1 00:00:01,750 --> 00:00:03,125 ♪ (ПУСКА НАПРЕТЕНА МУЗИКА) ♪ 2 00:00:07,500 --> 00:00:08,458 (ЕХО) Не! 3 00:00:10,291 --> 00:00:11,583 Ти си един от Монтерей Пет, нали? 4 00:00:11,792 --> 00:00:12,875 Монтерейската петорка? 5 00:00:12,959 --> 00:00:14,500 Ти беше там през нощта момчето падна. 6 00:00:14,583 --> 00:00:15,709 Къде го чу? 7 00:00:15,792 --> 00:00:17,208 Беше просто начинът, по който го каза. 8 00:00:17,291 --> 00:00:18,417 РЕНАТА КЛАЙН: Как точно беше това? 9 00:00:18,500 --> 00:00:20,458 Както всички имаме алени букви на гърба ни. 10 00:00:20,542 --> 00:00:21,667 (УЧИЛИЩЕН ЗВЪНЕЦ ЗВЪНЕ) 11 00:00:22,542 --> 00:00:23,792 добре ли си 12 00:00:24,333 --> 00:00:25,959 БОНИ КАРЛСЪН: Убих някого. 13 00:00:26,291 --> 00:00:27,208 Помниш ли? 14 00:00:27,583 --> 00:00:29,583 д-р АМАНДА РАЙЗМАН: Виждате ли себе си като чудовище? 15 00:00:29,667 --> 00:00:31,542 Предполагам, че все още се чувствам... отговорен. 16 00:00:31,625 --> 00:00:33,375 -МЕРИ ЛУИЗ РАЙТ: Селесте. Селесте. Селесте? (СЕЛЕСТ КРЕЩИ) 17 00:00:33,458 --> 00:00:35,291 МЕРИ ЛУИЗ: Искам да знам какво се случи тази нощ, 18 00:00:35,375 --> 00:00:38,291 но се съмнявам, че ще получа истината, нали? 19 00:00:39,083 --> 00:00:41,625 ♪ (МУЗИКАТА ЗАВЪРШВА) ♪ 20 00:00:51,917 --> 00:00:56,333 ♪ ("СТУДЕНО МАЛКО СЪРЦЕ" ОТ МАЙКЪЛ КИВАНУКА СВИРИ) ♪ 21 00:01:10,959 --> 00:01:13,041 ♪ Искал ли си го някога? ♪ 22 00:01:15,291 --> 00:01:17,709 ♪ Много ли го искаше? ♪ 23 00:01:17,792 --> 00:01:19,625 ♪ О, боже ♪ 24 00:01:21,959 --> 00:01:23,834 ♪ Това ме разкъсва ♪ 25 00:01:28,625 --> 00:01:30,542 ♪ Можем да се опитаме да го скрием ♪ 26 00:01:32,709 --> 00:01:35,333 ♪ Всичко е едно и също ♪ 27 00:01:35,417 --> 00:01:38,208 ♪ Губех те ♪ 28 00:01:39,500 --> 00:01:41,667 ♪ Един ден в даден момент ♪ 29 00:01:44,500 --> 00:01:45,792 ♪ И аз знам ♪ 30 00:01:45,875 --> 00:01:50,125 ♪ В сърцето ми В това студено сърце ♪ 31 00:01:50,208 --> 00:01:54,500 ♪ Мога да живея или мога да умра ♪ 32 00:01:54,583 --> 00:01:58,500 ♪ Вярвам, ако просто опитам ♪ 33 00:01:58,583 --> 00:02:03,166 ♪ Ти вярваш в теб и аз ♪ 34 00:02:06,291 --> 00:02:09,208 ♪ В теб и аз ♪ 35 00:02:10,917 --> 00:02:14,291 ♪ В теб и аз ♪ 36 00:02:15,291 --> 00:02:18,458 ♪ В теб и аз ♪ 37 00:02:31,875 --> 00:02:36,291 ♪ („ДОЛУ КРАЙ РЕКАТА“ ОТ НИЙЛ ЙЪНГ ИГРА СЛАБО) ♪ 38 00:03:03,792 --> 00:03:05,208 (ИЗМЪРШИ) 39 00:03:05,291 --> 00:03:08,458 ♪ Бъди на моя страна Ще бъда на твоя страна, скъпа ♪ 40 00:03:08,542 --> 00:03:09,917 (ЗАДЪХВАНЕ) 41 00:03:10,000 --> 00:03:14,792 ♪ Няма причина За да се скриеш ♪ 42 00:03:14,875 --> 00:03:16,500 (ПОЛИЦЕЙСКО РАДИО БЪРЪТ) 43 00:03:16,583 --> 00:03:19,917 Сигурно съм си взел очите извън пътя и-- и-- 44 00:03:20,750 --> 00:03:22,792 и тогава аз не... 45 00:03:22,875 --> 00:03:24,083 не помниш ли 46 00:03:25,250 --> 00:03:27,792 Бях... шофирах и... 47 00:03:27,875 --> 00:03:29,750 госпожо, пил ли си нещо 48 00:03:29,834 --> 00:03:31,375 Не, не съм. 49 00:03:34,166 --> 00:03:35,625 (СЕЛЕСТ ВЪЗДЪШКА) 50 00:03:35,709 --> 00:03:38,500 Снощи не можах да заспя, така че взех хапче в 2:00 сутринта. 51 00:03:38,583 --> 00:03:40,250 А ти дори не си спомняш влизам в колата? 52 00:03:40,333 --> 00:03:41,959 СЕЛЕСТ РАЙТ: Не. 53 00:03:42,041 --> 00:03:44,000 Но мина ли дрегера? 54 00:03:45,667 --> 00:03:46,959 Аз го направих. 55 00:03:47,041 --> 00:03:50,166 (ВЪЗДИШИ) Скъпа, трябва да си внимавайте с Ambien. 56 00:03:52,792 --> 00:03:53,834 хей 57 00:03:56,542 --> 00:03:58,333 Хей, Бони! какво правиш 58 00:03:58,417 --> 00:03:59,834 БОНИ КАРЛСЪН: Вървя. 59 00:04:00,709 --> 00:04:02,208 В средата на нищото? 60 00:04:02,291 --> 00:04:03,834 Това не е средата от нищото. 61 00:04:03,917 --> 00:04:05,375 МАДЕЛИН МАКЕНЗИ: Е, ти си от страната 62 00:04:05,458 --> 00:04:07,250 - на магистралата. - Бях на поход. 63 00:04:07,333 --> 00:04:10,166 -Добре... -БОНИ: Какво правиш? 64 00:04:12,625 --> 00:04:14,250 Имате ли нужда от превоз? 65 00:04:14,333 --> 00:04:18,208 Защо да искам превоз ако съм на поход... Маделин? 66 00:04:18,291 --> 00:04:21,041 -На наркотици ли си? - На наркотици ли съм? какво си... 67 00:04:21,125 --> 00:04:22,834 -На наркотици ли си? -МАДЛИН: Съжалявам... 68 00:04:22,917 --> 00:04:26,083 -Просто се разхождам. мога ли да ходя -Това току-що излезе-- Съжалявам. 69 00:04:27,834 --> 00:04:30,542 Боже мой разбираш ли какво ти казвам 70 00:04:30,625 --> 00:04:32,959 Трябва да измъкна Абигейл от къщата й. 71 00:04:33,041 --> 00:04:34,375 Тази жена не е добре. 