00:36:19,052 --> 00:36:20,637 Nie mam nic przeciwko – 100 000 dolarów amerykańskich! 427 00:37:27,287 --> 00:37:27,829 Długo czekałeś? 428 00:37:27,912 --> 00:37:28,913 Jest w porządku! 429 00:37:29,372 --> 00:37:35,378 Łukasz, pozwól, że ci przedstawię! 430 00:37:35,795 --> 00:37:36,795 Czy się spotkaliśmy? 431 00:37:37,130 --> 00:37:38,130 Jak się masz! 432 00:37:47,265 --> 00:37:49,267 Co teraz? Czy mogę w czymś pomóc? 433 00:37:49,476 --> 00:37:51,871 Pierwotnie przywieźliśmy trochę towarów do wymiany z panem Leungiem 434 00:37:51,895 --> 00:37:53,975 niestety natknęliśmy się kłopoty, wszystko zniknęło! 435 00:37:54,397 --> 00:37:55,231 Co teraz? 436 00:37:55,315 --> 00:37:56,524 Zdobądź coś z Leung! 437 00:37:56,608 --> 00:37:58,443 Ale to nie jest nasz pierwotny plan! 438 00:37:58,860 --> 00:38:00,195 Chcesz być w więzieniu w Hongkongu? 439 00:38:00,987 --> 00:38:02,627 Chcesz, żebym wiódł psie życie na zawsze? 440 00:38:03,656 --> 00:38:05,551 Zapomniałem, że mam ojciec, który jest zamiataczem! 441 00:38:05,575 --> 00:38:06,868 Czego chcesz? Proszę, nie! 442 00:38:07,869 --> 00:38:09,180 Dzisiaj widziałem, jak żołnierze zabijali ludzi, 443 00:38:09,204 --> 00:38:10,204 Nauczyłem się czegoś! 444 00:38:10,789 --> 00:38:12,869 Jeśli na tym świecie masz broń, masz wszystko! 445 00:38:12,916 --> 00:38:14,751 Powiedz mi, ile kosztuje ludzkie życie! 446 00:38:17,295 --> 00:38:19,005 Trochę się martwię, że się w to włączysz! 447 00:38:20,006 --> 00:38:21,883 Leung jest taki potężny bo ma broń 448 00:38:26,137 --> 00:38:27,138 Potrzebuję broni! 449 00:38:28,181 --> 00:38:31,893 Nie jestem pewien, czy to dobrze, czy źle, ale tak czy inaczej postaram się ci pomóc 450 00:38:48,159 --> 00:38:50,245 Czekaj! 451 00:38:52,288 --> 00:38:53,288 Co się dzieje? 452 00:38:54,415 --> 00:38:55,542 Chcę coś udowodnić! 453 00:38:57,961 --> 00:38:58,878 Dwie cole, proszę! 454 00:38:58,962 --> 00:39:00,505 - Dwie cole! - Tak 455 00:39:03,883 --> 00:39:04,883 nas 14 dolarów 456 00:39:05,802 --> 00:39:06,802 nie mamy pieniędzy! 457 00:39:09,597 --> 00:39:11,182 - Dlaczego? - Musisz mi zapłacić! 458 00:39:11,224 --> 00:39:11,975 Nie mieszaj się! 459 00:39:12,058 --> 00:39:13,184 Zwijać się! Daj mi pieniądze! 460 00:39:13,476 --> 00:39:15,979 Nie rób tego... 461 00:39:16,020 --> 00:39:17,122 - Zrobisz komuś krzywdę! - Zapłać mi natychmiast! 462 00:39:17,146 --> 00:39:18,374 - Słuchaj, taka łatwa robota! - Chodźmy 463 00:39:18,398 --> 00:39:19,606 - był śmiertelnie przerażony! - Będziemy w głębokim gównie, jeśli policja będzie w pobliżu 464 00:39:19,607 --> 00:39:22,026 daj mi to! Pospiesz się, draniu! 465 00:39:22,235 --> 00:39:24,487 Daj mi pieniądze, żebym się zgubił! 466 00:39:28,324 --> 00:39:30,285 Nie strzelaj... nie...! 467 00:39:31,452 --> 00:39:32,829 O cholera! 468 00:39:37,166 --> 00:39:38,166 chodźmy! 469 00:39:40,837 --> 00:39:42,171 Odzyskać! 470 00:39:44,507 --> 00:39:46,342 Cholera, żołnierze nadchodzą! 471 00:39:47,969 --> 00:39:49,429 Nie strzelaj! 472 00:39:50,013 --> 00:39:51,347 Nie strzelaj! 473 00:39:52,390 --> 00:39:53,808 Mamy problem! Biegnijmy! 474 00:39:57,020 --> 00:39:58,020 Połóż się, połóż się... 475 00:39:58,146 --> 00:40:00,607 Poddaję się! Co? 476 00:40:01,107 --> 00:40:02,233 Połóż się 477 00:40:02,442 --> 00:40:03,735 och! Położyć się! 478 00:40:47,195 --> 00:40:48,321 Dostać za swoje! chodźmy! 479 00:40:50,239 --> 00:40:51,741 Rozumiemy to! 480 00:40:51,783 --> 00:40:53,159 Wejdźmy! 481 00:40:57,538 --> 00:40:59,248 Wow, co za pieprzony świat! 482 00:40:59,374 --> 00:41:01,084 To naprawdę popieprzony świat! 483 00:41:01,292 --> 00:41:02,811 Masz duży napad i dostajesz mały szczypce do pieniędzy 484 00:41:02,835 --> 00:41:03,835 boisz się? 485 00:41:21,187 --> 00:41:25,233 Pokój, bez wojny! Pokój, bez wojny! 486 00:41:27,068 --> 00:41:30,530 Chcemy gubernatora szanuje nasze pokojowe pragnienia 487 00:41:33,825 --> 00:41:37,954 zatrzymać wojnę, szanować prawa człowieka 488 00:41:40,123 --> 00:41:41,332 pokój. Żadnej wojny 489 00:41:41,374 --> 00:41:44,419 pokój, bez wojny! Pokój, bez wojny! 490 00:41:44,585 --> 00:41:47,213 Pokój. Żadnej wojny 491 00:41:58,725 --> 00:41:59,725 Zatrzymaj się! 492 00:43:54,924 --> 00:43:55,341 Nie martw się, Jane 493 00:43:55,424 --> 00:43:57,343 Wrócę, żeby cię zabrać 494 00:43:57,802 --> 00:44:01,180 zapomnij o tym, wszędzie jest tak samo 495 00:44:02,515 --> 00:44:03,640 przyszłość nie może 496 00:44:03,641 --> 00:44:05,101 być przewidziane 497 00:44:12,150 --> 00:44:13,526 Jestem pewien, że nie mogę uciec! 498 00:44:14,277 --> 00:44:17,280 Rok temu Leung podpisał ze mną kontrakt aż do śpiewania w tym nocnym klubie 499 00:44:18,531 --> 00:44:20,074 powiedział mi, że zarobię dużo pieniędzy! 500 00:44:22,535 --> 00:44:23,995 Wtedy tylko marzyłem... 501 00:44:24,745 --> 00:44:27,498 Przyjechałem do Sajgonu, trzymał mój paszport 502 00:44:27,582 --> 00:44:28,942 i nie pozwolił mi odejść... 503 00:44:29,542 --> 00:44:32,879 Zmusił mnie nawet do handlu narkotykami, handel ludźmi i zrobił ze mnie dziwkę 504 00:44:36,465 --> 00:44:38,176 Nie chcę widzieć cię martwego 505 00:44:38,634 --> 00:44:40,553 jesteś moją małą maszynką do zarabiania pieniędzy 506 00:44:41,304 --> 00:44:44,891 za 10 lat o wszystkim zapomnisz 507 00:44:45,766 --> 00:44:47,393 zapomnij, że byłeś w Sajgonie 508 00:44:48,060 --> 00:44:51,731 zapomnij, że byłeś kurwa, czy to nie będzie wspaniałe? 509 00:45:03,492 --> 00:45:04,785 Nie ma ci kto pomóc? 510 00:45:05,703 --> 00:45:06,746 Tak... 511 00:45:27,600 --> 00:45:29,518 Proszę, wyciągnij mnie z tego gówna 512 00:45:30,436 --> 00:45:32,897 proszę... 513 00:45:36,067 --> 00:45:39,070 Wymknęliśmy się, żeby zobaczyć tutejsze łodzie 514 00:45:39,862 --> 00:45:42,302 chcielibyśmy, żeby pewnego dnia udało nam się na nie wsiąść tych łodzi i uciekajcie 515 00:45:43,783 --> 00:45:44,783 chodźmy! 516 00:45:47,161 --> 00:45:48,746 Chcę, żebyś zabijał tylko ludzi! 517 00:45:48,788 --> 00:45:50,028 Mówiłem ci, żebyś ją zabrał 518 00:46:04,512 --> 00:46:07,515 Nie martw się! Podróżowaliśmy tutaj łodzią! 519 00:46:08,015 --> 00:46:09,684 My też wrócimy łodzią! 