1
00:00:18,518 --> 00:00:20,019
Ich...

2
00:00:21,062 --> 00:00:23,522
Ich vergebe dir alles, Melizza.

3
00:00:24,524 --> 00:00:27,026
Hörst du? Für alles.

4
00:00:29,446 --> 00:00:31,572
Aber... aber jetzt brauche ich dich.

5
00:00:32,782 --> 00:00:34,992
Nur noch einmal, ich brauche dich.

6
00:00:36,327 --> 00:00:38,537
Du musst zu mir zurückkommen, Melizza.

7
00:01:52,070 --> 00:01:57,491
(Glockenläuten)

8
00:02:24,144 --> 00:02:25,811
(GLOCKE STOPPT)

9
00:02:29,149 --> 00:02:31,150
(FRAU LACHT)

10
00:03:16,154 --> 00:03:18,697
(Sie SCHREIT)

11
00:03:18,823 --> 00:03:21,037
(UNTERDRÜCKTE SCHREIE)

12
00:03:34,464 --> 00:03:35,464
(MANN LACHT)

13
00:03:35,590 --> 00:03:38,342
- (MANN) Gute Nacht.
- (FRAU) Gute Nacht. Ha-ha-ha-ha!

14
00:04:12,502 --> 00:04:14,503
(Glockenläuten)

15
00:04:17,757 --> 00:04:20,509
(JAZZSPIELE)

16
00:04:32,522 --> 00:04:34,731
Fantastisch.

17
00:04:34,857 --> 00:04:37,818
- Ja, aber natürlich...
- Pssst. Warten.

18
00:04:37,944 --> 00:04:40,445
(JAZZSPIELE)

19
00:04:42,865 --> 00:04:46,034
- Erstaunlich.
- Ja, Bruno, es ist wirklich toll.

20
00:04:46,160 --> 00:04:48,036
Ich bin beeindruckt.

21
00:04:48,162 --> 00:04:50,247
- Max, was denkst du?
- Interessant.

22
00:04:50,373 --> 00:04:53,000
Formal, aber interessant.

23
00:04:53,126 --> 00:04:54,835
- Formell?
- Ja, sicher.

24
00:04:54,961 --> 00:04:57,546
Es ist ein bisschen förmlich, nicht wahr?

25
00:04:57,672 --> 00:05:00,257
Ja, Max hat recht. Es ist formell.

26
00:05:00,383 --> 00:05:02,718
Oh, es ist ein Experiment.

27
00:05:02,844 --> 00:05:05,012
Was ist mit dem Gemälde, Max?

28
00:05:05,138 --> 00:05:08,515
Was? Du hast ein neues Gemälde, Max?

29
00:05:08,641 --> 00:05:09,850
Ja, das stimmt.

30
00:05:09,976 --> 00:05:12,936
Und dieses Mal hat er es versprochen
dass ich erkennbar werde.

31
00:05:13,062 --> 00:05:15,772
Und du hast es jetzt hier?

32
00:05:15,898 --> 00:05:19,985
Du wirst gleich Zeuge sein
ein historischer Anlass,

33
00:05:20,111 --> 00:05:23,488
die erste öffentliche Präsentation
der Quantenmalerei.

34
00:05:23,614 --> 00:05:25,490
Quantenmalerei?

35
00:05:25,616 --> 00:05:29,369
Ich habe ein Instrument perfektioniert,
eine Flüssigkeitspistole,

36
00:05:29,495 --> 00:05:35,584
wodurch ich in der Lage bin, die Gesetze anzuwenden
der Quantenphysik zu meiner Kunst.

37
00:05:37,128 --> 00:05:38,837
(DAISY) Hey, Max.

38
00:05:38,963 --> 00:05:40,922
Das ist ziemlich gut.

39
00:05:41,049 --> 00:05:45,886
So können Sie ein echtes Bild zeichnen
schließlich. Es sieht sogar aus wie ich.

40
00:05:46,012 --> 00:05:50,057
Max, ich verstehe das nicht.
Es ist... es ist formell.

41
00:05:50,183 --> 00:05:54,019
Es... es ist ein Witz?

42
00:05:54,145 --> 00:05:55,145
Ein Scherz?

43
00:05:55,271 --> 00:06:00,734
Und wegen der paradoxen Natur
der Quantentheorie,

44
00:06:00,860 --> 00:06:05,238
das ist notwendig
die Energie überlagert werden

45
00:06:05,365 --> 00:06:08,075
auf einem völlig formalen Bild.

46
00:06:09,077 --> 00:06:13,288
Dies wird durch Mittel erreicht
der Quantenkanone.

47
00:06:13,873 --> 00:06:17,000
- (Glassplitter)
- Signor Max, bitte.

48
00:06:17,126 --> 00:06:20,253
- Ha-ha-ha-ha! Was...
- Ruhig, du Narr!

49
00:06:21,381 --> 00:06:23,382
Ich bin dabei, die Welt in Erstaunen zu versetzen.

50
00:06:26,677 --> 00:06:31,807
Die Quantenkanone enthält eine winzige
Mit Pigment beladenes Projektil.

51
00:06:31,933 --> 00:06:35,477
Wenn es auf die Leinwand trifft
mit enormer Geschwindigkeit...

52
00:06:35,603 --> 00:06:37,979
Aber du wirst sehen.

53
00:06:38,106 --> 00:06:42,109
Die Leinwand ist schon jetzt fertig
um sein Energiequantum zu empfangen.

54
00:06:43,277 --> 00:06:45,946
Hey, Max, was machst du?
Bist du verrückt?

55
00:06:46,072 --> 00:06:47,864
(SCHUSS)

56
00:06:49,700 --> 00:06:51,368
Wow! Hast du das gesehen?

57
00:06:51,494 --> 00:06:53,495
(JAZZSPIELE)

58
00:06:54,789 --> 00:06:57,457
- Das sieht erstaunlich aus!
- Ich warne dich!

59
00:06:57,583 --> 00:07:01,545
- So etwas habe ich noch nie gesehen.
- Ja, Max, du hast es wieder getan.

60
00:07:01,671 --> 00:07:03,046
Sehen!

61
00:07:03,172 --> 00:07:05,215
Millionen winziger kleiner Streifen.

62
00:07:06,592 --> 00:07:09,928
- Wie das Universum.
- Das ist mein Gesicht, Max.

63
00:07:10,054 --> 00:07:13,598
- Das ist nicht lustig.
- Natürlich ist es nicht lustig.

64
00:07:13,724 --> 00:07:16,393
Es ist... es ist brillant. Es ist enorm.

65
00:07:16,519 --> 00:07:20,230
- Es ist reine Quantenenergie.
- Nun, ich finde es kindisch.

66
00:07:20,356 --> 00:07:23,900
Du denkst? Was macht es aus
Was denkst du? Ich bin der Künstler!

67
00:07:24,026 --> 00:07:28,029
Signor Max, bitte. Ich habe einen Käufer,
ein professioneller Käufer.

68
00:07:31,075 --> 00:07:33,577
Vielleicht kann ich es sein
Brauchen Sie Hilfe, meine Dame?

69
00:07:33,703 --> 00:07:36,037
Wenn es ein bestimmtes Gemälde gibt...

70
00:07:36,164 --> 00:07:38,957
Oh, das gibt es.

71
00:07:39,083 --> 00:07:42,669
Haben Sie etwas von diesem Kerl?
Wer malt diese...

72
00:07:42,795 --> 00:07:45,046
diese toten roten Akte?

73
00:07:45,173 --> 00:07:48,049
Ach, Antonio Sordi.

74
00:07:48,968 --> 00:07:53,388
Madame, das sind Sie tatsächlich
Glück gehabt. Ich... ich habe nur einen.

75
00:07:53,514 --> 00:07:55,557
Eigentlich das Neueste.

76
00:08:04,442 --> 00:08:06,443
(Sie schnappt nach Luft)

77
00:08:10,156 --> 00:08:12,532
Oh, ja! Genau.

