1
00:00:46,046 --> 00:00:48,965
ماذا كان اسمك؟
- أنا لم أقل ذلك.

2
00:00:52,844 --> 00:00:54,345
صوفي بيك.

3
00:00:56,139 --> 00:00:58,016
حسناً، صوفي بيك،

4
00:00:58,600 --> 00:01:04,147
لندن لا تبعد سوى ساعات قليلة
ولكن إذا كنت تريد أن تجلس في صمت،

5
00:01:04,230 --> 00:01:07,317
يمكننا تمديد الرحلة إلى الأبد.

6
00:01:07,400 --> 00:01:10,403
لندن لا تزال بعيدة.
انظر إلى الأبراج.

7
00:01:12,906 --> 00:01:14,616
أيضا، سوف تمطر قريبا.

8
00:01:15,116 --> 00:01:17,494
أنا لا أعتقد ذلك.
- نعم سوف تمطر.

9
00:01:17,577 --> 00:01:18,620
وليس…

10
00:01:20,371 --> 00:01:21,498
كان ذلك ضبابًا.

11
00:01:23,124 --> 00:01:24,334
ماذا عن ذلك؟

12
00:01:25,126 --> 00:01:26,628
ضباب كثيف.

13
00:01:47,398 --> 00:01:50,068
لسوء الحظ، الطقس يبطئنا.

14
00:01:51,152 --> 00:01:55,323
مزرعتي قريبة.
يمكننا الاحتماء من المطر هناك.

15
00:01:58,701 --> 00:02:00,954
هل أنت بخير؟
-أنا أكون.

16
00:02:01,704 --> 00:02:02,705
بالكامل.

17
00:02:02,789 --> 00:02:04,666
أنت مجروح.
- لست كذلك.

18
00:02:10,547 --> 00:02:15,009
ربما كان لدي كدمة صغيرة
أثناء التحدث مع كافندر.

19
00:02:21,266 --> 00:02:22,892
نحن هناك.

20
00:02:23,977 --> 00:02:27,105
هل هذا حقلك الصغير؟
- إنه مستقري.

21
00:02:27,772 --> 00:02:29,524
بلدي كروفت أبعد.

22
00:02:36,030 --> 00:02:39,576
يبدو Torppa رافضًا بعض الشيء.

23
00:02:58,052 --> 00:02:59,679
تورباني

24
00:03:00,763 --> 00:03:03,975
يجب أن يكون Crabtrees هناك.
يتعاملون مع الأوامر.

25
00:03:04,058 --> 00:03:06,477
ليس لديك مفاتيح الكوخ الخاص بك؟

26
00:03:06,561 --> 00:03:10,690
لست بحاجة لتغطية المفاتيح.
هناك دائما شخص ما هنا.

27
00:03:15,320 --> 00:03:17,780
ربما هناك مفتاح احتياطي في مكان ما.

28
00:03:18,573 --> 00:03:21,284
بالتأكيد سوف يعودون قريبا.

29
00:03:22,994 --> 00:03:27,415
فإذا رحلوا
هم أيضاً وقعوا في عين العاصفة،

30
00:03:27,498 --> 00:03:30,210
وفي هذه الحالة يمكننا بالطبع الانسحاب…

31
00:03:32,420 --> 00:03:33,713
صوفي؟

32
00:03:38,051 --> 00:03:40,386
كيف…
- صعدت من النافذة.

33
00:03:40,470 --> 00:03:42,138
الخدم واسعو الحيلة.

34
00:04:03,326 --> 00:04:04,869
نحن بحاجة للإحماء.

35
00:04:05,912 --> 00:04:10,083
سأشعل لنا النار
- ليس عليك القيام بالواجبات المنزلية.

36
00:04:10,166 --> 00:04:13,044
سأفعل ذلك.
- هل أشعلت النار؟

37
00:04:13,127 --> 00:04:14,754
لا يتطلب الأمر عبقرية.

38
00:04:15,713 --> 00:04:17,590
الخشب، هنا اللهب.

39
00:04:20,426 --> 00:04:21,552
جاء -

40
00:04:23,012 --> 00:04:24,430
يتطلب الاشتعال.

41
00:04:32,188 --> 00:04:33,606
أو نحو ذلك.

42
00:04:56,337 --> 00:04:57,672
عن.

43
00:04:57,755 --> 00:05:02,093
أين أماكن الخدم؟
-تعيش فيها أشجار السرطان.

44
00:05:02,593 --> 00:05:06,848
أنت تنام في غرفة الضيوف.
- إنه غير ضروري. أنام ​​في الطابق العلوي.

45
00:05:06,931 --> 00:05:11,811
السيدة كرابتري لا تريد الزوار
إلى أماكن معيشتهم.

46
00:05:11,894 --> 00:05:13,104
اتبعني.

47
00:05:20,153 --> 00:05:21,738
السرير لائق،

48
00:05:25,325 --> 00:05:28,411
ويمكنك البحث عن البدلات بنفسك
من خزانة الملابس.

49
00:05:46,054 --> 00:05:50,433
أنت لم تذكر سيدة المنزل
لا أستطيع ارتداء ملابسه.

50
00:05:50,516 --> 00:05:54,062
الفساتين أخواتي .
إنهم كبار. إنهم لا يهتمون.

51
00:05:55,229 --> 00:05:56,773
شكرًا.

52
00:05:57,815 --> 00:05:58,900
لقد وقعت في السرير.

53
00:05:59,692 --> 00:06:01,611
يمكنني أن أصنع كمادة لإصابتك...

54
00:06:01,694 --> 00:06:04,489
شكرا، ولكن هذا مجرد خدش.
طاب مساؤك.

55
00:06:57,083 --> 00:06:58,501
السيد بريدجيرتون؟

56
00:06:59,127 --> 00:07:00,169
السيد؟

57
00:07:03,005 --> 00:07:04,507
هل أنت مريض؟

58
00:07:05,883 --> 00:07:06,926
السيد؟

59
00:07:10,012 --> 00:07:12,098
سيد بريدجيرتون، أنت مثير.

60
00:07:15,017 --> 00:07:18,187
هذه ليست كدمة. لماذا لم تخبر؟

61
00:07:34,036 --> 00:07:35,329
ينطبق هذا.

62
00:07:37,081 --> 00:07:38,082
آسف.

63
00:07:58,269 --> 00:07:59,687
شكرًا.

64
00:08:17,997 --> 00:08:19,248
قبلني

65
00:08:21,959 --> 00:08:23,002
ماذا؟

66
00:08:25,838 --> 00:08:27,215
ماذا قلت؟

67
00:08:34,096 --> 00:08:35,473
لا تتركني

68
00:08:37,350 --> 00:08:38,935
لا تتركني مرة أخرى.

69
00:08:41,103 --> 00:08:42,355
سيدة جيدة.

70
00:09:02,792 --> 00:09:04,252
قبلني

71
00:09:27,024 --> 00:09:29,360
عزيزي القارئ اللطيف،

72
00:09:29,443 --> 00:09:33,489
مثل فراشة تطير في لندن -

73
00:09:33,573 --> 00:09:36,909
مما تسبب في عاصفة في لاندز إند،

74
00:09:36,993 --> 00:09:43,249
فصل جزء من الاقتصاد
من بينوود هاوس منذ أشهر -

75
00:09:43,332 --> 00:09:48,963
وقد أثار ضجة
وهو ما لم أتوقعه حتى.

76
00:09:49,880 --> 00:09:53,634
كان العش متقنًا للغاية،

77
00:09:53,718 --> 00:09:59,098
التي احتاجتها السيدة بينوود
أربعة جدد ليحلوا محله.

78
00:10:00,891 --> 00:10:04,103
بالطبع، يمكنك العثور على أعشاش جديدة -

79
00:10:06,897 --> 00:10:12,236
الجيران والأصدقاء
بين الموظفين المدربين.

80
00:10:13,237 --> 00:10:18,326
لقد أغرت السيدة بينوود
أعشاش السيدة كيسويك -

81
00:10:18,409 --> 00:10:20,786
واعدة بأجور أفضل،

82
00:10:23,247 --> 00:10:29,003
إحدى مغاسل السيدة هاملتون
مع أجمل الفساتين -

83
00:10:30,630 --> 00:10:37,053
وأمسك بما يصل إلى ثلاث مساعدات منزلية
من مركيز ليستر.

84
00:10:38,471 --> 00:10:43,017
هناك بالفعل نقص في الموظفين المهرة،

85
00:10:43,100 --> 00:10:47,563
ومايفير في حالة اضطراب.

86
00:10:47,647 --> 00:10:51,400
ويقال أن السيدة كيسويك اضطرت إلى -

87
00:10:51,484 --> 00:10:55,363
لطلب المساعدة من خادمة المطبخ في تصفيف الشعر -

88
00:10:55,446 --> 00:10:59,200
مما يؤدي إلى نتائج غير سارة.