520 00:46:24,490 --> 00:46:26,117 Jesteś pewien, że będzie broń? 521 00:46:28,119 --> 00:46:30,997 Nie martw się, po prostu postępuj zgodnie z planem 522 00:46:31,414 --> 00:46:32,915 musimy mu zaufać 523 00:46:34,292 --> 00:46:35,652 tak, od tego są przyjaciele! 524 00:46:35,960 --> 00:46:37,753 Potrzebujesz tych rzeczy 525 00:46:38,170 --> 00:46:40,881 Mam stałe zapasy, muszę tylko zapytać 526 00:46:45,386 --> 00:46:46,866 ta partia jest lepsza niż ta ostatnia 527 00:46:47,596 --> 00:46:48,597 sprawdź to! 528 00:46:58,232 --> 00:46:59,275 Habana 529 00:47:00,443 --> 00:47:01,819 dzięki Łukasz 530 00:47:07,742 --> 00:47:08,826 Wciąż ta sama piosenka? 531 00:47:10,244 --> 00:47:11,245 Tak! 532 00:47:22,089 --> 00:47:23,108 Zawiera listę nazwisk 533 00:47:23,132 --> 00:47:24,300 i kontakty agentów CIA 534 00:47:26,552 --> 00:47:28,054 zarobisz duże pieniądze 535 00:47:28,179 --> 00:47:29,512 sprzedaży broni do północnego Wietnamu za 536 00:47:29,513 --> 00:47:34,310 OK, nie ma problemu, podzielimy się zyskami 537 00:47:49,450 --> 00:47:50,450 Wejdź! 538 00:47:55,373 --> 00:47:56,624 Cześć, Łukasz! 539 00:47:58,417 --> 00:47:59,085 Panie Leung 540 00:47:59,168 --> 00:48:00,878 to mój najlepszy przyjaciel, Ben 541 00:48:01,420 --> 00:48:02,254 Frank 542 00:48:02,380 --> 00:48:03,380 Panie Leung 543 00:48:03,547 --> 00:48:04,340 Paweł 544 00:48:04,507 --> 00:48:05,627 są przyjaciółmi pana Shinga 545 00:48:05,883 --> 00:48:07,510 Panie Leung, miło mi pana poznać 546 00:48:09,804 --> 00:48:10,804 Panie Leung 547 00:48:17,603 --> 00:48:19,438 Cóż, dzisiejsza młodzież, co! 548 00:48:20,272 --> 00:48:22,316 Cóż, co masz dla mnie? 549 00:48:22,400 --> 00:48:23,150 Penicylina 550 00:48:23,234 --> 00:48:25,486 świetnie! Północ potrzebuje tego sprzętu 551 00:48:25,903 --> 00:48:26,903 sprawdź to 552 00:48:28,489 --> 00:48:29,532 jest w porządku! 553 00:48:31,951 --> 00:48:33,744 Zaufam ci, jeśli jesteś przyjacielem Luke'a 554 00:48:41,710 --> 00:48:44,422 Jest w porządku! Pij i baw się dobrze 555 00:48:49,593 --> 00:48:50,803 Pomóż sobie 556 00:48:51,554 --> 00:48:53,222 idź też się napić 557 00:48:54,014 --> 00:48:56,142 Nie zrobię tego, ktoś na mnie czeka! 558 00:48:58,310 --> 00:49:00,688 Nadal Don Juan, co? 559 00:49:09,864 --> 00:49:11,198 Mam nadzieję, że nikt nie zginie 560 00:49:11,907 --> 00:49:12,907 Nie obchodzi mnie to 561 00:49:14,285 --> 00:49:15,953 Zabiję każdego, kto stanie mi na drodze 562 00:49:21,834 --> 00:49:22,834 Ben 563 00:49:24,295 --> 00:49:25,421 Martwię się 564 00:49:27,840 --> 00:49:29,133 nie martw się 565 00:49:41,562 --> 00:49:43,689 Panno Yen, czy wszystko w porządku? 566 00:49:46,984 --> 00:49:48,569 Podoba mi się ta piosenka, którą śpiewasz Kwiat Wiatru 567 00:49:49,612 --> 00:49:50,863 zaśpiewasz to dla mnie? 568 00:50:12,301 --> 00:50:15,346 „Wiatr” 569 00:50:16,597 --> 00:50:18,682 „latanie na wietrze” 570 00:50:18,724 --> 00:50:20,100 - Panie Leung - proszę usiąść 571 00:50:20,643 --> 00:50:21,268 jak to jest? Miałeś coś do picia? 572 00:50:21,310 --> 00:50:22,310 Trochę 573 00:50:22,353 --> 00:50:24,897 trochę to za mało! Chodź, kup więcej okularów 574 00:50:25,731 --> 00:50:26,815 wszyscy musicie pić 575 00:50:30,402 --> 00:50:31,487 znasz ją? 576 00:50:37,284 --> 00:50:39,036 Wy, chłopcy z Hongkongu, jesteście prawdziwymi Romeami! 577 00:50:41,580 --> 00:50:44,291 Masz na oku moją dziewczynę jeszcze przed zawarciem transakcji! 578 00:50:45,000 --> 00:50:47,002 Panie Leung, rozumie pan źle, nie to mieliśmy na myśli 579 00:50:47,753 --> 00:50:49,505 po prostu lubimy jej śpiew 580 00:50:49,964 --> 00:50:52,716 Słyszałem też, że chciałeś zabrać ją ze sobą! 581 00:50:58,722 --> 00:50:59,974 Ona jest moją kartą atutową, 582 00:51:01,141 --> 00:51:02,893 Dużo czasu spędziłem na jej obmacywaniu 583 00:51:04,687 --> 00:51:05,813 Panie Leung, źle to zrozumiałeś 584 00:51:07,565 --> 00:51:08,357 już polubiliśmy Sally 585 00:51:08,399 --> 00:51:09,650 kiedy byliśmy w Hongkongu 586 00:51:10,901 --> 00:51:12,194 uwielbiał jej śpiew 587 00:51:13,404 --> 00:51:14,113 wpatrywaliśmy się w nią 588 00:51:14,114 --> 00:51:15,656 bo to było dziwne 589 00:51:16,949 --> 00:51:18,492 chyba się zmieniła! 590 00:51:19,618 --> 00:51:20,738 Nie jest już piękna 591 00:51:21,579 --> 00:51:22,913 straciła niewinność 592 00:51:25,082 --> 00:51:26,417 nie jest już szczęśliwa 593 00:51:29,211 --> 00:51:30,546 co to za pielęgnacja? 594 00:51:32,631 --> 00:51:34,008 Oskarżasz mnie? 595 00:51:36,635 --> 00:51:39,722 Nikt inny nie ma odwagi tak do mnie mówić! 596 00:51:43,058 --> 00:51:44,518 Młody człowieku, masz odwagę! 597 00:51:45,227 --> 00:51:46,270 Przynieś alkohol 598 00:51:52,568 --> 00:51:54,361 Opróżnijmy butelkę 599 00:52:06,081 --> 00:52:07,499 Coś schrzaniłem, to moja wina! 600 00:52:10,502 --> 00:52:11,502 wypiję! 601 00:52:33,192 --> 00:52:34,735 Prawidłowy! Prawdziwi przyjaciele! 602 00:52:35,361 --> 00:52:36,820 Skoro jesteście przyjaciółmi, 603 00:52:36,945 --> 00:52:38,614 wszyscy trzej pijcie! 604 00:52:44,912 --> 00:52:46,038 Ben! Co robisz? 605 00:52:46,121 --> 00:52:48,321 - Nazywasz się naszym kumplem? - Nie pozwól mu nadepnąć na nas! 606 00:52:48,499 --> 00:52:50,060 - Czy nie jesteś samolubny? - Co powiedziałeś 607 00:52:50,084 --> 00:52:51,710 nie pozwól mu na nas nadepnąć! 608 00:52:53,796 --> 00:52:55,214 Spieprzyłeś sprawę, 609 00:52:55,255 --> 00:52:56,423 nie wciągaj mnie w to! 610 00:53:00,302 --> 00:53:01,929 Zrobiłem to dla nas wszystkich 611 00:53:02,721 --> 00:53:03,721 przestań! 612 00:53:06,141 --> 00:53:07,421 O co wy dwoje się kłócicie? 613 00:53:11,939 --> 00:53:12,939 Uderzyłeś mnie? 614 00:53:13,065 --> 00:53:14,316 Służy ci do krwawienia! 615 00:53:30,207 --> 00:53:31,250 Yu zdrajcy! 616 00:53:32,710 --> 00:53:33,752 drań 617 00:53:35,754 --> 00:53:36,797 opiekuj się Benem 618 00:53:40,008 --> 00:53:41,468 stary debilu! Podciągnij go! 619 00:53:42,052 --> 00:53:43,052 Uruchomić! 620 00:53:43,887 --> 00:53:45,264 Uruchomić! Szybki! 621 00:53:58,527 --> 00:53:59,903 Wracaj, szybko! 622 00:54:00,404 --> 00:54:01,780 Puść mnie, pozwól mi odejść... 