1 00:02:14,851 --> 00:02:16,978 Cześć. Witamy w przyszłości. 2 00:02:17,287 --> 00:02:20,484 San Dimas, Kalifornia, 2688. 3 00:02:20,791 --> 00:02:23,317 I mówię Wam, jest tu świetnie. 4 00:02:23,394 --> 00:02:26,089 Powietrze jest czyste. Woda jest czysta. 5 00:02:26,330 --> 00:02:28,456 Nawet brud jest czysty. 6 00:02:29,033 --> 00:02:33,060 Średnie wyniki w grze w kręgle są znacznie wyższe. Wyniki w minigolfie są znacznie niższe. 7 00:02:33,170 --> 00:02:35,469 I mamy więcej doskonałych zjeżdżalni... 8 00:02:35,539 --> 00:02:38,032 ...niż jakakolwiek inna planeta z którymi się komunikujemy. 9 00:02:38,342 --> 00:02:40,868 Mówię ci, to miejsce jest świetne... 10 00:02:41,280 --> 00:02:43,008 ...ale prawie tak nie było. 11 00:02:43,214 --> 00:02:46,741 Widzisz, 700 lat temu, dwaj wspaniali... 12 00:02:47,286 --> 00:02:48,980 ...napotkałem kilka problemów. 13 00:02:49,053 --> 00:02:51,716 Dlatego teraz muszę cofnąć się w czasie żeby im pomóc. 14 00:02:53,058 --> 00:02:55,652 Jeśli nie uda mi się zachować tych dwóch na właściwej ścieżce... 15 00:02:55,894 --> 00:02:57,987 ...podstawa naszego społeczeństwa będzie zagrożona. 16 00:02:58,397 --> 00:03:01,093 Nie martw się, wszystko będzie miało sens. Jestem profesjonalistą. 17 00:03:02,167 --> 00:03:04,965 Jestem Bill S. Preston, Esquire! 18 00:03:05,038 --> 00:03:09,565 A ja jestem Ted... Poczekaj. Bill, weź to. 19 00:03:09,776 --> 00:03:10,970 Dobra. 20 00:03:15,048 --> 00:03:18,176 - A ja jestem Ted „Theodore” Logan. - Tak! 21 00:03:23,256 --> 00:03:26,453 A my jesteśmy Wyld Stallyns! 22 00:03:36,504 --> 00:03:39,302 - Powąchaj, stary. - Zwolnijmy. 23 00:03:49,483 --> 00:03:50,848 Rozwaliliśmy to. 24 00:03:51,652 --> 00:03:53,779 Chyba zużyliśmy za dużo mocy. 25 00:03:54,356 --> 00:03:55,721 Podobało mi się. 26 00:03:58,894 --> 00:04:02,990 Chociaż zgadzam się, że z czasem nasz zespół odniesie największy triumf... 27 00:04:03,065 --> 00:04:06,033 ...prawda jest taka, Wyld Stallyns nigdy nie będzie superzespołem... 28 00:04:06,101 --> 00:04:08,126 ...dopóki nie mamy Eddiego Van Halena na gitarze. 29 00:04:08,770 --> 00:04:12,705 Tak, ale nie wierzę dopadniemy Eddiego Van Halena... 30 00:04:12,774 --> 00:04:14,401 ...aż doczekamy się triumfalnego filmu. 31 00:04:14,943 --> 00:04:17,412 Nie ma sensu nagrywać triumfalnego wideo... 32 00:04:17,480 --> 00:04:19,971 ...zanim w ogóle będziemy mieli porządne instrumenty. 33 00:04:20,116 --> 00:04:23,415 Jak moglibyśmy mieć przyzwoite instrumenty jeśli nie wiemy jak grać? 34 00:04:24,086 --> 00:04:26,110 Dlatego potrzebujemy Eddiego Van Halena! 35 00:04:26,621 --> 00:04:29,112 I dlatego potrzebujemy triumfalne wideo. 36 00:04:31,227 --> 00:04:32,455 Doskonały! 37 00:04:37,533 --> 00:04:39,262 - Jesteśmy spóźnieni! - Po co? 38 00:04:39,602 --> 00:04:41,866 - Do szkoły, stary! - Tak. 39 00:04:51,048 --> 00:04:53,243 Bill, czekam. 40 00:04:55,551 --> 00:04:56,541 On nie żyje? 41 00:04:58,789 --> 00:05:02,692 To co mi mówisz, w zasadzie czy to Napoleon... 42 00:05:03,328 --> 00:05:06,161 ...był krótkim, martwym kolesiem. 43 00:05:07,966 --> 00:05:08,954 Tak. 44 00:05:09,867 --> 00:05:11,629 Całkowicie to schrzaniłeś, koleś. 45 00:05:12,036 --> 00:05:14,062 - Ted, wstań. - Wstać? 46 00:05:14,139 --> 00:05:15,504 Tak, synu. Wstać. 47 00:05:18,410 --> 00:05:19,569 Teraz... 48 00:05:20,645 --> 00:05:21,805 Kim była Joanna d'Arc? 49 00:05:24,581 --> 00:05:25,571 Żona Noaha. 50 00:05:29,888 --> 00:05:32,755 Słuchajcie, chłopaki, nie zapomnijcie: Jutro raport końcowy... 51 00:05:32,891 --> 00:05:34,687 ...1:30 do 15:30, OK? 52 00:05:40,598 --> 00:05:41,860 Chłopaki. 53 00:05:45,037 --> 00:05:46,402 Panie Ryanie... 54 00:05:47,039 --> 00:05:51,533 Zanim cokolwiek powiesz, mój wybitny kolega, Ted, i ja... 55 00:05:51,711 --> 00:05:54,201 ...chcemy Państwu podziękować... 56 00:05:54,513 --> 00:05:57,348 ...za wszystko nauczyliśmy się na twoich zajęciach. 57 00:05:57,417 --> 00:05:58,782 I czego się nauczyłeś? 58 00:06:03,923 --> 00:06:06,756 Nauczyliśmy się że świat ma wspaniałą historię. 59 00:06:07,193 --> 00:06:11,790 Tak. I to dzięki dla wielkich przywódców, takich jak... 60 00:06:12,833 --> 00:06:14,823 ...Czyngis-chan, Joanna d'Arc... 61 00:06:14,935 --> 00:06:16,925 ...i metoda sokratejska... 62 00:06:17,004 --> 00:06:20,700 ...świat jest pełen historii. 63 00:06:24,011 --> 00:06:28,641 Wydaje mi się, że to jedyne nauczyłeś się, że Cezar... 64 00:06:29,950 --> 00:06:31,781 ...to „koleś od sałatek”. 65 00:06:33,188 --> 00:06:35,451 Bill, Ted, to naprawdę bardzo proste. 66 00:06:35,523 --> 00:06:37,957 Oblałeś każdą sekcję tej klasy. 67 00:06:39,160 --> 00:06:43,119 No chyba, że dostaniesz piątkę z plusem w sprawie twojego jutro końcowego raportu ustnego... 68 00:06:43,965 --> 00:06:47,059 ...chłopaki, nie mam wyboru ale żeby oblać was oboje. 69 00:06:48,203 --> 00:06:49,363 Znasz swoje tematy. 70 00:06:50,205 --> 00:06:53,571 Więc sugerowałbym przynajmniej obejmujesz te obszary... 71 00:06:54,175 --> 00:06:56,042 ...jeśli chcesz zaliczyć kurs. 72 00:06:56,545 --> 00:06:58,707 - Zrozumieć? - Tak, proszę pana. 73 00:06:59,448 --> 00:07:00,642 Dobra. 74 00:07:04,553 --> 00:07:09,082 Twój raport lepiej, żeby było to coś bardzo wyjątkowego. 75 00:07:12,295 --> 00:07:13,387 Człowiek. 76 00:07:15,865 --> 00:07:18,925 Co mamy wiedzieć do naszego raportu? 77 00:07:19,001 --> 00:07:20,161 Nie jestem pewien. 78 00:07:20,236 --> 00:07:23,672 Jedno wiem, że Joanna d'Arc nie jest żoną Noego. 79 00:07:23,741 --> 00:07:28,371 - W takim razie kim jest żona Noaha? - Nie wiem, Tedzie. 80 00:07:28,812 --> 00:07:32,747 Ale wiem, że mamy poważne kłopoty. Posłuchaj tego: 81 00:07:33,717 --> 00:07:36,811 "Ekspres do klasy jakże ważna postać historyczna... 82 00:07:36,887 --> 00:07:38,617 "...z każdego okresu... 83 00:07:38,690 --> 00:07:42,147 "... oglądałby świat z San Dimas, 1988.” 84 00:07:44,027 --> 00:07:47,690 Grozi nam oblanie najohydniejsze jutro. 85 00:07:48,832 --> 00:07:51,597 - Cześć, Bill. Chcesz się przejechać? - Jasne, panienko. 86 00:07:53,004 --> 00:07:53,993 To znaczy, mamo. 87 00:07:57,008 --> 00:07:59,476 - Twoja macocha jest słodka. - Zamknąć się. 88 00:07:59,544 --> 00:08:02,876 Pamiętacie, kiedy była seniorką i byliśmy pierwszoklasistami? 89 00:08:09,755 --> 00:08:12,450 Wrócę, jak tylko dostanę książki. 90 00:08:25,704 --> 00:08:29,162 - Co robisz w domu, tato? - Szukam moich kluczy. 91 00:08:29,842 --> 00:08:31,707 Nic z nimi nie zrobiłeś? 92 00:08:33,078 --> 00:08:34,306 Nie, proszę pana. 93 00:08:34,446 --> 00:08:36,745 Rozmawiałem dzisiaj z twoim dyrektorem. 94 00:08:37,250 --> 00:08:39,911 - Powiedział, że nie zaliczysz historii. - Ja i Bill... 95 00:08:39,985 --> 00:08:43,422 Powiedział też, że jeśli zawiedziesz historię, wyleciałeś ze szkoły. 96 00:08:44,858 --> 00:08:47,588 Wiesz, co to by oznaczało, prawda? 97 00:08:48,028 --> 00:08:51,988 Że będę musiał iść do Akademii Wojskowej Oates, sir. 98 00:08:52,767 --> 00:08:55,360 Rozmawiałem dziś rano z pułkownikiem Oatesem. 99 00:08:57,437 --> 00:09:00,031 Nie może się doczekać spotkania z tobą. 100 00:09:15,388 --> 00:09:19,348 Stary, musimy przejść, w przeciwnym razie nie będzie już zespołu. 101 00:09:20,162 --> 00:09:23,598 - Dlaczego? - Tata wysyła mnie do szkoły wojskowej. 102 00:09:24,333 --> 00:09:25,492 Gdzie? 103 00:09:27,001 --> 00:09:28,161 Alaska. 104 00:09:30,104 --> 00:09:31,265 Alaska. 105 00:09:38,280 --> 00:09:42,272 Nadszedł czas. Ich rozstanie jest nieuchronne. 