1
00:01:14,212 --> 00:01:16,446
Przyszedłem spotkać się z panem Meachamem.

2
00:02:44,701 --> 00:02:46,371
Miałeś rację, George.

3
00:02:46,470 --> 00:02:48,773
Mamy zdrajcę w domu.

4
00:02:50,241 --> 00:02:53,144
Jest tam pięć nazwisk.

5
00:02:53,244 --> 00:02:55,880
Twoja żona jest jedną z nich.

6
00:02:55,980 --> 00:02:57,181
Dlaczego tak jest?

7
00:02:57,282 --> 00:02:58,816
Zapytałeś mnie
patrzeć na wszystkich.

8
00:02:58,917 --> 00:03:00,051
Spojrzałem.

9
00:03:00,151 --> 00:03:02,253
Posiada poświadczenie bezpieczeństwa,
ona ma motyw,

10
00:03:02,353 --> 00:03:04,289
i ma takie możliwości.

11
00:03:04,389 --> 00:03:06,657
Musiałem ją położyć.

12
00:03:07,457 --> 00:03:08,993
Jak długo myślisz
będziesz potrzebować?

13
00:03:09,093 --> 00:03:10,627
Daj mi dwa tygodnie.

14
00:03:10,727 --> 00:03:12,764
Jeśli Severus zostanie rozmieszczony
zgodnie z przeznaczeniem,

15
00:03:12,864 --> 00:03:15,066
tysiące niewinnych ludzi
umrze.

16
00:03:15,166 --> 00:03:17,068
Dobra. Tydzień.

17
00:03:17,969 --> 00:03:20,972
Jeśli to Kathryn, to ty
naprawdę myślisz, że możesz to zrobić?

18
00:03:23,908 --> 00:03:25,009
Jak się ma Anna?

19
00:03:27,412 --> 00:03:29,713
Wciąż zły.

20
00:03:29,814 --> 00:03:32,350
- Przepraszam.
- Popełniłem błąd, to wszystko.

21
00:03:32,449 --> 00:03:34,052
Ona po prostu nie może tego tak zostawić.

22
00:03:34,152 --> 00:03:35,719
W końcu to zrobi.

23
00:03:35,820 --> 00:03:36,921
Tak?

24
00:03:37,021 --> 00:03:41,092
Niektóre rzeczy są naprawdę najlepsze
zamiecione pod dywan.

25
00:03:42,961 --> 00:03:45,729
Po prostu życzę
to nie było takie cholernie łatwe.

26
00:03:46,463 --> 00:03:48,166
Oszukiwać.

27
00:03:48,266 --> 00:03:49,233
Dla nas.

28
00:03:49,334 --> 00:03:51,102
Mhm.

29
00:03:53,838 --> 00:03:56,975
Nie każdy do tego aspiruje
twoja rażąca monogamia, George.

30
00:03:57,842 --> 00:04:01,145
Jeśli chcesz, Anno
być mniej zły,

31
00:04:01,245 --> 00:04:03,948
możesz rozważyć powrót do domu.

32
00:04:12,589 --> 00:04:15,026
Powodzenia w znalezieniu szczura.

33
00:05:34,906 --> 00:05:37,842
Czuję
kiedy mnie obserwujesz.

34
00:05:38,910 --> 00:05:39,977
Przepraszam.

35
00:05:40,745 --> 00:05:42,847
Podoba mi się to.

36
00:05:45,483 --> 00:05:46,751
Rozumiem, że tak nie jest

37
00:05:46,851 --> 00:05:48,553
nieformalną kolację, którą wolisz.

38
00:05:48,652 --> 00:05:51,789
Tak. To niezwykła grupa.

39
00:05:52,656 --> 00:05:57,128
Skrobak danych, dwóch agentów
i wewnętrzny psychiatra.

40
00:05:58,595 --> 00:06:01,265
Na co tym razem polujemy?

41
00:06:01,365 --> 00:06:03,000
Severus.

42
00:06:04,569 --> 00:06:06,971
I myślisz
jeden z nich to wziął?

43
00:06:07,071 --> 00:06:08,806
Prawdopodobnie.

44
00:06:08,906 --> 00:06:10,007
Hmm.

45
00:06:10,942 --> 00:06:15,313
Minęło trochę czasu od tego czasu
mieliśmy zdrajcę na obiedzie.

46
00:06:15,413 --> 00:06:17,215
Przynajmniej świadomie.

47
00:06:18,783 --> 00:06:21,052
Nie powinniśmy o tym dyskutować.

48
00:06:21,152 --> 00:06:22,854
Nie, prawdopodobnie nie.

49
00:06:23,821 --> 00:06:26,591
Pomyślałbym
zacząłbyś od wariografów.

50
00:06:26,690 --> 00:06:29,861
Chciałem czegoś spróbować
najpierw bardziej elegancko.

51
00:06:32,196 --> 00:06:34,031
Co jest w menu?

52
00:06:34,132 --> 00:06:35,900
Zabawy i gry.

53
00:06:36,801 --> 00:06:39,036
Czy będzie
bałagan do posprzątania?

54
00:06:39,137 --> 00:06:40,271
Przy odrobinie szczęścia.

55
00:06:43,441 --> 00:06:45,675
- Pasują ci.
- Mhm.

56
00:06:45,776 --> 00:06:48,645
Nie, wydałeś za dużo.

57
00:06:48,746 --> 00:06:51,282
To nudne, jak bardzo
myślisz o pieniądzach.

58
00:06:53,784 --> 00:06:56,787
To przerażające
jak bardzo nie.

59
00:06:58,523 --> 00:07:00,625
Unikaj Chana Masala.

60
00:07:00,724 --> 00:07:04,428
Zawiera zdrową ilość
z DZM5.

61
00:07:04,529 --> 00:07:08,199
Kochanie, może nie
dawkować naszym gościom.

62
00:07:09,433 --> 00:07:11,602
Jeden z nich jest kłamcą.

63
00:07:11,701 --> 00:07:13,404
Chcę wiedzieć które.

64
00:07:25,483 --> 00:07:27,018
- Mateusz.
- Witam pana.

65
00:07:27,118 --> 00:07:29,686
Chcę się ustatkować
na stolik przy drzwiach.

66
00:07:29,787 --> 00:07:31,489
- Oczywiście.
- I poproszę podwójnego Jamesona.

67
00:07:31,589 --> 00:07:32,957
Od razu, proszę pana.

68
00:07:35,226 --> 00:07:37,995
Wiem, że nie
o wiele starszy, naprawdę,

69
00:07:38,095 --> 00:07:41,265
ale mam wrażenie
Idę do domu moich rodziców.

70
00:07:41,365 --> 00:07:44,802
Gdyby... gdyby nie byli rozwiedzeni
i nie nienawidziliśmy się.

71
00:07:44,902 --> 00:07:46,170
Oto, co wiem.

72
00:07:46,270 --> 00:07:47,772
Nie zostajesz zaproszony
dwa razy na kolację

73
00:07:47,872 --> 00:07:50,074
jeśli powiesz nie za pierwszym razem.

74
00:07:50,174 --> 00:07:51,776
Ale dlaczego teraz?

75
00:07:51,876 --> 00:07:54,178
Z 24-godzinnym wyprzedzeniem?

76
00:07:54,278 --> 00:07:55,446
A dlaczego my?

77
00:07:55,546 --> 00:07:57,081
Wszyscy pracujemy razem.

78
00:07:57,181 --> 00:07:59,684
Dwie pary na tym samym polu.
Nie jest to aż tak duży zasięg.

79
00:07:59,784 --> 00:08:01,285
Więc wierzysz
to było po prostu spontaniczne?

80
00:08:01,385 --> 00:08:04,922
Zakładam, że tak, dopóki nie zobaczę
powód, żeby sądzić inaczej.

81
00:08:05,022 --> 00:08:06,791
Ty i Freddie siedzicie
naprzeciwko siebie

82
00:08:06,891 --> 00:08:08,725
po tym co się właśnie stało?

83
00:08:08,826 --> 00:08:10,494
To można by przeczytać
jako prowokacyjne.

84
00:08:10,595 --> 00:08:13,130
Freddie ma się dobrze.

85
00:08:13,231 --> 00:08:14,265
Prawidłowy?

86
00:08:15,700 --> 00:08:17,401
Skąd mam wiedzieć?

87
00:08:17,501 --> 00:08:18,669
Zapytaj psychiatrę.

88
00:08:18,769 --> 00:08:20,271
Jak myślisz, czyj to był pomysł?

89
00:08:20,371 --> 00:08:22,039
- George czy Kathryn?
- George.

90
00:08:22,139 --> 00:08:24,475
- Przepraszam, przepraszam. Przepraszam.
- Do cholery, Freddie.

91
00:08:24,575 --> 00:08:25,943
To znaczy, zarezerwowałeś stolik.

92
00:08:26,043 --> 00:08:27,078
Jesteś tym, który chciał
spotkać się wcześniej.

93
00:08:27,178 --> 00:08:28,813
Jestem całkowicie winny,
Przyznaję to.

94
00:08:28,913 --> 00:08:31,048
I doktor Vaughan,
czy wolno jej było tak powiedzieć,

95
00:08:31,148 --> 00:08:32,883
twierdziłby
jest pewna wrogość

96
00:08:32,984 --> 00:08:34,118
w moim chronicznym spóźnieniu.

97
00:08:34,218 --> 00:08:35,920
Ale w porządku
aby wam wszystkim to wynagrodzić,

98
00:08:36,020 --> 00:08:37,321
Zapłaciłem rachunek
i dał napiwek jak gangster.

99
00:08:37,421 --> 00:08:38,656
Och, daj spokój.

100
00:08:38,756 --> 00:08:40,891
Świętujemy
James jest zasłużony,

101
00:08:40,992 --> 00:08:43,561
meteoryczne wzniesienie
poprzez szeregi.

102
00:08:43,661 --> 00:08:45,162
Dzięki.

103
00:08:50,468 --> 00:08:52,103
- Zrobimy to?
- Prawidłowy.

104
00:08:53,604 --> 00:08:55,406
Czekać.

105
00:08:56,707 --> 00:08:59,977
Liczyłem na jakieś wskazówki.
To znaczy, jak mam się zachować?

106
00:09:00,077 --> 00:09:03,581
Chwalcie jego gotowanie i
Obiecuję, że wszystko będzie magiczne.

107
00:09:16,861 --> 00:09:17,862
- Cześć.
- Katarzyna.

108
00:09:17,962 --> 00:09:18,863
- Cześć.
- Na czas i w ogóle.

109
00:09:18,963 --> 00:09:21,599
- Wejdź.
- Dziękuję.

110
00:09:21,699 --> 00:09:22,733
Och, mam to wziąć?

111
00:09:22,833 --> 00:09:24,770
Nie, zaniosę to do kuchni.

112
00:09:24,869 --> 00:09:26,570
Wejdź.
Tak, jest zimno, prawda?

113
00:09:26,671 --> 00:09:27,773
Cześć.

114
00:09:27,872 --> 00:09:29,206
- Miło cię widzieć.
- W porządku.

115
00:09:29,307 --> 00:09:30,968
Powinienem wziąć twój płaszcz.

116
00:09:30,992 --> 00:09:32,443
- Wow.
- Dziękuję.

117
00:09:32,543 --> 00:09:35,646
To jest... piękne.

118
00:09:35,747 --> 00:09:37,848
Och, tak.

119
00:09:37,948 --> 00:09:39,717
Radości
nie mieć dzieci, hej?

120
00:09:41,152 --> 00:09:42,653
- Co chciałbyś do picia?
- Rum.

121
00:09:42,754 --> 00:09:44,422
- Rum.
- Mhm.

122
00:09:45,757 --> 00:09:47,591
- '98 na stół.
- Prawidłowy.

123
00:09:47,692 --> 00:09:48,926
O tak, kochanie.

124
00:09:50,995 --> 00:09:53,564
Czy powinniśmy mieć to już za sobą?

125
00:09:53,664 --> 00:09:55,933
Rozumiem, dlaczego z nim poszłaś.

126
00:09:56,033 --> 00:09:58,804
- Tak?
- James to mądra gra.

127
00:09:58,903 --> 00:10:01,339
Młody, agresywny i...

128
00:10:01,439 --> 00:10:03,374
Jak to powiemy?

129
00:10:03,474 --> 00:10:04,909
Bezkompromisowy.

130
00:10:05,009 --> 00:10:06,778
Zawsze miałem nadzieję
to byłbyś ty.

131
00:10:06,877 --> 00:10:08,045
Piję za dużo,
Pieprzę za dużo,

132
00:10:08,145 --> 00:10:10,247
i jestem winien więcej, niż jestem wart.

133
00:10:13,317 --> 00:10:16,822
Tabletki stają się
także problem.

134
00:10:16,921 --> 00:10:20,124
Tak się cieszę, że mogę
zwierzam się tobie, George.

135
00:10:21,592 --> 00:10:23,327
Muszę się zmienić.

136
00:10:27,833 --> 00:10:29,533
<i>Och, daj im spokój.</i>

137
00:10:29,633 --> 00:10:32,804
Większość NCSC to 25-latkowie.

138
00:10:32,903 --> 00:10:34,672
Po prostu się kłócili,

139
00:10:34,773 --> 00:10:36,073
próba dnia zerowego
router centralny.

140
00:10:36,173 --> 00:10:39,377
Nie wiedzieli
zburzyliby cały system.

141
00:10:39,477 --> 00:10:42,546
Czekać. Syria 2012?

142
00:10:42,646 --> 00:10:44,548
To byłeś ty?

143
00:10:44,648 --> 00:10:45,883
- To byliśmy my?
- Nie wiem.

144
00:10:45,983 --> 00:10:47,251
nie pracuję
po tej stronie domu.

145
00:10:47,351 --> 00:10:49,653
Ta operacja była ciasna.
Przeczytałem ten ciąg.

146
00:10:49,755 --> 00:10:51,355
To bardzo seksowny fragment kodu.

147
00:10:51,455 --> 00:10:54,091
Mhm. Wszystko było w porządku
aż do małego Eddiego Snowdena

148
00:10:54,191 --> 00:10:57,161
zdecydowałem się wszystkich wyzwać,
powiedział, że to pojebane.

149
00:10:57,261 --> 00:10:59,730
To zamknęło tyłek Assadowi,
prawda?

150
00:10:59,831 --> 00:11:02,500
Ilu cywilów zginęło
w rezultacie?

151
00:11:02,600 --> 00:11:03,869
Większe dobro.

152
00:11:03,968 --> 00:11:06,203
Tak, nie znajduję
amoralność atrakcyjna.

153
00:11:06,303 --> 00:11:08,840
Następnie zrezygnuj ze swojego
zawód lub życie seksualne.

154
00:11:08,939 --> 00:11:11,542
Daję dwa tygodnie.

155
00:11:11,642 --> 00:11:12,878
Optymistyczny.

156
00:11:12,977 --> 00:11:15,179
Dostałeś piekła przez niedopatrzenie?

157
00:11:15,279 --> 00:11:16,914
- Nic, z czym nie mógłbym sobie poradzić.
- Och, proszę.

158
00:11:17,014 --> 00:11:18,215
Komisja się spierdoliła
Kathryn dokładnie raz.

159
00:11:18,315 --> 00:11:19,851
Połowa z nich przegrała
ich zadania.

160
00:11:19,950 --> 00:11:21,452
Bo o to właśnie chodzi
złe suki tak robią.

161
00:11:25,322 --> 00:11:26,957
Chana masala jest fantastyczna,
przy okazji.

162
00:11:27,057 --> 00:11:28,492
Absolutnie pyszne.

163
00:11:28,592 --> 00:11:29,693
- Mhm.
- Dziękuję.

164
00:11:29,795 --> 00:11:31,128
Pospiesz się.

165
00:11:31,228 --> 00:11:33,130
Syria nie jest najgorsza
kiedykolwiek zrobiliśmy.

166
00:11:33,230 --> 00:11:35,099
Kiedyś zdradziłam nauczyciela mojego dziecka
jako pedofil

167
00:11:35,199 --> 00:11:37,535
- żeby go zwolnić.
- Oh.

168
00:11:37,635 --> 00:11:39,036
Liczby.

169
00:11:39,136 --> 00:11:40,471
Okazuje się, że należy do faceta
ośmiolatek miał wysypkę.

170
00:11:40,571 --> 00:11:42,741
Chyba nie powinien
wysłałem te zdjęcia e-mailem.

171
00:11:42,841 --> 00:11:44,108
To jest wyjątkowo obrzydliwe,
Freddiego.

172
00:11:44,208 --> 00:11:45,709
Podaj mi kąt, gram w niego.

173
00:11:45,811 --> 00:11:47,278
Nowy nauczyciel dał Matty'emu piątkę.

174
00:11:47,378 --> 00:11:49,713
- Nie zadzieraj z tatą SIS.
- Więc wszyscy jesteśmy okropnymi ludźmi.

175
00:11:49,815 --> 00:11:51,515
Czy o to tutaj chodzi?

176
00:11:51,615 --> 00:11:52,818
Wolę powiedzieć „złożone”.

177
00:11:52,918 --> 00:11:54,920
I co jest nie tak
„patriotyczny”?

178
00:11:55,019 --> 00:11:56,320
No dalej, większość z nas
są chorzy jak cholera.

179
00:11:56,420 --> 00:11:59,156
Nikt nie może założyć rękawicy
tam na Edypa.

180
00:12:01,125 --> 00:12:02,426
Co, nie wiecie wszyscy
o tym?

181
00:12:02,526 --> 00:12:04,695
- Ostrożnie, Freddie.
- To powszechnie wiadomo.

182
00:12:04,796 --> 00:12:05,996
Cóż, to jest dla niego, nie dla ciebie.

183
00:12:06,096 --> 00:12:08,599
Wszystko w porządku.
Ale dziękuję, kochanie.

184
00:12:08,699 --> 00:12:10,000
Widzieć?

