1 00:00:03,770 --> 00:00:05,316 Προηγουμένως στο Boston Blue... 2 00:00:05,340 --> 00:00:07,380 Αν το δεχτώ αυτό, τότε αυτό σημαίνει 3 00:00:07,510 --> 00:00:09,356 Πρέπει να αποσυρθώ από το NYPD. 4 00:00:09,380 --> 00:00:11,556 Τι συμβαίνει; Βοηθός Εισαγγελέα Φίλιπ Μπίκμαν. 5 00:00:11,580 --> 00:00:13,456 Όλες οι υποθέσεις τους θα μπορούσαν να απορριφθούν. 6 00:00:13,480 --> 00:00:14,826 Ο δολοφόνος του μπαμπά θα μπορούσε να απελευθερωθεί. 7 00:00:14,850 --> 00:00:16,426 Είναι η απόφαση αυτού του δικαστηρίου 8 00:00:16,450 --> 00:00:19,496 ότι η καταδίκη του Ρόναν Φλάχερτι ακυρώνεται με το παρόν. 9 00:00:19,520 --> 00:00:21,936 Θα ανασκευάσω αυτές τις περιπτώσεις. 10 00:00:21,960 --> 00:00:24,806 Τους ερευνώ ήδη γνωστούς συνεργάτες. 11 00:00:24,830 --> 00:00:26,166 Το μισό της φταίει πάντως. 12 00:00:26,190 --> 00:00:27,320 Πρέπει να σταματήσεις. 13 00:00:27,430 --> 00:00:28,876 Δεν είσαι ο μόνος που έχασε τον μπαμπά. 14 00:00:28,900 --> 00:00:30,276 Όλοι το χάσαμε. Γιατί λοιπόν το νιώθω αυτό 15 00:00:30,300 --> 00:00:31,900 Είμαι το μόνο άτομο που νοιάζεται πραγματικά; 16 00:00:32,000 --> 00:00:34,046 Δεν μου αρέσει αυτό που ακούω στο τραπέζι αυτή τη στιγμή. 17 00:00:34,070 --> 00:00:35,570 Στο διάολο αυτό. 18 00:00:35,700 --> 00:00:37,200 Flaherty! Ασήμι. 19 00:00:40,040 --> 00:00:41,286 Αστυνομία της Βοστώνης! Πάω! 20 00:00:41,310 --> 00:00:42,886 Τι στο διάολο κάνεις; 21 00:00:42,910 --> 00:00:44,040 Σκότωσε τον μπαμπά μου, φίλε! 22 00:00:44,150 --> 00:00:45,750 Γεια σου. -Τι συμβαίνει; Γεια σου. 23 00:00:45,880 --> 00:00:47,356 Έπρεπε να συναντήσω τον Jonah στο Bosco's. Δεν εμφανίστηκε ποτέ. 24 00:00:47,380 --> 00:00:49,720 Ψάχνει τον Ρόναν Flaherty. ξέρω. 25 00:00:49,850 --> 00:00:52,566 Αυτό είναι το αυτοκίνητό σου, εκεί. 26 00:00:52,590 --> 00:00:53,930 Πρέπει να χωρίσουμε. 27 00:00:54,720 --> 00:00:56,466 Γρουσούζης; 28 00:11:11,170 --> 00:01:14,656 Γρουσούζης. 29 00:01:14,680 --> 00:01:16,250 Γρουσούζης; 30 00:01:16,380 --> 00:01:18,626 Είναι αυτός ο Ronan Flaherty; Ο τύπος που σκότωσε τον μπαμπά σου; 31 00:01:18,650 --> 00:01:21,756 Ναί. 32 00:01:21,780 --> 00:01:23,056 Μείνετε σε εγρήγορση. 33 00:01:23,080 --> 00:01:24,526 Προσπάθησα να τον σώσω. εγω... 34 00:01:24,550 --> 00:01:26,226 Ιωνά, σιωπή. Λένα, Λένα, δεν το έκανα αυτό. 35 00:01:26,250 --> 00:01:27,766 Ένας τύπος μπήκε από την άλλη πόρτα. Γεια σου. Γεια σου. 36 00:01:27,790 --> 00:01:29,366 Του έστρεψε το όπλο... Είναι εντάξει. Σσσς! 37 00:01:29,390 --> 00:01:30,596 Σσσ. Σταμάτα να μιλάς. 38 00:01:30,620 --> 00:01:32,820 Φυλάξτε το όπλο σας. Καλώς. 39 00:01:33,660 --> 00:01:36,176 Πρέπει να κάνουμε τα πράγματα σύμφωνα με τους κανόνες, σωστά; Ναί. 40 00:01:36,200 --> 00:01:37,906 Ειδικά αφού είμαι η αδερφή σου. 41 00:01:37,930 --> 00:01:41,940 Λοιπόν, αν πρόκειται να σε προστατέψω, πρέπει να σταματήσεις να μιλάς. 42 00:01:43,140 --> 00:01:44,076 Καλώς. 43 00:01:44,100 --> 00:01:46,140 το είδα. 44 00:01:47,110 --> 00:01:48,380 Στον άλλο τύπο. 45 00:01:49,140 --> 00:01:52,340 Πυροβόλησε τον Flaherty και Έφυγε, όπως είπε ο Ιωνάς. 46 00:01:53,750 --> 00:01:55,056 Λοιπόν, η Λένα έχει δίκιο. 47 00:01:55,080 --> 00:01:56,626 Όλοι πρέπει να μείνουν σιωπηλοί. 48 00:01:56,650 --> 00:01:58,626 Θα το αναφέρω στο ραδιόφωνο. 49 00:02:13,070 --> 00:02:14,646 Γρουσούζης. 50 00:02:14,670 --> 00:02:15,646 Είστε καλά; 51 00:02:15,670 --> 00:02:17,046 Είμαι καλά, μαμά. 52 00:02:17,070 --> 00:02:18,870 Τι σκεφτόσουν; 53 00:02:20,110 --> 00:02:22,556 Θα μπορούσες να είχες πεθάνει εδώ. 54 00:02:24,180 --> 00:02:28,920 Δεν θα επιτρέψω τα τελευταία λόγια με τα παιδιά μου να είσαι θυμωμένος. 55 00:02:31,420 --> 00:02:32,850 Τους αγαπώ. 56 00:02:37,960 --> 00:02:41,476 Λοιπόν, δεδομένων των συνθηκών, 57 00:02:41,500 --> 00:02:45,746 κανένας με το επώνυμο Σίλβερ θα εργαστεί σε αυτή την υπόθεση. 58 00:02:45,770 --> 00:02:48,170 Θα χρειαστώ να παρέμβεις εδώ. 59 00:02:48,300 --> 00:02:50,346 Πάρε εντολή. Καλώς. 60 00:02:50,370 --> 00:02:52,986 Μπορούμε να διορθώσουμε τα χαρτιά του πιάτου αργότερα. 61 00:02:53,010 --> 00:02:56,510 Προς το παρόν, φαίνεται ότι είμαι επίσημα από την αστυνομία της Βοστώνης. 62 00:02:58,150 --> 00:02:59,156 θα είμαι υπεύθυνος. 63 00:02:59,180 --> 00:03:00,926 Αξιωματικός Αργυρός. 64 00:03:00,950 --> 00:03:02,426 Σύμφωνα με την πολιτική του τμήματος, 65 00:03:02,450 --> 00:03:03,756 αφού πυροβολήσετε το υπηρεσιακό σας όπλο, 66 00:03:03,780 --> 00:03:06,650 Θα πρέπει να σου πάρω το όπλο. 67 00:13:11,690 --> 00:03:13,606 Νομίζω ότι θα μπορούσα επίσης καλή ιδέα να βάλεις τον Σον 68 00:03:13,630 --> 00:03:16,376 με διοικητική άδεια για λίγες μέρες. Περίμενε, τι; 69 00:03:16,400 --> 00:03:17,646 Λαμβάνοντας υπόψη όλα όσα έχουν συμβεί, 70 00:03:17,670 --> 00:03:19,070 Νομίζω ότι θα μπορούσατε να χρησιμοποιήσετε λίγο χρόνο. 71 00:03:19,170 --> 00:03:20,540 Κατάλαβα, Έφορε. 72 00:03:21,470 --> 00:03:23,676 Περιμένετε. Είναι μόνο για μερικές μέρες, 73 00:03:23,700 --> 00:03:25,216 για να σε κρατήσει εκτός αρχείου. 74 00:03:25,240 --> 00:03:26,786 Αλλιώς δεν μπορείς να με βοηθήσεις για την επίλυση αυτού του θέματος. 75 00:03:26,810 --> 00:03:29,616 Είστε οι δύο μόνοι αξιωματικούς της αστυνομίας που εμπιστεύομαι για αυτό. 76 00:03:29,640 --> 00:03:32,580 Κάνε αυτό που πρέπει κάνε, βρες την αλήθεια. 77 00:03:33,710 --> 00:03:34,956 Θα το κάνουμε. 78 00:03:34,980 --> 00:03:36,580 Συνοδέψτε την στην έξοδο. Καλός. 79 00:03:39,190 --> 00:03:41,896 Μερικές φορές, όσο κι αν μας πληγώνει, 80 00:03:41,920 --> 00:03:45,120 όταν πρόκειται για οικογένεια, πρέπει να κάνουμε ένα βήμα πίσω. 81 00:03:45,230 --> 00:03:47,730 Πίστεψε με, ξέρω τι περνάς. 82 00:03:48,560 --> 00:03:49,960 Ευχαριστώ, Ντάνι. 83 00:03:53,400 --> 00:03:55,046 Βασιστείτε σε μένα. 84 00:04:02,340 --> 00:04:03,816 Εντάξει, αξιωματικός Ρίγκαν. 85 00:04:03,840 --> 00:04:05,840 Τι έχουμε; 86 00:04:08,720 --> 00:04:09,826 Καλός. 87 00:04:09,850 --> 00:04:11,566 Με βάση το αίμα εδώ και εδώ, 88 00:04:11,590 --> 00:04:13,766 Μοιάζει με πληγή εισόδου και εξόδου. 89 00:04:13,790 --> 00:04:16,666 Θα πρέπει να πεταχτεί μια σφαίρα κάπου εδώ γύρω. 90 00:04:16,690 --> 00:04:18,530 Και αν το βρούμε... 91 00:04:19,690 --> 00:04:22,336 Τότε μπορούμε να αποδείξουμε ότι δεν ήταν πυροβολήθηκε από το όπλο του Jonah 92 00:04:22,360 --> 00:04:24,236 και ότι δεν πυροβόλησε τον Ρόναν. 93 00:04:24,260 --> 00:04:26,130 Ακριβώς, και αν δεν πυροβόλησε τον Ρόναν, 94 00:04:26,270 --> 00:04:29,616 Η σφαίρα θα μπορούσε να μας πάει - σε όποιον το έκανε. ΑΛΗΘΗΣ. 95 00:04:29,640 --> 00:04:32,110 Τώρα πού ακριβώς ήταν αυτός ο μυστηριώδης σκοπευτής 96 00:04:32,240 --> 00:04:33,810 Τι είδατε εσύ και ο Ιωνάς; 97 00:04:33,940 --> 00:04:35,880 Κάπου εκεί. 98 00:04:36,740 --> 00:04:38,956 Κάπου εκεί; Ναί. 99 00:04:38,980 --> 00:04:40,986 Ή ίσως απλά ξέχασες ότι ξέρω 100 00:04:41,010 --> 00:04:44,480 εντοπίστε πότε λέτε ψέματα από τότε που ήσουν μικρό κορίτσι. 101 00:04:44,620 --> 00:04:46,866 Μόνο που δεν πρόκειται για αυτό πόσα γλυκά 102 00:04:46,890 --> 00:04:48,366 Εσύ και ο αδερφός σου φάγατε το Halloween. 103 00:04:48,390 --> 00:04:49,866 Αυτό είναι σοβαρό. Δεν νομίζεις ότι ξέρω; 104 00:04:48,890 --> 00:04:52,036 Όχι, δεν νομίζω ότι ξέρεις. 105 00:04:52,060 --> 00:04:53,636 Γεια σου! Γεια σου! 106 00:04:53,660 --> 00:04:55,176 Όταν είσαι αστυνομικός, δεν χρεώνεις μόνο 107 00:04:55,200 --> 00:04:56,536 με το βάρος ενός ψέματος στη δουλειά. 108 00:04:56,560 --> 00:04:58,476 Την πας στο βήμα του μάρτυρα. 109 00:04:58,500 --> 00:05:00,470 Και ένα ηλίθιο ψέμα όπως θα μπορούσε να είναι αυτό που μόλις είπες 110 00:05:00,600 --> 00:05:03,800 η διαφορά μεταξύ α Ο δολοφόνος είναι ελεύθερος ή όχι. 111 00:05:03,940 --> 00:05:05,840 Κατάλαβα, εντάξει; 112 00:05:14,380 --> 00:05:16,156 Το βλέπεις αυτό; 113 00:05:16,180 --> 00:05:17,900 Μοιάζει με τη σφαίρα που ψάχνουμε. 114 00:05:18,690 --> 00:05:21,830 Αυτό σημαίνει ότι προήλθε από αυτή η διεύθυνση, αν είναι σωστή. 115 00:05:21,960 --> 00:05:25,360 Όχι εκείνο, που υποτίθεται ότι είδες τον πυροβολητή. 116 00:15:25,490 --> 00:05:26,820 Δεν είδες τίποτα. 