106 00:10:12,215 --> 00:10:13,910 Bądźcie dla siebie wspaniali. 107 00:10:15,653 --> 00:10:17,314 Imprezuj dalej, koleś. 108 00:10:46,151 --> 00:10:48,085 OK, Ted, George Washington. 109 00:10:48,320 --> 00:10:53,155 - Po pierwsze: Ojciec naszego kraju. - Dwa: Urodzony w Dzień Prezydenta. 110 00:10:53,692 --> 00:10:56,252 Po trzecie: Facet od dolarów. 111 00:10:56,795 --> 00:10:59,424 kiedykolwiek zrobiłeś grzyb z głowy? 112 00:10:59,865 --> 00:11:00,923 Alaska. 113 00:11:03,002 --> 00:11:04,094 Dobra. 114 00:11:07,739 --> 00:11:10,037 Miał drewniane zęby, gonił Moby Dicka. 115 00:11:11,177 --> 00:11:13,169 To kapitan Ahab, stary. 116 00:11:14,747 --> 00:11:17,080 Czekać. Pamiętacie Disney World? 117 00:11:17,250 --> 00:11:20,776 - Sala Prezydentów? - Tak, dobrze. Co powiedział? 118 00:11:22,021 --> 00:11:24,319 „Witamy w Sali Prezydentów.” 119 00:11:25,992 --> 00:11:28,484 Cześć. Przyniosłem wam trochę jedzenia. 120 00:11:40,540 --> 00:11:42,406 To twoja mama, koleś. 121 00:11:43,478 --> 00:11:44,604 Jak leci? 122 00:11:46,080 --> 00:11:47,138 Zły. 123 00:11:48,116 --> 00:11:51,483 Jesteśmy skazani na oblanie najpoważniej jutro. 124 00:11:51,986 --> 00:11:56,218 I moim przeznaczeniem jest koniec w Akademii Wojskowej Oatesa. 125 00:11:56,825 --> 00:11:59,088 A wtedy nigdy nie założymy naszego zespołu. 126 00:12:00,962 --> 00:12:03,396 Dobry. 127 00:12:09,538 --> 00:12:12,666 - A wy w ogóle studiujecie? - Historia. 128 00:12:12,875 --> 00:12:14,035 Panie Ryanie? 129 00:12:14,843 --> 00:12:16,242 Powiedz mu cześć. 130 00:12:16,412 --> 00:12:19,575 Dlaczego nie zrobicie sobie przerwy na kolację? 131 00:12:20,815 --> 00:12:22,215 Dziękuję, tato. 132 00:12:36,399 --> 00:12:39,630 Teraz twój tata się tym zajmie we własnym pokoju. 133 00:12:39,703 --> 00:12:40,931 Zamknąć się. 134 00:12:41,805 --> 00:12:44,831 - Ale twoja macocha jest słodka. - Zamknąć się. 135 00:12:44,908 --> 00:12:48,207 - Pamiętasz, jak zaprosiłem ją na bal? - Zamknąć się! 136 00:12:51,747 --> 00:12:54,309 1275. 137 00:12:56,853 --> 00:12:59,287 OK, ta pani w tym samochodzie tam... 138 00:12:59,356 --> 00:13:02,792 ...powiedział, że Marco Polo był w roku 1275. 139 00:13:03,360 --> 00:13:06,158 To nie tylko sport wodny. Wiedziałem to. 140 00:13:06,965 --> 00:13:10,525 Przepraszam. Kiedy Mongołowie rządzili Chinami? 141 00:13:11,168 --> 00:13:13,433 Nie wiem. Po prostu tu pracuję. 142 00:13:18,709 --> 00:13:21,611 - Chcesz spróbować Thrifty Mart? - Jasne. 143 00:13:43,903 --> 00:13:45,564 Nieźle. 144 00:13:50,077 --> 00:13:52,739 Pozdrawiam, moi wspaniali przyjaciele. 145 00:13:54,081 --> 00:13:56,572 Czy wiesz kiedy Mongołowie rządzili Chinami? 146 00:13:59,619 --> 00:14:00,915 Być może moglibyśmy ich zapytać. 147 00:14:04,391 --> 00:14:06,689 Bill S. Preston, Esquire. 148 00:14:08,495 --> 00:14:10,485 I Ted „Theodore” Logan. 149 00:14:11,465 --> 00:14:12,762 Panowie... 150 00:14:13,133 --> 00:14:15,464 Jestem tu, żeby ci pomóc z raportem historycznym. 151 00:14:16,203 --> 00:14:19,104 - Co? - Jak? 152 00:14:22,242 --> 00:14:23,801 Nienawidzę tej części. 153 00:14:25,245 --> 00:14:27,270 - Rachunek. - Co? 154 00:14:27,347 --> 00:14:30,875 W Circle K dzieją się dziwne rzeczy. 155 00:14:36,925 --> 00:14:39,917 Chłopaki, zamierzacie to zrobić cofnąć się w czasie! 156 00:14:40,661 --> 00:14:44,792 Będziesz miał to, co najlepsze przygoda poprzez historię. 157 00:14:45,465 --> 00:14:48,368 - Kim jesteście? - Jesteśmy tobą, koleś! 158 00:14:48,904 --> 00:14:50,166 Nie ma mowy. 159 00:14:50,906 --> 00:14:54,136 - Nie ma mowy. - Tak! 160 00:14:54,209 --> 00:14:55,403 Wiemy, co czujesz. 161 00:14:55,944 --> 00:14:58,105 My też w to nie wierzyliśmy kiedy byliśmy tobą... 162 00:14:58,179 --> 00:15:01,012 ...i my-my powiedzieliśmy co my-my teraz mówimy. 163 00:15:01,082 --> 00:15:02,550 OK, poczekaj. 164 00:15:02,953 --> 00:15:05,444 Jeśli naprawdę jesteście nami... 165 00:15:07,324 --> 00:15:09,257 ...o jakiej liczbie myślimy? 166 00:15:10,292 --> 00:15:12,487 Sześćdziesiąt dziewięć, chłopaki! 167 00:15:19,336 --> 00:15:23,897 - Słuchajcie, chłopaki, musimy iść. - Tak, musimy wrócić do raportu. 168 00:15:24,039 --> 00:15:25,200 Rufusie! 169 00:15:26,508 --> 00:15:29,875 Posłuchaj tego kolesia Rufusa. On wie, o czym mówi. 170 00:15:29,945 --> 00:15:33,677 Prawidłowy. I Tedzie, przekaż moją miłość księżniczkom. 171 00:15:34,185 --> 00:15:36,880 - Kto? - Zobaczysz. 172 00:15:38,388 --> 00:15:40,618 Panowie, czy wszystko w porządku? 173 00:15:40,690 --> 00:15:43,659 Tak, z wyjątkiem tego, jak to się stało numer, który wybraliśmy... 174 00:15:44,897 --> 00:15:47,194 Nie zapomnij nakręcić zegarka! 175 00:15:49,767 --> 00:15:51,997 Dziękuję, Rufusie. 176 00:15:53,004 --> 00:15:55,199 Do zobaczenia później, Bill i Ted! 177 00:16:07,119 --> 00:16:09,781 Stary, jesteś pewien powinniśmy to robić? 178 00:16:10,521 --> 00:16:13,754 Ted, ty i ja byliśmy świadkami wiele rzeczy... 179 00:16:14,494 --> 00:16:17,656 ...ale nic tak cielesnego jak to, co się właśnie wydarzyło. 180 00:16:18,263 --> 00:16:20,561 Poza tym, mówiliśmy sobie słuchać tego gościa. 181 00:16:22,201 --> 00:16:23,531 A gdybyśmy kłamali? 182 00:16:26,238 --> 00:16:28,104 Dlaczego mielibyśmy się okłamywać? 183 00:16:33,913 --> 00:16:35,778 Jak zamierzasz nam pomóc? 184 00:16:35,847 --> 00:16:38,442 Tak, zadzwonisz do kogoś? i uzyskać odpowiedzi? 185 00:16:38,518 --> 00:16:41,716 Panowie, zrobimy to o wiele więcej. 186 00:16:44,625 --> 00:16:46,285 Doskonały. 187 00:16:48,928 --> 00:16:50,896 Przygotujcie się, amigos. 188 00:16:59,940 --> 00:17:01,339 Panowie... 189 00:17:03,144 --> 00:17:04,303 Jesteśmy historią. 190 00:17:12,721 --> 00:17:16,178 Rufus, gdzie jesteśmy, koleś? 191 00:17:16,825 --> 00:17:18,985 To są tory historii, panowie. 192 00:17:19,059 --> 00:17:21,927 Zabiorą nas w dowolnym momencie, jaki sobie życzymy. 193 00:17:22,029 --> 00:17:23,087 Jak? 194 00:17:23,964 --> 00:17:26,160 Nowoczesna technologia, Williamie. 195 00:17:44,186 --> 00:17:48,247 - To było zupełnie bezprecedensowe, Rufus. - Tak. 196 00:17:50,092 --> 00:17:51,991 Ale gdzie my jesteśmy, Rufusie? 197 00:17:53,429 --> 00:17:55,660 Austria, 1805. 198 00:17:56,599 --> 00:17:58,191 Francuzi właśnie wkroczyli. 199 00:18:01,270 --> 00:18:03,238 Billu, sprawdź to! 200 00:18:04,107 --> 00:18:06,598 Jesteśmy w środku wojny, stary! 201 00:18:18,989 --> 00:18:21,752 Przyjaciele, czas odchodzić. 202 00:18:24,729 --> 00:18:26,287 Jak leci, stary? 203 00:19:01,232 --> 00:19:02,564 Gdzie teraz jesteśmy, koleś? 204 00:19:04,536 --> 00:19:05,798 To mój dom. 205 00:19:05,871 --> 00:19:10,400 Rufusie, możemy iść? gdziekolwiek chcemy i o każdej porze? 206 00:19:10,543 --> 00:19:12,306 Możesz zrobić wszystko, co chcesz... 207 00:19:12,378 --> 00:19:15,006 ...o ile pamiętasz to: Nieważne co się stanie... 208 00:19:15,081 --> 00:19:17,878 ...musisz dotrzeć do tego raportu. Rozumiem? 209 00:19:18,251 --> 00:19:19,913 W porządku, amigos... 210 00:19:20,053 --> 00:19:23,114 ...ta książka poda ci numer z dowolnego miejsca, do którego chcesz się udać. 211 00:19:24,124 --> 00:19:27,560 Teraz najważniejsze, nieważne co zrobisz... 212 00:19:27,628 --> 00:19:32,291 ...nieważne dokąd pójdziesz, ten zegar, zegar w San Dimas... 213 00:19:32,732 --> 00:19:34,325 ...zawsze biegnie. 214 00:19:34,401 --> 00:19:35,766 - Rozumiesz? - Tak. 215 00:19:36,036 --> 00:19:38,265 W porządku, czas na mnie. 216 00:19:38,739 --> 00:19:41,765 - Co masz na myśli, Rufusie? - Tak, nie idziesz z nami? 217 00:19:42,143 --> 00:19:44,736 Panowie, jesteście zdani na siebie. 