1 00:00:46,046 --> 00:00:48,965 ¿Cuál era tu nombre? - Yo no dije eso. 2 00:00:52,844 --> 00:00:54,345 Sofía Baek. 3 00:00:56,139 --> 00:00:58,016 Bueno, Sophie Baek, 4 00:00:58,600 --> 00:01:04,147 Londres está a sólo unas horas de distancia, pero si quieres sentarte en silencio, 5 00:01:04,230 --> 00:01:07,317 podemos extender el viaje hacia las eternidades. 6 00:01:07,400 --> 00:01:10,403 Londres todavía está lejos. Mira las constelaciones. 7 00:01:12,906 --> 00:01:14,616 Además, pronto lloverá. 8 00:01:15,116 --> 00:01:17,494 No me parece. - Sí, lloverá. 9 00:01:17,577 --> 00:01:18,620 Y no… 10 00:01:20,371 --> 00:01:21,498 Eso era niebla. 11 00:01:23,124 --> 00:01:24,334 ¿Qué tal eso? 12 00:01:25,126 --> 00:01:26,628 Niebla densa. 13 00:01:47,398 --> 00:01:50,068 Desafortunadamente, el clima nos está frenando. 14 00:01:51,152 --> 00:01:55,323 Mi granja está cerca. Allí podremos resguardarnos de la lluvia. 15 00:01:58,701 --> 00:02:00,954 ¿Estás bien? -Soy. 16 00:02:01,704 --> 00:02:02,705 Completamente. 17 00:02:02,789 --> 00:02:04,666 Estás herido. - No lo soy. 18 00:02:10,547 --> 00:02:15,009 Es posible que haya tenido una pequeña contusión. mientras habla con Cavender. 19 00:02:21,266 --> 00:02:22,892 Estamos ahí. 20 00:02:23,977 --> 00:02:27,105 ¿Es esa tu granja? - Es mi establo. 21 00:02:27,772 --> 00:02:29,524 Mi granja está más lejos. 22 00:02:36,030 --> 00:02:39,576 Torppa suena un poco desdeñoso. 23 00:02:58,052 --> 00:02:59,679 TORPPANI 24 00:03:00,763 --> 00:03:03,975 Los Crabtree deben estar allí. Ellos manejan pedidos. 25 00:03:04,058 --> 00:03:06,477 ¿No tienes las llaves de tu cabaña? 26 00:03:06,561 --> 00:03:10,690 No necesito tapar las llaves. Siempre hay alguien aquí. 27 00:03:15,320 --> 00:03:17,780 Quizás haya una llave de repuesto en alguna parte. 28 00:03:18,573 --> 00:03:21,284 Definitivamente regresarán pronto. 29 00:03:22,994 --> 00:03:27,415 Si se fueron, ellos también quedaron atrapados en el ojo de la tormenta, 30 00:03:27,498 --> 00:03:30,210 en cuyo caso, por supuesto, podemos retirarnos... 31 00:03:32,420 --> 00:03:33,713 ¿Sofía? 32 00:03:38,051 --> 00:03:40,386 ¿Cómo…? - Salí por la ventana. 33 00:03:40,470 --> 00:03:42,138 Los sirvientes son ingeniosos. 34 00:04:03,326 --> 00:04:04,869 Necesitamos calentarnos. 35 00:04:05,912 --> 00:04:10,083 Haré un fuego. - No tienes que hacer los deberes. 36 00:04:10,166 --> 00:04:13,044 Lo haré. - ¿Has encendido un fuego? 37 00:04:13,127 --> 00:04:14,754 No hace falta ser un genio. 38 00:04:15,713 --> 00:04:17,590 Madera, aquí está la llama. 39 00:04:20,426 --> 00:04:21,552 vino - 40 00:04:23,012 --> 00:04:24,430 requiere encendido. 41 00:04:32,188 --> 00:04:33,606 O eso. 42 00:04:56,337 --> 00:04:57,672 Acerca de. 43 00:04:57,755 --> 00:05:02,093 ¿Dónde están las habitaciones de los sirvientes? -En ellos viven cangrejos. 44 00:05:02,593 --> 00:05:06,848 Duermes en la habitación de invitados. - Es innecesario. Duermo arriba. 45 00:05:06,931 --> 00:05:11,811 La señora Crabtree no quiere visitas. a sus viviendas. 46 00:05:11,894 --> 00:05:13,104 Sígueme. 47 00:05:20,153 --> 00:05:21,738 La cama es decente 48 00:05:25,325 --> 00:05:28,411 y puedes buscar los trajes por ti mismo del armario. 49 00:05:46,054 --> 00:05:50,433 No mencionaste a la señora de la casa. No puedo usar su ropa. 50 00:05:50,516 --> 00:05:54,062 Los vestidos son mis hermanas. Son viejos. No les importa. 51 00:05:55,229 --> 00:05:56,773 Gracias. 52 00:05:57,815 --> 00:05:58,900 Me caigo en la cama. 53 00:05:59,692 --> 00:06:01,611 Puedo hacer una cataplasma para tu herida... 54 00:06:01,694 --> 00:06:04,489 Gracias, pero es sólo un rasguño. Buenas noches. 55 00:06:57,083 --> 00:06:58,501 ¿Señor Bridgerton? 56 00:06:59,127 --> 00:07:00,169 ¿Señor? 57 00:07:03,005 --> 00:07:04,507 ¿Estás enfermo? 58 00:07:05,883 --> 00:07:06,926 ¿Señor? 59 00:07:10,012 --> 00:07:12,098 Sr. Bridgerton, está bueno. 60 00:07:15,017 --> 00:07:18,187 Eso no es un moretón. ¿Por qué no lo dijiste? 61 00:07:34,036 --> 00:07:35,329 Esto se aplica. 62 00:07:37,081 --> 00:07:38,082 Lo siento. 63 00:07:58,269 --> 00:07:59,687 Gracias. 64 00:08:17,997 --> 00:08:19,248 besame 65 00:08:21,959 --> 00:08:23,002 ¿Qué? 66 00:08:25,838 --> 00:08:27,215 ¿Qué dijiste? 67 00:08:34,096 --> 00:08:35,473 no me dejes 68 00:08:37,350 --> 00:08:38,935 No me dejes otra vez. 69 00:08:41,103 --> 00:08:42,355 Buena señora. 70 00:09:02,792 --> 00:09:04,252 besame 71 00:09:27,024 --> 00:09:29,360 Querido lector amable, 72 00:09:29,443 --> 00:09:33,489 como una mariposa volando en Londres - 73 00:09:33,573 --> 00:09:36,909 provocando una tormenta en Land's End, 74 00:09:36,993 --> 00:09:43,249 la separación de una parte de la economía Desde Penwood House hace meses... 75 00:09:43,332 --> 00:09:48,963 ha causado revuelo, que ni siquiera yo esperaba. 76 00:09:49,880 --> 00:09:53,634 El nido era tan elaborado, 77 00:09:53,718 --> 00:09:59,098 que Lady Penwood ha necesitado cuatro nuevos para reemplazarlo. 78 00:10:00,891 --> 00:10:04,103 Por supuesto, puedes encontrar nuevos nidos. 79 00:10:06,897 --> 00:10:12,236 vecinos y amigos entre personal capacitado. 80 00:10:13,237 --> 00:10:18,326 Lady Penwood ha seducido Los nidos de Lady Keswick 81 00:10:18,409 --> 00:10:20,786 prometiendo mejores salarios, 82 00:10:23,247 --> 00:10:29,003 una de las lavanderas de Lady Hamilton con los vestidos más bonitos - 83 00:10:30,630 --> 00:10:37,053 y agarró hasta a tres empleadas domésticas Del Marqués de Leicester. 84 00:10:38,471 --> 00:10:43,017 Ya hay escasez de personal cualificado, 85 00:10:43,100 --> 00:10:47,563 y Mayfair está en crisis. 86 00:10:47,647 --> 00:10:51,400 Se dice que Lady Keswick tuvo que... 87 00:10:51,484 --> 00:10:55,363 pedirle ayuda a la ayudante de cocina con el pelo - 88 00:10:55,446 --> 00:10:59,200 conduciendo a resultados desagradables. 89 00:11:00,034 --> 00:11:05,164 La demanda de ayuda competente está ahora en el cielo, 90 00:11:05,748 --> 00:11:11,754 y cada economía tratando urgentemente de reponer sus filas. 