1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.MX 3 00:01:42,480 --> 00:01:44,400 Am voie să trișez! 4 00:01:44,560 --> 00:01:49,840 Coco Cruises vă urează bun venit weekendul vieții! 5 00:01:50,000 --> 00:01:54,560 Relaxează-te și fă-ți timp să te distrezi de minune. 6 00:02:03,920 --> 00:02:06,880 Acesta este? 7 00:02:07,040 --> 00:02:09,800 - Merge? - Da, desigur. 8 00:02:14,200 --> 00:02:16,040 Wow, e mic. 9 00:02:16,200 --> 00:02:20,280 Părea mult mai mare pe internet. Acest lucru nu poate fi corect. 10 00:02:20,440 --> 00:02:24,000 - E bine. - Nu, nu e în regulă. 11 00:02:24,160 --> 00:02:27,960 - E bine. Vom dormi doar aici. - Dar e ziua ta. 12 00:02:28,120 --> 00:02:32,000 - Și te rog să nu mă faci de rușine. - Trebuie să fie în regulă. 13 00:02:32,160 --> 00:02:35,240 Măcar avem vedere la mare. 14 00:02:37,320 --> 00:02:40,680 Ce? Este din plastic. 15 00:02:45,760 --> 00:02:48,480 Voi lua acest pat. E bine? 16 00:02:48,640 --> 00:02:53,760 - Am adus băuturi de bun venit! - Grozav. 17 00:02:55,720 --> 00:02:58,320 - Nu ai făcut-o! - Da, am făcut-o! 18 00:02:58,480 --> 00:03:01,920 - Câți ani are steagul acela? - E frumos. 19 00:03:02,080 --> 00:03:05,800 - Deschidem sticla aia? - Nu e cam devreme? 20 00:03:05,960 --> 00:03:08,720 Ar fi trebuit să aleg unul cu capac filetat. 21 00:03:08,880 --> 00:03:14,600 Să scoatem hainele nevoie și lăsați restul în valiză? 22 00:03:14,760 --> 00:03:18,600 - Calma. Suntem în vacanță. - Da, calmează-te. 23 00:03:18,760 --> 00:03:21,840 O să intru aici. 24 00:03:50,200 --> 00:03:53,360 N-o să cad din pat in timpul noptii? 25 00:03:53,520 --> 00:03:57,360 - Ce...? Nanna? - Da. 26 00:03:57,520 --> 00:04:01,080 - Mamă, închide ușa. - Serios? 27 00:04:01,240 --> 00:04:05,720 - O să o repar. - Vom face ceva din asta. 28 00:04:10,280 --> 00:04:14,520 - Mama ta este atât de amuzantă. - E atât de enervantă. 29 00:04:14,680 --> 00:04:18,840 - Nu vreau să fiu singur cu ea. - Imaginează-ți că plec cu părinții mei. 30 00:04:19,000 --> 00:04:25,320 - Măcar ei știu cine ești. - Mama ta a plătit pentru asta. Va fi distractiv. 31 00:04:29,840 --> 00:04:33,720 Vino alături de petrecerea noastră pe punte și bea o băutură la cabanele noastre! 32 00:04:33,880 --> 00:04:36,880 La revedere, Miami. Bună, Bahamas! 33 00:04:37,040 --> 00:04:40,280 - E mai bine. - Nu-i aşa? 34 00:04:40,440 --> 00:04:43,400 - Arăți minunat, scumpo. - Atunci o voi purta pe asta. 35 00:04:43,560 --> 00:04:46,680 Vino aici. 36 00:04:46,840 --> 00:04:50,080 - Ai nevoie doar de ceva din asta. - Nu le face prea întunecate. 37 00:04:51,600 --> 00:04:54,600 Unele lucruri pe care știu să le fac. 38 00:04:55,800 --> 00:05:00,040 - Nu e nou? - Colierul? Da. De la Oliver. 39 00:05:00,200 --> 00:05:03,800 - Abia aștept să-l cunosc. - E chiar drăguţ. 40 00:05:03,960 --> 00:05:08,720 Ar fi bine să fie. Altfel voi fi... 41 00:05:08,880 --> 00:05:11,800 Nu există niciun motiv să. El este drăguț. 42 00:05:13,840 --> 00:05:16,880 Sunt pe lista de asteptare pentru un apartament mai mare. 43 00:05:17,040 --> 00:05:20,160 - S-ar putea să iau unul în câteva luni. - Grozav. 44 00:05:20,320 --> 00:05:23,160 Voi avea un dormitor suplimentar, daca esti interesat. 45 00:05:23,320 --> 00:05:27,760 - Am o cameră la tata. - Puteți folosi oricând o rezervă. 46 00:05:27,920 --> 00:05:32,480 Oliver și cu mine s-ar putea să ne mutăm împreună. Părinții lui îi cumpără un apartament. 47 00:05:32,640 --> 00:05:37,720 - Nu ți s-a permis să te muți. - Da, am. Tata a spus că pot. 48 00:05:39,840 --> 00:05:42,760 Voi împlini optsprezece ani în două ore. 49 00:05:42,920 --> 00:05:45,920 - Am un cadou pentru tine. - Serios? 50 00:05:46,080 --> 00:05:49,520 În afară de această călătorie, adică. 51 00:05:49,680 --> 00:05:54,600 - Asta e foarte bine. Arată uimitor. - Nu prea mult? 52 00:05:56,200 --> 00:05:58,400 Vino aici, Cille. 53 00:06:00,000 --> 00:06:04,040 Am vrut să ți-l dau înainte să te îmbăta prea mult. 54 00:06:04,200 --> 00:06:07,720 - Confetti! - Nu. 55 00:06:09,320 --> 00:06:15,280 - O carte. - Nu este doar o carte! Este cartea noastră. 56 00:06:16,800 --> 00:06:19,720 - Arăt atât de urât. - Arăți drăguț. 57 00:06:19,880 --> 00:06:24,280 - E rău. - Încetează. Este un cadou grozav. 58 00:06:26,040 --> 00:06:30,200 Îți amintești când am luat cursuri de balet jazz cu acel profesor? 59 00:06:30,360 --> 00:06:34,960 - Vă amintiți? - Da. Asta e cu mult timp în urmă. 60 00:06:35,120 --> 00:06:37,800 - Care era numele ei? - Nu-mi amintesc. 61 00:06:37,960 --> 00:06:43,520 - Doamnă... ceva. - Nu-mi amintesc. 62 00:06:43,680 --> 00:06:46,040 Arăți atât de drăguț. 63 00:06:53,000 --> 00:06:55,840 Toate sunt fotografii vechi. 64 00:06:58,480 --> 00:07:02,760 Da, dar acum vom face amintiri noi. Corect? 65 00:07:09,480 --> 00:07:15,160 Corect, voi doi. Haide. Să pornim asta. 66 00:07:16,320 --> 00:07:18,400 Nimeni nu-mi va spune ce să fac. 67 00:07:18,560 --> 00:07:22,280 Vara aceasta am de gând să urmăresc toate lucrurile pe care le vreau. 68 00:07:22,440 --> 00:07:26,200 Vara aceasta am de gând să urmăresc toate lucrurile pe care le vreau. 69 00:07:26,360 --> 00:07:30,360 Vara asta, vara asta... 70 00:08:05,280 --> 00:08:08,840 - Să facem trei Doamne Roșii. - Au sub 21 de ani. 71 00:08:09,000 --> 00:08:10,840 Și vreau trei băuturi. 72 00:08:11,000 --> 00:08:13,760 De ce nu vrei să petreci cu mama ta? 73 00:08:15,920 --> 00:08:18,920 Ești genial. 74 00:08:19,080 --> 00:08:20,960 Buna ziua! 75 00:08:21,120 --> 00:08:25,040 Acei cinci tipi îmbrăcați în roșu sunt doar scena mea. 76 00:08:25,200 --> 00:08:28,760 Norvegian se căsătorește. 77 00:08:29,920 --> 00:08:33,600 - Ce păcat, eh? - Fratele meu Mats. 78 00:08:33,760 --> 00:08:35,720 Uită-te la fața aia. 79 00:08:45,120 --> 00:08:47,280 Avem! 80 00:08:55,800 --> 00:09:00,120 bine... Arăți chiar drăguț. 81 00:09:02,120 --> 00:09:07,200 - Ești groaznic! - Lea, ești atât de entuziasmată! 82 00:09:07,360 --> 00:09:11,640 - Crezi că e fierbinte? - Asta e o întrebare stupidă. 83 00:09:15,640 --> 00:09:18,400 Cine mai vrea un cocktail? 84 00:09:19,440 --> 00:09:24,400 Oh, stai. Văd că aveți galbenul brățară, deci ești minor. 85 00:09:24,560 --> 00:09:27,480 Așa că îmi pare rău, dar nu poți bea aceste băuturi. 86 00:09:27,640 --> 00:09:30,560 - Este politica noastră. - Politică? 87 00:09:32,040 --> 00:09:35,240 - Scuze. - E o politică stupidă. 88 00:09:35,400 --> 00:09:37,400 Să ai o seară frumoasă. 89 00:09:37,560 --> 00:09:41,040 Atunci să mergem în Bahamas fără mahmureală. 90 00:09:41,200 --> 00:09:45,320 Ține asta. Să le schimbăm pe astea. 91 00:09:45,480 --> 00:09:50,400 Vom schimba brățările. Atunci ne poți aduce băuturi. Haide! 