218 00:19:59,126 --> 00:20:01,287 - Teda? - Co? 219 00:20:02,096 --> 00:20:04,725 To był niezwykły dzień. 220 00:20:15,009 --> 00:20:17,172 - To Napoleon. - Kto? 221 00:20:17,613 --> 00:20:20,912 Niski, martwy koleś z naszego przeglądu historii. 222 00:20:22,117 --> 00:20:24,312 Mam wspaniały pomysł. 223 00:20:24,587 --> 00:20:27,351 Złap go za nogi. Musimy go wciągnąć do środka. 224 00:20:28,557 --> 00:20:31,186 Myślę, że się zorientowałem sposób na przekazanie naszego raportu. 225 00:20:31,260 --> 00:20:32,386 Jak? 226 00:20:32,461 --> 00:20:36,796 Mamy tu jedną postać historyczną, może moglibyśmy wrócić i zdobyć więcej. 227 00:20:37,366 --> 00:20:38,492 Tak. 228 00:20:39,001 --> 00:20:41,970 Deacon, musisz uważać na tego gościa. 229 00:20:42,038 --> 00:20:46,499 Nazywa się Napoleon. To bardzo znany francuski koleś. 230 00:20:46,577 --> 00:20:49,478 Postanowiliśmy zebrać inne ważne postacie z historii... 231 00:20:49,546 --> 00:20:51,343 ...w związku z ustnym raportem, który sporządzamy. 232 00:20:51,415 --> 00:20:55,112 Podczas gdy nas nie ma, nie spuszczaj go z oczu. 233 00:20:55,185 --> 00:20:58,950 Oto trochę pieniędzy. Zabierz go do kina czy coś. 234 00:21:06,164 --> 00:21:07,756 Napoleon? 235 00:21:08,465 --> 00:21:10,626 Jestem Billem. 236 00:21:11,702 --> 00:21:15,400 Potem zabierzemy cię z powrotem do Francji powiedz nam, co myślisz o San Dimas. 237 00:21:15,974 --> 00:21:19,171 - To jest młodszy brat Teda, Deacon. - Cześć. 238 00:21:19,244 --> 00:21:20,768 On się tobą zaopiekuje. 239 00:21:24,449 --> 00:21:27,213 - Gotowy, Ted? - Gotowy, Bill. 240 00:21:27,518 --> 00:21:29,714 Wróćmy do historii. 241 00:21:34,093 --> 00:21:36,493 To powinno być jak najbardziej triumfalne. 242 00:21:37,528 --> 00:21:39,723 Chcę z tobą porozmawiać, synu. 243 00:21:40,598 --> 00:21:42,294 Sam, proszę, Bill. 244 00:21:45,472 --> 00:21:47,234 W porządku, usiądź. 245 00:21:49,942 --> 00:21:52,069 Co mam z tobą zrobić? 246 00:21:52,144 --> 00:21:53,305 Świetnie. 247 00:21:53,912 --> 00:21:56,608 Zgubisz moje klucze, zawiedziesz historię. 248 00:21:56,849 --> 00:21:58,943 Spędzasz cały swój czas ze swoim przegranym przyjacielem... 249 00:21:59,019 --> 00:22:01,044 ...planujemy zespół, który nigdy nie powstanie. 250 00:22:01,121 --> 00:22:04,579 Nie wolno ci opuszczać tego domu do jutrzejszego ranka. 251 00:22:08,361 --> 00:22:09,350 Tak? 252 00:22:09,429 --> 00:22:13,832 Kpt. Logan, to jest Dep. Van Halena na stacji. 253 00:22:14,135 --> 00:22:15,931 Dep. Van Halena? 254 00:22:19,774 --> 00:22:21,707 Jestem nowy, stary... proszę pana. 255 00:22:22,143 --> 00:22:24,940 Słuchaj, znaleźliśmy twoje klucze... 256 00:22:25,011 --> 00:22:28,345 ... a jeśli ich chcesz, lepiej przyjdź i je weź. 257 00:22:32,019 --> 00:22:36,581 Kiedy wracam ze stacji, Chcę, żebyś był spakowany i gotowy do drogi. Rozumiem? 258 00:22:43,565 --> 00:22:45,623 Mamy poważne kłopoty. 259 00:22:45,866 --> 00:22:48,995 Mój tata już mnie zapisał. Mój samolot odlatuje jutro wieczorem. 260 00:22:50,005 --> 00:22:52,063 To tylko jeśli poniesiemy porażkę, koleś. 261 00:22:56,645 --> 00:22:58,237 Nie ma mowy! 262 00:22:59,615 --> 00:23:03,880 OK, mamy Zygmunta Froda, Piekarnik Beetha... 263 00:23:03,952 --> 00:23:08,150 Czy jest coś dla Ruchu Zachodniego? w Ameryce w XIX wieku? 264 00:23:09,058 --> 00:23:10,150 Tak. 265 00:23:10,693 --> 00:23:12,160 Cóż, więc... 266 00:23:13,629 --> 00:23:16,029 Wyciągnijmy rękę i dotknijmy kogoś. 267 00:24:05,316 --> 00:24:07,512 Jak leci, stary z Old West? 268 00:24:09,121 --> 00:24:12,420 To zupełnie jak Frontierland. 269 00:24:12,491 --> 00:24:14,959 Tak, ale tutaj możesz zostać zastrzelony. 270 00:24:16,294 --> 00:24:19,092 - Więc spróbuj zachowywać się naturalnie. - Dobra. 271 00:24:22,635 --> 00:24:24,535 - Cześć, partnerze. - Cześć. 272 00:24:24,603 --> 00:24:28,061 - Uważaj na końskie gówno. - Dzięki, stary. 273 00:24:28,707 --> 00:24:30,902 - Jestem całkowicie spragniony. - Ja też. 274 00:24:46,460 --> 00:24:48,120 Proszę dwa piwa. 275 00:24:54,134 --> 00:24:58,764 - Nawet nas nie karcił, stary. - Tak, będziemy musieli zapamiętać to miejsce. 276 00:25:05,713 --> 00:25:07,613 Kogo powinniśmy zabrać ze sobą? 277 00:25:18,426 --> 00:25:21,156 - Kim on jest? - To Billy Kid. 278 00:25:22,530 --> 00:25:25,966 Jest sławny, koleś. Zapakujmy go. 279 00:25:28,937 --> 00:25:30,563 Potrzebuję dwóch mężczyzn. 280 00:25:32,574 --> 00:25:33,802 Kto jest ze mną? 281 00:25:34,443 --> 00:25:36,536 Jesteśmy z tobą, Billy Kid. 282 00:25:45,754 --> 00:25:49,714 Oto umowa. Co wygram, zatrzymuję. 283 00:25:50,426 --> 00:25:53,418 To, co wygrasz, zatrzymuję. 284 00:25:54,597 --> 00:25:56,360 Brzmi nieźle, panie Dzieciak. 285 00:26:11,447 --> 00:26:15,509 Stary, musisz to mieć pokerową twarzą jak ja. 286 00:26:20,624 --> 00:26:22,387 Trzy asy! 287 00:26:24,194 --> 00:26:26,287 Co tu się do cholery dzieje, Billy? 288 00:26:27,931 --> 00:26:29,957 Oszukujesz nas, Kid? 289 00:26:31,636 --> 00:26:34,763 Oszukiwanie? Ja? 290 00:26:53,625 --> 00:26:54,990 Doskonały! 291 00:27:02,635 --> 00:27:07,504 Słuchaj, jesteśmy całkowicie słabi. Nie możemy z tobą walczyć. 292 00:27:07,973 --> 00:27:11,465 Jak jednak chcielibyście panowie... 293 00:27:11,977 --> 00:27:16,575 ...darmowe karnety do Waterloo, miejsce doskonałych zjeżdżalni wodnych? 294 00:27:17,583 --> 00:27:19,107 Niezła próba, koleś. 295 00:27:33,533 --> 00:27:34,761 Pospiesz się. 296 00:27:37,204 --> 00:27:39,968 - Patrzeć. - To sterowiec Goodyeara. 297 00:27:47,014 --> 00:27:49,448 Nie mogę uwierzyć, że dali się na to nabrać. 298 00:27:54,122 --> 00:27:55,886 - Zdobądźmy ich! - Zabijmy ich! 299 00:27:57,960 --> 00:27:59,187 Pospiesz się! 300 00:28:00,428 --> 00:28:03,727 - Uratowaliście mi życie. - Nic nie da się zrobić, Billy Kid. 301 00:28:03,798 --> 00:28:06,323 - Gdzie idziemy? - Złoty wiek cywilizacji. 302 00:28:06,401 --> 00:28:08,699 - Gdzie? - Starożytna Grecja, koleś. 303 00:28:08,770 --> 00:28:11,968 Nie martw się, sprowadzimy cię z powrotem jak tylko porozmawiasz o naszym raporcie. 304 00:28:13,776 --> 00:28:14,765 Co? 305 00:28:49,446 --> 00:28:50,845 Sokrates? 306 00:28:51,815 --> 00:28:55,946 - Znamy to imię. - Tak. Spójrz na niego. 307 00:28:57,021 --> 00:28:58,885 Znajduje się w sekcji „So-crates”. 308 00:28:59,290 --> 00:29:00,552 Tak. 309 00:29:04,227 --> 00:29:05,592 "So-crates: 310 00:29:06,396 --> 00:29:07,831 "'Jedyna prawdziwa mądrość... 311 00:29:07,898 --> 00:29:10,958 "'... polega na poznaniu że nic nie wiesz.”’ 312 00:29:13,471 --> 00:29:15,063 To my, koleś! 313 00:29:15,439 --> 00:29:16,701 Tak! 314 00:29:17,241 --> 00:29:19,266 - Zapakujmy go. - Tak. 315 00:29:35,327 --> 00:29:36,851 Jak leci? 316 00:29:45,904 --> 00:29:49,898 Jestem Bill. To jest Ted. Jesteśmy z przyszłości. 317 00:29:52,278 --> 00:29:53,745 Sokrates. 318 00:29:55,648 --> 00:29:56,910 Co teraz? 319 00:29:58,351 --> 00:29:59,818 Nie wiem. 320 00:30:01,053 --> 00:30:02,918 Filozofuj z nim. 321 00:30:08,996 --> 00:30:13,456 „Jesteśmy tylko pyłem na wietrze”, stary. 322 00:30:21,609 --> 00:30:22,700 Kurz. 323 00:30:24,578 --> 00:30:25,670 Wiatr. 324 00:30:25,946 --> 00:30:26,935 Gość. 325 00:30:39,160 --> 00:30:41,354 Wynośmy się stąd, koleś. 326 00:30:50,840 --> 00:30:52,136 W porządku! 327 00:30:58,213 --> 00:31:00,078 Nieźle, co, So-crates? 328 00:31:01,584 --> 00:31:05,578 - Gdzie jesteśmy, koleś? - Anglia, XV wiek. 329 00:31:05,955 --> 00:31:08,719 Jesteśmy w doskonałej formie dla naszego raportu. 