1 00:00:03,771 --> 00:00:05,239 Nelle puntate precedenti di Boston Blue... 2 00:00:05,339 --> 00:00:07,375 Se accetto questo, allora questo significa 3 00:00:07,508 --> 00:00:09,310 Devo andare in pensione dalla polizia di New York. 4 00:00:09,377 --> 00:00:11,479 -Cosa c'è che non va? -A.D.A. Filippo Beakmann. 5 00:00:11,579 --> 00:00:13,381 Tutti i suoi casi potrebbe essere buttato fuori. 6 00:00:13,481 --> 00:00:14,782 L'assassino di papà potrebbe essere libero. 7 00:00:14,848 --> 00:00:16,350 GIUDICE: È la sentenza di questa corte 8 00:00:16,450 --> 00:00:19,453 quella convinzione di Ronan Flaherty risulta liberato. 9 00:00:19,520 --> 00:00:21,855 -(martelletto che batte) -Ricostruirò questi casi. 10 00:00:21,955 --> 00:00:24,725 Sto già esaminando i suoi noti soci. 11 00:00:24,825 --> 00:00:26,094 In ogni caso è metà colpa sua. 12 00:00:26,194 --> 00:00:27,328 Devi fermarti. 13 00:00:27,428 --> 00:00:28,796 Non sei l'unico che ha perso papà. 14 00:00:28,896 --> 00:00:30,198 -Lo abbiamo fatto tutti. -Allora perché ti sembra? 15 00:00:30,298 --> 00:00:31,865 Sono l'unica persona che importa davvero? 16 00:00:31,999 --> 00:00:34,001 Non mi piace quello che sento al tavolo in questo momento. 17 00:00:34,068 --> 00:00:35,569 Al diavolo questo. 18 00:00:35,703 --> 00:00:37,205 - Flaherty! -Argento. 19 00:00:38,038 --> 00:00:39,973 (grugnito) 20 00:00:40,040 --> 00:00:41,209 BPD! Andare! 21 00:00:41,309 --> 00:00:42,810 Che diavolo stai facendo, eh? 22 00:00:42,910 --> 00:00:44,044 Ha ucciso mio padre, amico! 23 00:00:44,145 --> 00:00:45,746 -EHI. -Cosa c'è che non va? -EHI. 24 00:00:45,879 --> 00:00:47,315 Avrei dovuto incontrare Jonah da Bosco. Non si è mai presentato. 25 00:00:47,381 --> 00:00:49,717 Sta cercando Ronan Flaherty. Lo so. 26 00:00:49,850 --> 00:00:52,520 -Quella è la sua macchina, proprio lì. -(colpi di pistola) 27 00:00:52,586 --> 00:00:53,921 Devo dividerci. 28 00:00:54,722 --> 00:00:56,390 LENA: Giona? 29 00:00:56,490 --> 00:00:59,227 * * 30 00:01:11,172 --> 00:01:12,806 LENA (eco): Giona. 31 00:01:12,906 --> 00:01:14,575 Giona. 32 00:01:14,675 --> 00:01:16,244 (voce normale): Giona? 33 00:01:16,377 --> 00:01:18,545 Quello è Ronan Flaherty? L'uomo che ha ucciso tuo padre? 34 00:01:18,646 --> 00:01:21,715 (sospira) Sì. 35 00:01:21,782 --> 00:01:22,983 - Tieni gli occhi aperti. -(balbettando) 36 00:01:23,083 --> 00:01:24,452 Ho... ho provato a salvarlo. Io... 37 00:01:24,551 --> 00:01:26,120 - Jonah, stai tranquillo. -Lena, Lena, non ho fatto questo. 38 00:01:26,254 --> 00:01:27,688 -È entrato un ragazzo dall'altra porta. -EHI. EHI. 39 00:01:27,788 --> 00:01:29,289 -Gli ha puntato contro una pistola... -Va bene. Shh! 40 00:01:29,390 --> 00:01:30,558 Shh. Smettila di parlare. 41 00:01:30,624 --> 00:01:32,826 -Metti nella fondina la tua arma. -Va bene. 42 00:01:33,661 --> 00:01:36,096 -Dobbiamo fare delle cose secondo le regole, vero? -Sì. 43 00:01:36,197 --> 00:01:37,865 Soprattutto perché Sono tua sorella. 44 00:01:37,931 --> 00:01:39,767 Quindi, se voglio proteggerti, 45 00:01:39,900 --> 00:01:41,935 devi smettere di parlare. 46 00:01:43,137 --> 00:01:44,037 Va bene. 47 00:01:44,104 --> 00:01:46,140 L'ho visto. 48 00:01:47,107 --> 00:01:48,376 L'altro ragazzo. 49 00:01:49,143 --> 00:01:52,346 Ha sparato a Flaherty ed è scappato, proprio come ha detto Giona. 50 00:01:53,747 --> 00:01:54,982 Ok, Lena ha ragione. 51 00:01:55,082 --> 00:01:56,550 Tutti hanno bisogno di stare zitti. 52 00:01:56,650 --> 00:01:58,586 Lo farò sapere. 53 00:01:58,652 --> 00:02:01,155 * * 54 00:02:02,256 --> 00:02:04,792 -(chiacchiere frenetiche) -(urlo delle sirene) 55 00:02:13,066 --> 00:02:14,602 Giona. 56 00:02:14,668 --> 00:02:15,603 Stai bene? 57 00:02:15,669 --> 00:02:16,970 Sto bene, mamma. 58 00:02:17,070 --> 00:02:18,872 A cosa stavi pensando? 59 00:02:20,107 --> 00:02:22,476 Avresti potuto essere ucciso qui. 60 00:02:22,576 --> 00:02:24,111 * * 61 00:02:24,178 --> 00:02:28,916 Non lascerò che siano le ultime parole con i miei figli essere arrabbiato. 62 00:02:31,419 --> 00:02:32,853 Ti amo. 63 00:02:37,958 --> 00:02:41,395 Quindi, date le circostanze, 64 00:02:41,495 --> 00:02:45,666 nessuno con il cognome Silver sta lavorando a questo caso. 65 00:02:45,766 --> 00:02:48,168 avrò bisogno di te entrare qui. 66 00:02:48,302 --> 00:02:50,304 -Prendi l'iniziativa. -Va bene. 67 00:02:50,371 --> 00:02:52,906 Possiamo sistemare le pratiche burocratiche con il distintivo più tardi. 68 00:02:53,006 --> 00:02:56,510 Per ora, sembra Sono ufficialmente della polizia di Boston. 69 00:02:58,145 --> 00:02:59,112 Io sarò al comando. 70 00:02:59,179 --> 00:03:00,848 Ufficiale Argento. 71 00:03:00,948 --> 00:03:02,350 Secondo la politica del dipartimento, 72 00:03:02,450 --> 00:03:03,684 dopo lo scarico la tua arma di servizio, 73 00:03:03,784 --> 00:03:06,654 Dovrò ritirare la tua arma da fuoco. 74 00:03:11,692 --> 00:03:13,527 Penso che potrebbe anche essere una buona idea mettere Sean 75 00:03:13,627 --> 00:03:16,297 -in congedo amministrativo per alcuni giorni. -SEAN: Aspetta, cosa? 76 00:03:16,397 --> 00:03:17,531 Considerato tutto è successo, 77 00:03:17,665 --> 00:03:19,032 Penso che gli potrebbe servire un po' di tempo libero. 78 00:03:19,166 --> 00:03:20,534 Roger, sovrintendente. 79 00:03:21,469 --> 00:03:23,603 -Aspettare. -È solo per un paio di giorni, 80 00:03:23,704 --> 00:03:25,172 per tenerti lontano dai libri. 81 00:03:25,239 --> 00:03:26,707 Altrimenti non puoi aiutarmi capire questa cosa. 82 00:03:26,807 --> 00:03:29,543 Siete gli unici due poliziotti di cui mi fido su questo. 83 00:03:29,643 --> 00:03:32,579 Fai quello che devi fare, trovare la verità. 84 00:03:33,714 --> 00:03:34,882 Noi. 85 00:03:34,982 --> 00:03:36,584 - Portala fuori. -Va bene. 86 00:03:39,186 --> 00:03:41,822 A volte, per quanto ci uccida, 87 00:03:41,922 --> 00:03:45,125 quando si tratta di famiglia, dobbiamo fare un passo indietro. 88 00:03:45,225 --> 00:03:47,728 Credimi, lo so quello che stai passando. 89 00:03:48,562 --> 00:03:49,963 Grazie, Danny. 90 00:03:53,401 --> 00:03:55,002 Ti ho preso. 91 00:03:55,067 --> 00:03:58,439 * * 92 00:04:02,343 --> 00:04:03,744 Ok, agente Reagan. 93 00:04:03,844 --> 00:04:05,846 Cosa abbiamo? 94 00:04:08,716 --> 00:04:09,750 Va bene. 95 00:04:09,850 --> 00:04:11,519 In base al sangue qui e qui, 96 00:04:11,585 --> 00:04:13,687 sembra un tutto e per tutto. 97 00:04:13,787 --> 00:04:16,589 Dovrebbe esserci un proiettile sdraiato qui da qualche parte. 98 00:04:16,690 --> 00:04:18,526 E se riusciamo a trovarlo... 99 00:04:19,692 --> 00:04:22,262 Allora potremo dimostrare che non lo era scaricato dall'arma da fuoco di Jonah 100 00:04:22,363 --> 00:04:24,164 e che non ha sparato a Ronan. 101 00:04:24,264 --> 00:04:26,133 Giusto, e se non avesse sparato a Ronan, 102 00:04:26,266 --> 00:04:27,435 il proiettile potrebbe guidarci 103 00:04:27,568 --> 00:04:29,537 -a chiunque l'abbia fatto. -Giusto. 104 00:04:29,637 --> 00:04:32,105 Ora, dove esattamente era questo misterioso sparatutto 105 00:04:32,239 --> 00:04:33,807 che tu e Jonah avete visto? 106 00:04:33,941 --> 00:04:35,876 Da qualche parte laggiù. 107 00:04:36,744 --> 00:04:38,912 -Da qualche parte laggiù? -Sì. 108 00:04:38,979 --> 00:04:40,914 O forse te ne sei semplicemente dimenticato che ho conosciuto 109 00:04:41,014 --> 00:04:44,485 come riconoscere quando stai mentendo fin da quando eri un ragazzino. 110 00:04:44,618 --> 00:04:46,787 Solo che questo non lo è su quante caramelle 111 00:04:46,887 --> 00:04:48,288 tu e tuo fratello avete mangiato ad Halloween. 112 00:04:48,389 --> 00:04:49,790 -Questo è serio. -Non pensi che lo sappia? 113 00:04:49,890 --> 00:04:51,959 No, non penso che tu lo faccia. 114 00:04:52,058 --> 00:04:53,594 EHI. EHI! 115 00:04:53,661 --> 00:04:55,095 Quando sei un poliziotto, non ti limiti a portare 116 00:04:55,195 --> 00:04:56,464 il peso di una bugia sul lavoro. 117 00:04:56,564 --> 00:04:58,399 Lo porti tu al banco dei testimoni. 118 00:04:58,499 --> 00:05:00,468 E una stupida bugia come hai appena detto potrebbe essere 119 00:05:00,601 --> 00:05:03,804 la differenza tra un assassino libero o no. 120 00:05:03,937 --> 00:05:05,839 Ho capito, ok? 121 00:05:14,382 --> 00:05:16,082 DANNY: Lo vedi? 122 00:05:16,183 --> 00:05:17,851 Sembra il proiettile stiamo cercando. 123 00:05:18,686 --> 00:05:21,822 Ciò significa che è arrivato da quella direzione se lo è. 124 00:05:21,955 --> 00:05:23,156 Non quello, 125 00:05:23,256 --> 00:05:25,359 dove presumibilmente ha visto l'assassino. 126 00:05:25,493 --> 00:05:26,827 Non hai visto Jack. 127 00:05:26,927 --> 00:05:28,796 Per fortuna, la balistica può darci qualcosa 128 00:05:28,862 --> 00:05:32,533 con cui possiamo effettivamente lavorare, Ufficiale. 129 00:05:36,370 --> 00:05:38,539 (la porta si apre) 130 00:05:39,640 --> 00:05:42,643 Sai che mi sarebbe andato bene a casa mia, giusto? 131 00:05:43,544 --> 00:05:46,380 La mamma ti vuole qui così potrà tenerti d'occhio. 