92 00:09:50,560 --> 00:09:54,320 Spune-le că ai 21 de ani. 93 00:09:54,480 --> 00:09:58,120 - Dar dacă el...? - Nu va face. 94 00:09:58,280 --> 00:10:04,360 ... dar vă rog să vă amintiți să bea în mod responsabil. 95 00:10:09,480 --> 00:10:12,040 Multumesc. 96 00:10:12,200 --> 00:10:16,640 - Bine! - Noroc! 97 00:11:02,920 --> 00:11:05,160 Haide, Cille! 98 00:11:14,880 --> 00:11:18,600 Lasă-mă! Nu e distractiv. 99 00:11:20,680 --> 00:11:23,040 Cille... 100 00:11:33,760 --> 00:11:37,480 Ce crezi că se întâmplă? 101 00:11:37,640 --> 00:11:40,680 Nu-mi vorbi așa, Oliver. 102 00:11:42,560 --> 00:11:48,040 Opreste-te. Sunt pe o navă de croazieră cu mama și Lea. 103 00:11:48,200 --> 00:11:53,840 Nu poți să ai încredere în mine? La bord sunt doar bătrâni. 104 00:11:57,800 --> 00:12:03,480 - Nu-i explica. - Nu e treaba ta. 105 00:12:03,640 --> 00:12:08,400 - Nu te poate controla așa. - Poți să spui „Oliver”? 106 00:12:08,560 --> 00:12:11,480 - Acesta este numele lui. Poți să o spui? - Cille... 107 00:12:11,640 --> 00:12:15,080 - Nu ne putem distra? - Doar stai departe! 108 00:12:16,040 --> 00:12:21,400 Înțeleg de ce ești supărat. Dar ea încearcă doar să te facă fericit. 109 00:12:21,560 --> 00:12:23,440 Ea vine. 110 00:12:27,320 --> 00:12:32,960 - Ce zici să-i dai puțin spațiu? - Spaţiu? Suntem împreună în vacanță! 111 00:12:34,360 --> 00:12:36,440 Voi vorbi cu ea. 112 00:12:46,920 --> 00:12:49,840 Îmi pare rău. Nu poți fuma înăuntru. 113 00:12:51,000 --> 00:12:52,920 Îmi pare rău. 114 00:12:58,920 --> 00:13:00,680 Deci... 115 00:13:01,640 --> 00:13:04,600 Îți place să dansezi? 116 00:13:04,760 --> 00:13:09,840 Cum merge, amice? Poate am avut o prea mult de băut în seara asta, nu? 117 00:13:10,000 --> 00:13:16,520 - Vrei să bei aer curat? - Nu am aer curat! 118 00:13:16,680 --> 00:13:20,400 Poate dacă nu ești în aer curat, putem merge să vedem niște stele. 119 00:13:20,560 --> 00:13:22,640 Stele? Haide! 120 00:13:22,800 --> 00:13:26,680 Dacă nu stelele, ce zici de altceva? 121 00:13:26,840 --> 00:13:31,280 Ce ai? Îmi place „altceva”. 122 00:13:31,440 --> 00:13:34,240 - Haide. - Da? În regulă. 123 00:13:34,400 --> 00:13:38,800 - Un încărcător, poate? - Ne vom da seama de toate astea. 124 00:13:56,280 --> 00:14:00,960 - Unde mergem? - Ține-l jos. Ține-l jos. 125 00:14:02,040 --> 00:14:04,880 Stai. Stai. 126 00:14:06,240 --> 00:14:09,280 - Suntem buni. - Frumos! 127 00:14:12,200 --> 00:14:14,520 Acesta este ca... 128 00:14:14,680 --> 00:14:18,840 - Trebuie să... - Vrei să o faci singur? 129 00:14:27,640 --> 00:14:30,080 Iată. 130 00:14:32,800 --> 00:14:35,480 - Noroc. - Noroc. 131 00:14:47,760 --> 00:14:54,200 Nu vă faceți griji. Zgomote puternice se întâmplă aici tot timpul. Tot timpul. 132 00:15:00,200 --> 00:15:04,520 - Sunt lucruri bune, nu? Chestii puternice. - Știi ce? 133 00:15:04,680 --> 00:15:08,120 Ești puternică. 134 00:15:10,440 --> 00:15:13,400 - Muzica, nu? - Tu pe ringul acela de dans. 135 00:15:13,560 --> 00:15:16,520 Asta a fost legendar. 136 00:15:25,360 --> 00:15:29,960 - Ai mai încercat asta. - Continuă și fii confortabil. 137 00:15:30,120 --> 00:15:32,520 Băiat obraznic. 138 00:15:34,400 --> 00:15:38,160 Nu mai mult? Nu mai mult? 139 00:15:40,440 --> 00:15:42,440 În regulă. 140 00:15:46,720 --> 00:15:50,680 Am divorțat acum ceva timp. 141 00:15:52,000 --> 00:15:57,520 Tatăl ei e un nemernic. Nenorocitul de fund. El este ca... 142 00:15:57,680 --> 00:16:03,680 Dar Cille a fost nebun la mine pentru că am plecat, și vreau să spun că este... 143 00:16:03,840 --> 00:16:06,520 A fost foarte greu pentru ea. 144 00:16:17,200 --> 00:16:20,080 Ce vezi cand te uiti la mine? 145 00:16:20,240 --> 00:16:26,360 - Zâmbetul tău fantastic. - Poți face mai bine decât atât. 146 00:16:26,520 --> 00:16:28,920 Corect? 147 00:16:29,080 --> 00:16:33,960 Ți-am spus că buruiana este prea puternică. Este prea tare. 148 00:16:38,880 --> 00:16:42,720 Aceasta nu este o idee bună. Vom fi în Bahamas în curând. 149 00:16:42,880 --> 00:16:47,680 Haide. Mâine e altă zi. Te vei simți mai bine. 150 00:16:51,560 --> 00:16:53,480 Haide. 151 00:16:53,640 --> 00:16:59,040 - Găsește-ți fiica. - Eşti atât de plictisitor. 152 00:16:59,200 --> 00:17:02,880 Fiica mea e bine! Ea face o petrecere. Este ziua ei de naștere. 153 00:17:03,040 --> 00:17:06,720 Fiica ta are 18 ani. Singură pe o navă unde ea nu cunoaște pe nimeni. 154 00:17:06,880 --> 00:17:09,400 Ești atât de plictisitor! 155 00:17:09,560 --> 00:17:14,800 Dintr-o dată ți se răcește picioarele. „Acesta este castelul meu”. 156 00:17:14,960 --> 00:17:17,960 E bine. E bine. E bine. 157 00:17:18,120 --> 00:17:22,320 Suntem în apele internaționale. Folosește Wi-Fi, bine? 158 00:17:22,480 --> 00:17:25,280 Îmi pot găsi cabina. Plictisitor! 159 00:17:26,320 --> 00:17:32,640 Chestii plictisitoare. Urmează și mai mulți băieți plictisitori! 160 00:18:26,120 --> 00:18:28,160 am uitat... 161 00:18:28,320 --> 00:18:31,920 Încercăm să dormim. ce vrei? 162 00:18:33,320 --> 00:18:36,360 Sunt alături. Îmi pare rău. 163 00:18:51,400 --> 00:18:54,160 Dormi bine, dragă Cille. 164 00:19:20,200 --> 00:19:23,600 Poți veni la restaurant, te rog? O avem pe Nanna acolo. 165 00:19:23,760 --> 00:19:29,480 - Ar putea folosi ajutorul tău. - Dar eu sunt Nanna. ce vrei? 166 00:19:29,640 --> 00:19:33,640 O fată tânără, rochie aurie. Am găsit-o pe punte. 167 00:19:33,800 --> 00:19:36,760 Nu are voie să doarmă acolo. 168 00:19:43,120 --> 00:19:47,080 - De ce ești în patul ăla? - Stinge lumina. 169 00:20:04,560 --> 00:20:07,320 Nanna e chiar aici. 170 00:20:10,120 --> 00:20:13,440 Iată ea. Cille, scumpo? 171 00:20:13,600 --> 00:20:17,120 Nu poți dormi aici. Haide. 172 00:20:25,240 --> 00:20:28,800 - Nu-mi amintesc nimic. - A fost o seară distractivă? 173 00:20:32,480 --> 00:20:35,800 Ești la fel de fără speranță ca mama ta. 174 00:20:35,960 --> 00:20:39,920 Poți să te ridici? Iată-ne. 175 00:20:44,000 --> 00:20:47,320 Bine, hai să te luăm... 176 00:20:48,840 --> 00:20:52,560 ... într-un pat decent. Să faci 18 ani este greu, nu? 177 00:20:53,640 --> 00:20:56,720 - Mulţumesc mult. - Cu plăcere. 178 00:20:58,320 --> 00:21:02,360 Scuzați-mă, doamnă? Ai scăpat asta. 179 00:21:04,680 --> 00:21:07,200 Multumesc. 180 00:21:16,400 --> 00:21:19,000 De ce nu porți chiloți? 181 00:21:28,000 --> 00:21:29,720 Ai...? 182 00:21:29,880 --> 00:21:33,720 - Ai fost cu cineva? - Așa cred. 183 00:21:36,000 --> 00:21:38,560 Nu-ți amintești? 184 00:21:41,640 --> 00:21:44,120 Nu-ți amintești? 185 00:21:49,320 --> 00:21:51,880 Îl simți? 186 00:22:00,240 --> 00:22:02,960 Cine a găsit-o? 187 00:22:03,120 --> 00:22:08,240 Am găsit-o afară. Nu are voie să doarmă acolo. 188 00:22:09,640 --> 00:22:12,320 - Bine. - Încercăm doar să ajutăm. 189 00:22:15,760 --> 00:22:19,400 - E un doctor la bord? - E la etajul şapte. 190 00:22:19,560 --> 00:22:21,640 Multumesc. 