117 00:15:26,930 --> 00:05:28,836 Ευτυχώς, βαλλιστικά μπορεί να μας δώσει κάτι 118 00:15:28,860 --> 00:05:32,530 με τι μπορούμε πραγματικά να δουλέψουμε, αξιωματικός. 119 00:15:39,640 --> 00:05:42,640 Ξέρεις ότι θα ήμουν καλά στο σπίτι μου, σωστά; 120 00:05:43,540 --> 00:05:46,456 Η μαμά θέλει να είσαι εδώ για να μπορώ να σε παρακολουθώ. 121 00:05:46,480 --> 00:05:47,850 Έχετε μια ήπια διάσειση. 122 00:05:47,980 --> 00:05:49,326 Ναυτία, πονοκέφαλος, 123 00:05:49,350 --> 00:05:50,826 ευαισθησία στο φως, κάτι τέτοιο, 124 00:05:50,850 --> 00:05:52,496 πρέπει να επιστρέψετε στο νοσοκομείο. 125 00:05:52,520 --> 00:05:54,350 Μην προσπαθήσετε να ενεργήσετε δυνατά, εντάξει; 126 00:05:54,460 --> 00:05:55,460 Καλός. 127 00:05:55,520 --> 00:05:57,350 Θα επιστρέψω το συντομότερο δυνατό. 128 00:05:57,490 --> 00:05:59,506 Φεύγεις; 129 00:05:59,530 --> 00:06:00,966 Πρέπει να περάσω από την έδρα 130 00:06:00,990 --> 00:06:02,676 και προλάβετε το ερωτήσεις από τα ανώτερα στελέχη, 131 00:06:02,700 --> 00:06:04,136 αλλά θέλω να σε προετοιμάσω 132 00:06:04,160 --> 00:06:05,746 πριν δώσεις ένα επίσημη ανακοίνωση στις Εσωτερικές Υποθέσεις. 133 00:06:05,770 --> 00:06:09,016 Αλήθεια πιστεύεις ότι σκότωσα αυτόν τον τύπο; 134 00:06:10,370 --> 00:06:11,970 Δεν πρόκειται για αυτό. 135 00:06:13,010 --> 00:06:16,716 Αυτή τη στιγμή είστε συναισθηματικοί όταν πρέπει να είσαι πρακτικός. 136 00:06:16,740 --> 00:06:20,240 Υποσχέσου μου ότι δεν θα μιλήσεις με τις Υποθέσεις Εσωτερικό πριν το πω. 137 00:06:21,550 --> 00:06:22,956 Γρουσούζης; 138 00:06:22,980 --> 00:06:25,380 Ναί. Ναι, το έχω. 139 00:06:32,290 --> 00:06:34,066 Πόσος χρόνος χρειάζεται για να γνωρίζουμε βαλλιστικά; 140 00:06:34,090 --> 00:06:35,536 Η Σάρα θα επισπεύσει την αναφορά. 141 00:06:35,560 --> 00:06:37,136 Αυτό μόλις έφτασε. Θα δούμε. 142 00:06:37,160 --> 00:06:38,776 Έχουμε έκτακτα νέα για τη διαφθορά 143 00:06:38,800 --> 00:06:40,876 μέσα στο γραφείο της εισαγγελέα Mae Silver, 144 00:06:40,900 --> 00:06:43,546 που οδήγησε σε πολλαπλές καταδικαστικές αποφάσεις ακυρώθηκαν. 145 00:06:43,570 --> 00:06:46,216 Απόψε μάθαμε αυτή μια από αυτές τις προτάσεις 146 00:06:46,240 --> 00:06:48,616 Τώρα επηρεάζει προσωπικά τον εισαγγελέα. 147 00:06:48,640 --> 00:06:50,516 Βλέπεται εδώ, ο σύζυγος της εισαγγελέα Σίλβερ, 148 00:06:50,540 --> 00:06:53,240 Ο δικαστής Μπεν Σίλβερ, ήταν δολοφονήθηκε λίγο πριν από ένα χρόνο. 149 00:06:53,380 --> 00:06:56,420 Η ποινή σε εκείνη την περίπτωση ακυρώθηκε πρόσφατα. 150 00:06:56,550 --> 00:06:57,996 Περίμενε ένα λεπτό. 151 00:06:58,020 --> 00:07:00,290 Πρέπει να δούμε την έκδοση χωρίς περικοπές από αυτές τις εικόνες. 152 00:07:00,420 --> 00:07:02,496 Νομίζω ότι μάλλον τα πάντα βρίσκεται στο Διαδίκτυο. 153 00:07:04,890 --> 00:07:07,930 Τι είδους άρρωστοι βλέπουν τους ανθρώπους δολοφονηθείς στο Διαδίκτυο; 154 00:07:08,060 --> 00:07:09,760 Εννοείς κάποιον άλλο εκτός από εμάς; 155 00:17:13,870 --> 00:07:15,740 Κάντε πίσω αυτό. Ναί. 156 00:17:17,440 --> 00:07:18,640 Εντάξει, κάντε μια παύση εκεί. 157 00:17:20,170 --> 00:07:21,770 Ο γιος της σκύλας. Οτι; 158 00:17:21,880 --> 00:07:24,320 Με το αριστερό του χέρι κρατάει το όπλο. 159 00:17:28,380 --> 00:07:29,950 Ξέρουμε ότι ήσουν θυμωμένος. 160 00:17:30,080 --> 00:17:33,926 Ήμασταν όλοι θυμωμένοι, αλλά... 161 00:17:33,950 --> 00:17:37,266 Ξέρεις, πρέπει να είμαστε πιο έξυπνος από αυτόν τον θυμό. 162 00:17:37,290 --> 00:17:40,290 Δηλαδή αυτό το σήμα που φοράς... 163 00:17:40,430 --> 00:17:45,470 Μας συνδέει με μια οικογένεια που είναι πολύ μεγαλύτερο από εμάς. 164 00:17:45,600 --> 00:17:47,646 Έχουμε ευθύνη. 165 00:17:47,670 --> 00:17:50,946 Ήξερα ότι κάτι επρόκειτο πέρασε και κάλεσε σε ενίσχυση. 166 00:17:50,970 --> 00:17:52,986 «Βρίσκομαι στο σωστό μέρος για τη δικαιοσύνη». 167 00:17:53,010 --> 00:17:54,886 Αυτά ήταν τα λόγια σου. 168 00:17:54,910 --> 00:17:57,016 Δεν αναφερόμουν στο μέρος σωστή σωματική διάπλαση γιε μου. 169 00:17:57,040 --> 00:17:58,286 Εννοούσα πνευματικά. 170 00:17:58,310 --> 00:18:00,310 Και, ξεκάθαρα, δεν είσαι ακόμα εκεί. 171 00:18:00,450 --> 00:18:02,056 Έφτασαν τα βαλλιστικά. 172 00:18:02,080 --> 00:18:03,756 Η σφαίρα ανασύρθηκε από το σημείο 173 00:18:03,780 --> 00:18:06,396 Δεν εκτοξεύτηκε από το όπλο του Jonah. 174 00:18:08,190 --> 00:18:10,566 Τελικά. Όλοι ευχαριστημένοι; 175 00:18:10,590 --> 00:18:13,406 Δυστυχώς, υπάρχουν περισσότερα νέα. 176 00:18:13,430 --> 00:18:16,406 Τι συμβαίνει; Ο δολοφόνος του Μπεν ήταν αριστερόχειρας. 177 00:18:16,430 --> 00:18:18,706 Ο Ρόναν Φλάχερτι βρέθηκε στο σημείο 178 00:18:18,730 --> 00:18:20,446 με το όπλο στο δεξί του χέρι. 179 00:18:20,470 --> 00:18:24,210 Φαίνεται ότι ο Ρόναν Η Φλάερτι δεν σκότωσε τον Μπεν. 180 00:18:25,370 --> 00:18:26,846 Περίμενε ένα λεπτό. 181 00:18:26,870 --> 00:18:29,510 Ο Flaherty συμφώνησε σε μια συμφωνία της ενοχής, οπότε δεν έγινε δίκη. 182 00:18:29,640 --> 00:18:30,886 Γίνεται χειρότερο. 183 00:18:30,910 --> 00:18:32,390 Η σφαίρα που σκότωσε τον Ρόναν Φλάχερτι 184 00:18:32,480 --> 00:18:35,880 πυροβολήθηκε από το ίδιο όπλο που σκότωσε τον πατέρα. 185 00:18:37,650 --> 00:18:38,966 Αλλά αυτό το περίστροφο δεν βρέθηκε ποτέ. 186 00:18:38,990 --> 00:18:40,396 Ο Φλάχερτι είπε ότι το πέταξε 187 00:18:40,420 --> 00:18:42,196 στο λιμάνι αμέσως μετά τη δολοφονία. 188 00:18:42,220 --> 00:18:44,136 Ναι, καλά, ή κάποιος τον έπιασε ή έλεγε ψέματα, 189 00:18:44,160 --> 00:18:46,036 γιατί η σύμπτωση των ραγάδων ανήκει στο περίστροφο 190 00:18:46,060 --> 00:18:48,336 που χρησιμοποιήθηκε απόψε. Αυτό θα εξηγούσε 191 00:18:48,360 --> 00:19:50,336 γιατί δεν υπήρχαν θήκες επιπλέον στη σκηνή. 192 00:18:50,360 --> 00:18:51,876 Έτσι ο Ρόναν σκοτώθηκε από το δικό του όπλο. 193 00:18:51,900 --> 00:18:54,306 Ή σκοτώθηκε από αριστερόχειρας σουτέρ 194 00:18:54,330 --> 00:18:56,046 στο βίντεο της δολοφονίας του Μπεν. 195 00:18:56,070 --> 00:18:59,016 Αλλά γιατί να πάω φυλακή; για φόνο που δεν έκανε; 196 00:18:59,040 --> 00:19:02,756 Τι κι αν ο Ρόναν Φλάχερτι Δεν σκότωσε τον πατέρα μας... 197 00:19:02,780 --> 00:19:05,050 Ποιος το έκανε; Δεν ξέρω. 198 00:19:06,480 --> 00:19:08,726 Αλλά θα μάθω. 199 00:19:30,900 --> 00:09:32,270 Τι συμβαίνει με αυτό το πρόσωπο; 200 00:09:34,240 --> 00:09:36,516 Έλαβα το μήνυμά σου. 201 00:09:36,540 --> 00:09:39,910 "Γνωρίστε με εδώ. Υπογραφή, κύριε Μιγιάγκι." 202 00:09:40,050 --> 00:09:42,256 Μάλλον κάτι υπάρχει «Γυαλιστικό κερί, αφαιρέστε το κερί» στο μέλλον μου. 203 00:09:42,280 --> 00:09:44,696 Ναί. Μπορώ να σε διδάξω πώς λειτουργούν όλα από πρώτο χέρι. 204 00:09:44,720 --> 00:09:46,066 Μάθετε πώς να σκουπίζετε το πόδι. 205 00:09:46,090 --> 00:09:47,866 Αυτή είναι η κίνηση του κακού. 206 00:09:47,890 --> 00:09:50,130 Γιατί δεν κάθεσαι; Ας μιλήσουμε. 207 00:09:52,630 --> 00:09:55,206 Θέλεις να μου πεις τι είναι τι σε ενοχλεί πραγματικά; 208 00:09:55,230 --> 00:09:56,836 Γιατί ξέρω ότι δεν είναι το μήνυμά μου. 209 00:09:56,860 --> 00:09:59,676 Δεν βλέπω ποια είναι η διαφορά ότι καλύπτω τον Ιωνά 210 00:09:59,700 --> 00:10:01,206 για το τι θα κάνατε για τον σύντροφό σας. 211 00:10:01,230 --> 00:10:03,470 Ακριβώς, δεν το βλέπεις διαφορά γιατί είναι. 212 00:10:03,600 --> 00:10:05,840 Και αυτό γιατί μετά βίας το έχεις κάνει δέκα λεπτά στη δουλειά. 213 00:10:05,940 --> 00:10:07,546 Ναι, και μια ζωή να κάθεσαι στο τραπέζι 214 00:10:07,570 --> 00:10:08,756 μαζί σου, παππούς και μπαμπά. 215 00:10:12,110 --> 00:10:13,426 Ματιά. 216 00:10:13,450 --> 00:10:15,926 Δεν τα ξέρεις όλα ακόμα, Σον. 217 00:10:15,950 --> 00:10:18,450 Αλλά δεν έχω καμία αμφιβολία ότι μια μέρα θα το κάνεις. 218 00:10:19,250 --> 00:10:22,250 Και ξέρω ότι ανησυχείς για τον σύντροφό σας. 219 00:10:23,020 --> 00:10:24,936 Αν θέλετε πραγματικά να βοηθήσετε τον Jonah τώρα, 220 00:10:24,960 --> 00:10:26,706 Μάθετε ποιος σκότωσε τον Ronan Flaherty. 221 00:10:26,730 --> 00:10:29,000 Πιστεύετε ότι αυτό θα οδηγήσει σε Ποιος πραγματικά σκότωσε τον Μπεν; 222 00:10:30,560 --> 00:10:32,560 Ελπίζω με όλη μου την καρδιά να είναι έτσι. 223 00:10:35,600 --> 00:10:37,900 Γεια σου. Πώς το χειρίζεσαι; 224 00:10:38,010 --> 00:10:39,480 Ευχαριστώ για αυτό. 225 00:10:39,610 --> 00:10:40,986 Παίρνω. 