132 00:05:46,480 --> 00:05:47,848 Hai una lieve commozione cerebrale. 133 00:05:47,981 --> 00:05:49,249 Nausea, mal di testa, 134 00:05:49,349 --> 00:05:50,751 sensibilità alla luce, qualcosa del genere, 135 00:05:50,851 --> 00:05:52,420 devi andare tornare in ospedale. 136 00:05:52,520 --> 00:05:54,354 Non cercare di rendere questa cosa dura, va bene? 137 00:05:54,455 --> 00:05:55,389 Va bene. 138 00:05:55,523 --> 00:05:57,357 Tornerò il prima possibile. 139 00:05:57,491 --> 00:05:59,427 Te ne vai? 140 00:05:59,527 --> 00:06:00,894 Devo andare al quartier generale 141 00:06:00,994 --> 00:06:02,563 e anticipare le domande dall'ottone, 142 00:06:02,696 --> 00:06:04,064 ma voglio prepararti 143 00:06:04,164 --> 00:06:05,666 prima di dare una dichiarazione ufficiale all'I.A. 144 00:06:05,766 --> 00:06:08,936 Pensi davvero? Ho ucciso quest'uomo? 145 00:06:09,036 --> 00:06:10,237 (sospira) 146 00:06:10,370 --> 00:06:11,972 Non è questo il punto. 147 00:06:13,006 --> 00:06:16,644 In questo momento sei emotivo quando dovresti essere pratico. 148 00:06:16,744 --> 00:06:20,247 Promettimi che non parlerai all'I.A. prima che lo dica 149 00:06:21,549 --> 00:06:22,883 Giona? 150 00:06:22,983 --> 00:06:25,385 Sì. Sì, ho capito. 151 00:06:25,486 --> 00:06:27,087 (sospira) 152 00:06:32,292 --> 00:06:34,027 Quanto ci vorrà prima che ci sentiamo? dalla balistica? 153 00:06:34,094 --> 00:06:35,463 Sarah avrà il rapporto accelerato. 154 00:06:35,563 --> 00:06:37,064 -REPORTER (in TV): Questo è appena arrivato. -Vedremo. 155 00:06:37,164 --> 00:06:38,699 Abbiamo le ultime notizie che coinvolgono la corruzione 156 00:06:38,799 --> 00:06:40,834 all'interno del procuratore distrettuale L'ufficio di Mae Silver, 157 00:06:40,901 --> 00:06:43,504 che ha portato a molteplici condanne ribaltate. 158 00:06:43,571 --> 00:06:46,173 Stasera abbiamo imparato quella di quelle convinzioni 159 00:06:46,239 --> 00:06:48,542 ora colpisce il D.A. personalmente. 160 00:06:48,642 --> 00:06:50,444 Visto qui, D.A. Il marito di Argento, 161 00:06:50,544 --> 00:06:53,246 Il giudice Ben Silver è stato assassinato poco più di un anno fa. 162 00:06:53,380 --> 00:06:56,416 La condanna in quel caso è stato recentemente ribaltato. 163 00:06:56,550 --> 00:06:57,918 DANNY: Aspetta un attimo. 164 00:06:58,018 --> 00:07:00,287 Abbiamo avuto modo di vedere la versione integrale di quel filmato. 165 00:07:00,420 --> 00:07:02,422 Penso che tutto sia così probabilmente su Internet. 166 00:07:02,523 --> 00:07:04,091 (continua il giornalista indistintamente) 167 00:07:04,892 --> 00:07:07,928 Che razza di malati osservano la gente essere ucciso su Internet? 168 00:07:08,061 --> 00:07:09,763 Intendi altro che noi? 169 00:07:12,299 --> 00:07:13,767 (colpi di pistola) 170 00:07:13,867 --> 00:07:15,736 -Riavvolgilo. -Sì. 171 00:07:17,437 --> 00:07:18,639 Ok, fai una pausa proprio lì. 172 00:07:20,173 --> 00:07:21,775 -Figlio di puttana. -Che cosa? 173 00:07:21,875 --> 00:07:24,311 Ha in mano la pistola con la mano sinistra. 174 00:07:28,381 --> 00:07:29,950 LENA: Sappiamo che eri arrabbiato. 175 00:07:30,082 --> 00:07:33,887 Eravamo tutti arrabbiati, ma... 176 00:07:33,954 --> 00:07:37,224 sai, dobbiamo essere più intelligenti di quella rabbia. 177 00:07:37,290 --> 00:07:40,293 voglio dire, quel distintivo che indossi... 178 00:07:40,427 --> 00:07:45,465 ci collega a una famiglia è molto più grande di noi. 179 00:07:45,599 --> 00:07:47,601 Abbiamo una responsabilità. 180 00:07:47,668 --> 00:07:50,904 Sapevo che qualcosa stava per succedere giù e ho chiamato rinforzi. 181 00:07:50,971 --> 00:07:52,940 "Sii nel posto giusto per la giustizia." 182 00:07:53,006 --> 00:07:54,808 -Queste sono state le tue parole. -(la porta si apre) 183 00:07:54,908 --> 00:07:56,944 -Non volevo il posto fisico giusto, figliolo. -(la porta si chiude) 184 00:07:57,044 --> 00:07:58,245 Intendevo spiritualmente. 185 00:07:58,311 --> 00:08:00,313 E, chiaramente, non sei ancora arrivato. 186 00:08:00,447 --> 00:08:01,982 SARA: La balistica è arrivata. 187 00:08:02,082 --> 00:08:03,684 Il proiettile si è ripreso dalla scena 188 00:08:03,784 --> 00:08:06,319 non è stato licenziato dall'arma di Jonah. 189 00:08:06,419 --> 00:08:08,088 (sospirando) 190 00:08:08,188 --> 00:08:10,490 Finalmente. Tutti contenti? 191 00:08:10,591 --> 00:08:13,326 Sfortunatamente, ci sono altre novità. 192 00:08:13,426 --> 00:08:16,329 -Che cos'è? -L'assassino di Ben era mancino. 193 00:08:16,429 --> 00:08:18,632 Ronan Flaherty è stato trovato sulla scena 194 00:08:18,732 --> 00:08:20,367 con la pistola nella mano destra. 195 00:08:20,467 --> 00:08:24,204 Sembra Ronan Flaherty non ha ucciso Ben. 196 00:08:25,372 --> 00:08:26,807 MAE: Aspetta un attimo. 197 00:08:26,874 --> 00:08:29,509 Flaherty ha accettato un patteggiamento, quindi non c'è stato alcun processo. 198 00:08:29,643 --> 00:08:30,811 Va peggio. 199 00:08:30,911 --> 00:08:32,345 Il proiettile che ha ucciso Ronan Flaherty 200 00:08:32,479 --> 00:08:35,883 è stato sparato dalla stessa arma che ha ucciso papà. 201 00:08:37,650 --> 00:08:38,885 Ma quel revolver lo era mai recuperato. 202 00:08:38,986 --> 00:08:40,320 Flaherty ha detto di averlo lanciato 203 00:08:40,419 --> 00:08:42,121 nel porto subito dopo l'omicidio. 204 00:08:42,222 --> 00:08:44,024 Sì, beh, o qualcuno l'ha ripescato o stava mentendo, 205 00:08:44,157 --> 00:08:45,959 perché la striatura corrisponde appartiene al revolver 206 00:08:46,059 --> 00:08:48,261 -quello è stato usato stasera. -SEAN: Questo spiegherebbe 207 00:08:48,361 --> 00:08:50,263 perché non c'erano extra bossoli sulla scena. 208 00:08:50,363 --> 00:08:51,832 Quindi Ronan è stato ucciso con la sua stessa pistola. 209 00:08:51,899 --> 00:08:54,234 Oppure è stato ucciso dal tiratore mancino 210 00:08:54,334 --> 00:08:55,969 nel video dell'omicidio di Ben. 211 00:08:56,069 --> 00:08:58,939 Ma perché dovrebbe andare in prigione? per un omicidio che non ha commesso? 212 00:08:59,039 --> 00:09:02,676 E se Ronan Flaherty non lo avesse fatto uccidere nostro padre... 213 00:09:02,776 --> 00:09:05,045 -chi è stato? -DANNY: Non lo so. 214 00:09:06,479 --> 00:09:08,682 Ma lo scoprirò. 215 00:09:08,749 --> 00:09:10,918 * * 216 00:09:25,365 --> 00:09:27,400 * 217 00:09:30,904 --> 00:09:32,272 Cos'ha la faccia? 218 00:09:34,241 --> 00:09:36,443 (sighs) I got your text. 219 00:09:36,543 --> 00:09:39,913 "Ci vediamo qui. Firmato, signor Miyagi." 220 00:09:40,047 --> 00:09:42,215 Presumo che ce ne siano alcuni "metti la cera, togli la cera" nel mio futuro. 221 00:09:42,282 --> 00:09:44,618 Sì. Posso mostrarti le corde in prima persona. 222 00:09:44,718 --> 00:09:45,986 Ti insegnano a spazzare la gamba. 223 00:09:46,086 --> 00:09:47,788 Questa è la mossa del cattivo. 224 00:09:47,888 --> 00:09:50,123 Perché non ti siedi, parliamo. 225 00:09:52,626 --> 00:09:55,128 Vuoi dirmelo? cosa ti dà veramente fastidio? 226 00:09:55,228 --> 00:09:56,764 Perché so che non è il mio messaggio. 227 00:09:56,864 --> 00:09:59,599 Non vedo come potrei coprirmi per Giona è diverso 228 00:09:59,700 --> 00:10:01,134 di quello che faresti tu per il tuo partner. 229 00:10:01,234 --> 00:10:03,470 Esatto, non vedi come è diverso. 230 00:10:03,603 --> 00:10:05,806 E questo perché hai capito circa dieci minuti di lavoro. 231 00:10:05,939 --> 00:10:07,440 Sì, e per tutta la vita di sedersi attorno al tavolo 232 00:10:07,574 --> 00:10:08,709 con te, nonno e papà. 233 00:10:08,776 --> 00:10:10,243 (sospira) 234 00:10:12,112 --> 00:10:13,380 Guarda. 235 00:10:13,446 --> 00:10:15,883 Non sai ancora tutto, Sean. 236 00:10:15,949 --> 00:10:18,451 Ma non ho dubbi che un giorno lo farai. 237 00:10:19,252 --> 00:10:22,255 E so che sei preoccupato sul tuo partner. 238 00:10:23,023 --> 00:10:24,858 Se lo vuoi davvero per aiutare Jonah adesso, 239 00:10:24,958 --> 00:10:26,626 scoprilo che ha ucciso Ronan Flaherty. 240 00:10:26,727 --> 00:10:28,996 Pensi che questo porterà a chi ha effettivamente ucciso Ben? 241 00:10:30,563 --> 00:10:32,565 Sono sicuro che lo spero. 242 00:10:35,602 --> 00:10:37,905 -EHI. -Come te la cavi? 243 00:10:38,005 --> 00:10:39,472 Oh, grazie per questo. 244 00:10:39,606 --> 00:10:40,908 (piano): Ecco. 245 00:10:41,008 --> 00:10:42,542 Non lo so. 246 00:10:43,643 --> 00:10:45,078 -(sospira) -Guarda quello. 247 00:10:45,178 --> 00:10:46,313 OH. 248 00:10:46,413 --> 00:10:47,715 LENA: Nonno, avrei dovuto saperlo 249 00:10:47,815 --> 00:10:48,882 stava male. 250 00:10:48,982 --> 00:10:50,050 Tra tutti noi, Jonah ha lottato 251 00:10:50,150 --> 00:10:51,184 soprattutto con la morte di papà. 252 00:10:51,284 --> 00:10:52,753 Ora l'unica cosa che so 253 00:10:52,820 --> 00:10:54,755 Posso fare qualcosa per aiutarlo è l'unica cosa 254 00:10:54,855 --> 00:10:57,624 Non mi è consentito fare: work this case. 255 00:10:57,691 --> 00:10:59,026 (si fa beffe) 256 00:10:59,126 --> 00:11:01,128 Ti ricordi? quando eri nei Girl Scouts? 