72 00:04:36,875 --> 00:04:39,709 -ГОРДЪН КЛАЙН: Благодаря ви. тук -Не, бяха осем жени. 73 00:04:41,250 --> 00:04:42,458 ГОРДЪН: О-о. какво? 74 00:04:42,542 --> 00:04:44,291 Ти си шибан невероятен публицист. 75 00:04:44,375 --> 00:04:46,750 -Благодаря ви Довиждане! -ГОРДЪН: Какво? 76 00:04:46,834 --> 00:04:50,166 Познайте кой ще бъде на корицата следващия месец 77 00:04:50,250 --> 00:04:52,000 на номер едно женско списание 78 00:04:52,083 --> 00:04:54,333 -в САЩ на шибания А? -Нямам представа. 79 00:04:54,417 --> 00:04:55,917 - О, мисля, че знаеш. (ГОРДЪН СЕ СМЕЕ) 80 00:04:56,000 --> 00:04:58,750 Мисля, че знаеш, защото си мамка му женен за нея. 81 00:04:58,834 --> 00:05:00,750 -О, скъпа. Моето момиче от корицата! (РЕНАТА СЕ СМЕЕ) 82 00:05:00,834 --> 00:05:02,792 - МАЙКЪЛ НЕЛСЪН: Гордън Клайн. - Винаги съм знаел, че си... 83 00:05:02,875 --> 00:05:04,750 Гордън Клайн, специален агент Майкъл Нелсън от ФБР. 84 00:05:04,834 --> 00:05:06,500 -Уау. Отдръпни се, пич. - Моля, сложете ръцете си на капака на колата. 85 00:05:06,583 --> 00:05:08,000 -РЕНАТА: Съжалявам, какво... -Какво става? 86 00:05:08,083 --> 00:05:09,625 - Ръцете на капака сега, сър. (ВЪРСКАНЕ) 87 00:05:09,709 --> 00:05:11,000 -ГОРДЪН: Какво по дяволите? -НЕЛСЪН: Направи го! 88 00:05:11,083 --> 00:05:12,500 АГЕНТ: Спрете да прекъсвате, госпожо. 89 00:05:12,583 --> 00:05:14,500 Какво си... Дръж се! Дръж се! Има объркване, сър. 90 00:05:14,583 --> 00:05:16,375 АГЕНТ: Няма объркване. Моля, отдръпнете се от колата. 91 00:05:16,458 --> 00:05:18,000 това е съпругът ми, Гордън Клайн. 92 00:05:18,083 --> 00:05:19,834 НЕЛСЪН: Графа 371, това е измама с ценни книжа, дял 15... 93 00:05:19,917 --> 00:05:21,917 -Рената, обади се на Уолтър, става ли? -Какво, по дяволите, става тук? 94 00:05:22,000 --> 00:05:24,208 какво правиш не можеш просто нападни някого 95 00:05:24,291 --> 00:05:25,875 в средата на шибан обществено място. 96 00:05:25,959 --> 00:05:27,542 НЕЛСЪН: Имате право да присъства адвокат... 97 00:05:27,625 --> 00:05:29,166 -ГОРДЪН: О! по дяволите! ...по време на всеки разпит. 98 00:05:29,250 --> 00:05:31,500 Обадете се на Уолтър сега! 99 00:05:31,583 --> 00:05:33,166 -РЕНАТА: Не можеш. -АГЕНТ: Моля, отдръпнете се. 100 00:05:33,250 --> 00:05:34,709 Госпожо, трябва да се отпуснете. Трябва да се отпуснете. 101 00:05:34,792 --> 00:05:36,333 Те вземат шибаният ми съпруг с белезници. 102 00:05:36,417 --> 00:05:38,250 АГЕНТ: Разбираме. Ние ще ви предоставим информацията. 103 00:05:43,792 --> 00:05:45,667 Разтревожихте ме. 104 00:05:46,583 --> 00:05:47,917 Знаеш ли какво, аз съм виновен. 105 00:05:48,000 --> 00:05:49,959 Имах малко спешен случай тази сутрин, 106 00:05:50,041 --> 00:05:51,625 и Селест дойде да ме спаси. 107 00:05:52,500 --> 00:05:53,792 къде ти е колата 108 00:05:55,458 --> 00:05:56,500 Развали се. 109 00:05:57,250 --> 00:05:58,542 Момчетата добре ли са? 110 00:05:58,625 --> 00:06:00,709 А, да, подготвят се за училище. 111 00:06:00,792 --> 00:06:02,959 - Така си излязъл? -СЕЛЕСТ: Е, трябваше. 112 00:06:03,041 --> 00:06:04,250 МАДЕЛИН: Беше спешно. 113 00:06:04,333 --> 00:06:06,458 К-- Какъв спешен случай? 114 00:06:07,458 --> 00:06:08,959 Видът, който ниските хора имат? 115 00:06:11,834 --> 00:06:13,834 не ме харесваш, правиш ли, Маделин? 116 00:06:15,542 --> 00:06:17,417 Сигурен съм, че мислиш добре. 117 00:06:17,500 --> 00:06:21,333 Знаеш ли, когато бях много млад... (Смихва се) 118 00:06:21,417 --> 00:06:23,500 семейството ми току-що се премести и ние... отивах 119 00:06:23,583 --> 00:06:25,917 в чисто ново училище, затова бях особено уплашен, 120 00:06:26,000 --> 00:06:28,083 и баща ми ми даде най-добрият съвет. 121 00:06:28,166 --> 00:06:31,959 Той каза: „Мери Луиз, ти просто търсиш насилника... 122 00:06:32,041 --> 00:06:34,667 - и се сприятели с нея. (СМЕЕ СЕ НАГРАЖДАЕМО) 123 00:06:35,667 --> 00:06:37,583 Аз ли съм побойникът в този сценарий? 124 00:06:37,667 --> 00:06:40,250 (ВЪЗДИШКИ) В твоите страхотни дни, 125 00:06:40,333 --> 00:06:42,959 Подозирам, че си божи дар. 126 00:06:43,041 --> 00:06:47,208 Но в лошите ти дни... определено по-малко. 127 00:06:50,750 --> 00:06:52,166 МАДЕЛИН: Шибан странен човек. 128 00:06:52,875 --> 00:06:53,959 какво? 129 00:06:55,333 --> 00:06:57,000 (ПРИСМИХВА се) Какво? 