91 00:11:12,421 --> 00:11:17,134 Así ha comenzado la gran guerra de nidos. 92 00:11:18,844 --> 00:11:24,100 ¿Quién lo hubiera adivinado? ese interior modesto - 93 00:11:24,934 --> 00:11:28,437 haría tal desastre. 94 00:11:31,482 --> 00:11:34,985 Quizás la señora vino a tomar el té. 95 00:11:35,653 --> 00:11:37,947 y el té le dio sueño. 96 00:11:38,030 --> 00:11:41,200 demasiado sueño retirarse a su propia habitación? 97 00:11:46,372 --> 00:11:49,291 Buen día. -No me hagas caso. 98 00:11:50,668 --> 00:11:53,754 Buenos días, señora Crabtree. 99 00:11:56,716 --> 00:11:57,717 Esta es Sofía. 100 00:11:58,634 --> 00:12:03,472 Señorita sin delantal y heridas misteriosas. 101 00:12:03,556 --> 00:12:05,015 El Señor se está recuperando. 102 00:12:10,479 --> 00:12:13,274 Sr. Crabtree, Sophie, ¿Te irías por un momento? 103 00:12:20,156 --> 00:12:24,243 Si tu madre supiera de tu comportamiento... 104 00:12:24,326 --> 00:12:28,956 Visitamos a nuestra hija pero la tormenta nos sorprendió. 105 00:12:29,039 --> 00:12:34,003 Habríamos regresado inmediatamente si hubiéramos Sabía sobre el señor Bridgerton. 106 00:12:34,086 --> 00:12:36,881 …Sophie perdió su trabajo. 107 00:12:39,467 --> 00:12:41,135 Una chica femenina. 108 00:12:41,218 --> 00:12:44,555 Él vino al rescate anoche, entonces él es nuestro invitado. 109 00:12:44,638 --> 00:12:47,224 Por supuesto. 110 00:12:54,815 --> 00:12:57,318 Sra. Wilson. Mientras. 111 00:12:58,611 --> 00:13:00,529 ¿Supongo que estás satisfecho con nosotros? 112 00:13:00,613 --> 00:13:03,365 Absolutamente, señora. -Esta guerra de nidos… 113 00:13:03,449 --> 00:13:07,161 No tiene nada de qué preocuparse, señora. Esta es mi economía. 114 00:13:07,244 --> 00:13:10,664 Me ocupé de los ronquidos. 115 00:13:11,165 --> 00:13:12,166 Gracias. 116 00:13:15,002 --> 00:13:16,545 Francesca. 117 00:13:16,629 --> 00:13:20,382 ¿Vendrán usted y Lord Kilmartin? en mi carruaje a una fiesta en el jardín? 118 00:13:20,466 --> 00:13:23,344 tenemos planes Con Penélope y Colin. 119 00:13:23,427 --> 00:13:26,931 ¿En realidad? - No te lastimarás. Nosotros simplemente… 120 00:13:27,014 --> 00:13:29,642 Estás casado. - ¿Es eso lo que ibas a decir? 121 00:13:29,725 --> 00:13:32,728 Me voy a casar en una fiesta en el jardín si la madre puede decidir. 122 00:13:32,812 --> 00:13:36,357 No acepté la invitación por ti. 123 00:13:36,440 --> 00:13:40,986 Benedicto preguntó: para darte un respiro. 124 00:13:42,112 --> 00:13:44,365 Mamá… gracias. 125 00:13:45,324 --> 00:13:49,411 Eres razonable y siempre sabio. - Es bueno escucharlo. 126 00:13:49,495 --> 00:13:53,374 Si no vas a unirte a la sociedad, 127 00:13:53,457 --> 00:13:57,670 puedes preparar Para el debut de Hyacinth, ¿verdad? 128 00:14:00,130 --> 00:14:02,800 ¿No? -Maravillosa idea, mamá. 129 00:14:02,883 --> 00:14:06,095 ¿O preferirías conocer pretendientes hoy? 130 00:14:11,642 --> 00:14:14,520 Está bien. Tengo algo que leer. 131 00:14:14,603 --> 00:14:20,067 Quizás las lecciones también te sean útiles. Especialmente en lo que respecta a tu postura. 132 00:14:24,572 --> 00:14:28,367 Él dijo: "Cariño, eso no es una nube de polvo". 133 00:14:28,450 --> 00:14:30,661 Lleno de locura. 134 00:14:30,744 --> 00:14:34,957 Ayer Lady Abercorn tropezó con su pecho, 135 00:14:35,040 --> 00:14:38,377 porque el nido se fue antes de hacer el dobladillo. 136 00:14:38,460 --> 00:14:41,630 Se estrelló en Rotten Row. 137 00:14:41,714 --> 00:14:46,969 No deberías reírte de la desgracia ajena, aunque es gracioso. 138 00:14:47,052 --> 00:14:51,473 Por supuesto que no. ¿Puedo tomar más té, Varley? 139 00:14:52,474 --> 00:14:53,601 ¿De nuevo? 140 00:14:53,684 --> 00:14:56,395 Afortunadamente, esto no afecta nuestras finanzas. 141 00:14:56,478 --> 00:15:01,400 Así tratamos a nuestro personal. como una familia. ¿No es así, Varley? 142 00:15:04,236 --> 00:15:07,406 En realidad, tengo algo para ti. señora 143 00:15:09,241 --> 00:15:10,242 Ustedes dos. 144 00:15:11,452 --> 00:15:13,370 Todas somos mujeres. 145 00:15:22,880 --> 00:15:26,091 he recibido una oferta de otra economía. 146 00:15:33,599 --> 00:15:38,270 Se garantizaba que su expresión sería Vale la pena verlo cuando te negaste. 147 00:15:41,899 --> 00:15:43,859 ¿Supongo que te negaste? 148 00:15:44,443 --> 00:15:45,486 Por supuesto, 149 00:15:45,986 --> 00:15:47,112 pero la oferta... 150 00:15:47,696 --> 00:15:52,159 El salario de los trabajadores de nidos ha aumentado en 20 años, 151 00:15:52,242 --> 00:15:55,788 y esperaba que consideraras 152 00:15:56,372 --> 00:15:57,289 bueno, 153 00:15:58,499 --> 00:15:59,917 aumentando mi salario. 154 00:16:00,000 --> 00:16:04,713 Los asuntos de dinero no se discuten entre la familia, Varley. 155 00:16:04,797 --> 00:16:05,714 Por supuesto que no. 156 00:16:05,798 --> 00:16:10,886 Lo mencioné porque estaba trabajando duro. a menudo más allá de mi deber. 157 00:16:10,970 --> 00:16:16,308 Varley, no hay necesidad de menospreciarte vendiéndote a mí. 158 00:16:16,392 --> 00:16:17,559 Conozco tu valor. 159 00:16:18,394 --> 00:16:22,231 Consideraré tu solicitud, si te hace feliz. 160 00:16:22,314 --> 00:16:24,900 ¿Encaja? -Seguro. 161 00:16:25,609 --> 00:16:26,652 Gracias, señora. 162 00:16:28,779 --> 00:16:30,948 ¿Más? -Gracias. 163 00:16:48,966 --> 00:16:51,385 Hermoso colgante. 164 00:16:52,720 --> 00:16:54,763 ¿Hay una historia involucrada? 165 00:16:56,640 --> 00:17:01,812 No. No estoy acostumbrada a los escotes bajos. Suele estar escondido. 166 00:17:04,064 --> 00:17:06,150 Ven a desayunar, niña. 167 00:17:23,083 --> 00:17:24,126 Buen día. 168 00:17:27,504 --> 00:17:28,756 Gracias. 169 00:17:29,256 --> 00:17:32,259 Esto luce genial. 170 00:17:32,843 --> 00:17:34,595 Nos encantaría. 171 00:17:52,821 --> 00:17:56,283 Nos quedaremos hasta que hayas comido. en compañía de su invitado. 172 00:17:58,327 --> 00:18:01,038 Considerada, señora Crabtree. Sentarse. 