623 00:54:01,989 --> 00:54:02,614 Nie przychodź! 624 00:54:02,656 --> 00:54:04,324 Nie ruszaj się! Albo go zabiję! 625 00:54:08,996 --> 00:54:09,872 Jeszcze krok i strzelę! 626 00:54:09,955 --> 00:54:11,123 Pomoc! 627 00:54:11,206 --> 00:54:12,291 Nie przychodź! 628 00:54:12,332 --> 00:54:13,500 Zabij ich! 629 00:54:22,968 --> 00:54:24,386 Puść mnie albo zginiesz! 630 00:54:24,470 --> 00:54:26,597 - Ben, dokąd idziesz? - Ben 631 00:54:31,935 --> 00:54:34,021 Suka! Nigdzie nie pójdziesz! 632 00:54:41,320 --> 00:54:42,320 Wypad! 633 00:54:43,864 --> 00:54:44,740 Gdzie jest Ben? 634 00:54:44,782 --> 00:54:46,492 - Franek! - Pomoc! Szybki! 635 00:54:53,415 --> 00:54:54,625 - Puść mnie! - Nie ruszaj się! 636 00:54:55,417 --> 00:54:59,213 Sali, Sali 637 00:55:02,007 --> 00:55:03,550 czy uda nam się? 638 00:55:05,385 --> 00:55:06,386 Chodźmy teraz? 639 00:55:08,597 --> 00:55:09,597 Uważaj! 640 00:55:38,293 --> 00:55:40,420 Czy wy jesteście szaleni? Utknąłem z tą damą 641 00:55:40,671 --> 00:55:41,922 chcesz nas zabić? 642 00:55:42,673 --> 00:55:45,259 Obiecałem jej, że ją zabiorę 643 00:55:45,509 --> 00:55:47,594 to twoja sprawa, zostaw mnie 644 00:55:47,845 --> 00:55:49,012 przestań Paweł! 645 00:55:49,471 --> 00:55:50,764 Jeśli nadal jesteśmy kumplami 646 00:55:50,848 --> 00:55:51,723 to nie jest ważne 647 00:55:51,765 --> 00:55:52,516 najpierw wyjdźmy do cholery! 648 00:55:52,599 --> 00:55:54,393 Nie ma mowy! Nigdy nie odejdziesz! 649 00:55:54,434 --> 00:55:55,434 Przestań walczyć! 650 00:56:01,066 --> 00:56:02,066 Zejdź na dół 651 00:56:05,737 --> 00:56:07,906 złote liście, gdzie to jest? 652 00:56:09,283 --> 00:56:10,576 Łukasz! Gdzie jest złoto? 653 00:56:10,617 --> 00:56:11,743 Gdzie jest paszport Sally? 654 00:56:12,411 --> 00:56:13,411 nie wiem 655 00:56:13,829 --> 00:56:16,206 mówiłeś, że to tutaj! Gdzie jest złoto? 656 00:56:17,040 --> 00:56:17,958 W sejfie 657 00:56:18,000 --> 00:56:19,418 gdzie jest paszport Sally? 658 00:56:19,585 --> 00:56:21,044 Dostaniesz to po moim trupie 659 00:56:33,015 --> 00:56:34,415 Gdzie do cholery jest paszport Sally? 660 00:56:35,142 --> 00:56:36,226 Mówić głośno! 661 00:56:36,310 --> 00:56:37,470 Najpierw będziesz musiał mnie zabić! 662 00:56:37,603 --> 00:56:38,687 Założę się, że jest w sejfie 663 00:56:39,354 --> 00:56:41,690 dranie! Nie wyjdziesz stąd żywy 664 00:56:47,446 --> 00:56:49,197 Sally, nie martw się 665 00:56:49,281 --> 00:56:51,325 Nawet Ben ci pomoże bez paszportu 666 00:56:51,366 --> 00:56:52,576 moglibyśmy być schronieniem, 667 00:56:52,868 --> 00:56:54,912 przedostać się do Hongkongu 668 00:57:16,808 --> 00:57:17,809 Sally 669 00:57:24,066 --> 00:57:26,568 Widzisz! Mówiłem ci, żebyś się nie martwił 670 00:57:26,652 --> 00:57:28,820 wrócimy do Hongkongu, prawda? 671 00:57:29,905 --> 00:57:32,282 Hej! Uwolnij pana Leunga 672 00:57:49,341 --> 00:57:50,425 Zdejmij ubranie 673 00:57:56,348 --> 00:57:58,517 Nie pan Leung, to nasz brat 674 00:58:23,959 --> 00:58:24,960 Idź do diabła! 675 00:59:00,746 --> 00:59:01,747 Gdzie jest mój paszport? 676 00:59:05,250 --> 00:59:06,960 Mój paszport zniknął! 677 00:59:07,461 --> 00:59:08,587 Sally, zachowaj spokój! 678 00:59:17,804 --> 00:59:18,889 Suka! 679 00:59:22,184 --> 00:59:23,018 Wypad! 680 00:59:23,101 --> 00:59:24,101 Trzymaj się z daleka 681 00:59:25,437 --> 00:59:26,688 pomocy! 682 00:59:27,647 --> 00:59:29,232 dranie! Nie dotykaj mojego złota! 683 00:59:31,610 --> 00:59:33,695 Jak śmiecie brać moje złoto! Moje złoto! 684 00:59:34,321 --> 00:59:36,531 Nie możesz, oddaj to... 685 00:59:36,656 --> 00:59:37,699 Puść ją! 686 00:59:37,908 --> 00:59:40,118 Dobra! Pozwolę jej odejść 687 00:59:42,287 --> 00:59:43,288 Sally! 688 00:59:50,378 --> 00:59:51,378 Wypad! 689 01:00:10,107 --> 01:00:11,107 Nie ruszaj się! 690 01:00:11,525 --> 01:00:12,525 Nie przebywać! 691 01:00:12,734 --> 01:00:14,027 Albo ich zabiję 692 01:00:23,578 --> 01:00:24,621 Nie ruszaj się! Chcesz umrzeć? 693 01:00:24,704 --> 01:00:26,665 To Wietnam, nie wyjdziesz żywy! 694 01:00:28,125 --> 01:00:29,501 Pospiesz się! Zamknij się! 695 01:00:31,336 --> 01:00:33,672 Punk, nie wydostaniesz się z Sajgonu! 696 01:00:33,839 --> 01:00:34,839 Nie ma mowy! 697 01:00:35,048 --> 01:00:36,174 Zamknąć się! 698 01:00:36,508 --> 01:00:38,301 Jedź, po prostu jedź! 699 01:00:38,343 --> 01:00:39,761 Kontynuować! Szybko 700 01:00:40,929 --> 01:00:41,929 daj spokój! 701 01:00:43,181 --> 01:00:44,391 Jechać dalej! 702 01:00:54,860 --> 01:00:58,029 Ben, wsiadaj, szybko, szybko! 703 01:01:00,574 --> 01:01:02,909 Nie pozwól im uciec 704 01:01:03,368 --> 01:01:04,661 musisz je zdobyć 705 01:01:04,744 --> 01:01:07,372 wsiadaj, szybko, szybko! 706 01:01:17,090 --> 01:01:19,384 Nic ci nie będzie! Nie martw się! 707 01:01:35,317 --> 01:01:36,317 Co robimy? 708 01:01:39,696 --> 01:01:42,657 Nie martw się, pracowałem dla CIA, Zajmę się tym 709 01:01:46,703 --> 01:01:47,829 co tu robisz? 710 01:01:48,038 --> 01:01:49,915 Przepraszam, proszę pana, mam przepustkę 711 01:01:51,333 --> 01:01:52,375 proszę pana, co się dzieje? 712 01:01:53,001 --> 01:01:55,128 Atakuje nas Wietkong, jest tu niebezpiecznie 713 01:01:55,170 --> 01:01:56,210 lepiej stąd wyjdź 714 01:01:56,338 --> 01:01:57,732 jeden z naszych przyjaciół jest poważnie ranny 715 01:01:57,756 --> 01:01:59,466 musimy ją pilnie przenieść do innego miasta 716 01:02:00,467 --> 01:02:01,885 - OK, ale uważaj - dzięki 717 01:02:01,968 --> 01:02:03,178 pozwól im przejść 718 01:02:35,794 --> 01:02:39,005 Nie mogę teraz zawrócić! Po prostu przejdźmy! Szybki! 719 01:02:59,943 --> 01:03:01,528 Pomóż mi, zabierz mnie... 720 01:03:01,611 --> 01:03:03,321 Co robisz? Odejdź, odwal się... 721 01:03:03,405 --> 01:03:06,324 Odwal się, idź, znikaj! 722 01:03:18,378 --> 01:03:19,546 Są tacy żałośni 723 01:03:41,234 --> 01:03:43,445 Ruszaj się, ruszaj się! dranie! 724 01:03:45,780 --> 01:03:46,906 Jedź, szybciej! 725 01:04:16,936 --> 01:04:18,855 Frank, zacznij od tego, 726 01:04:18,938 --> 01:04:20,690 na wszelki wypadek podłóż minę na każdym kroku 727 01:04:20,732 --> 01:04:22,275 - prawda! - Szybko! 728 01:04:44,005 --> 01:04:45,131 Wszystko w porządku? 