330 00:31:08,791 --> 00:31:11,419 Tak, potrzebujemy tylko jednego więcej głośników z okresu średniowiecza. 331 00:31:11,493 --> 00:31:12,790 Doskonały. 332 00:31:12,995 --> 00:31:16,557 Billy, z którym masz do czynienia dziwność podróży w czasie... 333 00:31:16,632 --> 00:31:18,657 ...z największą łatwością. 334 00:31:19,870 --> 00:31:21,201 Przepraszam. 335 00:31:21,671 --> 00:31:23,730 Czy wiesz gdzie są jakieś osobistości... 336 00:31:23,806 --> 00:31:26,605 ...ma tutaj znaczenie historyczne? 337 00:31:33,817 --> 00:31:35,284 Sprawdź to! 338 00:31:37,287 --> 00:31:39,346 To musi być zamek króla Henryka. 339 00:31:40,090 --> 00:31:41,615 Chodźmy, stary! 340 00:31:43,360 --> 00:31:45,386 Billy, strzeż budki. 341 00:31:46,197 --> 00:31:48,028 I obejrzyj So-cratesa. 342 00:31:53,471 --> 00:31:56,065 Kogo powinniśmy wziąć na Medieval? 343 00:31:58,009 --> 00:32:00,500 A co z tym starym, sękatym kozim kolesiem? 344 00:32:04,783 --> 00:32:06,250 Zakochałem się, stary. 345 00:32:13,225 --> 00:32:17,662 To muszą być księżniczki o którym sobie opowiadałeś w Circle K. 346 00:32:19,298 --> 00:32:23,200 Musimy iść. To raport historyczny, a nie raport o dzieciach. 347 00:32:23,936 --> 00:32:25,335 Ale Billu... 348 00:32:26,204 --> 00:32:28,537 To historyczne laski. 349 00:32:30,677 --> 00:32:31,701 Dobra. 350 00:32:32,211 --> 00:32:36,307 Jesteś kobieciarzem. Jak ich spotkamy? 351 00:32:45,893 --> 00:32:47,223 Doskonały! 352 00:32:55,601 --> 00:32:57,695 - Rachunek. - Co? 353 00:32:57,771 --> 00:32:59,966 - Są ciężkie. - Tak. 354 00:33:00,140 --> 00:33:01,539 Ciężkiego metalu. 355 00:33:07,814 --> 00:33:10,512 - Lepiej chodźmy poszukać księżniczek. - Tak. 356 00:33:11,719 --> 00:33:12,982 Oglądaj! 357 00:33:13,620 --> 00:33:15,918 Kto zgasił wszystkie światła? 358 00:33:16,858 --> 00:33:19,759 - Co? - Jestem Darth Ted. 359 00:33:21,496 --> 00:33:25,593 Jestem Luke Bill. I nie jesteś moim ojcem! NIE! 360 00:33:27,902 --> 00:33:29,131 Pospiesz się! 361 00:33:30,872 --> 00:33:33,466 Pokonam cię, zrobię to, tak! 362 00:33:38,846 --> 00:33:42,147 - Całkowicie cię pokonałem, koleś! - Nie ma mowy! 363 00:33:42,718 --> 00:33:43,946 Pospiesz się! 364 00:33:45,588 --> 00:33:48,182 Nigdy nie będę z tobą rządził wszechświatem! 365 00:33:50,493 --> 00:33:51,824 - Rachunek! - Co? 366 00:33:51,894 --> 00:33:54,761 - Całkowicie wiemy, jak walczyć na miecze! - Tak! 367 00:34:22,026 --> 00:34:24,824 Przeszukaj zamek! Może być więcej! 368 00:34:59,598 --> 00:35:01,190 Wynoś się stąd! 369 00:35:06,973 --> 00:35:08,133 Podrobiony. 370 00:35:10,677 --> 00:35:11,904 Haniebny. 371 00:35:15,714 --> 00:35:17,841 Większość nie triumfująca. 372 00:35:25,725 --> 00:35:27,625 Nie bądź martwy, koleś. 373 00:35:36,836 --> 00:35:40,238 Zabiłeś Teda, ty średniowieczny kutasie! 374 00:36:04,833 --> 00:36:06,892 Przetrząsać! żyjesz! 375 00:36:06,968 --> 00:36:10,199 Tak! Wypadłem z garnituru kiedy uderzyłem o podłogę. 376 00:36:12,941 --> 00:36:14,272 Papieros! 377 00:36:15,210 --> 00:36:18,203 Stary, totalnie rozwaliłeś tego gościa w głowie! 378 00:36:18,814 --> 00:36:20,610 On jest totalnym kretynem! 379 00:36:20,882 --> 00:36:24,580 To gruby, stary człowiek. Musi być jakiś sposób uciec zanim zapadnie noc. 380 00:36:24,654 --> 00:36:25,881 Ale jak? 381 00:36:27,422 --> 00:36:28,548 Co to jest? 382 00:36:30,726 --> 00:36:33,924 Ci chłopcy. Nie mogę uwierzyć, że tu są. 383 00:36:36,966 --> 00:36:38,558 Jak leci, drogie panie? 384 00:36:40,703 --> 00:36:42,671 To wy jesteście widzieliśmy przed zamkiem. 385 00:36:45,074 --> 00:36:48,101 Jestem Ted z San Dimas. 386 00:36:49,078 --> 00:36:52,912 I przynoszę wam przesłanie miłości. 387 00:36:55,519 --> 00:36:56,679 Od kogo? 388 00:36:58,721 --> 00:37:00,247 Od siebie. 389 00:37:01,025 --> 00:37:03,015 A o jakim przesłaniu mówisz? 390 00:37:06,197 --> 00:37:09,188 Tekst, koleś. Wyrecytuj im kilka tekstów. 391 00:37:13,770 --> 00:37:16,673 O, piękne dzieci z Anglii... 392 00:37:17,408 --> 00:37:19,433 ...dla kogo mamy podróżował w czasie... 393 00:37:21,045 --> 00:37:23,343 ...pójdziesz z nami na bal w San Dimasie? 394 00:37:23,414 --> 00:37:25,677 Przeżyjemy czas pełen triumfu. 395 00:37:26,551 --> 00:37:28,212 Dobra robota, stary. 396 00:37:29,554 --> 00:37:31,147 To Ojciec! 397 00:37:41,099 --> 00:37:42,692 Czego chce twój ojciec? 398 00:37:42,769 --> 00:37:45,260 Mamy się pobrać dzisiaj dwóch okropnych staruszków. 399 00:37:45,338 --> 00:37:46,532 Nie ma mowy! 400 00:37:47,306 --> 00:37:49,366 Pomożesz nam uciec? 401 00:37:50,376 --> 00:37:52,003 Oczywiście, kochanie. 402 00:37:57,117 --> 00:37:59,551 Jak leci, królewskie brzydkie kolesie? 403 00:38:03,322 --> 00:38:05,621 Jestem hrabią Preston. 404 00:38:06,426 --> 00:38:09,589 A ja jestem księciem Teda. 405 00:38:23,043 --> 00:38:25,511 Włóż je do żelaznej dziewicy. 406 00:38:26,548 --> 00:38:29,311 Żelazna Dziewica? Doskonały! 407 00:38:30,719 --> 00:38:31,946 Wykonaj je. 408 00:38:33,087 --> 00:38:34,577 Podrobiony. 409 00:38:36,891 --> 00:38:38,187 Uratujemy cię, kochanie! 410 00:38:41,663 --> 00:38:44,825 Czarownice! Heretycy! Widziałem je! 411 00:38:45,200 --> 00:38:47,031 Spadli z nieba! 412 00:38:47,369 --> 00:38:48,733 Heretycy! 413 00:38:49,571 --> 00:38:51,505 Spadli z nieba! 414 00:38:52,307 --> 00:38:56,108 Mieli ogień w oczach i miały rogi! 415 00:39:05,954 --> 00:39:07,251 Odciąć im głowy! 416 00:39:13,262 --> 00:39:15,230 - Rachunek? - Co? 417 00:39:15,631 --> 00:39:20,226 Wierzę w naszą przygodę w czasie przybrała bardzo poważny obrót. 418 00:39:31,814 --> 00:39:33,509 - Billy! - A więc skrzynie! 419 00:39:33,916 --> 00:39:35,281 chodźmy! 420 00:39:36,954 --> 00:39:38,922 Gwardia! Po nich! 421 00:39:39,157 --> 00:39:41,454 - A więc skrzynie! - Cześć, kochanie! 422 00:39:44,027 --> 00:39:45,585 Złapię was później, źli kolesie. 423 00:39:46,730 --> 00:39:48,664 Zabij ich! Gwardia! 424 00:39:57,208 --> 00:39:58,573 Zwijać się! 425 00:39:59,711 --> 00:40:01,110 Na uboczu! 426 00:40:46,992 --> 00:40:48,186 Wybieraj szybko, koleś! 427 00:40:51,231 --> 00:40:54,064 Numer, który posiadasz wybrany numer nie jest obecnie dostępny. 428 00:40:54,134 --> 00:40:57,001 Sprawdź swoją książkę telefoniczną i wybierz numer ponownie. 429 00:40:57,070 --> 00:40:58,401 Rozkręcaj imprezę, koleś. 430 00:41:05,146 --> 00:41:06,773 OK, mam jednego! chodźmy! 431 00:41:41,283 --> 00:41:42,944 Zostańcie tutaj. 432 00:41:45,953 --> 00:41:47,684 Gdzie jesteśmy, koleś? 433 00:41:48,825 --> 00:41:50,292 Nie wiem. 434 00:41:51,760 --> 00:41:56,289 - Pewnie, że gram świetną muzykę. - Najwybitniejszy. 435 00:42:16,120 --> 00:42:19,749 - To ty. - Tak. To my. 436 00:42:21,091 --> 00:42:22,456 Kim jesteśmy? 437 00:43:13,146 --> 00:43:15,841 Myślę, że chcą, żebyśmy coś powiedzieli. 438 00:43:16,282 --> 00:43:17,943 Co powinienem powiedzieć? 439 00:43:19,185 --> 00:43:20,982 Wymyśl coś. 440 00:43:29,129 --> 00:43:31,723 Bądźcie dla siebie wspaniali. 441 00:43:38,338 --> 00:43:40,066 Impreza dalej, chłopaki. 442 00:43:41,242 --> 00:43:42,709 Dobre, koleś. 443 00:43:49,149 --> 00:43:51,310 Muszę wrócić do naszego raportu. 444 00:43:51,385 --> 00:43:55,322 Tak. Zabralibyśmy Cię ze sobą, ale to raport historyczny... 445 00:43:55,390 --> 00:43:57,153 ...nie jest to raport na przyszłość. 446 00:44:00,595 --> 00:44:01,824 Później. 447 00:44:02,730 --> 00:44:03,992 Później. 448 00:44:07,335 --> 00:44:10,635 - Wracajmy i zróbmy raport. - Dobry pomysł. 