185
00:12:10,100 --> 00:12:12,938
- George sobie z tym poradzi.
- Zajmij się czym?

186
00:12:13,037 --> 00:12:15,774
Mała Georgie pod obserwacją
jego własny ojciec.

187
00:12:15,874 --> 00:12:17,776
Auć.

188
00:12:17,876 --> 00:12:19,543
Och, mój.

189
00:12:19,643 --> 00:12:21,045
Cóż...

190
00:12:22,046 --> 00:12:25,149
Tatuś był
zagorzałym oszustem.

191
00:12:25,249 --> 00:12:27,318
Rzadko, jeśli w ogóle, go zachowywał
w spodniach.

192
00:12:27,418 --> 00:12:31,088
Ale on był wyższą służbą,
i był,

193
00:12:31,188 --> 00:12:34,358
powiedzmy, ostrożnie.

194
00:12:35,426 --> 00:12:37,261
Kiedy połowa twojego życia
w czarnej torbie,

195
00:12:37,361 --> 00:12:39,997
jak się ma mała cywilna żona
kiedykolwiek się pomodlę

196
00:12:40,097 --> 00:12:42,132
wiedzieć gdzie
przyklejasz to?

197
00:12:42,233 --> 00:12:44,936
- To głupie.
- Podobnie jak Thomas Woodhouse.

198
00:12:45,035 --> 00:12:47,638
A to nie podobało się jego chłopcu
jeden kawałek.

199
00:12:47,739 --> 00:12:48,940
Co się więc stało?

200
00:12:49,039 --> 00:12:51,275
George miał przy sobie towar.

201
00:12:51,375 --> 00:12:53,210
Na wideo.

202
00:12:53,310 --> 00:12:55,981
Odtworzyłem pierwszą taśmę
Niedzielny wieczór na rodzinnym obiedzie

203
00:12:56,080 --> 00:13:00,050
Zapłaciłbym pieniądze
być obecnym na.

204
00:13:00,150 --> 00:13:03,955
George spalił małżeństwo tatusia

205
00:13:04,054 --> 00:13:08,292
i jednocześnie jego kariera.

206
00:13:08,392 --> 00:13:12,096
Kto kiedykolwiek zatrudni op
kogo pokonało własne dziecko?

207
00:13:12,964 --> 00:13:15,399
Nie lubię kłamców.

208
00:13:16,835 --> 00:13:19,838
Jesteś taki rock and rollowy.

209
00:13:19,938 --> 00:13:22,673
To musiało być
głęboko traumatyczne.

210
00:13:22,774 --> 00:13:23,942
Ile miałeś lat?

211
00:13:24,041 --> 00:13:26,510
Trzydzieści siedem.

212
00:13:26,610 --> 00:13:27,578
Oh.

213
00:13:27,678 --> 00:13:29,580
Czy twój ojciec nie wiedział
czym się zajmujesz?

214
00:13:29,680 --> 00:13:31,148
O nie, wiedział.

215
00:13:31,248 --> 00:13:33,785
Thomas tylko pomyślał
był bardzo dobry.

216
00:13:33,885 --> 00:13:35,452
George był lepszy.

217
00:13:35,553 --> 00:13:38,790
Słyszałem, że nigdy cię nie bito
na krześle.

218
00:13:38,890 --> 00:13:41,258
Jesteś jak jakaś legenda.

219
00:13:41,358 --> 00:13:43,594
Czy to prawda?
Nikt nie może Cię okłamać?

220
00:13:43,694 --> 00:13:45,129
Lepiej się nie dowiedzieć.

221
00:13:45,229 --> 00:13:47,464
Cóż, kiedy zamierzasz
polizaj mnie, George?

222
00:13:53,637 --> 00:13:54,839
Przepraszam.

223
00:13:54,940 --> 00:13:56,908
Oczywiście, co było później

224
00:13:57,008 --> 00:13:58,175
Trudno zrzucić winę na George'a.

225
00:13:58,275 --> 00:13:59,510
Myślę, że to wystarczy.

226
00:13:59,610 --> 00:14:01,780
Mężczyzna był przygnębiony
przez 30 lat.

227
00:14:01,880 --> 00:14:03,213
Freddie, to się kończy.

228
00:14:03,314 --> 00:14:04,849
- Już teraz.
- Zamknij się, kurwa

229
00:14:04,950 --> 00:14:05,951
kiedy rozmawiasz z ludźmi,
Freddiego.

230
00:14:06,051 --> 00:14:08,352
Mam grę.

231
00:14:09,620 --> 00:14:13,959
Obchodzimy stół i
każdy z nas podejmuje jakieś postanowienie.

232
00:14:14,059 --> 00:14:16,493
Tak jak możesz w Nowy Rok.

233
00:14:16,594 --> 00:14:20,531
Jakaś sprawa osobista
trzeba się tym zająć.

234
00:14:20,631 --> 00:14:23,802
„Postanowiłem rzucić palenie”
na przykład.

235
00:14:23,902 --> 00:14:29,074
O, to jest trochę
przełomowe gówno, George.

236
00:14:29,173 --> 00:14:32,777
Ale nie robimy
rozwiązanie dla nas samych.

237
00:14:34,144 --> 00:14:36,748
Robimy to dla danej osoby
po naszej prawej stronie.

238
00:14:37,615 --> 00:14:39,283
Nie jestem pewien, czy to dobry pomysł.

239
00:14:39,383 --> 00:14:41,719
Jestem pewien, że to coś okropnego.

240
00:14:41,820 --> 00:14:43,021
żartujesz?

241
00:14:43,120 --> 00:14:44,254
Nie wierzę, że nim jest.

242
00:14:44,355 --> 00:14:47,625
- Wszedłem.
- Idę po kolejną butelkę.

243
00:14:48,893 --> 00:14:49,928
To jest coś nowego.

244
00:14:50,028 --> 00:14:51,997
Zupełnie nowy.

245
00:14:54,431 --> 00:14:57,368
Cóż, nie byłem świadomy
agencja by to wyśledziła,

246
00:14:57,468 --> 00:14:59,603
ale zrobię to, hm...
Będę o tym pamiętał.

247
00:14:59,703 --> 00:15:01,006
Dziękuję, George.

248
00:15:01,106 --> 00:15:03,273
Więc kiedy mówisz
„fikcja erotyczna…”

249
00:15:03,374 --> 00:15:05,043
Zostaw biedną kobietę w spokoju.

250
00:15:05,142 --> 00:15:06,745
Nie potrzebuję obrony.

251
00:15:07,846 --> 00:15:09,080
Lubię brudne historie.

252
00:15:09,179 --> 00:15:11,950
To nie jest przestępstwo.

253
00:15:12,050 --> 00:15:13,885
Wierzę, że teraz moja kolej.

254
00:15:13,985 --> 00:15:15,419
Tak?

255
00:15:15,519 --> 00:15:16,520
Dobra.

256
00:15:16,620 --> 00:15:19,024
„Postanowię…”

257
00:15:19,124 --> 00:15:22,693
Czekaj, mówię
w jego głosie, tak?

258
00:15:22,794 --> 00:15:24,763
Dobra.

259
00:15:24,863 --> 00:15:27,098
„Postanowiłem dać z siebie wszystko

260
00:15:27,197 --> 00:15:28,967
aby zająć drugie miejsce
kiedy tylko to możliwe.”

261
00:15:29,067 --> 00:15:30,567
Albo chociaż raz.

262
00:15:30,668 --> 00:15:33,170
Kiedyś tak
odświeżająca zmiana tempa.

263
00:15:33,270 --> 00:15:35,140
- Zaśpiewaj to, siostro.
- Zaufaj mi,

264
00:15:35,239 --> 00:15:37,108
pewnego dnia będziesz zachwycony
w ogóle skończyć.

265
00:15:37,207 --> 00:15:39,443
Jesteś taki
Pełno gówna, Freddie.

266
00:15:39,543 --> 00:15:42,080
Uwaga zrobiona.
Będziesz błagać, żebym przestał.

267
00:15:42,179 --> 00:15:44,049
Och, za czym tęskni każda kobieta.

268
00:15:44,149 --> 00:15:46,051
Niekończące się, szorstkie doświadczenie.

269
00:15:46,151 --> 00:15:47,852
Przejdźmy dalej.

270
00:15:47,952 --> 00:15:49,754
Moja kolej.

271
00:15:49,854 --> 00:15:51,255
To jest dla ciebie, prawda?

272
00:15:52,656 --> 00:15:53,724
OK.

273
00:15:53,825 --> 00:15:55,927
„Postanowiłem się dowiedzieć

274
00:15:56,027 --> 00:15:58,395
moja obsesja na punkcie tego starego człowieka”.

275
00:15:58,495 --> 00:16:00,364
Och.

276
00:16:00,464 --> 00:16:02,299
Wymyśliłem to
dawno temu, kochanie.

277
00:16:02,399 --> 00:16:05,369
Młodzi mężczyźni znosili to gówno
ze mnie.

278
00:16:05,469 --> 00:16:08,173
Mam na myśli ciebie, wiesz,
nic nie zrobiłeś.

279
00:16:08,272 --> 00:16:09,540
Nigdzie nie byłeś.
Wszystko, co chcesz zrobić

280
00:16:09,640 --> 00:16:11,843
to zaproś mnie do siebie
żeby zobaczyć, jak grasz w gry wideo.

281
00:16:13,178 --> 00:16:14,846
Boże.

282
00:16:14,946 --> 00:16:15,980
Czy dobrze zrozumiałem?

283
00:16:16,081 --> 00:16:17,882
Druga randka:

284
00:16:17,982 --> 00:16:20,250
<i>Call of Duty: Pacific Theatre.</i>

285
00:16:20,350 --> 00:16:21,719
To już było

286
00:16:21,820 --> 00:16:23,988
- absolutnie zachwycający.
- Może jestem stary

287
00:16:24,089 --> 00:16:25,389
i pomarszczony, ale przynajmniej wiem

288
00:16:25,489 --> 00:16:27,125
jak dokonać rezerwacji
przyzwoita restauracja, majorze.

289
00:16:27,224 --> 00:16:28,927
- To pułkownik.
- Pułkownik Xbox.

290
00:16:29,027 --> 00:16:30,862
- Dobra.
- Majorze Minecraft.

291
00:16:30,962 --> 00:16:32,396
Zajebiście zabawne gówno, stary.

292
00:16:32,496 --> 00:16:33,798
Obiecaj, że się na niego rzucisz
podczas gdy on gra w <i>Zeldę</i>

293
00:16:33,898 --> 00:16:36,533
żeby mógł umrzeć szczęśliwy
mały żołnierzu, prawda?

294
00:16:36,633 --> 00:16:38,469
Zamknij się, Freddie.

295
00:16:38,569 --> 00:16:40,270
Jaki jest twój problem dzisiaj wieczorem?

296
00:16:40,370 --> 00:16:42,173
wiesz,
prawdziwy problem starszych mężczyzn

297
00:16:42,272 --> 00:16:47,212
jest nieszczęśliwy,
duszący strach przed śmiercią.

298
00:16:47,311 --> 00:16:49,814
To znaczy, jest tam, więc...
żeby mogli to poczuć,

299
00:16:49,914 --> 00:16:54,052
i to całkiem dosłownie
sikają ze strachu,

300
00:16:54,152 --> 00:16:55,920
co, jak sądzę, wyjaśnia

301
00:16:56,020 --> 00:16:59,456
ich żałosne, priapiczne lonżowanie
na wszystko, co się rusza.

302
00:16:59,556 --> 00:17:02,127
Zastanawiam się, czy może
masz dość picia.

303
00:17:02,227 --> 00:17:05,462
Ale teraz moja kolej, prawda?

304
00:17:05,562 --> 00:17:08,465
Uczę się mówić
teraz dla Freddiego, prawda?

305
00:17:17,041 --> 00:17:19,543
– Przestanę ją pieprzyć.

306
00:17:19,643 --> 00:17:21,079
Cóż, obawiam się, że nie mogę,
wspaniały.

307
00:17:21,179 --> 00:17:22,981
Jestem bezsilny wobec Ciebie.

308
00:17:23,081 --> 00:17:25,349
Nie ja.

309
00:17:26,683 --> 00:17:27,752
Jej.

310
00:17:32,556 --> 00:17:35,559
Czy to jakiś żart?

311
00:17:38,562 --> 00:17:40,198
Dlatego nie możesz
data SIGINT.

312
00:17:40,297 --> 00:17:42,533
Oni wszyscy są cholernie szaleni.

313
00:17:48,239 --> 00:17:49,741
Wydawałoby się...

314
00:17:49,841 --> 00:17:52,911
wydawałoby się, mój młody przyjacielu
i może na tym skorzystam

315
00:17:53,011 --> 00:17:54,212
z prywatnej rozmowy.

316
00:17:54,311 --> 00:17:56,513
Nigdzie nie idę.

317
00:17:57,248 --> 00:17:58,549
jestem...

318
00:17:58,649 --> 00:18:00,285
Wiesz, może w poniedziałek,
was dwoje

319
00:18:00,384 --> 00:18:02,253
znaleźć kilka minut
przyjść do mojego biura.

320
00:18:02,352 --> 00:18:03,855
Moglibyśmy usiąść i wtedy...

321
00:18:03,955 --> 00:18:06,323
- Nigdzie nie idę.
- Mój Boże, jesteś niemowlęciem.

322
00:18:06,423 --> 00:18:08,993
- Nie o to chodzi.
- Jesteś psychotyczny.

323
00:18:10,895 --> 00:18:12,831
Patologiczny.

324
00:18:12,931 --> 00:18:15,432
odpuściłem sobie
Twoją ciągłą potrzebę wsparcia

325
00:18:15,532 --> 00:18:17,135
i zachęta
i zapewnienie

326
00:18:17,235 --> 00:18:21,139
i pieprzone ojcowskie zaręczyny
już od półtora roku

327
00:18:21,239 --> 00:18:23,741
i jestem chory
do cholernej śmierci.

328
00:18:23,842 --> 00:18:25,342
Odszedł.

329
00:18:25,442 --> 00:18:27,411
Bardzo mi przykro
Tatuś wyszedł za drzwi,

330
00:18:27,511 --> 00:18:28,813
prawdopodobnie dlatego
nie kochał mamusi,

331
00:18:28,913 --> 00:18:31,115
ale może dlatego
stał się beznadziejnie znudzony

332
00:18:31,216 --> 00:18:32,716
with your needy,
ciągłe wymagania

333
00:18:32,817 --> 00:18:34,986
że pomyślał o wyjściu
było lepiej!

334
00:18:35,086 --> 00:18:38,189
I to jest cholerna tragedia
ale to się zdarza.

335
00:18:38,289 --> 00:18:40,490
Stało się, a Ty idź dalej!

336
00:18:40,591 --> 00:18:42,492
Właśnie to
zdrowy człowiek tak robi.

337
00:18:42,593 --> 00:18:45,362
Jesteś wypaczeniem
jaki powinien być człowiek.

338
00:18:45,462 --> 00:18:47,698
- Przestań.
- Jesteś chorym stworzeniem

339
00:18:47,799 --> 00:18:49,801
kto spędził
ostatnie 20 lat jej życia

340
00:18:49,901 --> 00:18:52,904
bieganie w szalonych kręgach,
próbując to zrekompensować

341
00:18:53,004 --> 00:18:56,241
za tak zwaną tragedię
to całkiem prawdopodobne

342
00:18:56,341 --> 00:18:58,209
najnudniejsza historia, jaką kiedykolwiek opowiedziano,

343
00:18:58,309 --> 00:18:59,610
i miałem to z tobą.

344
00:18:59,710 --> 00:19:02,113
Nienawidzę cię.
Nienawidzę cię tak cholernie!

345
00:19:02,213 --> 00:19:05,183
Nie spałem z nikim oprócz ciebie

346
00:19:05,283 --> 00:19:08,086
przez ostatnie półtora roku

347
00:19:08,186 --> 00:19:11,923
ty słodki, pierdolony szaleńcu!

348
00:19:12,023 --> 00:19:13,690
Nikt!

349
00:19:13,791 --> 00:19:16,327
I, mój Boże,
jak bardzo tego teraz żałuję.

350
00:19:16,426 --> 00:19:17,929
Uzyskaj pomoc!

351
00:19:18,029 --> 00:19:21,665
I przestań rozpylać swoją chorobę
na resztę z nas,

352
00:19:21,766 --> 00:19:24,601
na lojalnych, wiernych,
porządni mężczyźni

353
00:19:24,701 --> 00:19:26,503
którzy tylko próbowali cię kochać

354
00:19:26,603 --> 00:19:30,607
równie dobrze i prawdziwie
jak tylko mogli.

355
00:19:31,642 --> 00:19:34,746
Hotel Zetter w Clerkenwell.

356
00:19:37,949 --> 00:19:39,583
Bardzo przepraszam?

357
00:19:39,683 --> 00:19:42,552
To jest hotel, który wolisz.

358
00:19:43,520 --> 00:19:45,957
Zwykle w poniedziałki i czwartki w godz.

359
00:19:46,057 --> 00:19:49,160
najłatwiej dla ciebie, ponieważ
to spotkania wydziału

360
00:19:49,260 --> 00:19:51,029
i możesz się wymknąć.

361
00:19:51,963 --> 00:19:54,598
Twój kochanek płaci
kartę kredytową na swoje własne nazwisko.

362
00:19:54,698 --> 00:19:59,971
Zakładam, że podzieliłeś to na gotówkę,
ale to nieistotne.

363
00:20:00,071 --> 00:20:01,839
Podobnie jak jej imię.

364
00:20:02,941 --> 00:20:06,710
Mniejszy Apartament z widokiem na miasto
jest twoim ulubionym.

365
00:20:09,446 --> 00:20:10,982
Nie lubię kłamców.

366
00:20:13,617 --> 00:20:15,619
Kurwa piekło!
Czekaj, nie ruszaj tego.