226 00:10:41,010 --> 00:10:42,540 Δεν ξέρω. 227 00:10:43,640 --> 00:10:45,156 Δείτε το. 228 00:10:46,410 --> 00:10:48,956 Παππού, έπρεπε να ξέρω ότι υποφέρεις. 229 00:10:48,980 --> 00:10:50,126 Από όλους μας, ο Ιωνάς ήταν αυτός 230 00:10:50,150 --> 00:10:51,256 Ο θάνατος του μπαμπά του στοίχισε περισσότερο. 231 00:10:51,280 --> 00:10:52,796 Τώρα το μόνο που ξέρω 232 00:10:52,820 --> 00:10:57,666 Τι μπορώ να κάνω για να σε βοηθήσω είναι το μόνο πράγμα ότι δεν μπορώ να κάνω... δουλειά σε αυτή την υπόθεση. 233 00:10:59,130 --> 00:11:01,166 Θυμάσαι όταν ήσουν στο Girl Scouts; 234 00:11:01,190 --> 00:11:03,676 Ήθελες να πουλήσεις τα μπισκότα σου στην οδό Καρόλου, 235 00:11:03,700 --> 00:11:05,276 όπου είναι όλα τα καταστήματα. 236 00:11:05,300 --> 00:11:07,676 Μόνο ο αρχηγός του στρατεύματός σας Δεν σε άφησε να έχεις αυτή τη θέση. 237 00:11:07,700 --> 00:11:09,846 γιατί εκείνο το άλλο κορίτσι στο στρατό σου 238 00:11:09,870 --> 00:11:11,316 εγγράφηκε πρώτος. 239 00:11:11,340 --> 00:11:13,016 Πώς λεγόταν ο φίλος σου; 240 00:11:13,040 --> 00:11:15,016 Η Κέιτι Κούπερ δεν ήταν φίλη μου. 241 00:11:15,040 --> 00:11:16,156 Όχι όταν επρόκειτο για αυτά τα μπισκότα. 242 00:11:16,180 --> 00:11:17,556 Οπότε ρώτησες τον Μπεν 243 00:11:17,580 --> 00:11:20,256 να σε αφήσει να τακτοποιηθείς στο δικαστήριο. 244 00:11:20,280 --> 00:11:23,220 Πουλήσατε περισσότερα από ολόκληρο το στρατό εκείνη τη χρονιά. 245 00:11:23,350 --> 00:11:25,520 Ναι, αποδεικνύεται ότι το δικαστήριο Κάνει τους ανθρώπους να τρώνε από άγχος. 246 00:11:25,650 --> 00:11:29,020 Αν γνωρίζω κάτι για την εγγονή μου, 247 00:11:29,160 --> 00:11:31,736 Απλώς πάντα βρίσκεις τον τρόπο. 248 00:11:31,760 --> 00:11:33,866 Τώρα αν υπάρχει τρόπος να βοηθήσουμε τον Ιωνά 249 00:11:33,890 --> 00:11:37,036 και σε αυτή την περίπτωση χωρίς να παραβιάζονται κανένας κανόνας, 250 00:11:37,060 --> 00:11:38,760 θα το βρεις. 251 00:11:41,130 --> 00:11:43,870 Ναι, κράτα με ενημερώθηκε για την κατάσταση. 252 00:11:44,000 --> 00:11:45,740 Ευχαριστώ, καπετάνιο. 253 00:11:58,020 --> 00:11:59,426 Τι ήταν αυτό; 254 00:11:59,450 --> 00:12:01,396 Είμαι σε υπηρεσία γραφείου μέχρι να μπορέσω... Ιωνάς, 255 00:12:01,420 --> 00:12:04,066 Σου είπα ρητά να μην μιλήσεις με τις Εσωτερικές. 256 00:12:04,090 --> 00:12:05,406 μέχρι να σε ενημερώσω. 257 00:12:05,430 --> 00:12:06,706 Το όπλο μου δεν ήταν αυτό που σκότωσε τον Ρόναν. 258 00:12:06,730 --> 00:12:08,476 Δεν έκανα τίποτα λάθος. 259 00:12:08,500 --> 00:12:10,336 Απλώς δεν καταλαβαίνω γιατί Πρέπει να συνεχίσω να εξηγώ. 260 00:12:10,360 --> 00:12:12,306 Γρουσούζης. Κάτσε κάτω. 261 00:12:12,330 --> 00:12:16,076 και πες μου τα πάντα Τι είπες μόλις σε αυτούς τους αξιωματικούς; 262 00:12:16,100 --> 00:12:18,600 Μπορείτε να ξεκινήσετε με το πώς εντοπίσατε τον Ronan Flaherty 263 00:12:18,740 --> 00:12:20,216 στην πρώτη θέση. 264 00:12:20,240 --> 00:12:22,516 Ξέρω καλά τον Ρόναν συχνάζει σε συγκρότημα κατοικιών, 265 00:12:22,540 --> 00:12:23,956 Bromley-Heath. 266 00:12:23,980 --> 00:12:27,056 Έτσι πήγα εκεί το βράδυ, και το ακολούθησα προσεκτικά. 267 00:12:27,080 --> 00:12:29,256 Πού πήγε; Σε διάφορα μέρη στο Mattapan. 268 00:12:29,280 --> 00:12:31,250 Φαινόταν σαν να ακολουθούσε κάποιον άλλον. 269 00:12:31,380 --> 00:12:32,496 Ποιόν; 270 00:12:32,520 --> 00:12:34,326 Ένας τύπος με μπλε μπόμπερ τζάκετ. 271 00:12:34,350 --> 00:12:36,336 Μπήκε σε πολλά μέρη, Βγήκε με χοντρούς φακέλους. 272 00:12:36,360 --> 00:12:38,666 Οτι; Μετρητά; Σαν πληρωμές προστασίας; 273 00:12:38,690 --> 00:12:40,766 Θα μπορούσε να είναι. Έφυγε από ένα ποτοπωλείο στην οδό Ρίβερ, 274 00:12:40,790 --> 00:12:41,906 μετά πήγε στον γέρο 275 00:12:41,930 --> 00:12:43,576 εγκαταλελειμμένο κτίριο Franklin Hall, 276 00:12:43,600 --> 00:12:45,306 και τότε είναι που Είδα τον Ρόναν να βγάζει το όπλο του 277 00:12:45,330 --> 00:12:46,576 και μπήκε. 278 00:12:46,600 --> 00:12:48,076 Και έμοιαζε με ένοπλη ληστεία, 279 00:12:48,100 --> 00:12:49,576 έτσι ζήτησα ενίσχυση και τους ακολούθησα μέσα. 280 00:12:49,600 --> 00:12:51,216 Και μετά ένα τρίτο είδος, 281 00:12:51,240 --> 00:12:52,916 εμφανίστηκε από το πουθενά και τον πυροβόλησε. 282 00:12:52,940 --> 00:12:55,516 Θα μπορούσατε να το δείτε; Όχι, φορούσε μπαλακλάβα. 283 00:12:55,540 --> 00:12:56,956 Απλώς τον πυροβόλησε και μετά τράπηκε σε φυγή. 284 00:12:56,980 --> 00:12:58,656 και αυτός με το μπλε μπόμπερ έκανε το ίδιο. 285 00:12:58,680 --> 00:13:00,556 Παρενέβηκα και έκανα ΚΑΡΠΑ στον Ρόναν, 286 00:13:00,580 --> 00:13:02,456 και μετά εμφανίστηκες. 287 00:13:02,480 --> 00:13:06,896 Αυτός ο σκοπευτής μυστηρίου ήταν λοιπόν στοχεύοντας σκόπιμα τον Ρόναν 288 00:13:06,920 --> 00:13:08,466 ακριβώς όταν αυτός ο άλλος φεύγει μακριά; 289 00:13:08,490 --> 00:13:11,160 Τι, σαν ενέδρα; Ναί. Ναι, έτσι φαινόταν. 290 00:13:12,330 --> 00:13:13,670 Καλός. 291 00:13:13,790 --> 00:13:15,306 Θα σε χρειαστώ πες μου καθένα από τα καταστήματα 292 00:13:15,330 --> 00:13:16,576 στο οποίο μπήκε ο τύπος με το μπλε μπόμπερ τζάκετ. 293 00:13:16,600 --> 00:13:18,700 Αυτή τη στιγμή, αυτό είναι το καλύτερο προβάδισμα του Ντάνι. 294 00:13:21,230 --> 00:13:23,600 Κυρία Γενική Εισαγγελέα. 295 00:13:24,470 --> 00:13:25,470 Ευχαριστώ που ήρθατε. 296 00:13:25,610 --> 00:13:26,916 Έχω ενημερωθεί για το τι συνέβη. 297 00:13:26,940 --> 00:13:28,316 λυπάμαι. 298 00:13:28,340 --> 00:13:29,556 Τι μπορώ να κάνω για σένα; 299 00:13:29,580 --> 00:13:30,816 Φυσικά στοιχεία έχουν έρθει στο φως 300 00:13:30,840 --> 00:13:32,826 που αποδεικνύει την αθωότητα του Ρόναν Φλάχερτι. 301 00:13:34,080 --> 00:13:35,626 Δεν είναι αυτό που περίμενα. 302 00:13:35,650 --> 00:13:38,326 Θα ήθελα τους δίσκους του δίκη για τη δολοφονία του συζύγου μου. 303 00:13:38,350 --> 00:13:39,666 Έλα, Μέι. 304 00:13:39,690 --> 00:13:41,666 Πρόκειται για άμεση σύγκρουση συμφερόντων. 305 00:13:41,690 --> 00:13:43,136 Γι' αυτό ήταν η υπόθεση 306 00:13:43,160 --> 00:13:44,966 μεταφέρθηκε πρώτα στο γραφείο μου. 307 00:13:44,990 --> 00:13:47,566 Η καταδίκη του Φλάχερτι για τη δολοφονία του Μπεν ακυρώθηκε πρόσφατα. 308 00:13:47,590 --> 00:13:49,806 Λόγω διαφθοράς στο γραφείο του. 309 00:13:49,830 --> 00:13:52,146 Διαφθορά που θα μπορούσε να έχει συμβεί μόλυνε την υπόθεση Flaherty, 310 00:13:52,170 --> 00:13:54,846 αλλά είμαι στη φάση της προπόνησης μιας νέας υπόθεσης, 311 00:13:54,870 --> 00:13:56,746 για το αν ο βοηθός εισαγγελέας Beakman θα πρέπει να διωχθεί 312 00:13:56,770 --> 00:13:59,686 για τη μολυσμένη πεποίθηση του Flaherty. 313 00:13:59,710 --> 00:14:01,016 Όχι για τη δολοφονία του Μπεν. 314 00:14:02,680 --> 00:14:04,520 Ένα έξυπνο κόλπο. 315 00:14:06,180 --> 00:14:07,626 Φάση διδασκαλίας μόνο. 316 00:14:07,650 --> 00:14:09,390 Χωρίς να ερευνήσει. Χωρίς να ερευνήσει. 317 00:14:09,520 --> 00:14:12,320 Χωρίς ένορκες δηλώσεις. Κανένα πρόβλημα. 318 00:18:18,160 --> 00:14:19,730 Ρε αδερφέ, τι γίνεται; 319 00:14:21,360 --> 00:14:23,660 Ακόμα περιμένω τις Εσωτερικές Υποθέσεις να με αθωώσουν. 320 00:14:25,530 --> 00:14:26,860 Τι κάνεις εδώ; 321 00:14:27,700 --> 00:14:29,700 Συνοδεύω τον μπαμπά μου σήμερα. 322 00:14:35,040 --> 00:14:36,856 Ακούω. 323 00:14:36,880 --> 00:14:40,356 Ξέρω ότι έπρεπε να σου το είχα πει τι έκανε. 324 00:14:40,380 --> 00:14:43,420 Απλώς... δεν πίστευα ότι θα καταλάβαινες. 325 00:14:45,720 --> 00:14:48,236 Jonah, η μαμά μου σκοτώθηκε από το αιματοβαμμένο χέρι. 326 00:14:48,260 --> 00:14:49,796 Είναι αφίσα. 327 00:14:49,820 --> 00:14:52,836 Χάνεις τον πατέρα σου για ένα συμμορία του δρόμου σαν τους Red Saints; 328 00:14:52,860 --> 00:14:54,936 Μπορεί να είμαι ο μόνος άτομο σε όλο τον κόσμο 329 00:14:54,960 --> 00:14:56,306 ποιος το καταλαβαίνει πραγματικά. 330 00:15:04,340 --> 00:15:06,416 Ευχαριστώ που με βοήθησες με αυτό. 331 00:15:06,440 --> 00:15:08,556 Λοιπόν, δεν είμαι ακόμα σίγουρος τι κερδίσαμε. 332 00:15:08,580 --> 00:15:11,620 Σίγουρα δεν θα φέρει πίσω τον μπαμπά. Όχι, δεν θα 333 00:15:11,740 --> 00:15:14,486 αλλά το άτομο που πραγματικά Τον σκότωσε, είναι ακόμα εκεί έξω. 334 00:15:14,510 --> 00:15:16,110 Και η οικογένειά μας ζει 335 00:15:16,220 --> 00:15:18,960 με μια ψεύτικη αίσθηση του κλείσε όλο αυτό το διάστημα. 336 00:15:19,090 --> 00:15:21,560 Πρέπει να μάθουμε τι πραγματικά συνέβη. 