78
00:08:13,576 --> 00:08:16,745
- Ich nehme es.
- Die Welt ist voller Idioten.

79
00:08:17,914 --> 00:08:20,624
Echter Sordi. Echter Niemand.

80
00:08:22,084 --> 00:08:24,002
Tote rote Akte.

81
00:08:24,128 --> 00:08:25,962
Ich denke, es ist ziemlich gut.

82
00:08:26,088 --> 00:08:29,424
Sehr gut. Ich werde dein Porträt malen.

83
00:08:29,550 --> 00:08:32,385
Gerade jetzt, für alle Nachkommen.

84
00:08:36,182 --> 00:08:39,226
Ich werde es beanspruchen,
„Porträt eines Idioten“.

85
00:08:40,561 --> 00:08:42,562
Du wirst berühmt sein.

86
00:08:46,108 --> 00:08:48,193
Porträt...

87
00:08:49,654 --> 00:08:51,571
eines...

88
00:08:52,573 --> 00:08:54,241
- ...Idiot.
- Hey!

89
00:08:55,701 --> 00:08:58,286
Warten. Warten! Toll!

90
00:08:59,497 --> 00:09:01,581
Das Formular. Die Komposition.

91
00:09:01,707 --> 00:09:04,125
Mehr! Mehr!

92
00:09:04,252 --> 00:09:06,753
Ich werde die Welt in Erstaunen versetzen.

93
00:09:06,879 --> 00:09:08,588
Gänseblümchen?

94
00:09:14,345 --> 00:09:16,805
(Klavierspiele)

95
00:09:52,383 --> 00:09:54,718
Nein, nein, nein, nein. Nein, nein, nein.

96
00:09:54,844 --> 00:09:57,637
Liebling, du verstehst es nicht. Du tust...

97
00:09:57,763 --> 00:10:00,557
Das Uhrwerk ist mechanisch einfach,

98
00:10:00,683 --> 00:10:03,643
aber... aber du musst die Qual erschaffen,

99
00:10:03,769 --> 00:10:06,187
die Qual der Seele der Erde,

100
00:10:06,314 --> 00:10:09,107
das kämpft,
kämpft darum, sich zu befreien

101
00:10:09,233 --> 00:10:11,568
aus... aus dem kosmischen Strom

102
00:10:11,694 --> 00:10:17,407
was es unwiderstehlich bindet
zum Urenergieozean.

103
00:10:17,533 --> 00:10:21,161
Nun, Liebling, bitte.
Versuchen wir es bitte noch einmal. Bitte.

104
00:10:21,287 --> 00:10:23,121
Ich weiß nicht, ob ich es schon verstehe.

105
00:10:23,247 --> 00:10:25,874
Sag das nicht... sag das nicht, Liebling.
Bitte sagen Sie dieses Wort nicht.

106
00:10:26,000 --> 00:10:28,126
Erinnere dich einfach an die Seele der Erde.

107
00:10:28,252 --> 00:10:30,378
Bitte, Liebling, lass es uns noch einmal versuchen.

108
00:10:40,931 --> 00:10:43,224
Das ist es! Das ist es!

109
00:10:43,351 --> 00:10:45,727
Liebling, das ist die Seele der Erde.

110
00:10:45,853 --> 00:10:47,729
Mädels, vielen Dank. Gute Nacht.

111
00:10:47,855 --> 00:10:51,441
Wir werden morgen wieder etwas schaffen.
Vielen Dank!

112
00:10:51,567 --> 00:10:53,485
Daisy, hallo.

113
00:10:53,611 --> 00:10:56,780
- Dorean, wie nennt man das?
- (Klavierspiele)

114
00:10:56,906 --> 00:11:01,576
Das ist ein sehr ernster Moment
in einem sehr ernsten neuen Ballett.

115
00:11:01,702 --> 00:11:05,664
Alles sehr weit weg, wissen Sie.
Komm schon, während ich mich umziehe.

116
00:11:05,790 --> 00:11:10,585
Nein, nein, nein, Mädels! Das tust du nicht
Versteht, Mädels! Das tust du nicht...

117
00:11:10,711 --> 00:11:14,130
Apropos verrückte Künstler, wie geht es dem Max?

118
00:11:14,256 --> 00:11:17,092
Max? Oh ja, Max.

119
00:11:17,218 --> 00:11:19,135
Na ja...

120
00:11:19,261 --> 00:11:22,180
Dorean, ich habe über einen Umzug nachgedacht
für eine Weile an deinen Platz zurück.

121
00:11:22,306 --> 00:11:24,099
Wenn es für dich in Ordnung ist.

122
00:11:24,225 --> 00:11:28,269
Oh klar, Daisy, natürlich. Die meisten
von deinen Sachen ist sowieso noch da.

123
00:11:29,730 --> 00:11:34,442
Hey, Daisy, ich bin froh.
Ich denke, dass Max sowieso ein Spinner ist.

124
00:11:34,568 --> 00:11:36,152
Hast du deine Schlüssel?

125
00:11:36,278 --> 00:11:38,738
Ja. Kommst du jetzt nicht nach Hause?

126
00:11:39,949 --> 00:11:42,325
Nein, ich treffe jemanden.

127
00:11:42,451 --> 00:11:46,621
Oh, ich dachte, es gäbe Regeln
Hier geht es um Ballett

128
00:11:46,747 --> 00:11:49,416
und, ähm... äußere Bindungen.

129
00:11:50,668 --> 00:11:53,336
Es gibt sie, aber niemand wird es herausfinden.

130
00:11:54,338 --> 00:11:56,923
Ich bin sehr diskret.

131
00:11:57,049 --> 00:11:59,801
Wir haben einen geheimen Treffpunkt
Unten am Strand.

132
00:11:59,927 --> 00:12:04,013
Warum bist du so diskret?
Du solltest wirklich vorsichtig sein.

133
00:12:04,140 --> 00:12:06,391
Du bist ein wenig naiv
wenn es um Männer geht.

134
00:12:45,014 --> 00:12:46,973
(MÖWEN SCHREIEN)

135
00:13:01,989 --> 00:13:04,115
(Sie summt ein Lied)

136
00:13:10,539 --> 00:13:12,540
(Sie schnappt nach Luft)

137
00:14:34,331 --> 00:14:36,249
- Ach!
- Oh, ich... es tut mir leid.

138
00:14:36,375 --> 00:14:38,585
Ich habe dir Angst gemacht.

139
00:14:38,711 --> 00:14:40,753
Hab keine Angst. Ich gehe, wenn du willst.

140
00:14:40,880 --> 00:14:43,131
Oh. Oh nein. Mir geht es gut.

141
00:14:44,174 --> 00:14:45,174
Geh nicht.

142
00:14:45,301 --> 00:14:48,344
Es ist nur so, dass ich gesucht habe
bei diesen Bildern im Fenster.

143
00:14:49,430 --> 00:14:51,639
Sie sind irgendwie gruselig und ich...

144
00:14:54,768 --> 00:14:58,104
- Bist du?
- Mm, ja, Antonio Sordi.

145
00:14:59,356 --> 00:15:04,402
Ich, ähm... komme ziemlich oft hierher
um meine verlorenen Kinder anzusehen.

146
00:15:04,528 --> 00:15:07,238
Naja, das kann ich verstehen.

147
00:15:07,364 --> 00:15:11,743
Es war dumm von mir, Angst zu haben.
Die Bilder sind einfach so...

148
00:15:11,869 --> 00:15:14,037
Ja, ich weiß, grausam.

149
00:15:14,163 --> 00:15:16,331
Ja.

150
00:15:18,667 --> 00:15:20,543
Aber faszinierend.

151
00:15:21,545 --> 00:15:23,880
Als würde man von einem hohen Ort herabblicken.

152
00:15:25,341 --> 00:15:27,926
Es... es macht dir Angst, weil...

153
00:15:28,052 --> 00:15:30,970
es macht einem klar
dass du abspringen möchtest.