89
00:11:00,034 --> 00:11:05,164
الطلب على المساعدة المختصة أصبح الآن في السماء،

90
00:11:05,748 --> 00:11:11,754
and every economy
تحاول بشكل عاجل تجديد صفوفها.

91
00:11:12,421 --> 00:11:17,134
لذلك بدأت حرب العش الكبرى.

92
00:11:18,844 --> 00:11:24,100
من كان يخمن
تلك الداخلية المتواضعة -

93
00:11:24,934 --> 00:11:28,437
من شأنه أن يجعل مثل هذه الفوضى.

94
00:11:31,482 --> 00:11:34,985
ربما جاءت السيدة لتناول الشاي،

95
00:11:35,653 --> 00:11:37,947
والشاي جعله يشعر بالنعاس.

96
00:11:38,030 --> 00:11:41,200
نعسان جدا
ليعود إلى غرفته الخاصة؟

97
00:11:46,372 --> 00:11:49,291
صباح الخير.
-لا تهتم بي.

98
00:11:50,668 --> 00:11:53,754
صباح الخير سيدة كرابتري.

99
00:11:56,716 --> 00:11:57,717
هذه صوفي.

100
00:11:58,634 --> 00:12:03,472
ملكة جمال دون ساحة
والجروح الغامضة.

101
00:12:03,556 --> 00:12:05,015
الرب يتعافى.

102
00:12:10,479 --> 00:12:13,274
السيد كرابتري، صوفي،
هل ستغادر للحظة؟

103
00:12:20,156 --> 00:12:24,243
لو علمت والدتك بتصرفاتك..

104
00:12:24,326 --> 00:12:28,956
قمنا بزيارة ابنتنا ،
لكن العاصفة فاجأتنا.

105
00:12:29,039 --> 00:12:34,003
كنا سنعود مباشرة لو فعلنا ذلك
يعرف عن السيد بريدجيرتون.

106
00:12:34,086 --> 00:12:36,881
... فقدت صوفي وظيفتها.

107
00:12:39,467 --> 00:12:41,135
فتاة جرلي.

108
00:12:41,218 --> 00:12:44,555
لقد أتى للإنقاذ الليلة الماضية
فهو إذن ضيفنا.

109
00:12:44,638 --> 00:12:47,224
بالطبع.

110
00:12:54,815 --> 00:12:57,318
السيدة ويلسون. بينما.

111
00:12:58,611 --> 00:13:00,529
أعتقد أنك راض عنا؟

112
00:13:00,613 --> 00:13:03,365
بالتأكيد، سيدتي.
-حرب العش هذه...

113
00:13:03,449 --> 00:13:07,161
ليس لديك ما يدعو للقلق، سيدتي.
هذا هو اقتصاد بلدي.

114
00:13:07,244 --> 00:13:10,664
اعتنيت بأي شخير.

115
00:13:11,165 --> 00:13:12,166
شكرًا.

116
00:13:15,002 --> 00:13:16,545
فرانشيسكا.

117
00:13:16,629 --> 00:13:20,382
هل ستأتي أنت واللورد كيلمارتن؟
في عربتي إلى حفلة في الحديقة؟

118
00:13:20,466 --> 00:13:23,344
لدينا خطط
مع بينيلوب وكولين.

119
00:13:23,427 --> 00:13:26,931
حقًا؟
- لن تتأذى. نحن فقط…

120
00:13:27,014 --> 00:13:29,642
أنت متزوج.
- هل هذا ما كنت ستقوله؟

121
00:13:29,725 --> 00:13:32,728
سأتزوج في حفلة بالحديقة،
إذا كان بإمكان الأم أن تقرر.

122
00:13:32,812 --> 00:13:36,357
ولم أقبل الدعوة نيابة عنك.

123
00:13:36,440 --> 00:13:40,986
وسأل بنديكت
لإعطائك فترة راحة.

124
00:13:42,112 --> 00:13:44,365
أمي... شكرا لك.

125
00:13:45,324 --> 00:13:49,411
أنت عاقل وحكيم دائمًا.
- جميل أن نسمع.

126
00:13:49,495 --> 00:13:53,374
إذا كنت لن تنضم إلى المجتمع،

127
00:13:53,457 --> 00:13:57,670
يمكنك الاستعداد
من أجل الظهور الأول لـ Hyacinth، أليس كذلك؟

128
00:14:00,130 --> 00:14:02,800
لا؟
-فكرة رائعة يا أمي.

129
00:14:02,883 --> 00:14:06,095
أو هل تفضل ذلك
تلبية الخاطبين اليوم؟

130
00:14:11,642 --> 00:14:14,520
حسنًا. لدي شيء للقراءة.

131
00:14:14,603 --> 00:14:20,067
ربما ستكون الدروس مفيدة لك أيضًا.
وخاصة فيما يتعلق بوضعك.

132
00:14:24,572 --> 00:14:28,367
قال:
"عزيزتي، هذه ليست نفخة من الغبار."

133
00:14:28,450 --> 00:14:30,661
مليئة بالجنون.

134
00:14:30,744 --> 00:14:34,957
بالأمس تعثرت السيدة أبركورن في حضنها،

135
00:14:35,040 --> 00:14:38,377
لأن العش غادر
قبل تطويع الحواف.

136
00:14:38,460 --> 00:14:41,630
لقد تحطم على Rotten Row .

137
00:14:41,714 --> 00:14:46,969
لا ينبغي أن تضحك على مصيبة شخص آخر،
على الرغم من أنه مضحك.

138
00:14:47,052 --> 00:14:51,473
بالطبع لا.
هل أستطيع الحصول على المزيد من الشاي، فارلي؟

139
00:14:52,474 --> 00:14:53,601
مرة أخرى؟

140
00:14:53,684 --> 00:14:56,395
ولحسن الحظ، فإن هذا لا يؤثر على مواردنا المالية.

141
00:14:56,478 --> 00:15:01,400
هذه هي الطريقة التي نعامل بها موظفينا
مثل العائلة. أليس هذا صحيحاً يا فارلي؟

142
00:15:04,236 --> 00:15:07,406
في الواقع، لدي شيء لك،
سيدتي

143
00:15:09,241 --> 00:15:10,242
أنتما الإثنان.

144
00:15:11,452 --> 00:15:13,370
نحن جميعا نساء.

145
00:15:22,880 --> 00:15:26,091
لقد تلقيت عرضا
من اقتصاد آخر.

146
00:15:33,599 --> 00:15:38,270
وكان التعبير عنهم مضمونا
يستحق المشاهدة عندما رفضت.

147
00:15:41,899 --> 00:15:43,859
أعتقد أنك رفضت؟

148
00:15:44,443 --> 00:15:45,486
بالطبع،

149
00:15:45,986 --> 00:15:47,112
لكن العرض…

150
00:15:47,696 --> 00:15:52,159
لقد زادت رواتب عمال العش خلال 20 عامًا،

151
00:15:52,242 --> 00:15:55,788
وكنت آمل أن تأخذ في الاعتبار

152
00:15:56,372 --> 00:15:57,289
حسنا،

153
00:15:58,499 --> 00:15:59,917
رفع راتبي.

154
00:16:00,000 --> 00:16:04,713
لا تتم مناقشة المسائل المالية
بين العائلة فارلي.

155
00:16:04,797 --> 00:16:05,714
بالطبع لا.

156
00:16:05,798 --> 00:16:10,886
لقد طرحته لأنني كنت أعمل بجد
في كثير من الأحيان خارج نطاق نداء الواجب.

157
00:16:10,970 --> 00:16:16,308
فارلي، لا داعي لأن تحبط نفسك
بيع نفسك لي.

158
00:16:16,392 --> 00:16:17,559
أنا أعرف قيمتك.

159
00:16:18,394 --> 00:16:22,231
سأنظر في طلبك،
إذا كان يجعلك سعيدا.

160
00:16:22,314 --> 00:16:24,900
هل تناسب؟
-بالتأكيد.

161
00:16:25,609 --> 00:16:26,652
شكرا لك سيدتي.

162
00:16:28,779 --> 00:16:30,948
أكثر؟
-شكرًا.

163
00:16:48,966 --> 00:16:51,385
قلادة جميلة.

164
00:16:52,720 --> 00:16:54,763
هل هناك قصة المعنية؟

165
00:16:56,640 --> 00:17:01,812
لا، أنا لست معتاداً على خطوط العنق المنخفضة.
عادة ما تكون مخفية.

166
00:17:04,064 --> 00:17:06,150
تعالي لتناول الإفطار يا فتاتي.

167
00:17:23,083 --> 00:17:24,126
يوم جيد.

168
00:17:27,504 --> 00:17:28,756
شكرًا.

169
00:17:29,256 --> 00:17:32,259
هذا يبدو رائعا.

170
00:17:32,843 --> 00:17:34,595
نحن نحب أن.

171
00:17:52,821 --> 00:17:56,283
سوف نبقى حتى تأكل
بصحبة ضيفك.

172
00:17:58,327 --> 00:18:01,038
متفهمة، سيدة كرابتري. اجلس.