337 00:15:22,590 --> 00:15:24,360 Πρέπει να το μάθω. 338 00:15:25,390 --> 00:15:27,866 Λοιπόν, ό,τι έγινε είναι συνδέεται με τους Ερυθρούς Αγίους. 339 00:15:27,890 --> 00:15:29,190 Και αν κάτι πήγε στραβά, 340 00:15:29,300 --> 00:15:31,100 σίγουρα δεν ήταν από την πλευρά του τμήματος. 341 00:15:31,230 --> 00:15:34,970 Από ότι μπορώ να δω, Ακολουθούμε τη διαδικασία. 342 00:15:41,710 --> 00:15:43,356 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 343 00:15:43,380 --> 00:15:44,756 Ξέρω ότι είναι δύσκολο, αγάπη μου. 344 00:15:44,780 --> 00:15:46,756 Αλλά ο μπαμπάς σου αξίζει τη δικαιοσύνη που κέρδισε 345 00:15:46,780 --> 00:15:48,650 για τόσους άλλους. 346 00:16:03,700 --> 00:16:05,476 Λοιπόν, αυτό είναι περίεργο. 347 00:16:05,500 --> 00:16:07,970 Προφανώς, όταν αυτά τα στοιχεία αρχείο παρουσιάστηκε αρχικά, 348 00:16:08,100 --> 00:16:10,370 Είχε 148 σελίδες. 349 00:12:34,340 --> 00:16:14,316 Αλλά όταν η εισαγγελία πήγε σε δίκη, 350 00:16:14,340 --> 00:16:16,640 Ήμουν μόλις 143. 351 00:16:16,780 --> 00:16:18,956 Τι έγινε με αυτές τις πέντε σελίδες; 352 00:16:18,980 --> 00:16:21,250 Και τι υπάρχει σε αυτά; 353 00:22:22,780 --> 00:16:25,026 BOLO εντυπώσεις; 354 00:16:25,050 --> 00:16:26,426 Καλώς ορίσατε στις εργασίες επιτραπέζιου υπολογιστή. 355 00:16:26,450 --> 00:16:28,450 Πολύ καλό, πότε τελειωσε με αυτα... 356 00:16:28,560 --> 00:16:30,296 Τι είναι όλα αυτά; 357 00:16:30,320 --> 00:16:32,966 Αν ο δολοφόνος του μπαμπά είναι ακόμα εκεί Έξω έχουμε δουλειά να κάνουμε. 358 00:16:32,990 --> 00:16:34,906 Δεν είμαστε όμως στην περίπτωση. 359 00:16:34,930 --> 00:16:37,536 Όχι, δεν είμαστε επίσημα για την υπόθεση. 360 00:16:37,560 --> 00:16:39,530 Μπορούμε όμως να δούμε και άλλες περιπτώσεις. 361 00:16:39,670 --> 00:16:44,076 Όπως και άλλες σχετικές περιπτώσεις με το περίστροφο που σκότωσε τον μπαμπά. 362 00:16:44,100 --> 00:16:45,670 Θέλετε να παρακολουθήσετε την ιστορία του όπλου 363 00:16:45,810 --> 00:16:47,246 μέσω τουφεκιού με σφαίρες; 364 00:16:47,270 --> 00:16:48,540 Ακριβής. 365 00:16:48,680 --> 00:16:50,016 Επειδή οι σφαίρες από ένα όπλο Είναι σαν τα δακτυλικά αποτυπώματα. 366 00:16:50,040 --> 00:16:51,556 ΑΛΗΘΗΣ. Οπότε σίγουρα μπορούμε να βρούμε 367 00:16:51,580 --> 00:16:53,586 κάτι σε αυτό το περίστροφο συνδέστε το όπλο 368 00:16:53,610 --> 00:16:55,526 με τις δολοφονίες του Ο Ρόναν Φλάχερτι και ο μπαμπάς. 369 00:16:55,550 --> 00:16:56,690 Ας το κάνουμε. 370 00:16:57,550 --> 00:17:00,550 Πάρε εσύ αυτό το μισό, εγώ θα πάρω το άλλο. 371 00:17:08,130 --> 00:17:09,836 Αναρωτιόμουν αν θα μπορούσατε να μας βοηθήσετε. 372 00:17:09,860 --> 00:17:11,206 Ένας τύπος ήρθε εδώ πριν από δύο νύχτες. 373 00:17:11,230 --> 00:17:13,576 Σκούρο μπλε bomber jacket. Δεν το θυμάμαι. 374 00:17:13,600 --> 00:17:15,206 Λοιπόν, θα σας διευκολύνω τότε, 375 00:17:15,230 --> 00:17:17,230 Θα σε κατηγορήσω για συνενοχή και θα σε πάω στο αστυνομικό τμήμα. 376 00:18:18,910 --> 00:17:21,446 Κάνει παρέα με τα παιδιά του Μπάνκερ Χιλ, είναι εντάξει; Τον λένε Κουνέλι. 377 00:17:21,470 --> 00:17:23,556 Έχετε νόμιμο όνομα, αυτό το κουνέλι; 378 00:17:23,580 --> 00:17:25,456 Δεν είμαστε ακριβώς οι καλύτεροι φίλοι. 379 00:17:25,480 --> 00:17:26,656 Θα χρειαστούμε τις εικόνες ασφαλείας 380 00:17:26,680 --> 00:17:28,126 από πριν από δύο νύχτες. 381 00:17:28,150 --> 00:17:29,520 Ναι, εντάξει. 382 00:17:32,150 --> 00:17:33,750 Αγνοείς την Πένυ; 383 00:17:34,720 --> 00:17:36,196 Μπαμπά, σε παρακαλώ μην λες ποτέ «φαντάσματα». 384 00:17:36,220 --> 00:17:37,590 Οτι; πια. 385 00:17:37,720 --> 00:17:41,306 Και όχι, απλά... Παίρνουμε λίγο χρόνο αυτή τη στιγμή. 386 00:17:41,330 --> 00:17:43,306 Μόλις είδα ότι αγνόησες την κλήση του, αυτό είναι όλο. 387 00:17:43,330 --> 00:17:45,576 Είμαι πολύ καλός στο να ακούω, σε περίπτωση που θελήσετε ποτέ να μιλήσετε για αυτό. 388 00:17:45,600 --> 00:17:46,846 Είμαι καλά, μπαμπά. 389 00:17:46,870 --> 00:17:48,216 Γίνεται λήψη ενός αντιγράφου αυτών των εικόνων. 390 00:17:48,240 --> 00:17:49,946 Τι άλλο μπορείτε να μας πείτε για το Rabbit; 391 00:17:49,970 --> 00:17:52,216 Ο τύπος έρχεται κάθε εβδομάδα περίπου. 392 00:17:52,240 --> 00:17:54,846 Πάντα με αφήνει χωρίς ενεργειακά ποτά και αυτά 393 00:17:54,870 --> 00:17:56,486 και απλά φεύγει. Περιμένετε. 394 00:17:56,510 --> 00:17:58,926 Είσαι από εδώ; Μήπως αυτός Παίρνετε πάντα αυτές τις δωροκάρτες; 395 00:17:58,950 --> 00:18:00,556 Με βάζει να τα ενεργοποιήσω και δεν πληρώνει ποτέ. 396 00:18:00,580 --> 00:18:02,526 Έχετε τους αριθμούς των έχει καταχωρηθεί η ενεργοποίηση; 397 00:18:02,550 --> 00:18:05,320 Καλό, τέλειο. Θα χρειαστούμε αυτό μαζί με τις εικόνες. 398 00:18:06,420 --> 00:18:07,590 Τι σκέφτεσαι; 399 00:18:07,720 --> 00:18:08,896 YakuzaAssassin. 400 00:18:08,920 --> 00:18:10,166 Είναι σαν ένα διαδικτυακό παιχνίδι ρόλων, σωστά; 401 00:18:10,190 --> 00:18:12,436 Τι; Είναι ένα παιχνίδι ρόλων. 402 00:18:12,460 --> 00:18:14,536 Είναι σαν αστυνομία και κλέφτες, αλλά δεν πειράζει. 403 00:18:14,560 --> 00:18:17,106 Αν ο Rabbit είναι παίκτης, νομίζω ότι το ξέρω πώς μπορούμε να το βρούμε. 404 00:18:18,900 --> 00:18:21,300 Αρχίζεις να σκέφτεσαι σαν Ρίγκαν. 405 00:28:26,640 --> 00:18:27,980 Ευχαριστώ για τη συνάντηση μαζί μου. 406 00:18:28,110 --> 00:18:29,886 Λυπήθηκα που άκουσα ότι δεν είσαι πια με το 407 00:18:29,910 --> 00:18:32,016 Γραφείο Γενικού Εισαγγελέα Γκάρνερ. 408 00:18:32,040 --> 00:18:34,980 Μπορώ μόνο να φανταστώ πόσο δύσκολο πώς πρέπει να ήταν αυτό το περιβάλλον. 409 00:18:35,110 --> 00:18:37,310 Ήταν καλός παρανομικός. 410 00:18:37,420 --> 00:18:39,460 Πολύ καλό, υποθέτω. 411 00:19:41,220 --> 00:18:43,836 Σπένσερ, εσύ η επανατοποθέτηση είχε κάποια σχέση με αυτό 412 00:18:43,860 --> 00:18:47,460 με τη δίκη για τον φόνο του πατέρα μου... Ο δικαστής Σίλβερ; 413 00:18:51,130 --> 00:18:53,530 Έφτιαξα έναν άψογο φάκελο κατηγορίας. 414 00:18:54,370 --> 00:18:56,676 Όλοι υπέδειξαν Ρόναν Φλάχερτι για τη δολοφονία. 415 00:18:56,700 --> 00:18:59,700 Ως επί το πλείστον, Έμοιαζε ένοχος, αλλά... 416 00:19:02,510 --> 00:19:03,986 Αλλά τι; 417 00:19:04,010 --> 00:19:07,186 Υπήρχε επιπλέον DNA βρέθηκαν στον τόπο του εγκλήματος. 418 00:19:07,210 --> 00:19:09,926 Μια ίνα τρίχας στο μπαλάκι του σκοπευτή. 419 00:19:09,950 --> 00:19:11,050 Δεν συμφωνούσε με τον Ρόναν. 420 00:19:11,180 --> 00:19:12,596 Με ποιον συμφώνησε λοιπόν; 421 00:19:12,620 --> 00:19:14,066 Χωρίς κανέναν στο σύστημα εκείνη τη στιγμή. 422 00:19:14,090 --> 00:19:16,366 Έτσι ο Κόουλ, ο βοηθός εισαγγελέα που εκδίκασε την υπόθεση, 423 00:19:16,390 --> 00:19:17,990 Μου είπε να το κρύψω. 424 00:19:18,730 --> 00:19:20,206 Είπε ότι θα μπορούσε να προέρχεται από κάποιον άλλο 425 00:19:20,230 --> 00:19:21,400 που φορούσε τη μάσκα πριν, 426 00:19:21,530 --> 00:19:23,036 ή ακόμα και να είναι ένας ρύπος της σκηνής. 427 00:19:23,060 --> 00:19:24,700 Πιστεύεις ότι είναι από διαφορετικό ύποπτο. 428 00:19:24,830 --> 00:19:27,230 Ναι, αλλά για αυτόν, αφού δεν συμφωνούσα με τον Ρόναν, 429 00:14:27,370 --> 00:19:28,716 Ήταν άσχετο. 430 00:19:28,740 --> 00:19:30,046 Είπε ότι τα στοιχεία που ήδη είχαμε απέναντί του 431 00:19:30,070 --> 00:19:32,146 ήταν αρκετά συμπαγής για μια γρήγορη πεποίθηση, 432 00:19:32,170 --> 00:19:35,116 που ήθελε ο Γενικός Εισαγγελέας Γκάρνερ. 433 00:19:35,140 --> 00:19:37,540 Ήξερε τίποτα για αυτό; Δεν το πιστεύω. 434 00:19:37,680 --> 00:19:39,880 Και όταν ο Κόουλ είπε ότι ήθελε να κρύψω στοιχεία, 435 00:20:40,010 --> 00:19:42,210 Προσπάθησα να πάω στους ανωτέρους του. 436 00:19:42,320 --> 00:19:43,696 Αλλά πριν προλάβω να της μιλήσω, 437 00:19:43,720 --> 00:19:46,126 Επαναδιορθώθηκα ως υπάλληλος αρχείων. 438 00:19:46,150 --> 00:19:47,366 Θα μπορούσε λοιπόν να υπάρχει DNA 439 00:19:47,390 --> 00:19:49,096 του πραγματικού δολοφόνου του δικαστή Σίλβερ 440 00:19:49,120 --> 00:19:51,020 σε αποδείξεις αυτή τη στιγμή; 441 00:19:51,920 --> 00:19:53,320 Σωστός. 442 00:20:41,540 --> 00:20:44,080 Μητέρα; Ναι, είμαι εδώ. 443 00:20:44,910 --> 00:20:46,286 Βρήκα τον παρανομικό 444 00:20:46,310 --> 00:20:48,710 που έκρυβε τις σελίδες που έλειπαν στον φάκελο της δολοφονίας του μπαμπά. 