154
00:15:32,598 --> 00:15:35,600
Das zeigt es dir
Der Schrecken des Todes besteht darin, dass du...

155
00:15:36,894 --> 00:15:38,770
begehre es.

156
00:15:38,896 --> 00:15:42,982
Das ist eine sehr kluge Beobachtung.
Sind Sie ein Künstler?

157
00:15:43,108 --> 00:15:45,109
Oh nein.

158
00:15:45,235 --> 00:15:47,654
Aber ich trage oft zur Arbeit von ... bei.

159
00:15:47,780 --> 00:15:49,572
andere.

160
00:15:49,698 --> 00:15:52,659
Ich denke, ich sollte mich vorstellen.

161
00:15:52,785 --> 00:15:56,120
Mein Name ist Daisy Allen
und ich bin ein Student dieses und jenes

162
00:15:56,246 --> 00:15:57,664
und...

163
00:15:57,790 --> 00:16:00,750
Ich rede sehr viel, nicht wahr?

164
00:16:00,876 --> 00:16:03,378
Ich fürchte, das hatte ich
etwas zu viel zum Trinken.

165
00:16:03,504 --> 00:16:06,047
Nein, nein, überhaupt nicht.

166
00:16:06,173 --> 00:16:08,841
Das freut mich
Du hast keine Angst mehr.

167
00:16:08,968 --> 00:16:12,345
Vielleicht kritisieren Sie sogar meine Arbeit,
wenn du magst.

168
00:16:12,471 --> 00:16:14,555
Nun ja, das werde ich auf jeden Fall tun.

169
00:16:15,683 --> 00:16:18,017
Nun, das Problem ist...

170
00:16:18,143 --> 00:16:20,436
Ich sehe nicht genug davon.

171
00:16:20,562 --> 00:16:22,981
Warum arbeitest du gerade nicht zu Hause?

172
00:16:23,107 --> 00:16:25,149
Du hast völlig recht. Das sollte ich sein.

173
00:16:26,110 --> 00:16:29,654
Aber es scheint, dass meine Muse mich gemieden hat.

174
00:16:29,780 --> 00:16:31,656
Du brauchst...

175
00:16:32,908 --> 00:16:34,534
ein Thema.

176
00:16:34,660 --> 00:16:36,995
(Glockenläuten)

177
00:16:41,750 --> 00:16:44,419
Oh, was für ein wunderbarer Ort zum Arbeiten!

178
00:16:45,421 --> 00:16:47,797
Es scheint auf jeden Fall zu Ihrem Stil zu passen.

179
00:16:47,923 --> 00:16:49,716
(SORDI) Tagsüber ist es fröhlicher.

180
00:16:49,842 --> 00:16:52,719
- Kein Zweifel.
- (Glocke ertönt)

181
00:16:52,845 --> 00:16:55,221
Sag mal, diese Glocken gehen dir wirklich zu Herzen,
nicht wahr?

182
00:16:55,347 --> 00:16:59,183
Oh ja, die Glocken.
Ich bemerke sie kaum noch.

183
00:16:59,309 --> 00:17:01,602
Sie sind direkt über uns im Turm.

184
00:17:01,729 --> 00:17:06,274
Wissen Sie, sie haben jede Stunde geklingelt
zur vollen Stunde seit dem 11. Jahrhundert.

185
00:17:06,400 --> 00:17:09,444
Außer einmal, als das nicht der Fall war
ein Sordi zum Aufziehen des Mechanismus.

186
00:17:10,362 --> 00:17:12,155
Sordi?

187
00:17:12,281 --> 00:17:14,866
Ist das eine Art Stammhaus von Ihnen?

188
00:17:14,992 --> 00:17:15,992
Ja, einmal.

189
00:17:16,118 --> 00:17:20,747
Jetzt ist es ein Museum, und ich darf
um diese elende Ecke zu mieten...

190
00:17:22,082 --> 00:17:23,624
und die Uhr aufziehen.

191
00:17:23,751 --> 00:17:26,878
Aber diese sind viel besser
als alle anderen, die ich im Laden gesehen habe.

192
00:17:27,004 --> 00:17:29,255
Solch strahlende Dunkelheit und Tod.

193
00:17:29,381 --> 00:17:32,091
Das ist die Essenz dessen, was ich suche,

194
00:17:32,217 --> 00:17:36,387
um den Tod auf die Leinwand zu bringen,
während andere versuchen, ihm Leben einzuhauchen.

195
00:17:36,513 --> 00:17:38,973
Die toten roten Akte werden sie genannt.

196
00:17:40,017 --> 00:17:43,061
- Weißt du das?
- Oh, das spielt keine Rolle.

197
00:17:43,187 --> 00:17:45,938
Dies sind nur Schritte auf dem Weg.

198
00:17:46,065 --> 00:17:48,983
Ich habe noch nicht erreicht, was ich anstrebe.

199
00:17:49,109 --> 00:17:51,444
Bald vielleicht.

200
00:17:51,570 --> 00:17:54,906
Nun, wie dem auch sei, du musst noch arbeiten
von einem Live-Modell, nicht wahr?

201
00:17:55,908 --> 00:17:56,908
Natürlich.

202
00:17:58,869 --> 00:18:00,953
Also, wo möchtest du mich haben?

203
00:18:01,080 --> 00:18:03,206
Hier, versuchen Sie es.

204
00:18:12,883 --> 00:18:15,259
Nehmen Sie einfach eine entspannte Pose ein,

205
00:18:15,385 --> 00:18:18,471
alles, was normal erscheint
und bequem.

206
00:18:23,393 --> 00:18:25,394
(Staffelei Rasseln)

207
00:18:34,571 --> 00:18:36,364
Wirst du mich tot malen?

208
00:18:36,490 --> 00:18:38,908
Ich plane nie ein Bild.

209
00:18:39,034 --> 00:18:42,829
Es muss wachsen dürfen
nach seinem eigenen Naturgesetz.

210
00:18:42,955 --> 00:18:46,332
- (DAISY) Ist das in Ordnung?
- Es ist perfekt.

211
00:18:46,458 --> 00:18:49,335
Es ist eine Freude, ein Model zu haben
wer versteht Komposition.

212
00:18:49,461 --> 00:18:53,256
Nun, es ist so, wie Sie es arrangiert haben
die Kissen. Es fühlt sich so natürlich an.

213
00:18:57,302 --> 00:18:59,053
Was ließ die Uhr stehen bleiben?

214
00:18:59,388 --> 00:19:01,222
Was ist das?

215
00:19:01,348 --> 00:19:04,016
Die Uhr oben mit der Glocke.

216
00:19:04,143 --> 00:19:06,352
Du hast gesagt, es hat einmal aufgehört.

217
00:19:07,146 --> 00:19:09,230
Oh ja, das stimmt.

218
00:19:09,356 --> 00:19:13,860
Nun, es war im 15. Jahrhundert
Zeit von Erno Sordi, einem meiner Vorfahren.

219
00:19:13,986 --> 00:19:16,070
Er war ein großer Künstler, ein Genie.

220
00:19:16,196 --> 00:19:20,283
Seiner Zeit um Hunderte Jahre voraus.
Er arbeitete hier in genau diesem Raum.

221
00:19:21,451 --> 00:19:25,496
Erno Sordi? Ich glaube nicht, dass ich den Namen kenne.

222
00:19:25,622 --> 00:19:28,416
Fast keines seiner Gemälde
bestehen heute.

223
00:19:28,542 --> 00:19:30,626
Selbst Kopien sind selten.

224
00:19:30,752 --> 00:19:33,963
Aber er war größer als Rembrandt,
größer als Tizian.

225
00:19:34,089 --> 00:19:36,924
Sie bemalten das Fleisch
und manchmal die Seele.

226
00:19:37,050 --> 00:19:39,093
Erno Sordi ging tiefer.

227
00:19:39,219 --> 00:19:41,345
Jenseits der Seele.