173
00:18:05,000 --> 00:18:07,544
لقد كانت عائلة كرابتريز
في خدمتي لمدة 20 عاما.

174
00:18:07,628 --> 00:18:09,421
ثلاثة وعشرون عاما.

175
00:18:09,505 --> 00:18:13,425
لقد كنت مقيمًا في بريدجيرتون هاوس
عندما كان الرب صغيرا.

176
00:18:23,102 --> 00:18:24,103
لذا؟

177
00:18:24,186 --> 00:18:27,189
أنا لم أرى أحدا
الأكل بفارغ الصبر.

178
00:18:31,401 --> 00:18:32,694
هذا لذيذ.

179
00:18:32,778 --> 00:18:35,489
بخصوص إفطار السيدة كرابتري
طويل جدًا.

180
00:18:35,572 --> 00:18:39,701
لماذا لم تكن؟
يحب زيارة الريف.

181
00:18:40,786 --> 00:18:42,788
أعتقد أنني كنت -

182
00:18:44,790 --> 00:18:47,543
مشغول بواجباتي
في لندن.

183
00:18:48,669 --> 00:18:50,546
جميع أنواع الأشياء.

184
00:18:55,217 --> 00:18:58,679
هل ستعد العربة؟
يجب أن نذهب…

185
00:18:58,762 --> 00:19:03,934
إيه. أنت مجروح
ولا يمكنك السفر.

186
00:19:04,017 --> 00:19:06,979
ستبقى في السرير حتى تتعافى.

187
00:19:07,062 --> 00:19:11,441
أنت غير معقول.
كل قضمة تعطي القوة.

188
00:19:11,525 --> 00:19:15,237
إذا لم يلتئم الجرح
يمكن أن تشتعل مرة أخرى.

189
00:19:15,320 --> 00:19:16,613
أنت بحاجة إلى الراحة.

190
00:19:17,406 --> 00:19:20,617
لقد تعلمت
أن الأفضل طاعته.

191
00:19:22,703 --> 00:19:24,163
أنا أساعد السيدة كرابتري.

192
00:19:24,997 --> 00:19:26,540
لا النرد.

193
00:19:26,623 --> 00:19:29,126
لقد قلت بالفعل أنك ضيفي.

194
00:19:32,129 --> 00:19:33,130
ضيفي.

195
00:19:35,090 --> 00:19:38,635
إذن ماذا تقترح؟
-هل وقت الفراغ أجنبي تماما؟

196
00:19:39,928 --> 00:19:41,013
بالطبع لا.

197
00:19:42,431 --> 00:19:44,141
انها مألوفة تماما.

198
00:19:45,225 --> 00:19:46,768
عظيم.

199
00:20:27,601 --> 00:20:28,685
سماء.

200
00:21:26,493 --> 00:21:29,162
لماذا سيدة Whistledown
أكتب عن الداخل؟

201
00:21:29,246 --> 00:21:33,500
أنا لست مهتما بالديكورات الداخلية.
بالكاد لدينا أعشاش.

202
00:21:33,583 --> 00:21:38,547
بريمسلي؟
-لدينا 142 عشًا وخادمًا.

203
00:21:41,466 --> 00:21:46,013
حسنًا، دع Whistledown يترك الأعشاش بداخلها.

204
00:21:46,096 --> 00:21:49,391
أريد القيل والقال.
- الأشقاء ثرثرة.

205
00:21:49,891 --> 00:21:51,935
ليس هناك أي إشارة إلى أي شيء آخر.

206
00:21:52,019 --> 00:21:55,856
الحرب الداخلية تمزق الجميع
مالية النادي إلى قطع.

207
00:21:56,815 --> 00:21:57,899
أنت أيضاً؟
-لا.

208
00:21:58,859 --> 00:22:02,529
أنا أدفع لهم جيدا
وأنا أعاملهم باحترام.

209
00:22:02,612 --> 00:22:03,613
بريمسلي.

210
00:22:04,114 --> 00:22:07,617
الاقتصاد الملكي ملكي ،
جلالتك.

211
00:22:07,701 --> 00:22:10,912
المطلعون يريدون العمل هنا.
-بالطبع.

212
00:22:10,996 --> 00:22:13,290
المغادرة ستكون سخيفة.

213
00:22:13,373 --> 00:22:15,625
حقًا.
-ماذا نفعل اليوم؟

214
00:22:15,709 --> 00:22:19,629
هل سنلعب الشطرنج؟
وسائر الحبل المشدود ينتظر أيضًا.

215
00:22:19,713 --> 00:22:24,259
وعازف الفلوت.
- إذن ما الذي يجعلك سعيدا.

216
00:22:25,594 --> 00:22:26,678
البهلوان.

217
00:22:43,236 --> 00:22:45,155
كان لطيفا.

218
00:22:58,251 --> 00:22:59,294
جون؟

219
00:23:01,046 --> 00:23:02,047
لذا؟

220
00:23:04,800 --> 00:23:07,886
هل من غير المعتاد أننا لسنا حامل؟

221
00:23:11,056 --> 00:23:13,266
لقد تزوجنا منذ عام فقط.

222
00:23:13,850 --> 00:23:17,104
لقد كنا معا مرة أخرى
بضعة أشهر فقط.

223
00:23:18,647 --> 00:23:21,066
هل يجب أن أفعل شيئا؟

224
00:23:22,526 --> 00:23:23,568
أنا…

225
00:23:25,445 --> 00:23:30,409
تكون المرأة أكثر عرضة للحمل
عندما يصل إلى ذروته.

226
00:23:35,038 --> 00:23:37,249
أعتقد أنك وصلت إلى الذروة الخاصة بك؟

227
00:23:38,375 --> 00:23:40,710
بالطبع. نعم.

228
00:23:41,378 --> 00:23:42,421
جيد.

229
00:24:13,952 --> 00:24:18,123
آسف.
-يمكنك قراءة الكتب بحرية.

230
00:24:21,084 --> 00:24:23,503
إذا كنت تستطيع القراءة. آسف.

231
00:24:24,087 --> 00:24:25,380
أستطيع أن أقرأ.

232
00:24:27,257 --> 00:24:28,967
آسف. مرة أخرى.

233
00:24:29,551 --> 00:24:31,678
الإدخالات في كثير من الأحيان لا تقرأ.

234
00:24:32,179 --> 00:24:36,391
في عائلتي الأولى
تمكنت من الحضور في دروس الأطفال.

235
00:24:36,475 --> 00:24:38,602
أليس من المفترض أن تكونوا في السرير يا رفاق؟

236
00:24:38,685 --> 00:24:41,188
هل تعلم ما الممتع في الراحة في الفراش؟

237
00:24:41,271 --> 00:24:42,606
ماذا؟
-لا.

238
00:24:42,689 --> 00:24:46,902
إذا لم أموت من العدوى،
لذلك على الأقل حتى أشعر بالملل.

239
00:24:47,402 --> 00:24:49,029
مصير رهيب.

240
00:24:49,821 --> 00:24:55,744
لكنني أرسلت كلمة إلى لندن
فيما يتعلق بمكان عملك وصديقك.

241
00:24:56,495 --> 00:24:57,537
عسلي.

242
00:25:01,124 --> 00:25:06,421
شكرًا. وشكرا لمساعدتكم
في وضع كافندر هاوس.

243
00:25:06,505 --> 00:25:09,424
تعال. الشكليات لا معنى لها.

244
00:25:10,175 --> 00:25:11,760
اتصل بي بنديكت.

245
00:25:13,887 --> 00:25:19,434
إذا كانت الشكليات لا معنى لها،
هل يمكن أن تخبرني عن مكتبتك الجميلة؟

246
00:25:21,895 --> 00:25:24,189
ما هي قصة هذا؟

247
00:25:26,608 --> 00:25:28,693
لم أرى هذا منذ زمن.

248
00:25:28,777 --> 00:25:33,698
لقد وعدت أخي غريغوري
لإصلاحه، لكنني لم أفعل ذلك.

249
00:25:33,782 --> 00:25:37,035
سيحب غريغوري الصغير ذلك.
-جريجوري الآن في إيتون.

250
00:25:40,664 --> 00:25:41,873
ماذا عن اللوحات؟

251
00:25:43,542 --> 00:25:45,043
مخيب للآمال.

252
00:25:45,877 --> 00:25:47,420
لقد كان شغفي،

253
00:25:48,213 --> 00:25:49,631
على الأقل في الوقت الراهن.

254
00:25:51,341 --> 00:25:53,051
هذا كل شيء.

255
00:25:53,134 --> 00:25:56,930
الأسلوب غير مقيد، لكنه يعطي
انطباع عن الشعور الحقيقي.

256
00:25:59,683 --> 00:26:00,725
لذا.

257
00:26:01,977 --> 00:26:03,311
كان هذا نيتي.

258
00:26:05,313 --> 00:26:08,441
أنت فنان.
- أنا لا. أنا… لا.

259
00:26:08,525 --> 00:26:11,486
لوحاتي قيد التنفيذ،
ومعظمها سيئ.