257 00:11:01,194 --> 00:11:03,630 Volevi vendere i tuoi biscotti in via Carlo, 258 00:11:03,697 --> 00:11:05,198 dove sono tutti i negozi. 259 00:11:05,298 --> 00:11:07,634 Solo il capo della tua truppa non ti lascerei avere quel post 260 00:11:07,701 --> 00:11:09,803 perché quell'altra ragazza nella tua truppa 261 00:11:09,870 --> 00:11:11,238 si è iscritto per primo. 262 00:11:11,338 --> 00:11:12,940 Come si chiamava il tuo amico? ancora? 263 00:11:13,040 --> 00:11:14,942 Katie Cooper non era mia amica. 264 00:11:15,042 --> 00:11:16,109 Non quando è arrivato a quei cookie. 265 00:11:16,176 --> 00:11:17,477 -Uh-uh. -Così l'hai chiesto a Ben 266 00:11:17,577 --> 00:11:20,180 per permetterti di aprire un negozio al tribunale. 267 00:11:20,280 --> 00:11:23,216 Ha venduto più dell'intera truppa quell'anno. 268 00:11:23,350 --> 00:11:25,518 Sì, risulta il tribunale fa mangiare lo stress alle persone. 269 00:11:25,652 --> 00:11:29,022 Se c'è una cosa So di mia nipote, 270 00:11:29,156 --> 00:11:31,658 sei tu che trovi sempre un modo. 271 00:11:31,759 --> 00:11:33,827 Ora, se c'è un modo per aiutare Giona 272 00:11:33,894 --> 00:11:36,964 e questo caso senza infrangere alcuna regola, 273 00:11:37,064 --> 00:11:38,766 lo troverai. 274 00:11:41,134 --> 00:11:43,871 Sì, tienimi aggiornato sulla situazione. 275 00:11:44,004 --> 00:11:45,739 Grazie, Capitano. 276 00:11:58,018 --> 00:11:59,352 Che cos 'era questo? 277 00:11:59,452 --> 00:12:01,354 - Sono in servizio d'ufficio finché posso... -Giona, 278 00:12:01,421 --> 00:12:04,024 Te l'ho detto esplicitamente non parlare con I.A. 279 00:12:04,091 --> 00:12:05,358 finché non ho potuto informarti. 280 00:12:05,425 --> 00:12:06,626 La mia pistola no quello che ha ucciso Ronan. 281 00:12:06,726 --> 00:12:08,395 Non ho fatto niente di sbagliato. 282 00:12:08,495 --> 00:12:10,230 Proprio non capisco perché io devo continuare a spiegarmi. 283 00:12:10,363 --> 00:12:12,232 Giona. Sedere. 284 00:12:12,332 --> 00:12:16,003 E dimmi tutto l'hai appena detto a quegli ufficiali. 285 00:12:16,103 --> 00:12:18,605 Puoi iniziare con come hai localizzato Ronan Flaherty 286 00:12:18,738 --> 00:12:20,173 in primo luogo. 287 00:12:20,240 --> 00:12:22,442 Beh, so che Ronan impicca in un progetto di edilizia residenziale, 288 00:12:22,542 --> 00:12:23,877 il Bromley-Heath. 289 00:12:23,977 --> 00:12:25,278 Quindi sono andato lì di notte, 290 00:12:25,412 --> 00:12:27,014 e l'ho seguito senza problemi. 291 00:12:27,080 --> 00:12:29,216 -Dove è andato? -Un sacco di posti a Mattapan. 292 00:12:29,282 --> 00:12:31,251 Sembrava stava pedinando qualcun altro. 293 00:12:31,384 --> 00:12:32,419 Chi? 294 00:12:32,519 --> 00:12:34,254 Un tizio vestito di blu bomber. 295 00:12:34,354 --> 00:12:36,256 È andato in un sacco di posti, è uscito con buste spesse. 296 00:12:36,356 --> 00:12:38,591 Che cosa? Contanti? Ti piacciono i pagamenti di protezione? 297 00:12:38,691 --> 00:12:40,727 Potrebbe essere. Ha lasciato un pacco in River Street, 298 00:12:40,794 --> 00:12:41,862 poi andò dal vecchio, 299 00:12:41,929 --> 00:12:43,496 abbandonato Edificio Franklin Hall, 300 00:12:43,596 --> 00:12:45,232 e-e questo è quando ho visto Ronan estrarre la pistola 301 00:12:45,332 --> 00:12:46,499 ed è entrato. 302 00:12:46,599 --> 00:12:48,001 E sembrava come una rapina a mano armata, 303 00:12:48,101 --> 00:12:49,469 quindi ho chiamato rinforzi, Li ho seguiti dentro. 304 00:12:49,602 --> 00:12:51,138 E poi un terzo ragazzo, 305 00:12:51,238 --> 00:12:52,840 è semplicemente apparso dal nulla e gli ha sparato. 306 00:12:52,940 --> 00:12:55,442 -Lo hai visto? -No, aveva un passamontagna. 307 00:12:55,542 --> 00:12:56,910 Gli ha appena sparato e poi è partito, 308 00:12:56,977 --> 00:12:58,578 e poi lo ha fatto il bomber blu la stessa cosa. 309 00:12:58,678 --> 00:13:00,480 Io... mi sono tuffato e ho fatto la RCP a Ronan, 310 00:13:00,580 --> 00:13:02,382 e poi siete arrivati voi. 311 00:13:02,482 --> 00:13:06,820 Quindi questo misterioso sparatutto era sparando deliberatamente a Ronan 312 00:13:06,920 --> 00:13:08,421 proprio mentre quest'altro ragazzo scappa? 313 00:13:08,488 --> 00:13:11,158 -Cosa, tipo un'imboscata? -Sì. Sì, sembrava così. 314 00:13:12,325 --> 00:13:13,660 Va bene. 315 00:13:13,793 --> 00:13:15,262 Avrò bisogno che tu me lo dica ogni singolo negozio 316 00:13:15,328 --> 00:13:16,496 è entrato quel bomber blu. 317 00:13:16,596 --> 00:13:18,698 proprio ora, questa è la migliore pista di Danny. 318 00:13:19,599 --> 00:13:21,134 (bussare) 319 00:13:21,234 --> 00:13:23,603 Signora procuratore generale. 320 00:13:24,471 --> 00:13:25,472 Grazie per essere venuto. 321 00:13:25,605 --> 00:13:26,840 Sono stato informato su quello che è successo. 322 00:13:26,940 --> 00:13:28,241 Mi dispiace. 323 00:13:28,341 --> 00:13:29,476 Cosa posso fare per lei? 324 00:13:29,576 --> 00:13:30,743 Prove fisiche è venuto alla luce 325 00:13:30,844 --> 00:13:32,779 dimostrando quello di Ronan Flaherty innocenza. 326 00:13:32,846 --> 00:13:33,981 (si fa beffe) 327 00:13:34,081 --> 00:13:35,582 Non è quello che mi aspettavo. 328 00:13:35,648 --> 00:13:38,251 Vorrei i fascicoli del caso dal processo per l'omicidio di mio marito. 329 00:13:38,351 --> 00:13:39,586 Andiamo, Mae. 330 00:13:39,686 --> 00:13:41,588 Questo è un fatto definitivo conflitto di interessi. 331 00:13:41,688 --> 00:13:43,090 E' per questo che è successo il caso 332 00:13:43,156 --> 00:13:44,925 consegnato al mio ufficio in primo luogo. 333 00:13:44,992 --> 00:13:47,494 La convinzione di Flaherty in quella di Ben l'omicidio è stato recentemente annullato. 334 00:13:47,594 --> 00:13:49,762 A causa della corruzione nel tuo ufficio. 335 00:13:49,829 --> 00:13:52,065 Corruzione che potrebbe avere ha inquinato il caso di Flaherty, 336 00:13:52,165 --> 00:13:54,801 ma sono nella fase di scoperta di un nuovo caso, 337 00:13:54,868 --> 00:13:56,669 se l'A.D.A. Beakman dovrebbe essere perseguito 338 00:13:56,769 --> 00:13:59,639 per Flaherty convinzione contaminata. 339 00:13:59,706 --> 00:14:00,974 Non l'omicidio di Ben. 340 00:14:01,041 --> 00:14:02,542 Hmm. 341 00:14:02,675 --> 00:14:04,511 Soluzione intelligente. 342 00:14:06,179 --> 00:14:07,547 Solo scoperta. 343 00:14:07,647 --> 00:14:09,382 Nessuna indagine. Nessun sondaggio. 344 00:14:09,516 --> 00:14:12,319 -Nessuna deposizione. -Nessun problema. 345 00:14:18,158 --> 00:14:19,726 Ehi, fratello, che succede? 346 00:14:21,361 --> 00:14:23,663 Sto ancora aspettando per l'I.A. per scagionarmi. 347 00:14:25,532 --> 00:14:26,866 Cosa stai facendo qui? 348 00:14:27,700 --> 00:14:29,702 Facendo ombra a mio padre oggi. 349 00:14:35,042 --> 00:14:36,809 Ascoltare. 350 00:14:36,876 --> 00:14:40,313 Lo so, avrei dovuto dirtelo quello che stavo facendo. 351 00:14:40,380 --> 00:14:43,415 io semplicemente Non pensavo che l'avresti capito. 352 00:14:45,718 --> 00:14:48,155 Jonah, mia madre è stata uccisa di Mano Sangriento. 353 00:14:48,255 --> 00:14:49,722 E' un cartello. 354 00:14:49,822 --> 00:14:52,759 Hai perso tuo padre per strada banda come i Red Saints? 355 00:14:52,859 --> 00:14:54,861 Potrei essere l'unica persona in tutto il mondo 356 00:14:54,962 --> 00:14:56,229 chi effettivamente lo capisce. 357 00:14:56,329 --> 00:14:58,765 * * 358 00:15:04,337 --> 00:15:06,373 Grazie per avermi aiutato con questo. 359 00:15:06,439 --> 00:15:08,508 Beh, non ne sono ancora sicuro cosa ci guadagna. 360 00:15:08,575 --> 00:15:11,611 -Di certo non riporterà indietro papà. -No, non lo farà, 361 00:15:11,744 --> 00:15:14,414 ma la persona che in realtà lo ha ucciso è ancora là fuori. 362 00:15:14,514 --> 00:15:16,116 E la nostra famiglia ha vissuto 363 00:15:16,216 --> 00:15:18,952 con un falso senso di chiusura tutto questo tempo. 364 00:15:19,086 --> 00:15:21,554 Dobbiamo sapere cosa è realmente accaduto. 365 00:15:22,589 --> 00:15:24,357 Ho bisogno di sapere. 366 00:15:25,392 --> 00:15:27,794 Beh, qualunque cosa sia successa, lo è collegato ai Santi Rossi. 367 00:15:27,894 --> 00:15:29,196 E se qualcosa è andato storto, 368 00:15:29,296 --> 00:15:31,098 certamente non è successo alla fine del BPD. 369 00:15:31,231 --> 00:15:34,968 Da quello che posso dire, abbiamo seguito la procedura. 370 00:15:41,708 --> 00:15:43,276 Non posso farlo. 371 00:15:43,376 --> 00:15:44,711 Lo so, è difficile, tesoro. 372 00:15:44,777 --> 00:15:46,713 Ma tuo padre se lo merita la giustizia che ha ottenuto 373 00:15:46,779 --> 00:15:48,648 per tanti altri. 374 00:15:55,955 --> 00:15:58,325 (sospira pesantemente) 375 00:16:03,696 --> 00:16:05,398 SARA: Ok, questo è strano. 376 00:16:05,498 --> 00:16:07,967 A quanto pare, quando questa prova il file è stato originariamente inviato, 377 00:16:08,101 --> 00:16:10,370 aveva 148 pagine. 378 00:16:12,339 --> 00:16:14,241 Ma quando l'ufficio dell'AG è andato al processo, 379 00:16:14,341 --> 00:16:16,643 ne aveva solo 143. 380 00:16:16,776 --> 00:16:18,878 Cosa è successo a quelle cinque pagine? 