173 00:18:05,000 --> 00:18:07,544 Los Crabtree han sido a mi servicio durante 20 años. 174 00:18:07,628 --> 00:18:09,421 Veintitrés años. 175 00:18:09,505 --> 00:18:13,425 Yo era un huésped en Bridgerton House cuando el señor era pequeño. 176 00:18:23,102 --> 00:18:24,103 ¿Entonces? 177 00:18:24,186 --> 00:18:27,189 no he visto a nadie comiendo con tantas ganas. 178 00:18:31,401 --> 00:18:32,694 Esto es delicioso. 179 00:18:32,778 --> 00:18:35,489 Sobre el desayuno de la señora Crabtree es demasiado largo. 180 00:18:35,572 --> 00:18:39,701 ¿Por qué no has estado? Le gusta visitar el campo. 181 00:18:40,786 --> 00:18:42,788 Supongo que he estado - 182 00:18:44,790 --> 00:18:47,543 ocupado con mis deberes en Londres. 183 00:18:48,669 --> 00:18:50,546 Todo tipo de cosas. 184 00:18:55,217 --> 00:18:58,679 ¿Prepararías el carruaje? Deberíamos irnos… 185 00:18:58,762 --> 00:19:03,934 Eh. estas herido y no puedes viajar. 186 00:19:04,017 --> 00:19:06,979 Permanecerá en cama hasta que se recupere. 187 00:19:07,062 --> 00:19:11,441 Eres irrazonable. Cada bocado da fuerza. 188 00:19:11,525 --> 00:19:15,237 Si la herida no ha sanado, puede volver a estallar. 189 00:19:15,320 --> 00:19:16,613 Necesitas descansar. 190 00:19:17,406 --> 00:19:20,617 he aprendido que lo mejor es obedecerle. 191 00:19:22,703 --> 00:19:24,163 Estoy ayudando a la señora Crabtree. 192 00:19:24,997 --> 00:19:26,540 Sin dados. 193 00:19:26,623 --> 00:19:29,126 Ya dije que eres mi invitado. 194 00:19:32,129 --> 00:19:33,130 Mi invitado. 195 00:19:35,090 --> 00:19:38,635 Entonces, ¿qué sugieres? -¿El tiempo libre es completamente ajeno? 196 00:19:39,928 --> 00:19:41,013 Por supuesto que no. 197 00:19:42,431 --> 00:19:44,141 Es completamente familiar. 198 00:19:45,225 --> 00:19:46,768 Excelente. 199 00:20:27,601 --> 00:20:28,685 Cielo. 200 00:21:26,493 --> 00:21:29,162 ¿Por qué Lady Whistledown? escribir sobre el interior? 201 00:21:29,246 --> 00:21:33,500 No me interesan los interiores. Apenas tenemos nidos. 202 00:21:33,583 --> 00:21:38,547 ¿Brimsley? -Contamos con 142 nidificadores y sirvientes. 203 00:21:41,466 --> 00:21:46,013 Bueno, deja que Whistledown deje los nidos. 204 00:21:46,096 --> 00:21:49,391 Quiero chismes. - Los hermanos son chismosos. 205 00:21:49,891 --> 00:21:51,935 No hay indicios de nada más. 206 00:21:52,019 --> 00:21:55,856 La guerra interior desgarra a todos las finanzas del club en pedazos. 207 00:21:56,815 --> 00:21:57,899 ¿Tú también? -No. 208 00:21:58,859 --> 00:22:02,529 les pago bien y los trato con respeto. 209 00:22:02,612 --> 00:22:03,613 Brimley. 210 00:22:04,114 --> 00:22:07,617 La economía real es real, su majestad. 211 00:22:07,701 --> 00:22:10,912 Los de dentro quieren trabajar aquí. -Por supuesto. 212 00:22:10,996 --> 00:22:13,290 Irse sería absurdo. 213 00:22:13,373 --> 00:22:15,625 En realidad. -¿Qué vamos a hacer hoy? 214 00:22:15,709 --> 00:22:19,629 ¿Jugamos al ajedrez? El equilibrista también está esperando. 215 00:22:19,713 --> 00:22:24,259 Y el flautista. - Entonces, ¿qué te hace feliz? 216 00:22:25,594 --> 00:22:26,678 Funambulista. 217 00:22:43,236 --> 00:22:45,155 Fue agradable. 218 00:22:58,251 --> 00:22:59,294 ¿John? 219 00:23:01,046 --> 00:23:02,047 ¿Entonces? 220 00:23:04,800 --> 00:23:07,886 ¿Es inusual que no estemos embarazadas? 221 00:23:11,056 --> 00:23:13,266 Nos casamos hace apenas un año. 222 00:23:13,850 --> 00:23:17,104 hemos estado juntos otra vez sólo unos meses. 223 00:23:18,647 --> 00:23:21,066 ¿Debería hacer algo? 224 00:23:22,526 --> 00:23:23,568 yo… 225 00:23:25,445 --> 00:23:30,409 Una mujer tiene más probabilidades de quedar embarazada. al alcanzar su punto máximo. 226 00:23:35,038 --> 00:23:37,249 ¿Supongo que estás alcanzando tu punto máximo? 227 00:23:38,375 --> 00:23:40,710 Por supuesto. Sí. 228 00:23:41,378 --> 00:23:42,421 Bien. 229 00:24:13,952 --> 00:24:18,123 Lo siento. -Puedes leer libros libremente. 230 00:24:21,084 --> 00:24:23,503 Si sabes leer. Lo siento. 231 00:24:24,087 --> 00:24:25,380 Puedo leer. 232 00:24:27,257 --> 00:24:28,967 Lo siento. De nuevo. 233 00:24:29,551 --> 00:24:31,678 Los encartes a menudo no se leen. 234 00:24:32,179 --> 00:24:36,391 en mi primera familia Pude estar presente en las lecciones de los niños. 235 00:24:36,475 --> 00:24:38,602 ¿No se supone que deberían estar en la cama? 236 00:24:38,685 --> 00:24:41,188 ¿Sabes qué tiene de divertido el reposo en cama? 237 00:24:41,271 --> 00:24:42,606 ¿Qué? -No. 238 00:24:42,689 --> 00:24:46,902 Si no muero de infección, Así al menos hasta que me aburra. 239 00:24:47,402 --> 00:24:49,029 Un destino terrible. 240 00:24:49,821 --> 00:24:55,744 Pero envié un mensaje a Londres con respecto a su lugar de trabajo y el de su amigo. 241 00:24:56,495 --> 00:24:57,537 De avellana. 242 00:25:01,124 --> 00:25:06,421 Gracias. Y gracias por tu ayuda En la situación de la Casa Cavender. 243 00:25:06,505 --> 00:25:09,424 Vamos. Las formalidades son inútiles. 244 00:25:10,175 --> 00:25:11,760 Llámame Benedicto. 245 00:25:13,887 --> 00:25:19,434 Si las formalidades son inútiles, ¿Podrías hablarme de tu hermosa biblioteca? 246 00:25:21,895 --> 00:25:24,189 ¿Cuál es la historia de esto? 247 00:25:26,608 --> 00:25:28,693 No he visto esto en años. 248 00:25:28,777 --> 00:25:33,698 Le prometí a mi hermano Gregory para arreglarlo, pero no lo hice. 249 00:25:33,782 --> 00:25:37,035 Al pequeño Gregory le encantaría eso. -Gregory está ahora en Eton. 250 00:25:40,664 --> 00:25:41,873 ¿Qué pasa con las pinturas? 251 00:25:43,542 --> 00:25:45,043 Decepcionante. 252 00:25:45,877 --> 00:25:47,420 era mi pasión, 253 00:25:48,213 --> 00:25:49,631 al menos por ahora. 254 00:25:51,341 --> 00:25:53,051 Esto es todo. 255 00:25:53,134 --> 00:25:56,930 El estilo es desenfrenado, pero da impresión de sentimiento real. 256 00:25:59,683 --> 00:26:00,725 Entonces. 257 00:26:01,977 --> 00:26:03,311 Esa era mi intención. 