260
00:26:11,570 --> 00:26:16,908
أنا فقط أعبث. أنا لست فنانا.
- أنت متواضع جدا.

261
00:26:16,992 --> 00:26:20,120
خذ بعين الاعتبار مايكل أنجلو.
ونعرفه بأعماله الرائعة

262
00:26:20,203 --> 00:26:23,373
لكنه أحب
الكثير من البائسين بشكل طبيعي،

263
00:26:23,456 --> 00:26:26,626
التي تحتاج إلى نارين
لحرقهم.

264
00:26:26,710 --> 00:26:29,129
أنت تعرف الكثير عن الفن من الداخل إلى الخارج.

265
00:26:29,713 --> 00:26:32,966
أخبرني عن العائلة،
حيث يمكنك حضور الدروس.

266
00:26:33,883 --> 00:26:36,720
لا يوجد شيء لنقوله.
-لا تتفاخر.

267
00:26:37,512 --> 00:26:40,807
انا ذاهب لمعرفة السر الخاص بك.

268
00:26:42,726 --> 00:26:44,728
أتقاعد إلى غرفتي.

269
00:26:47,564 --> 00:26:48,773
صوفي.

270
00:26:49,941 --> 00:26:52,235
هذا هو كتاب قواعد اللغة الفرنسية الخاص بي.

271
00:27:10,462 --> 00:27:12,922
نطقي مثالي.

272
00:27:15,216 --> 00:27:16,926
ما هو الخطأ في ذلك؟

273
00:27:17,010 --> 00:27:20,013
أبقِ ذقنك مفتوحًا واستخدم شفتيك.

274
00:27:20,096 --> 00:27:22,140
كيف ذلك…
- فعلت.

275
00:27:26,311 --> 00:27:27,520
التركيز على الشفاه.

276
00:27:46,665 --> 00:27:50,627
السيد بريدجيرتون،
زوجتي سوف تحضر لك العشاء قريبا -

277
00:27:51,211 --> 00:27:56,383
وإذا رأى أنك واقف على قدميك،
عليك البقاء هنا لبقية العام.

278
00:27:57,133 --> 00:27:58,134
شكرًا.

279
00:28:03,807 --> 00:28:05,558
ليلة سعيدة، السيد بريدجيرتون.

280
00:28:06,518 --> 00:28:08,853
هل ستدعوني بنديكت؟

281
00:28:22,200 --> 00:28:25,203
هل دعوتني سيدتي؟
- اتصلت.

282
00:28:30,792 --> 00:28:33,378
حسنًا. افتحه.

283
00:28:35,547 --> 00:28:36,631
هدية.

284
00:28:38,007 --> 00:28:42,554
لي؟
- لقد فكرت بعناية في طلبك،

285
00:28:42,637 --> 00:28:44,472
ولكن للأسف -

286
00:28:44,556 --> 00:28:48,601
هناك إجراء معين في هذا الاقتصاد،
وإذا رفعنا راتبك،

287
00:28:48,685 --> 00:28:51,938
سيكون علينا أن نرفع
رواتب مرؤوسيك،

288
00:28:52,021 --> 00:28:56,609
وليس وضعنا المالي
الانحناء لمثل هذا.

289
00:28:57,986 --> 00:28:59,195
أفهم يا سيدتي.

290
00:28:59,279 --> 00:29:02,782
لكني أردت أن أظهر امتناني -

291
00:29:02,866 --> 00:29:07,620
مع هذه الهدية التي تظهر قيمتك.

292
00:29:32,937 --> 00:29:34,481
الكلمات تفشلني.

293
00:29:34,564 --> 00:29:37,817
لقد خمنت ذلك. لقد وقعت في الحب
أنك كنت عاجزًا عن الكلام.

294
00:29:37,901 --> 00:29:42,155
تناسبها. لا حاجة للشكر. شكرًا.

295
00:29:45,283 --> 00:29:48,912
فساتينك القديمه
- منذ موسمين فقط.

296
00:29:48,995 --> 00:29:54,209
في يوم إجازتك، تصبح نجما
من بين أمثالك، عندما -

297
00:29:55,585 --> 00:29:56,961
أنت تفعل ما تفعله.

298
00:29:57,545 --> 00:30:02,717
سوف ترغب بالتأكيد في مطابقتها،
لكن هل تحضر لي بعض الشاي أولاً؟

299
00:30:03,676 --> 00:30:07,514
لقد سئمت من تقديم الأعذار لخزانة ملابسي.

300
00:30:11,017 --> 00:30:12,602
بالطبع سيدتي.

301
00:30:28,993 --> 00:30:30,286
قفز على.

302
00:30:48,513 --> 00:30:49,889
غونتر!

303
00:31:14,247 --> 00:31:16,457
فرانشيسكا، اللورد كيلمارتن.

304
00:31:16,541 --> 00:31:19,210
هذا ما أنت عليه.
-اعتذار صادق.

305
00:31:19,294 --> 00:31:21,588
حدث شيء ما في المنزل.
- لقد علقنا في ازدحام مروري.

306
00:31:23,464 --> 00:31:28,469
هل نذهب للحصول على بعض الآيس كريم؟
علاج التبريد سيكون في متناول اليدين.

307
00:31:28,553 --> 00:31:29,512
بعدك.

308
00:31:35,143 --> 00:31:37,520
هل نحن واضحون للغاية؟

309
00:31:38,646 --> 00:31:43,067
بالطبع أنت تفهم.
أنتم الأضداد.

310
00:31:43,568 --> 00:31:45,028
لذا.

311
00:31:45,111 --> 00:31:50,241
ماذا عن كل الأجسام المضادة
ثم فهم؟

312
00:31:50,325 --> 00:31:53,995
لحسن الحظ، فإنه يبقي Whistledown واقفا على قدميه.

313
00:31:54,078 --> 00:31:56,080
الشهوة المستمرة للآخر.

314
00:31:56,164 --> 00:32:00,126
ذلك الشعور عندما يكون هناك جسدان...
- شكرا لك، بينيلوب.

315
00:32:00,209 --> 00:32:04,422
آسف. لا أتذكر دائما
أن زوجي هو أخيك.

316
00:32:07,717 --> 00:32:10,595
وبدون الخوض في التفاصيل،

317
00:32:11,679 --> 00:32:14,182
هل تحقق -

318
00:32:17,310 --> 00:32:18,311
الذروة الخاص بك؟

319
00:32:20,438 --> 00:32:22,148
بالضرورة.

320
00:32:23,191 --> 00:32:25,109
ألست كذلك إذن؟
-هنا.

321
00:32:25,193 --> 00:32:28,780
الآيس كريم للجميع. المعتاد الخاص بك. الفانيليا.

322
00:32:42,961 --> 00:32:45,046
أنت هادئ جدًا اليوم.

323
00:32:45,922 --> 00:32:50,718
أنا آسف يا عزيزي.
لدي الكثير لأفكر فيه

324
00:32:51,260 --> 00:32:54,013
يمكنك مشاركة مخاوفك بثقة.

325
00:32:58,810 --> 00:33:00,395
صاحب الجلالة.

326
00:33:02,480 --> 00:33:04,732
يريد أن يبقيني قريبًا.

327
00:33:05,733 --> 00:33:08,486
نقضي فترة ما بعد الظهر معًا.

328
00:33:09,988 --> 00:33:11,698
إنه لطيف.

329
00:33:12,573 --> 00:33:14,200
هو صديقي.

330
00:33:15,660 --> 00:33:20,081
لكنني لم أعد وصيفة الشرف.
لم أكن منذ سنوات.

331
00:33:20,164 --> 00:33:23,001
لديه العديد من خادمات الشرف.

332
00:33:23,084 --> 00:33:26,004
لكنك خادمة الشرف الوحيدة.

333
00:33:26,671 --> 00:33:29,799
الملكة ليست قريبة جدا
مع المحظيات.

334
00:33:29,882 --> 00:33:31,634
لماذا هم هناك حتى؟

335
00:33:32,760 --> 00:33:36,639
دور خادمة الشرف شرف عظيم يا أليس

336
00:33:36,723 --> 00:33:40,727
معظم الناس يحلمون بهذا فقط.
-بالطبع.

337
00:33:41,769 --> 00:33:42,895
أنا فقط…

338
00:33:43,604 --> 00:33:46,899
إذا كان لا يحبهم،
هل هي مفيدة حتى؟

339
00:33:47,525 --> 00:33:50,194
كيف يمكنهم أن يتدخلوا في حذائك؟

340
00:34:02,373 --> 00:34:04,625
رقم تحت أي ظرف من الظروف.

341
00:34:04,709 --> 00:34:06,461
لقد تم هذا تقريبًا.

342
00:34:06,961 --> 00:34:08,046
اخفض الوعاء.

343
00:34:08,129 --> 00:34:12,759
السيد بريدجيرتون جعلك ضيفه،
هذا ما أنت عليه.

344
00:34:16,554 --> 00:34:20,099
هذا كرسي جميل. اجلس عليه.