381 00:16:18,978 --> 00:16:21,248 E cosa c'è dentro? 382 00:16:22,782 --> 00:16:24,951 (sospira) Stampe BOLO, eh? 383 00:16:25,052 --> 00:16:26,353 Benvenuti al lavoro d'ufficio. 384 00:16:26,453 --> 00:16:28,455 Va bene, bene, quando hai finito con quelli... 385 00:16:28,555 --> 00:16:30,257 Cos'è tutto questo? 386 00:16:30,323 --> 00:16:32,925 Se l'assassino di papà è ancora là fuori, abbiamo del lavoro da fare. 387 00:16:32,992 --> 00:16:34,827 Ma non siamo sul caso. 388 00:16:34,927 --> 00:16:37,464 No, non siamo sul caso ufficialmente. 389 00:16:37,564 --> 00:16:39,532 Ma possiamo considerare altri casi. 390 00:16:39,665 --> 00:16:44,003 Come altri casi che coinvolgono la rivoltella che ha ucciso papà. 391 00:16:44,104 --> 00:16:45,672 Vuoi monitorare la storia della pistola 392 00:16:45,805 --> 00:16:47,174 attraverso striature di proiettili? 393 00:16:47,274 --> 00:16:48,540 Esattamente. 394 00:16:48,675 --> 00:16:49,976 Perché i proiettili della pistola lo sono come le impronte digitali. 395 00:16:50,043 --> 00:16:51,478 -Giusto. -Quindi, sicuramente, possiamo trovarlo 396 00:16:51,578 --> 00:16:53,513 qualcosa su quel revolver che collega la pistola 397 00:16:53,613 --> 00:16:55,448 agli omicidi di Ronan Flaherty e papà. 398 00:16:55,548 --> 00:16:56,683 Facciamolo. 399 00:16:57,550 --> 00:17:00,553 Prendi questa metà, Prenderò l'altro. 400 00:17:00,687 --> 00:17:02,822 (Lena sospira) 401 00:17:02,889 --> 00:17:04,891 (musica rock che suona debolmente sugli altoparlanti) 402 00:17:04,991 --> 00:17:06,726 (la porta si apre, suona il campanello d'ingresso) 403 00:17:08,127 --> 00:17:09,762 Mi chiedo se puoi aiutarci. 404 00:17:09,862 --> 00:17:11,164 Un ragazzo è venuto qui due sere fa. 405 00:17:11,231 --> 00:17:13,500 -Giubbotto bomber blu scuro. -Non ricordo. 406 00:17:13,599 --> 00:17:15,167 Beh, ti renderò le cose facili, allora, 407 00:17:15,234 --> 00:17:17,237 addebitarti come accessorio e portarti in centro. 408 00:17:18,905 --> 00:17:21,374 Corre con i Bunker Hill Ragazzi, va bene? Va da Rabbit. 409 00:17:21,473 --> 00:17:23,510 Ha un nome governativo, questo coniglio? 410 00:17:23,576 --> 00:17:25,377 -Non siamo esattamente migliori amiche. -(il telefono squilla) 411 00:17:25,478 --> 00:17:26,579 Ne avremo bisogno il filmato di sicurezza 412 00:17:26,679 --> 00:17:28,047 di due notti fa. 413 00:17:28,147 --> 00:17:29,516 Sì, va bene. 414 00:17:32,152 --> 00:17:33,753 Stai fantasmando Penny? 415 00:17:34,721 --> 00:17:36,089 Papà, per favore, non farlo mai dì "ghosting". 416 00:17:36,223 --> 00:17:37,590 -Che cosa? -Mai più. 417 00:17:37,724 --> 00:17:39,826 E no, siamo solo... 418 00:17:39,892 --> 00:17:41,228 Siamo in pausa adesso. 419 00:17:41,328 --> 00:17:43,230 Ho appena visto che ignoravi la sua chiamata, questo è tutto. 420 00:17:43,330 --> 00:17:45,498 Sono un ottimo ascoltatore, se vorrai mai parlarne. 421 00:17:45,598 --> 00:17:46,766 Sto bene, papà. 422 00:17:46,866 --> 00:17:48,101 Copia di quel filmato sta scaricando. 423 00:17:48,235 --> 00:17:49,869 Cos'altro puoi dirci? sul Coniglio? 424 00:17:49,969 --> 00:17:52,172 Un ragazzo viene più o meno ogni settimana. 425 00:17:52,239 --> 00:17:54,774 Mi pulisce sempre di bevande energetiche e cose del genere 426 00:17:54,874 --> 00:17:56,409 -e semplicemente decolla. -Aspettare. 427 00:17:56,509 --> 00:17:58,845 Questi qui? Prende sempre queste carte regalo? 428 00:17:58,945 --> 00:18:00,480 Me li fa attivare e non paga mai. 429 00:18:00,580 --> 00:18:02,449 Hai? i numeri di attivazione in archivio? 430 00:18:02,549 --> 00:18:05,318 -Mm-hmm. -Va bene, bene. Ne avremo bisogno quelli con il filmato. 431 00:18:06,419 --> 00:18:07,587 A cosa stai pensando? 432 00:18:07,720 --> 00:18:08,821 Assassino della Yakuza. 433 00:18:08,921 --> 00:18:10,089 È come un online Gioco di ruolo, giusto? 434 00:18:10,190 --> 00:18:12,359 -Un cosa? -È un gioco di ruolo. 435 00:18:12,459 --> 00:18:14,461 È come guardie e ladri, ma non importa. 436 00:18:14,561 --> 00:18:17,063 Se Rabbit è un giocatore, penso So come possiamo trovarlo. 437 00:18:17,130 --> 00:18:18,798 Eh. 438 00:18:18,898 --> 00:18:21,301 Iniziando a pensare come un Reagan. 439 00:18:26,639 --> 00:18:27,974 SARA: Grazie per avermi incontrato. 440 00:18:28,107 --> 00:18:29,809 Mi è dispiaciuto non stai più con te 441 00:18:29,909 --> 00:18:31,944 Del procuratore generale Garner ufficio. 442 00:18:32,044 --> 00:18:34,981 Posso solo immaginare quanto sia difficile ambiente che deve essere stato. 443 00:18:35,114 --> 00:18:37,317 Ero un buon assistente legale. 444 00:18:37,417 --> 00:18:39,452 Troppo bello, immagino. 445 00:18:41,221 --> 00:18:43,790 Spencer, hai fatto la tua riassegnazione avere qualcosa da fare 446 00:18:43,856 --> 00:18:47,460 con mio padre... Il processo per omicidio del giudice Silver? 447 00:18:51,130 --> 00:18:53,533 Ho costruito un impeccabile fascicolo dell'accusa. 448 00:18:54,367 --> 00:18:56,603 Tutti indicavano Ronan Flaherty per l'omicidio. 449 00:18:56,703 --> 00:18:59,706 Per la maggior parte, aveva un bell'aspetto, ma... 450 00:19:02,509 --> 00:19:03,910 Ma cosa? 451 00:19:04,010 --> 00:19:07,146 C'era ulteriore DNA recuperato sulla scena del delitto. 452 00:19:07,214 --> 00:19:09,849 Una fibra capillare nel passamontagna del tiratore. 453 00:19:09,949 --> 00:19:11,050 Non corrispondeva a Ronan. 454 00:19:11,184 --> 00:19:12,519 Allora, chi corrispondeva? 455 00:19:12,619 --> 00:19:13,986 Nessuno nel sistema al momento. 456 00:19:14,086 --> 00:19:16,289 Quindi Cole, l'A.G.A. chi ha processato il caso, 457 00:19:16,389 --> 00:19:17,990 mi ha detto di sopprimerlo. 458 00:19:18,725 --> 00:19:20,126 Ha detto che sarebbe potuto venire da qualcun altro 459 00:19:20,227 --> 00:19:21,394 indossare la maschera prima, 460 00:19:21,528 --> 00:19:22,962 o addirittura un contaminante sulla scena. 461 00:19:23,062 --> 00:19:24,697 Tu pensi che lo sia da un diverso sospettato. 462 00:19:24,831 --> 00:19:27,234 Sì, ma nella sua mente, non corrispondeva a Ronan, 463 00:19:27,367 --> 00:19:28,635 quindi era irrilevante. 464 00:19:28,735 --> 00:19:30,002 Detto l'evidenza avevamo già contro di lui 465 00:19:30,069 --> 00:19:32,071 era abbastanza solido per una condanna rapida, 466 00:19:32,171 --> 00:19:35,041 che è quello che A.G. Garner voleva. 467 00:19:35,141 --> 00:19:37,544 -Lei lo sapeva? -Non credo. 468 00:19:37,677 --> 00:19:39,879 E quando Cole ha detto che mi voleva sopprimere le prove, 469 00:19:40,012 --> 00:19:42,215 Ho provato a scavalcarlo. 470 00:19:42,315 --> 00:19:43,650 Ma prima Potrei parlare con lei, 471 00:19:43,716 --> 00:19:46,052 Sono stato riassegnato come addetto ai registri. 472 00:19:46,152 --> 00:19:47,287 Quindi potrebbe esserci del DNA 473 00:19:47,387 --> 00:19:49,021 dal giudice Silver vero assassino 474 00:19:49,121 --> 00:19:51,023 in evidenza in questo momento? 475 00:19:51,924 --> 00:19:53,326 Corretto. 476 00:19:54,694 --> 00:19:56,162 ("Carta sottile" di Lianne La Havas giocando) 477 00:19:56,229 --> 00:19:57,697 * Carta sottile * 478 00:19:57,764 --> 00:20:01,801 *Dio solo lo sa il dolore che provi * 479 00:20:02,902 --> 00:20:04,904 *Ma il futuro è luminoso* 480 00:20:05,004 --> 00:20:07,740 * Hai Dio dalla tua parte * 481 00:20:07,840 --> 00:20:10,109 *Sta ascoltando* 482 00:20:10,910 --> 00:20:12,445 *Ama te stesso* 483 00:20:12,545 --> 00:20:16,549 * Altrimenti non puoi non amare nessun altro* 484 00:20:16,616 --> 00:20:21,854 *So che il tuo dolore è reale* 485 00:20:21,954 --> 00:20:25,525 *Ma non lascerai che guarisca* 486 00:20:25,592 --> 00:20:27,594 *Basta così* 487 00:20:27,727 --> 00:20:32,265 * So che sei fatto di cose migliori * 488 00:20:32,399 --> 00:20:34,934 *Tesoro,mm. * 489 00:20:35,034 --> 00:20:37,169 * * 490 00:20:39,105 --> 00:20:41,441 (la porta si apre, si chiude) 491 00:20:41,541 --> 00:20:44,076 -SARA: Mamma? -Sì, sono qui. 492 00:20:44,911 --> 00:20:46,245 Ho trovato l'assistente legale 493 00:20:46,313 --> 00:20:48,715 che ha nascosto le pagine mancanti dal fascicolo dell'omicidio di papà. 494 00:20:48,815 --> 00:20:50,383 Non ci crederai quello che mi ha detto. 495 00:20:50,450 --> 00:20:51,951 Provami. 496 00:20:54,387 --> 00:20:56,289 L'ufficio di Garner prove nascoste 497 00:20:56,389 --> 00:20:58,157 suggerendo qualcun altro 498 00:20:58,291 --> 00:20:59,726 era sulla scena della sparatoria. 499 00:20:59,826 --> 00:21:01,894 L'ufficio del procuratore generale prove nascoste? 500 00:21:01,994 --> 00:21:03,663 Un capello nel passamontagna 501 00:21:03,763 --> 00:21:05,332 questo non corrisponde Ronan Flaherty. 502 00:21:05,465 --> 00:21:06,566 Di chi era? 503 00:21:06,633 --> 00:21:07,967 Non c'era corrispondenza nel sistema quindi. 504 00:21:08,100 --> 00:21:09,769 Quindi me lo sono fatto inviare al laboratorio per ripetere il test. 505 00:21:09,869 --> 00:21:10,970 Non può far male. 506 00:21:11,070 --> 00:21:12,339 Incredibile. 507 00:21:12,439 --> 00:21:14,474 Le teste dovrebbero rotolare nell'ufficio di Garner per questo. 