445 00:20:48,820 --> 00:20:50,426 Δεν θα πιστέψετε αυτό που μου είπε. 446 00:20:50,450 --> 00:20:51,950 Εκπλήξτε με. 447 00:20:54,390 --> 00:20:56,366 Το γραφείο του Garner έκρυψε στοιχεία 448 00:20:56,390 --> 00:20:58,160 που πρότεινε ότι κάποιος άλλος 449 00:20:58,290 --> 00:20:59,806 βρισκόταν στο σημείο των πυροβολισμών. 450 00:20:59,830 --> 00:21:01,966 Ο Γενικός Εισαγγελέας απέκρυψε στοιχεία; 451 00:21:01,990 --> 00:21:03,736 Μια τρίχα στη μπαλακλάβα 452 00:21:03,760 --> 00:21:05,330 που δεν συμπίπτει με τον Ronan Flaherty. 453 00:21:05,470 --> 00:21:06,606 Ποιανού ήταν; 454 00:21:06,630 --> 00:21:07,990 Δεν υπήρχε αντιστοιχία στο σύστημα τότε. 455 00:21:08,100 --> 00:21:09,846 Το έστειλα λοιπόν στο εργαστήριο για επανεξέταση. 456 00:21:09,870 --> 00:21:11,046 Δεν χάνουμε τίποτα. 457 00:21:11,070 --> 00:21:12,416 Απίστευτος. 458 00:21:12,440 --> 00:21:14,546 Τα κεφάλια πρέπει να κυλούν στο γραφείο Garner για αυτό. 459 00:21:14,570 --> 00:21:16,156 Θυμάσαι... Χίλια συγγνώμη! Άρχισα να ερευνώ την υπόθεση με τους Ρήγκαν και ξέχασα να συμπληρώσω την έκθεση. Έχεις δίκιο, εδώ έχεις την υπόλοιπη μετάφραση, από το 460 μέχρι το τέλος, διατηρώντας τη μορφή για τους υπότιτλους σου. 460 00:21:16,180 --> 00:21:17,616 Τι, ο κατασκευαστής ακινήτων που ήθελε να χτίσει 461 00:21:17,640 --> 00:21:19,886 εκείνο το μέγα εμπορικό κέντρο στο Mission Hill; 462 00:21:19,910 --> 00:21:21,270 Λοιπόν, αποδεικνύεται ότι ήταν στο γραφείο του δικαστή 463 00:21:21,310 --> 00:21:22,626 μια μέρα πριν δολοφονηθεί ο πατέρας σου. 464 00:21:22,650 --> 00:21:24,850 Πώς το ξέρεις αυτό; 465 00:21:27,820 --> 00:21:29,366 Ξέρω, ξέρω. 466 00:21:29,390 --> 00:21:33,466 Προσπαθήσαμε να κλέψουμε αυτό το κλειδί τόσες φορές όταν ήμασταν παιδιά. 467 00:21:33,490 --> 00:21:35,906 Ο μπαμπάς δεν ήθελε ποτέ να δούμε τίποτα στο γραφείο του 468 00:21:35,930 --> 00:21:37,006 που σχετίζονται με τις υποθέσεις τους. 469 00:21:37,030 --> 00:21:38,870 Αυτό μας έκανε να θέλουμε να τον δούμε περισσότερο. 470 00:21:39,000 --> 00:21:41,576 Έχετε ακούσει ποτέ για έναν δικηγόρο υπεράσπισης που ονομάζεται Julien Singleton; 471 00:21:41,600 --> 00:21:44,176 Julien Singleton των Becker and Wolfe; 472 00:21:44,200 --> 00:21:46,416 Ναί. Είναι ο δικηγόρος του Ronan Flaherty 473 00:21:46,440 --> 00:21:48,540 και οι Κόκκινοι Άγιοι. Εκπροσωπεί επίσης τον Laughlin. 474 00:21:48,680 --> 00:21:51,720 Ήταν στην ίδια συνάντηση με τον Λάφλιν και τον πατέρα σου. 475 00:21:52,680 --> 00:21:56,596 Όταν συνέλαβα τον Connell Walsh την ημέρα των επιδρομών στο Bromley-Heath, 476 00:21:56,620 --> 00:21:59,096 Μου είπε ότι αν ήθελα να μάθω περισσότερα για τον δολοφόνο του πατέρα μου, 477 00:21:59,120 --> 00:22:00,926 έπρεπε να ερευνήσει τους Κόκκινους Αγίους. 478 00:22:00,950 --> 00:22:03,050 Και τώρα μου λέτε ότι εκπροσωπεί και ο δικηγόρος του 479 00:22:03,190 --> 00:22:05,890 στον κατασκευαστή ακινήτων με τον οποίο ο μπαμπάς βρισκόταν σε νομικό πόλεμο; 480 00:22:06,030 --> 00:22:07,866 Ναί. Μπορούμε να τα συνδέσουμε; 481 00:22:07,890 --> 00:22:11,230 Ο Σίνγκλετον είναι πολύ έξυπνος και πολύ σκιερός. Δεν θα ομολογήσει ποτέ. 482 00:22:11,360 --> 00:22:12,530 Αν χρειαστεί να βρω σύνδεσμο, 483 00:22:12,670 --> 00:22:14,910 Πρέπει να πάω κατευθείαν στο Laughlin. 484 00:22:18,770 --> 00:22:20,046 Πλήρως εξουσιοδοτημένο για σέρβις. 485 00:22:20,070 --> 00:22:21,986 Ως; Μίλησα στις Εσωτερικές Υποθέσεις. 486 00:22:22,010 --> 00:22:23,216 Εξέτασαν τη δήλωσή σας. 487 00:22:23,240 --> 00:22:24,486 Σε συνδυασμό με τα βαλλιστικά αποτελέσματα... 488 00:22:24,510 --> 00:22:25,886 Και επειδή επενέβηκες. 489 00:22:25,910 --> 00:22:27,686 Σου λέω συνέχεια, είμαι μεγάλος άντρας. 490 00:22:27,710 --> 00:22:29,196 Δεν χρειάζομαι να έρθεις και απλά... 491 00:22:29,220 --> 00:22:30,696 Εντάξει, τότε μπορώ να το επιστρέψω στο A.I. 492 00:22:30,720 --> 00:22:32,126 Και μπορείτε να παραγγείλετε μόνοι σας το υπηρεσιακό όπλο σας 493 00:22:32,150 --> 00:22:33,590 Αν αυτό σε κάνει να νιώθεις πιο ενήλικος. 494 00:22:33,720 --> 00:22:35,196 Απλώς αναρωτιέμαι αν θα έρθει κάποια στιγμή 495 00:22:35,220 --> 00:22:36,996 σε αυτή την οικογένεια που σταματάς να με περιθάλπεις 496 00:22:37,020 --> 00:22:38,590 σαν μικρό παιδί. 497 00:22:44,230 --> 00:22:45,770 Καλώς. 498 00:22:46,770 --> 00:22:48,246 Ξέρεις, Jonah, 499 00:22:48,270 --> 00:22:50,176 όπως η μεγάλη σου αδερφή, δεν θα υπάρξει ποτέ χρόνος 500 00:22:50,200 --> 00:22:52,076 ότι δεν ανησυχώ για σένα. Ποτέ. 501 00:22:52,100 --> 00:22:54,400 Δεν πρόκειται να ζητήσω συγγνώμη για αυτό. 502 00:22:54,540 --> 00:22:56,356 Είσαι αστυνομικός για λίγο, 503 00:22:56,380 --> 00:22:59,080 αλλά ήσουν ο μικρός μου αδερφός σε όλη σου τη ζωή. 504 00:23:02,210 --> 00:23:04,026 Εντάξει, τώρα, πάμε. Έχουμε αγώνα βαλλιστικής 505 00:23:04,050 --> 00:23:05,726 του περίστροφου που ψάχναμε. 506 00:23:05,750 --> 00:23:08,326 Πραγματικά; Είναι από μια παλιά άλυτη υπόθεση. 507 00:23:08,350 --> 00:23:10,066 Ο αξιωματικός που υπέβαλε την αναφορά, η Σεβίλλη, 508 00:23:10,090 --> 00:23:12,360 Μου χρωστάει μια χάρη, οπότε ήρθε η ώρα να την εισπράξω. 509 00:23:13,190 --> 00:23:15,906 Κοίτα, δεν είναι μυστικό ότι ο άντρας σου και εγώ 510 00:23:15,930 --> 00:23:17,876 Είχαμε διαφορετικές απόψεις για τον καλύτερο τρόπο εξυπηρέτησης 511 00:23:17,900 --> 00:23:19,506 στην κοινότητα Mission Hill. 512 00:23:19,530 --> 00:23:21,976 Σκέφτηκες ότι ήταν καλύτερο να αναγκάσεις τους ανθρώπους να εγκαταλείψουν τα σπίτια τους. 513 00:23:22,000 --> 00:23:23,646 Άνθρωποι που δούλεψαν σκληρά όλη τους τη ζωή 514 00:23:23,670 --> 00:23:24,976 για τα λίγα που είχαν. 515 00:23:25,000 --> 00:23:26,170 Ο Μπεν δεν συμφώνησε. 516 00:23:26,310 --> 00:23:29,216 Υποστήριξα ότι θα παρείχε θέσεις εργασίας στην κοινότητα, 517 00:23:29,240 --> 00:23:31,686 και αυτό θα αύξανε την αξία των ακινήτων τους. 518 00:23:31,710 --> 00:23:33,856 Και το έκανε. Σπίτια που τώρα πρέπει να πουληθούν 519 00:23:33,880 --> 00:23:36,096 γιατί δεν έχουν πλέον την οικονομική δυνατότητα να ζουν σε αυτά. 520 00:23:36,120 --> 00:23:38,156 Προσπάθησα να συνεννοηθώ με τον δικαστή Σίλβερ 521 00:23:38,180 --> 00:23:41,466 στη διάσκεψη συνδιαλλαγής, στην οποία συμφώνησε. 522 00:23:41,490 --> 00:23:43,236 Ωστόσο, αρνήθηκε την έφεσή του. 523 00:23:43,260 --> 00:23:44,660 Δόθηκαν υποσχέσεις. 524 00:23:44,790 --> 00:23:45,920 Οι επενδυτές μου ήταν έξαλλοι. 525 00:23:46,030 --> 00:23:47,360 Κάποιοι μάλιστα αποσύρθηκαν. 526 00:23:47,490 --> 00:23:51,330 Ήταν τόσο θυμωμένοι οι επενδυτές του ώστε να βλάψουν τον Μπεν; 527 00:23:52,970 --> 00:23:54,946 Φαίνεται πολύ βολικό που έχεις νέο κοινό 528 00:23:54,970 --> 00:23:56,440 αφού έφυγε. 529 00:23:58,170 --> 00:24:00,916 Έχω κάνει πολύ δρόμο από το Bromley-Heath, όπου μεγάλωσα, 530 00:24:00,940 --> 00:24:02,856 Και μπορώ να σας διαβεβαιώσω, κυρία Σίλβερ, 531 00:24:02,880 --> 00:24:04,550 ότι άφησα αυτό το είδος βρώμικης επιχείρησης 532 00:24:04,680 --> 00:24:08,056 από αυτούς που με κατηγορούν στους δρόμους της γειτονιάς 533 00:24:08,080 --> 00:24:09,496 όταν έφυγα 534 00:24:09,520 --> 00:24:12,466 Πράγματι, με προσβάλλει αυτό που υπονοείς. 535 00:24:12,490 --> 00:24:14,196 Εάν έχετε άλλες ερωτήσεις, 536 00:24:14,220 --> 00:24:18,360 ο βοηθός μου μπορεί να το παραπέμψει στον δικηγόρο μου. 537 00:24:18,490 --> 00:24:20,636 Τζούλιεν Σίνγκλετον. 538 00:24:20,660 --> 00:24:22,206 Είμαι σίγουρος ότι τον ξέρεις. 539 00:24:22,230 --> 00:24:24,230 Είμαι σίγουρος ότι είναι. 540 00:24:27,730 --> 00:24:29,060 Είστε σίγουροι ότι έχουμε το σωστό μέρος; 541 00:24:29,170 --> 00:24:30,946 Του έδωσα τις αποδείξεις για τις κάρτες του παιχνιδιού 542 00:24:30,970 --> 00:24:32,546 στον ανακριτή ψηφιακού εγκλήματος, 543 00:24:32,570 --> 00:24:34,446 που τα πέρασε στην εταιρεία παιχνιδιών. 544 00:24:34,470 --> 00:24:36,370 Επιβεβαίωσαν ότι η διεύθυνση IP 545 00:24:36,480 --> 00:24:38,420 ταιριάζει με τη διεύθυνση αυτού του σπιτιού, 546 00:24:38,550 --> 00:24:40,026 οπότε ναι, είμαι σίγουρος. 547 00:24:40,050 --> 00:24:42,126 Απλώς λέω ότι έχουν περάσει δύο ώρες και, 548 00:24:42,150 --> 00:24:43,626 κανένα σημάδι από κουνέλι. 