729 01:04:56,101 --> 01:04:57,101 Trzymaj się 730 01:04:57,852 --> 01:04:58,937 nic ci nie będzie 731 01:05:00,647 --> 01:05:03,483 czy uda nam się? 732 01:05:04,609 --> 01:05:08,613 Uciekniemy! Łódź będzie wyjdź wkrótce, nie martw się 733 01:05:09,614 --> 01:05:10,615 naprawdę? 734 01:05:12,200 --> 01:05:13,952 Naprawdę! Uwierz mi 735 01:05:15,870 --> 01:05:18,331 Mówiłem ci, kiedyś mieć zmianę, żeby wyjść 736 01:05:18,957 --> 01:05:20,357 wrócimy razem do Hongkongu 737 01:05:22,961 --> 01:05:23,961 bądź silny 738 01:05:27,132 --> 01:05:28,412 uda ci się wrócić do Hongkongu 739 01:05:29,175 --> 01:05:31,761 Mam twoje nagranie w domu czeka na autograf 740 01:05:38,935 --> 01:05:42,021 Hej! Luke, czy ta łódź przypłynie? 741 01:05:42,730 --> 01:05:44,858 Jeśli te dranie z Wietnamu chodź tu, będziemy martwi! 742 01:05:45,275 --> 01:05:46,401 Czy ta łódź istnieje naprawdę? 743 01:05:48,236 --> 01:05:50,613 Hej! Czego chcesz? 744 01:05:51,114 --> 01:05:52,615 Odpowiedz mi, dobrze? 745 01:05:55,743 --> 01:05:58,455 Czy jesteś człowiekiem? Pomyśl o nas 746 01:05:59,664 --> 01:06:01,464 tylko ciebie to obchodzi Twoje złoto, a co z nami? 747 01:06:02,208 --> 01:06:03,626 Czy jesteś ślepy? Nie widzisz? 748 01:06:08,381 --> 01:06:09,381 Szczery! 749 01:06:11,509 --> 01:06:12,509 Co robisz? 750 01:06:13,011 --> 01:06:15,013 Czuję się jak gówno! 751 01:06:31,654 --> 01:06:33,072 Ben, łódź tu jest! 752 01:06:36,618 --> 01:06:37,744 Dlaczego to trwało tak długo? 753 01:06:37,827 --> 01:06:40,872 Zeszłej nocy miał miejsce atak Vietcongu, to niebezpieczne 754 01:06:43,082 --> 01:06:44,417 najpierw zatrzymaj łódź z przodu 755 01:06:44,501 --> 01:06:46,294 z przodu... z przodu... 756 01:06:46,586 --> 01:06:49,464 Sally, łódź! Łódź jest tutaj! 757 01:07:48,398 --> 01:07:49,816 Hej! Zatrzymaj łódź! Zatrzymywać się! Zatrzymywać się! 758 01:07:49,899 --> 01:07:51,693 Nie mogę przestać! To zbyt niebezpieczne! 759 01:07:57,156 --> 01:07:58,825 - Zatrzymywać się! - Nie mogę się doczekać! 760 01:08:16,634 --> 01:08:17,468 Kontynuować! NIE! Pospiesz się! 761 01:08:17,510 --> 01:08:18,845 Kontynuować! Dam ci złoto! 762 01:08:19,679 --> 01:08:20,679 Pomóż mi proszę! 763 01:08:21,598 --> 01:08:23,141 - Pospiesz się! - Szybko... 764 01:08:30,898 --> 01:08:33,901 Ben, będę cię krył, wsiadaj na łódź, szybko! 765 01:08:51,419 --> 01:08:52,419 Paweł 766 01:09:03,181 --> 01:09:04,390 Ben! Szybki! Szybki! 767 01:09:08,978 --> 01:09:10,188 Czekać! 768 01:09:42,053 --> 01:09:43,513 Sali, Sali... 769 01:09:53,398 --> 01:09:54,941 Sali, Sali... 770 01:10:06,035 --> 01:10:06,911 Nadrabiają zaległości! 771 01:10:06,994 --> 01:10:08,996 Lucky, wsiadaj na łódź! Łukasz! 772 01:10:09,706 --> 01:10:11,165 Łukasz, Łukasz! 773 01:10:11,666 --> 01:10:13,209 Idź, Luke 774 01:10:13,710 --> 01:10:15,753 puść ją, puść teraz! 775 01:11:20,401 --> 01:11:22,195 Gówno! Dlaczego łódź się nie porusza? 776 01:11:24,530 --> 01:11:25,531 Cholera! 777 01:11:26,324 --> 01:11:27,825 Hej! Pomóż nam teraz! 778 01:11:28,743 --> 01:11:30,620 Jeśli ten cholerny Vietcong nas dopadnie, zginiemy! 779 01:11:34,665 --> 01:11:37,710 Cholera! Nie martwicie się? Łódź jest schrzaniona! 780 01:11:38,377 --> 01:11:40,257 Przyjdź i pomóż! Zatrzymaj się siedzieć tam jak posągi? 781 01:11:40,505 --> 01:11:42,215 Luke, możesz to naprawić? 782 01:11:45,092 --> 01:11:46,487 Wiem, że jesteś zmartwiony śmiercią Sally, 783 01:11:46,511 --> 01:11:47,511 ja też! 784 01:11:48,262 --> 01:11:50,640 Ale tak jest lepiej? Ona nas nie pociągnie w dół! 785 01:11:51,182 --> 01:11:52,350 Boimy się cholernie 786 01:11:52,391 --> 01:11:53,452 nie wiedząc, jak długo jeszcze będziemy umierać 787 01:11:53,476 --> 01:11:54,476 czy to nie jest gorsze? 788 01:11:55,061 --> 01:11:56,061 Jeśli ta łódź zatonie, 789 01:11:56,646 --> 01:11:59,106 stracimy całe to złoto 790 01:12:05,905 --> 01:12:07,657 Hej! Nie dotykaj mojego złota! 791 01:12:08,491 --> 01:12:10,952 Hej, Ben, odłóż to! 792 01:12:11,244 --> 01:12:14,247 Hej! Przestań to robić, bo strzelę! 793 01:12:14,747 --> 01:12:15,747 Pospiesz się! 794 01:12:16,457 --> 01:12:19,085 Odłóż złoto! 795 01:12:19,836 --> 01:12:20,836 Czy jesteś szalony? 796 01:12:21,587 --> 01:12:24,257 Kontynuować! Jeśli strzelisz, wysadzę ci głowę! 797 01:12:24,966 --> 01:12:26,050 Dla mnie już jestem martwy, 798 01:12:26,467 --> 01:12:27,787 ale nie chcę stracić złota 799 01:12:33,516 --> 01:12:34,600 Frank, odłóż broń 800 01:12:36,686 --> 01:12:37,895 odłóż broń! 801 01:12:44,569 --> 01:12:46,409 Umieszczasz to złoto przed przyjaciółmi? 802 01:12:48,114 --> 01:12:50,116 Czy nadal wiesz, kim są przyjaciele? 803 01:12:51,158 --> 01:12:52,358 Czy wiesz co robisz? 804 01:12:54,036 --> 01:12:56,205 Celujesz pistoletem u kumpla od ponad 10 lat! 805 01:12:59,083 --> 01:13:00,668 Czy mierzysz swoją przyjaźń w złocie? 806 01:13:03,170 --> 01:13:04,213 Czy to wystarczy? 807 01:13:08,759 --> 01:13:10,136 Ponad 10 lat przyjaźni... 808 01:13:12,179 --> 01:13:13,347 Ta przyjaźń się skończyła, 809 01:13:13,389 --> 01:13:14,557 nie jesteśmy już przyjaciółmi 810 01:13:15,141 --> 01:13:16,141 więc strzelaj! 811 01:13:16,267 --> 01:13:17,560 Znam cię od ponad 10 lat 812 01:13:20,313 --> 01:13:22,690 ponad 10 lat! Jeśli chcesz, możesz mnie zabić! 813 01:13:23,024 --> 01:13:24,734 Strzelać! Idź strzelać... 814 01:13:25,151 --> 01:13:28,362 Proszę, przestań to wyrzucać! Przepraszam! 815 01:13:29,196 --> 01:13:30,907 Tylko o to proszę 816 01:13:31,866 --> 01:13:33,618 wszystko, czego chcę w tym życiu, jest proste 817 01:13:35,119 --> 01:13:37,121 tylko to pudełko złota, czy to za dużo? 818 01:13:55,222 --> 01:13:56,265 Ta łódź tonie 819 01:13:57,850 --> 01:13:59,518 lepiej coś z tym zrobić? 820 01:14:05,274 --> 01:14:05,942 Czy chcesz umrzeć? 821 01:14:05,983 --> 01:14:07,360 Chcę moje złoto! 822 01:14:07,443 --> 01:14:08,444 Skaczmy! 823 01:14:08,986 --> 01:14:09,986 Szybki skok! 824 01:14:27,129 --> 01:14:30,424 Złoto, złoto... 825 01:14:42,687 --> 01:14:43,688 Paweł 826 01:14:46,190 --> 01:14:47,233 moje złoto! 827 01:14:47,316 --> 01:14:49,068 Paul, daj spokój, ach! 828 01:14:50,236 --> 01:14:51,320 Chodź teraz! 