449 00:44:28,590 --> 00:44:32,857 - Gość! Gdzie idziemy? - Nie wiem! Myślę, że stoisko jest zepsute! 450 00:44:32,995 --> 00:44:36,556 Musimy dzwonić do San Dimas dopóki nie wrócimy i nie dopadniemy Napoleona. 451 00:44:39,569 --> 00:44:41,434 Ujrzeć. 452 00:44:41,771 --> 00:44:42,931 Świnka Zyggie. 453 00:44:43,006 --> 00:44:46,668 Największy spektakl lodowy znane człowiekowi. 454 00:44:46,743 --> 00:44:51,180 "Zjedz świnię, zjedz świnię, zyggie, zyggie, zyggie, zygu!” 455 00:44:55,185 --> 00:44:56,675 Emb�tanty! 456 00:44:59,456 --> 00:45:00,890 To lody. 457 00:45:01,859 --> 00:45:03,224 Zjesz to. 458 00:45:04,360 --> 00:45:05,692 To dobrze. 459 00:45:07,966 --> 00:45:08,990 La glace. 460 00:45:10,201 --> 00:45:11,601 Nieważne. Po prostu to zjedz. 461 00:45:32,524 --> 00:45:33,821 Wszyscy oto! 462 00:45:33,892 --> 00:45:37,795 - Zjadł Świnię, udowadniając w ten sposób, że jest... - A... 463 00:45:37,863 --> 00:45:40,855 „Zyggie świnka!” 464 00:45:58,684 --> 00:46:00,083 Co to jest? 465 00:46:04,057 --> 00:46:05,523 Nie wiem. 466 00:46:09,730 --> 00:46:12,163 Gówno! 467 00:46:35,123 --> 00:46:37,091 Gdzie teraz wylądowaliśmy? 468 00:46:38,059 --> 00:46:40,357 Stary, tu Zygmunt Frood. 469 00:46:41,029 --> 00:46:42,963 Ile czasu nam zostało? 470 00:46:43,264 --> 00:46:45,094 Mnóstwo. Dlaczego? 471 00:46:45,900 --> 00:46:47,630 Dodatkowy kredyt, koleś. 472 00:46:51,372 --> 00:46:53,136 Jak leci, Frood, stary? 473 00:47:02,319 --> 00:47:06,050 Co to jest? Puść mnie. Co robisz? 474 00:47:45,463 --> 00:47:48,364 Był? Czy to był los? 475 00:47:49,033 --> 00:47:50,660 Chodź, So-crates. 476 00:48:40,320 --> 00:48:42,585 Witamy na pokładzie, panno Joanno d'Arc. 477 00:48:42,790 --> 00:48:45,350 Mam na imię Ted, a to jest Bill. 478 00:49:12,753 --> 00:49:14,984 Chcesz Twinkie, Czyngis-chan? 479 00:49:15,323 --> 00:49:16,880 Powiedz proszę. 480 00:49:19,461 --> 00:49:21,519 Chodźcie, chłopaki. Skocz na niego! 481 00:49:26,435 --> 00:49:27,459 Cukierkowy gram! 482 00:49:38,780 --> 00:49:40,442 Tak, co mogę... 483 00:49:47,990 --> 00:49:52,017 Mamy mnóstwo czasu, ale nie mamy już miejsca. 484 00:49:52,094 --> 00:49:54,290 - Ted, wymknęliśmy się spod kontroli. - Co? 485 00:49:54,364 --> 00:49:55,523 Następne miejsce, w którym się zatrzymamy... 486 00:49:55,598 --> 00:49:59,193 ...musimy spróbować to rozgryźć co jest nie tak z budką. 487 00:50:06,308 --> 00:50:09,939 Bill, chyba mam pojęcie, co jest nie tak. 488 00:50:10,247 --> 00:50:11,373 Co? 489 00:50:11,782 --> 00:50:13,613 Antena jest uszkodzona. 490 00:50:22,326 --> 00:50:23,918 Tak. W porządku. 491 00:50:52,891 --> 00:50:54,119 Uczestniczy. 492 00:50:58,730 --> 00:50:59,719 Kr�tin. 493 00:51:17,049 --> 00:51:19,017 Chodź, porzućmy go. 494 00:51:24,691 --> 00:51:27,091 Uczestniczy! 495 00:51:28,728 --> 00:51:29,956 Uczestniczy! 496 00:51:32,398 --> 00:51:36,199 - Excusez-moi, monsieur. - Trzymaj się. Nie tak szybko, kolego. 497 00:51:36,804 --> 00:51:39,329 - „Kumpel”? - Jeszcze nie zapłaciłeś. 498 00:51:39,706 --> 00:51:42,039 - Zapłacić? - Płacić. 499 00:51:46,647 --> 00:51:49,549 Nie chcę widzieć ty już tu nie jesteś! Pokonaj to! 500 00:51:49,617 --> 00:51:52,849 - Chcesz poznać mnie, monsieur? - Walcz, koleś! 501 00:51:54,421 --> 00:51:55,582 Idiota! 502 00:52:12,540 --> 00:52:13,701 Diakon! 503 00:52:23,885 --> 00:52:27,946 Oto uczta do zrobienia nasz mały prehistoryczny pit stop... 504 00:52:28,658 --> 00:52:30,454 ...trochę przyjemniej. 505 00:52:32,229 --> 00:52:33,627 Dziękuję. 506 00:53:02,360 --> 00:53:03,826 Dziękuję, chłopaki. 507 00:53:07,232 --> 00:53:09,131 Mam nadzieję, że to zadziała. 508 00:53:23,781 --> 00:53:25,806 Myślę, że to działa, stary. 509 00:53:38,696 --> 00:53:41,689 Mam nadzieję, że trochę dalej. 510 00:53:50,442 --> 00:53:53,377 To my. Wróciliśmy do San Dimas! 511 00:53:53,646 --> 00:53:57,481 Tak. Tylko że teraz to nie teraz, to ostatnia noc. 512 00:53:57,851 --> 00:53:58,840 Gość. 513 00:53:58,918 --> 00:54:01,751 - Co? - Chodźmy porozmawiać sami ze sobą. 514 00:54:01,820 --> 00:54:03,152 Doskonały. 515 00:54:03,223 --> 00:54:07,625 - A tak w ogóle, co powiedzieliśmy? - Nie wiem. Chodźmy się dowiedzieć. 516 00:54:08,662 --> 00:54:10,527 Sześćdziesiąt dziewięć, chłopaki! 517 00:54:14,035 --> 00:54:15,969 Słuchajcie, chłopaki, musimy iść. 518 00:54:18,773 --> 00:54:22,003 Posłuchaj tego kolesia Rufusa. On wie, o czym mówi. 519 00:54:22,075 --> 00:54:26,480 Prawidłowy. I Tedzie, przekaż moją miłość księżniczkom. 520 00:54:27,148 --> 00:54:29,742 - Kto? - Zobaczysz. 521 00:54:31,185 --> 00:54:33,745 Panowie, czy wszystko w porządku? 522 00:54:33,821 --> 00:54:37,279 Tak, z wyjątkiem tego, jak to się stało numer, który wybraliśmy do San Dimas... 523 00:54:37,358 --> 00:54:40,123 ...przyprowadził nas tutaj zamiast do jutra, Rufusie? 524 00:54:40,195 --> 00:54:43,255 Ponieważ w San Dimas to będzie jutro, Williamie. 525 00:54:43,332 --> 00:54:45,698 Musisz wybrać numer o jeden numer wyżej. 526 00:54:46,802 --> 00:54:49,430 Tak. Dziękuję, Rufusie. 527 00:54:49,805 --> 00:54:52,136 I pospiesz się, bo nie masz dużo czasu. 528 00:54:52,206 --> 00:54:55,108 Co masz na myśli, Rufusie? Zostało nam 10 godzin. 529 00:54:56,011 --> 00:54:57,911 Masz dwie godziny. 530 00:54:58,614 --> 00:55:03,550 Ted, znowu zapomniałeś nakręcić zegarka. I po tym jak przypomniałeś sobie, żeby tego nie robić. 531 00:55:03,752 --> 00:55:08,713 Lepiej sobie jeszcze raz przypomnę. Nie zapomnij nakręcić zegarka! 532 00:55:10,326 --> 00:55:11,884 Dziękuję, Rufusie. 533 00:55:14,097 --> 00:55:15,997 Do zobaczenia później, Bill i Ted. 534 00:55:17,800 --> 00:55:20,063 Ta rozmowa tym razem miało więcej sensu. 535 00:55:20,135 --> 00:55:23,129 - Uważaj na gonady, koleś. - Abe, jesteś za wysoki, stary. 536 00:55:23,440 --> 00:55:25,771 Po prostu tak jestem zbudowany. 537 00:55:35,879 --> 00:55:37,212 Świetnie, udało nam się! 538 00:55:38,616 --> 00:55:41,881 Kim jest se�orita? Jest urocza. 539 00:55:41,953 --> 00:55:43,682 To jego mama, stary. 540 00:55:47,325 --> 00:55:48,383 Cześć chłopaki. 541 00:55:48,493 --> 00:55:50,518 Cześć, Missy, to znaczy mamo. 542 00:55:52,297 --> 00:55:55,926 Pani Preston, chcielibyśmy, abyś poznał kilku naszych przyjaciół. 543 00:55:56,000 --> 00:55:59,197 Tak, to jest Dave Beeth Oven. 544 00:56:00,072 --> 00:56:01,538 Sie sind so sch�n, madame. 545 00:56:01,673 --> 00:56:05,540 I Maxine z Arc, Missy. 546 00:56:06,679 --> 00:56:08,202 Herman Dzieciak. 547 00:56:09,048 --> 00:56:10,446 Boba Czyngis-chana. 548 00:56:11,450 --> 00:56:13,543 Tak-crates Johnson. 549 00:56:14,019 --> 00:56:15,748 Dennisa Froda. 550 00:56:16,121 --> 00:56:17,452 I... 551 00:56:20,092 --> 00:56:21,685 Abrahama Lincolna. 552 00:56:22,629 --> 00:56:26,395 Miło jest was wszystkich poznać. W lodówce są napoje gazowane. 553 00:56:28,368 --> 00:56:30,232 Czy możesz nas gdzieś podwieźć? 554 00:56:30,303 --> 00:56:33,466 Bill, nigdzie cię nie zabiorę dopóki nie wykonasz swoich obowiązków. 555 00:57:10,011 --> 00:57:11,672 Zrobione! 556 00:57:13,415 --> 00:57:15,747 To jest centrum handlowe San Dimas... 557 00:57:15,883 --> 00:57:19,081 ...i to właśnie tutaj ludzie dzisiejszego świata spędzają wolny czas. 558 00:57:20,155 --> 00:57:22,623 W porządku, wszyscy, patrz, jak stawiasz kroki. 559 00:57:22,691 --> 00:57:25,855 Piekarnik Beetha, uważaj, żeby cię nie wciągnęło. 560 00:57:28,197 --> 00:57:31,427 Zbierzcie się wszyscy. Pamiętaj, kto jest twoim przyjacielem. 561 00:57:32,168 --> 00:57:35,069 Więc-crates, uważaj na swoją szatę, koleś. 562 00:57:37,807 --> 00:57:38,831 Dobra. 