191 00:22:32,480 --> 00:22:37,800 Dacă poți lua loc chiar acolo, Voi fi cu tine într-un minut. 192 00:22:38,800 --> 00:22:41,800 Da, sunt o mamă și o fiică. 193 00:22:41,960 --> 00:22:43,960 Să plecăm. 194 00:22:44,120 --> 00:22:48,920 Suntem aici acum. Să auzim ce are de spus. 195 00:22:53,160 --> 00:22:57,760 - De cât timp le ai? - Tocmai am găsit-o în restaurant. 196 00:22:57,920 --> 00:23:01,760 - Ca... acum zece minute. - Și le-ai avut tot timpul? 197 00:23:01,920 --> 00:23:04,400 Da. 198 00:23:04,560 --> 00:23:06,360 Multumesc. 199 00:23:07,880 --> 00:23:09,840 Ai avut ceva de băut în seara asta? 200 00:23:10,000 --> 00:23:12,760 - Da. - Nu. 201 00:23:12,920 --> 00:23:18,960 Am nevoie de ea să răspundă. Este important că se simte în siguranță să-și spună povestea. 202 00:23:19,120 --> 00:23:21,720 - Ai spus da? - Da. 203 00:23:21,880 --> 00:23:25,120 Îți amintești ce ai avut? 204 00:23:25,280 --> 00:23:28,600 - Câteva băuturi. - Da, doar câteva pahare. 205 00:23:28,760 --> 00:23:31,200 Tocmai a gustat-o. 206 00:23:31,360 --> 00:23:34,520 Încă o să am nevoie fa un test de alcool. 207 00:23:34,680 --> 00:23:40,880 Nu e greu. Tot ce trebuie să faci este o lovitură în acest capăt - 208 00:23:41,040 --> 00:23:45,160 - cu marcajele roșii. Crezi că poți face asta? 209 00:23:46,320 --> 00:23:49,360 Timp de zece secunde, suflați aici. 210 00:23:56,040 --> 00:23:58,280 Mai mult. 211 00:23:58,440 --> 00:24:01,200 Doar un pic mai mult. 212 00:24:01,360 --> 00:24:05,080 Da, ai înțeles. Multumesc. 213 00:24:06,040 --> 00:24:08,760 Vreau să știi că, cu cât facem mai mult... 214 00:24:08,920 --> 00:24:13,320 - cu cât șansa este mai mare că îl vom găsi pe cel responsabil. 215 00:24:13,480 --> 00:24:16,320 Înțelegi? 216 00:24:17,800 --> 00:24:21,440 Vom continua cu examinarea trusei pentru viol. 217 00:24:21,600 --> 00:24:25,680 Dar înainte de a face asta, Am să te întreb dacă vrei... 218 00:24:25,840 --> 00:24:30,120 - o pastilă de a doua zi, în caz nu folosești contraceptive. 219 00:24:30,280 --> 00:24:33,440 Asta ar fi sigur nu ramai insarcinata. 220 00:24:33,600 --> 00:24:39,840 Îți voi lăsa astea. Este important să le iei după aceea. 221 00:24:44,360 --> 00:24:48,240 Corect, dacă poți elimina pătura pentru mine, te rog. 222 00:24:48,400 --> 00:24:50,480 Dă-mi-o. 223 00:24:51,760 --> 00:24:57,680 Acum, oriunde pe corpul tău, simti durere? Simți vânătăi? 224 00:24:57,840 --> 00:24:59,680 Da, aici. 225 00:25:00,960 --> 00:25:03,800 Bine, pot să văd asta. 226 00:25:06,760 --> 00:25:09,560 Și în genunchi la fel. 227 00:25:11,760 --> 00:25:16,160 Bine. Deci, mă duc stai chiar aici. 228 00:25:16,320 --> 00:25:18,320 Ai de gând să faci examenul? 229 00:25:18,480 --> 00:25:23,520 Sunt singurul doctor de pe această navă. Nu e nimeni altcineva. Îmi pare rău. 230 00:25:23,680 --> 00:25:27,880 - Pot să stau aici? - Da, atâta timp cât păstrezi distanța. 231 00:25:28,040 --> 00:25:31,000 Dar acolo poți fi susținător. 232 00:25:35,160 --> 00:25:37,840 Este Oliver... 233 00:25:38,000 --> 00:25:43,160 Lasă-l să sune. Doar... 234 00:25:43,320 --> 00:25:46,760 Vom începe cu unghiile și mergi dedesubt - 235 00:25:46,920 --> 00:25:52,800 - și adună ce este acolo. Dacă există celule. Orice poate fi de ajutor. 236 00:25:52,960 --> 00:25:57,240 - Vom trece peste asta. - „Noi”? 237 00:25:57,400 --> 00:26:01,320 - Da. - Vreau să o fac singură. 238 00:26:01,480 --> 00:26:05,320 - Te rog să pleci. - Ce vrei să spui? 239 00:26:05,480 --> 00:26:08,000 Vă rog să plecați! 240 00:26:08,160 --> 00:26:12,480 - Cille... - Te rog pleca! Pleacă. 241 00:26:14,280 --> 00:26:17,200 Bine. Desigur. 242 00:26:19,440 --> 00:26:22,160 Îți iau geanta. 243 00:26:34,480 --> 00:26:36,160 Oh. Îmi pare rău. 244 00:26:36,320 --> 00:26:38,880 Hi. 245 00:26:41,840 --> 00:26:45,440 Bună dimineața, doamnă. Numele meu este Miranda. Sunt cu echipa de securitate. 246 00:26:45,600 --> 00:26:48,480 Este colegul meu. Numele ei este Amy. 247 00:26:48,640 --> 00:26:52,000 Ea face parte din echipa de îngrijire și va fi având grijă de fiica ta. 248 00:26:52,160 --> 00:26:57,160 Ea a fost instruită să se ocupe de acestea situatii. Ea va avea grijă de ea. 249 00:26:57,320 --> 00:26:59,920 Poți merge să arunci o privire la ea. 250 00:27:02,200 --> 00:27:06,200 Acum este timpul să-mi fac partea, ia-ti declaratia... 251 00:27:06,360 --> 00:27:12,040 - Pot folosi baia? - Sigur. Prima ușă în stânga ta. 252 00:27:28,680 --> 00:27:33,240 Cille unde esti? Nu mai face asta. 253 00:27:33,400 --> 00:27:35,800 Cille, unde ești? 254 00:27:35,960 --> 00:27:41,160 Stop! ce faci? Nu vreau ajutorul tău. 255 00:27:41,320 --> 00:27:44,880 Cille unde esti? Vă rugăm să răspundeți. Cille! 256 00:27:47,920 --> 00:27:53,040 Ce zici de fiica ta? Era supărată, tristă? stii... 257 00:27:53,200 --> 00:27:56,080 - Era fericită. - Corect... 258 00:27:56,240 --> 00:28:00,240 - I-ai dat alcool de la bar? - Nu. Nu. 259 00:28:00,400 --> 00:28:06,320 Ce zici de asta? Acesta... Asta. 260 00:28:06,480 --> 00:28:12,120 - A băut din sticla asta? - L-am băut singur. 261 00:28:14,160 --> 00:28:18,600 Poți să-mi spui de ce fiica ta purta brățara ta de identitate? 262 00:28:18,760 --> 00:28:21,120 Ai căutat camera noastră? 263 00:28:21,280 --> 00:28:25,280 Fiica ta nu-și amintește locul presupusei crime - 264 00:28:25,440 --> 00:28:28,440 - și camera ta este o potențială scenă a crimei, deci da. 265 00:28:28,600 --> 00:28:32,640 Am căutat camera ta și va căuta în alte camere dacă este necesar. 266 00:28:32,800 --> 00:28:34,440 Când va veni poliția? 267 00:28:34,600 --> 00:28:38,720 Doamnă, suntem în apele internaționale. Nu există poliție. 268 00:28:38,880 --> 00:28:40,960 Fără poliție? 269 00:28:41,120 --> 00:28:44,200 Treaba mea este să adun dovezile, conduce interviurile - 270 00:28:44,360 --> 00:28:48,200 - asigurați-vă că totul este bine, și când ajungem în Bahamas - 271 00:28:48,360 --> 00:28:51,000 - ne vom da seama dacă să continue sau nu. 272 00:28:51,160 --> 00:28:56,240 Atunci trebuie să reparăm... situația de identificare a brățării, de asemenea. 273 00:28:57,760 --> 00:29:00,480 - Mulţumesc. - Mulţumesc. 274 00:29:02,440 --> 00:29:05,040 Vă vom anunța ce aflăm. 275 00:29:05,200 --> 00:29:09,440 Între timp, fii disponibil pentru orice alte intrebari as putea avea. 276 00:29:09,600 --> 00:29:15,680 Vrem doar adevărul, asta-i tot. Fiica ta are nevoie de tine. 277 00:29:19,240 --> 00:29:21,120 doamnă? 278 00:29:22,120 --> 00:29:25,840 Asculta. Chiar facem tot ce putem. 279 00:29:26,000 --> 00:29:29,360 - Scuze. - Nu-ţi cere scuze. 280 00:29:29,520 --> 00:29:32,320 Nu-ți cere scuze. 281 00:29:35,760 --> 00:29:38,760 E norocoasă să aibă o mamă ca tine. 282 00:29:46,480 --> 00:29:50,600 - Unde te-ai dus? - Scuze. A trebuit să vorbesc cu Securitatea. 