367
00:20:15,719 --> 00:20:17,288
Nie ruszaj tego.
Nie ruszaj tego, kurwa!

368
00:20:17,388 --> 00:20:18,377
OK, rozumiem. Zrozumiałem.

369
00:20:18,401 --> 00:20:19,390
- Mam to.
- To najwięcej

370
00:20:19,489 --> 00:20:22,693
nudna rzecz, jaką kiedykolwiek zrobiłeś.

371
00:20:22,794 --> 00:20:24,228
- Ręce w dół.
- Nie ruszaj się. Pozostań nieruchomo.

372
00:20:24,329 --> 00:20:25,662
Spójrz na mnie. Spójrz na mnie.

373
00:20:25,763 --> 00:20:27,131
W porządku, zamienię cię.

374
00:20:27,231 --> 00:20:28,665
- Dobra.
- Podaj mi ramię.

375
00:20:31,970 --> 00:20:36,007
Zastanawiam się, czy to możliwe
po prostu trochę za bardzo pojechałeś

376
00:20:36,107 --> 00:20:38,009
na DZM5.

377
00:20:38,109 --> 00:20:39,877
Możliwe, że mam.

378
00:20:42,479 --> 00:20:44,514
widziałeś?
co musiałeś zobaczyć?

379
00:20:44,614 --> 00:20:45,883
Jeszcze nie wiem.

380
00:20:45,984 --> 00:20:49,754
To była skała.
Teraz obserwuję zmarszczki.

381
00:20:54,225 --> 00:20:55,326
Resztę zostaw.

382
00:20:55,426 --> 00:20:57,261
Będę.

383
00:20:57,362 --> 00:20:59,097
Daj mi tylko dwie minuty.

384
00:21:02,133 --> 00:21:04,068
Zostaw to.

385
00:21:04,168 --> 00:21:05,870
Będę.

386
00:21:07,238 --> 00:21:08,473
Co to robi?

387
00:21:08,572 --> 00:21:10,475
Co robi?

388
00:21:10,574 --> 00:21:12,744
Severus.

389
00:21:12,844 --> 00:21:15,847
boję się
to jest w czarnej torbie.

390
00:21:18,548 --> 00:21:19,884
Chcesz, żebym zgadł?

391
00:21:19,984 --> 00:21:21,753
Nie.

392
00:21:21,853 --> 00:21:26,024
Brudne sztuczki, złośliwe oprogramowanie,
miał na celu unieruchomienie rządu.

393
00:21:28,592 --> 00:21:29,726
Dlaczego miałbyś to powiedzieć?

394
00:21:29,827 --> 00:21:32,897
Hmm? Och, Severusie Aleksandrze.

395
00:21:32,997 --> 00:21:35,599
No wiesz, cesarz rzymski
którego, hm...

396
00:21:35,699 --> 00:21:40,004
uh, zabójstwo
doprowadziło do 50-letniej wojny domowej.

397
00:21:42,073 --> 00:21:42,840
Jeśli chcesz.

398
00:21:42,940 --> 00:21:46,077
Wiesz, co lubię. Zwijać się.

399
00:21:49,213 --> 00:21:50,815
George.

400
00:21:50,915 --> 00:21:52,150
Przepraszam.

401
00:21:53,951 --> 00:21:55,787
Chodź tutaj.

402
00:22:02,726 --> 00:22:06,264
Gdybyś był w sytuacji,
gdybyś potrzebował mojej pomocy...

403
00:22:06,364 --> 00:22:08,166
Potrzebuję twojej pomocy.

404
00:22:09,566 --> 00:22:11,701
Podrap moje plecy.

405
00:22:14,138 --> 00:22:16,941
- Nieważne, co to było...
- Proszę, przestań mówić.

406
00:22:18,509 --> 00:22:20,244
Zrobiłbym dla ciebie wszystko.

407
00:22:20,344 --> 00:22:22,046
Zrobiłbyś to?

408
00:22:22,146 --> 00:22:23,247
Tak.

409
00:22:23,347 --> 00:22:25,149
W ogóle coś?

410
00:22:25,249 --> 00:22:26,851
Tak.

411
00:22:28,553 --> 00:22:30,654
Czy kłamałbyś?

412
00:22:32,290 --> 00:22:35,393
Tak. Ale nigdy do ciebie.

413
00:22:35,493 --> 00:22:37,627
To słodkie.

414
00:22:37,727 --> 00:22:40,231
Czy okłamałbyś mnie?

415
00:22:40,331 --> 00:22:42,266
Tylko gdybym musiał.

416
00:22:45,103 --> 00:22:48,339
- Zabiłbyś dla mnie, George?
- Tak.

417
00:22:48,439 --> 00:22:50,007
- Zrobiłbyś to?
- Tak.

418
00:23:03,421 --> 00:23:05,089
Idę do łóżka.

419
00:23:08,192 --> 00:23:10,161
Co jest nie tak?

420
00:23:10,261 --> 00:23:11,863
Nic.

421
00:23:17,502 --> 00:23:19,237
Może w ten weekend?

422
00:23:24,242 --> 00:23:26,010
Jakieś fajne miejsce.

423
00:23:28,645 --> 00:23:30,915
Nie siedź zbyt późno.

424
00:23:56,040 --> 00:23:57,275
kurwa?

425
00:24:24,569 --> 00:24:26,337
Czekaj, czekaj, czekaj.

426
00:24:26,437 --> 00:24:29,774
Phil? Phil?

427
00:24:48,893 --> 00:24:50,995
Pomyślałem, że może film
w tym tygodniu.

428
00:24:51,095 --> 00:24:54,865
Uh, jestem poza krajem
Środa, powrót w czwartek.

429
00:24:54,966 --> 00:24:56,500
Może w takim razie jutro.

430
00:24:56,601 --> 00:24:58,369
Jasne.

431
00:25:00,438 --> 00:25:02,373
Czy coś gra?

432
00:25:02,473 --> 00:25:04,375
Słyszałem, że <i>Ciemne Windows</i> jest dobre.

433
00:25:04,475 --> 00:25:06,477
<i>Ciemne okna.</i>

434
00:25:06,577 --> 00:25:08,346
Nie znam takiego.

435
00:25:10,281 --> 00:25:12,149
Powinniśmy to zobaczyć?

436
00:25:12,250 --> 00:25:13,884
Uwielbiam.

437
00:25:27,665 --> 00:25:30,034
Dokąd idziesz
w środę?

438
00:25:33,739 --> 00:25:35,573
Czarna torba.

439
00:25:35,673 --> 00:25:37,041
Prawidłowy.

440
00:26:03,534 --> 00:26:04,835
George'a Woodhouse'a.

441
00:26:04,935 --> 00:26:08,272
Zapomniałem odznaki.
Czy mogę dostać tymczasowe?

442
00:26:12,343 --> 00:26:14,378
Prawidłowy protokół odznaki
jest niezbędne, panie Woodhouse.

443
00:26:14,478 --> 00:26:15,880
Nigdy więcej się to nie powtórzy.

444
00:26:33,964 --> 00:26:36,334
- Świetna impreza.
- Cieszę się, że ci się udało.

445
00:26:36,434 --> 00:26:37,868
Palce nadal działają.

446
00:26:37,968 --> 00:26:39,637
Słuchaj, wiem, że ona jest szalona
jak pierdolony wariat,

447
00:26:39,737 --> 00:26:41,172
ale ona mnie uszczęśliwia.

448
00:26:41,272 --> 00:26:43,441
całe moje życie
wszystko, co zrobiłem, to zrobić dla ludzi,

449
00:26:43,541 --> 00:26:44,608
Zuzanna i dzieci.

450
00:26:44,709 --> 00:26:46,077
Nie mam za to nic poza nienawiścią.

451
00:26:46,177 --> 00:26:48,713
Clarissa oczekuje
dokładnie nic.

452
00:26:48,814 --> 00:26:49,815
Dobra.

453
00:26:49,914 --> 00:26:52,683
Słyszałeś o Meachamie?

454
00:26:52,784 --> 00:26:54,585
On nie żyje. Wieńcowy.

455
00:26:54,685 --> 00:26:55,953
- Gdy?
- Zeszłej nocy.

456
00:26:56,053 --> 00:26:58,856
- Właśnie go widziałem.
- Ludzie zawsze tak mówią.

457
00:26:58,956 --> 00:27:01,492
Trochę młody jak na
atak serca, nie sądzisz?

458
00:27:01,592 --> 00:27:02,893
Tak.

459
00:27:02,993 --> 00:27:05,596
Czy wiesz
nad czym pracował?

460
00:27:05,696 --> 00:27:07,365
Nie.

461
00:27:07,465 --> 00:27:09,066
Muszę się spotkać z Kathryn.

462
00:27:09,166 --> 00:27:12,269
Ma tam Stieglitza.
Może chcesz...

463
00:27:35,159 --> 00:27:37,128
wszystko tutaj, zadanie do wykonania,

464
00:27:37,228 --> 00:27:40,097
w pełni wyrazić
te potrzeby i pragnienia wobec Ciebie

465
00:27:40,197 --> 00:27:41,867
przez ostatnie półtora miesiąca.

466
00:27:41,966 --> 00:27:44,502
Ale czy widziałem to? Czy ja...

467
00:27:51,843 --> 00:27:54,011
Przepraszam, że przeszkadzam.

468
00:27:55,781 --> 00:27:58,349
Dlaczego twój klucz miałby być w mojej torbie?

469
00:27:58,449 --> 00:28:01,485
Znalazłem to na podłodze w szafie
i myślałem, że to twoje.

470
00:28:01,585 --> 00:28:03,421
Wszystkie wyglądają podobnie.

471
00:28:05,656 --> 00:28:07,759
Moja torba jest przy biurku.

472
00:28:07,859 --> 00:28:10,294
Potrzebuję klucza z powrotem do 13:00.

473
00:28:10,394 --> 00:28:12,129
Dwie minuty.

474
00:28:12,831 --> 00:28:14,565
Wszystko w porządku?

475
00:28:14,665 --> 00:28:17,435
Właśnie usłyszałem o Meachamie.

476
00:28:17,535 --> 00:28:19,203
Straszny.

477
00:28:21,405 --> 00:28:22,072
Coś jeszcze?

478
00:28:22,173 --> 00:28:24,074
Nie.

479
00:28:24,175 --> 00:28:26,745
Zajmij się czymś
drogę do domu, jeśli nie masz nic przeciwko.

480
00:28:26,845 --> 00:28:29,146
Może zatrzymam się nad jeziorem.

481
00:29:27,671 --> 00:29:29,340
Zurych?

482
00:29:33,845 --> 00:29:37,648
47,3701 północ,

483
00:29:37,749 --> 00:29:41,218
8,5411 na wschód.

484
00:29:50,929 --> 00:29:53,731
Przepraszam. Bieganie z tyłu.

485
00:29:53,832 --> 00:29:55,299
Mhm.

486
00:29:58,068 --> 00:30:00,437
Czy możesz pójść kilka minut później?

487
00:30:01,705 --> 00:30:05,042
Jeśli nie zrobimy 45,
Nie mogę rozpatrzyć mandatu.

488
00:30:05,142 --> 00:30:09,179
Uh, robię to 2:06.

489
00:30:10,481 --> 00:30:12,149
Cienki.

490
00:30:28,934 --> 00:30:30,769
Uh, sen pozostaje nierówny.

491
00:30:30,869 --> 00:30:37,042
Stawiam na dwa i pięć punktów
trzy miligramy lorazepamu,

492
00:30:37,141 --> 00:30:39,911
pierwszy o 8:00,
drugi o 11:00

493
00:30:40,011 --> 00:30:42,279
i trzeci w nocy.

494
00:30:43,113 --> 00:30:44,381
Po pierwszym koszmarze.

495
00:30:44,481 --> 00:30:47,418
Nadal je masz
każdej nocy?

496
00:30:48,753 --> 00:30:50,220
Tak.

497
00:30:50,321 --> 00:30:53,123
Hmm... ziołowe środki nasenne

498
00:30:53,223 --> 00:30:56,393
zostaw mnie oszołomionego,
więc przerwałem,

499
00:30:56,493 --> 00:31:00,331
i zolpidem jest co najwyżej
opcja na co drugi dzień.

500
00:31:00,431 --> 00:31:03,601
Więcej niż pięćset miligramów
dwa dni z rzędu

501
00:31:03,701 --> 00:31:07,304
wywołuje nieumotywowaną wściekłość
następnego ranka.

502
00:31:08,439 --> 00:31:12,242
I trzy lub więcej dni
z rzędu...

503
00:31:14,879 --> 00:31:16,714
sprawy stają się jeszcze brzydsze.

504
00:31:18,549 --> 00:31:20,384
Co?

505
00:31:22,653 --> 00:31:28,726
Ja po prostu... Ja-myślę, że tak
niezwykle dokładny raport.

506
00:31:30,628 --> 00:31:31,997
Jak to?

507
00:31:32,097 --> 00:31:34,966
No cóż, lorazepam
trzy miligramy lub mniej,

508
00:31:35,066 --> 00:31:39,203
zolpidem poniżej
20 miligramów na miesiąc,

509
00:31:39,303 --> 00:31:41,940
i ziołowe, to jest...
to jest ashwagandha, prawda?

510
00:31:42,040 --> 00:31:44,541
- Tak.
- Tak. Tak.

511
00:31:44,642 --> 00:31:47,045
Myślę, że takie kwoty
i dawki

512
00:31:47,144 --> 00:31:49,948
są tuż pod
moje wymagania dotyczące raportowania.

513
00:31:50,048 --> 00:31:51,615
I wiesz o tym.

514
00:31:51,715 --> 00:31:56,553
I czujesz, że to dwulicowość
dla mnie, którego chcę uniknąć

515
00:31:56,654 --> 00:32:00,491
udział w usługach psychiatrycznych
łańcuchy raportowania?

516
00:32:00,591 --> 00:32:02,593
Jak powiedziałem,
Myślę, że należy zachować ostrożność.

517
00:32:02,693 --> 00:32:05,162
Jestem szefem operacji sig;
Oczywiście, że jestem ostrożny.

518
00:32:05,262 --> 00:32:07,331
Cóż, nie to jest celem
tutaj.

519
00:32:07,431 --> 00:32:10,969
Celem jest
aby spełnić mandat

520
00:32:11,069 --> 00:32:13,370
żebym mógł wrócić do pracy.

521
00:32:18,375 --> 00:32:23,647
Dlaczego do cholery śpisz
z Ramrodem Jimmym Stokesem?

522
00:32:24,581 --> 00:32:27,118
- Jest pod tobą.
- Zachowajmy profesjonalizm.

523
00:32:27,217 --> 00:32:28,652
Profesjonalny?

524
00:32:28,753 --> 00:32:30,354
Przyszedłeś do mojego domu.

525
00:32:30,454 --> 00:32:32,389
Piłeś, jadłeś,
rozmawiałeś o swoim życiu seksualnym.

526
00:32:32,489 --> 00:32:35,026
Co to jest, na Boga
w tym profesjonalista?

527
00:32:35,126 --> 00:32:37,128
Może tak było
wizyta obserwacyjna.

528
00:32:37,227 --> 00:32:38,763
Mam to już po gałki oczne

529
00:32:38,863 --> 00:32:41,866
obserwowany przez
każdą osobę wokół mnie.

530
00:32:43,434 --> 00:32:46,704
O tak, jak najbardziej,
zapisz to.

531
00:32:46,805 --> 00:32:48,272
Paranoiczne wyobrażenia.

532
00:32:48,372 --> 00:32:51,743
Kup mi kolejny obowiązkowy
sześć miesięcy.

533
00:32:52,777 --> 00:32:55,679
Wiesz, zawsze wiem
kiedy przyjedziesz.

534
00:32:55,780 --> 00:32:59,583
Ponieważ aromat wrogości
unosi się przed tobą.

535
00:32:59,683 --> 00:33:03,353
No cóż, to pierwsze
interesującą rzecz powiedziałeś.

536
00:33:04,421 --> 00:33:06,557
Jak sprawy z Georgem?

537
00:33:10,561 --> 00:33:12,964
pewnego dnia,
Arthur Stieglitz mi powiedział

538
00:33:13,064 --> 00:33:19,436
to moje oddanie mojemu małżeństwu
to moja zawodowa słabość.

539
00:33:19,536 --> 00:33:23,273
To moje uczucia do George'a
są otwartą raną

540
00:33:23,373 --> 00:33:26,477
przez które
każdy idiota może mnie zaatakować.

541
00:33:27,711 --> 00:33:33,517
Powiedział mi, że chcę za dużo
i że nie mogę mieć wszystkiego.

542
00:33:34,284 --> 00:33:36,221
Zamierzam zająć jego pracę.

543
00:33:36,320 --> 00:33:38,823
Oglądasz.

544
00:33:38,923 --> 00:33:40,524
Czy ma rację?

545
00:33:40,624 --> 00:33:42,459
Jeśli sytuacja się pojawi,

546
00:33:42,559 --> 00:33:44,162
czy wybrałbyś swoje małżeństwo
nad wszystkim innym?

547
00:33:44,261 --> 00:33:46,530
Cenię lojalność.

548
00:33:46,630 --> 00:33:48,332
Do czego?

549
00:33:50,667 --> 00:33:53,537
Wychowałeś się jako katolik,
prawda?

550
00:33:54,839 --> 00:33:56,074
Hmm? Mhm.

551
00:33:56,174 --> 00:33:58,109
Nieważne. Byłeś.

552
00:33:58,209 --> 00:34:00,644
12 lat u św. Antoniego
w Blackpool.

553
00:34:00,745 --> 00:34:05,250
Tak. Czy ci powiedzieli
byłaś złą dziewczynką?

554
00:34:05,349 --> 00:34:07,384
Och, czy to dlatego
lubisz erotykę?

555
00:34:07,484 --> 00:34:09,286
Bo to niegrzeczne.
To niezgodne z zasadami.