258 00:26:05,313 --> 00:26:08,441 Eres un artista. - No. Yo... no. 259 00:26:08,525 --> 00:26:11,486 Mis pinturas están en progreso, y la mayoría son malos. 260 00:26:11,570 --> 00:26:16,908 Sólo estoy bromeando. No soy un artista. - Eres demasiado modesto. 261 00:26:16,992 --> 00:26:20,120 Pensemos en Miguel Ángel. Lo conocemos por sus increíbles trabajos, 262 00:26:20,203 --> 00:26:23,373 pero le gustó tantos naturalmente miserables, 263 00:26:23,456 --> 00:26:26,626 que necesitaba dos hogueras para quemarlos. 264 00:26:26,710 --> 00:26:29,129 Sabes mucho sobre arte de adentro hacia afuera. 265 00:26:29,713 --> 00:26:32,966 Háblame de la familia, donde podrías asistir a clases. 266 00:26:33,883 --> 00:26:36,720 No hay nada que decir. -No presumas. 267 00:26:37,512 --> 00:26:40,807 Voy a descubrir tu secreto. 268 00:26:42,726 --> 00:26:44,728 Me retiro a mi habitación. 269 00:26:47,564 --> 00:26:48,773 Sofía. 270 00:26:49,941 --> 00:26:52,235 Ese es mi libro de gramática francesa. 271 00:27:10,462 --> 00:27:12,922 Mi pronunciación es perfecta. 272 00:27:15,216 --> 00:27:16,926 ¿Qué hay de malo en eso? 273 00:27:17,010 --> 00:27:20,013 Mantén la barbilla abierta y usa los labios. 274 00:27:20,096 --> 00:27:22,140 ¿Cómo…? - Lo hice. 275 00:27:26,311 --> 00:27:27,520 Concéntrate en los labios. 276 00:27:46,665 --> 00:27:50,627 Señor Bridgerton, mi esposa te traerá la cena pronto. 277 00:27:51,211 --> 00:27:56,383 y si ve que estás de pie, Tienes que quedarte aquí el resto del año. 278 00:27:57,133 --> 00:27:58,134 Gracias. 279 00:28:03,807 --> 00:28:05,558 Buenas noches, señor Bridgerton. 280 00:28:06,518 --> 00:28:08,853 ¿Me llamarías Benedicto? 281 00:28:22,200 --> 00:28:25,203 ¿Me invitó señora? - Llamé. 282 00:28:30,792 --> 00:28:33,378 Bien. Ábrelo. 283 00:28:35,547 --> 00:28:36,631 Regalo. 284 00:28:38,007 --> 00:28:42,554 ¿Para mí? -He considerado cuidadosamente tu solicitud, 285 00:28:42,637 --> 00:28:44,472 pero desafortunadamente - 286 00:28:44,556 --> 00:28:48,601 hay un cierto procedimiento en esta economía, y si te subimos el sueldo, 287 00:28:48,685 --> 00:28:51,938 tendríamos que subir salarios de tus subordinados, 288 00:28:52,021 --> 00:28:56,609 y no nuestra situación financiera inclinarse ante tal. 289 00:28:57,986 --> 00:28:59,195 Lo entiendo, señora. 290 00:28:59,279 --> 00:29:02,782 Pero quería mostrar mi gratitud. 291 00:29:02,866 --> 00:29:07,620 con este regalo que demuestra tu valor. 292 00:29:32,937 --> 00:29:34,481 Las palabras me fallan. 293 00:29:34,564 --> 00:29:37,817 Lo adiviné. Te enamoraste tanto que te quedaste sin palabras. 294 00:29:37,901 --> 00:29:42,155 Encaja. No hay necesidad de agradecer. Gracias. 295 00:29:45,283 --> 00:29:48,912 Tus vestidos viejos. - Hace apenas dos temporadas. 296 00:29:48,995 --> 00:29:54,209 En tu día libre te conviertes en una estrella entre los de tu especie, cuando tú... 297 00:29:55,585 --> 00:29:56,961 haces lo que haces. 298 00:29:57,545 --> 00:30:02,717 Definitivamente querrás combinarlos, ¿Pero podrías traerme un poco de té primero? 299 00:30:03,676 --> 00:30:07,514 Estoy cansada de poner excusas para mi guardarropa. 300 00:30:11,017 --> 00:30:12,602 Por supuesto, señora. 301 00:30:28,993 --> 00:30:30,286 Subir a. 302 00:30:48,513 --> 00:30:49,889 ¡Gunter! 303 00:31:14,247 --> 00:31:16,457 Francesca, Lord Kilmartin. 304 00:31:16,541 --> 00:31:19,210 Eso es lo que eres. -Una sincera disculpa. 305 00:31:19,294 --> 00:31:21,588 Algo pasó en casa. - Nos quedamos atrapados en un atasco. 306 00:31:23,464 --> 00:31:28,469 ¿Vamos a tomar un helado? Una delicia refrescante sería útil. 307 00:31:28,553 --> 00:31:29,512 Después de usted. 308 00:31:35,143 --> 00:31:37,520 ¿Somos terriblemente obvios? 309 00:31:38,646 --> 00:31:43,067 Por supuesto que lo entiendes. Sois opuestos. 310 00:31:43,568 --> 00:31:45,028 Entonces. 311 00:31:45,111 --> 00:31:50,241 ¿Qué pasa con todos los anticuerpos? entonces entiendes? 312 00:31:50,325 --> 00:31:53,995 Afortunadamente, mantiene a flote a Whistledown. 313 00:31:54,078 --> 00:31:56,080 Lujuria constante por otro. 314 00:31:56,164 --> 00:32:00,126 Ese sentimiento cuando dos cuerpos... - Gracias, Penélope. 315 00:32:00,209 --> 00:32:04,422 Lo siento. no siempre lo recuerdo que mi marido es tu hermano. 316 00:32:07,717 --> 00:32:10,595 Sin entrar en detalles, 317 00:32:11,679 --> 00:32:14,182 logras - 318 00:32:17,310 --> 00:32:18,311 tu pico? 319 00:32:20,438 --> 00:32:22,148 Necesariamente. 320 00:32:23,191 --> 00:32:25,109 ¿No es así entonces? -Aquí. 321 00:32:25,193 --> 00:32:28,780 Helado para todos. Tu habitual. Vainilla. 322 00:32:42,961 --> 00:32:45,046 Estás muy callado hoy. 323 00:32:45,922 --> 00:32:50,718 Lo siento, querida. Tengo mucho en qué pensar. 324 00:32:51,260 --> 00:32:54,013 Puede compartir sus inquietudes con confianza. 325 00:32:58,810 --> 00:33:00,395 Su majestad. 326 00:33:02,480 --> 00:33:04,732 Quiere mantenerme cerca. 327 00:33:05,733 --> 00:33:08,486 Pasamos las tardes juntos. 328 00:33:09,988 --> 00:33:11,698 Es bonito. 329 00:33:12,573 --> 00:33:14,200 Él es mi amigo. 330 00:33:15,660 --> 00:33:20,081 Pero ya no soy una dama de honor. No he estado en años. 331 00:33:20,164 --> 00:33:23,001 Tiene varias damas de honor. 332 00:33:23,084 --> 00:33:26,004 Pero eres la única dama de honor. 333 00:33:26,671 --> 00:33:29,799 La reina no está muy cerca. con las cortesanas. 334 00:33:29,882 --> 00:33:31,634 ¿Por qué están ahí? 335 00:33:32,760 --> 00:33:36,639 El papel de dama de honor es un gran honor, Alice. 336 00:33:36,723 --> 00:33:40,727 La mayoría de la gente sólo sueña con esto. -Por supuesto. 337 00:33:41,769 --> 00:33:42,895 Yo solo… 338 00:33:43,604 --> 00:33:46,899 Si no le gustan, ¿Son siquiera útiles? 339 00:33:47,525 --> 00:33:50,194 ¿Cómo pueden ponerse en tu lugar? 340 00:34:02,373 --> 00:34:04,625 No. Bajo ninguna circunstancia. 341 00:34:04,709 --> 00:34:06,461 Esto ya casi está hecho. 