283 00:29:50,760 --> 00:29:54,400 În felul acesta, vă rog. 284 00:30:01,320 --> 00:30:04,400 - O clipă, te rog. - Da. 285 00:30:13,320 --> 00:30:18,200 - Unde vom fi mâine? - Vom fi în Bahamas! 286 00:30:18,360 --> 00:30:21,360 Ce trebuie să-ți amintești când mergi în Bahamas? 287 00:30:21,520 --> 00:30:29,000 - Asigurați-vă că rezervați acum aventurile. - Facem snorkelling, băutură, navigație. 288 00:30:29,160 --> 00:30:32,880 - Lasă-ne să te ajutăm... - ...distreaza-te. 289 00:30:33,040 --> 00:30:36,120 Facem aventuri. Păstrează amintirile. 290 00:30:36,280 --> 00:30:41,080 - Urmați-mă, vă rog. - Cabana noastră este în cealaltă direcție. 291 00:30:41,240 --> 00:30:45,720 Ți-am mutat toate lucrurile spre noua cabină. Este un upgrade. 292 00:30:45,880 --> 00:30:48,960 - Dar ce zici de Lea? - I-am mutat și toate lucrurile. 293 00:30:49,120 --> 00:30:51,120 S-a dus la piscină să se relaxeze. 294 00:30:51,280 --> 00:30:56,920 Îți las la latitudinea ta dacă vrei pentru a împărtăși cu ea ceea ce s-a întâmplat. 295 00:31:28,080 --> 00:31:30,520 Vă rog. 296 00:31:30,680 --> 00:31:35,920 - Ne numărăm distracția în zile. - Mâine vom fi în Bahamas. 297 00:31:36,080 --> 00:31:40,160 Ți-ai făcut rezervări de distracție deja? 298 00:31:40,320 --> 00:31:43,440 Ai făcut toate astea? 299 00:31:49,600 --> 00:31:52,760 - Ai nevoie de ceva, scumpo? - Un duș. 300 00:31:54,640 --> 00:31:57,720 Vă propun să vă amândoi rămâneți aici până ajungem în Bahamas. 301 00:31:57,880 --> 00:32:01,680 - Puteți obține mâncare și băuturi. - Ne închizi? 302 00:32:01,840 --> 00:32:05,600 Este mai sigur în timp ce evaluăm necesitatea de a continua cazul. 303 00:32:05,760 --> 00:32:11,680 - „Evaluează”? Ce înseamnă asta? - Vom face tot posibilul. 304 00:32:15,520 --> 00:32:18,920 Încercați să vorbiți despre alte lucruri. Asta o va ajuta. 305 00:32:19,080 --> 00:32:22,600 - Alte lucruri? - Concentrează-te pe ceea ce are nevoie fiica ta. 306 00:32:22,760 --> 00:32:25,960 Cred că trebuie să vorbească cu mine. 307 00:32:26,120 --> 00:32:28,880 Cille? 308 00:32:36,680 --> 00:32:39,480 Cille, trebuie să vorbim. 309 00:32:40,720 --> 00:32:43,200 Nu-mi găsesc colierul. 310 00:32:52,840 --> 00:32:55,640 Nu-mi găsesc colierul! 311 00:33:00,400 --> 00:33:04,280 Este tata? Mă sună tot timpul. 312 00:33:04,440 --> 00:33:06,440 Da, dar nu este important acum. 313 00:33:08,480 --> 00:33:15,320 Dacă te întreabă cineva dacă am dat tu alcool de băut, eu nu. 314 00:33:17,880 --> 00:33:20,960 Și am terminat singur sticla. 315 00:33:21,120 --> 00:33:23,280 Dar ai făcut-o. 316 00:33:25,320 --> 00:33:32,360 Corect. Este important că poveștile noastre se potrivesc de acum înainte. 317 00:33:36,400 --> 00:33:39,480 - Cille? - Oliver se va speria dacă dispare. 318 00:33:39,640 --> 00:33:45,320 Vor găsi tot felul de urme și ADN din examenul pe care l-au făcut. 319 00:33:49,800 --> 00:33:52,960 Cille? La naiba! 320 00:33:53,120 --> 00:33:56,120 - Nu vreau să vorbesc cu el. - Nu. 321 00:33:56,280 --> 00:33:59,240 - Nu-i spune, bine? - Bine. 322 00:34:00,600 --> 00:34:04,480 Bună, Lasse. Nu, ea nu este aici acum. 323 00:34:07,240 --> 00:34:10,280 S-a dus la piscină cu Lea. 324 00:34:13,280 --> 00:34:17,760 Și-a uitat telefonul. Bineînțeles că voi face. 325 00:34:19,120 --> 00:34:21,760 Da, ne distram. 326 00:34:23,120 --> 00:34:25,880 Da, voi. la revedere. 327 00:34:34,000 --> 00:34:39,360 - Poți te rog să te așezi sau așa ceva? - Mulţumesc. 328 00:34:57,480 --> 00:34:59,000 Este tagalog. 329 00:34:59,160 --> 00:35:03,800 Avem o vorbă în Filipine, „Dragostea unei mame este incomensurabilă”. 330 00:35:03,960 --> 00:35:06,880 Aveți copii? 331 00:35:07,040 --> 00:35:10,600 Da. Sunt în Manila. 332 00:35:15,160 --> 00:35:19,120 Dacă vrei să vorbești cu Străinul Operațiunile de urgență ale biroului - 333 00:35:19,280 --> 00:35:22,080 - vă rog apăsați unul. 334 00:35:22,240 --> 00:35:27,800 Dacă aveți întrebări asta priveste alte probleme... 335 00:35:27,960 --> 00:35:33,120 De ce am nevoie de asigurarea mea de călătorie? Am nevoie de poliție. 336 00:36:03,000 --> 00:36:07,520 - Hei. Trebuie să vorbesc cu tine. - Nu ai voie să intri aici. 337 00:36:08,480 --> 00:36:12,640 Poate fiica mea a fost... Un tip are... 338 00:36:12,800 --> 00:36:16,000 Sa întâmplat ceva. 339 00:36:17,360 --> 00:36:20,600 Am multe de făcut. 340 00:36:20,760 --> 00:36:24,880 Nu există poliție. Ce trebuie să fac? Vă rog. 341 00:36:28,680 --> 00:36:32,080 Ți-au oferit o cabină îmbunătățită? 342 00:36:32,240 --> 00:36:36,040 - Au trimis pe cineva de la... - Hei! Se apuca de lucru! 343 00:36:36,200 --> 00:36:38,960 Da, voi fi chiar acolo! 344 00:36:39,120 --> 00:36:42,040 Ascultă, trebuie să pleci. Voi fi concediat pentru asta. 345 00:36:42,200 --> 00:36:44,200 Dar trebuie să mă ajuți, te rog. 346 00:36:44,360 --> 00:36:47,840 Nu pot! Eu sunt doar tipul care face ca aceste motoare să funcționeze. 347 00:36:48,000 --> 00:36:51,800 Totul tine de bani. Din moment ce există fără poliție în apele internaționale - 348 00:36:51,960 --> 00:36:56,920 - Tipul ăsta va pleca imediat de pe navă de îndată ce ajungem în Bahamas. 349 00:36:57,080 --> 00:37:01,600 Singura persoană care poate schimba asta este căpitanul. 350 00:37:09,040 --> 00:37:11,640 Când vom fi în Bahamas? 351 00:37:11,800 --> 00:37:16,720 Mâine. Doar du-te și ai grijă de fiica ta! 352 00:37:16,880 --> 00:37:21,840 Acesta este... Acesta sunt eu am grija de fiica mea! 353 00:37:22,000 --> 00:37:25,760 Pleacă de aici! Haide! 354 00:37:40,120 --> 00:37:44,040 E ora fericită! Deci toți cei peste 21 de ani... 355 00:37:44,200 --> 00:37:48,360 Ia-ți brățara, ia o băutură și distrează-te puțin. 356 00:37:57,480 --> 00:38:02,000 Unde ați fost băieți? De ce ți-ai luat o cabină nouă? 357 00:38:02,160 --> 00:38:04,160 Ce sa întâmplat cu tine și Cille aseară? 358 00:38:04,320 --> 00:38:09,800 - Ce vrei să spui? - M-ați părăsit pe mine și apoi unul pe altul. 359 00:38:09,960 --> 00:38:14,120 - M-am culcat devreme. - De ce nu ați rămas împreună? 360 00:38:16,000 --> 00:38:19,160 Am avut o linie, si apoi m-am culcat. 361 00:38:19,320 --> 00:38:21,680 Despre ce ai vâslit? 362 00:38:22,880 --> 00:38:25,360 Voiam să încerc să-l trag pe Kevin. 363 00:38:25,520 --> 00:38:29,160 - Cel care se căsătorește? - Da, el. 364 00:38:30,680 --> 00:38:34,640 - Și apoi ce? - Atunci ea îl smucea. 365 00:38:34,800 --> 00:38:38,320 - Da. - Unde? 366 00:38:38,480 --> 00:38:41,720 Pe scarile din fata a clubului de noapte. 367 00:38:41,880 --> 00:38:46,680 Apoi am căzut și cred că au plecat sus pe punte. Ce sa întâmplat? 368 00:38:46,840 --> 00:38:49,480 De ce nu vă îngrijiți unul de celălalt? 369 00:38:49,640 --> 00:38:52,840 De obicei, Cille deține controlul când e beată. 370 00:38:53,000 --> 00:38:58,000 Dar când e supărată, ceva se întâmplă și ea nu poate ține totul împreună. 