829 01:14:58,160 --> 01:14:59,954 Znalazłem, znalazłem złoto! 830 01:15:00,121 --> 01:15:02,331 Paweł, zwariowałeś! Paweł! 831 01:15:08,212 --> 01:15:09,212 Paweł 832 01:15:11,716 --> 01:15:12,842 pomocy! 833 01:15:14,802 --> 01:15:15,928 Idź i pomóż mu 834 01:15:16,137 --> 01:15:18,848 Nie dam rady! Ratunku! Pomoc! 835 01:15:19,890 --> 01:15:21,517 Pomóż mi... pomóż! 836 01:15:24,103 --> 01:15:25,312 Złoto jest za ciężkie... 837 01:15:31,444 --> 01:15:32,153 Złoto... 838 01:15:32,194 --> 01:15:34,613 Chcesz umrzeć? Zapomnij o złocie! 839 01:15:34,655 --> 01:15:35,781 chodźmy! 840 01:15:57,970 --> 01:15:59,055 Nie chcesz żyć? 841 01:16:01,599 --> 01:16:05,144 Możesz pozwolić mi umrzeć, ale ja chcę mojego złota! 842 01:16:06,771 --> 01:16:07,896 Cholera, twoje złoto! Cholera, cholera... 843 01:16:07,897 --> 01:16:09,777 Gdybym wiedział, nie wiedziałbym zadałeś sobie trud ratowania cię! 844 01:16:10,524 --> 01:16:11,524 Pójdziemy i znajdziemy Luke'a 845 01:16:13,319 --> 01:16:16,280 przyjdź, jeśli chcesz, jeśli nie, możesz zostać 846 01:16:16,989 --> 01:16:17,989 ruszaj się, Frank 847 01:16:22,203 --> 01:16:23,329 daj spokój! 848 01:17:00,032 --> 01:17:02,076 Złap go, złap go 849 01:17:03,369 --> 01:17:04,745 nie ruszaj się 850 01:17:05,079 --> 01:17:05,830 nie zabijaj go jeszcze 851 01:17:06,080 --> 01:17:07,081 Łukasz 852 01:17:08,290 --> 01:17:09,375 Łukasz 853 01:17:10,209 --> 01:17:11,043 Łukasz 854 01:17:11,210 --> 01:17:11,836 Łukasz 855 01:17:11,919 --> 01:17:13,719 wszyscy tam stoicie, nie ruszaj się! Ręce do góry! 856 01:17:13,838 --> 01:17:14,838 Nie strzelaj! Wietkong! 857 01:17:14,922 --> 01:17:16,590 Gówno! Dlaczego szukaliśmy Łukasza? 858 01:17:21,804 --> 01:17:24,223 Odłóż broń, szybko... 859 01:17:56,881 --> 01:17:59,383 Dziś nasi towarzysze 860 01:17:59,425 --> 01:18:00,569 znalazł amerykańskich żołnierzy na wzgórzu 43 861 01:18:00,593 --> 01:18:02,803 jasne, jutro my atak przez krzaki 862 01:18:35,878 --> 01:18:37,213 Wow, całe to złoto 863 01:18:38,672 --> 01:18:39,672 Ben 864 01:18:42,176 --> 01:18:43,219 połóż złoto na stole 865 01:18:44,011 --> 01:18:45,638 co to jest? 866 01:18:46,555 --> 01:18:47,848 - Otwórz - jasne 867 01:18:51,810 --> 01:18:53,270 jakieś wojsko 868 01:18:54,188 --> 01:18:57,066 należy do 3 na zewnątrz 869 01:18:58,651 --> 01:18:59,944 coś jest nie tak! 870 01:19:02,613 --> 01:19:04,615 Ci trzej goście mieli lista nazwisk i złoto 871 01:19:13,832 --> 01:19:16,377 G.I. Uciekł, złapcie go! 872 01:19:19,380 --> 01:19:21,423 G.I. Uciekł, zastrzel go 873 01:19:30,057 --> 01:19:33,894 Uciec? Nie ma mowy, nie uciekniesz! 874 01:19:40,067 --> 01:19:41,067 Mówić głośno! 875 01:19:42,444 --> 01:19:44,446 Czy to złoto i lista agentów 876 01:19:45,781 --> 01:19:46,949 powiązany z CIA? 877 01:19:47,366 --> 01:19:48,468 Lista złota i nazwisk należy do nich 878 01:19:48,492 --> 01:19:49,660 zapytaj ich 879 01:19:50,452 --> 01:19:51,203 zabierz go 880 01:19:51,287 --> 01:19:53,872 prawda! Przenosić! 881 01:19:58,460 --> 01:19:59,837 Czy to złoto jest twoje? 882 01:20:05,092 --> 01:20:06,176 Czy to złoto jest twoje? 883 01:20:06,593 --> 01:20:07,136 - NIE! - Tak... 884 01:20:07,219 --> 01:20:08,219 Złoto jest moje 885 01:20:08,387 --> 01:20:10,639 - przestań! - Nie mów tak! Paweł 886 01:20:10,723 --> 01:20:11,908 - on nic nie wie! - Nie przyznawaj się do tego, Paul 887 01:20:11,932 --> 01:20:14,018 on nic nie wie, nie bij go! 888 01:20:18,439 --> 01:20:19,648 Pracujesz dla CIA? 889 01:20:19,982 --> 01:20:20,858 Nie jesteśmy Wietnamczykami 890 01:20:20,941 --> 01:20:21,775 nie jesteśmy z CIA 891 01:20:21,817 --> 01:20:22,860 nic nie wiemy 892 01:20:22,901 --> 01:20:24,486 nie! On kłamie! 893 01:20:24,570 --> 01:20:26,071 Nic nie wiemy! 894 01:20:26,405 --> 01:20:27,531 - On kłamie! - Nie wiem! 895 01:20:27,614 --> 01:20:29,116 Czy to wiadomość z CIA? 896 01:20:30,451 --> 01:20:31,243 Nic nie wiemy, 897 01:20:31,285 --> 01:20:32,804 nie wiemy, czy są one powiązane z CIA 898 01:20:32,828 --> 01:20:34,055 - nic nie wiemy! - Jesteśmy Chińczykami 899 01:20:34,079 --> 01:20:34,955 nie wiemy! 900 01:20:34,955 --> 01:20:35,831 - Proszę, uwierz mi! - Idź do diabła 901 01:20:35,873 --> 01:20:37,373 ile masz informacji? 902 01:20:37,374 --> 01:20:38,709 Nic nie wiemy 903 01:20:38,751 --> 01:20:40,210 nie jesteśmy z CIA, 904 01:21:12,659 --> 01:21:13,702 Ben... Ben 905 01:21:18,248 --> 01:21:19,601 Ben... powiedz im, żeby do nas nie strzelali! 906 01:21:19,625 --> 01:21:22,169 Uspokój się... nie panikuj...! 907 01:21:22,461 --> 01:21:23,295 Ben... 908 01:21:23,420 --> 01:21:24,963 Frank... uspokój się! Uspokoić się...! 909 01:21:25,339 --> 01:21:27,633 Jest w porządku! 910 01:21:31,845 --> 01:21:33,389 Nie jest łatwo się mnie pozbyć! 911 01:21:35,516 --> 01:21:36,892 - Patrzy na mnie! - Uspokój się! 912 01:21:36,975 --> 01:21:38,602 - Gapisz się na mnie! - Uspokój się! 913 01:21:48,821 --> 01:21:49,821 Ty! 914 01:21:51,031 --> 01:21:54,576 Wstawać! Cholera! Uruchomić! 915 01:21:59,039 --> 01:22:00,082 Zastój! 916 01:22:00,416 --> 01:22:02,793 Zabij go! Zabić cię! 917 01:22:03,794 --> 01:22:04,795 Zabij go! 918 01:22:06,004 --> 01:22:07,047 Zastrzel go! 919 01:22:08,799 --> 01:22:09,799 Zabij go! 920 01:22:18,600 --> 01:22:19,810 On jest z CIA! 921 01:22:23,147 --> 01:22:25,067 Nie zabijaj mnie! Nie zabijaj ja...! Proszę, oszczędź mnie 922 01:22:27,651 --> 01:22:30,779 powiesz teraz prawdę? 923 01:22:32,489 --> 01:22:33,824 Jesteśmy Chińczykami 924 01:22:35,451 --> 01:22:36,869 nie jesteśmy z CIA 925 01:22:37,119 --> 01:22:38,287 uspokój się! 926 01:22:41,540 --> 01:22:43,000 NIE! Nie... 927 01:22:43,709 --> 01:22:47,504 Chcesz biegać? Do cholery, Amerykanie! 928 01:22:49,590 --> 01:22:52,759 Nie... och... nie... Rupert! 929 01:22:57,514 --> 01:22:58,849 Twoja kolej! 930 01:23:01,226 --> 01:23:02,226 Ty... 931 01:23:05,105 --> 01:23:06,899 Nie... Nie zabijam ludzi... nie ma mowy...! 932 01:23:06,940 --> 01:23:07,733 Uspokoić się...! 933 01:23:07,816 --> 01:23:09,234 Nie zabijam ludzi, 934 01:23:09,860 --> 01:23:10,652 powiedz im, żeby zostawili mnie w spokoju! 