563 00:57:40,109 --> 00:57:41,542 Podążaj za mną. 564 00:57:41,611 --> 00:57:44,978 Masz tu swój Broadway, masz tutaj swoje Searsy. 565 00:57:45,581 --> 00:57:49,882 Rozwarstwienie naszego społeczeństwa jest bardzo podobny do Marii Antoniny. 566 00:57:49,953 --> 00:57:51,476 Nieliczni posiadają wiele... 567 00:57:51,855 --> 00:57:55,222 ...podczas gdy masy posiadają niewiele ale ich telewizory. 568 00:57:55,358 --> 00:57:57,623 Ta dychotomia doprowadziła do rewolucji... 569 00:57:57,694 --> 00:58:00,663 ...w którym Antoinette i jej mąż zostali ścięci. 570 00:58:00,731 --> 00:58:03,291 Dziś przywódcy zostali postawieni w stan oskarżenia zamiast zostać ścięty. 571 00:58:04,268 --> 00:58:08,762 Mimo to, w jej czasach, Marie-Antoinette powiedział: „Niech jedzą ciastko…” 572 00:58:08,839 --> 00:58:11,967 ...być może dzisiaj powiedziałaby: „Niech jedzą fast foody.” 573 00:58:17,982 --> 00:58:21,474 - Ciesz się! - OK, rozejrzyj się. Zobacz co myślisz. 574 00:58:21,952 --> 00:58:24,318 Wrócimy tak szybko, jak to możliwe znajdziemy Napoleona, dobrze? 575 00:58:25,089 --> 00:58:27,649 Chodź, koleś. Nie mamy dużo czasu. 576 00:58:27,725 --> 00:58:29,819 Tak, ale co jemy? 577 00:58:30,329 --> 00:58:32,057 Porzuciłeś Napoleona? 578 00:58:32,931 --> 00:58:36,993 Czy zdajesz sobie sprawę, że utknąłeś w jednym z Najwięksi przywódcy Europy w San Dimas? 579 00:58:37,069 --> 00:58:38,057 Był kutasem! 580 00:58:42,473 --> 00:58:44,669 Jak go znajdziemy? 581 00:58:47,279 --> 00:58:48,542 OK, poczekaj. 582 00:58:49,415 --> 00:58:52,543 Gdybyśmy byli jednym z najwięksi generałowie w historii... 583 00:58:52,918 --> 00:58:55,910 ...i utknęliśmy w San Dimas na jeden dzień... 584 00:58:56,822 --> 00:58:58,484 ...gdzie byśmy poszli? 585 00:59:02,228 --> 00:59:03,490 Waterloo! 586 00:59:16,744 --> 00:59:20,076 Proszę, jedenaścioro dzieci. Czy wszystko w porządku? 587 00:59:24,451 --> 00:59:25,975 Idziemy. 588 00:59:27,288 --> 00:59:28,516 Pospiesz się. 589 00:59:31,859 --> 00:59:33,292 Mon Dieu. 590 00:59:50,145 --> 00:59:52,112 Qu'est-ce que c'est �a? 591 00:59:52,848 --> 00:59:55,248 Kolego, trzymasz linię! 592 00:59:59,054 --> 01:00:01,545 - Sacrebleu. - Chodź, kolego. 593 01:01:24,710 --> 01:01:26,143 Fantastyczne! 594 01:01:26,212 --> 01:01:29,978 Chodź, Napoleonie. Wszyscy czekają na nas w centrum handlowym. 595 01:01:35,554 --> 01:01:39,685 Po co być miękkim i zwiotczałym kiedy możesz być jędrna i przycięta? 596 01:01:39,760 --> 01:01:41,556 Kiedy możesz mieć ciało, które płacze: 597 01:01:41,627 --> 01:01:43,596 „Spójrz na mnie! Podziwiaj mnie!” 598 01:01:43,663 --> 01:01:46,563 Dzięki naszemu specjalistycznemu treningowi siłowemu i program aerobiku... 599 01:01:46,632 --> 01:01:50,899 ...możemy pomóc Ci osiągnąć taki rodzaj ciała o jakim tylko marzyłeś. 600 01:01:51,004 --> 01:01:53,131 Dobra, chodźmy, drogie panie! 601 01:01:53,907 --> 01:01:57,138 Wyglądacie świetnie! Dobra! 602 01:01:58,011 --> 01:02:00,275 Skoki! W górę! 603 01:02:06,053 --> 01:02:07,314 Jesteś muzykiem? 604 01:02:09,957 --> 01:02:12,289 Tutaj. Spróbuj tego. 605 01:02:36,118 --> 01:02:37,551 Co to jest? 606 01:02:37,986 --> 01:02:40,682 - O mój Boże. - Co oni robią? 607 01:02:40,756 --> 01:02:43,815 Tak, nie sądzisz? Spójrz na jego sandały. 608 01:02:45,627 --> 01:02:47,595 Nie wierzę w jego ubrania. 609 01:02:47,931 --> 01:02:50,922 - Dziwny. - Przychodzą, żeby usiąść. 610 01:02:53,502 --> 01:02:54,526 Cześć. 611 01:02:54,937 --> 01:02:56,268 Jestem Billy. 612 01:02:57,006 --> 01:02:58,734 To tutaj jest So-crates. 613 01:02:58,807 --> 01:03:00,672 - Sokrates. - Jesteśmy z historii. 614 01:03:03,746 --> 01:03:08,240 Cześć. Jestem dr Freud, ale możesz mi mówić Siggy. 615 01:03:08,785 --> 01:03:11,583 O mój Boże. 616 01:03:12,055 --> 01:03:15,856 Wygląda na to, że oboje cierpicie z łagodnej formy histerii. 617 01:03:15,926 --> 01:03:19,054 - Bóg! - Jesteś takim maniakiem. 618 01:03:22,632 --> 01:03:24,463 Dobra robota, jajogłowy. 619 01:03:26,604 --> 01:03:29,596 - Geek. - Co to jest maniak? 620 01:04:02,541 --> 01:04:04,303 Potrzebuję pomocy. Mam tu żywego. 621 01:04:08,614 --> 01:04:11,946 OK, potrzebuję kapelusza Lincolna i głupia broda z powrotem. 622 01:04:12,017 --> 01:04:15,454 Nie rozumiesz. Jestem Abraham Lincoln. 623 01:04:15,922 --> 01:04:18,823 Tak, prawda. Chodź, panie! 624 01:04:18,891 --> 01:04:21,485 - To mój kapelusz i moja broda! - Pospiesz się! 625 01:04:30,037 --> 01:04:32,471 Tak trzymaj! Wyglądasz świetnie! 626 01:04:51,224 --> 01:04:53,818 - Spokojnie, tam! - Zatrzymywać się! Trzymaj go tam! 627 01:04:53,894 --> 01:04:55,521 Odetnij tego faceta! 628 01:04:59,567 --> 01:05:00,727 Zatrzymaj go! 629 01:05:14,116 --> 01:05:17,084 - Nie, Sig! Tutaj! - Przepraszam, panienko. 630 01:05:17,719 --> 01:05:20,120 - Przenosić. - Wybacz mi. 631 01:05:22,557 --> 01:05:26,154 - Żądam prawnika. - Nie bądź mądry, kolego. Chodźmy. 632 01:05:42,979 --> 01:05:44,742 Oto oni! 633 01:05:53,188 --> 01:05:55,214 No dobrze, chodź, dziadku. 634 01:05:59,496 --> 01:06:00,656 Podrobiony! 635 01:06:03,968 --> 01:06:05,525 To wystarczy. 636 01:06:14,045 --> 01:06:16,171 Mamo, nie możesz jechać szybciej? 637 01:06:31,962 --> 01:06:35,693 Chcę wiedzieć dlaczego twierdzisz, że jesteś Zygmuntem Freudem. 638 01:06:36,269 --> 01:06:38,464 Dlaczego twierdzisz, że nie jestem Zygmuntem Freudem? 639 01:06:38,603 --> 01:06:41,333 Dlaczego ty? ciągle zadajesz mi te pytania? 640 01:06:42,375 --> 01:06:43,966 Opowiedz mi o swojej matce. 641 01:06:44,609 --> 01:06:45,838 Bóg. 642 01:06:46,078 --> 01:06:49,571 -Chcesz leżeć na kanapie? - Nie, nie chcę leżeć na kanapie. 643 01:06:57,023 --> 01:07:00,287 - W porządku. Jak masz na imię? – Abrahama Lincolna. 644 01:07:00,760 --> 01:07:03,751 To jest L-I-N-C-O-L-N. 645 01:07:04,729 --> 01:07:06,426 Wiem, jak przeliterować „Lincoln”. 646 01:07:09,103 --> 01:07:11,162 Kiedy masz urodziny, panie Lincoln? 647 01:07:11,337 --> 01:07:15,068 12 lutego 1809. 648 01:07:18,479 --> 01:07:21,073 Wszystko jest inne, ale takie samo. 649 01:07:22,282 --> 01:07:25,342 Rzeczy są nowocześniejsze niż wcześniej. 650 01:07:25,552 --> 01:07:26,814 Większy... 651 01:07:27,821 --> 01:07:29,755 ... i jeszcze mniejszy. 652 01:07:33,862 --> 01:07:35,523 Są komputery. 653 01:07:40,502 --> 01:07:41,763 Nie spiesz się. 654 01:07:42,604 --> 01:07:45,072 Zasady piłki nożnej w szkole średniej w San Dimas! 655 01:07:59,454 --> 01:08:02,185 Nie mogę uwierzyć, że mój tata ich wszystkich aresztował. 656 01:08:03,826 --> 01:08:05,225 Co zamierzamy zrobić? 657 01:08:05,294 --> 01:08:08,661 Idziesz i rozmawiasz z tatą. Sprawdzę to miejsce. 658 01:08:08,731 --> 01:08:12,292 Missy, mam na myśli mamę, Proszę, miej oko na Napoleona. 659 01:08:14,869 --> 01:08:15,859 Zostawać. 660 01:08:20,609 --> 01:08:23,841 - Zamknij go razem z resztą wariatów. - Jestem prawnikiem, wiesz. 661 01:08:23,914 --> 01:08:26,677 - Tata! - Pakuj walizki. 662 01:08:27,284 --> 01:08:29,013 - Co? - Chodzisz do szkoły wojskowej. 663 01:08:29,085 --> 01:08:31,076 - Ale tato... - Nie chcę tego słyszeć! 664 01:08:32,022 --> 01:08:34,651 Idź do domu i natychmiast pakuj walizki! 665 01:08:42,199 --> 01:08:43,860 - Jak poszło? - Zły. 666 01:08:43,934 --> 01:08:48,429 Wszystkie nasze postacie historyczne są zamknięte a mój tata ich nie wypuści. 667 01:08:48,673 --> 01:08:50,367 Czy możemy dostać klucze twojego taty? 668 01:08:50,440 --> 01:08:53,807 Moglibyśmy je ukraść, ale zgubił je dwa dni temu. 669 01:08:53,878 --> 01:08:58,406 Gdybyśmy tylko mogli cofnąć się w czasie do czasów, kiedy je miał, i wtedy je ukradł. 