508 00:21:14,574 --> 00:21:16,108 Ti ricordi David Laughlin? 509 00:21:16,175 --> 00:21:17,577 Cosa, il promotore immobiliare che voleva costruire 510 00:21:17,644 --> 00:21:19,812 -quel mega centro commerciale a Mission Hill? -Mm-hmm. 511 00:21:19,912 --> 00:21:21,180 Bene, risulta era nelle camere 512 00:21:21,314 --> 00:21:22,515 il giorno prima di tuo padre è stato assassinato. 513 00:21:22,649 --> 00:21:24,851 Come lo sai? 514 00:21:26,819 --> 00:21:27,720 (Sara sussulta) 515 00:21:27,820 --> 00:21:29,288 Lo so, lo so. 516 00:21:29,389 --> 00:21:33,393 Abbiamo provato a rubare quella chiave così tante volte quando eravamo bambini. 517 00:21:33,493 --> 00:21:35,828 Papà non ha mai voluto che ci vedessimo qualsiasi cosa sulla sua scrivania 518 00:21:35,928 --> 00:21:36,963 legati ai suoi casi. 519 00:21:37,029 --> 00:21:38,865 Ci ha solo fatto venire voglia per vederli di più. 520 00:21:38,998 --> 00:21:41,501 Hai mai sentito parlare di difesa avvocato di nome Julien Singleton? 521 00:21:41,601 --> 00:21:44,136 Julien Singleton di Becker e Wolfe? 522 00:21:44,203 --> 00:21:46,339 Sì. E' l'avvocato per Ronan Flaherty 523 00:21:46,439 --> 00:21:48,541 -e i Santi Rossi. -Rappresenta anche Laughlin. 524 00:21:48,675 --> 00:21:51,711 Era presente a quello stesso incontro con Laughlin e tuo padre. 525 00:21:52,679 --> 00:21:56,516 Quando ho catturato Connell Walsh il giorno del mandato a Bromley-Heath, 526 00:21:56,616 --> 00:21:59,018 mi ha detto se volevo per saperne di più sull'assassino di papà, 527 00:21:59,118 --> 00:22:00,853 Avevo bisogno di guardare ai Santi Rossi. 528 00:22:00,953 --> 00:22:03,055 Ora me lo stai dicendo rappresenta anche il loro avvocato 529 00:22:03,189 --> 00:22:05,892 lo sviluppatore immobiliare quello Papà era in guerra legale con? 530 00:22:06,025 --> 00:22:07,794 -Sì. -Possiamo collegarli? 531 00:22:07,894 --> 00:22:11,230 Singleton è anche troppo intelligente viscido. Non crollerà mai. 532 00:22:11,364 --> 00:22:12,532 Se ho bisogno di trovare un collegamento, 533 00:22:12,665 --> 00:22:14,901 Devo andare direttamente a Laughlin. 534 00:22:18,771 --> 00:22:19,972 LENA: Completamente autorizzato al servizio. 535 00:22:20,072 --> 00:22:21,908 -Come? -Ho parlato con I.A. 536 00:22:22,008 --> 00:22:23,142 Hanno esaminato la tua dichiarazione. 537 00:22:23,242 --> 00:22:24,411 Combinato con risultati balistici... 538 00:22:24,511 --> 00:22:25,845 E perché sei intervenuto tu. 539 00:22:25,912 --> 00:22:27,614 Continuo a dirti Sono un uomo adulto. 540 00:22:27,714 --> 00:22:29,115 Non ho bisogno di te entrando e semplicemente... 541 00:22:29,215 --> 00:22:30,583 Ok, bene, allora posso riporta questo a I.A. 542 00:22:30,717 --> 00:22:32,051 e puoi chiedere per la tua arma da fianco 543 00:22:32,151 --> 00:22:33,586 se questo ti fa sentire più cresciuto. 544 00:22:33,720 --> 00:22:35,154 Mi sto solo chiedendo se mai verrà il momento 545 00:22:35,221 --> 00:22:36,923 in questa famiglia quando voi ragazzi smetterete di trattarmi 546 00:22:37,023 --> 00:22:38,591 come un ragazzino. 547 00:22:42,562 --> 00:22:44,163 (sospira) 548 00:22:44,230 --> 00:22:45,765 Ok. 549 00:22:46,766 --> 00:22:48,167 Lo sai, Giona, 550 00:22:48,267 --> 00:22:50,102 come tua sorella maggiore, non ci sarà mai un momento 551 00:22:50,202 --> 00:22:52,038 dove non mi preoccupo su di te mai. 552 00:22:52,104 --> 00:22:54,407 Non mi scuserò per quello. 553 00:22:54,541 --> 00:22:56,275 Lo sei stato soltanto un agente di polizia per così tanto tempo, 554 00:22:56,375 --> 00:22:59,078 ma sei stato il mio piccolo fratello, per tutta la tua vita. 555 00:23:02,214 --> 00:23:03,950 Va bene, ora, andiamo. Abbiamo un riscontro balistico 556 00:23:04,050 --> 00:23:05,685 dalla rivoltella abbiamo cacciato. 557 00:23:05,752 --> 00:23:08,254 -Veramente? -Viene da un vecchio caso irrisolto. 558 00:23:08,354 --> 00:23:10,022 L'ufficiale che ha presentato la denuncia il rapporto, Siviglia, 559 00:23:10,089 --> 00:23:12,358 mi deve un favore, quindi è il momento di incassare. 560 00:23:13,192 --> 00:23:15,862 LAUGHLIN: Guarda, non è un segreto che tuo marito ed io 561 00:23:15,928 --> 00:23:17,797 avevano opinioni divergenti su come servire al meglio 562 00:23:17,897 --> 00:23:19,432 la comunità di Mission Hill. 563 00:23:19,532 --> 00:23:21,934 Hai pensato che fosse meglio forzare persone fuori dalle loro case. 564 00:23:22,001 --> 00:23:23,603 Persone che hanno lavorato duro tutta la loro vita 565 00:23:23,670 --> 00:23:24,937 per quel poco che avevano. 566 00:23:25,004 --> 00:23:26,172 Ben non era d'accordo. 567 00:23:26,305 --> 00:23:27,807 L'ho sostenuto fornirebbe posti di lavoro 568 00:23:27,940 --> 00:23:29,141 per la comunità, 569 00:23:29,241 --> 00:23:31,611 aumentare il valore degli immobili delle loro case. 570 00:23:31,711 --> 00:23:33,780 -E così è stato. -Le case ora devono essere vendute 571 00:23:33,880 --> 00:23:36,015 perché non possono più permettersi di viverci. 572 00:23:36,115 --> 00:23:38,084 Ho provato a raggiungere un accordo con il giudice Silver 573 00:23:38,184 --> 00:23:41,420 alla conferenza di risoluzione, al quale ha accettato. 574 00:23:41,488 --> 00:23:43,155 Ma ha comunque respinto il tuo appello. 575 00:23:43,255 --> 00:23:44,657 Sono state fatte delle promesse. 576 00:23:44,791 --> 00:23:45,925 I miei investitori erano furiosi. 577 00:23:46,025 --> 00:23:47,359 Alcuni di loro hanno addirittura pagato la cauzione. 578 00:23:47,494 --> 00:23:51,330 Erano i tuoi investitori abbastanza furioso da ferire Ben? 579 00:23:52,965 --> 00:23:54,834 Sembra abbastanza conveniente che hai una nuova udienza 580 00:23:54,967 --> 00:23:56,435 dopo che se n'era andato. 581 00:23:58,170 --> 00:24:00,840 Ne ho fatta di strada Bromley-Heath, dove sono cresciuto, 582 00:24:00,940 --> 00:24:02,809 e posso assicurarti che Signora Silver, 583 00:24:02,875 --> 00:24:04,544 che ho lasciato quel tipo di affari sporchi 584 00:24:04,677 --> 00:24:07,980 di cui mi stai accusando di nuovo per le strade del quartiere 585 00:24:08,080 --> 00:24:09,415 quando me ne sono andato. 586 00:24:09,516 --> 00:24:12,384 In effetti, sono offeso da quello che stai insinuando. 587 00:24:12,485 --> 00:24:14,153 Se hai altre domande, 588 00:24:14,220 --> 00:24:18,357 il mio assistente può indirizzarti al mio avvocato. 589 00:24:18,491 --> 00:24:20,560 Julien Singleton. 590 00:24:20,660 --> 00:24:22,128 Sono sicuro che lo conosci. 591 00:24:22,228 --> 00:24:24,230 Sono sicuro di sì. 592 00:24:27,734 --> 00:24:29,068 SEAN: Sei sicuro che abbiamo trovato il posto giusto? 593 00:24:29,168 --> 00:24:30,870 Ho dato le ricevute delle carte da gioco 594 00:24:30,970 --> 00:24:32,505 all'investigatore dai crimini digitali, 595 00:24:32,572 --> 00:24:34,373 che li hanno trasmessi alla società di gioco. 596 00:24:34,473 --> 00:24:36,375 Hanno confermato che l'indirizzo IP 597 00:24:36,475 --> 00:24:38,410 corrisponde all'indirizzo di questa casa, 598 00:24:38,545 --> 00:24:39,979 quindi sì, ne sono certo. 599 00:24:40,046 --> 00:24:42,048 sto solo dicendo che sono passate due ore e, uh, 600 00:24:42,148 --> 00:24:43,550 nessun segno di Coniglio. 601 00:24:43,650 --> 00:24:46,485 Beh, mi dispiace che non sia così veloce nel ruolo degli Assassini della Jacuzzi, 602 00:24:46,553 --> 00:24:49,388 ma nella vita reale, inseguire i cattivi richiede tempo. 603 00:24:50,222 --> 00:24:51,558 È "Yakuza". 604 00:24:56,796 --> 00:24:58,330 È così che ti ha insegnato il nonno? 605 00:24:58,397 --> 00:24:59,566 Sì. 606 00:24:59,699 --> 00:25:01,167 E ne sarebbe molto orgoglioso 607 00:25:01,267 --> 00:25:04,270 di due generazioni di Reagan lavorare insieme su un caso. 608 00:25:05,104 --> 00:25:06,438 (pneumatici che stridono) 609 00:25:10,042 --> 00:25:13,112 Ehi. E' lui quello lì? 610 00:25:14,213 --> 00:25:15,582 -Va bene, andiamo. -No, no, no, no. 611 00:25:15,715 --> 00:25:17,349 -Aspettare. -Che cosa? 612 00:25:17,449 --> 00:25:19,285 Aspetteremo finché non uscirà il veicolo, poi ci avviciniamo. 613 00:25:19,385 --> 00:25:21,621 (il motore della motocicletta gira) 614 00:25:33,099 --> 00:25:35,267 Chi diavolo è quello? 615 00:25:37,870 --> 00:25:38,805 Dai. 616 00:25:38,905 --> 00:25:40,973 (il motore della motocicletta gira) 617 00:25:43,710 --> 00:25:45,344 Prendi il suo piatto. 618 00:25:51,150 --> 00:25:52,318 Chiamalo! 619 00:25:52,451 --> 00:25:53,586 Sono sulla moto! 620 00:25:53,653 --> 00:25:55,722 Chiamalo! 621 00:25:55,822 --> 00:25:57,356 (sirena che suona) 622 00:25:57,456 --> 00:25:58,791 (stridore di pneumatici) 623 00:26:05,832 --> 00:26:07,066 Ehi. 624 00:26:07,166 --> 00:26:08,467 (grugnisce) Andiamo. 625 00:26:09,301 --> 00:26:10,402 (motore su di giri) 626 00:26:10,502 --> 00:26:12,504 DANNY: Questo è Oscar-805. 627 00:26:12,605 --> 00:26:13,973 Sto inseguendo un sospettato 628 00:26:14,073 --> 00:26:17,176 in moto, diretto... 629 00:26:18,277 --> 00:26:20,980 ...ovest, ehm, verso i Bunker Tenements. 