345
00:34:24,145 --> 00:34:27,565
هل أنت غير معتاد على وقت الفراغ؟

346
00:34:28,066 --> 00:34:29,400
أنا نفس الشيء.

347
00:34:29,484 --> 00:34:32,320
اجلس.
-كم تستغرق الرحلة إلى القرية؟

348
00:34:32,403 --> 00:34:36,407
طويل جدًا،
وخاصة في الطين الناجم عن العواصف.

349
00:34:36,491 --> 00:34:40,328
أود أن أذهب بالحافلة
إلى المدينة للبحث عن عمل.

350
00:34:40,411 --> 00:34:43,456
إذا كان السيد بريدجيرتون
وعدت بأن أجد لك عملاً

351
00:34:43,539 --> 00:34:46,417
هكذا يفعل.
إنه رجل يلتزم بكلمته.

352
00:34:47,460 --> 00:34:51,380
أتمنى أن ينجح
للعثور على شيء مع سحره.

353
00:34:52,006 --> 00:34:53,966
يمكن أن يكون تماما -

354
00:34:56,052 --> 00:34:57,136
مقنعة.

355
00:35:01,140 --> 00:35:04,894
هل السيد بريدجيرتون
هل كان غير لائق تجاهك؟

356
00:35:06,604 --> 00:35:08,022
لا.

357
00:35:09,690 --> 00:35:11,192
بالعكس.

358
00:35:12,944 --> 00:35:15,446
السيد بريدجيرتون لطيف،

359
00:35:16,030 --> 00:35:20,368
لكنني لا أحب اللطف
كمعارف.

360
00:35:21,202 --> 00:35:24,872
علينا جميعا أن نتذكر مكاننا.

361
00:35:37,552 --> 00:35:38,678
سآخذ واحدة.

362
00:35:50,398 --> 00:35:54,443
لقد اضطررنا تقريبًا إلى الإلغاء
بعد أن أخذت السيدة هاميلتون خادمنا.

363
00:35:54,527 --> 00:35:57,363
مسكت ذلك مرة أخرى
من جارتنا الخادمة -

364
00:35:57,446 --> 00:35:59,323
لحمل أثاث أثقل.

365
00:35:59,407 --> 00:36:04,287
سمعت عن الفوضى.
لا يوجد أي علامة على مويز اليوم.

366
00:36:06,831 --> 00:36:08,791
حديقتك مذهلة.

367
00:36:09,917 --> 00:36:13,004
عزيزتي، هذه السيدة رادستوك.

368
00:36:16,215 --> 00:36:18,467
هذه مفاجأة سعيدة.

369
00:36:19,051 --> 00:36:23,431
لم أكن أعلم أنك هنا اليوم.
- أردت أن أرى ابتسامتك.

370
00:36:25,266 --> 00:36:28,352
أردت أن أعرف إذا كنت تتجنبني.
-كيف؟

371
00:36:28,436 --> 00:36:31,355
لم أسمع منك
بعد اقتراح وقت اثنين.

372
00:36:31,439 --> 00:36:32,899
حسنا، أنا...

373
00:36:33,566 --> 00:36:35,943
لقد فكرت في ذلك.

374
00:36:36,611 --> 00:36:40,364
لا أريد الضغط عليك.
يمكنني الانتظار حتى تصبح جاهزًا.

375
00:36:40,448 --> 00:36:42,074
أنا مستعد، ولكنني...

376
00:36:42,992 --> 00:36:46,329
لقد انتهيت. أنا لست مستعدا.

377
00:36:46,412 --> 00:36:49,916
لقد مضى وقت طويل. انها دافئة.

378
00:36:50,583 --> 00:36:53,252
هل سنتحدث عن شيء آخر؟
-شكرًا.

379
00:36:57,965 --> 00:37:01,135
لا شيء يتفوق على حديقة مزدهرة.

380
00:37:14,607 --> 00:37:17,443
إنه هو.
- لديه جبهته.

381
00:37:20,488 --> 00:37:23,741
سيدة بينوود. مرحباً.

382
00:37:24,325 --> 00:37:26,953
تم التخطيط للحفلة منذ فترة طويلة.

383
00:37:27,036 --> 00:37:30,957
تم إرسال الدعوات
قبل أن تسرق سائقي.

384
00:37:31,040 --> 00:37:35,294
لقد وصل إلى هناك بشكل جيد.
إنه مبهرج للغاية.

385
00:37:54,814 --> 00:37:57,400
السيد بريدجيرتون.
-بنديكت.

386
00:37:57,483 --> 00:38:01,654
السيد بريدجيرتون.
-يمكنك ارتداء فساتين أخرى أيضًا.

387
00:38:02,905 --> 00:38:04,573
هناك ما يكفي منهم.

388
00:38:04,657 --> 00:38:08,119
لا أريد أن أفسد فساتين أخواتك الأخرى.
هل يمكن أن أساعدك؟

389
00:38:08,202 --> 00:38:12,707
لقد كنت أحدق في نفس الجدار لعدة أيام.
أتذكر شبكات العنكبوت عن ظهر قلب.

390
00:38:13,291 --> 00:38:15,418
أنا خارج.
-لا تقلق.

391
00:38:15,501 --> 00:38:17,712
السيدة كرابتري لا تحب ذلك.

392
00:38:17,795 --> 00:38:20,798
قد لا توافق على أفعالي،
لكن احتفظ بسرّي.

393
00:38:20,881 --> 00:38:21,882
أنا لا.
- أنت , لا؟

394
00:38:21,966 --> 00:38:23,968
ثم تعال معي.

395
00:38:24,051 --> 00:38:26,887
هذا غير منطقي.
- الهواء النقي يتحسن.

396
00:38:26,971 --> 00:38:29,390
أستطيع أن أقف في الخارج.

397
00:38:29,890 --> 00:38:31,058
لقد حصلت على الفكرة.

398
00:38:32,059 --> 00:38:33,060
تعال.

399
00:38:38,774 --> 00:38:40,568
ليست الطائرات الورقية للأطفال؟

400
00:38:41,235 --> 00:38:42,153
ربما.

401
00:38:43,029 --> 00:38:46,615
لا أعرف إذا قمت بإصلاحه،
إذا لم أطير به.

402
00:38:48,701 --> 00:38:52,246
أين هي السيدة كرابتري؟
-أنت تقلق كثيرا.

403
00:38:54,081 --> 00:38:55,124
مثل ذلك.

404
00:39:05,301 --> 00:39:10,181
ربما هذا أفضل.
في الهواء، إنه بعيد جدًا بحيث لا يمكن الإعجاب به.

405
00:39:11,724 --> 00:39:15,102
هل يمكنني إلقاء نظرة؟
- لقد أذلت نفسي بما فيه الكفاية بالفعل.

406
00:39:16,520 --> 00:39:19,190
سوف أصلح الأمر. لحظة واحدة.

407
00:39:30,534 --> 00:39:31,827
عن.

408
00:39:31,911 --> 00:39:35,373
هناك شيء خاطئ في ذلك.

409
00:39:35,456 --> 00:39:39,710
هل هذا هو سرك؟
هل أنت خبير في صنع الطائرات الورقية؟

410
00:39:39,794 --> 00:39:44,507
أنا أعرف الطائرات الورقية. لقد طرت عدة.
لدي سبعة أشقاء.

411
00:39:45,049 --> 00:39:46,425
إنها تطير.

412
00:40:07,738 --> 00:40:09,949
آسف للشك فيك.

413
00:40:17,873 --> 00:40:20,334
لقد نسيت كم أستمتع بهذا.

414
00:40:21,919 --> 00:40:24,505
آخر مرة طرت فيها طائرة ورقية كانت عندما كنت طفلاً.

415
00:40:25,798 --> 00:40:28,759
الذكريات السعيدة دائما جيدة.

416
00:40:34,306 --> 00:40:35,474
هنا.

417
00:40:36,475 --> 00:40:38,310
لا أستطيع إلا أن أشاهد.

418
00:40:38,394 --> 00:40:39,687
أنثى الرنة.

419
00:40:40,187 --> 00:40:41,605
لقد أصلحته لك.

420
00:40:43,315 --> 00:40:44,400
إلا إذا كنت…

421
00:40:45,860 --> 00:40:46,694
ماذا؟

422
00:40:46,777 --> 00:40:49,488
إلا إذا كنت خائفًا من الاستمتاع.

423
00:41:02,918 --> 00:41:04,462
تشغيل معها.

424
00:41:05,546 --> 00:41:08,299
وإلا فإنني أركض بنفسي،
وأنا مجروح.

425
00:41:09,383 --> 00:41:10,509
يذهب!

426
00:41:17,516 --> 00:41:21,312
لقد كنت على حق. هذا جميل.
شكرا لك، السيد بريدجيرتون.

427
00:41:21,395 --> 00:41:23,397
بنديكت! فقط استمر.

428
00:41:23,481 --> 00:41:25,566
استمر.
-لا.

429
00:41:25,649 --> 00:41:26,817
يذهب!
-لا!