935 01:23:10,694 --> 01:23:11,528 Nie bój się, Franku! 936 01:23:11,570 --> 01:23:12,613 Nie zabijam ludzi... 937 01:23:13,155 --> 01:23:14,155 Wyszedłem! 938 01:23:14,531 --> 01:23:15,657 Zamierza go zastrzelić 939 01:23:15,908 --> 01:23:17,576 nie... nie...! nie będę... 940 01:23:17,868 --> 01:23:19,786 Wyjdź! Chcesz dać się zabić? Wychodzić! 941 01:23:20,245 --> 01:23:21,747 Posłuchaj mnie! 942 01:23:22,831 --> 01:23:23,957 Nie możemy tu umrzeć, 943 01:23:24,041 --> 01:23:25,751 musimy wracać do Hongkongu! 944 01:23:26,668 --> 01:23:32,716 Jestem taki przestraszony... Nie zmuszaj mnie do zabijania...! 945 01:23:33,592 --> 01:23:36,678 Wyjdź na zewnątrz, Frank! Musimy zdobyć broń! 946 01:23:36,720 --> 01:23:38,013 Powiedz im, żeby mnie nie zabierali! 947 01:23:38,263 --> 01:23:40,098 To nasza jedyna szansa! 948 01:23:40,140 --> 01:23:40,807 Nie wychodzę! 949 01:23:40,808 --> 01:23:41,850 Wychodzić! 950 01:23:41,892 --> 01:23:43,077 Zabierz ze sobą broń i wejdź do środka! 951 01:23:43,101 --> 01:23:44,228 Wysiadać! 952 01:23:46,605 --> 01:23:49,233 Nie panikować! Frank, te dranie po prostu grają w gry 953 01:23:50,567 --> 01:23:52,319 weź to, Franku! 954 01:23:52,611 --> 01:23:53,611 Zamknąć się! 955 01:23:55,322 --> 01:23:56,949 Zabij go... zabij go! 956 01:23:56,990 --> 01:23:58,784 Nie... nie zabijaj mnie! 957 01:24:02,454 --> 01:24:03,872 Zastrzel go! 958 01:24:03,914 --> 01:24:05,666 Nie stój tak, bo cię zabiją! 959 01:24:06,124 --> 01:24:07,668 Nie chcę zabijać ludzi... 960 01:24:12,005 --> 01:24:13,799 Ratuj swoje życie, nie płacz! Strzelać! 961 01:24:17,719 --> 01:24:19,805 Proszę, nie zmuszaj mnie do zabijania ludzi 962 01:24:30,941 --> 01:24:33,235 Wstawaj, szybko, wstawaj...! 963 01:24:43,161 --> 01:24:45,497 Rozmawiam, rozmawiam... 964 01:24:45,789 --> 01:24:48,041 Znam CIA, daj spokój! 965 01:24:48,333 --> 01:24:49,333 Chodź 966 01:24:53,297 --> 01:24:55,507 puść mnie, chodź! 967 01:25:01,638 --> 01:25:02,865 Frank, musisz być silny! Franek... 968 01:25:02,889 --> 01:25:05,475 Nie mogę... nie mogę 969 01:25:15,736 --> 01:25:17,946 Frank, nie dawaj cholera, po prostu strzelaj dalej! 970 01:25:31,168 --> 01:25:32,168 Pospiesz się! 971 01:25:32,336 --> 01:25:33,336 Zabij go! 972 01:25:34,212 --> 01:25:35,631 Yu wykonałeś świetną robotę! Szczery! 973 01:25:38,008 --> 01:25:39,384 Skurwiele, zróbmy to! 974 01:25:39,509 --> 01:25:40,218 Zastrzel go! 975 01:25:40,260 --> 01:25:41,053 Zabij go! 976 01:25:41,094 --> 01:25:42,804 Zastrzel go! 977 01:25:54,316 --> 01:25:55,776 Nie zabiję...! 978 01:25:55,901 --> 01:25:57,527 Panować nad sobą! Frank... zachowaj spokój...! 979 01:25:58,153 --> 01:25:59,237 Nie będę zabijał ludzi... 980 01:26:01,573 --> 01:26:03,950 Kapitanie, podejdź tu... 981 01:26:04,618 --> 01:26:05,898 Wybierz mnie, pozwól, że zrobię to za Ciebie! 982 01:26:06,078 --> 01:26:08,789 Pozwól mi to zrobić, nienawidzę Amerykanów! 983 01:26:08,997 --> 01:26:10,540 Zabiję go dla ciebie, proszę, zabierz mnie! 984 01:26:10,624 --> 01:26:12,167 Dobry! Zrobisz to? Dobry! 985 01:26:14,920 --> 01:26:16,379 Gdzie jest CIA? Powiedz mi, gdzie? 986 01:26:16,380 --> 01:26:17,380 W Sajgonie 987 01:26:24,179 --> 01:26:27,724 Zabiłem go, jesteś z tego zadowolony? 988 01:26:35,357 --> 01:26:36,525 Kto pierwszy? 989 01:26:37,275 --> 01:26:38,276 On? OK 990 01:26:38,360 --> 01:26:39,361 zabij go, dobrze 991 01:26:39,861 --> 01:26:41,780 czy jesteś szczęśliwy? Punk! 992 01:27:20,402 --> 01:27:22,821 Czy jesteś szczęśliwy? Ja też jestem szczęśliwy 993 01:27:23,196 --> 01:27:24,030 podoba ci się? Do cholery! 994 01:27:24,114 --> 01:27:25,532 Hej! Chodź, chodź... 995 01:27:26,199 --> 01:27:27,199 Co? 996 01:27:27,284 --> 01:27:30,620 Sprawię, że będziesz bardziej szczęśliwy i baw się lepiej... OK? 997 01:27:30,704 --> 01:27:32,289 Zabiję więcej Amerykanów 998 01:27:34,374 --> 01:27:35,459 zabij go! 999 01:27:39,045 --> 01:27:40,505 Nie ruszaj się! 1000 01:27:42,466 --> 01:27:43,967 Nie dam rady... 1001 01:27:47,304 --> 01:27:48,722 Dlaczego nie... 1002 01:27:59,691 --> 01:28:00,942 Żadnej kuli, żadnej kuli... 1003 01:28:01,193 --> 01:28:02,194 Daj mu! 1004 01:28:12,412 --> 01:28:15,207 - Do cholery! - OK! 1005 01:28:15,791 --> 01:28:18,251 - Sprawię, że będziesz szczęśliwy - ok? Dy- 1006 01:28:23,340 --> 01:28:25,050 - CIA jest tutaj? - Tak, tutaj... 1007 01:28:25,091 --> 01:28:26,091 Na pewno? 1008 01:28:26,343 --> 01:28:27,469 W mieście, w kuchni 1009 01:28:34,434 --> 01:28:35,644 Kogo powinniśmy zabić? 1010 01:28:39,272 --> 01:28:43,026 Frank... Mówiłem, że tak wracamy razem do hk 1011 01:28:46,404 --> 01:28:48,240 jeśli tego nie zrobisz, nikt tego nie zrobi! 1012 01:29:08,385 --> 01:29:09,594 Idź do diabła 1013 01:29:39,624 --> 01:29:40,624 Nie ruszaj się 1014 01:29:43,295 --> 01:29:45,672 nie ruszaj się, strzelę 1015 01:29:47,382 --> 01:29:48,508 cholera, biorę to! 1016 01:29:48,758 --> 01:29:50,844 Nie ruszaj się, zabiję go, nie ruszaj się! 1017 01:29:52,596 --> 01:29:53,596 Co? 1018 01:30:21,458 --> 01:30:22,876 Frank, gdzie jest Paul? 1019 01:30:28,798 --> 01:30:30,133 Uważaj, Franku! 1020 01:31:44,582 --> 01:31:45,083 Poszukajmy Paula? 1021 01:31:45,166 --> 01:31:46,876 Idź znaleźć Paula, idź! 1022 01:31:47,127 --> 01:31:49,004 Iść! Idź do tych budynków! 1023 01:31:49,838 --> 01:31:53,383 Zmuś mnie do zabicia, czy to nie zabawne? 1024 01:31:53,425 --> 01:31:58,346 Jestem mężczyzną! Do diabła z tobą! Cholera ty... 1025 01:32:06,479 --> 01:32:08,523 Apache jeden, rusz tu swoją dupę! 1026 01:32:08,940 --> 01:32:13,445 Ben, Ben, puść... 1027 01:32:43,933 --> 01:32:45,518 Paweł, bądź ostrożny 1028 01:32:57,906 --> 01:32:59,741 Paul, chodźmy szukać Bena! 1029 01:32:59,783 --> 01:33:02,452 Tak daleko, jak możemy znaleźć on? Może on nie żyje 1030 01:33:02,535 --> 01:33:03,787 nie bierz już więcej złota 1031 01:33:04,537 --> 01:33:06,097 Chcę zdobyć złoto. Zostaw mnie w spokoju 1032 01:33:06,164 --> 01:33:07,957 idź znaleźć Bena... zostaw złoto! 1033 01:33:08,333 --> 01:33:09,542 Trzymamy się razem 1034 01:33:23,848 --> 01:33:24,933 Frank! 