630 00:26:22,649 --> 00:26:24,951 (stridore di pneumatici) 631 00:26:25,051 --> 00:26:26,552 (motore su di giri) 632 00:26:28,487 --> 00:26:29,856 Andiamo, figlio di... 633 00:26:33,960 --> 00:26:35,561 Oh, adesso sei mio, amico. 634 00:26:35,662 --> 00:26:38,364 (stridore di pneumatici) 635 00:26:39,598 --> 00:26:41,467 (l'autista geme) 636 00:26:43,569 --> 00:26:46,038 -(il gemito continua) -Dannazione. 637 00:26:47,573 --> 00:26:48,841 Ehi, ehi. Va bene. 638 00:26:48,941 --> 00:26:50,777 Siediti. Siediti. Sono un detective. 639 00:26:50,843 --> 00:26:53,012 Ti darò un po' di aiuto, va bene? Guardami e basta. 640 00:26:53,112 --> 00:26:55,347 Va bene. Stai bene adesso. 641 00:27:01,087 --> 00:27:03,422 (indistinto conversazioni radiofoniche della polizia) 642 00:27:04,791 --> 00:27:06,926 Immagino che Rabbit non ce l'abbia fatta. 643 00:27:07,794 --> 00:27:09,428 (Sean borbotta) 644 00:27:10,262 --> 00:27:11,597 Stai bene? 645 00:27:13,132 --> 00:27:15,935 Se non mi avessi fermato bene prima dell'esplosione, io... 646 00:27:16,068 --> 00:27:17,603 Non riesco a smettere di pensare, ehm... 647 00:27:17,704 --> 00:27:18,805 Lo so. 648 00:27:18,938 --> 00:27:20,940 Sei quasi morto tu stesso nel fuoco. 649 00:27:21,040 --> 00:27:21,941 Mamma. Ero, ehm... 650 00:27:22,041 --> 00:27:23,542 (tira su col naso) 651 00:27:23,609 --> 00:27:25,277 Stavo per dire mamma. 652 00:27:27,113 --> 00:27:28,781 (sospira) 653 00:27:28,881 --> 00:27:31,117 Starai bene? 654 00:27:32,284 --> 00:27:33,619 -Sì. -Va bene. 655 00:27:33,720 --> 00:27:34,954 -Sì, abbiamo un caso da risolvere. -Wow, no, no. 656 00:27:35,054 --> 00:27:36,723 -Rallentare. Rallentare. -Sto bene. 657 00:27:36,789 --> 00:27:38,557 La cosa peggiore che puoi fare quando hai passato qualcosa 658 00:27:38,657 --> 00:27:40,426 è comportarsi come se non l'avessi fatto passato qualcosa. 659 00:27:40,492 --> 00:27:41,493 Respirare. 660 00:27:41,593 --> 00:27:42,461 (rabbrividendo) 661 00:27:42,561 --> 00:27:43,562 Dentro per quattro. 662 00:27:43,629 --> 00:27:44,797 (inspira) 663 00:27:44,931 --> 00:27:46,966 Aspetta per le sette. 664 00:27:49,168 --> 00:27:51,704 - Fuori per le otto. -(espirando) 665 00:27:52,471 --> 00:27:55,341 Ok. Ora, spiegami il caso. 666 00:27:55,474 --> 00:27:56,976 (rabbrividisce, espira) 667 00:27:57,076 --> 00:27:58,144 Dove l'hai imparato? 668 00:27:58,277 --> 00:27:59,846 Il tuo bisnonno mi ha insegnato. 669 00:27:59,979 --> 00:28:00,880 Ora, andiamo. 670 00:28:00,980 --> 00:28:02,181 Parlamene. 671 00:28:02,982 --> 00:28:04,150 Va bene. Sappiamo chi ha sparato a Ronan 672 00:28:04,283 --> 00:28:05,517 non ne ero sicuro quanto sapeva Coniglio, 673 00:28:05,651 --> 00:28:07,519 quindi non lo voleva neanche parlare. 674 00:28:07,653 --> 00:28:10,156 Esattamente. Missione compiuta. Cos'altro? 675 00:28:10,256 --> 00:28:11,690 Dobbiamo capirlo chi era su quella bici. 676 00:28:11,791 --> 00:28:13,826 Parlato come un detective. 677 00:28:14,693 --> 00:28:16,562 Il sospettato è scappato ma è rimasto ferito. 678 00:28:16,662 --> 00:28:18,664 I CSRU stanno effettuando il lavaggio la motocicletta 679 00:28:18,765 --> 00:28:20,399 per qualsiasi DNA che riescono a trovare. 680 00:28:21,533 --> 00:28:22,468 Dai. 681 00:28:22,568 --> 00:28:24,103 Va bene. (tira su col naso) 682 00:28:24,203 --> 00:28:25,504 LENA: Va bene, prima le buone notizie, allora. 683 00:28:25,604 --> 00:28:27,173 Danny e Sean hanno trovato il tuo ragazzo misterioso 684 00:28:27,273 --> 00:28:28,841 nel bomber blu. 685 00:28:28,975 --> 00:28:31,110 La brutta notizia è che qualcuno lo ha ucciso prima che potessero parlargli. 686 00:28:31,210 --> 00:28:32,378 Danny e Sean stanno bene? 687 00:28:32,511 --> 00:28:33,712 Decisamente. Avrei dovuto iniziare con quello. 688 00:28:33,846 --> 00:28:35,281 Scusa. Ma l'assassino ha lasciato un indizio 689 00:28:35,347 --> 00:28:36,783 che lo sono seguirò. 690 00:28:36,883 --> 00:28:38,717 Ma sei stato silenzioso tutto il viaggio di ritorno. 691 00:28:38,851 --> 00:28:40,286 Cos'hai in mente? 692 00:28:40,386 --> 00:28:41,687 È semplicemente qualcosa sulla storia dell'agente Seville. 693 00:28:41,788 --> 00:28:43,022 Cosa, non ci credi? 694 00:28:43,122 --> 00:28:44,857 Non lo so. Non è quello. È solo... 695 00:28:44,957 --> 00:28:46,292 Ha detto che è rimasto coinvolto in una sparatoria 696 00:28:46,392 --> 00:28:47,994 con un delinquente che stava cercando di appiccare il fuoco 697 00:28:48,094 --> 00:28:50,162 a un mucchio di case in una comunità recintata di Dorchester. 698 00:28:50,229 --> 00:28:51,463 Giusto. 699 00:28:51,563 --> 00:28:52,865 E quello dei proiettili gli è mancato, 700 00:28:52,999 --> 00:28:54,801 ha scatenato e causato l'incendiario 701 00:28:54,867 --> 00:28:56,368 prendere fuoco sul suo braccio sinistro. 702 00:28:56,468 --> 00:28:57,703 Sono disposto a scommettere tutte e sette le coppie 703 00:28:57,837 --> 00:28:59,038 delle mie Nike Royale vintage 704 00:28:59,138 --> 00:29:00,706 che questo ragazzo era affiliato a una gang. 705 00:29:00,840 --> 00:29:02,408 Sai che hai più scarpe di io e Sarah insieme, giusto? 706 00:29:02,508 --> 00:29:03,575 -Sì. -Allora cosa ti fa pensare? 707 00:29:03,709 --> 00:29:05,077 questo delinquente è affiliato ad una gang? 708 00:29:05,211 --> 00:29:07,713 Dobbiamo dare un'occhiata alle riprese della mia body cam. 709 00:29:08,915 --> 00:29:10,049 (grugnito) 710 00:29:10,149 --> 00:29:11,517 SEAN: BPD! Mossa! 711 00:29:11,617 --> 00:29:12,785 -Torna indietro! -JONAH: Whoa. 712 00:29:12,885 --> 00:29:14,086 -(clicca sul tasto) -Lo vedi? 713 00:29:14,220 --> 00:29:15,221 Sul braccio sinistro? 714 00:29:15,321 --> 00:29:16,455 L'ho notato durante il combattimento. 715 00:29:16,555 --> 00:29:18,057 Ora, agente Seville già confermato 716 00:29:18,190 --> 00:29:20,559 che il colpevole del Dorchester aveva segni di bruciatura sul braccio sinistro. 717 00:29:20,659 --> 00:29:22,061 E ci siamo abbinati i proiettili sulla scena 718 00:29:22,161 --> 00:29:23,429 alla rivoltella quello era coinvolto 719 00:29:23,529 --> 00:29:26,432 nell'omicidio di Ronan e di papà. 720 00:29:27,733 --> 00:29:30,102 * * 721 00:29:32,171 --> 00:29:34,240 (sospira) 722 00:29:40,446 --> 00:29:41,914 -(colpi di pistola) -(Lena geme) 723 00:29:44,851 --> 00:29:46,052 GIONA: Lo vedi? 724 00:29:46,118 --> 00:29:47,920 LENA: Perché nessuno lo ha fatto orologio questo prima? 725 00:29:48,020 --> 00:29:50,156 Perché nessuno lo stavo cercando. 726 00:29:50,957 --> 00:29:53,359 Questo è il ragazzo che ha ucciso papà. 727 00:29:54,193 --> 00:29:55,627 (tintinnando piano) 728 00:29:55,761 --> 00:29:57,096 MAE: Grazie, Giulia. 729 00:29:57,229 --> 00:29:59,798 Signor Singleton, Mi dispiace farti aspettare. 730 00:29:59,899 --> 00:30:00,900 Per favore, siediti. 731 00:30:01,000 --> 00:30:02,301 Queste sono le ore fatturabili. 732 00:30:02,401 --> 00:30:03,970 Non c'è che dire torna più tardi. (ridacchia) 733 00:30:04,070 --> 00:30:05,437 Beh, non sarà necessario. 734 00:30:05,537 --> 00:30:07,039 Avevo solo bisogno di tirare alcuni documenti immobiliari 735 00:30:07,139 --> 00:30:10,776 appartenente a David Laughlin gruppo immobiliare. 736 00:30:11,810 --> 00:30:13,445 (si schiarisce la gola) Guarda, Mae... 737 00:30:13,545 --> 00:30:15,147 Questo è "Signora procuratore distrettuale." 738 00:30:15,247 --> 00:30:17,483 (sospira) Non so perché tu mi ha chiesto di venire qui, 739 00:30:17,583 --> 00:30:18,784 ma se pensi che violerei 740 00:30:18,885 --> 00:30:20,586 il mio cliente ha ragione alla riservatezza... 741 00:30:20,652 --> 00:30:23,689 Sto lavorando solo su un caso la tua azienda può aiutarmi. 742 00:30:23,789 --> 00:30:25,157 Per favore. 743 00:30:28,928 --> 00:30:31,230 -Che succede? -Beh, non posso davvero dartelo eventuali dettagli. 744 00:30:31,297 --> 00:30:32,331 Sai, in confidenza e tutto il resto. 745 00:30:32,464 --> 00:30:34,233 Se potessi parlarmene 746 00:30:34,333 --> 00:30:37,503 operazioni immobiliari mediate negli ultimi 12 mesi 747 00:30:37,636 --> 00:30:39,605 attraverso questa azienda, 748 00:30:39,671 --> 00:30:41,373 Tenute portuali. 749 00:30:44,476 --> 00:30:46,445 LENA: Così ho parlato di nuovo all'agente Seville. 750 00:30:46,512 --> 00:30:48,580 Non può confermarlo per noi 751 00:30:48,680 --> 00:30:50,782 che il piromane dilettante dalla proprietà Dorchester 752 00:30:50,849 --> 00:30:52,551 era affiliato con la banda dei Santi Rossi. 753 00:30:52,651 --> 00:30:54,186 E' lo stesso ragazzo. 754 00:30:54,320 --> 00:30:55,854 Ma come lo dimostriamo? 755 00:30:55,955 --> 00:30:57,957 Ho chiesto al laboratorio di ripetere il test sui capelli era in quel passamontagna. 756 00:30:58,024 --> 00:31:00,192 Questa volta è tornato con una corrispondenza con questo ragazzo. 757 00:31:00,292 --> 00:31:01,560 Arrestato per condotta disordinata 758 00:31:01,660 --> 00:31:03,429 in un bar a Bromley-Heath qualche mese fa. 759 00:31:03,495 --> 00:31:06,198 E' lui. Quello è il ragazzo della rissa. 