130 00:06:57,083 --> 00:06:58,583 (СМИХВА се) 131 00:06:58,667 --> 00:07:00,000 КОРИ БРОКФИЙЛД: И така, помислихте ли 132 00:07:00,083 --> 00:07:01,458 относно датата на нашата практика? 133 00:07:01,542 --> 00:07:04,208 -Дата на нашата тренировка? -КОРИ: Това е като пробно пускане. 134 00:07:04,291 --> 00:07:05,750 Знаеш ли, бихме могли... можем да се къпем, 135 00:07:05,834 --> 00:07:07,333 щяхме да облечем дрехи, отиваме на ресторант, 136 00:07:07,417 --> 00:07:08,959 ядем, говорим, а ако не е пълна катастрофа, 137 00:07:09,041 --> 00:07:10,542 тогава бихме могли да го направим наистина. 138 00:07:13,875 --> 00:07:15,959 да... хм... 139 00:07:16,041 --> 00:07:19,250 не искам да те обидя, но ти си... 140 00:07:19,333 --> 00:07:21,333 аз мисля ти си много искрен човек, 141 00:07:21,417 --> 00:07:23,000 но ти си много... 142 00:07:23,083 --> 00:07:24,917 (ШЕПОТ) Много си странен. 143 00:07:25,000 --> 00:07:26,041 (СМИХВА се) 144 00:07:28,041 --> 00:07:30,041 Знаеш ли, един от последните социално приемливи фанатизми 145 00:07:30,125 --> 00:07:32,291 - е този срещу чудаците. (КИХИ) 146 00:07:32,375 --> 00:07:34,959 КОРИ: Колкото и да си струва, Аз съм емоционално интуитивен. 147 00:07:35,041 --> 00:07:36,583 Имам представа за хората понякога. 148 00:07:36,667 --> 00:07:38,625 ДЖЕЙН ЧАПМАН: Хм, имате ли нещо за мен? 149 00:07:38,709 --> 00:07:39,917 Честно казано не. 150 00:07:40,000 --> 00:07:41,500 -Но... (СМЕЕ СЕ) 151 00:07:41,583 --> 00:07:44,291 Ти си... Ти си наистина толерантен и си приятелски настроен, 152 00:07:44,375 --> 00:07:47,500 и наистина си хубава. Изглеждаш добре в мотриси. 153 00:07:47,583 --> 00:07:49,125 Как бих могъл най-малкото да не направя място 154 00:07:49,208 --> 00:07:50,625 - за възможността. (ДЖЕЙН СЕ СМЕЕ) 155 00:08:02,750 --> 00:08:04,709 Вие и татко ли сте ще се разведеш? 156 00:08:05,917 --> 00:08:07,542 какво? 157 00:08:07,625 --> 00:08:10,792 Скъпа... Не, разбира се, че не. 158 00:08:11,625 --> 00:08:13,625 Какво те кара да казваш това? 159 00:08:13,709 --> 00:08:17,875 Татко никога не те кара да се смееш. И изглеждаш ядосана на него. 160 00:08:17,959 --> 00:08:20,542 Е, не му се сърдя. окей 161 00:08:24,417 --> 00:08:25,625 на кого си ядосан 162 00:08:27,291 --> 00:08:28,291 Никой. 163 00:08:38,000 --> 00:08:39,542 хей 164 00:08:39,625 --> 00:08:43,041 (РАДИО ПУСКА) ♪ Имам Голям голям пакет от любов ♪ 165 00:08:43,125 --> 00:08:44,542 а? 166 00:08:44,625 --> 00:08:46,208 ♪ („СТРАХОТЕН ГОЛЯМ ВОРЗ ОТ ЛЮБОВ“ ОТ ПИЕСИТЕ НА БРЕНТЪН УУД) ♪ 167 00:08:46,291 --> 00:08:49,208 ♪ И аз го спасих всичко За теб ♪ 168 00:08:49,291 --> 00:08:54,583 ♪ О, но ще поискам Малка услуга ♪ 169 00:08:54,667 --> 00:08:58,041 ♪ Скъпа Нека любовта ви бъде истинска ♪ 170 00:08:58,125 --> 00:09:02,750 ♪ Имаш целия свят Увит в ръцете ти ♪ 171 00:09:02,834 --> 00:09:06,875 -♪ Всичко в едно малко човече ♪ -СКАЙ КАРЛСЪН: Кой беше това? 172 00:09:09,083 --> 00:09:12,792 Все още ми липсва. Не мисля някога ще спре. 173 00:09:19,458 --> 00:09:22,208 Когато говори с мен относно срещите отново, 174 00:09:22,291 --> 00:09:26,667 чувствах се като обида. Нелепо, дори. 175 00:09:29,583 --> 00:09:30,834 Искам само него. 176 00:09:32,458 --> 00:09:34,667 д-р АМАНДА РАЙЗМАН: Бих искал да опитам нещо. 177 00:09:35,166 --> 00:09:36,166 (ВЪЗДИШКИ) 178 00:09:38,917 --> 00:09:42,166 Върнете се към едно от времената той те малтретираше. 179 00:09:43,291 --> 00:09:45,208 Времето в килера 180 00:09:45,291 --> 00:09:47,417 след неговия кабинет Коледно парти. 181 00:09:49,500 --> 00:09:53,709 Искам да затвориш очи да повторя тази случка. 182 00:09:55,166 --> 00:09:58,500 - Моля те, не ме питай... -Важно е. можеш ли да пробваш 183 00:10:01,875 --> 00:10:03,000 (ВЪЗДИШКИ) 184 00:10:03,083 --> 00:10:04,875 д-р РАЙЗМАН: Искам те да си затвориш очите. 185 00:10:07,417 --> 00:10:08,834 Да повторя случката. 186 00:10:25,208 --> 00:10:26,750 (НЕЧУТО) 187 00:10:29,208 --> 00:10:30,917 (ТРЪПВА) 188 00:10:34,959 --> 00:10:36,041 (ДУШКИ) 189 00:10:40,583 --> 00:10:41,917 д-р РАЙЗМАН: Сега искам да сложиш 190 00:10:42,000 --> 00:10:43,417 близък приятел на твое място. 191 00:10:44,208 --> 00:10:45,250 (ВЪЗДИШКИ) 192 00:10:47,458 --> 00:10:48,583 Нека го направим Мадлин. 193 00:10:48,667 --> 00:10:50,083 Сложи Маделин там вместо теб. 194 00:10:50,166 --> 00:10:52,959 - Извинете, не мога... -Нека го направим Маделин. 