228
00:19:42,472 --> 00:19:44,640
Natürlich musste er vernichtet werden.

229
00:19:45,851 --> 00:19:48,769
- Du willst das alles nicht hören.
- (DAISY) Oh, bitte.

230
00:19:50,397 --> 00:19:51,606
Ich bin fasziniert.

231
00:19:51,732 --> 00:19:53,441
Oh.

232
00:19:55,611 --> 00:19:58,905
Offensichtlich die Gemälde von Erno Sordi
hatte eine Art magische Kraft

233
00:19:59,031 --> 00:20:01,157
den Betrachter beeinflussen.

234
00:20:02,284 --> 00:20:05,119
Moderne Psychologen würden sagen, dass er...

235
00:20:05,245 --> 00:20:08,289
den Inhalt dargestellt
des Unbewussten.

236
00:20:09,917 --> 00:20:11,792
Die Kirche hat es zum Ausdruck gebracht
im Großen und Ganzen auf die gleiche Weise

237
00:20:11,919 --> 00:20:14,212
indem er sagte, er sei mit dem Teufel im Bunde,

238
00:20:14,338 --> 00:20:15,880
und nur Satan hätte es inspirieren können.

239
00:20:16,006 --> 00:20:18,049
(Grässliches Frauenlachen)

240
00:20:19,051 --> 00:20:21,260
(MELIZZA LACHT)

241
00:20:25,390 --> 00:20:28,142
Er wurde vor ein kirchliches Gericht gestellt

242
00:20:28,268 --> 00:20:30,645
und wegen Zauberei angeklagt.

243
00:20:33,273 --> 00:20:37,985
Der Hauptzeuge gegen ihn war
eine bemerkenswert schöne Frau.

244
00:20:38,111 --> 00:20:40,446
(MELIZZA LACHT)

245
00:20:40,572 --> 00:20:42,531
Seine Geliebte...

246
00:20:43,951 --> 00:20:45,952
Melizza.

247
00:20:50,123 --> 00:20:52,458
Er wurde auf dem Scheiterhaufen verbrannt.

248
00:20:53,585 --> 00:20:58,047
Alle seine unbezahlbaren Gemälde
wurden mit ihm ins Feuer geworfen.

249
00:20:58,173 --> 00:21:03,928
Seine Anklägerin Melizza tanzte herum
die Flammen, grässliches Lachen ...

250
00:21:05,180 --> 00:21:07,431
während das Fleisch aus seinem Körper kochte.

251
00:21:07,557 --> 00:21:09,475
(Sie lacht)

252
00:21:09,601 --> 00:21:11,978
Er malte ein Porträt von Melizza.

253
00:21:12,980 --> 00:21:15,898
Es hatte so eine fesselnde Kraft,

254
00:21:16,024 --> 00:21:19,485
Sie dachte, er hätte ihr irgendwie die Seele gestohlen

255
00:21:19,611 --> 00:21:21,988
und versiegelte es im Gemälde.

256
00:21:23,115 --> 00:21:25,199
Sie war wütend.

257
00:21:32,457 --> 00:21:34,423
(Sie lacht)

258
00:22:34,978 --> 00:22:36,318
(Sie SCHREIT)

259
00:22:49,951 --> 00:22:51,869
(SCHREIE)

260
00:22:52,913 --> 00:22:55,081
Oh! Oh!

261
00:22:55,874 --> 00:22:58,542
(SCHREIE)

262
00:22:58,668 --> 00:23:00,711
(LACHT)

263
00:23:05,050 --> 00:23:07,765
(MELIZZA LACHT)

264
00:23:58,437 --> 00:24:01,188
Tony, wo warst du? Ich habe die ganze Nacht gewartet.

265
00:24:01,314 --> 00:24:05,443
Es tut mir Leid. Du wirst mir verzeihen, wann
Du weißt, ich habe ein weiteres Gemälde fertiggestellt.

266
00:24:05,569 --> 00:24:07,570
Das ist wunderbar. Natürlich verzeihe ich dir.

267
00:24:09,614 --> 00:24:12,533
Wie auch immer, du bist jetzt hier
und ich freue mich riesig, dich zu sehen.

268
00:24:18,290 --> 00:24:23,502
Weißt du, ich habe gerade geträumt
dass ich in deinem Studio war,

269
00:24:23,628 --> 00:24:25,129
Eine Statue abstauben,

270
00:24:25,255 --> 00:24:27,506
und du standest
in einem großen Sonnenstrahl,

271
00:24:27,632 --> 00:24:30,551
ein leuchtend gelbes Bild malen.

272
00:24:30,677 --> 00:24:32,428
(SORDI) Was ist dann passiert?

273
00:24:32,554 --> 00:24:34,472
Du hast dich umgedreht,
sah mich an und zwinkerte.

274
00:24:34,598 --> 00:24:36,599
(beide lachen)

275
00:24:39,561 --> 00:24:42,521
Tony, wie ist dein Studio wirklich?

276
00:24:43,857 --> 00:24:47,943
Nun, das ist es überhaupt nicht
wie du geträumt hast, das versichere ich dir.

277
00:24:48,069 --> 00:24:50,070
Du musst erschöpft sein.

278
00:24:51,114 --> 00:24:53,782
Ein Künstler sein, ein Bild malen.

279
00:24:53,909 --> 00:24:56,702
Wirklich etwas Schönes erschaffen.

280
00:24:56,828 --> 00:24:59,663
Es ist fast wie eine Geburt
für ein Kind, nicht wahr?

281
00:25:01,958 --> 00:25:03,209
Tony?

282
00:25:03,335 --> 00:25:05,544
Warum kann ich nicht in Ihr Studio kommen?

283
00:25:05,670 --> 00:25:09,840
Es ist nicht der richtige Ort für dich,
wenn ich arbeite. Bald vielleicht.

284
00:25:09,966 --> 00:25:13,427
Wir werden jetzt nicht darüber reden.
Ich habe genau das Richtige für Sie.

285
00:25:13,553 --> 00:25:15,679
- Hast du Hunger?
- Mm-hm, sehr.

286
00:25:15,805 --> 00:25:18,057
Ein Krug Wein,

287
00:25:18,183 --> 00:25:20,392
ein Laib Brot und du.

288
00:25:22,145 --> 00:25:24,396
Komm her. Du wirst dich schneiden.

289
00:25:24,523 --> 00:25:26,607
Das schaffe ich nie.

290
00:25:41,039 --> 00:25:43,415
Erinnern Sie sich an den ersten Tag, an dem wir uns trafen?

291
00:25:45,001 --> 00:25:48,546
- Wie lange ist das her?
- Weißt du es nicht?

292
00:25:48,672 --> 00:25:51,340
Vor genau 15 Tagen und sechs Stunden.

293
00:25:51,466 --> 00:25:53,884
Ist das alles?

294
00:25:54,010 --> 00:25:57,179
Ich erinnere mich, dich beobachtet zu haben
von oben auf den Klippen.

295
00:25:57,305 --> 00:26:00,766
Ich habe es genossen, dich im Wasser spielen zu sehen.

296
00:26:00,892 --> 00:26:03,102
Du sahst aus wie ein kleines Kind.

297
00:26:04,396 --> 00:26:07,106
Ich kann mich kaum an mein Leben erinnern
bevor ich dich traf.

298
00:26:07,232 --> 00:26:10,150
Hey, ich habe den ganzen Abend frei.
Lass uns in die Oper gehen.

299
00:26:10,277 --> 00:26:13,070
Ja, das würde mir gefallen.

300
00:26:13,196 --> 00:26:17,032
Es tut mir Leid. Ich kann nicht. Ich muss sehen
Jemand, der heute Abend geschäftlich zu tun hat.

301
00:26:17,158 --> 00:26:19,910
- Wir sehen uns morgen, nicht wahr?
- Ja natürlich.

302
00:26:20,036 --> 00:26:21,579
- Lass uns zum Wasser gehen.
- Nein.