549 00:24:43,650 --> 00:24:46,526 Λοιπόν, λυπάμαι που δεν είναι τόσο γρήγορο όσο στο "Jacuzzi Assassins", 550 00:24:46,550 --> 00:24:49,390 Αλλά στην πραγματική ζωή, το να κυνηγάς κακούς θέλει χρόνο. 551 00:24:50,220 --> 00:24:51,560 Είναι το «Yakuza». 552 00:24:56,800 --> 00:24:58,376 Έτσι σου έμαθε ο παππούς; 553 00:24:58,400 --> 00:24:59,570 Ναί. 554 00:24:59,700 --> 00:25:01,246 Και θα ήταν πολύ περήφανος 555 00:25:01,270 --> 00:25:04,270 να δει δύο γενιές Ρίγκαν να δουλεύουν μαζί μια υπόθεση. 556 00:25:10,040 --> 00:25:13,110 Γεια σου. Είναι αυτός εκεί; 557 00:25:14,210 --> 00:25:15,696 Εντάξει, πάμε. Όχι, όχι, όχι, όχι. 558 00:25:15,720 --> 00:25:17,426 Περιμένετε. Οτι; 559 00:25:17,450 --> 00:25:19,890 Θα περιμένουμε μέχρι να βγει από το όχημα και μετά θα τον πλησιάσουμε. 560 00:25:33,100 --> 00:25:35,270 Ποιος στο διάολο είναι αυτός; 561 00:25:37,870 --> 00:25:38,886 Ερχομαι! 562 00:25:43,710 --> 00:25:45,340 Σημειώστε την εγγραφή σας! 563 00:25:51,150 --> 00:25:52,320 Κάλεσμα για ενίσχυση! 564 00:25:52,450 --> 00:25:53,626 Πάω πίσω από τη μοτοσυκλέτα! 565 00:25:53,650 --> 00:25:55,796 Κάλεσμα για ενίσχυση! 566 00:26:05,830 --> 00:26:07,060 Γεια σου. 567 00:26:07,170 --> 00:26:08,470 Ερχομαι! 568 00:26:10,500 --> 00:26:12,500 Αυτό είναι το Oscar-805. 569 00:26:12,610 --> 00:26:17,170 Καταδιώκω έναν ύποπτο με μοτοσυκλέτα, προς... 570 00:26:18,280 --> 00:26:20,980 δυτικά, προς τα μπλοκ Bunker. 571 00:26:28,490 --> 00:26:29,860 Έλα, γιε ενός... 572 00:26:33,960 --> 00:26:35,636 Τώρα είσαι δικός μου φίλε. 573 00:26:43,570 --> 00:26:46,040 Δεκάρα. 574 00:26:47,570 --> 00:26:48,916 Γεια σου. Καλώς. 575 00:26:48,940 --> 00:26:50,816 Μείνε πίσω. Είμαι ντετέκτιβ. 576 00:26:50,840 --> 00:26:53,086 Θα σε πάρω βοήθεια, εντάξει; Απλά κοιτάξτε με. 577 00:26:53,110 --> 00:26:55,350 Καλώς. Είστε πλέον ασφαλείς. 578 00:27:04,790 --> 00:27:06,930 Υποθέτω ότι ο Rabbit δεν τα κατάφερε. 579 00:27:10,260 --> 00:27:11,600 Είστε καλά; 580 00:27:13,130 --> 00:27:15,930 Αν δεν με είχες σταματήσει αμέσως πριν την έκρηξη,... 581 00:27:16,070 --> 00:27:18,800 Δεν μπορώ να σταματήσω να σκέφτομαι... Το ξέρω. 582 00:27:18,940 --> 00:27:21,016 Εσύ ο ίδιος παραλίγο να πεθάνεις σε φωτιά. 583 00:27:21,040 --> 00:27:22,040 Μητέρα. ήμουν... 584 00:27:23,610 --> 00:27:25,280 Θα έλεγα μαμά. 585 00:27:28,880 --> 00:27:31,120 Θα είσαι καλά; 586 00:27:32,280 --> 00:27:33,696 Ναί. Καλά. 587 00:27:33,720 --> 00:27:35,026 Ναι, έχουμε μια υπόθεση να λύσουμε. Ήσυχα, όχι, όχι. 588 00:27:35,050 --> 00:27:36,766 Αργά. Αργά. Είμαι καλά. 589 00:27:36,790 --> 00:27:38,636 Το χειρότερο πράγμα που μπορείς να κάνεις όταν έχεις περάσει κάτι 590 00:27:38,660 --> 00:27:40,466 Λειτουργεί σαν να μην είχε συμβεί τίποτα. 591 00:27:40,490 --> 00:27:41,566 Αναπνέω. 592 00:27:42,560 --> 00:27:43,606 Εισπνεύστε στα τέσσερα. 593 00:27:44,930 --> 00:27:46,970 Κρατήστε για επτά. 594 00:27:49,170 --> 00:27:51,710 Εκπνεύστε σε οκτώ. 595 00:27:52,470 --> 00:27:55,340 Καλός. Τώρα, εξήγησέ μου την υπόθεση. 597 00:27:57,080 --> 00:27:58,150 Που το έμαθες; 598 00:27:58,280 --> 00:27:59,850 Μου το έμαθε ο προπάππους σου. 599 00:27:59,980 --> 00:28:00,956 Τώρα, πάμε. 600 00:28:00,980 --> 00:28:02,180 Πες μου τα πάντα. 602 00:28:02,980 --> 00:28:04,150 Καλός. Ξέρουμε ποιος πυροβόλησε τον Ρόναν 603 00:28:04,280 --> 00:28:05,600 Δεν ήμουν σίγουρος πόσα ήξερε ο Κουνέλι, 604 00:28:05,650 --> 00:28:07,520 οπότε δεν ήθελα ούτε να μιλήσει. 605 00:28:07,650 --> 00:28:10,150 Ακριβής. Η αποστολή εκπληρώθηκε. Τι άλλο; 606 00:28:10,260 --> 00:28:11,766 Πρέπει να μάθουμε ποιος ήταν στη μοτοσυκλέτα. 607 00:28:11,790 --> 00:28:13,830 Μιλάς σαν ντετέκτιβ. 608 00:28:14,690 --> 00:28:16,636 Ο ύποπτος τράπηκε σε φυγή, αλλά τραυματίστηκε. 609 00:28:16,660 --> 00:28:18,660 Η ιατροδικαστική μονάδα αναλύει τη μοτοσυκλέτα 610 00:28:18,770 --> 00:28:20,400 ψάχνουν για όποιο DNA μπορούν να βρουν. 611 00:28:21,530 --> 00:28:22,546 Ερχομαι. 612 00:28:22,570 --> 00:28:24,176 ΕΝΤΑΞΕΙ. 613 00:28:24,200 --> 00:28:25,576 Λοιπόν, πρώτα τα καλά νέα. 614 00:28:25,600 --> 00:28:27,246 Ο Ντάνι και ο Σον βρήκαν τον μυστήριο σου άντρα 615 00:28:27,270 --> 00:28:28,840 του μπλε bomber jacket. 616 00:28:28,980 --> 00:28:31,186 Τα κακά νέα είναι ότι κάποιος τον σκότωσε πριν προλάβουν να του μιλήσουν. 617 00:28:31,210 --> 00:28:32,380 Ο Ντάνι και ο Σον είναι καλά; 618 00:28:32,510 --> 00:28:33,826 Εντελώς. Έπρεπε να ξεκινήσω από εκεί. 619 00:28:33,850 --> 00:28:35,326 λυπάμαι. Αλλά ο δολοφόνος άφησε μια ένδειξη 620 00:28:35,350 --> 00:28:36,856 ότι πρόκειται να ερευνήσουν. 621 00:28:36,880 --> 00:28:38,710 Αλλά ήσουν ήσυχος σε όλη την επιστροφή. 622 00:28:38,850 --> 00:28:40,366 Τι έχετε στο μυαλό σας; 623 00:28:40,390 --> 00:28:41,766 Είναι κάτι για την ιστορία του αστυνομικού Σεβίλλη. 624 00:28:41,790 --> 00:28:43,096 Τι, δεν το πιστεύεις; 625 00:28:43,120 --> 00:28:44,936 Δεν ξέρω. Δεν είναι αυτό. Είναι απλά... 626 00:28:44,960 --> 00:28:46,366 Είπε ότι έπεσε σε ανταλλαγή πυροβολισμών 627 00:28:46,390 --> 00:28:48,066 με έναν εγκληματία που προσπαθούσε να βάλει φωτιά 628 00:28:48,090 --> 00:28:50,206 πολλά σπίτια σε μια περιφραγμένη κοινότητα στο Ντόρτσεστερ. 629 00:28:50,230 --> 00:28:51,536 Σωστός. 630 00:28:51,560 --> 00:28:52,976 Και μια από τις σφαίρες δεν τον χτύπησε, 631 00:28:53,000 --> 00:28:54,846 Μια σπίθα πέταξε και έκανε τον υποτιθέμενο εμπρηστή 632 00:28:54,870 --> 00:28:56,446 το αριστερό του χέρι θα έκαιγε. 633 00:28:56,470 --> 00:28:57,790 Είμαι πρόθυμος να στοιχηματίσω το εφτά ζευγάρι μου 634 00:28:57,840 --> 00:28:59,116 vintage nike royale 635 00:28:59,140 --> 00:29:00,710 γιατί αυτός ο τύπος ανήκε σε μια συμμορία. 636 00:29:00,840 --> 00:29:02,486 Ξέρεις ότι έχεις περισσότερα παπούτσια από τη Σάρα και εγώ μαζί, σωστά; 637 00:29:02,510 --> 00:29:03,686 Ναί. Γιατί λοιπόν νομίζεις 638 00:29:03,710 --> 00:29:05,080 Ότι αυτός ο εγκληματίας είναι από συμμορία; 639 00:29:05,210 --> 00:29:07,710 Πρέπει να ρίξουμε μια ματιά στα πλάνα της κάμερας του σώματός μου. 640 00:29:10,150 --> 00:29:11,596 Αστυνομία της Βοστώνης! Κίνηση! 641 00:29:11,620 --> 00:29:12,866 Πίσω! Ω. 642 00:29:12,890 --> 00:29:14,090 Το βλέπεις αυτό; 643 00:29:14,220 --> 00:29:15,296 Στο αριστερό του χέρι; 644 00:29:15,320 --> 00:29:16,520 Το παρατήρησα κατά τη διάρκεια του αγώνα. 645 00:29:16,560 --> 00:29:18,080 Τώρα, ο αξιωματικός Σεβίλλη έχει ήδη επιβεβαιώσει 646 00:29:18,190 --> 00:29:20,636 ότι ο δράστης του Ντόρτσεστερ είχε σημάδια εγκαυμάτων στο αριστερό του χέρι. 647 00:29:20,660 --> 00:29:22,136 Και συγκρίνουμε τις σφαίρες στη σκηνή 648 00:29:22,160 --> 00:29:23,506 με το περίστροφο που ενεπλάκη 649 00:29:23,530 --> 00:29:26,430 στη δολοφονία του Ρόναν και στον φόνο του μπαμπά. 650 00:29:44,850 --> 00:29:46,096 Το βλέπεις αυτό; 651 00:29:46,120 --> 00:29:47,996 Γιατί δεν το είχε προσέξει κανείς πριν; 652 00:29:48,020 --> 00:29:50,160 Γιατί κανείς δεν τον έψαχνε. 653 00:29:50,960 --> 00:29:53,360 Αυτός είναι ο άνθρωπος που σκότωσε τον μπαμπά. 654 00:29:55,760 --> 00:29:57,100 Ευχαριστώ, Τζούλια. 655 00:29:57,230 --> 00:29:59,876 Κύριε Σίνγκλετον, λυπάμαι που σας περιμένω. 656 00:29:59,900 --> 00:30:00,976 Παρακαλώ καθίστε. 657 00:30:01,000 --> 00:30:02,376 Αυτές είναι χρεώσιμες ώρες. 658 00:30:02,400 --> 00:30:04,046 Μπορείτε να επιστρέψετε αργότερα αν θέλετε. 659 00:30:04,070 --> 00:30:05,516 Λοιπόν, αυτό δεν θα είναι απαραίτητο. 660 00:30:05,540 --> 00:30:07,116 Χρειαζόμουν απλώς να βγάλω μερικά αρχεία ιδιοκτησίας 661 00:30:07,140 --> 00:30:10,780 που ανήκει στον όμιλο ακινήτων David Laughlin. 662 00:30:11,810 --> 00:30:15,226 Κοίτα, Μέι... Είναι «Κυρία Εισαγγελέας». 663 00:30:15,250 --> 00:30:17,556 Δεν είμαι σίγουρος γιατί μου ζήτησες να έρθω εδώ, 664 00:30:17,580 --> 00:30:18,860 αλλά αν νομίζεις ότι θα βίαζε 665 00:30:18,890 --> 00:30:20,626 το δικαίωμα του πελάτη μου στην εμπιστευτικότητα... 666 00:30:20,650 --> 00:30:23,766 Εργάζομαι σε μια υπόθεση που μόνο η εταιρεία σας μπορεί να με βοηθήσει. 667 00:30:23,790 --> 00:30:25,160 Παρακαλώ. 668 00:30:28,930 --> 00:30:29,587 Περί τίνος πρόκειται; 669 00:30:29,611 --> 00:30:31,276 Λοιπόν, δεν μπορώ να σας δώσω λεπτομέρειες. 