1035 01:33:40,907 --> 01:33:42,534 Kiedy znajdziemy Bena, odejdziemy we trójkę 1036 01:33:42,575 --> 01:33:46,246 - puść mnie... - Paweł... 1037 01:33:55,880 --> 01:33:57,632 Trzymaj się z daleka ode mnie 1038 01:34:02,512 --> 01:34:03,680 nie zostawiaj mnie samego 1039 01:34:06,933 --> 01:34:08,143 Frank! 1040 01:34:12,397 --> 01:34:12,772 Łukasz 1041 01:34:12,856 --> 01:34:13,916 - widziałeś Franka? - Poszukajmy go 1042 01:34:13,940 --> 01:34:16,067 armia amerykańska wyruszy za 5 minut 1043 01:34:17,402 --> 01:34:19,028 Paweł... 1044 01:34:19,529 --> 01:34:21,489 Zachowaj ciszę! Bądź cierpliwy 1045 01:34:25,660 --> 01:34:27,412 cierpię! 1046 01:34:27,912 --> 01:34:29,873 Po prostu poczekaj, możesz? 1047 01:34:30,373 --> 01:34:31,373 Zamknąć się! 1048 01:34:31,708 --> 01:34:33,793 To boli... 1049 01:34:33,835 --> 01:34:35,461 Nie chcę umierać 1050 01:34:36,754 --> 01:34:38,423 rozejrzyjmy się 1051 01:35:36,105 --> 01:35:37,105 Cholera! 1052 01:35:44,697 --> 01:35:45,865 Pozwól mi odejść 1053 01:35:46,616 --> 01:35:48,336 - Czuję ogromny ból! - Przestań hałasować 1054 01:35:50,578 --> 01:35:53,039 Paweł, co robisz? 1055 01:35:53,373 --> 01:35:54,874 Nie naciskaj mojej głowy! 1056 01:35:57,043 --> 01:35:58,378 Brakuje mi tchu 1057 01:36:03,299 --> 01:36:04,133 to mnie zabija 1058 01:36:04,175 --> 01:36:07,345 Zabiję cię, jeśli znowu się odezwiesz 1059 01:36:26,155 --> 01:36:29,284 Wolałbym, żebyś umarł. Nie obwiniaj mnie 1060 01:37:12,493 --> 01:37:13,870 Franek... 1061 01:37:19,083 --> 01:37:21,586 Franek... 1062 01:38:01,667 --> 01:38:02,710 Paweł 1063 01:38:50,925 --> 01:38:51,634 Na litość boską 1064 01:38:51,717 --> 01:38:53,553 potrzebuje naszej pomocy! 1065 01:38:53,594 --> 01:38:54,470 Przejdź na tę stronę! 1066 01:38:54,512 --> 01:38:55,512 Jesteś ciężko ranny 1067 01:38:55,555 --> 01:38:56,514 musimy go wysłać do bazy 1068 01:38:56,556 --> 01:38:58,182 ludzie się nim zajmą! 1069 01:38:58,266 --> 01:38:58,808 Może nim być, na pewno! 1070 01:38:58,850 --> 01:38:59,850 Dzięki! 1071 01:39:03,980 --> 01:39:06,816 Masz kłopoty, zejdźmy na brzeg, szybko! 1072 01:39:13,573 --> 01:39:16,409 Sprawdź, czy ktoś jeszcze żyje... 1073 01:39:18,911 --> 01:39:22,039 Nasz ojciec... 1074 01:40:40,326 --> 01:40:44,455 Nie ruszaj się! Albo cię pobiję! 1075 01:40:59,845 --> 01:41:00,845 Łukasz! 1076 01:41:06,352 --> 01:41:09,730 Każdy musi się poświęcić w tej wojnie! 1077 01:41:10,106 --> 01:41:11,226 Mamy jednak sporo szczęścia... 1078 01:41:12,358 --> 01:41:14,158 Mamy na to szansę ponownie zobaczyć naszych przyjaciół...! 1079 01:41:17,071 --> 01:41:18,197 Jakieś wieści od Franka? 1080 01:41:21,158 --> 01:41:22,158 On wciąż żyje! 1081 01:41:22,493 --> 01:41:23,493 Naprawdę? 1082 01:41:26,080 --> 01:41:27,498 Szkoda, że nie sprowadziłem go z powrotem 1083 01:41:28,833 --> 01:41:31,043 to już nie ten sam Frank! 1084 01:41:32,295 --> 01:41:33,754 Nawet nie wiedział, kim jest! 1085 01:41:35,548 --> 01:41:38,676 Widziałem, jak Frank strzelił mu w głowę... 1086 01:41:41,971 --> 01:41:44,599 Nie umarł, to po prostu cud! 1087 01:41:46,142 --> 01:41:49,645 Może chce zobaczyć swoich starych przyjaciół zanim umrze! 1088 01:43:19,652 --> 01:43:23,447 Daj mi pieniądze, i zabiję go dla ciebie 1089 01:44:22,339 --> 01:44:23,549 Zabierz mnie do niego... 1090 01:45:34,954 --> 01:45:35,954 Frank! 1091 01:45:52,012 --> 01:45:55,057 Szczery. To ja! 1092 01:46:12,616 --> 01:46:14,535 Kula wciąż jest w jego głowie 1093 01:46:19,206 --> 01:46:20,446 mimo że ma operację 1094 01:46:21,250 --> 01:46:22,710 stanie się warzywem 1095 01:46:32,052 --> 01:46:33,679 Frank... Frank... 1096 01:46:34,680 --> 01:46:35,806 Przestań! 1097 01:46:41,854 --> 01:46:44,523 Franek, Frank! 1098 01:46:46,734 --> 01:46:48,694 Franek... 1099 01:46:48,903 --> 01:46:49,903 Proszę, nie! 1100 01:46:51,822 --> 01:46:55,826 Nie rób tego...! 1101 01:47:01,290 --> 01:47:02,791 Daj mi... 1102 01:47:22,853 --> 01:47:25,189 Frank. Przestań! 1103 01:47:25,481 --> 01:47:28,108 Frank... przestań...! 1104 01:47:28,317 --> 01:47:29,944 Słyszałeś? Frank 1105 01:47:30,319 --> 01:47:31,946 nie walcz, zginiesz! 1106 01:47:33,113 --> 01:47:34,365 Frank 1107 01:47:53,258 --> 01:47:54,677 Dlaczego nie zachowasz trochę dla mnie? 1108 01:47:58,138 --> 01:47:59,473 Zgodziliśmy się... 1109 01:48:01,225 --> 01:48:05,479 Będziemy dzielić się wszystkim w życiu! 1110 01:48:07,272 --> 01:48:08,983 Od dzieciństwa byliśmy jak bracia 1111 01:48:11,318 --> 01:48:12,528 walczymy razem... 1112 01:48:14,571 --> 01:48:15,864 Razem pływamy po laskach... 1113 01:48:31,213 --> 01:48:32,423 Kiedyś nazwałeś mnie bratem 1114 01:48:36,135 --> 01:48:37,469 Mówiłem ci, że możemy być tylko przyjaciółmi 1115 01:48:39,471 --> 01:48:40,764 wszyscy przyjaciele są równi 1116 01:48:45,811 --> 01:48:47,187 Frank. 1117 01:48:53,694 --> 01:48:55,054 Masz mnóstwo blizn na głowie 1118 01:48:55,821 --> 01:48:58,615 pobity przez matkę, pamiętasz? 1119 01:49:02,786 --> 01:49:04,079 Ponieważ byłeś taki niegrzeczny, 1120 01:49:05,664 --> 01:49:07,249 że musiała cię pobić 1121 01:49:22,723 --> 01:49:24,363 W noc mojego ślubu mocno padało 1122 01:49:26,977 --> 01:49:28,857 nie mieliśmy dość pieniądze na opłacenie rachunku... 1123 01:49:30,397 --> 01:49:31,774 Jeśli nie, bo twoja pożyczka! 1124 01:49:33,400 --> 01:49:34,902 Nie było nas stać na ślub! 1125 01:49:38,072 --> 01:49:38,489 Tej nocy, 1126 01:49:38,530 --> 01:49:40,449 Ringo, uderz się butelką w głowę 1127 01:49:42,743 --> 01:49:44,161 ale nie dałeś mi znać 1128 01:49:45,788 --> 01:49:46,955 jesteś introwertykiem! 1129 01:49:48,874 --> 01:49:53,587 Zachowujesz wszystko dla siebie 1130 01:49:56,507 --> 01:49:58,347 Chciałbym posłuchać ty, tylko kilka słów... 1131 01:50:00,511 --> 01:50:01,970 Tylko kilka słów...! 1132 01:50:02,054 --> 01:50:03,972 Pospiesz się...! 1133 01:50:04,014 --> 01:50:05,140 Czy to dzwoni? 1134 01:50:05,182 --> 01:50:06,433 Jestem Ben 1135 01:51:03,866 --> 01:51:05,159 Nie mam tego na myśli! 1136 01:51:08,912 --> 01:51:10,497 Nie mogę cię takiego zobaczyć! 1137 01:52:02,257 --> 01:52:04,097 Nie powiedziałeś mi chcę jechać do Hongkongu 1138 01:52:08,096 --> 01:52:09,181 świat się zmienia... 