556
00:34:09,386 --> 00:34:12,289
Mówi wszystko, czego nie możesz.

557
00:34:12,389 --> 00:34:15,760
Tak. Och, założę się, że pójdziesz
także za sprośne rozmowy.

558
00:34:19,396 --> 00:34:22,200
Zdam raport
zakończyłeś sesję.

559
00:34:22,299 --> 00:34:24,002
- Możesz iść.
- Dlaczego?

560
00:34:24,102 --> 00:34:25,669
To dopiero staje się dobre.

561
00:34:25,770 --> 00:34:29,974
Zoe Vaughan, miła katoliczka
z północy,

562
00:34:30,074 --> 00:34:31,475
po prostu chce pomagać ludziom,

563
00:34:31,575 --> 00:34:34,212
chce porozmawiać
ich problemy.

564
00:34:34,311 --> 00:34:36,848
Pospiesz się. Dlaczego my?

565
00:34:36,948 --> 00:34:38,682
Jestem ciekaw ludzi.

566
00:34:38,783 --> 00:34:41,252
I teraz,
Jestem ciebie ciekaw.

567
00:34:49,227 --> 00:34:50,829
Zolpidem.

568
00:34:51,763 --> 00:34:54,598
Mówiłeś, że po trzech dniach
„Sprawa staje się jeszcze brzydsza”.

569
00:34:56,600 --> 00:34:58,903
- Mam nastroje.
- Jakie nastroje?

570
00:34:59,003 --> 00:35:01,438
- Ciemny.
- Samobójstwo?

571
00:35:03,074 --> 00:35:04,708
Nie.

572
00:35:07,111 --> 00:35:08,847
Spanikowany.

573
00:35:08,947 --> 00:35:10,614
Nadal nad pieniędzmi?

574
00:35:10,714 --> 00:35:12,549
Pomimo wszelkich dowodów
przeciwnie?

575
00:35:12,649 --> 00:35:14,986
Cóż, nie skończę
jak moja matka.

576
00:35:16,921 --> 00:35:20,959
To pierwsze interesujące
rzecz, którą powiedziałeś.

577
00:36:31,662 --> 00:36:33,463
Jeśli Severus zostanie rozmieszczony
zgodnie z przeznaczeniem,

578
00:36:33,563 --> 00:36:35,833
tysiące niewinnych ludzi
umrze.

579
00:36:50,415 --> 00:36:52,716
Kiedy zamierzasz
polizaj mnie, George?

580
00:37:26,851 --> 00:37:28,019
Gówno.

581
00:37:54,078 --> 00:37:55,146
Przepraszam.

582
00:37:55,246 --> 00:37:57,048
Wiem, że przeszkadzam.

583
00:37:59,050 --> 00:38:01,452
Wystąpiła pewna sytuacja
które moim zdaniem spada

584
00:38:01,551 --> 00:38:04,654
poza tym, co zwykle
parametry raportowania.

585
00:38:08,059 --> 00:38:10,061
Jeśli wolisz,
moglibyśmy użyć SCIF.

586
00:38:10,161 --> 00:38:11,295
Kontynuować.

587
00:38:11,396 --> 00:38:14,198
- To niezręczne.
– Odnotowano wstęp.

588
00:38:17,035 --> 00:38:19,504
Nasi finansiści byli
współpraca z HMRC,

589
00:38:19,603 --> 00:38:22,907
przeprowadzanie przeszukania banków
w krajach rajów podatkowych.

590
00:38:23,007 --> 00:38:25,309
Rutynowo biegają
Identyfikator przemyka obok nas

591
00:38:25,410 --> 00:38:27,011
dla sald nieistotnych,

592
00:38:27,111 --> 00:38:29,380
w przypadku jednego z
używane są nasze identyfikatory osobowe

593
00:38:29,480 --> 00:38:31,249
otworzyć konto zagraniczne.

594
00:38:31,349 --> 00:38:33,351
Ani razu nie było.

595
00:38:33,451 --> 00:38:36,054
Tym razem udało im się trafić.

596
00:38:36,154 --> 00:38:37,321
Jakie jest fałszywe imię?

597
00:38:37,422 --> 00:38:39,090
„Margaret Langford”.

598
00:38:39,190 --> 00:38:42,093
DOB i nazwa pasują
paszport wygenerowany przez SIS

599
00:38:42,193 --> 00:38:43,528
od 2008 roku.

600
00:38:43,627 --> 00:38:46,164
- Kto to zarejestrował?
- Wyszorowany w '09.

601
00:38:47,131 --> 00:38:50,468
Przeszukaj stare akta spraw
dla imienia i daty urodzenia.

602
00:38:50,567 --> 00:38:54,038
Również wyszorowany.
Po 2009 roku jest niczym.

603
00:38:55,440 --> 00:38:57,475
- Odcisk palca?
- Nie jest wymagane.

604
00:38:57,574 --> 00:39:00,278
To było tuż przed II etapem.

605
00:39:00,378 --> 00:39:02,213
Jaki bank prowadzi konto?

606
00:39:02,313 --> 00:39:04,515
Azja Trust i kapitał.

607
00:39:04,614 --> 00:39:07,651
Niejasny wybór.
To jest to, co bym wybrał.

608
00:39:09,020 --> 00:39:12,290
Rejestracja twarzy w kamerach monitorujących
poza bankiem

609
00:39:12,390 --> 00:39:13,891
w dniu otwarcia konta.

610
00:39:13,991 --> 00:39:17,495
To było osiem miesięcy temu,
oraz brak współpracy w Birmie.

611
00:39:17,594 --> 00:39:20,664
Czasami, jeśli wiesz
kogo zapytać...

612
00:39:21,866 --> 00:39:24,836
Jeśli to Birma, skąd mamy wiedzieć
w ogóle o koncie?

613
00:39:24,936 --> 00:39:26,871
No cóż, ktoś się zdenerwował
i przekazał pieniądze

614
00:39:26,971 --> 00:39:29,706
stamtąd, kiedy to wyglądało
jakby miał nastąpić kolejny zamach stanu.

615
00:39:29,807 --> 00:39:32,310
Dostaliśmy trafienie w
przychodzący SWIFT w nowym banku.

616
00:39:32,410 --> 00:39:35,246
- Gdzie?
- Raffenkalt/Suisse AG.

617
00:39:35,346 --> 00:39:36,747
Zurych.

618
00:39:38,349 --> 00:39:39,517
Zurych?

619
00:39:39,616 --> 00:39:41,752
To coś znaczy?

620
00:39:43,687 --> 00:39:46,224
Ile jest na koncie?

621
00:39:46,324 --> 00:39:47,992
Siedem milionów.

622
00:39:48,092 --> 00:39:49,693
Funty.

623
00:39:52,930 --> 00:39:55,833
Więc jeden z naszych ludzi ukradł
tożsamość słomianego człowieka

624
00:39:55,933 --> 00:39:58,836
i został zapłacony
pod nim siedem milionów funtów.

625
00:40:00,104 --> 00:40:01,705
Tak.

626
00:40:05,209 --> 00:40:06,844
Co?

627
00:40:08,946 --> 00:40:10,815
Użyto słowa „Margaret Langford”.
kilka razy

628
00:40:10,915 --> 00:40:14,452
przez operację SIGINT w 2008 roku
przed zaprzestaniem.

629
00:40:14,552 --> 00:40:16,254
Używany przez kogo?

630
00:40:16,354 --> 00:40:18,055
Twoja żona.

631
00:40:20,024 --> 00:40:21,725
Widzę.

632
00:40:22,426 --> 00:40:24,295
Widzę.

633
00:40:24,395 --> 00:40:26,164
Jak powiedziałem, myślałem, że tak jest

634
00:40:26,264 --> 00:40:29,567
poza naszą normalnością
parametry raportowania.

635
00:40:29,666 --> 00:40:31,936
- Kto jeszcze wie?
- Nikt.

636
00:40:32,837 --> 00:40:35,139
Zostaw to u mnie, proszę.

637
00:40:39,043 --> 00:40:40,077
Jamesa.

638
00:40:41,179 --> 00:40:44,115
Czy pieniądze zostały zdeponowane
w ratach czy ryczałcie?

639
00:40:44,215 --> 00:40:45,216
Ryczałt.

640
00:40:45,316 --> 00:40:48,452
Ktoś coś sprzedał
niezwykle cenne.

641
00:40:48,553 --> 00:40:49,921
Alicja?

642
00:40:51,688 --> 00:40:53,958
Alicja, jesteś tu?

643
00:40:56,260 --> 00:40:57,261
Alicja?

644
00:40:58,728 --> 00:41:00,097
Richardzie, co robisz?!

645
00:41:00,198 --> 00:41:01,599
Co? Właśnie otworzyłem drzwi.

646
00:41:01,698 --> 00:41:03,234
- Gdzie Monika?
- Poszła po pomoc.

647
00:41:07,305 --> 00:41:09,140
Powinieneś siebie usłyszeć.

648
00:41:09,240 --> 00:41:12,410
Nienawidzę ptaków.
Daj mi pochodnię.

649
00:41:12,510 --> 00:41:13,544
Podoba mi się pochodnia.

650
00:41:13,644 --> 00:41:15,446
Skorzystaj z telefonu.

651
00:41:19,617 --> 00:41:21,152
Pstrąg?

652
00:41:21,252 --> 00:41:23,187
- Sielawa.
- Oh.

653
00:41:24,622 --> 00:41:27,325
- Zachowałem to.
- Pyszne.

654
00:41:28,426 --> 00:41:31,195
Czy to trudny chwyt?

655
00:41:31,295 --> 00:41:33,130
Prawie niemożliwe.

656
00:41:37,635 --> 00:41:38,970
Kiedy wrócisz?

657
00:41:39,070 --> 00:41:41,672
Och, jutro, późno.

658
00:41:41,772 --> 00:41:43,841
Nie czekaj.

659
00:41:46,310 --> 00:41:47,979
Nienawidzę odległości.

660
00:41:48,713 --> 00:41:50,781
Cóż, jesteśmy w tym całkiem dobrzy.

661
00:41:50,881 --> 00:41:53,718
Wydaje się to groteskowe.

662
00:41:53,818 --> 00:41:56,554
O co prosi się osobę.

663
00:41:58,122 --> 00:41:59,824
O cholera.

664
00:42:05,763 --> 00:42:07,365
Udanej podróży.

665
00:42:08,833 --> 00:42:10,401
Lub <i>Gute Reise.</i>

666
00:42:18,576 --> 00:42:20,878
Kocham cię.

667
00:42:46,037 --> 00:42:47,438
Gówno.

668
00:43:01,986 --> 00:43:04,889
Co do cholery, George?!

669
00:43:13,831 --> 00:43:15,466
Czy mam kłopoty?

670
00:43:15,566 --> 00:43:17,301
Zupełnie nie.

671
00:43:19,370 --> 00:43:21,305
Więc co się dzieje, stary?

672
00:43:22,506 --> 00:43:26,610
Rozumiem, uh, ciebie i
Freddie nadal są razem.

673
00:43:26,711 --> 00:43:28,913
Tak.

674
00:43:29,013 --> 00:43:31,248
Czy to nie trochę niezręczne?

675
00:43:32,416 --> 00:43:36,320
Ponieważ unieruchomiłem mu rękę
do stołu z nożem do steków?

676
00:43:36,420 --> 00:43:38,757
To przychodzi mi do głowy.

677
00:43:38,856 --> 00:43:41,092
Wybaczył mi. Wybaczyłem mu.

678
00:43:41,192 --> 00:43:44,862
Wiesz, że? Sprawa ręki
w pewnym sensie nas wyrównało.

679
00:43:44,962 --> 00:43:46,497
Dobra.

680
00:43:50,568 --> 00:43:53,938
George, przyjdź
moje mieszkanie o 11:00 w nocy

681
00:43:54,038 --> 00:43:57,141
pytając o mój związek.

682
00:43:58,275 --> 00:44:02,513
Nie jestem zszokowany i nie jestem
nawet na pewno mówię nie,

683
00:44:02,613 --> 00:44:06,350
ale czy naprawdę to robisz?

684
00:44:08,252 --> 00:44:09,987
Nie.

685
00:44:10,087 --> 00:44:12,523
W takim razie czego chcesz?

686
00:44:16,994 --> 00:44:21,499
Masz nadzór nad zdjęciami MOD
w budynku 321

687
00:44:21,599 --> 00:44:23,267
na jednym z 64 oczu.

688
00:44:23,367 --> 00:44:27,138
Przez minutę tam
Myślałem, że jesteś człowiekiem.

689
00:44:27,238 --> 00:44:31,108
Potrzebuję krótkiego przekierowania typu Keyhole
jutro rano,

690
00:44:31,208 --> 00:44:34,445
i tak musi być
niezalogowany i niezarejestrowany.

691
00:44:35,847 --> 00:44:37,381
Nawet nie myślę
to możliwe.

692
00:44:37,481 --> 00:44:38,516
To jest.

693
00:44:39,550 --> 00:44:42,253
Są krótkie okresy
pomiędzy przekazaniami łącza satelitarnego

694
00:44:42,353 --> 00:44:44,655
gdzie można zastosować satelitę
w innym celu

695
00:44:44,756 --> 00:44:46,524
bez wykrycia.

696
00:44:46,624 --> 00:44:48,794
Zrobiłem to w Ratcliffe.

697
00:44:48,894 --> 00:44:52,329
Ale ten
musi być nieoficjalny.

698
00:44:54,231 --> 00:44:56,868
Dlaczego miałbym to zrobić
coś takiego?

699
00:44:56,967 --> 00:44:59,570
Rozważyłbym siebie
w twoim długu.

700
00:45:00,839 --> 00:45:03,607
Co mi to daje?

701
00:45:03,707 --> 00:45:05,576
Prywatność.

702
00:45:08,780 --> 00:45:10,414
Osobiście nigdy nie znalazłem

703
00:45:10,514 --> 00:45:12,983
ekstaza
czynnik kompromitujący.

704
00:45:13,083 --> 00:45:16,120
Ale w połączeniu z
wielu partnerów seksualnych,

705
00:45:16,220 --> 00:45:19,590
tak by było
być problemem, dla Freddiego.

706
00:45:21,091 --> 00:45:24,361
His infidelity is one thing,
ale twoje...

707
00:45:25,864 --> 00:45:28,199
Freddie jest staroświecki.

708
00:45:30,367 --> 00:45:33,370
- Jesteś draniem.
- To ważne.

709
00:45:35,907 --> 00:45:37,541
A jeśli go kocham?

710
00:45:37,641 --> 00:45:40,077
Wtedy mi pomożesz.

711
00:45:40,177 --> 00:45:42,914
Ale czy to ma dla ciebie znaczenie?

712
00:45:43,013 --> 00:45:44,281
No wiesz, ludzka część.

713
00:45:44,381 --> 00:45:47,853
Czy to... czy cię to obchodzi
o tym?

714
00:45:47,953 --> 00:45:50,454
Z kim mam być?

715
00:45:50,554 --> 00:45:52,389
Powiedz mi.

716
00:45:53,157 --> 00:45:55,292
Przepraszam, uh, to wydawało się retoryczne.

717
00:45:55,392 --> 00:45:57,796
Nie mogę umawiać się na zewnątrz.

718
00:45:57,896 --> 00:45:59,330
Oni nie rozumieją.

719
00:45:59,430 --> 00:46:02,633
I nie mogę randkować w środku
bo wszyscy jesteśmy pieprzonymi kłamcami.

720
00:46:02,733 --> 00:46:03,935
No wiesz, profesjonalni

721
00:46:04,034 --> 00:46:06,070
z doskonałą wymówką
za każdym razem.

722
00:46:06,170 --> 00:46:07,638
„No cóż, gdzie byłeś
w zeszłym tygodniu?”

723
00:46:07,738 --> 00:46:09,206
„Czarna torba”.

724
00:46:09,306 --> 00:46:11,943
– Co robiłeś w piątek?
„Czarna torba”.

725
00:46:12,042 --> 00:46:13,677
Kiedy możesz kłamać
o wszystkim,

726
00:46:13,778 --> 00:46:15,045
kiedy możesz zaprzeczyć wszystkiemu,

727
00:46:15,145 --> 00:46:17,548
jak mówisz prawdę
o czymkolwiek?

728
00:46:19,016 --> 00:46:21,218
Jak to działa?

729
00:46:22,219 --> 00:46:25,089
Jak to może działać?

730
00:46:25,757 --> 00:46:27,826
Nie wiem.

731
00:46:27,926 --> 00:46:30,227
Ale wiesz.

732
00:46:31,161 --> 00:46:33,631
Wiesz
ponieważ to działa dla ciebie.

733
00:46:34,532 --> 00:46:36,801
I jesteś idealny
pieprzona para,

734
00:46:36,902 --> 00:46:39,103
i każdy o tym wie,
więc powiedz mi.

735
00:46:39,203 --> 00:46:42,139
Powiedz mi, jak to działa.

736
00:46:44,041 --> 00:46:45,709
Jutro o 6:30.

737
00:46:45,810 --> 00:46:48,512
A few minutes early to be safe.

738
00:46:50,749 --> 00:46:53,117
Czy istnieje bezpieczna strona do przeglądania?

739
00:46:56,387 --> 00:46:59,557
Istnieje przegląd SCIF
poza głównym 64.

740
00:47:01,625 --> 00:47:02,660
Dobrze.

741
00:47:03,962 --> 00:47:05,362
Dziękuję za wino.

742
00:47:05,462 --> 00:47:08,332
Nie musiałeś do mnie przychodzić
w ten sposób, wiesz.

743
00:47:09,199 --> 00:47:12,169
Zrobiłbym to
w każdym razie dla ciebie.

744
00:48:19,004 --> 00:48:20,772
Gotowy na zdradę stanu?

745
00:48:20,872 --> 00:48:22,506
To nie jest śmieszne.