342 00:34:06,961 --> 00:34:08,046 Baja la olla. 343 00:34:08,129 --> 00:34:12,759 El señor Bridgerton le tiene como invitado. entonces eso es lo que eres. 344 00:34:16,554 --> 00:34:20,099 Esa es una linda silla. Siéntate en ello. 345 00:34:24,145 --> 00:34:27,565 ¿No estás acostumbrado al tiempo libre? 346 00:34:28,066 --> 00:34:29,400 Yo soy el mismo. 347 00:34:29,484 --> 00:34:32,320 Sentarse. -¿Cuánto dura el viaje hasta el pueblo? 348 00:34:32,403 --> 00:34:36,407 demasiado tiempo, especialmente en el barro inducido por tormentas. 349 00:34:36,491 --> 00:34:40,328 me gustaria ir en diligencia a la ciudad a buscar trabajo. 350 00:34:40,411 --> 00:34:43,456 Si el señor Bridgerton prometió encontrarte un trabajo, 351 00:34:43,539 --> 00:34:46,417 así lo hace. Es un hombre de palabra. 352 00:34:47,460 --> 00:34:51,380 Ojalá tuviera éxito para encontrar algo con su encanto. 353 00:34:52,006 --> 00:34:53,966 Él puede ser bastante - 354 00:34:56,052 --> 00:34:57,136 persuasivo. 355 00:35:01,140 --> 00:35:04,894 ¿Es el señor Bridgerton? ¿Ha sido inapropiado contigo? 356 00:35:06,604 --> 00:35:08,022 No. 357 00:35:09,690 --> 00:35:11,192 Viceversa. 358 00:35:12,944 --> 00:35:15,446 El señor Bridgerton es amable. 359 00:35:16,030 --> 00:35:20,368 pero no me gustaria la amabilidad como un conocido. 360 00:35:21,202 --> 00:35:24,872 Todos necesitamos recordar nuestro lugar. 361 00:35:37,552 --> 00:35:38,678 Tomaré uno. 362 00:35:50,398 --> 00:35:54,443 Casi tuvimos que cancelar Después de que Lady Hamilton se llevara a nuestro sirviente. 363 00:35:54,527 --> 00:35:57,363 lo pillé de nuevo de nuestro vecino sirviente - 364 00:35:57,446 --> 00:35:59,323 para transportar muebles más pesados. 365 00:35:59,407 --> 00:36:04,287 Escuché sobre el caos. Hoy no hay señales de Moise. 366 00:36:06,831 --> 00:36:08,791 Tu jardín es impresionante. 367 00:36:09,917 --> 00:36:13,004 Querida, ella es Lady Radstock. 368 00:36:16,215 --> 00:36:18,467 Esta es una feliz sorpresa. 369 00:36:19,051 --> 00:36:23,431 No sabía que estabas aquí hoy. - Quería ver tu sonrisa. 370 00:36:25,266 --> 00:36:28,352 Quería saber si me estabas evitando. -¿Cómo? 371 00:36:28,436 --> 00:36:31,355 no he sabido nada de ti después de sugerir un tiempo de dos. 372 00:36:31,439 --> 00:36:32,899 Bueno, yo… 373 00:36:33,566 --> 00:36:35,943 Lo he pensado. 374 00:36:36,611 --> 00:36:40,364 No quiero presionarte. Puedo esperar hasta que estés listo. 375 00:36:40,448 --> 00:36:42,074 Estoy listo, pero yo... 376 00:36:42,992 --> 00:36:46,329 Ya terminé. No estoy listo. 377 00:36:46,412 --> 00:36:49,916 Ha pasado un tiempo. Es cálido. 378 00:36:50,583 --> 00:36:53,252 ¿Hablamos de otra cosa? -Gracias. 379 00:36:57,965 --> 00:37:01,135 No hay nada mejor que un jardín próspero. 380 00:37:14,607 --> 00:37:17,443 Es él. - Tiene frente. 381 00:37:20,488 --> 00:37:23,741 Señora Penwood. Bienvenido. 382 00:37:24,325 --> 00:37:26,953 La fiesta fue planeada hace mucho tiempo. 383 00:37:27,036 --> 00:37:30,957 Se enviaron invitaciones Antes de que me robaras el conductor. 384 00:37:31,040 --> 00:37:35,294 Llegó bien. Es bastante llamativo. 385 00:37:54,814 --> 00:37:57,400 Señor Bridgerton. -Benedicto. 386 00:37:57,483 --> 00:38:01,654 Señor Bridgerton. -También puedes usar otros vestidos. 387 00:38:02,905 --> 00:38:04,573 Hay suficientes. 388 00:38:04,657 --> 00:38:08,119 No quiero estropear los otros vestidos de tus hermanas. ¿Puedo ayudarlo? 389 00:38:08,202 --> 00:38:12,707 Llevo días mirando la misma pared. Recuerdo las telarañas de memoria. 390 00:38:13,291 --> 00:38:15,418 Voy a salir. -No te preocupes. 391 00:38:15,501 --> 00:38:17,712 A la señora Crabtree no le gusta. 392 00:38:17,795 --> 00:38:20,798 Puede que no apruebes mis acciones, pero guarda mi secreto. 393 00:38:20,881 --> 00:38:21,882 No. - ¿No es así? 394 00:38:21,966 --> 00:38:23,968 Entonces ven conmigo. 395 00:38:24,051 --> 00:38:26,887 No tiene sentido. - Mejora el aire fresco. 396 00:38:26,971 --> 00:38:29,390 Puedo quedarme afuera. 397 00:38:29,890 --> 00:38:31,058 Se me ocurrió la idea. 398 00:38:32,059 --> 00:38:33,060 Vamos. 399 00:38:38,774 --> 00:38:40,568 ¿No son las cometas para niños? 400 00:38:41,235 --> 00:38:42,153 Tal vez. 401 00:38:43,029 --> 00:38:46,615 No sé si lo arreglé, si no lo vuelo. 402 00:38:48,701 --> 00:38:52,246 ¿Dónde está la señora Crabtree? -Te preocupas demasiado. 403 00:38:54,081 --> 00:38:55,124 Así. 404 00:39:05,301 --> 00:39:10,181 Quizás esto sea mejor. En el aire, está demasiado lejos para admirarlo. 405 00:39:11,724 --> 00:39:15,102 ¿Puedo echar un vistazo? - Ya me he humillado bastante. 406 00:39:16,520 --> 00:39:19,190 Lo arreglaré. Sólo un momento. 407 00:39:30,534 --> 00:39:31,827 Acerca de. 408 00:39:31,911 --> 00:39:35,373 Hay algo mal en ello. 409 00:39:35,456 --> 00:39:39,710 ¿Es este tu secreto? ¿Eres un experto en la fabricación de cometas? 410 00:39:39,794 --> 00:39:44,507 Conozco cometas. He volado varios. Tengo siete hermanos. 411 00:39:45,049 --> 00:39:46,425 Vuela. 412 00:40:07,738 --> 00:40:09,949 Perdón por dudar de ti. 413 00:40:17,873 --> 00:40:20,334 Olvidé cuánto disfruté esto. 414 00:40:21,919 --> 00:40:24,505 La última vez que volé una cometa fue cuando era niño. 415 00:40:25,798 --> 00:40:28,759 Los recuerdos felices siempre son buenos. 416 00:40:34,306 --> 00:40:35,474 Aquí. 417 00:40:36,475 --> 00:40:38,310 Sólo puedo mirar. 418 00:40:38,394 --> 00:40:39,687 Reno hembra. 419 00:40:40,187 --> 00:40:41,605 Te lo arreglé. 420 00:40:43,315 --> 00:40:44,400 A menos que tú... 421 00:40:45,860 --> 00:40:46,694 ¿Qué? 422 00:40:46,777 --> 00:40:49,488 A menos que tengas miedo de divertirte. 423 00:41:02,918 --> 00:41:04,462 Corre con eso. 424 00:41:05,546 --> 00:41:08,299 De lo contrario me corro, y estoy herido. 425 00:41:09,383 --> 00:41:10,509 ¡Ir! 426 00:41:17,516 --> 00:41:21,312 Tenías razón. Esto es encantador. Gracias, Sr. Bridgerton. 427 00:41:21,395 --> 00:41:23,397 ¡Benedicto! Sólo sigue adelante. 