303
00:26:21,705 --> 00:26:25,291
- Ach, komm schon.
- Nein, ich sehe dir gern zu. Fortfahren.

304
00:26:41,725 --> 00:26:43,726
(JAZZSPIELE)

305
00:26:47,689 --> 00:26:50,441
Also mit dem Model selbst
direkt auf die Leinwand aufgetragen,

306
00:26:50,567 --> 00:26:54,570
Beseitigung der Notwendigkeit
für künstliche Medien wie Pinsel,

307
00:26:54,696 --> 00:26:57,281
- wir können...
- Ja, ich sehe es.

308
00:26:57,407 --> 00:26:59,199
Es ist großartig.

309
00:26:59,326 --> 00:27:03,412
Der Künstler manipuliert direkt
das Modell auf die Leinwand,

310
00:27:03,538 --> 00:27:05,664
als würde er einen Pinsel manipulieren.

311
00:27:05,790 --> 00:27:09,335
Genau. Natürlich,
das ist nur eine Übung.

312
00:27:09,461 --> 00:27:14,465
Der nächste Schritt ist natürlich die Bewerbung
die Technik zu einer vollständigen Figurenstudie,

313
00:27:14,591 --> 00:27:15,883
möglicherweise sogar eine Gruppe.

314
00:27:16,009 --> 00:27:18,177
Richtig, und auf jeden Fall ein Selbstporträt.

315
00:27:18,303 --> 00:27:20,471
Eine Gruppe.

316
00:27:20,597 --> 00:27:24,224
Es braucht etwas, ein Handtuch für das Model.

317
00:27:25,727 --> 00:27:27,770
(JAZZSPIELE)

318
00:27:27,896 --> 00:27:29,688
Mm.

319
00:27:29,814 --> 00:27:32,650
Noch ein toter Roter. Sie sind gut.

320
00:27:33,652 --> 00:27:35,152
Die üblichen Bedingungen?

321
00:27:35,278 --> 00:27:39,657
Oh, Signor, dieses Mal... ich gehe
das Geld sofort brauchen.

322
00:27:39,783 --> 00:27:43,410
Na ja, in diesem Fall,
Ich würde ein Risiko eingehen

323
00:27:43,536 --> 00:27:46,789
Also, das Beste, was ich tun kann, ist 75.

324
00:27:46,915 --> 00:27:48,707
75?

325
00:27:53,546 --> 00:27:56,340
Also gut, du Dieb, gib es mir einfach
das Geld und lass mich hier raus

326
00:27:56,466 --> 00:28:00,094
also muss ich nicht suchen
auf dein fettiges Gesicht.

327
00:28:01,262 --> 00:28:04,598
Eine interessante Technik.
Ganz berechtigt, natürlich.

328
00:28:04,724 --> 00:28:07,309
Aber es braucht etwas.

329
00:28:07,435 --> 00:28:10,229
Ja, das tut es. Max hat völlig recht.
Es braucht etwas.

330
00:28:10,355 --> 00:28:14,525
Es fehlt etwas.
Aber, Bruno, das musst du sehen.

331
00:28:14,651 --> 00:28:16,568
Nun ja, vielleicht haben Sie Recht, aber...

332
00:28:16,695 --> 00:28:19,029
Vielleicht das Element der Quantenenergie.

333
00:28:19,155 --> 00:28:20,906
Vielleicht, aber...

334
00:28:21,032 --> 00:28:23,534
Gestatten Sie mir, meine Herren.

335
00:28:23,660 --> 00:28:25,661
- Herrlich!
- Fantastisch!

336
00:28:25,787 --> 00:28:27,788
Quantum!

337
00:28:27,914 --> 00:28:30,541
Sordi. Wir treffen uns endlich.

338
00:28:32,377 --> 00:28:34,878
Wie kannst du es wagen, die Arbeit eines anderen Mannes zu verunstalten?

339
00:28:35,004 --> 00:28:37,548
Du kommerzieller Hacker!

340
00:28:37,674 --> 00:28:40,509
Ich glaube, ich fange an zu verstehen.

341
00:28:40,635 --> 00:28:43,011
Es ist wirklich sehr interessant. Genial.

342
00:28:43,138 --> 00:28:45,597
- Was?
- Sehen Sie, wie es das Licht einfängt?

343
00:28:45,724 --> 00:28:47,182
Idioten.

344
00:28:47,308 --> 00:28:50,144
Ja, und es sickert aus, als wäre es lebendig.

345
00:28:52,439 --> 00:28:53,856
Narren!

346
00:28:53,982 --> 00:28:56,024
Ach, die Narren!

347
00:29:02,782 --> 00:29:05,826
Gänseblümchen! Und du?

348
00:29:05,952 --> 00:29:07,551
(ORCHESTRALE MUSIKSPIELE)

349
00:29:25,597 --> 00:29:27,848
(GÄSTE GESPRÄCH)

350
00:29:30,560 --> 00:29:33,437
Es wird kalt.
Möchten Sie vorbeikommen?

351
00:29:33,563 --> 00:29:35,773
Ich glaube, ich bleibe lieber eine Weile hier.

352
00:29:35,899 --> 00:29:38,650
- Kommst du?
- Warum nicht? Entschuldigen Sie uns?

353
00:29:43,656 --> 00:29:45,699
(ORCHESTRALE MUSIKSPIELE)

354
00:30:13,019 --> 00:30:15,103
(Zweig-Druckknöpfe)

355
00:30:16,314 --> 00:30:18,236
Hallo?

356
00:30:20,464 --> 00:30:22,236
Hallo?

357
00:30:43,758 --> 00:30:45,968
(MUSIKSPIELE)

358
00:31:09,117 --> 00:31:10,534
Pam?

359
00:31:11,911 --> 00:31:14,329
- Pamela?
- Was ist los?

360
00:31:14,455 --> 00:31:16,623
Sie ist nicht hier.

361
00:31:18,167 --> 00:31:21,211
Der Boden ist nass.
Vielleicht ist sie schwimmen gegangen.

362
00:31:26,426 --> 00:31:30,345
Das ist seltsam. Es gibt ein Paar
von Damenschuhen im Pool.

363
00:32:14,891 --> 00:32:17,184
(Sie schnappt nach Luft)

364
00:32:17,310 --> 00:32:19,645
- Max!
- Genau.

365
00:32:19,771 --> 00:32:22,189
Wo bist du gewesen?

366
00:32:23,191 --> 00:32:25,192
Überall dort, wo ich gesucht werde.

367
00:32:27,862 --> 00:32:30,656
Nun, Sie sind hier immer willkommen,
Max. Das wissen Sie.

368
00:32:30,782 --> 00:32:34,785
Nun, das kann man vielleicht sagen,
aber was ist mit Daisy?

369
00:32:34,911 --> 00:32:36,954
Warum sollte sie es nicht tun?

370
00:32:37,080 --> 00:32:38,872
Ist sie jetzt hier? Könnte ich mit ihr reden?

371
00:32:38,998 --> 00:32:42,668
Nun, sie ist nicht hier.
Ich habe sie seit Tagen nicht gesehen.

372
00:32:42,794 --> 00:32:45,921
- Ich dachte, sie wäre bei dir.
- Nein.

373
00:32:46,047 --> 00:32:50,717
Es sieht ihr nicht ähnlich, einfach wegzulaufen
so, ohne etwas zu sagen.

374
00:32:50,843 --> 00:32:53,512
Ich frage mich, ob etwas nicht stimmt.

375
00:32:53,638 --> 00:32:56,807
- Ich kenne jemanden, der sie gesehen hat.
- (DONNA) Oh?

376
00:32:56,933 --> 00:33:01,186
Gestern habe ich ein neues Gemälde von ihr gesehen
gemacht von diesem Hack Sordi.

377
00:33:01,312 --> 00:33:02,980
Ich dachte, sie hätte nur für dich posiert.