195 00:11:09,792 --> 00:11:12,291 (приглушено умолително) 196 00:11:12,375 --> 00:11:13,583 (МАДЛИН ХЛИПА) 197 00:11:13,667 --> 00:11:15,667 (ТАБЛИЦА ЗА УДАР) (КРЕЩИ) Не! 198 00:11:17,500 --> 00:11:19,959 (УДАРАНЕ ПО МАСАТА) Не! не! 199 00:11:22,375 --> 00:11:25,000 (Задъхан) 200 00:11:44,333 --> 00:11:46,333 д-р РАЙЗМАН: Заслужаваше ли го Маделин? 201 00:11:49,166 --> 00:11:52,667 Трябва ли Маделин да остане в тази връзка? 202 00:12:01,250 --> 00:12:02,500 (СКЕНЕРЪТ ЗА СИГУРНОСТ БЪРМИ) 203 00:12:04,250 --> 00:12:05,333 ОФИЦЕР: Яке? 204 00:12:06,917 --> 00:12:11,000 благодаря (ВЪЗДИША) Не днес. 205 00:12:11,083 --> 00:12:13,917 -Добре. (СКЕНЕРЪТ ЗА СИГУРНОСТ БЪРМИ) 206 00:12:14,000 --> 00:12:16,500 -Шегуваш ли се с мен? - Пристъпете тук, моля, госпожо. 207 00:12:17,458 --> 00:12:19,375 (ПЛЕЧКА БИПКИ) 208 00:12:19,458 --> 00:12:21,583 (ПЪЛЧКА БИПКИ) - Ръце като самолет. 209 00:12:21,667 --> 00:12:23,208 (КЛЮЧОВЕ ЗВЪРНАТ) (ОТКЛЮЧВАНЕ НА ВРАТИ) 210 00:12:24,500 --> 00:12:26,000 РЕНАТА: Боже мой. 211 00:12:30,458 --> 00:12:31,750 Гордън... 212 00:12:31,834 --> 00:12:33,417 какво по дяволите? 213 00:12:34,417 --> 00:12:35,709 Какво по дяволите! 214 00:12:37,834 --> 00:12:38,875 (СТОНЕ) 215 00:12:40,166 --> 00:12:42,250 ГОРДЪН: Ще бъда под гаранция, така че... 216 00:12:42,333 --> 00:12:44,709 (ПРИСМИВАТ СЕ, ПЛЯСАТ МАСАТА) 217 00:12:46,375 --> 00:12:47,875 - Говори с мен! -Аз... 218 00:12:47,959 --> 00:12:52,291 Направих голям залог да скъся някои акции, хм... 219 00:12:52,375 --> 00:12:54,000 Компанията на Сол Хофман. 220 00:12:54,083 --> 00:12:56,458 Федерол, мисля, че ти казах за тях, 221 00:12:56,542 --> 00:12:58,083 - това е антикоагулантът. - Антикоагулантът. 222 00:12:58,166 --> 00:12:59,792 така че Мислех, че това е бюст? 223 00:12:59,875 --> 00:13:02,208 ГОРДЪН: Беше. о, боже... 224 00:13:02,291 --> 00:13:04,709 Хм, което знаех, но... 225 00:13:05,500 --> 00:13:07,041 никой друг не го направи. 226 00:13:07,125 --> 00:13:08,750 -Ъъъ... -РЕНАТА: (ВЪЗДИША) По дяволите. 227 00:13:08,834 --> 00:13:12,083 И така, тогава резултатите от теста напълно зареден, 228 00:13:12,166 --> 00:13:14,500 така че започнах да късам голямо време. 229 00:13:14,583 --> 00:13:16,875 Трябва ли да отделите време за това? 230 00:13:18,417 --> 00:13:22,834 (ВЪЗДИШКИ) Добре. -РЕНАТА: Боже мой. Боже мой 231 00:13:22,917 --> 00:13:26,291 Слушай... (СТЕНЕ) Това не е най-лошото. 232 00:13:27,250 --> 00:13:28,375 РЕНАТА: Какво? 233 00:13:29,792 --> 00:13:31,583 Някак си залагам на ранчото. 234 00:13:33,166 --> 00:13:34,417 Нашето ранчо. 235 00:13:34,500 --> 00:13:36,583 Ще има граждански дела да следва това. 236 00:13:36,667 --> 00:13:38,333 -не -Ъм... 237 00:13:38,417 --> 00:13:40,166 Ние сме разорени до края на годината, 238 00:13:40,250 --> 00:13:41,959 - и дори може да е по-рано. -Дръж се. дръж се 239 00:13:42,041 --> 00:13:43,125 дръж се аз не-- 240 00:13:43,208 --> 00:13:44,792 ГОРДЪН: Слушай, слушай, слушай. 241 00:13:44,875 --> 00:13:48,000 Амабела ще се оправи. Те не могат да засегнат нейното доверие. 242 00:13:48,083 --> 00:13:49,959 - Неотменимо е. -Но аз не съм подписвал нищо. 243 00:13:50,041 --> 00:13:51,375 - Нищо не съм направил. -Не, не, знам. 244 00:13:51,458 --> 00:13:53,000 Знам, че не си. 245 00:13:53,083 --> 00:13:54,792 -РЕНАТА: Парите ми са в безопасност. - Знам, че не си, добре, 246 00:13:54,875 --> 00:13:57,291 но е общинска собственост. Доверието на Амабела е... е... 247 00:13:58,458 --> 00:14:00,083 мамка му! по дяволите! 248 00:14:01,375 --> 00:14:02,667 (ТИХО) Гордън... 249 00:14:03,917 --> 00:14:05,417 няма да го направя не бъди богат. 250 00:14:05,500 --> 00:14:07,208 -Няма да те имам... - Слушай, мислех си, че... 251 00:14:07,291 --> 00:14:08,959 Това-- Това може да е като положително нещо. 252 00:14:09,041 --> 00:14:12,583 Знаеш ли, това-- това-- като, има глави от живота 253 00:14:12,667 --> 00:14:16,625 Няма да не съм богат. 254 00:14:17,542 --> 00:14:20,083 ♪ Всичко, което питам ♪ 255 00:14:20,166 --> 00:14:22,208 ♪ („НЕКА ЛЮБОВТА ИМА ШАНС“ ОТ ЧАРЛЗ БРАДЛИ ПИЕСИ) ♪ 256 00:14:22,291 --> 00:14:26,625 ♪ Всичко, което питам... ♪ 257 00:14:29,625 --> 00:14:31,834 Той наистина е умен. 258 00:14:31,917 --> 00:14:34,041 Не мисля, че има много симулирайки го пред него. 259 00:14:34,125 --> 00:14:37,792 Той е много... помислете „какво виждате е това, което получавате." (СМИХВА се) 260 00:14:37,875 --> 00:14:39,750 Той обаче е странен. Той е като... 261 00:14:39,834 --> 00:14:43,583 може би Аспергерия или нещо подобно. Сякаш има нещо... 262 00:14:43,667 --> 00:14:47,208 аз не знам Наистина никога не съм срещна някой като него. 263 00:14:47,291 --> 00:14:49,208 Те симулират това понякога, ти знаеш. 