670 01:08:59,617 --> 01:09:02,347 - Dlaczego nie możemy? - Bo nie mamy czasu. 671 01:09:02,520 --> 01:09:04,454 Moglibyśmy to zrobić po raporcie. 672 01:09:05,657 --> 01:09:07,214 Dobre myślenie, koleś! 673 01:09:07,292 --> 01:09:09,919 Po raporcie, cofniemy się w czasie do dwóch dni temu... 674 01:09:09,994 --> 01:09:11,962 ...ukradnij klucze i zostaw je tutaj! 675 01:09:12,697 --> 01:09:16,099 - Gdzie? - Nie wiem. A co za tym znakiem? 676 01:09:16,936 --> 01:09:20,666 W ten sposób, kiedy już tu dotrzemy, będą na nas czekać. 677 01:09:22,541 --> 01:09:24,873 - Widzieć? - Tak! 678 01:09:25,010 --> 01:09:29,345 Zatem po raporcie nie możemy zapomnieć to zrobić, inaczej to się nie stanie. 679 01:09:29,415 --> 01:09:32,976 Ale to się stało! To ja ukradłem klucze mojemu tacie! 680 01:09:33,219 --> 01:09:35,278 Właśnie to. Pospiesz się. 681 01:09:38,991 --> 01:09:40,254 - Mama? - Tak? 682 01:09:40,726 --> 01:09:43,253 - Czy mógłbyś przyprowadzić samochód z powrotem? - Jasne. 683 01:09:44,965 --> 01:09:48,525 Pospiesz się. Mamy trochę postacie historyczne do ratowania. 684 01:09:49,435 --> 01:09:50,902 Koniec i koniec. 685 01:10:06,853 --> 01:10:09,344 Jak mamy zamiar ominąć mojego tatę? 686 01:10:10,323 --> 01:10:13,225 - Masz w domu magnetofon? - Tak. 687 01:10:14,162 --> 01:10:18,098 - Pamiętaj o dyktafonie. - Tak. 688 01:10:18,166 --> 01:10:20,258 Ustaw timer na... 689 01:10:21,335 --> 01:10:22,427 2:13. 690 01:10:22,670 --> 01:10:24,501 - Rozumiesz? - Rozumiem. 691 01:10:27,176 --> 01:10:29,871 - Co mam na ten temat powiedzieć? - Tato! 692 01:10:31,146 --> 01:10:32,170 Hej, tato! 693 01:10:32,814 --> 01:10:34,338 To ty, koleś. 694 01:10:38,719 --> 01:10:41,086 - Ted? - Jestem tutaj. 695 01:10:43,693 --> 01:10:45,990 Tak, tędy! 696 01:11:07,950 --> 01:11:09,441 Spójrz! Sprawdź to. 697 01:11:11,688 --> 01:11:13,314 „Drodzy Billu i Tedzie. 698 01:11:13,423 --> 01:11:15,050 „Powodzenia w raporcie.”. 699 01:11:15,125 --> 01:11:19,619 „Z poważaniem, Bill S. Preston, Esquire i Ted „Theodore” Logan.” 700 01:11:20,030 --> 01:11:21,190 To było miłe z naszej strony. 701 01:11:21,931 --> 01:11:23,126 „P.S. 702 01:11:23,768 --> 01:11:24,927 „Kaczka!” 703 01:11:30,207 --> 01:11:31,299 Świetna robota, stary. 704 01:11:31,375 --> 01:11:33,241 - Dobra robota! - Chodź. 705 01:11:47,091 --> 01:11:49,616 - Merci. - Ludzie, czas jest najważniejszy. 706 01:11:49,694 --> 01:11:53,131 Proszę, abyście wszyscy współpracowali żebyśmy mogli zejść do samochodu. 707 01:11:53,198 --> 01:11:54,961 Bardzo cicho. Cicho! 708 01:11:57,069 --> 01:11:59,731 Proszę wszystkich pod ścianę. Pojedynczy plik. 709 01:12:00,539 --> 01:12:03,632 - Pospiesz się, Billy. - Jak się stąd wydostaniemy? 710 01:12:03,976 --> 01:12:05,500 Tutaj, tato! 711 01:12:05,912 --> 01:12:07,038 Tu na dole! 712 01:12:07,112 --> 01:12:09,445 Świetnie, stary. Zatrzymałeś go. 713 01:12:09,515 --> 01:12:11,279 Co jeszcze mogę powiedzieć? 714 01:12:11,351 --> 01:12:16,049 A teraz otwierając Iron Maiden, Wyld Stallyns! 715 01:12:20,093 --> 01:12:22,391 No dalej, włóż w to plecy. 716 01:12:23,062 --> 01:12:25,292 Jak myślisz, co do cholery robisz? 717 01:12:25,832 --> 01:12:30,291 - Kosz na śmieci. Pamiętaj o koszu na śmieci. - Kosz na śmieci? O czym ty mówisz? 718 01:12:30,770 --> 01:12:32,293 Zdejmij to ze mnie! 719 01:12:32,805 --> 01:12:36,675 Przepraszam, tato, ale musimy iść przekazać raport z historii. 720 01:12:37,778 --> 01:12:39,836 Przy okazji, znalazłem twoje klucze. 721 01:12:40,214 --> 01:12:42,580 Gdzie jesteś? Zdejmij to ze mnie! 722 01:12:49,623 --> 01:12:53,992 Podsumowując, myślę, że Abraham Lincoln byłby pod wielkim wrażeniem... 723 01:12:54,061 --> 01:12:57,589 ...ze światem San Dimas. Wiem, że tak. 724 01:13:08,076 --> 01:13:11,476 W dół korytarza, po lewej stronie. Cichy. 725 01:13:13,013 --> 01:13:16,609 I jestem pewien, że mówię dla pana Warda i pani Rowe... 726 01:13:17,084 --> 01:13:20,020 ...kiedy mówię, że twoje raporty były bardzo zabawne... 727 01:13:20,088 --> 01:13:22,523 ...i bardzo pouczające dla nas wszystkich. 728 01:13:23,091 --> 01:13:25,855 Wygląda na to, że możemy dzisiaj brakuje jednego raportu... 729 01:13:26,127 --> 01:13:28,459 ...więc wyjdziemy trochę wcześniej. 730 01:13:30,398 --> 01:13:33,664 Ale jeszcze raz chcę wam wszystkim podziękować za twoją bardzo ciężką pracę. 731 01:13:35,638 --> 01:13:37,697 Kto zgasił światła? 732 01:13:40,643 --> 01:13:42,474 Witam, San Dimas. 733 01:13:42,979 --> 01:13:46,779 Proszę powitać, do raportu końcowego z popołudnia... 734 01:13:47,084 --> 01:13:49,109 ...z całej historii... 735 01:13:49,218 --> 01:13:52,415 ... jedni z najwspanialszych ludzi którzy kiedykolwiek żyli... 736 01:13:52,890 --> 01:13:56,724 ... podczas światowej trasy koncertowej w 1988 roku! 737 01:14:05,035 --> 01:14:06,560 Jak leci? 738 01:14:07,104 --> 01:14:08,401 Jestem Billy Kid. 739 01:14:21,753 --> 01:14:24,654 Chciałbym, żebyście wszyscy złożyli ręce razem. 740 01:14:31,463 --> 01:14:33,987 A teraz, moi dobrzy przyjaciele... 741 01:14:35,100 --> 01:14:38,330 ...Bill S. Preston, Esquire... 742 01:14:38,470 --> 01:14:41,097 ...i Ted „Theodore” Logan. 743 01:14:42,507 --> 01:14:43,907 Dziękuję. 744 01:14:45,311 --> 01:14:47,438 Witam, Liceum San Dimas. 745 01:14:48,414 --> 01:14:51,781 Panie Ryanie, szanowni koledzy z klasy... 746 01:14:51,917 --> 01:14:54,010 ...nauczyciele, kochanie. 747 01:14:55,054 --> 01:15:00,015 - Nasz pierwszy mówca urodził się w 470 r. p.n.e. - Cześć! Dawno się nie widzieliśmy. 748 01:15:00,894 --> 01:15:02,794 Czas, w którym większość świata... 749 01:15:02,862 --> 01:15:06,319 ...wyglądało jak okładka album Led Zeppelin Houses of the Holy. 750 01:15:06,732 --> 01:15:11,692 Byliśmy tam. Było wiele kroków i kolumny. Było najspokojniej. 751 01:15:12,572 --> 01:15:15,872 Czasami jest znany jako ojciec myśli nowożytnej. 752 01:15:16,176 --> 01:15:20,112 Był nauczycielem Platona, który z kolei był nauczycielem Arystotelesa. 753 01:15:20,246 --> 01:15:25,206 I podobnie jak Ozzy Osbourne, było to wielokrotnie oskarżony o korupcję wśród młodych. 754 01:15:26,019 --> 01:15:28,011 A ponieważ nie mówi po angielsku... 755 01:15:28,089 --> 01:15:30,990 ...mój przyjaciel Ted, tutaj, będzie dla niego tłumaczyć. 756 01:15:31,058 --> 01:15:34,255 Zapraszam więc, żeby nam powiedział, co myśli o San Dimas... 757 01:15:34,328 --> 01:15:37,888 ...najbardziej cielesny filozof w starożytnej Grecji... 758 01:15:38,231 --> 01:15:39,892 ...Sokrates! 759 01:15:42,570 --> 01:15:45,904 ...całkowicie poza kontrolą. Mam dobre pojęcie, skąd on to bierze. 760 01:15:45,974 --> 01:15:50,934 Jeśli ty i twoja żona zastosujecie trochę dyscypliny, twój syn nie miałby tak złego wpływu. 761 01:15:51,012 --> 01:15:53,004 Czy dyscyplina jest Twoim kluczem do sukcesu z Tedem? 762 01:15:53,081 --> 01:15:55,948 Tak, to prawda! On to zrobi szkoła wojskowa na Alasce. 763 01:15:56,385 --> 01:15:59,218 ...kocha cię najbardziej... 764 01:16:01,857 --> 01:16:03,484 ...na całym świecie. 765 01:16:04,426 --> 01:16:06,394 Co oni tam robią? 766 01:16:07,528 --> 01:16:10,988 Uwielbia także baseball. 767 01:16:12,335 --> 01:16:16,032 Zatem ojciec Teda własny strach przed porażką... 768 01:16:16,338 --> 01:16:19,604 ...to go spowodowało aby uczynić swego syna ucieleśnieniem... 769 01:16:19,776 --> 01:16:24,736 ...ze wszystkich jego najgłębszych niepokojów o sobie. 