430
00:41:29,028 --> 00:41:30,154
لا!

431
00:41:31,697 --> 00:41:33,741
هل ترى مثلي؟

432
00:41:41,040 --> 00:41:42,041
عن.

433
00:41:44,251 --> 00:41:48,005
أتخيل أن هناك طائرة ورقية في نهاية الخيط.

434
00:41:48,547 --> 00:41:50,591
لا أقصد طائرة ورقية.

435
00:41:51,300 --> 00:41:54,720
ماذا يحدث بينهما؟

436
00:41:54,803 --> 00:41:58,390
هل أنا بالداخل؟
- الرب لا يعامله مثل الفرخ.

437
00:41:58,474 --> 00:41:59,600
حسنا،

438
00:42:00,351 --> 00:42:04,313
ربما الرب يحبها.
- لا يصلح.

439
00:42:04,897 --> 00:42:10,027
هل تعلم ماذا يحدث بالداخل ,
عندما يدنسها الرجل؟

440
00:42:10,110 --> 00:42:13,614
السماء,
من هنا تحدث عن التلوث؟

441
00:42:13,697 --> 00:42:18,077
إشاعة حول هذا
يمكن أن تدمر سمعة الفتاة إلى الأبد.

442
00:42:19,578 --> 00:42:25,459
أي سيدة ترغب في ذلك
مثل هذا الاقتصاد من الداخل؟

443
00:42:27,962 --> 00:42:32,591
على الرغم من أن عبيدك يرتبون المائدة،
تتأكد المضيفة من أن كل شيء على ما يرام.

444
00:42:32,675 --> 00:42:35,928
يمكن أن تكون طاولة جميلة
من حيث نجاح العشاء -

445
00:42:36,011 --> 00:42:37,680
لا تقل أهمية عن الضيوف.

446
00:42:37,763 --> 00:42:41,392
لأنه طعمها مثل الملعقة
هي سمة مهمة بشكل خاص في الصديق.

447
00:42:41,475 --> 00:42:43,602
هذا صحيح، آنسة بريدجيرتون.

448
00:42:44,103 --> 00:42:48,274
هل تعلم
ما هو الأكثر أهمية على الطاولة؟

449
00:42:48,357 --> 00:42:51,527
ترتيب الجلوس؟
- ترتيب الجلوس -

450
00:42:51,610 --> 00:42:56,615
هي أفضل طريقة للعرض
الحكم والتطور.

451
00:42:56,699 --> 00:43:00,119
قيمة كل ضيف
يجب أن تكون معروفة مقدما.

452
00:43:00,619 --> 00:43:05,040
يجلس المضيف في نهاية الطاولة
محاطة بسيدتين من أعلى رتبة.

453
00:43:05,124 --> 00:43:09,211
يجلس أزواج السيدات بجانب المضيفة
في الطرف الآخر من الجدول.

454
00:43:09,295 --> 00:43:11,130
على وجه صحيح. ماذا عن الآخرين؟

455
00:43:11,213 --> 00:43:16,260
يجلس المتزوجون بالقرب من بعضهم البعض
وكذلك السادة والعذراء غير المتزوجين،

456
00:43:16,343 --> 00:43:18,887
لتشجيع المناقشة.

457
00:43:18,971 --> 00:43:22,057
الخادمات المسنات وكبار السن يجلسون في المنتصف.

458
00:43:22,933 --> 00:43:27,354
فهل سأجلس بجانب العم إيلي؟
هل ستوزع البطاقات الأخيرة يا إلويز؟

459
00:43:31,942 --> 00:43:35,195
على الأقل الخادمات القديمة
الحصول على شرابة فضية.

460
00:43:36,155 --> 00:43:37,990
آنسة بريدجرتون، لونه رمادي.

461
00:43:41,452 --> 00:43:42,578
شكرًا.

462
00:43:49,293 --> 00:43:51,962
بالكاد نستخدم غرفة المعيشة الغربية بعد الآن.

463
00:43:52,046 --> 00:43:56,675
إذا كنت تريد لوحات من هناك لقاعتك،
من المؤكد أن السيدة ويلسون ستساعدك.

464
00:43:56,759 --> 00:43:58,385
أمي، ما هي الذروة؟

465
00:44:00,179 --> 00:44:01,930
ماذا؟
-قمة.

466
00:44:02,014 --> 00:44:04,642
إذًا...هل تقصد...

467
00:44:04,725 --> 00:44:06,393
في غرفة النوم.

468
00:44:21,241 --> 00:44:22,284
حسنا...

469
00:44:27,956 --> 00:44:30,417
سأحاول شرح ذلك -

470
00:44:31,377 --> 00:44:32,753
بأفضل ما في وسعي.

471
00:44:33,337 --> 00:44:36,715
فعلت ذلك من أجل أختك دافني
في حالة الإضرار.

472
00:44:36,799 --> 00:44:38,926
أنا فقط بحاجة إلى بعض المعلومات.

473
00:44:39,009 --> 00:44:42,221
شخصيا
لقد مرت فترة من الوقت

474
00:44:42,805 --> 00:44:43,806
لكن -

475
00:44:44,932 --> 00:44:45,933
الذروة؟

476
00:44:47,017 --> 00:44:48,143
إنه لطيف.

477
00:44:48,644 --> 00:44:50,771
أكثر من ممتعة. إنه -

478
00:44:51,730 --> 00:44:53,232
جميل -

479
00:44:57,152 --> 00:44:58,278
القرب,

480
00:44:59,571 --> 00:45:03,158
والذي يكاد يكون من المستحيل وصفه.

481
00:45:03,242 --> 00:45:04,910
إنها مثل لغة مشتركة،

482
00:45:04,993 --> 00:45:08,831
وعندما يتحدثون نفس اللغة،

483
00:45:08,914 --> 00:45:12,710
يمكن تجربة -

484
00:45:17,089 --> 00:45:21,093
شعور سحري خاص -

485
00:45:22,678 --> 00:45:23,846
داخل نفسه.

486
00:47:01,235 --> 00:47:02,653
من هناك؟

487
00:47:37,437 --> 00:47:41,817
ولا أعرف الصبر
لكني أشعر بالفضول.

488
00:47:41,900 --> 00:47:43,652
أستطيع الانتظار هنا إلى الأبد.

489
00:47:47,239 --> 00:47:49,366
قد تتقدم أيضًا.

490
00:48:04,047 --> 00:48:05,716
ما الذي تفعله هنا؟

491
00:48:06,466 --> 00:48:07,718
أنا أمشي.

492
00:48:07,801 --> 00:48:12,431
مريحة أن طريق المشي الخاص بك
أحضرتك إلى مكان السباحة الخاص بي

493
00:48:14,600 --> 00:48:15,601
هل من فضلك؟

494
00:48:25,694 --> 00:48:28,655
لقد ارتديت أخيراً فستاناً جديداً.

495
00:48:30,657 --> 00:48:32,910
يناسبك.
-شكرًا لك،

496
00:48:33,827 --> 00:48:35,078
سيدي.

497
00:48:35,162 --> 00:48:38,415
لن أشعر بالإهانة إذا تبعتني إلى هنا.
- أنا...

498
00:48:39,207 --> 00:48:40,626
بالطبع لم أتبع.

499
00:48:40,709 --> 00:48:46,381
تحدث السيد كرابتري عن بحيرة قريبة
وأعطى التوجيهات.

500
00:48:46,465 --> 00:48:51,428
لأنني مستمع جيد،
لقد وجدت ذلك.

501
00:48:51,511 --> 00:48:53,847
التفسير الشامل لا يقنع دائمًا.

502
00:48:53,931 --> 00:48:56,224
لا يجب أن تسبح. الماء بارد مثلج.

503
00:48:56,308 --> 00:48:59,561
الجو دافئ جدًا.
-لكنك كنت مريضا.

504
00:48:59,645 --> 00:49:02,439
الآن إذا قمنا بإعداد بعضنا البعض،
لا ينبغي عليك التجسس.

505
00:49:02,522 --> 00:49:04,650
لم أكن أتجسس.
-أعتقد أنك كنت تتجسس.

506
00:49:04,733 --> 00:49:06,360
أنا لا.
- لابد أنك كنت تتجسس.

507
00:49:06,443 --> 00:49:09,154
لم تلاحظني؟
- لا يسعني إلا أن ألاحظ.

508
00:49:49,903 --> 00:49:55,033
أنا أعتذر. لن أفعل.
- أنا أعتذر. أنا…

509
00:49:56,994 --> 00:49:57,995
من فضلك.

510
00:49:59,162 --> 00:50:00,372
بعدك.

511
00:50:01,081 --> 00:50:02,249
شكرًا.

512
00:50:02,958 --> 00:50:04,918
وأواصل مسيرتي

513
00:50:05,502 --> 00:50:07,713
ونحن -

514
00:50:09,381 --> 00:50:11,258
أراك لاحقا

515
00:50:16,304 --> 00:50:17,472
حقا.