760 00:31:06,298 --> 00:31:08,500 Il nome di quel pezzo di merda è Doyle O'Keefe. 761 00:31:08,634 --> 00:31:10,436 Siamo appena arrivati dal laboratorio delle prove. 762 00:31:10,502 --> 00:31:12,939 Dopo O'Keefe hanno bombardato l'auto di Rabbit, 763 00:31:13,005 --> 00:31:14,306 si è schiantato cercando di fuggire dalla scena. 764 00:31:14,406 --> 00:31:16,008 Ma ha lasciato sangue fresco sulla sua moto 765 00:31:16,108 --> 00:31:17,309 prima che scappasse. 766 00:31:17,376 --> 00:31:18,710 Quindi lo sappiamo Doyle O'Keefe ha ucciso Rabbit 767 00:31:18,844 --> 00:31:19,878 -perché il suo DNA è sulla moto. -Sì. 768 00:31:19,979 --> 00:31:21,647 Che corrisponde ai capelli misteriosi 769 00:31:21,747 --> 00:31:23,349 quello non appartiene a Ronan Flaherty 770 00:31:23,449 --> 00:31:25,251 trovato nel passamontagna all'omicidio di papà. 771 00:31:25,351 --> 00:31:27,353 Beh, ci piace anche O'Keefe per l'omicidio di Ronan. 772 00:31:27,486 --> 00:31:29,088 -LENA: Davvero? -Il proiettile usato per uccidere Ronan 773 00:31:29,188 --> 00:31:32,024 provenivano dalla stessa pistola che O'Keefe ha usato per uccidere Ben. 774 00:31:32,124 --> 00:31:33,825 SEAN: Ma ha anche un bell'aspetto alla legatura 775 00:31:33,892 --> 00:31:35,294 la bici indietro anche ai Red Saints. 776 00:31:35,394 --> 00:31:37,396 -Come? -DANNY: I CSRU sono riusciti a trovarlo 777 00:31:37,529 --> 00:31:38,965 questo piccolo emblema a forma di aureola 778 00:31:39,031 --> 00:31:41,600 sulla pinza freno della motocicletta di O'Keefe. 779 00:31:41,700 --> 00:31:44,070 A quanto pare, tutte le bici in città che ce l'hanno 780 00:31:44,203 --> 00:31:46,005 provengono da un solo negozio, 781 00:31:46,105 --> 00:31:47,306 Dogana cremisi. 782 00:31:47,406 --> 00:31:48,640 Un ritrovo dei Red Saints. 783 00:31:48,740 --> 00:31:50,309 Quindi Ronan è caduto in un'imboscata. 784 00:31:50,376 --> 00:31:52,311 Ma perché esattamente O'Keefe dovrebbe farlo? voglio uccidere un membro 785 00:31:52,378 --> 00:31:53,812 della sua stessa banda, i Red Saints? 786 00:31:53,879 --> 00:31:55,714 -Perchè dovrebbe volere Ronan morto? -SEAN: Sì. 787 00:31:55,814 --> 00:31:58,117 Perché Ronan dovrebbe accettare la supplica? se O'Keefe avesse ucciso Ben? 788 00:31:58,217 --> 00:32:00,752 I membri della gang sono conosciuti mangiare offerte l'uno per l'altro. 789 00:32:00,886 --> 00:32:02,321 Come un'iniziazione. 790 00:32:02,421 --> 00:32:04,390 Il mio ufficio ha generato molto di calore quando Ronan scese. 791 00:32:04,490 --> 00:32:06,392 O'Keefe voleva per essere sicuro che lo fosse 792 00:32:06,492 --> 00:32:08,260 starò zitto sull'omicidio di papà. 793 00:32:09,495 --> 00:32:11,597 -Questa è una prova davvero solida. -DANNY: Prove concrete 794 00:32:11,730 --> 00:32:14,133 che potrei usare per dirigermi alla dogana cremisi 795 00:32:14,233 --> 00:32:17,769 e arrestare Doyle O'Keefe per l'omicidio di tuo padre. 796 00:32:20,406 --> 00:32:22,441 -Sean, vieni con me. -SEAN: Va bene. 797 00:32:25,244 --> 00:32:27,513 Sarei stupido a crederci in realtà resterai alla larga 798 00:32:27,613 --> 00:32:29,915 dove si trova l'assassino di papà viene arrestato. 799 00:32:30,049 --> 00:32:31,450 Tu osservi soltanto. 800 00:32:32,251 --> 00:32:33,885 E tu assicurati che lo faccia. 801 00:32:33,952 --> 00:32:37,656 E, Lena, assicurati Danny prende questo ragazzo. 802 00:32:47,899 --> 00:32:49,568 Lena, mi dispiace. 803 00:32:49,668 --> 00:32:52,204 Su come mi sono comportato tutto questo. 804 00:32:54,940 --> 00:32:56,575 Hai fatto degli errori. 805 00:32:59,911 --> 00:33:01,847 Jonah, devo dartelo. 806 00:33:02,714 --> 00:33:04,150 Alla fine della giornata, 807 00:33:04,216 --> 00:33:06,718 hai davvero messo dei pezzi solidi insieme per questo caso. 808 00:33:06,852 --> 00:33:09,421 Ho imparato dalla mia sorella maggiore. 809 00:33:09,555 --> 00:33:11,523 (entrambi ridacchiano piano) 810 00:33:11,590 --> 00:33:13,759 * * 811 00:33:18,364 --> 00:33:19,398 Andiamo. 812 00:33:19,498 --> 00:33:21,233 Dove diavolo è questo ragazzo? 813 00:33:22,034 --> 00:33:24,703 Chi è stato a parlarmi? sul lavoro da poliziotto e sulla pazienza? 814 00:33:24,770 --> 00:33:25,937 Era quello... 815 00:33:26,072 --> 00:33:28,174 -Eri tu? -Sì, sono stato io. 816 00:33:29,075 --> 00:33:30,476 Almeno tu prestando attenzione. 817 00:33:30,576 --> 00:33:31,810 Il che è impressionante. 818 00:33:31,910 --> 00:33:34,080 Nonostante la tua mancanza iniziale di giudizio 819 00:33:34,180 --> 00:33:36,148 mentendomi su quello che hai visto. 820 00:33:37,283 --> 00:33:38,617 Sì. 821 00:33:39,418 --> 00:33:41,353 Ma impressionante. 822 00:33:42,221 --> 00:33:44,756 Riesci a crederci? Il bastardo compiaciuto Laughlin sedeva lì 823 00:33:44,856 --> 00:33:46,092 e hai provato a prendermi in giro? 824 00:33:46,192 --> 00:33:48,026 Ora lo sappiamo come questi membri dei Red Saints 825 00:33:48,094 --> 00:33:49,961 avere un livello così alto rappresentazione. 826 00:33:50,096 --> 00:33:51,230 Li stava proteggendo. 827 00:33:51,330 --> 00:33:53,599 E la sua azienda, Becker and Wolfe, 828 00:33:53,732 --> 00:33:56,102 ha fatto affari immobiliari con Harbour Holdings, 829 00:33:56,202 --> 00:33:58,404 la società di comodo che Laughlin fa affari attraverso. 830 00:33:58,470 --> 00:34:00,772 E i registri immobiliari mostrare un trasferimento 831 00:34:00,872 --> 00:34:02,374 da Laughlin a Doyle O'Keefe, 832 00:34:02,474 --> 00:34:04,710 che ora possiede un negozio di braciole a Bromley-Heath. 833 00:34:04,810 --> 00:34:06,812 Dogana cremisi. 834 00:34:06,945 --> 00:34:08,514 Il territorio dei Santi Rossi. 835 00:34:08,614 --> 00:34:09,981 Danny è lì adesso. 836 00:34:10,116 --> 00:34:11,783 Anch'io ho scavato un po'. 837 00:34:11,882 --> 00:34:15,020 Quindi, quel trasferimento era datato due giorni 838 00:34:15,121 --> 00:34:16,987 dopo la morte di papà. 839 00:34:17,123 --> 00:34:18,090 Nessun'altra traccia cartacea. 840 00:34:18,190 --> 00:34:19,925 Nessuna banca. Nessun deposito a garanzia. 841 00:34:20,025 --> 00:34:21,793 Nessuno scambio di denaro. 842 00:34:21,893 --> 00:34:24,429 Penso che Laughlin abbia assunto Doyle per uccidere tuo padre 843 00:34:24,496 --> 00:34:26,931 dopo aver negato il suo appello allo sviluppo. 844 00:34:26,998 --> 00:34:30,136 È il mio turno per fare una chiacchierata con Laughlin. 845 00:34:32,838 --> 00:34:34,505 E' lui. 846 00:34:36,775 --> 00:34:38,577 LENA: Danny, lo tengo d'occhio. Sta uscendo. 847 00:34:38,677 --> 00:34:39,945 L'hai preso? 848 00:34:40,045 --> 00:34:41,147 Eccolo lì. 849 00:34:41,246 --> 00:34:42,648 L'ho preso. Mi avvicino adesso. 850 00:34:42,781 --> 00:34:43,715 Tieni duro. 851 00:34:43,815 --> 00:34:45,016 E guarda i miei sei. 852 00:34:47,918 --> 00:34:50,054 * * 853 00:34:55,427 --> 00:34:57,563 Doyle O'Keefe. Una parola? 854 00:34:59,865 --> 00:35:01,867 -(suono del clacson) -(stridore di gomme) 855 00:35:02,701 --> 00:35:04,303 * * 856 00:35:10,409 --> 00:35:11,677 (la porta si apre) 857 00:35:13,645 --> 00:35:14,680 Sta raddoppiando. 858 00:35:14,813 --> 00:35:15,914 Ehi. 859 00:35:16,014 --> 00:35:17,149 Lo affiancherò! Prendi il vicolo! 860 00:35:17,216 --> 00:35:19,385 * * 861 00:35:23,755 --> 00:35:26,057 (fa un respiro profondo) 862 00:35:42,040 --> 00:35:43,742 DOYLE: Lascialo perdere. 863 00:35:51,417 --> 00:35:53,219 (la pistola cade a terra) 864 00:35:56,388 --> 00:35:58,089 Hai ucciso mio padre. 865 00:35:59,225 --> 00:36:00,759 Il giudice? 866 00:36:01,760 --> 00:36:02,728 Perché? 867 00:36:02,828 --> 00:36:04,696 Non era personale. Era solo un lavoro. 868 00:36:04,763 --> 00:36:06,232 * * 869 00:36:09,067 --> 00:36:10,769 (colpo di pistola) 870 00:36:16,442 --> 00:36:17,543 (Doyle geme) 871 00:36:17,609 --> 00:36:18,977 (Doyle cade a terra) 872 00:36:21,447 --> 00:36:23,415 (Doyle continua a gemere) 873 00:36:23,549 --> 00:36:24,750 LENA: Giona! 874 00:36:24,850 --> 00:36:26,084 EHI! Stai giù! Sdraiati a terra! 875 00:36:26,184 --> 00:36:27,253 -Giù! - Metti il ​​culo a terra. 876 00:36:27,386 --> 00:36:28,620 LENA: Scendi! 877 00:36:30,256 --> 00:36:31,657 Dammi la mano. 878 00:36:32,791 --> 00:36:34,993 -(ticchettio delle manette) -(Doyle geme) 879 00:36:35,861 --> 00:36:38,297 Penso che sia il revolver stavi cercando. 880 00:36:39,030 --> 00:36:40,699 Ci sono un sacco di corpi su quella pistola. 881 00:36:40,799 --> 00:36:42,334 Voglio solo conoscerne uno. Cosa intendevi quando hai detto 882 00:36:42,434 --> 00:36:44,102 -mio papà era solo un lavoro? -Wow. Ehi! Sostenere. 883 00:36:44,202 --> 00:36:45,937 Cosa intendevi quando hai detto mio padre era solo un lavoro?! 884 00:36:46,037 --> 00:36:47,939 -Eh?! Cosa intendi?! -Giona. EHI! 885 00:36:48,039 --> 00:36:49,741 -(zittendo) -(ansimando) 886 00:36:49,841 --> 00:36:51,610 Inspira. Inspira per quattro. Pronto? 887 00:36:51,743 --> 00:36:53,245 (inspira profondamente) Andiamo. 888 00:36:53,312 --> 00:36:55,146 Inspira. Trattienilo per sette. Tienilo per le sette. 