378
00:33:03,106 --> 00:33:07,317
Nun ja, sie hat es getan,
aber wir hatten eine kleine Meinungsverschiedenheit.

379
00:33:07,443 --> 00:33:10,278
Tatsächlich ist es so,
es war eher wie ein Kampf.

380
00:33:10,405 --> 00:33:14,408
Wie auch immer, ich... habe ich nicht
Habe sie seitdem gesehen und...

381
00:33:14,534 --> 00:33:16,868
Nun, ich vermisse sie.
Ich würde die Dinge gerne in Ordnung bringen.

382
00:33:16,995 --> 00:33:19,204
Nun, was ist mit „Wie heißt das?“
Wer hat sie gerade gemalt?

383
00:33:19,330 --> 00:33:22,124
Vielleicht weiß er, wo sie ist.
Warum fragst du ihn nicht?

384
00:33:22,250 --> 00:33:24,835
Sordi? Kommt nicht in Frage. Niemals.

385
00:33:27,839 --> 00:33:30,215
Es... es ist schlimm genug
dass Daisy für ihn posierte.

386
00:33:30,341 --> 00:33:34,136
Aber wenn ich zu ihm gehen muss
und fragen, wo sie ist, na ja...

387
00:33:34,262 --> 00:33:36,763
es kommt einfach nicht in Frage.

388
00:33:45,231 --> 00:33:49,484
Dies ist nicht die Zeit, stolz zu sein,
Max, wenn du sie wirklich zurück willst.

389
00:33:49,610 --> 00:33:53,697
Ja, aber es gibt nur einige Dinge
ein Mann kann das nicht.

390
00:33:55,658 --> 00:33:57,367
Glaubst du, du könntest ihn vielleicht fragen?

391
00:33:57,493 --> 00:34:00,120
Nun, ich würde gerne wissen, wo sie ist.

392
00:34:00,246 --> 00:34:03,123
Alles klar, ich werde es tun.

393
00:34:03,291 --> 00:34:06,793
(Donner grollen)

394
00:34:06,961 --> 00:34:10,338
(WINDPFEIFE)

395
00:34:20,391 --> 00:34:22,893
- (SORDI) Wer ist da?
- Herr Sordi?

396
00:34:23,019 --> 00:34:24,269
Ja. Was willst du?

397
00:34:24,395 --> 00:34:28,023
Ich suche meine Schwester Daisy
Allen. Wissen Sie, wen ich meine?

398
00:34:28,149 --> 00:34:31,401
Sie hat kürzlich für dich und mich posiert
Ich dachte, du wüsstest vielleicht, wo sie ist.

399
00:34:31,527 --> 00:34:34,863
(SORDI) Warum denkst du, dass ich sie kenne?

400
00:34:34,989 --> 00:34:37,491
Nun ja, ein Freund von mir hat es gesehen
das Gemälde, das du von ihr gemacht hast.

401
00:34:37,617 --> 00:34:39,326
Ich kenne niemanden mit diesem Namen.

402
00:34:39,452 --> 00:34:41,495
Bist du sicher?

403
00:34:41,621 --> 00:34:44,831
- Sie hat dunkles Haar und...
- (SORDI) Ich habe noch nie von ihr gehört.

404
00:34:44,957 --> 00:34:46,958
(Tür schlägt zu)

405
00:35:09,524 --> 00:35:12,484
- Irgendein Turm, nicht wahr?
- Ja.

406
00:35:12,610 --> 00:35:15,612
Früher kamen Besucher aus
überall, nur um es zu sehen.

407
00:35:15,738 --> 00:35:18,031
Aber jetzt kommt niemand mehr.

408
00:35:18,157 --> 00:35:20,700
Erraten Sie die alten
habe alles vergessen.

409
00:35:20,827 --> 00:35:23,537
Und die Jungen. Was wissen sie?

410
00:35:25,164 --> 00:35:26,915
Ich wette, dass du das nicht einmal tust
weiß nichts darüber.

411
00:35:27,041 --> 00:35:29,543
- Wissen Sie was?
- Sie sagt: „Weißt du was?“

412
00:35:29,669 --> 00:35:32,337
Die Legende. Was noch? Das ist
der Ärger mit euch jungen Leuten.

413
00:35:32,463 --> 00:35:35,549
Du denkst, du weißt alles.
Du hörst nie zu.

414
00:35:35,675 --> 00:35:39,302
Du bist genau wie mein Sohn.
Er hört auch nie zu.

415
00:35:40,304 --> 00:35:43,723
Viele seltsame Dinge
ist dort oben passiert.

416
00:35:43,850 --> 00:35:47,435
Aber ich kann dir nichts über sie erzählen,
Weil du einfach zu schlau bist.

417
00:35:47,562 --> 00:35:49,312
Aber ich würde gerne etwas über die Legende erfahren.

418
00:35:49,438 --> 00:35:52,941
Finden Sie es also selbst heraus.
Stören Sie mich nicht.

419
00:35:53,067 --> 00:35:55,068
Ich habe meine eigenen Probleme.

420
00:36:06,914 --> 00:36:09,541
(DONNA) „Seid gewarnt,
sonst passiert es wieder.

421
00:36:11,043 --> 00:36:13,295
„In einer anderen Zeit,
Als die Welt jung war,

422
00:36:13,421 --> 00:36:16,965
„Es geschah etwas
äußerst neugierig und abscheulich.

423
00:36:17,091 --> 00:36:22,429
„Ein Erno Sordi, ein Maler,
wurde auf dem Scheiterhaufen verbrannt

424
00:36:22,555 --> 00:36:27,017
„Dafür, dass er seine Geliebte verzaubert hat,
die schöne Melizza.

425
00:36:27,143 --> 00:36:30,645
„Unter seiner Wohnung,
Sie haben seine Asche begraben.

426
00:36:30,771 --> 00:36:33,315
„Die Zeit verging und alles war vergessen.

427
00:36:33,441 --> 00:36:36,151
„Dann wurde die Stadt von einem Vampir belagert,

428
00:36:36,277 --> 00:36:40,322
„deren üble Taten erfüllten
die Bevölkerung mit Angst und Ekel.

429
00:36:40,448 --> 00:36:45,744
„Es war derselbe Sordi, zurückgekehrt
von den Toten, auf dem Weg zur Rache.

430
00:36:45,870 --> 00:36:50,665
„Wochenlang tat er das jede Nacht
Schlemmen Sie sich am Blut einer Magd,

431
00:36:50,791 --> 00:36:54,544
„Doch schon damals tat es der Künstler
lebe im Geschöpf weiter.

432
00:36:54,670 --> 00:36:57,047
„Als er genug Blut hatte, um zu genügen,

433
00:36:57,173 --> 00:36:59,883
„Dann würde er nehmen
die gefühllosen Formen seiner Opfer

434
00:37:00,009 --> 00:37:03,011
„Zum Glockenturm des Hauses,
wo er einst wohnte,

435
00:37:03,137 --> 00:37:05,680
„Und dort male sie
im letzten Todeskampf.

436
00:37:05,806 --> 00:37:09,017
„Aber es kam eine Nacht
als der Mond voll war

437
00:37:09,143 --> 00:37:12,395
„Und die Stadtbewohner fanden es
Die Spur des Vampirs

438
00:37:12,521 --> 00:37:15,065
„und folge ihm zu seinem Versteck,
hoch im Turm.

439
00:37:15,191 --> 00:37:18,944
„Dort, in großer Eile,
sie schlugen ihn nieder,

440
00:37:19,070 --> 00:37:20,862
„einen Pfahl durch sein Herz treiben,

441
00:37:20,988 --> 00:37:25,784
„Daraufhin ist er... er gestorben
und zerfiel zu Staub.

442
00:37:45,638 --> 00:37:48,139
Sehr bunte Folklore.

443
00:37:48,266 --> 00:37:50,433
Ist das alles, was Sie sagen können?