746
00:48:22,606 --> 00:48:23,742
Pewnie, że tak.

747
00:48:23,842 --> 00:48:24,976
Gdzie szukamy?

748
00:48:25,076 --> 00:48:28,579
47,3701 północ,

749
00:48:28,679 --> 00:48:31,515
8,5411 na wschód.

750
00:48:33,785 --> 00:48:35,586
Dobra. Jest tylko
jedna dobra opcja.

751
00:48:35,686 --> 00:48:39,356
Bardzo męski Milstar
Satelita na odległość 938 mil.

752
00:48:39,456 --> 00:48:41,558
Łuk operacyjny nie jest zbyt często używany.
To koniec Liechtensteinu.

753
00:48:41,659 --> 00:48:44,662
To ten. Drugi rząd od dołu,
trzeci od prawej.

754
00:48:45,462 --> 00:48:47,197
<i>Zaraz przekazuję Gaofenowi-4.</i>

755
00:48:47,297 --> 00:48:48,532
<i>Jak długo będziemy mieć czas?</i>

756
00:48:48,632 --> 00:48:50,701
<i>Trzy minuty i 20 sekund.</i>

757
00:48:50,802 --> 00:48:52,670
Czy mu czegoś brakuje?

758
00:48:52,771 --> 00:48:55,439
Major? Nigdy ani razu.

759
00:48:55,539 --> 00:48:57,441
Gotowy?

760
00:48:58,910 --> 00:49:00,845
- Czekać.
- George.

761
00:49:02,047 --> 00:49:05,482
Nie, George, jestem tu nagi.
Robimy to czy nie?

762
00:49:05,582 --> 00:49:06,650
Iść.

763
00:49:07,685 --> 00:49:09,253
Przekazanie.

764
00:49:14,491 --> 00:49:16,761
Zurych?
Co do cholery jest w Zurychu?

765
00:49:16,861 --> 00:49:18,462
Wprowadź się.

766
00:49:21,365 --> 00:49:23,835
Bliżej. Te same współrzędne.

767
00:49:26,805 --> 00:49:28,472
Bliższy.

768
00:49:33,243 --> 00:49:35,579
Ładna ławka. Skończyliśmy?

769
00:49:35,679 --> 00:49:37,281
Czekać.

770
00:49:37,949 --> 00:49:39,483
Są spóźnieni.

771
00:50:04,508 --> 00:50:08,046
Jesteś niegrzecznym mężem,
George.

772
00:50:08,146 --> 00:50:10,115
Zapytałeś jak to działa.

773
00:50:10,215 --> 00:50:11,715
Być z kimś
w tym biznesie.

774
00:50:11,816 --> 00:50:13,417
Oto jak.

775
00:50:13,517 --> 00:50:15,586
Każdy z Was wie, co wie,
i wiesz co zrobisz,

776
00:50:15,686 --> 00:50:18,123
i nigdy nie dyskutujesz
znowu pewne rzeczy.

777
00:50:18,223 --> 00:50:21,826
Obserwuję ją.
Zakładam, że mnie obserwuje.

778
00:50:21,926 --> 00:50:24,796
Jeśli ma kłopoty,
nawet własnego autorstwa,

779
00:50:24,896 --> 00:50:29,666
Zrobię wszystko
w mojej mocy, aby ją uwolnić.

780
00:50:30,367 --> 00:50:32,103
Nieważne, co to oznacza.

781
00:50:32,203 --> 00:50:34,338
Rozumiesz?

782
00:50:35,405 --> 00:50:37,842
My God, that's so hot.

783
00:50:39,144 --> 00:50:40,879
Tak to działa.

784
00:50:40,979 --> 00:50:42,914
To jedyny sposób.

785
00:50:47,152 --> 00:50:48,953
Czy możesz podejść bliżej?

786
00:50:53,858 --> 00:50:55,026
Nagrywanie twarzy?

787
00:50:59,130 --> 00:51:00,330
Nic?

788
00:51:00,430 --> 00:51:01,833
Daj mu minutę.

789
00:51:10,141 --> 00:51:11,542
Kulikow.

790
00:51:13,044 --> 00:51:15,213
- Jedna minuta.
- Trzymaj się.

791
00:51:15,312 --> 00:51:17,581
Próbuję czegoś.

792
00:51:20,317 --> 00:51:21,853
To sztuczna inteligencja czytająca z ruchu warg.

793
00:51:21,953 --> 00:51:23,554
Wciąż w fazie beta.

794
00:51:25,322 --> 00:51:27,457
Nadchodzi dźwięk.

795
00:51:27,558 --> 00:51:29,526
Pieniądze są na miejscu.

796
00:51:29,626 --> 00:51:31,930
Rób swoją pieprzoną robotę,
i zwolnię.

797
00:51:32,797 --> 00:51:35,532
Ona nie sprzedaje.
Ona kupuje.

798
00:51:35,632 --> 00:51:38,102
It's a complicated situation.

799
00:51:38,203 --> 00:51:39,736
14 sekund.

800
00:51:39,838 --> 00:51:41,338
Musisz pomyśleć
o tym.

801
00:51:41,438 --> 00:51:43,707
- Odzyskaj ich.
- Tak, próbuję.

802
00:51:43,808 --> 00:51:45,409
- Muszę ich wypuścić.
- Odzyskaj ich!

803
00:51:45,509 --> 00:51:48,445
Muszę ich wypuścić!

804
00:51:49,147 --> 00:51:50,815
- Cholera.
- Co?

805
00:51:50,915 --> 00:51:52,150
Nie odpowiada.

806
00:51:52,250 --> 00:51:53,885
- Pozbądź się tego.
- Nie wiem co...

807
00:51:53,985 --> 00:51:55,753
Próbuję. ja...

808
00:51:55,854 --> 00:51:57,021
Dlaczego...

809
00:51:57,121 --> 00:51:58,957
Cholera!

810
00:52:09,133 --> 00:52:10,235
<i>Czy widział?</i>

811
00:52:10,335 --> 00:52:11,903
Nie wiem. Nagrałeś?

812
00:52:12,003 --> 00:52:13,238
To automatyczne.

813
00:52:13,338 --> 00:52:15,106
Przejdź do plików głównych
i usuń.

814
00:52:15,206 --> 00:52:16,506
Dzienniki naciśnięć klawiszy też.

815
00:52:16,607 --> 00:52:18,408
No cóż, mam nadzieję
masz to, czego chciałeś.

816
00:52:18,508 --> 00:52:21,145
Jeśli upadnę,
idziesz ze mną.

817
00:52:21,246 --> 00:52:23,447
Będę o tym pamiętać.

818
00:52:31,789 --> 00:52:34,658
Nie rozumiem.

819
00:52:36,426 --> 00:52:38,263
Która część?

820
00:52:38,363 --> 00:52:40,331
Wszystko.

821
00:52:40,430 --> 00:52:41,966
Jamesie, chodź. Ile masz lat?

822
00:52:42,066 --> 00:52:43,001
Chodź tutaj.

823
00:52:43,101 --> 00:52:45,169
Co?

824
00:52:45,270 --> 00:52:47,105
Chodź tutaj.

825
00:52:47,205 --> 00:52:48,438
To nie jest tego rodzaju wizyta.

826
00:52:48,538 --> 00:52:50,041
Cóż to w takim razie za wizyta?

827
00:52:50,141 --> 00:52:53,077
Taki, w którym mówię, że nas nie ma
już się nie widujemy.

828
00:52:56,180 --> 00:52:57,681
A dlaczego nie ponownie?

829
00:53:01,119 --> 00:53:02,686
Bo nie chcę.

830
00:53:02,787 --> 00:53:06,556
A co z czasami, które mieliśmy
nasze małe sesje, tam?

831
00:53:06,657 --> 00:53:09,093
- Wtedy chciałeś.
- Tak.

832
00:53:09,193 --> 00:53:10,962
A teraz nie.

833
00:53:12,263 --> 00:53:13,765
Widzisz, to nie jest normalne.

834
00:53:13,865 --> 00:53:16,100
Sposób w jaki to robisz,
żebyś wiedział.

835
00:53:16,200 --> 00:53:18,136
A to, co tu zrobiliśmy...

836
00:53:18,236 --> 00:53:19,703
Nic z tego nie jest normalne.

837
00:53:21,005 --> 00:53:22,706
Nie, tak nie jest.

838
00:53:24,275 --> 00:53:26,811
Jesteś tak samo chory, jak twoi pacjenci.

839
00:53:26,911 --> 00:53:28,413
Prawdopodobnie.

840
00:53:28,512 --> 00:53:29,847
Ale nie ma żadnego prawa, które by to mówiło

841
00:53:29,948 --> 00:53:31,615
których terapeuci nie mogą mieć
swoje własne sprawy.

842
00:53:31,715 --> 00:53:33,717
- Spotykasz się z kimś innym?
- Tak.

843
00:53:34,451 --> 00:53:36,955
Pieprzyć mnie, jest ci zimno.

844
00:53:37,055 --> 00:53:38,622
Tak, trochę.

845
00:53:38,722 --> 00:53:41,725
Yeah, you're even cold about
niezależnie od tego, czy jest Ci zimno.

846
00:53:49,700 --> 00:53:53,004
Oczyszczę twój mandat
na stałe.

847
00:53:53,104 --> 00:53:55,273
Powiem służbie psychiatrycznej
polecić psychiatrę

848
00:53:55,373 --> 00:53:57,474
w przypadku jakichkolwiek kwestii nakazowych
możesz mieć w przyszłości.

849
00:53:57,574 --> 00:53:59,877
Mówiłem ci różne rzeczy.

850
00:54:00,778 --> 00:54:04,315
Wszystkie Twoje myśli i uczucia
są poufne.

851
00:54:04,415 --> 00:54:05,783
Nasz związek może po prostu...

852
00:54:05,883 --> 00:54:07,551
Tak, gówno mnie to obchodzi
o związku.

853
00:54:07,651 --> 00:54:09,887
Już mi przeszło. Mam coś
jeszcze z boku.

854
00:54:10,654 --> 00:54:14,759
Mówiłem ci o sprawach operacyjnych.

855
00:54:15,659 --> 00:54:18,628
Masz na myśli Severusa?

856
00:54:20,597 --> 00:54:22,166
Byłem pijany jak cholera.

857
00:54:22,266 --> 00:54:26,603
Wszystko, o czym mi powiedziałeś
Severus jest także uprzywilejowany.

858
00:54:28,206 --> 00:54:29,774
To wspaniale.

859
00:54:30,808 --> 00:54:33,577
Bo to byłoby naprawdę trudne
musieć cię zabić.

860
00:54:34,678 --> 00:54:36,613
Nigdy nie doceniałem
taki rodzaj humoru.

861
00:54:36,713 --> 00:54:38,548
Tak i nigdy tego nie lubiłem
o tobie też.

862
00:54:38,648 --> 00:54:40,885
Wiesz, czego możesz użyć
tutaj?

863
00:54:40,985 --> 00:54:45,323
Aksamitny Jezus
oczami, które podążają za tobą.

864
00:54:45,423 --> 00:54:48,059
Chciałbyś tego, prawda?

865
00:54:48,159 --> 00:54:50,028
To biurko.

866
00:54:50,128 --> 00:54:51,295
Zacząć robić.

867
00:54:51,396 --> 00:54:53,831
Dziękuję, mamo.

868
00:54:53,931 --> 00:54:55,199
Tak?

869
00:54:56,901 --> 00:54:58,002
Gdy?

870
00:54:59,070 --> 00:55:00,204
Jak długo?

871
00:55:01,239 --> 00:55:03,007
Zaraz tam będę.

872
00:55:06,110 --> 00:55:07,812
Muszę iść.

873
00:55:08,746 --> 00:55:10,647
Zostawiłem trochę rzeczy
u ciebie.

874
00:55:10,748 --> 00:55:14,085
Są w torbie na biurku
pod twoim imieniem.

875
00:55:15,319 --> 00:55:17,621
Zostawiłem go tam dziś rano.

876
00:55:18,655 --> 00:55:21,459
To najlepsze rozstanie
jakie kiedykolwiek miałem.

877
00:55:21,558 --> 00:55:23,895
Poważnie, dobrze się bawiłem.

878
00:55:24,594 --> 00:55:26,531
Uważaj, Zoe.

879
00:55:26,630 --> 00:55:29,033
Jesteś zajebistym dziełem.

880
00:55:39,576 --> 00:55:41,345
Major zadzwonił.

881
00:55:41,446 --> 00:55:43,047
Mamy naruszenie.

882
00:55:44,681 --> 00:55:47,717
To ja. Nie bądź kutasem.
Pospiesz się.

883
00:55:50,354 --> 00:55:53,024
Jezus.

884
00:56:00,664 --> 00:56:02,200
Będziesz chciał o tym wiedzieć.

885
00:56:11,209 --> 00:56:14,145
O nie, nie, nie.

886
00:56:46,210 --> 00:56:47,445
W porządku.

887
00:56:47,545 --> 00:56:49,580
Zacznijmy.

888
00:56:49,679 --> 00:56:51,916
Pani Childs, proszę?

889
00:56:52,783 --> 00:56:54,886
OK, więc to jest to
Wadim Pawliczuk,

890
00:56:54,986 --> 00:56:56,988
dysydencki rosyjski generał
w areszcie domowym

891
00:56:57,088 --> 00:56:59,857
w Liechtensteinie
przez ostatnie sześć miesięcy.

892
00:56:59,957 --> 00:57:02,026
Wiadomo, że Pawliczuk
praca z siecią

893
00:57:02,126 --> 00:57:05,596
wygnanych militarystów za
obalenie reżimu rosyjskiego

894
00:57:05,695 --> 00:57:07,331
z powodu złego zarządzania
wojny.

895
00:57:07,431 --> 00:57:10,667
Zamknęliśmy dom
przez 24 godziny od jego przybycia.

896
00:57:10,768 --> 00:57:13,371
Jeśli Pawliczuk się posunie,
chcieliśmy wiedzieć pierwsi.

897
00:57:13,471 --> 00:57:15,540
Teraz wykonał ruch.

898
00:57:15,640 --> 00:57:16,941
To są sygnatury cieplne

899
00:57:17,041 --> 00:57:20,378
w domu o 6:31 rano
Czas środkowoeuropejski.

900
00:57:20,478 --> 00:57:21,946
Siedem unikalnych znaków.

901
00:57:22,046 --> 00:57:23,713
Potem straciliśmy sygnał
z domem

902
00:57:23,814 --> 00:57:26,951
podczas rutyny
przekazanie łącza satelitarnego na około...

903
00:57:27,051 --> 00:57:28,786
- Trzy minuty i 20 sekund.
- Dziękuję.

904
00:57:28,886 --> 00:57:30,388
Trzy minuty i 20 sekund.

905
00:57:30,488 --> 00:57:34,258
Kiedy odzyskaliśmy sygnał
i ponownie uruchomiłem termikę o 6:35,

906
00:57:34,358 --> 00:57:36,494
to właśnie widzimy.

907
00:57:36,594 --> 00:57:38,229
Teraz jest ich tylko pięć.

908
00:57:38,329 --> 00:57:39,230
Przez ostatnie dwie godziny

909
00:57:39,330 --> 00:57:41,933
rozliczyliśmy się
wszystkie indywidualne znaki.

910
00:57:42,033 --> 00:57:44,435
Mamy całą piątkę
jak przychodzili i odchodzili.

911
00:57:44,535 --> 00:57:46,571
Żaden z nich nie był Pawliczukiem.

912
00:57:46,671 --> 00:57:48,705
A więc sukinsyn
wyszedł, hm?

913
00:57:48,806 --> 00:57:50,374
Jak to się mogło stać?

914
00:57:50,474 --> 00:57:52,577
Skąd miałby wiedzieć dokładnie
termin przekazania łącza satelitarnego?

915
00:57:52,677 --> 00:57:54,979
No, kurwa, dokładnie.

916
00:57:55,079 --> 00:57:58,182
Skąd mógł wiedzieć
chyba, że ktoś mu tu powiedział?

917
00:57:58,983 --> 00:58:03,187
Odwracamy wzrok, on odchodzi.

918
00:58:03,287 --> 00:58:05,356
To była operacja.

919
00:58:05,456 --> 00:58:07,091
Bardzo precyzyjny.

920
00:58:07,191 --> 00:58:08,059
Hmm?

921
00:58:08,159 --> 00:58:11,128
Jest nieznajomy
w naszym domu.

922
00:58:13,331 --> 00:58:16,267
Czy odebraliśmy
Pawliczuk odkąd odszedł?

923
00:58:16,367 --> 00:58:17,635
Jest dobry.

924
00:58:17,734 --> 00:58:20,504
Jest zgarbiony
gdzieś w czarnym vanie,

925
00:58:20,605 --> 00:58:22,840
do złego.

926
00:58:22,940 --> 00:58:24,775
Cóż, nasze założenie jest takie

927
00:58:24,875 --> 00:58:27,945
że jego prawą ręką
porucznik Andriej Kulikow

928
00:58:28,045 --> 00:58:30,548
jest już w drodze, żeby go odebrać.

929
00:58:30,648 --> 00:58:32,083
Ich intencje są niejasne.

930
00:58:32,183 --> 00:58:33,951
Kulikow spotkał się z
nieznana impreza w Zurychu

931
00:58:34,051 --> 00:58:37,021
dziś rano, więc czekamy
za to na wizualizacjach.

932
00:58:37,121 --> 00:58:39,390
Mhm. Trzymaj się tego.

933
00:58:39,490 --> 00:58:41,359
Czy powinniśmy...

934
00:58:41,459 --> 00:58:43,294
Czy powinniśmy powiadomić CIA?

935
00:58:43,394 --> 00:58:44,895
Och, pieprzyć ich.

936
00:58:44,996 --> 00:58:47,965
Mam dość bycia leczonym
jak bankomat dla Intela.