371 00:38:58,160 --> 00:39:00,960 Ce vrei să spui cu „supărat”? 372 00:39:03,520 --> 00:39:06,360 Trebuie să vorbesc cu mama. 373 00:39:08,760 --> 00:39:13,200 Bună, mamă. esti bun? esti cu tata? 374 00:39:13,360 --> 00:39:17,440 Bună, tată! Mă bucur de ea lângă piscină. 375 00:39:24,960 --> 00:39:27,600 Hi. Cum rezisti? 376 00:39:29,360 --> 00:39:34,280 - Ce spunea trusa pentru viol? - Trusa pentru viol? Cille nu ți-a spus? 377 00:39:34,440 --> 00:39:38,160 Nu spunea nimic. Ea a refuzat să-l completeze. 378 00:39:38,320 --> 00:39:40,040 Ea nu poate face asta! 379 00:39:40,200 --> 00:39:44,200 Nu o putem forța. Ea are nevoie să facă acest lucru din proprie voință. 380 00:39:44,360 --> 00:39:48,480 Deci nicio dovadă! Mi-ai promis să faci tot ce poți. 381 00:39:48,640 --> 00:39:53,080 Fac tot posibilul. Nu o putem forța să facă ceva ce ea nu vrea. 382 00:39:53,240 --> 00:39:56,680 - Vreau să vorbesc cu căpitanul. - Din păcate, nu se poate. 383 00:39:56,840 --> 00:40:00,400 - Vreau să vorbesc cu cineva responsabil! - Nu, nu. 384 00:40:00,560 --> 00:40:04,040 - Este vreo problemă aici? - Vreau să vorbesc cu căpitanul. 385 00:40:04,200 --> 00:40:07,400 Sunt șeful securității. Vorbește-mi. O voi lua de aici. 386 00:40:07,560 --> 00:40:10,840 Am nevoie de căpitan să cheme poliția. 387 00:40:11,000 --> 00:40:14,200 Colectăm dovezi și efectuarea tuturor interviurilor necesare. 388 00:40:14,360 --> 00:40:20,080 Când ajungem în Bahamas, îl vom preda autorităților. 389 00:40:22,280 --> 00:40:25,000 Scuzați-mă. 390 00:40:33,320 --> 00:40:38,760 Puntea este închisă din cauza vremii! Simțiți-vă liber să continuați petrecerea în interior. 391 00:40:38,920 --> 00:40:40,760 Multumesc. 392 00:40:49,680 --> 00:40:53,640 - Bine ai revenit. - Mulţumesc. 393 00:41:05,840 --> 00:41:09,840 - Cille, trusa aia pentru viol... - Nu vreau să vorbesc despre asta. 394 00:41:10,000 --> 00:41:12,880 Nu vreau să mă atingă nimeni. 395 00:41:18,960 --> 00:41:21,520 Încearcă să dormi. 396 00:41:54,240 --> 00:41:59,520 - De ce ne-ai dat un upgrade? - Este o procedură. Ca serviciu. 397 00:42:08,240 --> 00:42:12,120 Croaziere Coco. Asigurați-vă că rezervați aventurile tale în Bahamas chiar acum! 398 00:42:12,280 --> 00:42:16,720 Snorkelling, navigație, zbor cu parapanta, pescuitul de adâncime și multe altele. 399 00:42:16,880 --> 00:42:20,040 Lasă-ne să te ajutăm să obții cel mai mult din șederea dumneavoastră. 400 00:42:34,840 --> 00:42:41,680 Hei! Am nevoie să-mi spui unde ai găsit-o pe fiica mea. Vă rog! 401 00:42:41,840 --> 00:42:45,840 Nu am voie să vorbesc cu tine. Regulile companiei. 402 00:42:46,000 --> 00:42:49,800 Vă rog! Unde a fost găsită? Spune-mi, este fiica mea. 403 00:42:49,960 --> 00:42:54,360 - Am găsit-o pe puntea superioară. - Unde mai exact? 404 00:42:54,520 --> 00:42:59,600 Într-una din cabane. Aceia mari, lucruri rotunde în care te poți întinde. 405 00:42:59,760 --> 00:43:02,480 - A fost singură? - Da. 406 00:43:03,800 --> 00:43:06,520 Am crezut că pot ajuta. Nu am văzut nimic. 407 00:43:06,680 --> 00:43:09,520 - Dar ce ai văzut? - Vă rog să plecați, doamnă. 408 00:43:09,680 --> 00:43:12,760 - N-am văzut nimic. - Aceasta este bucătăria noastră. 409 00:43:12,920 --> 00:43:15,800 Nu ai voie aici. 410 00:43:15,960 --> 00:43:19,640 Vino cu mine și arată-mi exact unde este, bine? 411 00:43:19,800 --> 00:43:22,440 - Scuzați-mă? - E bine. Nu vă faceți griji. 412 00:43:26,400 --> 00:43:29,200 Am găsit-o aici, într-una dintre acestea. 413 00:43:29,360 --> 00:43:32,840 - Care? - Nu știu. Toate arată la fel. 414 00:43:34,760 --> 00:43:39,120 Le duc la depozitare. Trebuie să intri înăuntru. 415 00:43:54,200 --> 00:43:57,960 - Îmi pare rău, ce cauți aici? - Caut ceva. 416 00:43:58,120 --> 00:44:00,360 Vine o furtună. Intră înăuntru. 417 00:44:00,520 --> 00:44:03,920 - Te rog lasă-mă să-mi fac treaba. - Eu doar caut ceva. 418 00:44:04,080 --> 00:44:07,600 Dacă găsim ceva, vă vom anunța imediat. 419 00:44:07,760 --> 00:44:11,960 Totul va fi în camera de depozitare. Aceasta este menită să fie treaba noastră. 420 00:44:31,200 --> 00:44:33,880 Ea a vrut să fie singură. 421 00:44:34,040 --> 00:44:38,560 - Și trebuie să vorbesc cu căpitanul. - Mă tem că Maestrul este foarte ocupat. 422 00:44:38,720 --> 00:44:42,560 - Maestre? - Căpitanul. 423 00:44:42,720 --> 00:44:46,040 Uite ce ai ratat in ancheta ta! 424 00:44:48,360 --> 00:44:49,600 Cille? 425 00:44:49,760 --> 00:44:55,320 Într-o astfel de situație, este normal reactie. Oferă-i timp și spațiu. 426 00:44:56,360 --> 00:44:58,920 Cille? Lasă-mă să intru. 427 00:45:03,760 --> 00:45:06,600 - Ai dormit? - Un pic. 428 00:45:07,880 --> 00:45:12,720 Am găsit asta acolo unde ai fost găsit. Îți amintești unde era? 429 00:45:12,880 --> 00:45:14,760 Nu. 430 00:45:14,920 --> 00:45:18,680 ... în jurul Miami, creând ravagii în afaceri cu linii de croazieră. 431 00:45:18,840 --> 00:45:25,080 Poate chiar la nord, până la Orlando. Preocuparea este potențiala inundație. 432 00:45:25,240 --> 00:45:27,440 Navele nu pleacă din Miami. 433 00:45:27,600 --> 00:45:31,240 Și corăbiile care sunt pe mare, sunt rugati sa revina... 434 00:45:31,400 --> 00:45:35,840 Acum vom arunca o privire la asta și prefă-te... 435 00:45:36,960 --> 00:45:40,120 ... pentru a fi interesat de aceste fotografii. 436 00:45:42,480 --> 00:45:44,560 Haide. 437 00:45:46,480 --> 00:45:49,960 Îți amintești cum a fost smuls? 438 00:45:55,760 --> 00:46:00,760 Îți amintești ceva de înainte? Cu cine ai petrecut? 439 00:46:01,760 --> 00:46:03,880 Nu. 440 00:46:09,480 --> 00:46:12,280 Ai petrecut prea tare cu cineva? 441 00:46:15,400 --> 00:46:19,320 - Ce vrei să spui? - Ştii ce vreau să spun. 442 00:46:21,160 --> 00:46:23,800 Ce încerci să spui? 443 00:46:24,960 --> 00:46:27,400 Încerc să mă antrenez ce sa întâmplat. 444 00:46:27,560 --> 00:46:32,200 Nu-mi amintesc nimic. Nu știu ce sa întâmplat. 445 00:46:40,880 --> 00:46:44,320 Vreau ca asta să se termine. 446 00:46:46,120 --> 00:46:49,560 Știu că nu ai trecut prin asta cu examenul. 447 00:46:52,840 --> 00:46:56,720 - Pune asta. - Unde mergem? 448 00:47:00,680 --> 00:47:04,440 - Cred că vom merge la o plimbare. - Bine. vin cu tine. 449 00:47:04,600 --> 00:47:08,280 Nu. Ne vom întoarce curând. E bine. 450 00:47:09,560 --> 00:47:11,760 Bine? 451 00:47:17,640 --> 00:47:23,560 Mâine, vom ajunge în Bahamas. Atunci va fi prea târziu. 452 00:47:23,720 --> 00:47:28,960 - Ce îți amintești de pe punte? - Mă uitam la apă. 453 00:47:29,120 --> 00:47:34,240 Kevin era acolo? Știu că v-ați sărutat. 454 00:47:34,400 --> 00:47:37,960 Nu-i spune tatălui sau lui Oliver. 455 00:47:38,120 --> 00:47:41,480 - Promiți? - Iţi promit. 456 00:47:43,560 --> 00:47:47,760 Ne sărutam. Dar nu s-a mai întâmplat nimic. 