264 00:14:49,291 --> 00:14:51,250 -Какво? Имате Аспергер? - да 265 00:14:51,333 --> 00:14:53,917 - Размини се с думите тъпи глупости. -ЕЛИЗАБЕТ ХАУЪРД: Бони. 266 00:14:54,000 --> 00:14:56,333 -Мамо. - Хей, бейби. 267 00:14:58,542 --> 00:15:00,917 ♪ Нито един ден, скъпа... ♪ 268 00:15:01,000 --> 00:15:03,500 БОНИ: хей какво правиш тук 269 00:15:04,542 --> 00:15:07,000 Изненада. (СМИХВА се) 270 00:15:09,500 --> 00:15:10,917 Съпругът ти ми се обади. 271 00:15:11,000 --> 00:15:13,709 -♪ Всичко, което питам ♪ -Какво? 272 00:15:13,792 --> 00:15:15,250 Нямаше право. 273 00:15:15,333 --> 00:15:17,542 Не става дума да си прав. Става дума за страх. 274 00:15:17,625 --> 00:15:19,166 -БОНИ: Страх от какво? - Да те изгубя. 275 00:15:19,250 --> 00:15:21,041 Нейтън, ако те е страх да ме изгубиш, 276 00:15:21,125 --> 00:15:22,709 защо не опиташ да говориш с мен? 277 00:15:22,792 --> 00:15:25,208 По дяволите опитах, и ти го знаеш. пробвал съм. 278 00:15:25,875 --> 00:15:27,458 Вие го знаете. 279 00:15:27,542 --> 00:15:29,250 знаеш ли какво, малко ме прецака 280 00:15:29,333 --> 00:15:31,208 когато бракът ми с Маделин приключи. 281 00:15:32,333 --> 00:15:34,250 Разводът създава травма. 282 00:15:34,333 --> 00:15:36,208 Мисли, че нещо ще се случи завинаги и не става. 283 00:15:36,291 --> 00:15:38,083 Тогава ти си от другата страна от него, а ти просто... 284 00:15:38,166 --> 00:15:40,917 наистина не вярваш земята под краката ти. 285 00:15:41,000 --> 00:15:43,125 Никога не съм губил поглед на факта 286 00:15:43,208 --> 00:15:46,375 че бракът е крехък. Че всичко може да изчезне. 287 00:15:47,625 --> 00:15:49,041 а ти... 288 00:15:49,125 --> 00:15:50,959 Не знам къде ти си отиде, 289 00:15:51,041 --> 00:15:52,208 но не си тук. 290 00:16:06,750 --> 00:16:09,667 Той е в затвора и може би остани в шибания затвор, 291 00:16:09,750 --> 00:16:12,041 и той загуби всичките ни пари. 292 00:16:12,125 --> 00:16:13,834 Може би той излиза, какво, за дни? 293 00:16:13,917 --> 00:16:15,375 -Какво? какво? -Докато шибаните... Да! 294 00:16:15,458 --> 00:16:18,166 Изгубил е всичко по дяволите. Моите пари също! Неговите пари. 295 00:16:18,250 --> 00:16:20,125 добре, добре, ела тук, ела тук. 296 00:16:20,208 --> 00:16:21,667 не, не, не, не можем да влезем там. 297 00:16:21,750 --> 00:16:22,959 Ние няма да влизаме там. 298 00:16:23,041 --> 00:16:25,250 РЕНАТА: Скъпа, това е катастрофа. 299 00:16:25,333 --> 00:16:26,875 (ДИША ТЕЖКО) Боже мой! 300 00:16:26,959 --> 00:16:30,166 Боже мой! Този шибаняк върни ме обратно в дупката. 301 00:16:30,250 --> 00:16:32,375 Този шибаник ме постави обратно в дупката. 302 00:16:32,458 --> 00:16:35,667 Това е шибаното ми детство. 303 00:16:35,750 --> 00:16:38,208 Това е всичко, което съм работил да се измъкнем от. 304 00:16:38,291 --> 00:16:39,709 И тогава Куинлан беше там, 305 00:16:39,792 --> 00:16:41,125 - и аз ти казвам... -Какво? 306 00:16:41,208 --> 00:16:42,458 ...мисля, че тя е гледала, 307 00:16:42,542 --> 00:16:44,125 и тя, като, намекна на някого. 308 00:16:44,208 --> 00:16:45,792 МАДЛИН: Какво имаш предвид? Мислех, че е ФБР. 309 00:16:45,875 --> 00:16:48,250 Добре, но тогава кой по дяволите ги подсказва? 310 00:16:48,333 --> 00:16:51,333 И защо ФБР взема моя шибан компютър? 311 00:16:51,417 --> 00:16:53,417 - Отидоха в офиса ми. - Взеха ли ти компютъра? 312 00:16:53,500 --> 00:16:54,834 - Взеха ми iPad. -Какво? 313 00:16:54,917 --> 00:16:57,375 Аз просто-- Добре. Трябва да се обадя на адвокат по недвижими имоти. 314 00:16:57,458 --> 00:17:01,208 Добре, и трябва да направя списък на активи. прав си 315 00:17:01,291 --> 00:17:03,000 Имате ли нужда от Xanax или... 316 00:17:03,083 --> 00:17:04,458 (УЧИЛИЩЕН ЗВЪНЕЦ ЗВЪНЕ) 317 00:17:04,542 --> 00:17:07,667 Когато преглътнем чувствата си, особено лошите, 318 00:17:07,750 --> 00:17:10,375 понякога могат да се обърнат в наистина грозни чудовища, 319 00:17:10,458 --> 00:17:11,875 което не е хубаво нещо. 320 00:17:11,959 --> 00:17:14,083 Искам да знаеш че е напълно наред 321 00:17:14,166 --> 00:17:15,875 да дойдеш да говориш с мен, става ли? 322 00:17:15,959 --> 00:17:17,625 Можеш да говориш с мен за каквото и да било, 323 00:17:17,709 --> 00:17:20,250 дали е било над отлагане, нещо, което се случи тук, 324 00:17:20,333 --> 00:17:21,875 нещо, което се е случило по новините, 325 00:17:21,959 --> 00:17:25,000 всичко, за което трябва да говорите, аз съм тук 326 00:17:31,000 --> 00:17:32,041 Някой? 