937
00:58:48,065 --> 00:58:50,835
I na pewno nie
pokazując im naszą brudną pościel.

938
00:58:50,935 --> 00:58:52,236
Jeśli jest zdrajca
w domu,

939
00:58:52,336 --> 00:58:54,805
Chcę wiedzieć, kto to jest
zanim to zrobią.

940
00:58:54,905 --> 00:58:57,375
To zostaje w pokoju.

941
00:59:04,849 --> 00:59:06,651
Mówiłeś, że głównym był, uh,

942
00:59:06,752 --> 00:59:08,185
wiesz o przekierowaniu?

943
00:59:08,286 --> 00:59:10,721
Tak. Dostałem sygnał ostrzegawczy
i zadzwonił do niego.

944
00:59:10,821 --> 00:59:13,157
- Już wiedział.
- Hmm.

945
00:59:13,257 --> 00:59:16,861
Niech przeniesie go na inny...
Gdzieś cudownie, na Bahamach.

946
00:59:16,961 --> 00:59:20,831
Powiedz mu, że to awans,
skuteczny natychmiast.

947
00:59:20,931 --> 00:59:23,334
Jutro wyrusza w podróż.

948
00:59:23,434 --> 00:59:25,836
Czy mogę zapytać, strategicznie,

949
00:59:25,936 --> 00:59:28,272
dlaczego nas to obchodzi
że Pavlichuk odpada?

950
00:59:32,610 --> 00:59:36,213
S-6 i poniżej, proszę wyczyścić.

951
00:59:53,731 --> 00:59:55,433
Severus.

952
00:59:57,501 --> 01:00:00,504
Wierzymy, że Pawliczuk tak
otrzymał fizyczną kopię.

953
01:00:00,604 --> 01:00:02,106
Dlatego go obserwowaliśmy.

954
01:00:02,206 --> 01:00:06,310
Jeśli Kulikovowi uda się go dopaść
z powrotem do Moskwy,

955
01:00:06,410 --> 01:00:07,746
cóż...

956
01:00:07,845 --> 01:00:11,148
Panie Smalls,
kształcić naszych kolegów.

957
01:00:11,248 --> 01:00:13,584
Severus jest polimorfem Stuxneta

958
01:00:13,684 --> 01:00:14,919
opracowaliśmy wspólnie z NSA.

959
01:00:15,019 --> 01:00:16,887
To musi być
fizycznie wprowadzone

960
01:00:16,987 --> 01:00:19,557
do reaktora jądrowego
aby ominąć szczelinę powietrzną.

961
01:00:19,657 --> 01:00:24,528
Ale kiedy już się tam znajdzie, może wycelować
i stopić rdzeń reaktora.

962
01:00:24,628 --> 01:00:25,797
To była operacja CYBERCOM.

963
01:00:25,896 --> 01:00:28,032
Dlaczego, do cholery, mielibyśmy to zrobić?

964
01:00:28,132 --> 01:00:30,101
Teoretyka. Możliwości.

965
01:00:30,201 --> 01:00:31,902
To nie powinno było odejść
budynek.

966
01:00:32,002 --> 01:00:33,604
I zdaliśmy sobie sprawę,
jeśli możemy im to zrobić,

967
01:00:33,704 --> 01:00:36,640
- kiedy sprawa już się wyjaśni...
- Mogą nam to zrobić.

968
01:00:36,742 --> 01:00:39,343
To był dobry pomysł.

969
01:00:39,443 --> 01:00:40,779
Hmm?

970
01:00:40,878 --> 01:00:43,948
Spowodowałoby to stopienie
spustoszenie polityczne.

971
01:00:44,048 --> 01:00:46,717
Dla zaangażowanego wroga
w niekończącej się wojnie

972
01:00:46,818 --> 01:00:48,185
i chwiejący się rząd,

973
01:00:48,285 --> 01:00:51,155
pobiegliby, drogi przywódco
z Moskwy koleją.

974
01:00:51,255 --> 01:00:53,859
Pozbylibyśmy się tego kutasa
raz na zawsze.

975
01:00:53,958 --> 01:00:56,260
Nie zrobiliśmy tego...

976
01:00:58,696 --> 01:01:00,297
ale to był cholernie dobry pomysł.

977
01:01:00,398 --> 01:01:02,834
Wydawałoby się
ktoś tutaj czuł to samo.

978
01:01:02,933 --> 01:01:05,403
Mhm. I przekierowałem wzrok

979
01:01:05,503 --> 01:01:09,540
aby Pawliczuk mógł uciec
z napędem.

980
01:01:09,640 --> 01:01:12,710
Jest teraz w drodze do Rosji
zainicjować topnienie,

981
01:01:12,811 --> 01:01:15,446
i to będzie nasza cholerna wina!

982
01:01:17,681 --> 01:01:19,984
Znajdź wyciek.

983
01:01:20,886 --> 01:01:22,720
Metody nie będą kwestionowane.

984
01:02:07,965 --> 01:02:10,334
To nie może być dobre.

985
01:02:10,434 --> 01:02:11,602
To nie jest.

986
01:02:11,702 --> 01:02:13,805
George zarządził przekierowanie.

987
01:02:13,905 --> 01:02:16,373
Pomogłem mu to zrobić.

988
01:02:50,641 --> 01:02:52,276
Dzięki.

989
01:02:56,046 --> 01:02:57,782
Katarzyna.

990
01:02:57,883 --> 01:02:59,483
Jezu, Freddie.

991
01:02:59,583 --> 01:03:01,418
Masz chwilę?

992
01:03:02,186 --> 01:03:03,755
Czy ktoś jeszcze wie?

993
01:03:03,855 --> 01:03:05,924
Nie.

994
01:03:06,023 --> 01:03:08,192
- Czy możesz zaufać Clarissie?
- Nieszczególnie.

995
01:03:08,292 --> 01:03:10,361
- Mam na myśli zatrzymanie tego dla siebie.
- Myślę, że tak.

996
01:03:10,461 --> 01:03:12,263
Lubi George'a.
Jest zaniepokojona.

997
01:03:12,363 --> 01:03:15,232
Bez względu na to, jaką operację prowadzi,
jest na bardzo nieszczelnej łodzi.

998
01:03:15,332 --> 01:03:18,003
Jeśli Pawliczuk wróci
do Rosji, to na niego.

999
01:03:18,102 --> 01:03:19,905
Dostałby 35 lat.

1000
01:03:20,005 --> 01:03:22,540
Czy jest coś, co możesz zrobić?

1001
01:03:25,676 --> 01:03:27,444
Jak było w Zurychu?

1002
01:03:28,245 --> 01:03:30,916
To było bez sensu.
Nie miał nic.

1003
01:03:31,016 --> 01:03:32,550
Nie wiem, dlaczego tam byłem.

1004
01:03:32,650 --> 01:03:35,820
Resztę dnia spędziłem
pościg za Guntherem w FIS,

1005
01:03:35,921 --> 01:03:38,355
ale był bezużyteczny.

1006
01:03:38,455 --> 01:03:41,525
Czy masz jakiś pomysł dlaczego
George będzie cię obserwował?

1007
01:03:41,625 --> 01:03:43,661
Żadnego.

1008
01:03:47,766 --> 01:03:49,099
W porządku.

1009
01:03:49,199 --> 01:03:51,669
Będziesz gotowy rano.

1010
01:03:51,770 --> 01:03:53,103
Potrzebuję nocy do namysłu.

1011
01:03:53,203 --> 01:03:54,839
Dobra.

1012
01:03:54,940 --> 01:03:56,841
Tylko ty i ja.

1013
01:03:56,942 --> 01:03:58,108
Tak?

1014
01:03:58,208 --> 01:04:00,210
Oczywiście.

1015
01:04:37,247 --> 01:04:40,184
Wierzę, że zostałem wrobiony.

1016
01:04:42,252 --> 01:04:44,622
Myślę, że też byłem.

1017
01:04:46,024 --> 01:04:48,726
Ze wszystkich ludzi przez Freddiego.

1018
01:04:49,727 --> 01:04:51,395
Dlaczego?

1019
01:04:53,230 --> 01:04:55,466
Cóż, pogrywa ze mną.

1020
01:04:55,566 --> 01:04:58,469
Myśli, że podejmę działania
aby cię chronić.

1021
01:05:00,939 --> 01:05:02,606
I ma rację.

1022
01:05:04,408 --> 01:05:06,811
Zabiję dla ciebie, George.

1023
01:05:08,913 --> 01:05:10,381
Wiesz to.

1024
01:05:15,920 --> 01:05:17,756
Freddie ukradł Severusa.

1025
01:05:17,856 --> 01:05:19,690
Ach, może, może nie.

1026
01:05:19,791 --> 01:05:22,693
Właściwie nie o to chodzi
już, prawda?

1027
01:05:22,794 --> 01:05:24,528
W jakiś sposób to...

1028
01:05:26,798 --> 01:05:28,532
chodzi o nas.

1029
01:05:30,234 --> 01:05:32,837
Jest plan.

1030
01:05:32,937 --> 01:05:35,339
I kontrplan.

1031
01:05:35,439 --> 01:05:39,643
Jeden wykorzystuje cię, żeby się do mnie dostać,
drugi, żebym do ciebie dotarł.

1032
01:05:43,213 --> 01:05:46,283
No cóż, co zrobimy
o tym?

1033
01:05:47,052 --> 01:05:48,920
Zakłócać.

1034
01:05:49,020 --> 01:05:50,654
Wszystko.

1035
01:05:52,356 --> 01:05:55,392
Wciągnąć kogoś w przynętę
przesadna reakcja.

1036
01:05:57,796 --> 01:06:00,531
Czy będzie kolejny bałagan
posprzątać?

1037
01:06:02,366 --> 01:06:04,803
Tylko jeśli zrobimy to dobrze.

1038
01:06:52,683 --> 01:06:55,854
Szkoda, że ​​nie zadzwoniłeś wcześniej.
Tak naprawdę nie miałem żadnego sprzętu.

1039
01:06:55,954 --> 01:06:57,654
Wskocz.

1040
01:06:59,423 --> 01:07:01,226
Wędkarstwo to nie moja bajka.

1041
01:07:01,325 --> 01:07:03,527
Cierpliwość. Wszystko, czego potrzebujesz.

1042
01:07:09,299 --> 01:07:11,735
Wrócimy za dużo czasu.

1043
01:07:13,238 --> 01:07:15,472
Tutaj łatwiej jest myśleć.

1044
01:07:30,054 --> 01:07:32,356
Potrzebuję czegoś.

1045
01:07:33,825 --> 01:07:36,560
Geofencing na Andrieju Kulikowie.
Ostatni znany to Zurych.

1046
01:07:36,660 --> 01:07:38,495
Chcę ruchomy ślad
w swojej komórce,

1047
01:07:38,595 --> 01:07:41,431
i chcę, żeby nie było to rejestrowane.

1048
01:07:41,532 --> 01:07:44,334
Nie pójdę do więzienia
dla was, psychole.

1049
01:07:44,434 --> 01:07:46,670
Och, jesteś za daleko
się tym teraz martwić,

1050
01:07:46,771 --> 01:07:48,438
nie sądzisz?

1051
01:07:55,113 --> 01:07:56,281
Kurwa, stworzeni dla siebie.

1052
01:07:57,882 --> 01:08:00,651
Chciałbym się ustawić
serię poligrafów.

1053
01:08:00,752 --> 01:08:02,020
Dzisiaj.

1054
01:08:02,120 --> 01:08:04,388
Zwykły pokój w Vauxhall.

1055
01:08:05,190 --> 01:08:06,991
Kogo miałeś na myśli?

1056
01:08:07,091 --> 01:08:08,927
Freddiego Smallsa.

1057
01:08:09,027 --> 01:08:10,795
Clarissa Dubose.

1058
01:08:10,895 --> 01:08:13,664
Doktor Zoe Vaughan.

1059
01:08:13,765 --> 01:08:14,933
Dlaczego ona?

1060
01:08:15,033 --> 01:08:18,002
Freddie widywał ją dwa razy w tygodniu
przez ostatnie osiem miesięcy.

1061
01:08:18,102 --> 01:08:19,804
Przeciek.

1062
01:08:21,072 --> 01:08:22,472
I ja też ją widziałem.

1063
01:08:22,573 --> 01:08:25,409
Ja wiem.
Ty też się połóż.

1064
01:08:26,244 --> 01:08:28,445
Przezroczystość.

1065
01:08:31,816 --> 01:08:33,117
Ktoś inny?

1066
01:08:33,218 --> 01:08:35,419
Nie na tę chwilę.

1067
01:08:37,588 --> 01:08:40,825
A więc kwestia szwajcarskiej bankowości.

1068
01:08:40,925 --> 01:08:43,393
Miałem na myśli
podążać za tobą.

1069
01:08:43,493 --> 01:08:44,728
Oczywiście, że umysł

1070
01:08:44,829 --> 01:08:47,631
idzie do możliwego
Połączenie Severusa.

1071
01:08:47,731 --> 01:08:49,200
To przyszło mi do głowy.

1072
01:08:49,300 --> 01:08:51,435
Miał to?

1073
01:08:52,337 --> 01:08:54,705
Wygląda na to, że jest to powiązane.

1074
01:08:55,773 --> 01:08:58,642
Podzieliłeś się swoimi podejrzeniami?
z kimkolwiek innym?

1075
01:09:02,881 --> 01:09:04,514
Oczywiście, że nie.

1076
01:09:05,817 --> 01:09:07,952
Ale nadal masz pewność
tożsamości

1077
01:09:08,052 --> 01:09:11,122
osoby, która otworzyła
konto zagraniczne?

1078
01:09:11,222 --> 01:09:13,124
Nie.

1079
01:09:13,224 --> 01:09:14,658
Nie, o to właśnie chodzi.

1080
01:09:14,759 --> 01:09:17,762
Dlatego właśnie miałem na myśli
podążać za tobą.

1081
01:09:17,862 --> 01:09:19,463
Oh.

1082
01:09:21,065 --> 01:09:22,367
„Margaret Langford”.

1083
01:09:22,466 --> 01:09:24,501
Nazwa paszportu
którego Kathryn używała w '08.

1084
01:09:24,601 --> 01:09:25,904
Okazało się, że było
jakaś usterka.

1085
01:09:26,004 --> 01:09:28,172
Był wielokrotnie poddawany recyklingowi
przez system,

1086
01:09:28,273 --> 01:09:29,473
krążyły wokół SIS przez dekadę.

1087
01:09:29,573 --> 01:09:31,142
Zastosowań jest co najmniej kilkanaście.

1088
01:09:31,242 --> 01:09:33,510
40 lub 50 rekordów granicznych.

1089
01:09:34,345 --> 01:09:35,980
Wydaje się dziwne, że mógłbyś to przegapić.

1090
01:09:36,080 --> 01:09:37,248
Tak.

1091
01:09:37,348 --> 01:09:40,084
Tak, kopię siebie.

1092
01:09:40,184 --> 01:09:41,185
To było niechlujne.

1093
01:09:41,286 --> 01:09:43,487
Chodzi o to, że...

1094
01:09:43,587 --> 01:09:45,489
to mógł być ktokolwiek.

1095
01:09:47,358 --> 01:09:49,093
Już nie szukamy
u Katarzyny.

1096
01:09:49,193 --> 01:09:51,561
"My"?

1097
01:09:54,232 --> 01:09:56,533
Ty i ja.

1098
01:09:58,002 --> 01:10:00,905
Whoa, whoa! Co mam zrobić?

1099
01:10:02,307 --> 01:10:04,909
Pozwól mu biegać przez minutę.

1100
01:10:10,281 --> 01:10:12,050
Americano dla Emmy.

1101
01:10:12,150 --> 01:10:13,918
Dziękuję.

1102
01:10:36,874 --> 01:10:39,344
Blokada strefy komórkowej na żywo.
To jest logowanie śledzenia.

1103
01:10:39,444 --> 01:10:40,778
On się porusza.

1104
01:10:40,878 --> 01:10:42,413
Co to jest, moje urodziny?

1105
01:10:42,512 --> 01:10:44,248
Czy można szybko uzyskać akceptację?

1106
01:10:44,349 --> 01:10:45,450
Aby zatrzymać Severusa
od wyjścia?

1107
01:10:45,549 --> 01:10:47,085
Prędkość światła.

1108
01:10:47,185 --> 01:10:48,618
Będę ci dłużny.

1109
01:10:48,719 --> 01:10:50,554
Naprawdę, dlaczego cię to obchodzi?

1110
01:10:50,654 --> 01:10:52,589
To prywatny program.

1111
01:10:52,689 --> 01:10:54,959
To naprawdę nie jest odpowiedź.

1112
01:10:55,726 --> 01:10:57,261
Jeden z naszych ludzi
jest skompromitowany.

1113
01:10:57,362 --> 01:10:59,030
Atak drona resetuje wszystko.

1114
01:10:59,130 --> 01:11:01,165
Tylko Kulikov, czy biorę
ktoś jeszcze jest z nim?

1115
01:11:01,265 --> 01:11:02,467
To dar z pieprzonego nieba.

1116
01:11:02,566 --> 01:11:03,801
- Chcesz tego czy nie?
- Tak, chcemy tego.

1117
01:11:03,901 --> 01:11:06,137
Właśnie dostaję broń
wokół globala.

1118
01:11:06,237 --> 01:11:09,073
Jeździ po całej Polsce
przez następne trzy godziny.

1119
01:11:09,173 --> 01:11:10,341
Nie czekaj.

1120
01:11:41,705 --> 01:11:43,741
To jest ikizukuri.

1121
01:11:43,841 --> 01:11:45,910
Dziękuję, Jimmy.

1122
01:11:54,385 --> 01:11:56,487
Czego chcesz? Hmm?

1123
01:11:56,586 --> 01:11:59,190
Ikizukuri jest nielegalne w Wielkiej Brytanii

1124
01:12:00,091 --> 01:12:02,460
Jeśli nie masz nic przeciwko,
Wolę jeść samotnie.