670 00:30:31,300 --> 00:30:32,436 Ξέρεις, εμπιστευτικότητα και όλα αυτά. 671 00:30:32,460 --> 00:30:34,306 Αν μπορείς να μου πεις για κάποιο 672 00:30:34,330 --> 00:30:37,500 ακίνητη περιουσία που διαχειρίστηκε τους τελευταίους 12 μήνες 673 00:30:37,640 --> 00:30:41,370 μέσω αυτής της εταιρείας, της Harbour Holdings. 674 00:30:44,480 --> 00:30:46,486 Μίλησα ξανά με τον αξιωματικό Σεβίλλη. 675 00:30:46,510 --> 00:30:48,656 Δεν μπορεί να μας επιβεβαιώσει 676 00:30:48,680 --> 00:30:50,826 ότι ο ερασιτέχνης εμπρηστής του κτήματος Ντόρτσεστερ 677 00:30:50,850 --> 00:30:52,626 ήταν συνδεδεμένος με τη συμμορία των Red Saints. 678 00:30:52,650 --> 00:30:54,190 Είναι ο ίδιος τύπος. 679 00:30:54,320 --> 00:30:55,850 Πώς όμως το δοκιμάζουμε; 680 00:30:55,960 --> 00:30:57,996 Έβαλα το εργαστήριο να αναλύσει ξανά τις τρίχες που υπήρχαν σε αυτήν την μπαλακλάβα. 681 00:30:58,020 --> 00:31:00,266 Αυτή τη φορά, έκανε έναν αγώνα με αυτόν τον τύπο. 682 00:31:00,290 --> 00:31:01,636 Κράτηση για άτακτη συμπεριφορά 683 00:31:01,660 --> 00:31:03,476 σε ένα μπαρ στο Bromley-Heath πριν από λίγους μήνες. 684 00:31:03,500 --> 00:31:06,276 Αυτός είναι. Αυτός είναι ο τύπος στη μάχη. 685 00:31:06,300 --> 00:31:08,500 Το όνομα αυτού του σκέτη είναι Ντόιλ Ο'Κιφ. 686 00:31:08,630 --> 00:31:10,476 Ερχόμαστε από το εργαστήριο δοκιμών. 687 00:31:10,500 --> 00:31:12,986 Αφού ο O'Keefe τοποθέτησε τη βόμβα στο αυτοκίνητο του Rabbit, 688 00:31:13,010 --> 00:31:14,386 συνετρίβη προσπαθώντας να διαφύγει από το σημείο. 689 00:31:14,410 --> 00:31:16,086 Άφησε όμως φρέσκο αίμα στη μοτοσυκλέτα του 690 00:31:16,110 --> 00:31:17,356 πριν τρέξει μακριά. 691 00:31:17,380 --> 00:31:18,816 Ξέρουμε λοιπόν ότι ο Doyle O'Keefe σκότωσε το Rabbit 692 00:31:18,840 --> 00:31:19,956 γιατί το DNA του βρίσκεται στη μοτοσυκλέτα. Ναί. 693 00:31:19,980 --> 00:31:21,726 Που ταιριάζει με τα μυστηριώδη μαλλιά 694 00:31:21,750 --> 00:31:23,426 που δεν ανήκει στον Ρόναν Φλάχερτι 695 00:31:23,450 --> 00:31:25,326 που βρέθηκε στη μπαλακλάβα στη δολοφονία του μπαμπά. 696 00:31:25,350 --> 00:31:27,350 Λοιπόν, έχουμε και τον O'Keefe για τη δολοφονία του Ronan. 697 00:31:27,490 --> 00:31:29,166 Ω ναι; Η σφαίρα σκότωσε τον Ρόναν 698 00:31:29,190 --> 00:31:32,096 προήλθε από το ίδιο όπλο που χρησιμοποίησε ο O'Keefe για να σκοτώσει τον Ben. 699 00:31:32,120 --> 00:31:33,866 Αλλά φαίνεται επίσης ότι μπορούμε να συνδεθούμε 700 00:31:33,890 --> 00:31:35,366 το ποδήλατο με τους Κόκκινους Αγίους επίσης. 701 00:31:35,390 --> 00:31:37,390 Ως; Οι ιατροδικαστές κατάφεραν να βρουν 702 00:31:37,530 --> 00:31:39,006 αυτό το μικρό έμβλημα σε σχήμα φωτοστέφανου 703 00:31:39,030 --> 00:31:41,676 στη δαγκάνα φρένου της μοτοσυκλέτας του O'Keefe. 704 00:31:41,700 --> 00:31:44,070 Προφανώς όλα τα ποδήλατα της πόλης το έχουν αυτό 705 00:31:44,200 --> 00:31:47,386 Προέρχονται από ένα κατάστημα, το Crimson Customs. 706 00:31:47,410 --> 00:31:48,716 Τόπος συνάντησης των Ερυθρών Αγίων. 707 00:31:48,740 --> 00:31:50,356 Ο Ρόναν λοιπόν έπεσε σε ενέδρα. 708 00:31:50,380 --> 00:31:52,356 Αλλά γιατί ακριβώς ο O'Keefe θα ήθελε να σκοτώσει ένα μέλος 709 00:31:52,380 --> 00:31:53,856 της δικής του συμμορίας, των Red Saints; 710 00:31:53,880 --> 00:31:55,786 Γιατί θα ήθελε τον Ρόναν νεκρό; Ναί. 711 00:31:55,810 --> 00:31:58,110 Γιατί ο Ρόναν θα έπαιρνε τη συμφωνία αν ο Ο'Κιφ σκότωνε τον Μπεν; 712 00:31:58,220 --> 00:32:00,760 Τα μέλη της συμμορίας είναι γνωστό ότι καταδικάζουν άλλους. 713 00:32:00,890 --> 00:32:02,396 Σαν μύηση. 714 00:32:02,420 --> 00:32:04,466 Το γραφείο μου δημιούργησε μεγάλη πίεση όταν αφέθηκε ελεύθερος ο Ronan. 715 00:32:04,490 --> 00:32:06,466 Ο Ο'Κιφ ήθελε να βεβαιωθεί ότι 716 00:32:06,490 --> 00:32:08,260 θα σιώπησε για τον φόνο του μπαμπά. 717 00:32:09,500 --> 00:32:11,600 Αυτό είναι πολύ ισχυρή απόδειξη. Στέρεες αποδείξεις 718 00:32:11,730 --> 00:32:14,206 που θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω για να πάω στο Πορφυρό Τελωνείο 719 00:32:14,230 --> 00:32:17,770 και συλλάβετε τον Doyle O'Keefe για τον φόνο του πατέρα σας. 720 00:32:20,410 --> 00:32:22,450 Σον, έλα μαζί μου. ΕΝΤΑΞΕΙ. 721 00:32:25,240 --> 00:32:27,586 Θα ήμουν ηλίθιος αν πίστευα ότι θα έμενες πραγματικά μακριά 722 00:32:27,610 --> 00:32:29,910 από όπου θα συλλάβουν τον δολοφόνο του μπαμπά. 723 00:32:30,050 --> 00:32:31,450 Θα παρατηρείς μόνο. 724 00:32:32,250 --> 00:32:33,926 Και φροντίζεις να είναι έτσι. 725 00:32:33,950 --> 00:32:37,650 Και, Λένα, φρόντισε ο Ντάνι να πιάσει αυτόν τον τύπο. 726 00:32:47,900 --> 00:32:49,646 Λένα, λυπάμαι. 727 00:32:49,670 --> 00:32:52,210 Εξαιτίας του πώς τα έχω χειριστεί όλα αυτά. 728 00:32:54,940 --> 00:32:56,580 Έκανες κάποια λάθη. 729 00:32:59,910 --> 00:33:01,850 Jonah, πρέπει να σου το δώσω. 730 00:33:02,710 --> 00:33:04,196 Στο τέλος της ημέρας, 731 00:33:04,220 --> 00:33:06,720 πραγματικά συγκέντρωσες μερικά πολύ γερά κομμάτια για αυτή την υπόθεση. 732 00:33:06,850 --> 00:33:09,420 Έμαθα από τη μεγαλύτερη αδερφή μου. 733 00:33:18,360 --> 00:33:19,390 Ερχομαι. 734 00:33:19,500 --> 00:33:21,240 Πού στο διάολο είναι αυτός ο τύπος; 735 00:33:22,030 --> 00:33:24,746 Ποιος ήταν αυτός που μου είπε για αστυνομική δουλειά και υπομονή; 736 00:33:24,770 --> 00:33:28,170 Ήσουν εσύ; Ναι, ήμουν εγώ. 737 00:33:29,080 --> 00:33:30,556 Τουλάχιστον προσέχεις. 738 00:33:30,580 --> 00:33:31,886 Το οποίο είναι εντυπωσιακό. 739 00:33:31,910 --> 00:33:34,156 Παρά την αρχική σου έλλειψη κρίσης 740 00:33:34,180 --> 00:33:36,150 λέγοντάς μου ψέματα για αυτό που είδες. 741 00:33:37,280 --> 00:33:38,610 Ναί. 742 00:33:39,420 --> 00:33:41,360 Είναι όμως εντυπωσιακό. 743 00:33:42,220 --> 00:33:44,836 Μπορείτε να πιστέψετε ότι ο αλαζονικός Λάφλιν κάθισε εκεί 744 00:33:44,860 --> 00:33:46,166 και προσπάθησε να με χειραγωγήσει; 745 00:33:46,190 --> 00:33:48,066 Τώρα ξέρουμε πώς αυτά τα μέλη των Red Saints 746 00:33:48,090 --> 00:33:49,960 Έχουν τόσο υψηλό επίπεδο νομικής εκπροσώπησης. 747 00:33:50,100 --> 00:33:51,306 Τους προστάτευε. 748 00:33:51,330 --> 00:33:53,600 Και το δικηγορικό του γραφείο, Becker and Wolfe, 749 00:33:53,730 --> 00:33:56,176 έκανε συναλλαγές ακινήτων με την Harbour Holdings, 750 00:33:56,200 --> 00:33:58,446 η εταιρεία κέλυφος μέσω της οποίας ο Laughlin δραστηριοποιείται. 751 00:33:58,470 --> 00:34:00,846 Και τα αρχεία ιδιοκτησίας δείχνουν μεταβίβαση 752 00:34:00,870 --> 00:34:02,446 από το Laughlin στον Doyle O'Keefe, 753 00:34:02,470 --> 00:34:04,786 ο οποίος τώρα έχει ένα παράνομο κατάστημα στο Bromley-Heath. 754 00:34:04,810 --> 00:34:06,810 Βυσσινί Τελωνείο. 755 00:34:06,950 --> 00:34:08,586 Επικράτεια των Ερυθρών Αγίων. 756 00:34:08,610 --> 00:34:09,980 Ο Ντάνι είναι εκεί τώρα. 757 00:34:10,120 --> 00:34:11,856 Έκανα και μια έρευνα. 758 00:34:11,880 --> 00:34:15,096 Αυτή η μεταγραφή είχε ημερομηνία πριν από δύο ημέρες 759 00:34:15,120 --> 00:34:16,990 μετά το θάνατο του μπαμπά. 760 00:34:17,120 --> 00:34:18,166 Δεν υπάρχει άλλο ίχνος χαρτιού. 761 00:34:18,190 --> 00:34:20,006 Χωρίς τράπεζες, χωρίς εγγυητικές καταθέσεις. 762 00:34:20,030 --> 00:34:21,866 Δεν υπάρχει καθόλου ανταλλαγή χρημάτων. 763 00:34:21,890 --> 00:34:24,476 Νομίζω ότι ο Λάφλιν προσέλαβε τον Ντόιλ για να σκοτώσει τον πατέρα σου. 764 00:34:24,500 --> 00:34:26,976 αφού απορρίφθηκε η έφεσή του για τον σχεδιασμό. 765 00:34:27,000 --> 00:34:30,140 Είναι η σειρά μου να συνομιλήσω με τον Laughlin. 766 00:34:32,840 --> 00:34:34,510 Αυτός είναι. 767 00:34:36,780 --> 00:34:38,656 Ντάνι, το έχω μπροστά μου. Βγαίνει. 768 00:34:38,680 --> 00:34:40,026 Το έχεις; 769 00:34:40,050 --> 00:34:41,226 Εκεί είναι. 770 00:34:41,250 --> 00:34:42,650 το έχω. πλησιάζω τώρα. 771 00:34:42,780 --> 00:34:43,780 Δεν κινείσαι. 772 00:34:43,820 --> 00:34:45,020 Και πρόσεχε την πλάτη μου. 773 00:34:55,430 --> 00:34:57,570 Doyle O'Keefe. Μπορούμε να μιλήσουμε; 774 00:35:13,650 --> 00:35:14,690 Επιστρέφει. 775 00:35:14,810 --> 00:35:15,986 Προσεκτικός! 776 00:35:16,010 --> 00:35:17,410 Θα τον πλαισιώσω! Παίρνετε το δρομάκι! 777 00:35:42,040 --> 00:35:43,740 Πέτα το. 778 00:35:56,390 --> 00:35:58,090 Σκότωσες τον πατέρα μου. 779 00:35:59,230 --> 00:36:00,760 Στον δικαστή; 780 00:36:01,760 --> 00:36:02,806 Επειδή; 781 00:36:02,830 --> 00:36:04,736 Δεν ήταν κάτι προσωπικό. Ήταν απλώς μια δουλειά. 