457 00:47:49,320 --> 00:47:53,520 - Mă crezi? - Sigur că da. Haide. 458 00:47:56,920 --> 00:47:59,240 Acesta este. 459 00:48:05,920 --> 00:48:09,040 - Trebuie să te facem să-ți amintești. - Nu putem pleca? 460 00:48:09,200 --> 00:48:11,880 Nu. Haide. 461 00:48:21,080 --> 00:48:24,920 - Aruncă o privire în jurul tău. - Nu putem pleca? 462 00:48:26,440 --> 00:48:29,360 Recunoști ceva? 463 00:48:33,920 --> 00:48:37,400 Îți amintești că Kevin a fost aici? 464 00:48:40,760 --> 00:48:44,200 L-ai invitat înăuntru? 465 00:48:44,360 --> 00:48:47,200 Ce naiba spui? 466 00:48:48,440 --> 00:48:52,360 - Desigur că nu! - Poate te-a înțeles greșit? 467 00:48:52,520 --> 00:48:56,840 - Precum ce? - Ceva ce ai spus. 468 00:48:58,000 --> 00:49:02,280 - Crezi că l-am invitat înăuntru? - Nu asta spun. 469 00:49:02,440 --> 00:49:07,960 - Mă întrebi dacă a fost vina mea. - Nu e vina ta, Cille! 470 00:49:08,120 --> 00:49:12,880 Nu e vina ta. Încerc doar să te fac să-ți amintești. 471 00:49:23,440 --> 00:49:28,920 Îmi amintesc totul, bine? Îmi amintesc totul. 472 00:49:29,080 --> 00:49:32,600 Asta vrei să auzi? 473 00:49:32,760 --> 00:49:35,640 Spune-mi ce-ți amintești. 474 00:49:45,520 --> 00:49:48,360 Eram întins pe față. 475 00:49:50,560 --> 00:49:53,840 Pur și simplu a continuat să meargă și să meargă. 476 00:49:56,320 --> 00:49:59,360 Am încercat să țip. 477 00:50:00,480 --> 00:50:03,400 Dar și-a pus mâna peste gura mea. 478 00:50:05,400 --> 00:50:08,320 L-am muşcat de braţ. 479 00:50:09,840 --> 00:50:12,480 Apoi a plecat. 480 00:50:12,640 --> 00:50:15,080 iubito... 481 00:50:23,120 --> 00:50:25,600 De ce nu ai spus asta, scumpo? 482 00:50:25,760 --> 00:50:30,000 Pentru că nu le vreau dezgustătoare examene si intrebari! 483 00:50:30,160 --> 00:50:33,640 Am înțeles. 484 00:50:33,800 --> 00:50:36,360 Cille? 485 00:50:36,520 --> 00:50:40,280 Ce parte a brațului lui i-ai mușcat? Aici? 486 00:50:40,440 --> 00:50:45,880 A fost aici? A fost Kevin? Cille! 487 00:50:46,040 --> 00:50:48,720 Cille? 488 00:50:53,600 --> 00:50:57,600 De ce nu te duci la bar să bei ceva? Multumesc. 489 00:50:59,760 --> 00:51:03,600 - Cu ce ​​vă pot ajuta, doamnă? - Am vești despre caz. 490 00:51:03,760 --> 00:51:08,520 Trebuie să-l întrebi pe acest norvegian tip, Kevin. Ai vorbit cu el? 491 00:51:08,680 --> 00:51:13,960 - Nu am de gând să vorbesc cu tine. - Trebuie să știu ce faci. 492 00:51:14,120 --> 00:51:19,920 Sunt șeful securității pe un 90.000 de tone navă care se îndreaptă spre o furtună tropicală. 493 00:51:52,240 --> 00:51:57,760 Ce cântăreț grozav. Nu știu oamenii din Norvegia ar putea cânta atât de bine. 494 00:51:57,920 --> 00:52:01,880 Multumesc. Următoarea pe listă este Kylie. Unde ești? 495 00:52:02,040 --> 00:52:05,040 Unde ești? Ești gata? pentru a agita scena? Kylie? 496 00:52:05,200 --> 00:52:10,040 - Aici! - În regulă. Sunteţi gata? 497 00:52:14,400 --> 00:52:17,840 Nu am de gând să cânt. eu... 498 00:52:18,000 --> 00:52:20,720 Am de gând să-ți spun ceva. 499 00:52:24,240 --> 00:52:30,760 Ieri, fiica mea a fost violată. Aici, pe nava asta. 500 00:52:32,400 --> 00:52:38,240 La cea de-a optsprezecea aniversare! În timp ce ea dormea. 501 00:52:38,400 --> 00:52:41,680 Și chiar acolo jos, tipul ăsta... 502 00:52:41,840 --> 00:52:46,560 A fost ultima persoană care a văzut-o fiica mea înainte de a fi violată. 503 00:52:46,720 --> 00:52:50,600 Ce părere ai despre asta? A fost ultima persoană! 504 00:52:50,760 --> 00:52:56,400 Dar Securitatea nu face nimic. Kevin, vrei sa ne spui ce s-a intamplat? 505 00:52:57,880 --> 00:53:02,080 - A fost violată aseară! - Ea minte! 506 00:53:02,240 --> 00:53:05,280 Spune-ne ce sa întâmplat. Mi-ai violat fiica? 507 00:53:05,440 --> 00:53:11,800 - Stai naibii jos, violator! - Ne poți spune ce sa întâmplat. 508 00:53:11,960 --> 00:53:15,560 Vino aici sus si spune-mi ce s-a intamplat. 509 00:53:15,720 --> 00:53:18,520 Vino și spune-mi! Spune-mi! 510 00:53:18,680 --> 00:53:21,760 Vino aici sus si spune-mi ce s-a intamplat! 511 00:53:21,920 --> 00:53:24,120 În afara scenei! 512 00:53:25,400 --> 00:53:29,000 - Unde mă duci? - Înăuntru! 513 00:53:34,560 --> 00:53:38,280 - M-am săturat de tine, doamnă. - Urme de mușcături. 514 00:53:38,440 --> 00:53:41,600 Mi-a spus fiica mea că a muşcat de braţul tipului. 515 00:53:41,760 --> 00:53:45,080 - Verificați brațele lui Kevin. - Nu-i verific braţul! 516 00:53:45,240 --> 00:53:49,160 - De ce nu? - Nu am autoritatea. 517 00:53:49,320 --> 00:53:54,320 Au făcut totul pentru a te mângâia și fiica ta. Te-au upgradat. 518 00:53:56,840 --> 00:54:00,600 Te duci la cabina ta, iar tu stai acolo. 519 00:54:11,800 --> 00:54:15,600 A fost foarte supărată de când ai luat-o sub punte. 520 00:54:15,760 --> 00:54:20,360 Amy, poți să pleci te rog? Vreau să fiu singur cu ea. 521 00:54:20,520 --> 00:54:23,600 Amy, haide. Ieși. 522 00:54:34,880 --> 00:54:39,880 Nu îmi va spune ce e în neregulă. Oliver continuă să sune, dar ea nu va răspunde. 523 00:54:40,040 --> 00:54:42,840 Lea, vreau să pleci. Vreau să fiu singur cu ea. 524 00:54:43,000 --> 00:54:48,400 De ce? De ce să plec? O cunosc cel mai bine. 525 00:54:48,560 --> 00:54:50,760 Lea, pleacă! 526 00:55:00,160 --> 00:55:04,040 A se distra. Nu-mi spui nimic. 527 00:55:11,520 --> 00:55:14,480 Nu știu ce să-i spun lui Oliver. 528 00:55:17,000 --> 00:55:19,840 Nu mă va crede. 529 00:55:20,000 --> 00:55:24,280 Atâta timp cât îi spui adevărul, iubito, te va crede. 530 00:55:31,400 --> 00:55:37,400 - Maestrul vrea să te vadă. Imediat. - În sfârșit! Mulțumesc, Amy. 531 00:55:38,600 --> 00:55:42,800 Haide. O să vedem căpitan. Îți amintești ce sa întâmplat. 532 00:55:42,960 --> 00:55:45,760 Ai de gând să-i spui. 533 00:56:20,640 --> 00:56:25,120 Căpitanul încearcă să navigheze spre partea blândă a furtunii tropicale. 534 00:56:25,280 --> 00:56:27,400 Nimic de care să-ți faci griji. 535 00:56:28,880 --> 00:56:31,360 Vă rugăm să așteptați aici. 536 00:56:51,240 --> 00:56:56,000 Spune-le exact ce sa întâmplat. Așa cum mi-ai spus. 537 00:56:57,240 --> 00:57:00,360 O ultimă oară. Atunci s-a terminat. 538 00:57:02,640 --> 00:57:05,360 Când acostem în Bahamas, vom zbura acasă. 539 00:57:25,280 --> 00:57:29,520 Bine ați venit, tuturor. Te rog, stai jos. 540 00:57:29,680 --> 00:57:32,520 Nu sunt căpitanul. Sunt secundul la comandă. 541 00:57:32,680 --> 00:57:35,720 Maestrul și-ar dori să putem ateriza Bahamas mâine - 542 00:57:35,880 --> 00:57:40,960 - și te trimit cu primul zbor acasă. Asta nu se va întâmpla. 543 00:57:41,120 --> 00:57:44,920 Am crezut că furtuna se va mișca mai repede spre nord. Nu este cazul. 544 00:57:45,080 --> 00:57:48,360 Trebuie să navigăm spre sud de furtună, înapoi la Miami. 545 00:57:48,520 --> 00:57:51,240 - Deci nu mergem în Bahamas? - Exact. 