1125
01:12:02,559 --> 01:12:04,661
Wiesz, nie widzę
wszystkie rogi,

1126
01:12:04,762 --> 01:12:07,697
ale potrafię rozpoznać kształt.

1127
01:12:08,499 --> 01:12:11,069
A to wszystko Twoje.

1128
01:12:12,702 --> 01:12:14,906
Kim mógłbyś być
o czym mówisz?

1129
01:12:15,006 --> 01:12:17,075
Och, proszę.

1130
01:12:17,175 --> 01:12:20,144
Twoja operacja zostanie zatrzymana.

1131
01:12:20,244 --> 01:12:21,879
Już teraz.

1132
01:12:21,979 --> 01:12:23,647
Mhm.

1133
01:12:23,748 --> 01:12:25,483
Trochę się na to spóźniłeś.

1134
01:12:25,582 --> 01:12:27,752
- Tak?
- Mhm.

1135
01:12:27,852 --> 01:12:31,189
Poproś o dzienniki dronów CIA
kiedy wrócisz.

1136
01:12:35,659 --> 01:12:38,229
Ilu by to zrobiło
stopienie zabiło?

1137
01:12:38,329 --> 01:12:41,265
10 000? 20 000?

1138
01:12:41,365 --> 01:12:42,800
Co zrobiłeś?

1139
01:12:42,900 --> 01:12:44,235
Hmm?

1140
01:12:45,336 --> 01:12:47,238
Anulowano operację.

1141
01:13:17,568 --> 01:13:21,839
Ty głupi sukinsynu.

1142
01:13:23,141 --> 01:13:26,878
Nie możesz sobie tego wyobrazić
szkody, które właśnie wyrządziłeś.

1143
01:13:26,978 --> 01:13:28,678
Mhm?

1144
01:13:28,779 --> 01:13:30,781
Teraz nie wiem
kogo zaciągnąłeś do pomocy,

1145
01:13:30,882 --> 01:13:33,317
ale George ma
teraz ma w tym zęby.

1146
01:13:33,417 --> 01:13:35,286
- Mhm.
- Widziałeś go?

1147
01:13:35,386 --> 01:13:37,288
kiedy jego szczęki się na czymś zacisną?

1148
01:13:38,322 --> 01:13:41,993
Rozerwiesz się
zanim odpuści.

1149
01:13:46,531 --> 01:13:48,132
Zjadać.

1150
01:13:48,232 --> 01:13:52,036
To kończy się na kimś
w bagażniku samochodu.

1151
01:14:10,687 --> 01:14:12,790
Gdybyśmy mogli to zrobić szybko.

1152
01:14:12,890 --> 01:14:15,226
- Zrobimy to?
- Bądź moim gościem.

1153
01:14:23,668 --> 01:14:25,203
Czy dzisiaj jest piątek?

1154
01:14:25,303 --> 01:14:26,537
Tak.

1155
01:14:26,637 --> 01:14:28,005
<i>Czy mieszkasz
w Wielkiej Brytanii?</i>

1156
01:14:28,105 --> 01:14:29,073
Tak.

1157
01:14:29,173 --> 01:14:31,442
<i>To Frederick Alan Smalls
Twoje prawdziwe imię i nazwisko?</i>

1158
01:14:31,542 --> 01:14:32,777
Tak.

1159
01:14:32,877 --> 01:14:34,478
<i>Czy masturbowałeś się dziś rano?</i>

1160
01:14:34,579 --> 01:14:35,947
Och, dobrze.

1161
01:14:36,047 --> 01:14:38,049
Żenujące
pytania osobiste zaczynają się wcześnie.

1162
01:14:38,149 --> 01:14:40,117
<i>Tak lub nie
jeśli to możliwe, proszę.</i>

1163
01:14:40,218 --> 01:14:43,487
Wiesz, byłem
nie mogę się tego doczekać.

1164
01:14:43,588 --> 01:14:46,023
<i>Czy masturbowałeś się dziś rano?</i>

1165
01:14:46,123 --> 01:14:47,425
Nie.

1166
01:14:47,525 --> 01:14:48,725
Nie miałem czasu.

1167
01:14:48,826 --> 01:14:50,228
<i>Czy siedzisz?</i>

1168
01:14:50,328 --> 01:14:51,495
Tak.

1169
01:14:51,596 --> 01:14:53,698
<i>Czy w tym pokoju pali się światło?</i>

1170
01:14:53,798 --> 01:14:55,233
<i>Tak.</i>

1171
01:14:55,333 --> 01:14:58,502
<i>Czy teraz jesteś
w City of Westminster?</i>

1172
01:14:58,603 --> 01:15:00,471
Nie.

1173
01:15:00,571 --> 01:15:03,140
<i>Czy lubisz tosty?</i>

1174
01:15:03,241 --> 01:15:04,609
Bardzo.

1175
01:15:04,709 --> 01:15:06,510
<i>Tak lub nie.</i>

1176
01:15:06,611 --> 01:15:08,312
Tak.

1177
01:15:09,347 --> 01:15:11,816
<i>Czy kiedykolwiek fizycznie
zaatakował znaczącą osobę</i>

1178
01:15:11,916 --> 01:15:13,384
<i>podczas kłótni?</i>

1179
01:15:13,484 --> 01:15:15,620
Dziewczyno, wiesz, że mam.

1180
01:15:15,720 --> 01:15:18,456
<i>Ponownie tak lub nie.</i>

1181
01:15:18,556 --> 01:15:19,590
Tak.

1182
01:15:19,690 --> 01:15:21,759
Entuzjastycznie.

1183
01:15:21,859 --> 01:15:23,294
<i>Czy nosisz soczewki kontaktowe?</i>

1184
01:15:23,394 --> 01:15:24,729
<i>Tak.</i>

1185
01:15:24,829 --> 01:15:26,130
<i>Czy palisz papierosy?</i>

1186
01:15:26,230 --> 01:15:27,632
Nie.

1187
01:15:27,732 --> 01:15:29,400
<i>Czy siedzisz teraz?</i>

1188
01:15:29,500 --> 01:15:30,835
Tak.

1189
01:15:30,935 --> 01:15:32,103
<i>Czy jest ranek czy popołudnie?</i>

1190
01:15:32,203 --> 01:15:34,538
Popołudnie.
Czy możemy wrócić do EPQ?

1191
01:15:34,639 --> 01:15:35,906
Są zabawniejsze.

1192
01:15:36,007 --> 01:15:38,309
<i>Czy twoja matka ma na imię Quiana?</i>

1193
01:15:39,443 --> 01:15:41,212
Tak.

1194
01:15:41,312 --> 01:15:44,248
<i>Kiedy zrobiłeś to po raz pierwszy
dowiedziałeś się o Severusie?</i>

1195
01:15:47,518 --> 01:15:49,053
Co to jest Severus?

1196
01:15:52,490 --> 01:15:56,327
<i>Czy kiedykolwiek poniosłeś porażkę?
wspierać którekolwiek ze swoich dzieci?</i>

1197
01:15:56,427 --> 01:15:58,296
Uch...

1198
01:15:58,396 --> 01:16:00,097
tylko emocjonalnie.

1199
01:16:00,197 --> 01:16:01,265
<i>Tak lub nie.</i>

1200
01:16:01,365 --> 01:16:03,034
Tak.

1201
01:16:04,268 --> 01:16:06,904
<i>Czy byłeś urażony, że ja
pominął Cię na stanowisku CI?</i>

1202
01:16:07,004 --> 01:16:09,273
- Jestem kurwa człowiekiem.
<i>- Tak lub nie.</i>

1203
01:16:09,373 --> 01:16:11,375
<i>Czy byłeś o to urażony?
Pominąłem Cię przy tej pracy?</i>

1204
01:16:11,475 --> 01:16:13,277
Tak.

1205
01:16:15,246 --> 01:16:18,282
<i>Ukradłeś Severusa?
jako sposób na wyrównanie rachunków?</i>

1206
01:16:20,284 --> 01:16:21,452
Nie.

1207
01:16:21,552 --> 01:16:23,854
<i>Kiedy zrobiłeś to po raz pierwszy
dowiedziałeś się o Severusie?</i>

1208
01:16:23,954 --> 01:16:26,657
Około dwa miesiące temu.

1209
01:16:26,758 --> 01:16:28,125
<i>Jak dowiedziałeś się o tym?</i>

1210
01:16:28,225 --> 01:16:29,860
Ograniczenia zawodowe
powstrzymaj mnie

1211
01:16:29,960 --> 01:16:31,662
od odpowiedzi na pytanie.

1212
01:16:31,763 --> 01:16:33,264
<i>Jak dowiedziałeś się o tym?</i>

1213
01:16:33,364 --> 01:16:34,365
Ta sama odpowiedź.

1214
01:16:34,465 --> 01:16:36,734
<i>Czy pacjent ujawnił
informacje dla Ciebie?</i>

1215
01:16:36,834 --> 01:16:37,935
Ta sama odpowiedź.

1216
01:16:38,035 --> 01:16:39,203
<i>Poza wojną</i>

1217
01:16:39,303 --> 01:16:42,440
<i>czy kiedykolwiek zabiłeś?
inna osoba?</i>

1218
01:16:42,540 --> 01:16:44,108
Zdefiniuj „wojnę”.

1219
01:16:44,208 --> 01:16:47,011
<i>Zadeklarowany lub niezadeklarowany konflikt
między Wielką Brytanią</i>

1220
01:16:47,111 --> 01:16:50,548
<i>i inny kraj
lub podmiot niepaństwowy.</i>

1221
01:16:50,648 --> 01:16:52,717
Nie.

1222
01:16:52,818 --> 01:16:54,753
<i>Poza wojną
czy kiedykolwiek byłeś</i>

1223
01:16:54,852 --> 01:16:56,987
<i>podczas strzelaniny, ciosu nożem lub bójki</i>

1224
01:16:57,088 --> 01:17:00,091
<i>gdzie ktoś był
poważnie ranny?</i>

1225
01:17:00,191 --> 01:17:01,292
Tak.

1226
01:17:01,392 --> 01:17:03,160
<i>Czy kiedykolwiek
zdradziłeś swój kraj?</i>

1227
01:17:03,260 --> 01:17:04,495
Nie.

1228
01:17:06,832 --> 01:17:08,366
<i>Jaki jest wasz związek</i>

1229
01:17:08,466 --> 01:17:10,368
<i>z dr Zoe Vaughan?</i>

1230
01:17:11,803 --> 01:17:15,139
<i>Pacjent i znajomość społeczna.</i>

1231
01:17:16,742 --> 01:17:19,243
Czy chciałbyś zrobić sobie przerwę?

1232
01:17:20,277 --> 01:17:21,212
Jestem dobry.

1233
01:17:21,312 --> 01:17:23,547
<i>Czy masz na drugie imię Beatrice?</i>

1234
01:17:25,616 --> 01:17:27,017
Nie.

1235
01:17:28,886 --> 01:17:31,589
Czy twoje drugie imię to Beatrice?

1236
01:17:31,689 --> 01:17:33,357
Nie.

1237
01:17:40,398 --> 01:17:42,533
Proszę odpowiedzieć na pytanie
zgodnie z prawdą.

1238
01:17:42,633 --> 01:17:44,435
Czy twoje drugie imię to Beatrice?

1239
01:17:44,535 --> 01:17:46,237
Tak.

1240
01:17:48,239 --> 01:17:51,609
Czy zaciskasz odbyt?
mięsień zwieracz w tej chwili?

1241
01:17:51,709 --> 01:17:53,911
Tak.

1242
01:17:54,011 --> 01:17:56,213
Czytałeś
<i>Reakcja na stres fizjologiczny</i>

1243
01:17:56,313 --> 01:17:58,884
<i>i oszustwo wariograficzne</i>
przez Weymoutha i Coombsa?

1244
01:17:58,983 --> 01:18:00,651
Od pokrywy do pokrywy.

1245
01:18:00,752 --> 01:18:02,286
<i>Tak lub nie.</i>

1246
01:18:02,386 --> 01:18:03,454
Tak.

1247
01:18:03,554 --> 01:18:06,524
<i>Proszę zwolnić
Twój mięsień zwieracz?</i>

1248
01:18:08,860 --> 01:18:11,028
Jasne, George.

1249
01:18:11,929 --> 01:18:13,964
<i>Kto poprosił cię o sadzenie
fragment filmu</i>

1250
01:18:14,064 --> 01:18:16,467
<i>- w koszu na śmieci w mojej szafie?</i>
- Co?

1251
01:18:17,535 --> 01:18:19,069
Nikt.

1252
01:18:19,170 --> 01:18:20,872
<i>Ile osób jesteś
osobiście powiązany z</i>

1253
01:18:20,971 --> 01:18:23,207
<i>kto wiedział o Severusie?</i>

1254
01:18:23,307 --> 01:18:27,077
To pytanie brzmi
nieprawidłowo działający.

1255
01:18:27,178 --> 01:18:28,479
<i>Ile osób
czy ty osobiście...</i>

1256
01:18:28,579 --> 01:18:31,215
George, jesteś informatorem.
Wiesz, że nie mogę odpowiedzieć na to pytanie.

1257
01:18:31,315 --> 01:18:33,417
<i>Czy ukradłeś Severusa?</i>

1258
01:18:33,517 --> 01:18:34,820
Nie.

1259
01:18:34,920 --> 01:18:36,687
<i>Czy ukradłeś Severusa dla pieniędzy?</i>

1260
01:18:36,788 --> 01:18:38,055
Nie.

1261
01:18:38,155 --> 01:18:41,325
<i>Ukradłeś Severusa?
dla ideologii?</i>

1262
01:18:41,425 --> 01:18:42,960
Jaka ideologia?

1263
01:18:43,060 --> 01:18:45,764
<i>Ukradłeś Severusa?
z powodu twojej ideologii?</i>

1264
01:18:45,864 --> 01:18:49,166
Pytanie zakłada
Ukradłem Severusa.

1265
01:18:49,266 --> 01:18:52,436
<i>Prawda czy fałsz: Boga nie ma.</i>

1266
01:18:54,305 --> 01:18:55,573
Fałsz.

1267
01:18:55,673 --> 01:18:57,007
<i>Ilu partnerów seksualnych</i>

1268
01:18:57,107 --> 01:18:59,276
<i>czy miałeś
w ciągu ostatnich trzech miesięcy?</i>

1269
01:18:59,376 --> 01:19:01,111
Dwa.

1270
01:19:03,280 --> 01:19:04,916
<i>Prawda czy fałsz:</i>

1271
01:19:05,015 --> 01:19:06,183
<i>Większe dobro przeważa</i>

1272
01:19:06,283 --> 01:19:08,652
<i>natychmiast legalne
lub ograniczenia etyczne.</i>

1273
01:19:10,054 --> 01:19:12,456
Nie da się odpowiedzieć
bez konkretów.

1274
01:19:12,556 --> 01:19:14,725
<i>Czy myślisz, że tak
mądrzejszy od większości ludzi?</i>

1275
01:19:14,826 --> 01:19:16,527
Georgie, wiem, że jestem.

1276
01:19:16,627 --> 01:19:18,696
<i>Tak lub nie.</i>

1277
01:19:18,797 --> 01:19:20,164
Tak.

1278
01:19:20,264 --> 01:19:21,867
<i>Chciałbyś
przyjść na kolację</i>

1279
01:19:21,967 --> 01:19:23,434
<i>w naszym domu jutro wieczorem?</i>

1280
01:19:23,534 --> 01:19:24,635
co?

1281
01:19:24,735 --> 01:19:28,639
<i>Potrzebuję Twojej pomocy indywidualnie
żeby coś wymyślić.</i>

1282
01:19:28,739 --> 01:19:30,007
<i>Czy możesz przyjść?</i>

1283
01:19:30,107 --> 01:19:32,844
Hmm...

1284
01:19:32,944 --> 01:19:34,178
Jasne.

1285
01:19:34,278 --> 01:19:37,047
Cóż, świetnie się bawiłem
ostatni raz.

1286
01:19:37,147 --> 01:19:38,549
<i>Tak lub nie.</i>

1287
01:19:38,649 --> 01:19:40,050
Czy to jest rozkaz?

1288
01:19:40,150 --> 01:19:42,086
<i>Oczekujemy Cię o 8:00.</i>

1289
01:19:46,290 --> 01:19:48,459
Czekaj, co kurwa
czy właśnie się tutaj uczyliśmy?

1290
01:19:48,559 --> 01:19:50,094
Do zobaczenia jutro.

1291
01:19:54,031 --> 01:19:56,367
Wszystko w porządku?

1292
01:19:56,467 --> 01:19:58,168
Tylko nerwy.

1293
01:19:58,269 --> 01:20:01,372
Pozostała tylko jedna rzecz do nauczenia się.

1294
01:20:02,172 --> 01:20:04,776
Czy tam pójdzie?

1295
01:20:04,876 --> 01:20:06,644
To właśnie mnie przeraża.

1296
01:20:06,745 --> 01:20:08,512
Powinno.

1297
01:20:13,250 --> 01:20:16,320
nie miałem
tyle radości od lat.

1298
01:20:17,454 --> 01:20:18,924
Co jest z
wykonanie polecenia?

1299
01:20:19,024 --> 01:20:20,691
Wejdź.

1300
01:20:20,792 --> 01:20:21,893
Praca czy towarzyska?

1301
01:20:21,993 --> 01:20:23,594
Tak.

1302
01:20:26,096 --> 01:20:27,766
Myślałem, że to tylko ja.

1303
01:20:27,866 --> 01:20:29,266
Wszyscy to zrobiliśmy.

1304
01:20:32,837 --> 01:20:34,138
Więc gdzie jest ten pieprzony obiad?

1305
01:20:34,238 --> 01:20:36,507
- Nie gotowałem.
- Mamy mecz.

1306
01:20:36,607 --> 01:20:38,108
Ach, cholera. Naprawdę?