444
00:37:50,559 --> 00:37:53,103
Sehen Sie nicht die Parallele?
zwischen dieser Legende

445
00:37:53,229 --> 00:37:56,356
und all diese Geschichten in den Zeitungen
in letzter Zeit über das Verschwinden von Frauen?

446
00:37:56,482 --> 00:37:58,566
Und die Art von Malerei, die Sordi macht.

447
00:37:58,693 --> 00:38:01,152
Und einer von ihnen sieht aus wie Daisy.

448
00:38:01,279 --> 00:38:03,989
Und er wohnt im Turm
das steht in der Legende.

449
00:38:04,115 --> 00:38:05,949
Und sein Name.

450
00:38:06,075 --> 00:38:10,453
Schlagen Sie vor, dass Sordi
ist ein Vampir, der Frauen entführt?

451
00:38:10,579 --> 00:38:14,040
Ich weiß es nicht, aber es gibt welche
Keine weiteren Hinweise auf Daisy.

452
00:38:14,166 --> 00:38:17,252
Ich fürchte, es gibt nichts mehr
wir können es tun. Jetzt liegt es an der Polizei.

453
00:38:17,378 --> 00:38:20,422
Aber sie denken nicht
Das Bild beweist alles.

454
00:38:20,548 --> 00:38:22,424
Nun ja, vielleicht haben sie recht.

455
00:38:22,550 --> 00:38:25,260
Vielleicht ist es nicht Daisy,
einfach jemand, der wie sie aussieht.

456
00:38:25,386 --> 00:38:27,554
Das glauben Sie doch nicht wirklich, oder?

457
00:38:29,265 --> 00:38:30,265
Nein.

458
00:38:30,391 --> 00:38:33,184
Warum versuchen wir es nicht herauszufinden?
für uns selbst?

459
00:38:33,311 --> 00:38:36,271
Vielleicht ist da etwas in der Legende
das wir nicht verstehen

460
00:38:36,397 --> 00:38:39,941
das würde klarer werden
wenn wir mehr über ihn wüssten.

461
00:38:40,067 --> 00:38:43,945
Ich denke, wir sollten ihm folgen,
beobachte ihn sehr genau...

462
00:38:45,531 --> 00:38:48,283
und sehen Sie, was er mit seiner Zeit macht.

463
00:38:48,409 --> 00:38:49,576
Zähl mich aus.

464
00:38:49,702 --> 00:38:55,081
Ich bin sicher, dass Sordi vieles ist,
aber ein Vampir gehört nicht dazu.

465
00:40:36,767 --> 00:40:38,768
(TROMPETE SPIELT JAZZ)

466
00:40:43,441 --> 00:40:45,525
(GELACHTEN)

467
00:40:47,278 --> 00:40:49,320
Oh nein!

468
00:40:49,447 --> 00:40:51,781
(GELACHTEN)

469
00:40:55,744 --> 00:40:58,288
(TROMPETENSPIELE)

470
00:40:58,414 --> 00:40:59,956
- Schauen Sie hier!
- Es tut mir Leid.

471
00:41:00,082 --> 00:41:01,499
Warum hast du es eilig?

472
00:41:04,211 --> 00:41:06,546
- Aufleuchten.
- Warum singst du nicht etwas?

473
00:41:06,672 --> 00:41:08,756
(TROMPETE ÜBERTÄNT DIE REDE)

474
00:41:08,883 --> 00:41:11,259
Komm schon, nur eins.

475
00:41:11,385 --> 00:41:13,261
Kommen Sie und trinken Sie etwas.

476
00:41:14,221 --> 00:41:16,264
- Hey, schau mal, was ich gefunden habe.
- Whoo-hoo!

477
00:41:16,390 --> 00:41:19,100
(Männer jubeln)

478
00:41:19,226 --> 00:41:21,561
- Hey!
- Whoa!

479
00:41:21,687 --> 00:41:22,687
Haha!

480
00:41:22,813 --> 00:41:24,981
(TROMPETENSPIELE)

481
00:41:25,107 --> 00:41:27,442
Hallo!

482
00:41:28,986 --> 00:41:30,445
Hey, komm schon.

483
00:41:31,780 --> 00:41:33,615
Hey.

484
00:41:41,499 --> 00:41:43,249
(Sie SCHREIT)

485
00:41:44,585 --> 00:41:48,963
Hey, komm zurück!
Wir haben nichts gemeint! Ehrlich!

486
00:41:49,089 --> 00:41:52,425
Seien Sie kein Spielverderber. Zumindest
gib ihr einen Vorsprung. Haha!

487
00:41:54,011 --> 00:41:57,305
Mann, sieh dir diese Reißzähne an!
Sie sind besser als meine.

488
00:42:03,103 --> 00:42:05,480
Dieser Typ hat keinen Sinn für Humor.

489
00:42:07,066 --> 00:42:08,608
(TROMPETENSPIELE)

490
00:42:21,372 --> 00:42:23,540
(MESSESPIELE)

491
00:43:21,056 --> 00:43:23,391
- Bitte helfen Sie mir!
- Entschuldigung.

492
00:43:23,517 --> 00:43:26,102
Dieser Mann folgt mir.

493
00:43:28,272 --> 00:43:30,023
Schnapp sie dir! Sie wird springen!

494
00:44:37,132 --> 00:44:39,550
Komm schon, Schatz. Die Fahrt ist vorbei.

495
00:44:58,487 --> 00:45:00,780
(Sie schnappt nach Luft)

496
00:45:06,120 --> 00:45:07,954
- Tony?
- Hm?

497
00:45:08,080 --> 00:45:10,957
Lieben Sie mit vielen Frauen?

498
00:45:11,083 --> 00:45:14,210
Was für eine Frage
ist das eine Frage?

499
00:45:14,336 --> 00:45:17,296
Ich wette, du liebst alle Frauen
die für deine Bilder posieren,

500
00:45:17,423 --> 00:45:18,965
nicht wahr?

501
00:45:19,091 --> 00:45:21,759
Deshalb willst du mich nie
in Ihr Studio zu kommen.

502
00:45:21,885 --> 00:45:26,389
Du hast genau recht.
Ich habe immer mehrere dort.

503
00:45:26,515 --> 00:45:28,641
Ich wäre nicht überrascht.

504
00:45:31,019 --> 00:45:32,395
Tony?

505
00:45:33,480 --> 00:45:35,440
Warum gehst du nie...

506
00:45:35,566 --> 00:45:38,276
Weißt du, einen Angriff auf mich machen?

507
00:45:40,279 --> 00:45:41,738
Ich...

508
00:45:41,864 --> 00:45:44,073
Ich habe zu viel Respekt vor dir.

509
00:45:44,199 --> 00:45:47,827
Aber ich möchte nicht, dass du mich respektierst,
nicht so.

510
00:45:49,037 --> 00:45:51,080
Ich möchte, dass du mich wirklich liebst.

511
00:45:51,206 --> 00:45:53,207
Aber ich tue es. Das wissen Sie.

512
00:45:53,333 --> 00:45:57,378
Ich wusste nie, was Glück ist
bis ich dich sah. Verderben Sie es nicht.

513
00:45:57,504 --> 00:46:00,214
Oh, küss mich, Tony. Küss mich.

514
00:46:00,340 --> 00:46:02,258
Oh, Tony.

515
00:46:07,890 --> 00:46:08,890
Oh!

516
00:46:10,851 --> 00:46:13,394
Tony! Tony!

517
00:46:13,520 --> 00:46:15,062
(Schluchzt)

518
00:46:23,280 --> 00:46:26,032
Bitte! Tony!

519
00:46:28,786 --> 00:46:32,497
Gib mir Zeit! Du musst mir Zeit geben!

520
00:46:32,623 --> 00:46:34,457
(Schluchzt)

521
00:46:38,545 --> 00:46:40,546
(LACHT)

522
00:46:44,468 --> 00:46:46,469
(Schluchzt)

523
00:46:48,180 --> 00:46:50,139
(Glockenläuten)

524
00:48:36,872 --> 00:48:38,748
(SCHREIE)

525
00:48:58,936 --> 00:49:00,937
(NIEDRIGES CHATTER)

526
00:49:10,197 --> 00:49:13,950
Beobachten. Quantum ist nicht nur dekorativ.