516
00:50:26,982 --> 00:50:28,775
مرحباً سيدة كرابتري.

517
00:50:30,902 --> 00:50:32,362
يوم جيد، صوفي.

518
00:50:39,536 --> 00:50:40,662
السيدة كرابتري.

519
00:50:41,538 --> 00:50:43,915
يوم جميل في الريف، أليس كذلك؟

520
00:50:45,959 --> 00:50:47,627
حقًا.

521
00:50:58,930 --> 00:51:00,348
ماذا تفعل

522
00:51:03,727 --> 00:51:06,938
والحمد لله أنك تتعافى على خير

523
00:51:07,773 --> 00:51:12,944
حتى لو ذهبت للسباحة
ضد أوامري

524
00:51:19,034 --> 00:51:20,786
نعم سيدة كرابتري؟

525
00:51:23,413 --> 00:51:25,082
لقد حاولت أن أبقى هادئا.

526
00:51:25,165 --> 00:51:27,793
لا تضيعوه. أنت مثل الأم بالنسبة لي،

527
00:51:27,876 --> 00:51:31,797
لأنك تشعر أيضًا أنك مضطر
شارك برأيك.

528
00:51:34,549 --> 00:51:39,805
لقد أحضرت هنا الداخل،
لكنك لا تعامله مثل الفرخ.

529
00:51:43,558 --> 00:51:47,395
لقد مرت صوفي بالكثير.
يجب أن يعامل كضيف.

530
00:51:47,896 --> 00:51:50,649
هل تعامله كغريب؟

531
00:51:51,691 --> 00:51:56,029
إنها مجرد صديقة، سيدة كرابتري.
-ربما تراه كصديق،

532
00:51:56,113 --> 00:52:00,033
ولكن موقفه
عدم السماح له بالاختيار.

533
00:52:00,742 --> 00:52:04,496
مهما حدث بينكما،
يجب أن يوافق

534
00:52:04,579 --> 00:52:06,248
لأنك تريد ذلك.

535
00:52:12,379 --> 00:52:13,547
بالطبع.

536
00:52:17,134 --> 00:52:20,387
أنت شاب جيد، السيد بريدجيرتون.

537
00:52:22,180 --> 00:52:26,017
لا يزال بإمكانك العثور على سيدة شابة مناسبة.

538
00:52:26,726 --> 00:52:30,147
التقيت واحدا أيضا. في لندن.

539
00:52:32,440 --> 00:52:35,068
ما هو اسمه؟
-حسنًا.

540
00:52:35,944 --> 00:52:41,825
التقيت به في حفلة تنكرية لأمي،
لكنه غادر قبل أن يذكر اسمه.

541
00:52:42,576 --> 00:52:43,577
لذا.

542
00:52:43,660 --> 00:52:49,166
أنا أبحث عنه، ولكن منذ ذلك الحين
كنت رهينة في منزلي..

543
00:52:49,249 --> 00:52:51,251
إذا كانت الآنسة مهمة بالنسبة لك،

544
00:52:51,877 --> 00:52:55,589
لا يجب أن يكون كذلك
أحد مشاريع الاستوديو الخاصة بك،

545
00:52:56,298 --> 00:52:59,968
ما الذي يثير حماسك اليوم؟
ولكنك سوف تنسى غدا.

546
00:53:02,179 --> 00:53:06,474
أنت مدين لنفسك بذلك
أن تكرس نفسك -

547
00:53:07,142 --> 00:53:08,393
لشخص ما.

548
00:53:27,662 --> 00:53:30,373
لون جميل، سيدتي.
- شكرا لك، فارلي.

549
00:53:30,457 --> 00:53:36,254
لأنني أعطيتك فساتيني القديمة،
اضطررت لشراء عدد قليل منها جديدة.

550
00:53:38,673 --> 00:53:39,674
سيدتي،

551
00:53:40,550 --> 00:53:42,969
اعتقدت أن المال كان منخفضا.

552
00:53:43,970 --> 00:53:48,767
لقد أوضحت أن الأمر يتعلق بالمال
لا يتحدث بين الأسرة.

553
00:53:48,850 --> 00:53:50,810
نحن لسنا عائلة. أنا…

554
00:53:51,478 --> 00:53:55,607
أنا موظف لديك.
أنا أساعد مع سيدة Whistledown.

555
00:53:56,191 --> 00:53:59,986
أحتفظ بالكثير من أسرارك.
لقد دعمتك في أوقاتك السيئة.

556
00:54:00,070 --> 00:54:04,407
أتقاضى أجرًا مقابل المشاهدة،
عندما تنفق المال على الملابس

557
00:54:04,491 --> 00:54:08,536
عندما لا أستطيع تحمله
شراء ملابس عملية.

558
00:54:10,205 --> 00:54:12,165
أنا أهتم بك -

559
00:54:12,832 --> 00:54:14,209
وعن فتياتك كثيراً،

560
00:54:14,834 --> 00:54:17,295
ولكن على الرغم من أفعالي -

561
00:54:18,797 --> 00:54:22,008
أنا لست فرداً من هذه العائلة يا سيدتي.

562
00:54:32,727 --> 00:54:36,273
إذا كنت تعتقد أنك سوف تكون أكثر رضا
في بيت آخر،

563
00:54:36,773 --> 00:54:39,317
أنا لا أتوسل إليك للبقاء.

564
00:54:43,196 --> 00:54:45,865
إذا كنت تريد الرحيل، إرحل.

565
00:55:07,512 --> 00:55:11,850
هؤلاء من سويسرا
وهؤلاء فرنسيون.

566
00:55:11,933 --> 00:55:16,604
لا أعرف من أين هؤلاء،
لكن تم إحضارهم إلي من ألمانيا.

567
00:55:16,688 --> 00:55:18,356
إنهم جميلون.

568
00:55:18,898 --> 00:55:25,155
هل قمت بالفعل باستبدال السيدة بيرد،
تلك خادمة الشرف التي انفصلت عنها؟

569
00:55:26,406 --> 00:55:28,158
لقد شاركت حلوياتي.

570
00:55:28,241 --> 00:55:32,579
وهم لذيذون.
ذوقك راقي.

571
00:55:32,662 --> 00:55:38,501
اعتقدت فقط ربما
سيكون الوقت قد حان للبحث عن وصيفة الشرف الجديدة.

572
00:55:38,585 --> 00:55:40,420
أنت تستحق محكمة كاملة.

573
00:55:40,503 --> 00:55:44,132
نعم نعم.
أنا أتحدث إلى السكرتير الملكي.

574
00:55:44,215 --> 00:55:47,469
إذا سمحت يا صاحب الجلالة

575
00:55:47,552 --> 00:55:52,807
أود حقًا أن أختار
خادمة شرف جديدة لك

576
00:55:52,891 --> 00:55:56,144
يجب أن يكون لدي فكرة جيدة عن احتياجاتك.

577
00:55:57,103 --> 00:55:58,438
حقًا؟

578
00:55:59,814 --> 00:56:00,982
أجاثا.

579
00:56:02,275 --> 00:56:05,987
أنا لا أحتاج إليهم. إنهم مملون.

580
00:56:06,071 --> 00:56:09,741
ثم أبحث عن واحد ليس كذلك.

581
00:56:11,743 --> 00:56:14,579
بالطبع يمكنك أن تجرب إذا أردت،

582
00:56:15,497 --> 00:56:16,623
لكنك تفشل.

583
00:56:17,707 --> 00:56:22,170
أعتقد أن ذوقي المحظية -

584
00:56:22,253 --> 00:56:26,925
متطورة مثل أسنانك الحلوة.

585
00:56:27,634 --> 00:56:33,973
سأحضر شخصًا ستستمتع بحضوره.

586
00:56:39,437 --> 00:56:40,855
السماوية.

587
00:56:52,242 --> 00:56:54,869
صوفي.
-Mr Bridgerton.

588
00:56:56,663 --> 00:56:59,624
جميل أن أراك اللوحة.
-لذا.

589
00:56:59,707 --> 00:57:03,878
أنا أشعر بنفسي
شيئا فشيئا لنفسي.

590
00:57:07,132 --> 00:57:11,719
من أجل راحتك، سيدة كرابتري
أعلن لي بصحة جيدة تماما.

591
00:57:12,512 --> 00:57:13,888
من الجيد أن نسمع.

592
00:57:15,974 --> 00:57:18,852
لقد كنت أفكر أنني أريد أن
إلى لندن مرة أخرى.

593
00:57:23,273 --> 00:57:25,275
لقد كنت أفكر في نفس الشيء.

594
00:57:31,823 --> 00:57:33,158
نحن نتفق.

595
00:57:39,080 --> 00:57:42,625
أنا حقا أريد أن أرى
ما نوع العمل الذي يمكنك أن تجده لي؟

596
00:57:43,251 --> 00:57:47,797
أنا لا أحب أن أكون خاملاً.
- سأكون سعيدًا بمساعدتك وسأعود -

597
00:57:48,923 --> 00:57:50,258
إلى عملي.