428 00:41:23,481 --> 00:41:25,566 Seguir. -No. 429 00:41:25,649 --> 00:41:26,817 ¡Ir! -¡No! 430 00:41:29,028 --> 00:41:30,154 ¡No! 431 00:41:31,697 --> 00:41:33,741 ¿Ves lo mismo que yo? 432 00:41:41,040 --> 00:41:42,041 Acerca de. 433 00:41:44,251 --> 00:41:48,005 Me imagino que hay una cometa al final de la cuerda. 434 00:41:48,547 --> 00:41:50,591 No me refiero a una cometa. 435 00:41:51,300 --> 00:41:54,720 ¿Qué pasa entre ellos? 436 00:41:54,803 --> 00:41:58,390 ¿Estoy dentro? - El Señor no lo trata como a un polluelo. 437 00:41:58,474 --> 00:41:59,600 Bueno, 438 00:42:00,351 --> 00:42:04,313 tal vez le guste al señor. - No encaja. 439 00:42:04,897 --> 00:42:10,027 ¿Sabes lo que pasa en el interior? cuando un caballero la contamina? 440 00:42:10,110 --> 00:42:13,614 cielo, ¿Quién aquí ha hablado de contaminación? 441 00:42:13,697 --> 00:42:18,077 rumor sobre esto Podría arruinar la reputación de la chica para siempre. 442 00:42:19,578 --> 00:42:25,459 ¿A qué dama le gustaría ¿Una economía tan privilegiada? 443 00:42:27,962 --> 00:42:32,591 Aunque tus siervos pongan la mesa, la anfitriona se asegura de que todo esté en orden. 444 00:42:32,675 --> 00:42:35,928 Puede ser una mesa hermosa en términos del éxito de la cena - 445 00:42:36,011 --> 00:42:37,680 tan importantes como los invitados. 446 00:42:37,763 --> 00:42:41,392 Porque sabe a cuchara es un rasgo particularmente importante en un amigo. 447 00:42:41,475 --> 00:42:43,602 Así es, señorita Bridgerton. 448 00:42:44,103 --> 00:42:48,274 ¿sabes? ¿Qué hay aún más importante sobre la mesa? 449 00:42:48,357 --> 00:42:51,527 ¿Disposición de los asientos? - Orden de los asientos - 450 00:42:51,610 --> 00:42:56,615 es la mejor manera de mostrar juicio y sofisticación. 451 00:42:56,699 --> 00:43:00,119 El valor de cada huésped. debe ser conocido de antemano. 452 00:43:00,619 --> 00:43:05,040 El anfitrión se sienta al final de la mesa. flanqueado por dos damas del más alto rango. 453 00:43:05,124 --> 00:43:09,211 Los maridos de las mujeres se sientan al lado de la anfitriona. en el otro extremo de la mesa. 454 00:43:09,295 --> 00:43:11,130 Adecuadamente. ¿Qué pasa con los demás? 455 00:43:11,213 --> 00:43:16,260 Las parejas casadas se sientan una cerca de la otra como también caballeros y doncellas solteros, 456 00:43:16,343 --> 00:43:18,887 para fomentar el debate. 457 00:43:18,971 --> 00:43:22,057 Las solteronas y los ancianos se sientan en el medio. 458 00:43:22,933 --> 00:43:27,354 ¿Me sentaría entonces junto al tío Eli? -¿Repartirías las últimas cartas, Eloise? 459 00:43:31,942 --> 00:43:35,195 Al menos solteronas Consigue una borla plateada. 460 00:43:36,155 --> 00:43:37,990 Señorita Bridgerton, es gris. 461 00:43:41,452 --> 00:43:42,578 Gracias. 462 00:43:49,293 --> 00:43:51,962 Ya casi no utilizamos el salón occidental. 463 00:43:52,046 --> 00:43:56,675 Si quieres cuadros de allí para tu recibidor, La señora Wilson seguramente le ayudará. 464 00:43:56,759 --> 00:43:58,385 Mamá, ¿cuál es el pico? 465 00:44:00,179 --> 00:44:01,930 ¿Qué? -Arriba. 466 00:44:02,014 --> 00:44:04,642 Entonces… ¿Quieres decir…? 467 00:44:04,725 --> 00:44:06,393 En el dormitorio. 468 00:44:21,241 --> 00:44:22,284 Bueno… 469 00:44:27,956 --> 00:44:30,417 Intentaré explicarlo. 470 00:44:31,377 --> 00:44:32,753 lo mejor que pude. 471 00:44:33,337 --> 00:44:36,715 Lo hice por tu hermana Daphne. en caso de falta de servicio. 472 00:44:36,799 --> 00:44:38,926 Sólo necesito algo de información. 473 00:44:39,009 --> 00:44:42,221 Personalmente ha pasado un tiempo 474 00:44:42,805 --> 00:44:43,806 pero - 475 00:44:44,932 --> 00:44:45,933 pico? 476 00:44:47,017 --> 00:44:48,143 Es agradable. 477 00:44:48,644 --> 00:44:50,771 Más que agradable. es - 478 00:44:51,730 --> 00:44:53,232 encantador - 479 00:44:57,152 --> 00:44:58,278 cercanía, 480 00:44:59,571 --> 00:45:03,158 que es casi imposible de describir. 481 00:45:03,242 --> 00:45:04,910 Es como un lenguaje común, 482 00:45:04,993 --> 00:45:08,831 y al hablar el mismo idioma, 483 00:45:08,914 --> 00:45:12,710 puede experimentar - 484 00:45:17,089 --> 00:45:21,093 un sentimiento mágico y especial - 485 00:45:22,678 --> 00:45:23,846 dentro de sí mismo. 486 00:47:01,235 --> 00:47:02,653 ¿Quién ahí? 487 00:47:37,437 --> 00:47:41,817 No soy conocido por la paciencia, pero tengo curiosidad. 488 00:47:41,900 --> 00:47:43,652 Puedo esperar aquí para siempre. 489 00:47:47,239 --> 00:47:49,366 También podrías presentarte. 490 00:48:04,047 --> 00:48:05,716 ¿Qué estás haciendo aquí? 491 00:48:06,466 --> 00:48:07,718 Estoy dando un paseo. 492 00:48:07,801 --> 00:48:12,431 Conveniente que tu ruta a pie Te traje a mi lugar para nadar. 493 00:48:14,600 --> 00:48:15,601 ¿Quieres por favor? 494 00:48:25,694 --> 00:48:28,655 Finalmente tienes un vestido nuevo. 495 00:48:30,657 --> 00:48:32,910 Te conviene. -Gracias, 496 00:48:33,827 --> 00:48:35,078 señor. 497 00:48:35,162 --> 00:48:38,415 No me ofenderé si me seguiste hasta aquí. - Yo... 498 00:48:39,207 --> 00:48:40,626 Por supuesto que no lo seguí. 499 00:48:40,709 --> 00:48:46,381 Crabtree habló de un lago cercano. y dio instrucciones. 500 00:48:46,465 --> 00:48:51,428 Porque soy un buen oyente, lo encontré. 501 00:48:51,511 --> 00:48:53,847 Una explicación detallada no siempre convence. 502 00:48:53,931 --> 00:48:56,224 No deberías nadar. El agua está helada. 503 00:48:56,308 --> 00:48:59,561 Hace bastante calor. -Pero has estado enfermo. 504 00:48:59,645 --> 00:49:02,439 Ahora, si nos preparamos unos a otros, no deberías espiar. 505 00:49:02,522 --> 00:49:04,650 No estaba espiando. -Supongo que estabas espiando. 506 00:49:04,733 --> 00:49:06,360 No. - Debes haber estado espiando. 507 00:49:06,443 --> 00:49:09,154 ¿No te fijaste en mí? - No puedo evitar darme cuenta. 508 00:49:49,903 --> 00:49:55,033 Pido disculpas. Yo no lo habría hecho. - Pido disculpas. yo… 509 00:49:56,994 --> 00:49:57,995 Por favor. 510 00:49:59,162 --> 00:50:00,372 Después de usted. 511 00:50:01,081 --> 00:50:02,249 Gracias. 