889 00:36:55,281 --> 00:36:56,515 Tienilo per le sette. Va bene. 890 00:36:56,615 --> 00:36:58,317 Ok, ora espira per otto. Espirare. 891 00:36:58,417 --> 00:37:00,786 -Espirare. Inspira per quattro. -(inspira profondamente) 892 00:37:00,886 --> 00:37:02,288 Tienilo. Aspetta per le sette, ok? 893 00:37:02,388 --> 00:37:04,423 -Espira per otto. -(espira) 894 00:37:04,490 --> 00:37:07,459 - Respira. Va bene? -(ansimando) 895 00:37:07,593 --> 00:37:08,560 Stai bene? 896 00:37:08,627 --> 00:37:09,995 Sto bene. 897 00:37:13,399 --> 00:37:14,966 DANNY: Doyle O'Keefe, 898 00:37:15,100 --> 00:37:17,303 sei in arresto per l'omicidio di Ronan Flaherty 899 00:37:17,436 --> 00:37:18,637 e Bryan "Coniglio" Flynn. 900 00:37:18,770 --> 00:37:20,906 E una volta elaborato questa rivoltella, 901 00:37:20,972 --> 00:37:23,442 per l'omicidio del giudice Ben Silver. 902 00:37:25,243 --> 00:37:26,845 E' tutto tuo. 903 00:37:27,646 --> 00:37:30,148 Perché non voi due? portatelo fuori di qui. 904 00:37:30,248 --> 00:37:32,183 * * 905 00:37:32,284 --> 00:37:33,885 LENA: Andiamo. 906 00:37:37,155 --> 00:37:38,690 Stai bene? 907 00:37:39,691 --> 00:37:40,826 Sì. 908 00:37:40,926 --> 00:37:42,861 È così che aiuti il tuo partner. 909 00:37:44,229 --> 00:37:46,565 Questa è la mia prima volta sparando con la mia arma. 910 00:37:47,499 --> 00:37:48,834 Lo so. 911 00:37:49,668 --> 00:37:51,503 Prenditi un minuto con esso. Starai bene. 912 00:37:51,603 --> 00:37:54,272 Lo eri un poliziotto dannatamente bravo oggi, figliolo. 913 00:37:54,340 --> 00:37:56,207 (sospira) 914 00:37:59,177 --> 00:38:02,314 Quindi dobbiamo tornare indietro a lui domani, ok? 915 00:38:02,381 --> 00:38:04,716 * * 916 00:38:09,821 --> 00:38:11,089 Ufficiali. 917 00:38:11,189 --> 00:38:12,223 Come posso aiutarla? 918 00:38:12,324 --> 00:38:13,525 Puoi iniziare spiegando 919 00:38:13,659 --> 00:38:16,362 la tua associazione con Doyle O'Keefe. 920 00:38:17,863 --> 00:38:20,432 Spostiamo questo nel mio ufficio, Signorina, ehm...? 921 00:38:20,532 --> 00:38:23,335 Il sovrintendente Sarah Silver. 922 00:38:23,435 --> 00:38:25,070 E no, stiamo bene qui. 923 00:38:25,170 --> 00:38:26,805 Tua madre è ancora in lutto. 924 00:38:26,872 --> 00:38:28,740 Ora, non lo so quello che ti ha detto, ma... 925 00:38:28,874 --> 00:38:30,709 Ho fatto le mie ricerche. 926 00:38:30,809 --> 00:38:32,778 Tu e il padre di Doyle sono venuti insieme 927 00:38:32,878 --> 00:38:33,979 a Bromley-Heath. 928 00:38:34,045 --> 00:38:35,647 Prima che ricevesse l'ergastolo nella prigione federale 929 00:38:35,747 --> 00:38:37,048 per portare armi. 930 00:38:37,148 --> 00:38:40,552 Forse se n'è andato un revolver vintage a suo figlio? 931 00:38:40,652 --> 00:38:41,987 (si fa beffe) 932 00:38:42,053 --> 00:38:43,989 L'ultima volta che ho controllato, 933 00:38:44,089 --> 00:38:46,525 non c'è nessuna legge contro l'arrivo in un quartiere difficile. 934 00:38:46,592 --> 00:38:48,860 No, ma ci sono delle leggi contro l'omicidio. 935 00:38:48,927 --> 00:38:51,029 Non ne ho idea di cosa stai parlando. 936 00:38:51,129 --> 00:38:53,365 Stavi afferrando tutto il territorio intorno a Boston 937 00:38:53,465 --> 00:38:55,901 prima che mio padre ti consegnasse il tuo culo in tribunale. 938 00:38:56,001 --> 00:38:58,269 Immagino quella dogana cremisi 939 00:38:58,404 --> 00:39:02,107 faceva parte del pagamento di Doyle per aver ucciso il giudice Silver? 940 00:39:06,412 --> 00:39:07,546 Avvocato. 941 00:39:07,646 --> 00:39:10,416 Ordinare l'uccisione di un giudice era abbastanza stupido. 942 00:39:10,549 --> 00:39:12,017 Ordinare di uccidere un padre 943 00:39:12,083 --> 00:39:15,454 amato ferocemente dalla sua famiglia di poliziotti... 944 00:39:15,554 --> 00:39:17,623 il più grande errore della tua vita. 945 00:39:20,358 --> 00:39:23,829 David Laughlin, lo sei in arresto per associazione a delinquere 946 00:39:23,929 --> 00:39:27,699 e l'omicidio su commissione del giudice Ben Silver. 947 00:39:29,067 --> 00:39:31,269 * 948 00:39:37,409 --> 00:39:39,645 ("Se hai un problema" di Joy Oladokun mentre suona) 949 00:39:39,745 --> 00:39:42,581 Quindi hai trovato un modo essere utile. 950 00:39:42,648 --> 00:39:44,382 L'ho fatto. 951 00:39:44,483 --> 00:39:46,317 Non solo... Anche Jonah mi ha aiutato. 952 00:39:46,452 --> 00:39:48,053 Ha aiutato tutti noi. 953 00:39:48,153 --> 00:39:49,421 Ah. 954 00:39:49,521 --> 00:39:51,156 Guardatevi voi due. 955 00:39:51,289 --> 00:39:52,991 Fare una strada nel deserto. 956 00:39:53,124 --> 00:39:55,727 (ridendo): Amen. 957 00:39:56,562 --> 00:39:58,797 *Quando la luce se ne va* 958 00:39:59,598 --> 00:40:01,833 *E tu sei da solo* 959 00:40:01,933 --> 00:40:06,972 * Ci hai provato, ma la lotta non finisce mai * 960 00:40:08,507 --> 00:40:11,142 *E non sai quando* 961 00:40:11,977 --> 00:40:14,980 *Il sole tornerà a splendere* 962 00:40:15,080 --> 00:40:19,985 * Tutto quello che devi fare guarda dalla mia parte * 963 00:40:20,085 --> 00:40:22,721 *Se hai un problema* 964 00:40:23,522 --> 00:40:26,725 *Anch'io ho un problema* 965 00:40:27,526 --> 00:40:29,928 *Non so tutto* 966 00:40:30,028 --> 00:40:32,998 *Ma lo so come ci si sente a cadere * 967 00:40:33,765 --> 00:40:35,333 *Con una mano* 968 00:40:35,467 --> 00:40:38,670 * Troverai i tuoi piedi * 969 00:40:38,770 --> 00:40:41,339 *Se hai un problema* 970 00:40:42,073 --> 00:40:44,776 *Anch'io ho un problema* 971 00:40:44,876 --> 00:40:47,378 * Se sei in piedi in basso * 972 00:40:48,313 --> 00:40:50,882 *Ti raggiungerò* 973 00:40:51,016 --> 00:40:54,553 -*Se hai un problema...* -(la porta si chiude) 974 00:40:55,353 --> 00:40:57,355 -Sono contento che tu sia qui. -Grazie. 975 00:40:57,455 --> 00:40:59,224 Spero che non stiamo imponendo su di voi ragazzi. 976 00:40:59,324 --> 00:41:00,425 Oh, certo che no. 977 00:41:00,526 --> 00:41:01,960 Chiunque abbia aiutato ha risolto Il caso di papà, 978 00:41:02,027 --> 00:41:03,662 -ufficialmente o meno... -(ridacchia piano) 979 00:41:03,729 --> 00:41:05,163 -...è il benvenuto qui stasera. -SEAN: Come stai? 980 00:41:05,230 --> 00:41:06,865 -Grazie. -JONAH: Sto bene. Sto bene. 981 00:41:06,965 --> 00:41:08,233 DANNY: Sono solo felice che abbiamo potuto aiutare la famiglia. 982 00:41:08,366 --> 00:41:10,368 Amico, cosa hai fatto per me in quel vicolo... 983 00:41:10,468 --> 00:41:12,070 Giona. 984 00:41:12,170 --> 00:41:14,205 Ti ho sempre protetto, fratello. 985 00:41:19,878 --> 00:41:23,849 Quello è il ventenne di papà? Whisky Macallan? 986 00:41:23,915 --> 00:41:25,551 Sì. 987 00:41:25,684 --> 00:41:27,786 Ogni volta che Ben vinceva una causa, 988 00:41:27,886 --> 00:41:30,055 ci sedevamo proprio laggiù su quel divano 989 00:41:30,188 --> 00:41:31,557 e coccolarti, 990 00:41:31,690 --> 00:41:34,893 e brinderemmo insieme di questo adorabile Macallan 991 00:41:34,993 --> 00:41:36,562 -e celebrare la sua vittoria. -Grazie. 992 00:41:36,662 --> 00:41:39,197 E direi che l'abbiamo capito tutti una vittoria oggi. 993 00:41:39,297 --> 00:41:40,832 LENA: mm. 994 00:41:40,932 --> 00:41:44,102 Alzo un bicchiere con infinita gratitudine 995 00:41:44,202 --> 00:41:46,104 per l'amore che avevamo, 996 00:41:46,237 --> 00:41:48,740 la famiglia che abbiamo costruito... 997 00:41:49,708 --> 00:41:51,810 ...e amici ci siamo incontrati lungo la strada. 998 00:41:53,211 --> 00:41:55,814 A Ben, l'amore della mia vita. 999 00:41:55,914 --> 00:41:58,383 Onoriamo la sua vita 1000 00:41:58,449 --> 00:42:01,319 e affidarglielo alla pace eterna di Dio. 1001 00:42:01,419 --> 00:42:02,420 Amen. 1002 00:42:02,554 --> 00:42:04,022 ALTRI: Amen. 1003 00:42:06,091 --> 00:42:07,593 O si. 1004 00:42:07,693 --> 00:42:08,794 Ooh-wee. 1005 00:42:08,927 --> 00:42:10,395 Quel distintivo sembra buono su di te, Danny. 1006 00:42:10,495 --> 00:42:11,763 Oh, grazie. 1007 00:42:11,863 --> 00:42:13,331 Ehi, non posso chiamarti "Brooklyn" più, eh? 1008 00:42:13,431 --> 00:42:15,400 No, puoi ancora chiamarmi "Brooklyn", Beantown. 1009 00:42:15,466 --> 00:42:17,102 -(Lena ride) -Ma, uh, è carino 1010 00:42:17,202 --> 00:42:20,338 indossare lo stesso distintivo come mio figlio. 1011 00:42:20,438 --> 00:42:21,607 E il mio compagno. 1012 00:42:21,707 --> 00:42:23,141 -LENA: Hmm. -SEAN: Ora c'è sempre 1013 00:42:23,274 --> 00:42:24,943 un altro Reagan in servizio per guardarti le spalle. 1014 00:42:25,076 --> 00:42:26,277 Ebbene, non si tratta solo di Reagan. 1015 00:42:26,411 --> 00:42:27,813 Conta anche per noi Silver. 1016 00:42:27,913 --> 00:42:29,915 Ai Reagan e ai Silver. 1017 00:42:31,449 --> 00:42:33,451 -La nostra piccola famiglia di Beantown. -(ride) 1018 00:42:33,585 --> 00:42:35,053 (bicchieri tintinnanti) 1019 00:42:35,153 --> 00:42:37,255 Sottotitoli sponsorizzati da CBS 1020 00:42:37,355 --> 00:42:40,058 e TOYOTA. 1021 00:42:40,158 --> 00:42:43,528 Sottotitolato da Gruppo di accesso ai media presso WGBH access.wgbh.org 1022 00:43:07,819 --> 00:43:09,554 BAMBINI: I Brandon.