598
00:57:53,303 --> 00:57:54,471
بالطبع.

599
00:57:58,141 --> 00:58:00,351
صوفي، أنا...

600
00:58:01,394 --> 00:58:03,730
أليس كذلك؟
-أتمنى أن لا...

601
00:58:08,526 --> 00:58:11,654
أنا أعتذر. كان غير مناسب.

602
00:58:15,116 --> 00:58:16,367
أنا نادم على ذلك.

603
00:58:20,747 --> 00:58:22,123
لا تعرق.

604
00:58:23,333 --> 00:58:26,544
وعندما وصلنا إلى الطريق،
ننسى الأمر برمته.

605
00:59:02,914 --> 00:59:03,915
شكرًا.

606
00:59:04,832 --> 00:59:08,253
بالتأكيد، أنا أستمتع برفقتك، فرانشيسكا، ولكن -

607
00:59:09,128 --> 00:59:11,214
نحن نجلس هنا لفترة طويلة.

608
00:59:12,006 --> 00:59:13,633
آسف. أنا فقط…

609
00:59:15,635 --> 00:59:16,636
شكرا لك.

610
00:59:22,642 --> 00:59:24,686
في غونتر نحن -

611
00:59:26,020 --> 00:59:29,816
تحدثنا عن القمة...
- نعم.

612
00:59:31,401 --> 00:59:36,823
لا أعرف ما هي الذروة
أو أين يمكن العثور عليه أو الحصول عليه...

613
00:59:36,906 --> 00:59:38,741
ما هي الذروة؟

614
00:59:39,492 --> 00:59:42,203
هل تحدثت مع جون؟
- زوجي؟

615
00:59:42,287 --> 00:59:45,415
لا أستطيع أن أعترف أنني لا أعرف أي شيء عن ذلك.

616
00:59:45,498 --> 00:59:47,875
فرانشيسكا، إنه أمر شائع.

617
00:59:48,459 --> 00:59:50,753
عندما تتعلم العزف على البيانو...
-لو سمحت.

618
00:59:50,837 --> 00:59:55,174
لا أريد استعارات، أريد إجابات.

619
00:59:56,843 --> 00:59:57,927
حسنًا.

620
00:59:59,345 --> 01:00:02,015
إنه -

621
01:00:02,640 --> 01:00:04,434
شعور بأن -

622
01:00:05,351 --> 01:00:08,938
ينتشر من بين الساقين إلى الجسم كله.

623
01:00:09,022 --> 01:00:13,693
قلبي يبدأ بالنبض.
قد يلهث أو يصرخ.

624
01:00:13,776 --> 01:00:16,112
يبدو الأمر وكأنه ذروة المتعة.

625
01:00:19,866 --> 01:00:23,328
مجرد ممارسة الحب لا يكفي دائمًا.

626
01:00:23,411 --> 01:00:27,874
المفاجأة يمكن أن تساعد في خلق
الإثارة أو الترقب -

627
01:00:27,957 --> 01:00:30,168
مثل ملف تعريف الارتباط على طائر يحدق.

628
01:00:30,752 --> 01:00:32,462
آسف. لا مزيد من المقارنات.

629
01:00:35,340 --> 01:00:38,968
فرانشيسكا. Yllättävää nähdä sinut täällä.

630
01:00:39,052 --> 01:00:40,428
إلويز.

631
01:00:41,429 --> 01:00:45,683
نعم لقد ناقشنا للتو...
- عن الزواج.

632
01:00:46,601 --> 01:00:48,603
العلاقات الزوجية الطويلة.

633
01:00:48,686 --> 01:00:54,359
هل أنت مرهق أيضًا؟
من مهمة اختيار الملاعق؟

634
01:00:55,318 --> 01:00:57,111
من ملفات تعريف الارتباط، في الواقع.

635
01:00:57,195 --> 01:00:59,697
إذن، كيف يمكنك أن تبقيهم دافئين؟

636
01:01:09,832 --> 01:01:10,833
السيد

637
01:01:12,502 --> 01:01:13,795
سيدة بريدجيرتون.

638
01:01:15,672 --> 01:01:17,423
آسف لإزعاجك.

639
01:01:17,507 --> 01:01:20,343
ماذا بعد؟ من الجميل أن أراك.

640
01:01:46,494 --> 01:01:47,578
أنا -

641
01:01:50,039 --> 01:01:54,377
أردت أن أقول لك…
أو أعتقد أنه من الأفضل أن أقول...

642
01:01:54,460 --> 01:01:56,170
أرجواني.
-لا، انتظر.

643
01:01:56,254 --> 01:01:59,090
أو سوف أغمي عليه من الخجل.
قد أفقد الوعي على أي حال.

644
01:02:01,092 --> 01:02:04,929
لم أقضي وقتًا طويلاً
الوقت وحده مع أي شخص.

645
01:02:05,012 --> 01:02:06,013
ذكر.

646
01:02:06,097 --> 01:02:10,768
لم يسبق لي أن... إدموند كان زوجي،
ولم يكن هناك آخرون منذ ذلك الحين،

647
01:02:10,852 --> 01:02:13,396
لذلك وضعت هذا الجزء مني جانباً.

648
01:02:13,479 --> 01:02:17,483
إذا كنت لا تريد…
- أريد أن. بالكاد. كثيرا جدا.

649
01:02:18,484 --> 01:02:19,944
كثيرا جدا. إنه…

650
01:02:20,027 --> 01:02:23,072
لكن الاطفال. أطفالي رائعون،

651
01:02:23,156 --> 01:02:28,202
لكنهم مثل الكلاب للثعلب،
وأنا لا أستطيع أن أكون ثعلبهم.

652
01:02:28,745 --> 01:02:32,665
يجب أن نكون متحفظين،
ويجب ألا يتعرضوا للأذى.

653
01:02:34,000 --> 01:02:35,960
لا أستطيع الإجابة على أسئلتهم.

654
01:02:36,043 --> 01:02:39,380
بالكاد أستطيع أن أتحدث إليك،
و... لا أستطيع أن أكون ثعلبًا.

655
01:02:39,464 --> 01:02:41,799
أستطيع…
-هناك المزيد. أنا…

656
01:02:41,883 --> 01:02:44,677
أنا ناضج.

657
01:02:44,761 --> 01:02:48,973
جسدي… لدي ثمانية أطفال،
وأنا مختلف الآن.

658
01:02:49,056 --> 01:02:52,143
كل شيء مختلف. كيف يعمل؟

659
01:02:53,519 --> 01:02:56,105
مع إدموند كان الأمر جيدًا،

660
01:02:56,189 --> 01:02:59,525
لكنني لا أعرف إذا كان ذلك بسبب إدموند أم ...

661
01:03:00,234 --> 01:03:04,447
هل تشعر بنفس الشيء؟
لماذا ستشعر؟ ولكن ربما يمكن ذلك.

662
01:03:04,530 --> 01:03:08,868
أريدها. أريد أن آتي
أن يتم رؤيتها ولمسها.

663
01:03:11,579 --> 01:03:13,039
بواسطتك.

664
01:03:17,210 --> 01:03:18,211
أنا…

665
01:03:19,921 --> 01:03:21,506
أنا عصبي.

666
01:03:23,883 --> 01:03:29,472
أنا أفهم إذا كان هذا يجعلك ...
أنا لا ألومك إذا كنت لا تريدني.

667
01:03:47,907 --> 01:03:49,158
أريدك

668
01:03:50,576 --> 01:03:52,954
وربما أكثر من ذلك.

669
01:03:54,705 --> 01:03:56,499
لقد أظهرت نفسك.

670
01:03:57,625 --> 01:03:58,876
أنا ممتن.

671
01:04:01,003 --> 01:04:02,547
نحن لسنا في عجلة من امرنا.

672
01:04:03,631 --> 01:04:04,924
أنا راضٍ،

673
01:04:05,424 --> 01:04:07,468
طالما أنا بالقرب منك.

674
01:05:22,460 --> 01:05:25,880
الحديث عن العواصف والفراشات -

675
01:05:25,963 --> 01:05:29,592
ويعتقد هذا الكاتب
حتى الأشياء الصغيرة -

676
01:05:29,675 --> 01:05:32,219
يمكن أن تغير العالم.

677
01:05:40,603 --> 01:05:46,442
ولكن في بعض الأحيان، حتى مخلوق صغير
كيف ترفرف بجناحيك...

678
01:05:48,402 --> 01:05:51,530
ربما تريد معرفة الطريق الذي تريده.

679
01:05:56,744 --> 01:05:59,664
…إذا هبت الرياح في الاتجاه الخاطئ…

680
01:06:01,499 --> 01:06:02,500
أنا لا أفعل ذلك.

681
01:06:03,000 --> 01:06:04,585
لن يكون ذلك مناسبا.

682
01:06:05,586 --> 01:06:10,091
...سيعود كل شيء إلى طبيعته مرة أخرى.

683
01:07:54,820 --> 01:07:57,323
ترجمة: مينيا لاكونين