546 00:57:51,400 --> 00:57:53,680 Deci prioritatea mea numărul unu - 547 00:57:53,840 --> 00:57:58,120 - este să se asigure că toți cei 6.000 de pasageri întoarce-te în siguranță la Miami. 548 00:57:58,280 --> 00:58:02,280 Deci șeful meu de securitate nu ar trebui să aibă să se ocupe de pasagerii supărați. 549 00:58:02,440 --> 00:58:06,320 - O să le dai drumul? - Nu ar trebui să discutăm despre asta aici. 550 00:58:06,480 --> 00:58:07,840 Noi ar trebui să! 551 00:58:08,000 --> 00:58:12,440 Fiica ta a refuzat un examen și nu are nicio amintire despre ceea ce s-a întâmplat. 552 00:58:12,600 --> 00:58:15,200 E traumatizată. 553 00:58:15,360 --> 00:58:20,360 Echipa noastră de securitate nu a găsit nicio dovadă acel contact sexual involuntar a avut loc. 554 00:58:20,520 --> 00:58:24,360 Nu există niciun videoclip cu incidentul, iar fiica ta a refuzat trusa pentru viol. 555 00:58:24,520 --> 00:58:30,600 - Și acuzatul are o altă poveste. - El minte. 556 00:58:30,760 --> 00:58:33,120 Nu, minți. Tu minți. 557 00:58:33,280 --> 00:58:36,680 - Nu! Ascultă-mă... - Ți-am spus! Nu m-am atins de ea! 558 00:58:36,840 --> 00:58:39,360 Bine, te rog să taci. 559 00:58:39,520 --> 00:58:42,480 Noi doar încercăm să vă oferim cele mai bune sfaturi ale noastre. 560 00:58:42,640 --> 00:58:46,920 Puteți alege să continuați, dar aveți încredere Eu, FBI-ul nu va lua acest caz. 561 00:58:47,080 --> 00:58:49,080 Are un iubit. 562 00:58:49,240 --> 00:58:52,800 De aceea ar regreta și spune-i mamei ei că s-a înnegrit. 563 00:58:52,960 --> 00:58:56,760 Ea nu s-a stins! Fiica mea își amintește totul. 564 00:58:56,920 --> 00:58:59,520 Ea își amintește că a muşcat de braţul tipului. 565 00:58:59,680 --> 00:59:04,480 Foarte greu. Trebuie să existe urme de mușcături. Verifică-i brațele! 566 00:59:04,640 --> 00:59:08,320 Situația fiicei tale a fost cauzată de un consum excesiv de alcool. 567 00:59:08,480 --> 00:59:12,960 Alcoolul pe care l-ați introdus ilegal la bord nava și a servit-o ilegal. 568 00:59:13,120 --> 00:59:17,600 Fiica mea își amintește totul, și ea ne va spune acum. 569 00:59:18,760 --> 00:59:21,600 Spune-ne ce sa întâmplat, Cille. 570 00:59:21,760 --> 00:59:24,720 - Nu. - Da, haide. 571 00:59:24,880 --> 00:59:27,520 Sunt chiar aici. 572 00:59:27,680 --> 00:59:31,280 Fiecare detaliu. Tot ce mi-ai spus. 573 00:59:45,120 --> 00:59:47,440 Haide, Cille. 574 00:59:50,440 --> 00:59:52,880 Opriți cazul. 575 00:59:55,760 --> 00:59:59,920 - Ce vrei să spui? - M-am înșelat. 576 01:00:03,640 --> 01:00:06,600 - Nu sa întâmplat nimic. - Cille, nu face asta. 577 01:00:06,760 --> 01:00:09,640 Îți retragi reclamația? 578 01:00:13,080 --> 01:00:17,120 te lasam in pace, de îndată ce ne spui adevărul. 579 01:00:22,000 --> 01:00:25,600 - Nu sa întâmplat nimic. - Nu este adevărat! 580 01:00:25,760 --> 01:00:28,000 Nu este adevărat! 581 01:00:29,040 --> 01:00:31,280 Poți repeta asta încă o dată? 582 01:00:37,600 --> 01:00:40,240 Nu sa întâmplat nimic. 583 01:00:44,560 --> 01:00:49,120 Putem fi cu toții de acord asupra importanței de a trece la lucruri mai importante. 584 01:00:50,280 --> 01:00:52,880 Lucruri mai importante... 585 01:01:10,880 --> 01:01:15,040 - De ce ai spus asta? - Pierde-te. Vreau să merg acasă. 586 01:01:15,200 --> 01:01:17,920 Trebuie să le spui ce s-a întâmplat. 587 01:01:18,080 --> 01:01:23,800 Ei spun că e vina mea. Și este! Nu ar fi trebuit să beau. 588 01:01:23,960 --> 01:01:28,400 Nu spune asta. Trebuie să rămâi bine. 589 01:01:28,560 --> 01:01:32,600 Nu vreau să fiu o victimă sau să explic pe cine am sărutat sau cât am băut. 590 01:01:32,760 --> 01:01:35,480 Nu este treaba lor. 591 01:01:35,640 --> 01:01:42,200 Dacă nu urmărești asta acum, o vei face regret pentru tot restul vieții tale. 592 01:01:42,360 --> 01:01:46,040 - Nu ştii. - Da, o iau. 593 01:01:46,200 --> 01:01:51,320 Știu totul despre asta. Știu despre ce vorbesc. 594 01:01:53,760 --> 01:01:58,320 - Nu face ce am făcut eu. - Este întotdeauna despre tine. 595 01:02:03,240 --> 01:02:05,560 Nu-i așa? 596 01:02:08,400 --> 01:02:10,840 Este întotdeauna despre tine, înțelegi asta? 597 01:02:11,000 --> 01:02:14,600 - Nu este niciodată despre mine. - Cille? 598 01:02:36,160 --> 01:02:38,360 Bună, băutură gratuită? 599 01:02:38,520 --> 01:02:41,200 - Sigur? - Da. 600 01:03:39,680 --> 01:03:45,480 Ce faci cu ei? Nu știi ce i-au făcut lui Cille? 601 01:03:45,640 --> 01:03:48,160 Ce vrei sa spui? 602 01:03:50,200 --> 01:03:53,040 Kevin l-a violat pe Cille. 603 01:03:53,200 --> 01:03:56,040 - Despre ce dracu te referi? - Aseară. 604 01:03:56,200 --> 01:04:00,480 Se smuau. Era peste tot peste el. 605 01:04:00,640 --> 01:04:04,280 Peste el? Așa că a vrut a fi violat în timp ce dormea? 606 01:04:04,440 --> 01:04:08,160 Ea a vrut. Ce fel de comportament asta e cand ai un iubit? 607 01:04:08,320 --> 01:04:14,000 Ești doar al naibii de gelos pentru că Cille atrage toată atenția? 608 01:04:21,040 --> 01:04:23,160 Nici măcar nu o cunoști. 609 01:04:25,240 --> 01:04:28,840 - Nu-ți cunoști propria fiică. - De ce spui asta? 610 01:04:29,000 --> 01:04:33,080 Tu nu. Nu o cunoști. Lasă-mă! 611 01:04:33,240 --> 01:04:38,560 Vrei să vezi ce a fost? ca aseara? Poftim. 612 01:04:38,720 --> 01:04:40,760 Uită-te la asta! 613 01:04:44,560 --> 01:04:47,600 Multumesc. Dă-mi telefonul înapoi! 614 01:04:47,760 --> 01:04:51,680 - Dacă ai fotografii cu fiica mea... - Dă-mi telefonul! 615 01:04:51,840 --> 01:04:57,040 - Îți spun... Nu! - Hei! Ce naiba faci acolo? 616 01:04:57,200 --> 01:05:00,360 - Lasă-o în pace! - Mă lași în pace, bine? 617 01:05:00,520 --> 01:05:04,040 Slănină? Nu-ți pierde timpul cu ea. Ia-o ușurel! 618 01:05:04,200 --> 01:05:06,720 Lea a făcut câteva fotografii aseară. 619 01:05:06,880 --> 01:05:11,360 Îți voi găsi logodnicul și mă voi asigura că nunta ta este anulată. 620 01:05:11,520 --> 01:05:18,000 Care este problema ta? Acesta este al tău fiica. Așa că am sărutat-o. mare lucru. 621 01:05:18,160 --> 01:05:22,080 - Lea a făcut poze toată seara. - Nu poți spune cine este. 622 01:05:22,240 --> 01:05:27,120 Cum poți să spui că sunt eu? Este fiica ta. 623 01:05:27,280 --> 01:05:31,640 - Îl sărută. - Arată-mi brațele tale și o voi șterge. 624 01:05:33,920 --> 01:05:37,440 - Arată-mi brațele tale! - Înțeleg ce spui! 625 01:05:37,600 --> 01:05:40,800 Tu? Atunci arată-mi brațele tale! 626 01:05:41,800 --> 01:05:45,520 Acum scuipi și pe mine. 627 01:05:45,680 --> 01:05:50,320 La naiba. Acum mă vei vedea pe toți. 628 01:05:50,480 --> 01:05:54,480 Vrei un spectacol? Ar trebui să o spun în daneză? 629 01:06:00,920 --> 01:06:03,280 Iată. 630 01:06:03,440 --> 01:06:06,320 Ești fericit? 631 01:06:06,480 --> 01:06:09,080 Niciun consimțământ pentru asta! 632 01:06:13,120 --> 01:06:17,560 Ea a cerut-o. Ești fericit? Care este problema? 