327 00:17:36,375 --> 00:17:38,291 Ами мъртъв баща? 328 00:17:41,667 --> 00:17:43,583 Каза го съвсем просто, 329 00:17:43,667 --> 00:17:46,166 без никакъв смисъл на травма, така че... 330 00:17:46,250 --> 00:17:48,125 дали така е по-добре или още по-лошо... 331 00:17:48,208 --> 00:17:51,083 (ДЕЦА ВРЕМЕНИ) 332 00:17:51,166 --> 00:17:52,959 Все още ли са получаване на консултации? 333 00:17:53,959 --> 00:17:55,166 СЕЛЕСТ: Хм, да. 334 00:17:55,250 --> 00:17:57,291 МАЙКЪЛ ПЕРКИНС: Наистина съжалявам за това. 335 00:17:59,500 --> 00:18:01,750 -Направих ли нещо лошо? -СЕЛЕСТ: Не. 336 00:18:01,834 --> 00:18:03,834 Добре е да се говори за това което чувстваме. 337 00:18:04,458 --> 00:18:05,500 аз просто... 338 00:18:08,375 --> 00:18:10,333 Просто мисля, че е най-добре ако говориш с мен, 339 00:18:10,417 --> 00:18:12,166 знаете, по-скоро отколкото в училище. 340 00:18:12,250 --> 00:18:14,375 Но ти не харесваш да говорим за това. 341 00:18:14,458 --> 00:18:15,959 това не е истина 342 00:18:16,041 --> 00:18:18,542 ДЖОШ РАЙТ: Обичаш да се преструваш всичко е наред 343 00:18:22,542 --> 00:18:25,125 СЕЛЕСТ: (ВЪЗДИША) Е, не трябва да го правя. 344 00:18:25,208 --> 00:18:29,917 Аз... Аз... Ние сме семейство и... 345 00:18:30,000 --> 00:18:35,417 а семейството трябва да бъде отворено и честни един с друг, така че. 346 00:18:35,500 --> 00:18:37,750 Не мисля ние сме такова семейство. 347 00:18:37,834 --> 00:18:41,667 СЕЛЕСТ: Какво? Да, ние сме. Разбира се, че сме, Макс. 348 00:18:42,959 --> 00:18:44,041 Разбира се, че сме. 349 00:18:48,208 --> 00:18:50,709 (ВЪЛНИТЕ ЛЕКО РАЗБИВАТ) 350 00:18:53,583 --> 00:18:54,834 ДЖОШ И МАКС: Бабо! 351 00:18:54,917 --> 00:18:56,542 СЕЛЕСТ: Поставете го на плота, моля. 352 00:18:59,709 --> 00:19:02,291 МЕРИ ЛУИЗ: Здравей! какво става... 353 00:19:02,375 --> 00:19:04,959 СЕЛЕСТ: Изникна нещо в училище. 354 00:19:05,041 --> 00:19:07,250 Както ти каза онази вечер... 355 00:19:09,333 --> 00:19:11,291 Те все още скърбят. 356 00:19:12,166 --> 00:19:14,458 Всичко е толкова трудно, разбираш ли? 357 00:19:14,542 --> 00:19:16,041 МЕРИ ЛУИЗ: Хм. 358 00:19:18,709 --> 00:19:20,834 -(ВЪЗДИШКИ) -МЕРИ ЛУИЗ: Да. аз знам 359 00:19:20,917 --> 00:19:23,709 Веднага след инцидента, след като загубихме Реймънд, 360 00:19:23,792 --> 00:19:27,458 Бях сигурен, че няма да мога да продължа. 361 00:19:28,750 --> 00:19:31,834 Никога не съм бил сигурен в нищо в целия ми живот, 362 00:19:31,917 --> 00:19:36,125 че няма да продължа, но го направих. Заради Пери. 363 00:19:37,667 --> 00:19:39,375 И вие също заради момчетата. 364 00:19:39,458 --> 00:19:41,458 (ДЖОШ И МАКС ВЪРЪТ ОТ ДАЛЕЧИНО) 365 00:19:43,834 --> 00:19:45,917 Какво се случи тази сутрин? 366 00:19:49,583 --> 00:19:51,667 аз не знам аз просто... 367 00:19:53,625 --> 00:19:55,583 Взех Ambien когато не можех да заспя, 368 00:19:55,667 --> 00:19:58,792 и преди да се усетя, Карах кола. 369 00:19:58,875 --> 00:20:01,000 - Случвало ли се е това някога преди? -не 370 00:20:06,208 --> 00:20:10,500 реших да наемете апартамент на място, 371 00:20:10,583 --> 00:20:16,667 за да мога да бъда наблизо но не... нали знаеш... 372 00:20:16,750 --> 00:20:19,709 искам да съм тук когато имаш нужда от мен, Селест, 373 00:20:19,792 --> 00:20:21,166 а не когато не го правиш. 374 00:20:22,625 --> 00:20:25,041 Толкова съм ти благодарен за всичко, което направи, 375 00:20:25,125 --> 00:20:27,000 но малко място може да е добре. 376 00:20:32,875 --> 00:20:35,500 Маделин ми каза че ти и тя имахте думи. 377 00:20:36,458 --> 00:20:37,709 не я харесвам 378 00:20:38,834 --> 00:20:40,166 Е, трябва да опитате. 379 00:20:40,250 --> 00:20:42,667 Е, опитах, но тя не е симпатичен човек. 380 00:20:42,750 --> 00:20:43,834 (ИЗЧИСТВА ГЪРЛОТО) 381 00:20:46,500 --> 00:20:49,250 Тя беше спасителен пояс за мен. Тя наистина има. 382 00:20:49,333 --> 00:20:53,291 -Тя е прекрасен човек. - Хм, добре, грешите. 383 00:20:53,375 --> 00:20:56,542 Казвал ли съм някога, че тя веднъж спаси Макс от удавяне? 384 00:20:56,625 --> 00:20:58,542 -Наистина ли? -Ъ-ъъъ. 385 00:20:59,583 --> 00:21:01,834 хаха къде бяхте 386 00:21:04,250 --> 00:21:05,500 какво? 387 00:21:05,583 --> 00:21:07,875 Имам чувството, че винаги изглеждаш при мен с такива... 388 00:21:07,959 --> 00:21:12,500 -(ВЪЗДИШКИ) подозрение. -Не, не искам. 