1307
01:20:38,208 --> 01:20:40,110
Chyba nie mam ochoty
się temu poddać.

1308
01:20:40,210 --> 01:20:41,746
A oto jak to działa.

1309
01:20:41,846 --> 01:20:43,247
Obchodzimy stół

1310
01:20:43,347 --> 01:20:46,216
i George zapyta
każdemu z was pytanie.

1311
01:20:46,317 --> 01:20:48,820
A jeśli się pomylisz,
przegrywasz.

1312
01:20:48,920 --> 01:20:49,854
To jest niewłaściwe.

1313
01:20:49,955 --> 01:20:52,156
I przegrany

1314
01:20:52,256 --> 01:20:54,358
nie wstaje od stołu.

1315
01:20:56,727 --> 01:20:58,997
- Do cholery.
- Postradałeś zmysły?

1316
01:20:59,129 --> 01:21:00,230
Wy dwoje, przysięgam na Boga.

1317
01:21:00,331 --> 01:21:02,333
- Wychodzę.
- Usiądź.

1318
01:21:02,433 --> 01:21:03,935
Serdecznie pozdrawiam
zaproszony na wieczór

1319
01:21:04,035 --> 01:21:06,670
zabaw i gier
z Georgem i Kathryn.

1320
01:21:06,771 --> 01:21:08,272
To nowy dywan.

1321
01:21:08,372 --> 01:21:10,307
Każdy, kto woli
aby odpowiedzieć na pytania

1322
01:21:10,407 --> 01:21:13,677
przed komisją OSRAC
jest wolny.

1323
01:21:13,778 --> 01:21:15,245
Dlaczego jest nowy dywan?

1324
01:21:15,346 --> 01:21:17,548
Jesteś zaniepokojony. Wy wszyscy.
Czy zdajesz sobie z tego sprawę?

1325
01:21:17,648 --> 01:21:18,616
Jesteś chory!

1326
01:21:18,716 --> 01:21:20,451
To znaczy, po prostu się pieprzysz
nawzajem, dosłownie,

1327
01:21:20,551 --> 01:21:21,920
i tam i z powrotem
i tam i z powrotem.

1328
01:21:22,020 --> 01:21:23,153
Czy jest choć jedna normalna osoba

1329
01:21:23,253 --> 01:21:25,356
wewnątrz tego
cały pieprzony budynek?

1330
01:21:25,456 --> 01:21:26,190
Cienki!

1331
01:21:26,290 --> 01:21:28,726
Nie mam nic do ukrycia.

1332
01:21:28,827 --> 01:21:30,461
W takim razie zaczniemy od Ciebie.

1333
01:21:30,561 --> 01:21:32,663
Kiedy zrobiłeś to po raz pierwszy
spać z Freddiem?

1334
01:21:34,833 --> 01:21:35,934
Och, to po prostu obrzydliwe.

1335
01:21:36,034 --> 01:21:37,534
Chory.

1336
01:21:37,635 --> 01:21:38,502
Przepraszam.

1337
01:21:38,602 --> 01:21:41,138
To było niedżentelmeńskie
ale konieczne.

1338
01:21:41,238 --> 01:21:43,140
<i>Dr. Vaughan jest kobietą
Freddie się spotyka</i>

1339
01:21:43,240 --> 01:21:45,076
<i>w hotelu Zetter
w Clerkenwell.</i>

1340
01:21:45,175 --> 01:21:46,911
<i>Ty skurwielu.</i>

1341
01:21:47,012 --> 01:21:48,512
<i>Siedem lub osiem tygodni temu.</i>

1342
01:21:48,612 --> 01:21:50,849
<i>- Dziękuję.
- Czy to żart?</i>

1343
01:21:50,949 --> 01:21:53,118
<i>Z nim? Dlaczego?</i>

1344
01:21:53,217 --> 01:21:54,819
<i>Manipulacja.</i>

1345
01:21:54,919 --> 01:21:56,888
<i>Myślała, że będzie tego potrzebować
w końcu coś od niego.</i>

1346
01:21:56,988 --> 01:21:59,523
Ach, daj spokój. Nie bądź kutasem.
Czy to nie jest po prostu możliwe...

1347
01:21:59,623 --> 01:22:01,926
Nie, tak nie jest.

1348
01:22:02,027 --> 01:22:03,427
On ma rację.

1349
01:22:03,527 --> 01:22:06,064
Po przekierowaniu
został odkryty,

1350
01:22:06,196 --> 01:22:08,165
zaalarmowałeś doktora Vaughana,
prawda?

1351
01:22:08,265 --> 01:22:11,770
Tak, zgadza się.

1352
01:22:12,937 --> 01:22:14,338
Będziesz chciał o tym wiedzieć.

1353
01:22:14,438 --> 01:22:15,974
Potrzebuję, żebyś coś zrobił.

1354
01:22:16,074 --> 01:22:17,641
Jestem kitem w twoich rękach.
Co to jest?

1355
01:22:17,742 --> 01:22:20,644
<i>A więc mi powiedziałeś
o przekierowaniu,</i>

1356
01:22:20,745 --> 01:22:23,815
<i>wiedząc, że to wezmę
akcja mająca na celu pokrycie George'a.</i>

1357
01:22:23,915 --> 01:22:26,084
Jeździ po całej Polsce
przez następne trzy godziny.

1358
01:22:26,183 --> 01:22:27,451
Nie czekaj.

1359
01:22:37,929 --> 01:22:39,764
Tak.

1360
01:22:39,864 --> 01:22:41,732
Klarysa.

1361
01:22:43,101 --> 01:22:44,735
Czego, kurwa, chcesz?

1362
01:22:45,837 --> 01:22:47,738
Tylko pogratulować.

1363
01:22:47,839 --> 01:22:51,341
Jesteś najlepszym manipulatorem
wariografu, jaki kiedykolwiek widziałem.

1364
01:22:52,877 --> 01:22:54,678
- Nie kłamałem.
- Ja wiem.

1365
01:22:54,779 --> 01:22:55,679
Nie musiałeś.

1366
01:22:55,780 --> 01:22:58,348
Nie miałeś nic do roboty
z czymkolwiek.

1367
01:22:59,683 --> 01:23:02,887
Czy to był Twój pomysł, żeby zasadzić?
bilet do kina, żebym go znalazł

1368
01:23:02,987 --> 01:23:04,923
czy kogoś innego?

1369
01:23:05,023 --> 01:23:06,925
Jaki bilet do kina?

1370
01:23:07,025 --> 01:23:08,358
Przykuło moją uwagę.

1371
01:23:08,459 --> 01:23:10,461
Nie takie trudne do zrobienia,
biorąc pod uwagę mój zawód.

1372
01:23:10,561 --> 01:23:12,296
Do cholery jesteś ty
o czym mówisz, George?

1373
01:23:12,396 --> 01:23:14,933
Czy Stieglitz był tym jedynym?
kto przyszedł do ciebie z pomysłem

1374
01:23:15,033 --> 01:23:16,901
kradzieży Severusa?

1375
01:23:17,001 --> 01:23:19,804
<i>To byłoby najrozsądniejsze.</i>

1376
01:23:19,904 --> 01:23:22,807
Aby zdestabilizować Moskwę,
wplątać Kathryn,

1377
01:23:22,907 --> 01:23:26,144
który groził Stieglitzowi,
i usuń mnie ze swojej drogi.

1378
01:23:26,243 --> 01:23:28,245
Trzy ptaki, jeden kamień.

1379
01:23:28,345 --> 01:23:30,380
<i>Jakoś usunąłeś</i>

1380
01:23:30,481 --> 01:23:33,383
<i>złośliwe oprogramowanie Severus
z budynku.</i>

1381
01:23:33,484 --> 01:23:35,887
<i>Ale się podekscytowałeś
o swoim planie,</i>

1382
01:23:35,987 --> 01:23:39,958
<i>wypiłeś za dużo
i powiedział o tym doktorowi Vaughanowi.</i>

1383
01:23:40,058 --> 01:23:41,391
<i>Czego nie wiedziałeś</i>

1384
01:23:41,492 --> 01:23:44,028
<i>jest jak głębokie
jej przekonania religijne są.</i>

1385
01:23:44,129 --> 01:23:45,295
<i>Zwracasz się przeciwko mnie</i>

1386
01:23:45,395 --> 01:23:46,798
<i>zakryć
twoje własne zdradzieckie działania.</i>

1387
01:23:46,898 --> 01:23:49,433
<i>Rodzaj przekonań
to by jej na to nie pozwoliło

1388
01:23:49,533 --> 01:23:52,070
<i>aby pozwolić na śmierć dziesiątek
tysięcy w wyniku krachu.</i>

1389
01:23:52,170 --> 01:23:53,403
<i>To jest fantazja.</i>

1390
01:23:53,504 --> 01:23:56,074
<i>To wszystko jest jednym z
jego pieprzone fantazje.</i>

1391
01:23:56,174 --> 01:23:58,243
Dlatego to zrobiłem
na początku ciężko.

1392
01:23:58,342 --> 01:24:01,079
To nie był jeden plan,
widzisz, były dwa.

1393
01:24:01,179 --> 01:24:03,181
Oddzielne, ale powiązane.

1394
01:24:03,280 --> 01:24:06,517
Praca za i przeciw
siebie nawzajem.

1395
01:24:06,617 --> 01:24:10,320
Manipulowałeś mną
aby Pawliczuk mógł uciec.

1396
01:24:10,420 --> 01:24:12,656
I ty i Freddie
zrobił to samo z Kathryn

1397
01:24:12,757 --> 01:24:16,326
więc kazała go zabić
żeby mnie wykupić.

1398
01:24:16,426 --> 01:24:19,329
<i>Przyczyna i skutek.</i>

1399
01:24:19,429 --> 01:24:21,465
Czy to nie prawda?

1400
01:24:21,565 --> 01:24:23,835
Wy dwoje sprawiacie, że jest to prawie łatwe.

1401
01:24:23,935 --> 01:24:26,838
Jedyna rzecz, którą masz w dupie
chodzi o siebie nawzajem.

1402
01:24:26,938 --> 01:24:28,239
Dla jasności, wiedziałem.

1403
01:24:28,338 --> 01:24:30,975
I tak to zrobiłem
ponieważ trzeba było to zrobić.

1404
01:24:31,075 --> 01:24:33,644
I zwabiłeś mnie do Zurychu.

1405
01:24:34,511 --> 01:24:37,447
Myślałem, że jestem
odkupić Severusa,

1406
01:24:37,548 --> 01:24:39,884
ale sprawiłeś, że tak to wyglądało
sprzedawałem.

1407
01:24:39,984 --> 01:24:42,821
<i>Otworzyłeś konto
w Birmie,</i>

1408
01:24:42,921 --> 01:24:44,521
<i>nieprawdaż?</i>

1409
01:24:45,455 --> 01:24:47,959
To wszystko są domysły.

1410
01:24:48,059 --> 01:24:49,359
Okazuje się

1411
01:24:49,459 --> 01:24:52,629
Birma współpracuje.

1412
01:24:52,729 --> 01:24:57,802
Po prostu musisz wiedzieć
kogo zapytać.

1413
01:25:04,474 --> 01:25:06,811
Razman nadal jest mi dłużny.

1414
01:25:13,251 --> 01:25:15,753
Severus był dobrym planem.

1415
01:25:16,821 --> 01:25:19,824
Zrobiłbym to jeszcze raz,
dziesięć razy na dziesięć.

1416
01:25:21,059 --> 01:25:22,293
To była przyzwoita rama,

1417
01:25:22,392 --> 01:25:25,562
i tak by się skończyło
pieprzona wojna!

1418
01:25:27,932 --> 01:25:32,436
To było słuszne, to było odważne,
i było szlachetnie.

1419
01:25:32,536 --> 01:25:34,738
Który był powodem
zabiłeś Meachama?

1420
01:25:36,941 --> 01:25:40,879
<i>Ponieważ było to słuszne
czy dlatego, że było to szlachetne?</i>

1421
01:25:43,248 --> 01:25:44,782
Ponieważ było to konieczne.

1422
01:25:44,883 --> 01:25:47,018
Nigdy nie powiedziałem wam wszystkiego
nazwa gry.

1423
01:25:47,118 --> 01:25:48,485
O co chodzi, Kathryn?

1424
01:25:48,585 --> 01:25:49,686
„Zobacz, kto podnosi broń”.

1425
01:25:49,787 --> 01:25:51,856
Do cholery.

1426
01:25:51,956 --> 01:25:53,490
<i>Chodź, George.</i>

1427
01:25:53,590 --> 01:25:55,626
<i>Co? Wyprowadź mnie
w kajdankach,</i>

1428
01:25:55,726 --> 01:25:57,929
<i>powiedz swoje,
Mówię swoje i co wtedy?</i>

1429
01:25:58,029 --> 01:26:00,331
Nadal idziesz w dół.

1430
01:26:00,464 --> 01:26:02,499
Może ona tego nie zrobi, ale ty to zrobisz.

1431
01:26:03,600 --> 01:26:06,436
Nie masz nic... nic trudnego.

1432
01:26:06,536 --> 01:26:09,740
Masz podejrzenia,
pogłoski i rozmowy na poduszki.

1433
01:26:10,842 --> 01:26:13,811
I wiesz,
twoje nagrane zeznanie.

1434
01:26:16,881 --> 01:26:19,483
<i>Czy możemy omówić warunki?
o twojej kapitulacji?</i>

1435
01:26:19,583 --> 01:26:22,387
<i>Blefujesz.</i>

1436
01:26:22,486 --> 01:26:24,554
Powinieneś był mnie zabić
na łodzi, George.

1437
01:26:37,769 --> 01:26:39,804
Teraz nie mam nic przeciwko
co wy dwoje zrobiliście.

1438
01:26:39,904 --> 01:26:40,939
Uratowałeś życie.

1439
01:26:41,039 --> 01:26:44,641
Ale nigdy się nie pieprz
ponownie z moim małżeństwem.

1440
01:26:45,709 --> 01:26:47,412
<i>OK.</i>

1441
01:26:50,315 --> 01:26:52,683
<i>Freddiego. Tabela.</i>

1442
01:26:57,822 --> 01:27:00,291
Kochanie, potrzebujemy dywanika.

1443
01:27:47,338 --> 01:27:49,173
Dziewiąte piętro.

1444
01:27:49,273 --> 01:27:50,241
Otwieranie drzwi.

1445
01:28:00,385 --> 01:28:02,253
Winda zjeżdża w dół.

1446
01:28:02,353 --> 01:28:04,122
Zamykanie drzwi.

1447
01:28:06,656 --> 01:28:09,360
Straszne co do Stokesa.

1448
01:28:09,460 --> 01:28:11,496
- Takie dziwne.
- Mhm.

1449
01:28:11,595 --> 01:28:13,431
Znikanie w ten sposób.

1450
01:28:13,563 --> 01:28:15,066
To bardzo niebezpieczne
linia pracy.

1451
01:28:15,166 --> 01:28:16,868
Mhm, powiem.

1452
01:28:18,803 --> 01:28:20,872
Biorąc pod uwagę wszystko, co osiągnąłeś,

1453
01:28:20,972 --> 01:28:25,076
może czas to rozważyć
odsuń się, Arthurze.

1454
01:28:27,078 --> 01:28:28,246
Najpierw stopy.

1455
01:28:28,346 --> 01:28:29,914
Drugie piętro.

1456
01:28:30,014 --> 01:28:32,350
Otwieranie drzwi.

1457
01:28:32,450 --> 01:28:34,752
W dowolny sposób.

1458
01:28:36,487 --> 01:28:38,456
Winda zjeżdża w dół.

1459
01:28:38,555 --> 01:28:40,291
<i>Jest całkowicie wstrząśnięty.</i>

1460
01:28:40,391 --> 01:28:41,859
<i>Fantastyczne.</i>

1461
01:28:41,959 --> 01:28:44,095
Nie będzie mógł spać
przez cały miesiąc.

1462
01:28:44,195 --> 01:28:45,430
Nie był wstrząśnięty.

1463
01:28:45,530 --> 01:28:48,399
Wziął kredyt
za całość.

1464
01:28:48,499 --> 01:28:52,403
CIA tańczy na kolanach
całym nim.

1465
01:28:52,503 --> 01:28:53,805
To fikcja.

1466
01:28:53,905 --> 01:28:55,605
Nie będzie mógł
żeby to utrzymać na zawsze.

1467
01:28:55,705 --> 01:28:58,042
A Stieglitz mnie nudzi.

1468
01:29:00,677 --> 01:29:04,648
Porozmawiajmy o tobie.

1469
01:29:04,749 --> 01:29:08,319
Dlaczego po prostu mnie nie zapytałeś
o bilet do kina?

1470
01:29:08,419 --> 01:29:11,055
Hmm? Zobacz, czy kłamałem?

1471
01:29:11,155 --> 01:29:13,191
Wiara.

1472
01:29:13,291 --> 01:29:15,326
Nigdy nie byłbyś taki niechlujny.

1473
01:29:15,426 --> 01:29:17,228
Fragment filmu. Proszę.

1474
01:29:17,328 --> 01:29:19,263
No dokładnie.

1475
01:29:20,431 --> 01:29:22,133
To prawie obraźliwe.

1476
01:29:26,337 --> 01:29:29,340
- Wiedziałem, że nigdy mnie nie okłamiesz.
- Tylko gdybym musiał.

1477
01:29:29,440 --> 01:29:31,442
Oczywiście.

1478
01:29:33,244 --> 01:29:35,246
Jedna rzecz.

1479
01:29:35,346 --> 01:29:37,515
Ech, siedem milionów funtów

1480
01:29:37,614 --> 01:29:41,085
Stokes włożył
konto w banku szwajcarskim?

1481
01:29:41,185 --> 01:29:42,220
Wciąż tam.

1482
01:29:42,320 --> 01:29:44,388
Oh. Czy to jest?