512 00:50:02,958 --> 00:50:04,918 sigo mi camino, 513 00:50:05,502 --> 00:50:07,713 y nosotros - 514 00:50:09,381 --> 00:50:11,258 nos vemos luego 515 00:50:16,304 --> 00:50:17,472 De verdad. 516 00:50:26,982 --> 00:50:28,775 Hola, señora Crabtree. 517 00:50:30,902 --> 00:50:32,362 Buenos días, Sofía. 518 00:50:39,536 --> 00:50:40,662 Sra. Crabtree. 519 00:50:41,538 --> 00:50:43,915 Un hermoso día en el campo, ¿no? 520 00:50:45,959 --> 00:50:47,627 En realidad. 521 00:50:58,930 --> 00:51:00,348 ¿Qué estás haciendo? 522 00:51:03,727 --> 00:51:06,938 Gracias a Dios te estás recuperando bien, 523 00:51:07,773 --> 00:51:12,944 incluso si fueras a nadar en contra de mis órdenes. 524 00:51:19,034 --> 00:51:20,786 ¿Sí, señora Crabtree? 525 00:51:23,413 --> 00:51:25,082 He tratado de quedarme callado. 526 00:51:25,165 --> 00:51:27,793 No lo desperdicies. Eres como una madre para mi 527 00:51:27,876 --> 00:51:31,797 porque tú también te sientes obligado comparte tu opinión. 528 00:51:34,549 --> 00:51:39,805 Trajiste aquí el interior, pero no lo tratas como a un polluelo. 529 00:51:43,558 --> 00:51:47,395 Sophie ha pasado por mucho. Debe ser tratado como a un invitado. 530 00:51:47,896 --> 00:51:50,649 ¿Lo tratas como a un extraño? 531 00:51:51,691 --> 00:51:56,029 Ella es sólo una amiga, Sra. Crabtree. -Tal vez lo veas como un amigo, 532 00:51:56,113 --> 00:52:00,033 pero su posición sin permitirle elección. 533 00:52:00,742 --> 00:52:04,496 Lo que sea que esté pasando entre ustedes dos, él debe estar de acuerdo 534 00:52:04,579 --> 00:52:06,248 porque quieres. 535 00:52:12,379 --> 00:52:13,547 Por supuesto. 536 00:52:17,134 --> 00:52:20,387 Es usted un excelente joven, señor Bridgerton. 537 00:52:22,180 --> 00:52:26,017 Todavía puedes encontrar una joven adecuada. 538 00:52:26,726 --> 00:52:30,147 Yo también conocí a uno. en Londres. 539 00:52:32,440 --> 00:52:35,068 ¿Cuál es su nombre? -Bien. 540 00:52:35,944 --> 00:52:41,825 Lo conocí en el baile de máscaras de mamá. pero se fue antes de decir su nombre. 541 00:52:42,576 --> 00:52:43,577 Entonces. 542 00:52:43,660 --> 00:52:49,166 Lo estoy buscando, pero ya que estoy He sido rehén en mi propia granja... 543 00:52:49,249 --> 00:52:51,251 Si la señorita es importante para ti, 544 00:52:51,877 --> 00:52:55,589 el no debe ser uno de tus proyectos de estudio, 545 00:52:56,298 --> 00:52:59,968 ¿Qué te emociona hoy? pero lo olvidarás mañana. 546 00:53:02,179 --> 00:53:06,474 Te lo debes a ti mismo que te dedicas - 547 00:53:07,142 --> 00:53:08,393 a alguien. 548 00:53:27,662 --> 00:53:30,373 Bonito color, señora. - Gracias, Varley. 549 00:53:30,457 --> 00:53:36,254 Porque te di mis vestidos viejos, Tuve que comprar algunos nuevos. 550 00:53:38,673 --> 00:53:39,674 Señora, 551 00:53:40,550 --> 00:53:42,969 Pensé que el dinero era poco. 552 00:53:43,970 --> 00:53:48,767 Dejé claro que se trataba de dinero. No se habla en la familia. 553 00:53:48,850 --> 00:53:50,810 No somos una familia. yo soy… 554 00:53:51,478 --> 00:53:55,607 Soy tu empleado. Estoy ayudando con Lady Whistledown. 555 00:53:56,191 --> 00:53:59,986 Guardo muchos de tus secretos. Te he apoyado en tus malos momentos. 556 00:54:00,070 --> 00:54:04,407 Me pagan por mirar cuando gastas dinero en ropa, 557 00:54:04,491 --> 00:54:08,536 cuando apenas puedo permitírmelo Compra ropa práctica. 558 00:54:10,205 --> 00:54:12,165 Me preocupo por ti - 559 00:54:12,832 --> 00:54:14,209 y mucho sobre tus chicas, 560 00:54:14,834 --> 00:54:17,295 pero a pesar de mis acciones - 561 00:54:18,797 --> 00:54:22,008 No soy miembro de esta familia, señora. 562 00:54:32,727 --> 00:54:36,273 Si crees que estarás más satisfecho en otra casa, 563 00:54:36,773 --> 00:54:39,317 No te estoy rogando que te quedes. 564 00:54:43,196 --> 00:54:45,865 Si quieres irte, vete. 565 00:55:07,512 --> 00:55:11,850 Estos son de Suiza, y estos son franceses. 566 00:55:11,933 --> 00:55:16,604 No sé de dónde son estos pero me los trajeron desde Alemania. 567 00:55:16,688 --> 00:55:18,356 Son encantadores. 568 00:55:18,898 --> 00:55:25,155 ¿Ya reemplazó a Lady Baird? ¿Esa dama de honor que separaste? 569 00:55:26,406 --> 00:55:28,158 Compartí mis dulces. 570 00:55:28,241 --> 00:55:32,579 Y son deliciosos. Tu gusto es refinado. 571 00:55:32,662 --> 00:55:38,501 Sólo pensé que tal vez Sería hora de buscar una nueva dama de honor. 572 00:55:38,585 --> 00:55:40,420 Te mereces una cancha completa. 573 00:55:40,503 --> 00:55:44,132 Sí, sí. Estoy hablando con el secretario real. 574 00:55:44,215 --> 00:55:47,469 Si lo permite, su majestad, 575 00:55:47,552 --> 00:55:52,807 Realmente me gustaría elegir Una nueva dama de honor para ti. 576 00:55:52,891 --> 00:55:56,144 Debería tener una buena idea de tus necesidades. 577 00:55:57,103 --> 00:55:58,438 ¿En realidad? 578 00:55:59,814 --> 00:56:00,982 Ágata. 579 00:56:02,275 --> 00:56:05,987 No los necesito. Son aburridos. 580 00:56:06,071 --> 00:56:09,741 Luego busco uno que no lo sea. 581 00:56:11,743 --> 00:56:14,579 Por supuesto que puedes intentarlo si quieres. 582 00:56:15,497 --> 00:56:16,623 pero fallas. 583 00:56:17,707 --> 00:56:22,170 Creo que mi gusto de cortesana... 584 00:56:22,253 --> 00:56:26,925 es tan sofisticado como tu gusto por lo dulce. 585 00:56:27,634 --> 00:56:33,973 Traeré a alguien cuya presencia disfrutarás. 586 00:56:39,437 --> 00:56:40,855 Celestial. 587 00:56:52,242 --> 00:56:54,869 Sofía. -Señor Bridgerton. 588 00:56:56,663 --> 00:56:59,624 Qué bueno verte pintar. -Entonces. 589 00:56:59,707 --> 00:57:03,878 me siento yo mismo poco a poco a mí mismo. 590 00:57:07,132 --> 00:57:11,719 Para su alivio, señora Crabtree. Me declaró completamente sano. 591 00:57:12,512 --> 00:57:13,888 Es bueno escucharlo. 592 00:57:15,974 --> 00:57:18,852 He estado pensando que quiero a Londres otra vez. 593 00:57:23,273 --> 00:57:25,275 He estado pensando lo mismo. 594 00:57:31,823 --> 00:57:33,158 Estamos de acuerdo. 