527
00:49:14,076 --> 00:49:16,661
Es hat auch einen sozialen Nutzen.

528
00:49:18,080 --> 00:49:19,538
(ER LACHT)

529
00:49:19,665 --> 00:49:22,083
- Dorean! Warum hast du es so eilig, Mädchen?
- Max!

530
00:49:22,209 --> 00:49:25,294
Ein Mann! Er hat mich verfolgt
den ganzen Weg vom Strand entfernt!

531
00:49:25,420 --> 00:49:26,587
(SCHREIE)

532
00:49:28,966 --> 00:49:31,217
Hol ihn dir!

533
00:49:33,679 --> 00:49:35,888
Kannst du irgendwohin gehen?
Wo bist du sicher?

534
00:49:36,890 --> 00:49:40,309
- Dorean?
- Ja. Ich denke schon.

535
00:49:40,435 --> 00:49:41,435
Gut.

536
00:49:41,561 --> 00:49:44,730
Ich habe einen Freund, der in der Glocke wohnt
Turm in der Altstadt.

537
00:49:44,856 --> 00:49:46,816
Ich werde dorthin gehen.

538
00:51:40,180 --> 00:51:42,890
(KÄMPFER GRUNZEN)

539
00:51:49,439 --> 00:51:50,940
Aaah!

540
00:52:22,889 --> 00:52:26,100
- Hast du sein Gesicht gesehen?
- Ja. Warum?

541
00:52:26,226 --> 00:52:28,352
So etwas habe ich noch nie gesehen.

542
00:52:28,478 --> 00:52:32,690
- Wie meinst du das?
- Er sah aus wie ein Vampir.

543
00:52:32,816 --> 00:52:36,318
Worüber redest du?
Hey! Er ist weg!

544
00:52:37,362 --> 00:52:40,865
- Ich kann es nicht glauben.
- Ich kann.

545
00:52:40,991 --> 00:52:44,994
Vielleicht war da etwas drin
Die alte Legende Donna las mir vor.

546
00:52:45,120 --> 00:52:48,205
Er war hinter Dorean her. Hey, warte mal!

547
00:52:48,331 --> 00:52:49,456
Was?

548
00:52:49,583 --> 00:52:53,794
Sie sagte, sie würde zum Alten gehen
Glockenturm. Dort lebt Sordi.

549
00:52:53,920 --> 00:52:56,463
Was hat er damit zu tun?
Ich dachte, wir würden das verfolgen...

550
00:52:56,590 --> 00:52:58,340
dieser Vampir.

551
00:52:58,466 --> 00:53:00,926
Genau. Aufleuchten.

552
00:53:03,346 --> 00:53:05,764
(MELIZZA LACHT)

553
00:53:39,674 --> 00:53:41,967
(Das Lachen wird lauter)

554
00:54:38,566 --> 00:54:40,276
(Lachen hört auf)

555
00:54:45,782 --> 00:54:47,825
Ich...

556
00:54:48,994 --> 00:54:52,746
Ich vergebe dir alles,
Melizza. Hörst du?

557
00:54:53,665 --> 00:54:55,833
Für alles.

558
00:54:57,043 --> 00:54:59,086
Aber... aber jetzt brauche ich dich.

559
00:55:00,297 --> 00:55:02,756
Nur noch einmal, ich brauche dich.

560
00:55:03,883 --> 00:55:05,884
Du musst zu mir zurückkommen, Melizza.

561
00:55:06,720 --> 00:55:08,846
(FOOTSTEPS-ANSATZ)

562
00:55:18,189 --> 00:55:19,231
Melizza?

563
00:55:19,357 --> 00:55:21,317
(FOOTSTEPS-ANSATZ)

564
00:55:24,446 --> 00:55:26,447
(KNITCHT)

565
00:55:43,131 --> 00:55:45,132
(TÜR knarrt)

566
00:56:16,623 --> 00:56:19,458
(RATTEN QUIETSCHEN)

567
00:57:17,767 --> 00:57:23,480
(SCHREIE)

568
00:57:23,606 --> 00:57:25,816
Du bist zu mir zurückgekommen,
genau wie ich es von dir erwartet hatte.

569
00:57:25,942 --> 00:57:28,277
Wir werden wieder zusammenarbeiten,
genau wie zuvor.

570
00:57:28,403 --> 00:57:30,487
Wir werden gemeinsam den Tod erschaffen.

571
00:57:30,613 --> 00:57:32,656
(DOREAN SCHREIT)

572
00:57:39,330 --> 00:57:41,832
Dies ist der Moment, in dem wir beide haben
Darauf habe ich gewartet, nicht wahr?

573
00:57:42,750 --> 00:57:47,254
Keine Vorwürfe mehr,
kein Verrat und keine Zweifel mehr.

574
00:57:47,380 --> 00:57:48,505
Es ist alles vergessen, vergeben,

575
00:57:48,631 --> 00:57:52,134
damit wir es jetzt endlich erreichen können
zusammen, was immer sein sollte.

576
00:57:52,260 --> 00:57:56,096
Heute Abend,
Sordi soll wieder malen wie Sordi.

577
00:58:01,102 --> 00:58:03,187
Das ist alles Müll!

578
00:58:06,107 --> 00:58:08,859
Gott sei Dank kann ich sie immer noch zerstören.

579
00:58:10,195 --> 00:58:14,490
Jetzt soll niemand Sordi kennen
außer dem Künstler Sordi.

580
00:58:14,616 --> 00:58:18,619
Dies könnte das erste neue Werk sein
seines Namens würdig.

581
00:58:22,165 --> 00:58:24,750
Und so eine große neue Ära in der Geschichte...

582
00:58:26,294 --> 00:58:28,879
Kunstgeschichte beginnt.

583
00:58:29,005 --> 00:58:31,507
Und du sollst ein Teil davon sein, Melizza,

584
00:58:31,633 --> 00:58:34,468
ein unverzichtbarer Bestandteil.

585
00:58:34,594 --> 00:58:36,386
Denk darüber nach, Melizza.

586
00:58:36,513 --> 00:58:40,390
Was für eine Ehre, erhalten zu bleiben
für immer wie die Mona Lisa,

587
00:58:40,517 --> 00:58:45,521
unbeschreiblich schön,
unberührt von Zeit und Alter.

588
00:58:47,398 --> 00:58:49,399
Sehen?

589
00:58:49,526 --> 00:58:51,568
Wie sauber,

590
00:58:51,694 --> 00:58:53,779
wie scharf, wie schmerzlos.

591
00:58:57,033 --> 00:58:59,660
Nur eine kurze Liebkosung.

592
00:59:01,454 --> 00:59:03,455
Dann Frieden,

593
00:59:03,581 --> 00:59:05,624
Unsterblichkeit.

594
00:59:16,261 --> 00:59:18,136
(Glockenläuten)

595
00:59:25,061 --> 00:59:27,813
(WACHSFRAGMENTE KLICKEN)

596
01:00:03,808 --> 01:00:06,393
Nein.

597
01:01:13,294 --> 01:01:16,046
(SORDI STÖHNT)

598
01:01:16,172 --> 01:01:18,131
(SORDI SCHREIT)

599
01:01:21,678 --> 01:01:24,179
(Glockenläuten)

600
01:01:27,016 --> 01:01:28,850
Komm jetzt! Aufleuchten!

601
01:01:28,976 --> 01:01:30,644
Gänseblümchen!

602
01:01:30,770 --> 01:01:33,563
- Guter Gott!
- NEIN!

603
01:01:38,277 --> 01:01:40,320
Dorean, was ist passiert?

604
01:01:48,413 --> 01:01:50,247
(MELIZZA LACHT)