782 00:36:23,550 --> 00:36:24,826 Γρουσούζης! 783 00:36:24,850 --> 00:36:26,156 Γεια σου! Μείνε κάτω! Ερχομαι σε! 784 00:36:26,180 --> 00:36:27,366 Παρακάτω! Βάλτε τον πισινό σας στο έδαφος. 785 00:36:27,390 --> 00:36:28,620 Ερχομαι σε! 786 00:36:30,260 --> 00:36:31,660 Δώσε μου το χέρι σου. 787 00:36:35,860 --> 00:36:38,300 Νομίζω ότι είναι το περίστροφο που έψαχνες. 788 00:36:39,030 --> 00:36:40,776 Πολλά πτώματα φορτώθηκαν σε αυτό το όπλο. 789 00:36:40,800 --> 00:36:42,406 Θέλω μόνο να μάθω για ένα. Τι εννοούσες όταν είπες 790 00:36:42,430 --> 00:36:44,176 Ότι αυτό που συνέβη στον πατέρα μου ήταν απλώς μια δουλειά; Πρόσεχε, πρόσεχε! Περιμένετε. 791 00:36:44,200 --> 00:36:46,016 Τι εννοούσες ότι το πράγμα του πατέρα μου ήταν απλά μια δουλειά;! 792 00:36:46,040 --> 00:36:48,016 Τι εννοούσες;! Γρουσούζης! Γεια σου! 793 00:36:49,840 --> 00:36:51,610 Αναπνέω. Εισπνεύστε στα τέσσερα. Ετοιμος; 794 00:36:51,740 --> 00:36:53,286 Ερχομαι. 795 00:36:53,310 --> 00:36:55,256 Εισπνέω. Κρατήστε για επτά. Κράτα το. 796 00:36:55,280 --> 00:36:56,510 Επτά δευτερόλεπτα. Καλός. 797 00:36:56,620 --> 00:36:58,396 Εντάξει, τώρα εκπνεύστε στις οκτώ. Απελευθερώστε τον αέρα. 798 00:36:58,420 --> 00:37:00,866 Αμολάω. Εισπνεύστε στα τέσσερα. 799 00:37:00,890 --> 00:37:02,366 Κράτα το. Επτά δευτερόλεπτα, εντάξει; 800 00:37:02,390 --> 00:37:04,466 Εκπνεύστε σε οκτώ. 801 00:37:04,490 --> 00:37:07,460 Αναπνέω. ΕΝΤΑΞΕΙ; 802 00:37:07,590 --> 00:37:08,606 Είστε καλά; 803 00:37:08,630 --> 00:37:10,000 Είμαι καλά. 804 00:37:13,400 --> 00:37:14,970 Doyle O'Keefe, 805 00:37:15,100 --> 00:37:17,300 Είστε υπό κράτηση για τη δολοφονία του Ρόναν Φλάχερτι 806 00:37:17,440 --> 00:37:18,640 και ο Bryan "Rabbit" Flynn. 807 00:37:18,770 --> 00:37:20,946 Και μόλις επεξεργαστούμε αυτό το περίστροφο, 808 00:37:20,970 --> 00:37:23,440 για τη δολοφονία του δικαστή Μπεν Σίλβερ. 809 00:37:25,240 --> 00:37:26,840 Είναι όλο δικό σου. 810 00:37:27,650 --> 00:37:30,226 Γιατί δεν τον βγάλουν από εδώ; 811 00:37:32,280 --> 00:37:33,880 Πάμε. 812 00:37:37,160 --> 00:37:38,700 Είστε καλά; 813 00:37:39,690 --> 00:37:40,906 Ναί. 814 00:37:40,930 --> 00:37:42,870 Έτσι βοηθάς έναν σύντροφο. 815 00:37:44,230 --> 00:37:46,570 Είναι η πρώτη φορά που πυροβολώ το όπλο μου. 816 00:37:47,500 --> 00:37:48,840 ξέρω. 817 00:37:49,670 --> 00:37:51,576 Αφιερώστε ένα λεπτό για να το απορροφήσετε. Θα είσαι καλά. 818 00:37:51,600 --> 00:37:54,316 Ήσουν πολύ καλός αστυνομικός σήμερα, γιε μου. 819 00:37:59,180 --> 00:38:02,356 Λοιπόν, πρέπει να πάμε πίσω σε αυτόν αύριο, εντάξει; 820 00:38:09,820 --> 00:38:11,166 Αξιωματικοί. 821 00:38:11,190 --> 00:38:12,296 Πώς μπορώ να σας βοηθήσω; 822 00:38:12,320 --> 00:38:13,520 Μπορείτε να ξεκινήσετε εξηγώντας 823 00:38:13,660 --> 00:38:16,360 η σχέση του με τον Ντόιλ Ο'Κιφ. 824 00:38:17,860 --> 00:38:20,506 Ας μιλήσουμε στο γραφείο μου, δεσποινίς...; 825 00:38:20,530 --> 00:38:23,330 Έφορος Σάρα Σίλβερ. 826 00:38:23,440 --> 00:38:25,146 Και όχι, εδώ είμαστε καλά. 827 00:38:25,170 --> 00:38:26,846 Η μητέρα του εξακολουθεί να θρηνεί. 828 00:38:26,870 --> 00:38:28,740 Δεν ξέρω τι του είπε, αλλά... 829 00:38:28,870 --> 00:38:30,786 Έκανα μια μικρή έρευνα μόνος μου. 830 00:38:30,810 --> 00:38:34,026 Εσείς και ο πατέρας του Doyle μεγαλώσατε μαζί στο Bromley-Heath. 831 00:38:34,050 --> 00:38:37,126 Πριν καταδικαστεί σε ισόβια κάθειρξη για εμπόριο όπλων. 832 00:38:37,150 --> 00:38:40,626 Μήπως άφησε ένα αντίκα περίστροφο στον γιο του; 833 00:38:42,050 --> 00:38:44,066 Τελευταία φορά που έλεγξα, 834 00:38:44,090 --> 00:38:46,566 Δεν υπάρχει νόμος κατά του να έρθετε από μια δύσκολη γειτονιά. 835 00:38:46,590 --> 00:38:48,906 Όχι, αλλά υπάρχουν νόμοι κατά του φόνου. 836 00:38:48,930 --> 00:38:51,106 Δεν έχω ιδέα για τι πράγμα μιλάει. 837 00:38:51,130 --> 00:38:53,446 Αναλάμβανες όλη τη γη γύρω από τη Βοστώνη 838 00:38:53,470 --> 00:38:55,976 πριν του κάνει μάθημα ο πατέρας μου στο δικαστήριο. 839 00:38:56,000 --> 00:38:58,270 Μάλλον Crimson Customs 840 00:38:58,400 --> 00:39:02,100 Ήταν μέρος της πληρωμής του Ντόιλ για τη δολοφονία του δικαστή Σίλβερ; 841 00:39:06,410 --> 00:39:07,540 Δικηγόρος. 842 00:39:07,650 --> 00:39:10,420 Το να διατάξεις επίθεση σε δικαστή ήταν αρκετά ανόητο. 843 00:39:10,550 --> 00:39:12,056 Διατάξτε μια επίθεση εναντίον ενός γονέα 844 00:39:12,080 --> 00:39:15,526 αγαπήθηκε βαθιά από την αστυνομική του οικογένεια... 845 00:39:15,550 --> 00:39:17,620 Το μεγαλύτερο λάθος της ζωής του. 846 00:39:20,360 --> 00:39:23,906 Ο David Laughlin συνελήφθη για συνωμοσία 847 00:39:23,930 --> 00:39:27,700 και δολοφονία για μίσθωση από τον δικαστή Μπεν Σίλβερ. 848 00:39:39,750 --> 00:39:42,626 Βρήκες λοιπόν έναν τρόπο να είσαι χρήσιμος. 849 00:39:42,650 --> 00:39:44,456 το έκανα. 850 00:39:44,480 --> 00:39:46,310 Όχι μόνο αυτό... με βοήθησε και ο Ιωνάς. 851 00:39:46,450 --> 00:39:48,126 Μας βοήθησε όλους. 852 00:39:49,520 --> 00:39:51,160 Δες τους και τους δύο. 853 00:39:51,290 --> 00:39:52,990 Κάνουν το δρόμο τους στην έρημο. 854 00:39:53,120 --> 00:39:55,720 Αμήν. 855 00:40:55,350 --> 00:40:57,350 Χαίρομαι που είσαι εδώ. Σας ευχαριστώ. 856 00:40:57,460 --> 00:40:59,296 Ελπίζω να μην σας ενοχλούμε. 857 00:40:59,320 --> 00:41:00,420 Φυσικά και όχι. 858 00:41:00,530 --> 00:41:02,006 Όποιος βοήθησε στην επίλυση της υπόθεσης του μπαμπά, 859 00:41:02,030 --> 00:41:03,706 επίσημα ή αλλιώς... 860 00:41:03,730 --> 00:41:05,206 Είστε ευπρόσδεκτοι εδώ απόψε. Τι κάνετε; 861 00:41:05,230 --> 00:41:06,946 Σας ευχαριστώ. Είμαι καλά, είμαι καλά. 862 00:41:06,970 --> 00:41:08,346 Χαίρομαι που μπορέσαμε να βοηθήσουμε την οικογένεια. 863 00:41:08,370 --> 00:41:12,146 Φίλε, τι έκανες για μένα σε εκείνο το στενό... Τζόνα. 864 00:41:12,170 --> 00:41:14,210 Έχω πάντα την πλάτη σου αδερφέ. 865 00:41:19,880 --> 00:41:23,896 Είναι αυτό το 20χρονο ουίσκι Macallan του μπαμπά; 866 00:41:23,920 --> 00:41:25,560 Ναι είναι. 867 00:41:25,680 --> 00:41:27,780 Κάθε φορά που ο Μπεν κέρδιζε μια υπόθεση, 868 00:41:27,890 --> 00:41:30,060 καθίσαμε ακριβώς εκεί στον καναπέ 869 00:41:30,190 --> 00:41:31,560 και στριμωχτήκαμε, 870 00:41:31,690 --> 00:41:34,966 και σηκώσαμε ένα ποτήρι από αυτό το υπέροχο Macallan 871 00:41:34,990 --> 00:41:36,636 και πανηγυρίσαμε τη νίκη του. Σας ευχαριστώ. 872 00:41:36,660 --> 00:41:39,276 Και θα έλεγα ότι όλοι κερδίζουμε σήμερα. 873 00:41:40,930 --> 00:41:44,176 Σηκώνω το ποτήρι μου με απέραντη ευγνωμοσύνη 874 00:41:44,200 --> 00:41:48,740 για την αγάπη που είχαμε, την οικογένεια που φτιάξαμε... 875 00:41:49,710 --> 00:41:51,810 και τους φίλους που συναντήσαμε στην πορεία. 876 00:41:53,210 --> 00:41:55,886 Για τον Μπεν, τον έρωτα της ζωής μου. 877 00:41:55,910 --> 00:41:58,426 Τιμούμε τη ζωή του 878 00:41:58,450 --> 00:42:01,396 και το συνιστούμε στην αιώνια ειρήνη του Θεού. 879 00:42:01,420 --> 00:42:04,020 Αμήν. 880 00:42:06,090 --> 00:42:07,666 Ναί. 881 00:42:07,690 --> 00:42:08,790 Ουάου, ουάου. 882 00:42:08,930 --> 00:42:10,476 Αυτό το σήμα σου φαίνεται καλό, Ντάνι. 883 00:42:10,500 --> 00:42:11,836 Σας ευχαριστώ. 884 00:42:11,860 --> 00:42:13,406 Γεια, δεν μπορώ να σε αποκαλώ πια "Μπρούκλιν"; 885 00:42:13,430 --> 00:42:15,446 Όχι, μπορείτε ακόμα να με αποκαλείτε «Μπρούκλιν», Μπιν Τάουν. 886 00:42:15,470 --> 00:42:17,176 Αλλά αισθάνεται καλά 887 00:42:17,200 --> 00:42:20,416 φορέστε το ίδιο σήμα με τον γιο μου. 888 00:42:20,440 --> 00:42:21,686 Και ο σύντροφός μου. 889 00:42:21,710 --> 00:42:23,140 Τώρα υπάρχει πάντα 890 00:42:23,270 --> 00:42:25,056 ένας άλλος Ρίγκαν σε δύναμη για να προσέχει την πλάτη σου. 891 00:42:25,080 --> 00:42:26,280 Λοιπόν, δεν είναι μόνο οι Ρίγκαν. 892 00:42:26,410 --> 00:42:27,886 Οι Ασημένιοι μετρούν και για εμάς. 893 00:42:27,910 --> 00:42:29,910 Για τους Reagans και τους Silvers. 894 00:42:31,450 --> 00:42:33,450 Η μικρή μας οικογένεια Bean Town. 895 00:42:35,150 --> 00:42:40,136 Υποτιτλισμός με χορηγία της Toyota. 896 00:42:40,160 --> 00:42:43,530 Με λεζάντα από το Media Access Group στο WGBH. 897 00:43:07,820 --> 00:43:09,560 Οι Μπράντονς.