633 01:06:17,720 --> 01:06:23,400 Nu m-am atins de fiica ta. Dacă ea minte, asta e problema ta. 634 01:06:23,560 --> 01:06:27,880 Trebuie să vezi mai mult? Să-mi scap și pantalonii? 635 01:06:30,080 --> 01:06:33,680 Îmi poți da pantalonii jos. Continuă. 636 01:06:49,280 --> 01:06:52,520 Doamnă, trebuie să intri înăuntru! 637 01:06:52,680 --> 01:06:55,440 Furtuna va lovi în curând. 638 01:07:23,560 --> 01:07:29,040 Acesta este căpitanul care vorbește. Îmi cer scuze pentru orice inconvenient. 639 01:07:29,200 --> 01:07:35,680 Ne întoarcem chiar acum. Facem tot posibilul pentru a vă menține în siguranță. 640 01:07:35,840 --> 01:07:39,200 Le rugăm tuturor pasagerilor să meargă la dumneavoastră cabină sau Zona de divertisment - 641 01:07:39,360 --> 01:07:43,000 - unde avem o discotecă tăcută. Multumesc! 642 01:10:36,560 --> 01:10:42,600 Bineînțeles că ești tu. Dansez aici! Dansează acolo în trening. 643 01:10:42,760 --> 01:10:46,520 - Pleacă. - Ia-o ușurel. Ia-o ușurel. 644 01:10:46,680 --> 01:10:51,480 - Doar dansăm. - Încetează! 645 01:10:51,640 --> 01:10:54,320 E bine. Doar du-te. 646 01:10:59,880 --> 01:11:02,560 Relaxați-vă! 647 01:11:12,600 --> 01:11:16,320 ți-e frică? Haide. A fost o glumă, băieți! 648 01:11:17,560 --> 01:11:20,920 Întoarce-te la dans! Fără griji. 649 01:11:21,080 --> 01:11:24,320 Arată timpul! Nu vă faceți griji. 650 01:11:26,840 --> 01:11:29,920 Noi facem asta când bem. 651 01:11:30,880 --> 01:11:33,800 - Pot să iau două? - Desigur. 652 01:11:53,920 --> 01:11:57,760 Thomas. Unde putem pune băuturile? Vrem să dansăm. 653 01:11:57,920 --> 01:12:01,880 - Pot avea cardul pentru cabină? - Sigur. 654 01:12:02,040 --> 01:12:05,680 Dar te duci la culcare acum? E prea devreme. 655 01:12:05,840 --> 01:12:10,400 Să mergem, Cille. Cille! 656 01:12:10,560 --> 01:12:15,520 - Atunci ia-o. Pleacă să tragă. - Nu, nu am de gând. 657 01:12:15,680 --> 01:12:21,880 - Mats va trage! - De ce trebuie să fii așa un fund? 658 01:12:22,040 --> 01:12:24,240 Kevin! 659 01:12:25,600 --> 01:12:27,600 Se culcă. 660 01:12:42,920 --> 01:12:45,520 - Unde se duce? - La culcare. 661 01:12:45,680 --> 01:12:48,600 Parcă. Cille a mers după el. 662 01:13:14,640 --> 01:13:17,920 Vreau doar să recunoască asta, si apoi vom pleca. 663 01:13:28,920 --> 01:13:30,520 Hi. 664 01:13:30,680 --> 01:13:34,600 - Bună. - Care-i treaba? 665 01:13:35,960 --> 01:13:38,680 Ai timp pentru o conversație? 666 01:13:40,040 --> 01:13:43,880 - Pot să intru o secundă? - Sigur. 667 01:13:50,560 --> 01:13:54,280 - Corect, deci mama ta e aici. - Da. 668 01:14:00,240 --> 01:14:03,160 Vreau să-ți văd brațele. 669 01:14:07,160 --> 01:14:11,600 Vreau să-mi arăți brațele tale. Arată-mi brațele tale. 670 01:14:11,760 --> 01:14:14,040 De ce? 671 01:14:34,920 --> 01:14:37,760 Te rog arată-mi brațele tale. 672 01:14:39,520 --> 01:14:44,160 Arată-mi brațele tale. Am nevoie să mă lași să-i văd. 673 01:14:45,440 --> 01:14:47,160 Nu. 674 01:14:50,160 --> 01:14:52,760 Haide. 675 01:15:06,000 --> 01:15:08,200 Arată-mi asta. 676 01:15:33,120 --> 01:15:35,520 Tu ai fost? 677 01:15:38,240 --> 01:15:40,920 A fost? 678 01:15:42,200 --> 01:15:45,160 Tu ai fost? 679 01:15:45,320 --> 01:15:49,720 Eram foarte beat, Cille. Eram cu adevărat beți. 680 01:15:55,240 --> 01:15:59,360 - Cille, îmi pare rău. - Mamă, plecăm! mama! 681 01:15:59,520 --> 01:16:02,520 - Îmi pare rău, Cille. - Mamă, haide. 682 01:16:02,680 --> 01:16:06,520 - De ce ai făcut-o? - Vreau să plec acum, mamă! 683 01:16:06,680 --> 01:16:10,600 - Mă înregistrezi? - Plecăm. 684 01:16:10,760 --> 01:16:14,040 Cille, te-am sărutat! Nu am făcut nimic rău. 685 01:16:14,200 --> 01:16:16,520 Mi-ai violat fiica. Nu este greșit? 686 01:16:16,680 --> 01:16:20,360 - Pentru că nu sunt Kevin, nu? - Ce? 687 01:16:20,520 --> 01:16:24,640 Lasă-mă să vorbesc singur cu Cille. Care este problema cu asta? 688 01:16:24,800 --> 01:16:29,080 crezi O las singură cu tine? Nu! 689 01:16:29,240 --> 01:16:33,040 Niciodată într-un milion de ani! Haide, plecăm. 690 01:16:33,200 --> 01:16:37,280 Nu, dă-mi telefonul. Dă-mi-o acum! 691 01:16:48,000 --> 01:16:50,000 Dă-mi telefonul ăla. 692 01:17:16,000 --> 01:17:18,840 Cille! 693 01:17:21,400 --> 01:17:24,680 Cille. 694 01:17:24,840 --> 01:17:27,080 Hei! 695 01:17:27,240 --> 01:17:31,400 - E cineva în apă. - Îmi pare rău? 696 01:17:31,560 --> 01:17:34,160 - Vorbeam... - Ce vorbesti...? 697 01:17:34,320 --> 01:17:38,320 - De ce ești ud? - E beată. Îmi pare atât de rău. 698 01:17:38,480 --> 01:17:44,000 - Nu ai voie afară. - Nu, nu-ți face griji. E în regulă. 699 01:17:44,160 --> 01:17:47,400 - Mă scuzați, domnule? - E bine. Nu vă faceți griji. 700 01:17:51,160 --> 01:17:53,400 Hei, domnișoară! Stop! 701 01:17:58,200 --> 01:18:00,360 Ești sigur că ești bine? 702 01:18:00,520 --> 01:18:02,720 - Spuneai... - E bine. 703 01:18:02,880 --> 01:18:04,960 Toată securitatea pe punte. Acesta este căpitanul. 704 01:18:05,120 --> 01:18:10,760 Încercăm să facem o altă întoarcere. Avem nevoie de toți pasagerii în cabinele lor. 705 01:18:15,560 --> 01:18:20,000 Suntem pe puntea 8, Am nevoie de securitate medicală și suplimentară. 706 01:18:20,160 --> 01:18:23,640 Suntem bine. Trebuie doar să dormim puțin. 707 01:18:36,240 --> 01:18:38,760 Nu spune nimic, nu? 708 01:18:41,120 --> 01:18:45,480 - L-am împins! - Încercai să mă salvezi. 709 01:19:35,920 --> 01:19:37,920 Haide. 710 01:19:49,760 --> 01:19:51,960 Haide. 711 01:19:57,880 --> 01:20:00,040 Da. 712 01:22:31,240 --> 01:22:35,160 Bun venit la Miami! Sperăm că ți-a plăcut weekendul. 713 01:22:35,320 --> 01:22:39,400 Nu uitați să treceți pe lângă magazin înainte de a părăsi nava. 714 01:22:52,760 --> 01:22:58,320 Bună, dragă. Doar fac bagajele. Debarcăm acum. 715 01:23:00,200 --> 01:23:02,720 Nu-mi vorbi așa. 716 01:23:02,880 --> 01:23:05,600 Vrei să-mi vorbești frumos, te rog? 717 01:23:07,440 --> 01:23:11,480 Nu, nu-mi vorbi niciodată așa. Înțelegi? 718 01:23:19,160 --> 01:23:21,600 Grăbește-te, mamă! 719 01:23:35,040 --> 01:23:37,480 Hai, mamă! Plecăm! 720 01:23:51,520 --> 01:23:55,280 Scuzați-mă. vii? Lea? 721 01:23:57,000 --> 01:23:59,000 Îmi pare rău. 722 01:24:02,960 --> 01:24:05,360 Scuzați-mă! 723 01:24:05,520 --> 01:24:09,920 - Brăţară. - Mulţumesc. 724 01:24:39,320 --> 01:24:43,320 Avem o persoană dispărută. Îl căutăm pe Mats Halvorson. 725 01:24:43,480 --> 01:24:47,240 Are 17 ani și fratele lui mai mare îl caută. 726 01:24:47,400 --> 01:24:52,320 Vă rugăm să raportați la Punctul de întâlnire la ieșirea din Terminalul A4. 727 01:25:31,120 --> 01:25:34,640 La naiba! 728 01:25:34,800 --> 01:25:39,840 Unde este el? Unde este fratele meu? 729 01:26:18,320 --> 01:26:21,120 Plecăm acum. 730 01:26:23,240 --> 01:26:25,680 Haide. 731 01:26:29,240 --> 01:26:31,720 Mama? Haide. 732 01:30:26,080 --> 01:30:30,440 Subtitrare: Rikke Thomsen Oneliner