1139 01:52:10,849 --> 01:52:15,062 Przyzwyczaiłem się do własnego sposobu życia 1140 01:52:15,729 --> 01:52:17,329 nagle muszę coś zmienić 1141 01:52:18,023 --> 01:52:19,149 Po prostu nie mogę... 1142 01:52:20,025 --> 01:52:21,068 Muszę wrócić! 1143 01:52:22,694 --> 01:52:23,737 To mój dom! 1144 01:52:29,326 --> 01:52:30,369 To już daleka droga... 1145 01:52:30,953 --> 01:52:32,079 Muszę wrócić! 1146 01:52:35,457 --> 01:52:36,457 Dbać o siebie! 1147 01:52:37,000 --> 01:52:38,000 Dbać o siebie! 1148 01:54:09,593 --> 01:54:11,011 Sok z trzciny cukrowej... 1149 01:54:11,053 --> 01:54:12,262 60 centów, proszę... 1150 01:54:14,306 --> 01:54:16,767 Ostatnio nie czuje się najlepiej... 1151 01:54:16,850 --> 01:54:20,020 Bądź grzeczny, zjedz coś... 1152 01:55:03,897 --> 01:55:07,692 Ben! Wróciłeś, świetnie...! 1153 01:55:20,330 --> 01:55:21,623 Ma na imię Frank 1154 01:55:53,989 --> 01:55:56,199 Szefie, pan King twierdzi, że tak gotowy na spotkanie! 1155 01:55:57,742 --> 01:55:59,202 Myślę, że już czas przejść na emeryturę 1156 01:56:00,036 --> 01:56:01,663 świat należy do młodych ludzi 1157 01:56:02,581 --> 01:56:05,375 Paweł jest bardzo zdolną osobą 1158 01:56:05,834 --> 01:56:07,127 zarobiliśmy pieniądze, 1159 01:56:07,794 --> 01:56:09,504 wydaliśmy wszystko...! 1160 01:56:09,963 --> 01:56:11,923 Nawet rząd nie mógł nas dotknąć! 1161 01:56:12,299 --> 01:56:14,468 Miej odwagę i wystarczająco dużo przyjaciół! 1162 01:56:15,343 --> 01:56:17,345 Rzadko dokonuję złego wyboru! 1163 01:56:18,597 --> 01:56:21,349 Paweł będzie najodpowiedniejszym następcą! 1164 01:56:24,686 --> 01:56:25,187 Gratulacje... 1165 01:56:25,228 --> 01:56:26,271 Dziękuję, Panie Królu... 1166 01:56:26,354 --> 01:56:27,954 Postaram się jak najlepiej wywiązać ze swoich obowiązków... 1167 01:56:28,982 --> 01:56:30,275 Nie zawiodę Cię! 1168 01:56:30,775 --> 01:56:33,236 Nigdy się nie zawiodłem... 1169 01:56:38,617 --> 01:56:39,743 Gratulacje, Paweł 1170 01:56:39,826 --> 01:56:40,826 dziękuję 1171 01:56:40,911 --> 01:56:43,455 stary przyjaciel Pawła 1172 01:56:43,497 --> 01:56:44,831 chce go zobaczyć! 1173 01:56:45,248 --> 01:56:47,501 OK... w każdym razie. Skończyliśmy! 1174 01:56:47,584 --> 01:56:48,960 Pokaż go w...! 1175 01:57:07,103 --> 01:57:09,231 Ben, kiedy wróciłeś? 1176 01:57:11,816 --> 01:57:13,610 Pozwólcie, że przedstawię, panie King! 1177 01:57:14,194 --> 01:57:15,529 Panie King, to jest Ben, 1178 01:57:15,904 --> 01:57:17,113 mój stary przyjaciel 1179 01:57:17,656 --> 01:57:19,616 trzymał się mnie przez cały mój pobyt w Wietnamie 1180 01:57:19,950 --> 01:57:22,953 bardzo się cieszę, że cię znowu widzę, naprawdę! 1181 01:57:23,787 --> 01:57:25,455 Tak się cieszę, że cię widzę...! 1182 01:57:27,123 --> 01:57:29,459 Połowa mojej jest Twoja! 1183 01:57:32,003 --> 01:57:33,003 A co z Frankiem? 1184 01:57:33,421 --> 01:57:34,464 Szczery? 1185 01:57:36,633 --> 01:57:41,137 Ciągle nam powtarzał, żebyśmy go zostawili za sobą, kiedy został ranny sam 1186 01:57:42,097 --> 01:57:43,390 i pojadę z tobą do Hongkongu 1187 01:57:44,766 --> 01:57:47,435 Chciałem mu pomóc, ale byłem ciężko ranny 1188 01:57:48,353 --> 01:57:52,065 Byłem tak nastawiony, a mimo to dałem z siebie wszystko! 1189 01:57:53,775 --> 01:57:55,819 Kiedy pojechaliśmy do Wietnamu, żeby spróbować szczęścia! 1190 01:57:57,153 --> 01:57:57,696 Obiecałem, że przyprowadzę Franka 1191 01:57:57,779 --> 01:57:59,281 z powrotem do Hongkongu 1192 01:58:02,117 --> 01:58:03,201 Dotrzymałem słowa! 1193 01:58:05,662 --> 01:58:07,038 Przyprowadzam go do domu! 1194 01:58:11,918 --> 01:58:12,335 Ben, postradałeś zmysły 1195 01:58:12,377 --> 01:58:13,336 kiedy widziałem go w Sajgonie 1196 01:58:13,378 --> 01:58:14,814 był szalony, żył jak zwierzę, prowadził psie życie! 1197 01:58:14,838 --> 01:58:15,839 Wiesz dlaczego? 1198 01:58:17,799 --> 01:58:19,259 Bo dostał kulę w głowę! 1199 01:58:27,350 --> 01:58:28,810 Dlaczego nie strzeliłeś prosto? 1200 01:58:31,563 --> 01:58:32,689 Teraz musi cierpieć bardziej? 1201 01:58:35,400 --> 01:58:37,402 Czy warto zabijać A przyjaciela za pudełko złota? 1202 01:58:37,944 --> 01:58:39,380 Wszędzie leżą martwi ludzie miejsce w czasie wojny 1203 01:58:39,404 --> 01:58:40,071 \możesz przywrócić dowolną kość 1204 01:58:40,113 --> 01:58:42,240 i powiedział, że należy do Franka! 1205 02:01:57,685 --> 02:02:00,104 Chcesz się zemścić? Cholera! 1206 02:02:01,856 --> 02:02:03,274 Nigdy w życiu nie przegrywam... 1207 02:02:03,608 --> 02:02:06,128 Nie zabili mnie w Wietnamie, myślisz, że możesz mnie teraz przestraszyć? 1208 02:02:06,319 --> 02:02:09,039 Wszyscy jesteśmy uciekinierami w naszym życiu, zobacz, komu pierwszemu zabraknie szczęścia! 1209 02:02:20,124 --> 02:02:21,501 Przegrasz, Paul 1210 02:02:22,126 --> 02:02:24,754 nie martw się, nigdy w życiu nie przegrywam 1211 02:06:52,897 --> 02:06:56,818 Ben, musimy umrzeć razem 1212 02:07:08,996 --> 02:07:11,332 Franek, zamknij się 1213 02:07:16,546 --> 02:07:21,092 Sam to przyniesiesz, jesteś trupem. Odważysz się za mną podążać 1214 02:07:22,343 --> 02:07:25,429 chcesz odpocząć w spokoju. Pozwól, że ci pomogę 1215 02:07:27,849 --> 02:07:32,728 Zamierzam wziąć pudełko złota! Czy zazdrościsz? 1216 02:07:34,814 --> 02:07:36,816 Nie masz życia, żeby się nim cieszyć 1217 02:07:38,526 --> 02:07:40,528 pozwól, że pomogę Ci odpocząć w spokoju 1218 02:07:59,422 --> 02:08:02,091 Powiedział, że chce odpocząć w spokoju. Co zrobimy? 1219 02:08:03,342 --> 02:08:05,678 Daj mu jeszcze jeden strzał, aby mu pomóc 1220 02:08:08,764 --> 02:08:10,975 chodź, pomóż swojemu przyjacielowi 1221 02:08:11,392 --> 02:08:13,519 daj mu jeszcze jedną szansę! Strzelać! 1222 02:08:17,857 --> 02:08:19,977 Daj mu jeszcze jedną szansę! Aby mógł odpocząć w spokoju! 1223 02:08:20,443 --> 02:08:21,819 I nie może nas śledzić 1224 02:08:22,612 --> 02:08:25,072 strzelaj, Ben! Pomóż mu odpocząć w spokoju! 1225 02:08:26,032 --> 02:08:27,617 Wtedy nie będziemy już cierpieć 1226 02:08:33,539 --> 02:08:34,659 Mogę dalej zarabiać 1227 02:08:36,083 --> 02:08:37,460 możesz poznać nowych przyjaciół 1228 02:08:37,543 --> 02:08:39,587 zastrzel go!