595 00:57:39,080 --> 00:57:42,625 realmente quiero ver ¿Qué tipo de trabajo puedes encontrar para mí? 596 00:57:43,251 --> 00:57:47,797 No me gusta estar inactivo. - Estaré encantada de ayudarte y volveré - 597 00:57:48,923 --> 00:57:50,258 a mi negocio. 598 00:57:53,303 --> 00:57:54,471 Por supuesto. 599 00:57:58,141 --> 00:58:00,351 Sofía, yo... 600 00:58:01,394 --> 00:58:03,730 ¿Verdad? -Espero que no… 601 00:58:08,526 --> 00:58:11,654 Pido disculpas. Fue inapropiado. 602 00:58:15,116 --> 00:58:16,367 Lo lamento. 603 00:58:20,747 --> 00:58:22,123 No te preocupes. 604 00:58:23,333 --> 00:58:26,544 Cuando salimos a la carretera, nos olvidamos de todo. 605 00:59:02,914 --> 00:59:03,915 Gracias. 606 00:59:04,832 --> 00:59:08,253 Claro, disfruto de tu compañía, Francesca, pero... 607 00:59:09,128 --> 00:59:11,214 Hemos estado sentados aquí durante mucho tiempo. 608 00:59:12,006 --> 00:59:13,633 Lo siento. Yo solo… 609 00:59:15,635 --> 00:59:16,636 Gracias. 610 00:59:22,642 --> 00:59:24,686 En Gunter's nosotros... 611 00:59:26,020 --> 00:59:29,816 hablamos de la cima... - Sí. 612 00:59:31,401 --> 00:59:36,823 no se cual es el pico o dónde encontrarlo o conseguirlo… 613 00:59:36,906 --> 00:59:38,741 ¿Cuál es el pico? 614 00:59:39,492 --> 00:59:42,203 ¿Has hablado con Juan? - ¿Mi marido? 615 00:59:42,287 --> 00:59:45,415 No puedo admitir que no sé nada al respecto. 616 00:59:45,498 --> 00:59:47,875 Francesca, es común. 617 00:59:48,459 --> 00:59:50,753 Cuando aprendes a tocar el piano... -Por favor. 618 00:59:50,837 --> 00:59:55,174 No quiero metáforas, quiero respuestas. 619 00:59:56,843 --> 00:59:57,927 Está bien. 620 00:59:59,345 --> 01:00:02,015 es - 621 01:00:02,640 --> 01:00:04,434 un sentimiento que - 622 01:00:05,351 --> 01:00:08,938 Se extiende desde entre las piernas a todo el cuerpo. 623 01:00:09,022 --> 01:00:13,693 Mi corazón empieza a latir. Puede jadear o gritar. 624 01:00:13,776 --> 01:00:16,112 Se siente como el colmo del placer. 625 01:00:19,866 --> 01:00:23,328 No siempre basta con hacer el amor. 626 01:00:23,411 --> 01:00:27,874 La sorpresa puede ayudar a crear emoción o anticipación - 627 01:00:27,957 --> 01:00:30,168 como una galleta en un pájaro que mira fijamente. 628 01:00:30,752 --> 01:00:32,462 Lo siento. No más comparaciones. 629 01:00:35,340 --> 01:00:38,968 Francesca. Me sorprende verte por aquí. 630 01:00:39,052 --> 01:00:40,428 Eloísa. 631 01:00:41,429 --> 01:00:45,683 Sí, acabamos de discutir... - Sobre el matrimonio. 632 01:00:46,601 --> 01:00:48,603 Relaciones matrimoniales prolongadas. 633 01:00:48,686 --> 01:00:54,359 ¿Estás cansado también? ¿De la tarea de elegir cucharas? 634 01:00:55,318 --> 01:00:57,111 De galletas, en realidad. 635 01:00:57,195 --> 01:00:59,697 Entonces, ¿cómo se mantienen calientes? 636 01:01:09,832 --> 01:01:10,833 Sr. 637 01:01:12,502 --> 01:01:13,795 Señora Bridgerton. 638 01:01:15,672 --> 01:01:17,423 Lamento molestarlo. 639 01:01:17,507 --> 01:01:20,343 ¿Qué otra cosa? Encantado de verte. 640 01:01:46,494 --> 01:01:47,578 yo - 641 01:01:50,039 --> 01:01:54,377 Quería decirte... O creo que es mejor decirlo... 642 01:01:54,460 --> 01:01:56,170 Púrpura. -No, espera. 643 01:01:56,254 --> 01:01:59,090 O me desmayaré de vergüenza. Podría desmayarme de todos modos. 644 01:02:01,092 --> 01:02:04,929 No he pasado años tiempo a solas con nadie. 645 01:02:05,012 --> 01:02:06,013 Masculino. 646 01:02:06,097 --> 01:02:10,768 Nunca... Edmund fue mi marido, y no ha habido otros desde entonces, 647 01:02:10,852 --> 01:02:13,396 así que dejé esa parte de mí a un lado. 648 01:02:13,479 --> 01:02:17,483 Si no quieres… - Quiero hacerlo. Difícilmente. Muchísimo. 649 01:02:18,484 --> 01:02:19,944 Muchísimo. Es… 650 01:02:20,027 --> 01:02:23,072 Pero los niños. Mis hijos son geniales 651 01:02:23,156 --> 01:02:28,202 pero son como perros para un zorro, y no puedo ser su zorro. 652 01:02:28,745 --> 01:02:32,665 Debemos ser discretos, y no deben sufrir daño. 653 01:02:34,000 --> 01:02:35,960 No puedo responder a sus preguntas. 654 01:02:36,043 --> 01:02:39,380 Casi no puedo hablar contigo y… no puedo ser un zorro. 655 01:02:39,464 --> 01:02:41,799 puedo… -Hay más. yo… 656 01:02:41,883 --> 01:02:44,677 Soy maduro. 657 01:02:44,761 --> 01:02:48,973 Mi cuerpo… tengo ocho hijos, y ahora soy diferente. 658 01:02:49,056 --> 01:02:52,143 Todo es diferente. ¿Cómo funciona? 659 01:02:53,519 --> 01:02:56,105 Con Edmund funcionó bien, 660 01:02:56,189 --> 01:02:59,525 pero no sé si fue por Edmund o… 661 01:03:00,234 --> 01:03:04,447 ¿Se siente lo mismo? ¿Por qué te sentirías? Pero tal vez pueda hacerlo. 662 01:03:04,530 --> 01:03:08,868 Lo quiero. quiero venir para ser visto y tocado. 663 01:03:11,579 --> 01:03:13,039 Por ti. 664 01:03:17,210 --> 01:03:18,211 yo… 665 01:03:19,921 --> 01:03:21,506 Estoy nervioso. 666 01:03:23,883 --> 01:03:29,472 Entiendo si esto te hace... No te culpo si no me quieres. 667 01:03:47,907 --> 01:03:49,158 te quiero 668 01:03:50,576 --> 01:03:52,954 Quizás incluso más. 669 01:03:54,705 --> 01:03:56,499 Te has mostrado. 670 01:03:57,625 --> 01:03:58,876 Estoy agradecido. 671 01:04:01,003 --> 01:04:02,547 No tenemos prisa. 672 01:04:03,631 --> 01:04:04,924 estoy satisfecho, 673 01:04:05,424 --> 01:04:07,468 mientras esté cerca de ti. 674 01:05:22,460 --> 01:05:25,880 Hablando de tormentas y mariposas... 675 01:05:25,963 --> 01:05:29,592 este escritor cree incluso cosas pequeñas - 676 01:05:29,675 --> 01:05:32,219 puede cambiar el mundo. 677 01:05:40,603 --> 01:05:46,442 Pero a veces, incluso un pequeño bicho cómo batir tus alas... 678 01:05:48,402 --> 01:05:51,530 Probablemente quieras indicar la ruta que deseas. 679 01:05:56,744 --> 01:05:59,664 …si el viento sopla en la dirección equivocada… 680 01:06:01,499 --> 01:06:02,500 Yo no. 681 01:06:03,000 --> 01:06:04,585 Eso no sería apropiado. 682 01:06:05,586 --> 01:06:10,091 ...todo volverá a la normalidad. 683 01:07:54,820 --> 01:07:57,323 Subtítulos: Minea Laakkonen