770 01:16:25,715 --> 01:16:30,119 I stąd, przeniesienie jego agresji na Teda. 771 01:16:34,691 --> 01:16:35,681 Dobra? 772 01:16:38,095 --> 01:16:41,087 Tak. Dziękuję bardzo, Zygmunt Freud. 773 01:16:44,835 --> 01:16:47,860 Nie, po prostu mam niewielki kompleks Edypa. 774 01:16:49,973 --> 01:16:52,636 To rzeczywiście przyjemność przedstawić Państwu... 775 01:16:52,811 --> 01:16:55,938 ...dżentelmen, którego zabraliśmy w średniowiecznej Mongolii... 776 01:16:56,013 --> 01:16:58,005 ...w roku 1269. 777 01:16:58,583 --> 01:17:01,574 Proszę powitać, bardzo doskonały barbarzyńca... 778 01:17:01,719 --> 01:17:04,210 ...pan Czyngis-chan! 779 01:17:07,593 --> 01:17:10,619 To koleś, który 700 lat temu... 780 01:17:11,130 --> 01:17:15,293 ...całkowicie spustoszone Chiny, i który, jak nam powiedziano, dwie godziny temu... 781 01:17:15,366 --> 01:17:17,960 ...całkowicie zniszczony Artykuły sportowe Oshmana. 782 01:17:20,271 --> 01:17:24,003 Najodważniejszy żołnierz i generał... 783 01:17:24,076 --> 01:17:27,533 ...Miss Of Arc całkowicie rozkojarzona Anglicy z Francji. 784 01:17:27,980 --> 01:17:31,312 A potem zmieniła tego gościa, Dauphin, na króla. 785 01:17:31,550 --> 01:17:34,178 A wszystko to, gdy miała 17 lat. 786 01:17:35,455 --> 01:17:38,822 Je vais reporter un triomphe straszny... 787 01:17:39,391 --> 01:17:41,859 ... w języku rosyjskim... 788 01:17:42,629 --> 01:17:45,961 ...z mnóstwem zjeżdżalni wodnych. 789 01:17:47,167 --> 01:17:50,466 Muzyka Ludwiga von Beethovena. 790 01:17:54,075 --> 01:17:56,702 Jak widać, Czyngis bardzo lubi Twinkies... 791 01:17:56,777 --> 01:17:58,904 ...ze względu na doskonałą gorączkę cukrową. 792 01:17:59,312 --> 01:18:02,076 Uwielbia także bilard. 793 01:18:04,185 --> 01:18:07,712 Do ulubionych dzieł Beethovena należą Requiem Mozarta... 794 01:18:07,788 --> 01:18:11,280 ... Mesjasz Handla, i „Slippery When Wet” Bon Jovi. 795 01:18:12,325 --> 01:18:17,058 Aby poprawić sytuację swoich armii, Joanna d'Arc planuje ustanowienie... 796 01:18:17,130 --> 01:18:20,863 ...pełnowymiarowy program aerobiku po jej powrocie do Francji. 797 01:18:21,269 --> 01:18:23,738 Nie sądzę, że to zadziała. 798 01:18:27,775 --> 01:18:29,470 Triomfe, Napoleonie! 799 01:18:36,051 --> 01:18:37,416 On kocha... 800 01:18:38,920 --> 01:18:40,945 Uwielbia San Dimas. 801 01:18:50,732 --> 01:18:53,258 A teraz czas na naszego ostatniego mówcę. 802 01:18:54,671 --> 01:18:59,300 Jeden z największych prezydentów w historii Ameryki... 803 01:19:00,442 --> 01:19:03,607 ...pan Abrahama Lincolna. 804 01:19:24,500 --> 01:19:26,469 Czteropunktowy i... 805 01:19:28,806 --> 01:19:30,398 ...siedem minut temu... 806 01:19:31,141 --> 01:19:34,441 ...my, wasi przodkowie... 807 01:19:35,646 --> 01:19:40,242 ... zostały zrodzone najwspanialsza przygoda... 808 01:19:41,785 --> 01:19:45,381 ...poczęte przez naszych nowych przyjaciół... 809 01:19:46,825 --> 01:19:48,019 ...Bill... 810 01:19:50,160 --> 01:19:51,492 ... i Teda. 811 01:19:53,565 --> 01:19:56,500 Ci dwaj wspaniali panowie... 812 01:19:57,801 --> 01:20:00,362 ...są oddani propozycji... 813 01:20:00,773 --> 01:20:02,764 ...co było prawdą za moich czasów... 814 01:20:03,975 --> 01:20:05,944 ...tak jak jest to prawdą dzisiaj. 815 01:20:10,048 --> 01:20:13,644 Bądźcie dla siebie wspaniali. 816 01:20:15,688 --> 01:20:16,849 I... 817 01:20:18,391 --> 01:20:20,188 ...impreza, chłopaki! 818 01:20:28,936 --> 01:20:30,699 Nie ma mowy! 819 01:20:40,948 --> 01:20:43,076 Dziękuję, Liceum San Dimas. 820 01:21:13,214 --> 01:21:15,911 Chcemy więcej! 821 01:21:22,791 --> 01:21:23,950 Wprowadzenie 822 01:21:24,426 --> 01:21:27,191 Jestem Bill S. Preston, „Esquire”. 823 01:21:38,974 --> 01:21:40,567 Co się dzieje, Ted? 824 01:21:45,015 --> 01:21:46,982 Podróżowaliśmy w czasie. 825 01:21:47,050 --> 01:21:52,009 To znaczy, poznaliśmy wielu świetnych przywódców i dostaliśmy piątkę z plusem z naszego sprawozdania z historii. 826 01:21:53,523 --> 01:21:56,652 I spójrz na nas. Nic się nie różni. 827 01:21:59,663 --> 01:22:01,494 Może już czas dorwać Eddiego Van Halena. 828 01:22:03,500 --> 01:22:05,662 Może powinniśmy zacząć uczyć się grać. 829 01:22:07,070 --> 01:22:08,664 Może masz rację. 830 01:22:24,056 --> 01:22:27,253 Witam ponownie, moi wspaniali przyjaciele. 831 01:22:29,260 --> 01:22:32,253 Gratuluję przekazując raport z historii. 832 01:22:33,364 --> 01:22:36,198 Rufus, kochanie. 833 01:22:36,268 --> 01:22:38,566 Szukaliśmy cię po całej Anglii. 834 01:22:38,637 --> 01:22:41,470 Gdzie kupiłeś te pikantne ubrania? 835 01:22:42,541 --> 01:22:45,602 Rufus nas przedstawił miejsce zwane centrum handlowym. 836 01:22:46,111 --> 01:22:48,443 I coś, co nazywa się kartami kredytowymi. 837 01:22:49,381 --> 01:22:53,716 Zaraz wcześniej przywiozłem je z Anglii musieli poślubić tych królewskich brzydkich kolesi. 838 01:22:54,120 --> 01:22:55,747 Dobra robota, Rufusie. 839 01:23:05,565 --> 01:23:07,898 Jak możemy ci podziękować, Rufusie? 840 01:23:08,001 --> 01:23:11,437 Możesz zacząć od podpisania tego dla moich dzieci. 841 01:23:12,472 --> 01:23:15,600 - Dlaczego? - Są twoimi wielkimi fanami. 842 01:23:16,008 --> 01:23:18,203 - Co? - Wszyscy są. 843 01:23:18,778 --> 01:23:23,182 Muzyka Wylda Stallynsa stała się fundament całego naszego społeczeństwa. 844 01:23:24,952 --> 01:23:26,442 Nie ma mowy! 845 01:23:26,854 --> 01:23:28,549 Tak! 846 01:23:28,956 --> 01:23:33,860 Właściwie wierzę, że tam byłeś. To futurystyczne miejsce z kopułami? 847 01:23:34,729 --> 01:23:36,390 I całkowicie doskonała muzyka. 848 01:23:37,832 --> 01:23:39,857 Całkowicie nas tam czcili. 849 01:23:40,034 --> 01:23:41,228 Ja wiem. 850 01:23:41,369 --> 01:23:45,429 Dlatego mnie wysłano, żeby się upewnić zdałeś raport z historii. 851 01:23:45,606 --> 01:23:49,738 Gdybyście zostali rozdzieleni, tak by się stało było katastrofalne dla życia, jakie znamy. 852 01:23:50,145 --> 01:23:54,809 W końcu widzisz swoją muzykę pomoże zakończyć wojnę i biedę. 853 01:23:55,483 --> 01:23:59,249 To wyrówna planety i doprowadź je do powszechnej harmonii... 854 01:23:59,420 --> 01:24:02,254 ...umożliwiając znaczący kontakt ze wszystkimi formami życia... 855 01:24:02,726 --> 01:24:07,219 ...od istot pozaziemskich do zwykłych zwierząt domowych. 856 01:24:07,596 --> 01:24:08,755 I... 857 01:24:09,832 --> 01:24:11,925 ...jest doskonała do tańca. 858 01:24:15,404 --> 01:24:18,238 Dlaczego nie masz też podpisu dla pań, would you please? 859 01:24:18,308 --> 01:24:21,299 - W końcu są w zespole. - Są? 860 01:24:21,377 --> 01:24:24,005 Doskonały! 861 01:24:24,446 --> 01:24:26,641 Dokąd idziesz, Rufusie? 862 01:24:27,317 --> 01:24:29,181 Mam dla ciebie niespodziankę. 863 01:24:38,396 --> 01:24:39,384 Tutaj. 864 01:24:40,830 --> 01:24:43,060 To po to, żeby ci pomóc gdy zakładasz swój nowy zespół. 865 01:24:43,466 --> 01:24:44,831 Dziękuję, Rufusie. 866 01:24:44,901 --> 01:24:48,531 Mam jeszcze jedną skromną prośbę: 867 01:24:48,873 --> 01:24:52,365 Czy byłbym zaszczycony mogąc z tobą pograć? 868 01:24:53,411 --> 01:24:56,903 - Umiesz grać, Rufusie? - Gram trochę. 869 01:25:20,872 --> 01:25:24,534 - Najwybitniejszy. - Zróbmy jam. 870 01:25:32,819 --> 01:25:35,413 - Bill, mój przyjacielu? - Tak, Ted, przyjacielu? 871 01:25:35,488 --> 01:25:38,389 To była wspaniała przygoda. 872 01:25:39,359 --> 01:25:40,758 - Jeden. - Dwa. 873 01:25:40,827 --> 01:25:42,728 Raz, dwa, trzy, cztery! 874 01:25:49,602 --> 01:25:51,331 Stają się lepsze. 875 01:25:51,800 --> 01:25:54,916 Najlepiej oglądać przy użyciu Open Subtitles MKV Player