389 00:21:12,583 --> 00:21:16,542 Гледам на теб като на... една енигма. 390 00:21:16,625 --> 00:21:18,625 Така е Пери първо ми те описа. 391 00:21:18,709 --> 00:21:20,041 (СМИХВА се) Знаехте ли това? 392 00:21:20,792 --> 00:21:22,291 МАКС РАЙТ: Хей! 393 00:21:22,375 --> 00:21:24,250 -Спри, идиот! -Хей! 394 00:21:24,333 --> 00:21:26,291 (МОМЧЕТА КРЕЩАТ) 395 00:21:26,375 --> 00:21:27,917 хей 396 00:21:28,000 --> 00:21:29,500 -Стига толкова. (КАРАВАНЕТО ПРОДЪЛЖАВА) 397 00:21:29,583 --> 00:21:33,125 Спрете го. казах... Това е достатъчно! 398 00:21:33,208 --> 00:21:34,250 Престани! 399 00:21:34,333 --> 00:21:36,166 Това е достатъчно. 400 00:21:36,250 --> 00:21:38,000 -Майната му! -СЕЛЕСТ: Какво каза? 401 00:21:38,083 --> 00:21:38,917 (ИЗМЪРШИ) 402 00:21:39,000 --> 00:21:42,000 не! Няма да бъдеш като него! 403 00:21:42,083 --> 00:21:44,834 Ти-- (ЗАДЪХНАТ) 404 00:21:44,917 --> 00:21:49,250 Макс, съжалявам. мога ли да видя Макси, съжалявам. 405 00:21:50,834 --> 00:21:51,917 съжалявам 406 00:21:52,375 --> 00:21:53,417 мамо 407 00:21:54,083 --> 00:21:55,834 Боже мой... 408 00:21:55,917 --> 00:22:00,208 Джош, ела тук. добре ли си 409 00:22:00,291 --> 00:22:03,083 -А? ти добре ли си -(МОМЧЕТА ДУХАТ) 410 00:22:11,250 --> 00:22:12,709 (ЕЛИЗАБЕТ ВЪЗДЪШВА) 411 00:22:12,792 --> 00:22:16,291 ЕЛИЗАБЕТ: Усещаш ли това? Направо изчиства синусите ви. 412 00:22:17,792 --> 00:22:21,125 Имаме всичко това новомодно неща, за да се подобрим. 413 00:22:22,625 --> 00:22:26,125 Приложения за самопомощ навсякъде нашите телефони. (СМИХВА се) 414 00:22:26,208 --> 00:22:28,917 Понякога всичко, което трябва да направим е просто... 415 00:22:29,000 --> 00:22:31,667 стойте неподвижно и дишайте. 416 00:22:31,750 --> 00:22:36,542 (ВДИШВА) Просто вдишайте въздухът, който е навсякъде около нас. 417 00:22:36,625 --> 00:22:38,333 БОНИ: Това за мен ли е, мамо? 418 00:22:39,667 --> 00:22:41,291 Искаш ли да дишам по-добре? 419 00:22:47,291 --> 00:22:49,625 кажи ми какво става Бони. 420 00:22:49,709 --> 00:22:51,417 нищо, Нейтън просто... се спъва. 421 00:22:51,500 --> 00:22:54,041 ЕЛИЗАБЕТ: Нейтън е пълен глупак. 422 00:22:54,125 --> 00:22:56,792 Когато става дума за емоционално, социална интелигентност, 423 00:22:56,875 --> 00:23:00,208 о, Бони. (СМИХВА се) Той е тъп като камък. 424 00:23:01,500 --> 00:23:03,083 Но често се чудя... 425 00:23:03,166 --> 00:23:04,875 ако затова си се омъжила за него. 426 00:23:04,959 --> 00:23:09,041 Вие сте тук, заобиколен от хора, които дори не те разбират. 427 00:23:09,125 --> 00:23:10,959 Те не приличат на теб. 428 00:23:11,041 --> 00:23:12,583 Не съм виждал друг черен човек 429 00:23:12,667 --> 00:23:13,959 откакто съм тук. 430 00:23:14,917 --> 00:23:16,709 Затова ли си тук? 431 00:23:16,792 --> 00:23:18,917 Искам да кажа, защото всички знаем... (СМИХВА се) 432 00:23:19,000 --> 00:23:21,000 колко обичаш стените си. 433 00:23:22,125 --> 00:23:23,542 Вие сте извън контрол. 434 00:23:25,166 --> 00:23:27,250 ЕЛИЗАБЕТ: Нещо е във въздуха, Бони. 435 00:23:27,333 --> 00:23:28,667 И не ми харесва. 436 00:23:35,333 --> 00:23:37,792 НАТАН КАРЛСЪН: Знаете, че аз... Реших да бягам. 437 00:23:39,500 --> 00:23:41,625 ЕД МАКЕНЗИ: За офис? 438 00:23:41,709 --> 00:23:44,375 Кълна се в шибания бог, човече. Не, реших да започна да бягам 439 00:23:44,458 --> 00:23:46,959 защото Бони обича да тича. Тя е обсебена от това. 440 00:23:47,041 --> 00:23:48,542 Опитвам се да прегърна нейните интереси. 441 00:23:48,625 --> 00:23:50,166 Така че съм освободен от куката за обяд тогава? 442 00:23:50,250 --> 00:23:51,959 НАТАН: Помниш ли какво ми каза миналата година 443 00:23:52,041 --> 00:23:53,333 за "дайте ми причина"? 444 00:23:54,000 --> 00:23:55,166 ЕД: Мм-хмм. 445 00:23:55,250 --> 00:23:56,834 Трябва ли просто да получим това извън нашата система, човече? 446 00:23:58,333 --> 00:24:00,709 Добре, значи ме попитахте да обядваш с жена си, 447 00:24:00,792 --> 00:24:02,875 а сега ти... 448 00:24:02,959 --> 00:24:05,458 предизвика ме на юмручен бой. Искам да кажа... (ПРИСМИВА се) 449 00:24:05,542 --> 00:24:08,041 имате ли предпочитания ако не мога да стискам и двете? 450 00:24:10,709 --> 00:24:12,291 наистина ли 451 00:24:12,375 --> 00:24:15,125 -НАТАН: Значи това е не, а? -Добре. 452 00:24:15,208 --> 00:24:17,250 - Недей, приятел. недейте -Добре. 453 00:24:17,333 --> 00:24:18,500 НАТАН: Предупреждение. 454 00:24:22,208 --> 00:24:26,959 СЛУЖЕБНИК: Дело шест-две-седем-три. САЩ срещу Гордън Клайн. 455 00:24:27,041 --> 00:24:30,166 ДЖЕЙМС ТЕЙЛЪР: Джеймс Тейлър от името на Съединените щати, Ваша Чест. 456 00:24:30,250 --> 00:24:33,500 (ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ И ЗАТВАРЯ) 457 00:24:33,583 --> 00:24:35,709 СТИВ ГАРДНЪР: Стив Гарднър от името на г-н Клайн, 458 00:24:35,792 --> 00:24:37,291 Ваша Чест. Не се признава за виновен. 459 00:24:42,000 --> 00:24:43,417 Г-н Клайн. 460 00:24:43,500 --> 00:24:45,709 Вие сте таксувани с измама със сигурността, 461 00:24:45,792 --> 00:24:47,625 измама по пощата и измама по електронен път, 462 00:24:47,709 --> 00:24:52,375 в нарушение на раздел 17A от Закона за ценните книжа от 1933 г 463 00:24:52,458 --> 00:24:56,417 и правило 105 от Регламент М от Закона за борсата. 464 00:24:57,917 --> 00:25:00,709 - Въпрос на гаранция? -ТЕЙЛЪР: Без предварително, съдия. 465 00:25:00,792 --> 00:25:04,291 Питам подсъдимия плащам гаранция в повече... 466 00:25:04,375 --> 00:25:05,875 (СМИХАВАНЕ) от един милион долара 467 00:25:05,959 --> 00:25:08,333 в светлината на тежестта на обвинението. 468 00:25:08,417 --> 00:25:10,750 Един милион звучи прекалено. (СМЯХА СЕ) 469 00:25:10,834 --> 00:25:12,667 Един милион облигации. 470 00:25:12,750 --> 00:25:15,166 Петстотин хиляди долари в брой-- 471 00:25:15,250 --> 00:25:17,542 РЕНАТА: (ПИСЪЧНО) Спри! 472 00:25:17,625 --> 00:25:19,834 СЪДИЯ: Ще се съберем във вторник 473 00:25:19,917 --> 00:25:21,375 - за определяне на график. (УДАРИ НА ЧОКОЛ) 474 00:25:21,458 --> 00:25:23,083 -ТЕЙЛЪР: Благодаря ви, ваша чест. -ГАРДНЪР: Благодаря ви. 475 00:25:32,166 --> 00:25:34,375 НАТАН: Знаеш ли, кълна се някой ще направи стартъп, 476 00:25:34,458 --> 00:25:37,041 и те ще направят, хм, като перфектния френски картоф. 477 00:25:37,125 --> 00:25:40,792 Ще бъде нещо като хранително и здрав и без кал. 478 00:25:40,875 --> 00:25:42,375 Това ще бъде златна мина. 479 00:25:42,458 --> 00:25:44,792 Спомнете си кога сте използвали да ги наричаме "изроди на помпозност"? 480 00:25:44,875 --> 00:25:47,250 -БОНИ: Мм-хмм. (НАТАН СЕ ХИКА) 481 00:25:47,333 --> 00:25:49,250 Пържени картофки. Когато беше малка, казах... 482 00:25:49,333 --> 00:25:51,208 Казах й, че са повикани, "pommes frites," 483 00:25:51,291 --> 00:25:54,333 и тя започна да им звъни "помпозни изроди". 484 00:25:54,417 --> 00:25:56,959 НАТАН: Дори не съм забелязал ядеш пържени картофи. 485 00:25:57,041 --> 00:25:58,500 БОНИ: Ям пържени картофи. 486 00:25:58,583 --> 00:26:00,959 Да, прав си. Просто не забелязахте, нали? 487 00:26:01,041 --> 00:26:02,500 Това е вашето нещо, нали? 488 00:26:03,417 --> 00:26:04,500 Чакай какво? 489 00:26:04,583 --> 00:26:05,959 Не ставай чувствителен със себе си. 490 00:26:06,041 --> 00:26:07,667 НАТАН: Не, не, не съм. Не съм чувствителен. 491 00:26:07,750 --> 00:26:09,875 -Аз просто... Какво имаш предвид? -Скъпа? 492 00:26:12,125 --> 00:26:13,834 НАТАН: Не, забелязвам неща. 493 00:26:14,458 --> 00:26:15,875 имам предвид... 494 00:26:15,959 --> 00:26:19,375 Като, забелязах глупости, и тогава те помолих да дойдеш. 495 00:26:19,458 --> 00:26:22,083 -И така... - Е, тук съм... 496 00:26:22,166 --> 00:26:24,834 защото си зле екипиран да се свържете с жена си. 497 00:26:29,375 --> 00:26:30,917 БОНИ: Мамо, ти пак пиеш. 498 00:26:31,000 --> 00:26:32,458 не 499 00:26:32,542 --> 00:26:36,250 Искам да кажа, това е само една чаша. От време на време. 500 00:26:36,333 --> 00:26:39,792 Една чаша е добре. Сто, не толкова. 501 00:26:39,875 --> 00:26:41,250 Тези дни свършиха. 502 00:26:42,417 --> 00:26:43,959 Твой проблем е ти си забравил. 503 00:26:44,041 --> 00:26:46,291 -БОНИ: Ще спреш ли? -ЕЛИЗАБЕТ: Ти ме наричаш... 504 00:26:46,375 --> 00:26:48,375 и ти го казваш нещо не е наред с Бони. 505 00:26:49,625 --> 00:26:51,875 — Бони не е на себе си. 506 00:26:51,959 --> 00:26:55,417 „В продължение на шест месеца до година и нещо." 507 00:26:58,250 --> 00:26:59,333 Можете ли да стесните това 508 00:26:59,417 --> 00:27:00,750 малко по-нататък за мен, Нейтън? 509 00:27:00,834 --> 00:27:03,166 Искам да кажа, можете ли да посочите конкретна дата? 510 00:27:04,083 --> 00:27:05,250 Инстанция. нещо? 511 00:27:06,875 --> 00:27:08,333 Защото мога. 512 00:27:10,542 --> 00:27:12,834 Беше след това събитие. 513 00:27:12,917 --> 00:27:15,750 Всички отидохте на тази студентска гала. 514 00:27:15,834 --> 00:27:19,750 Където мъжът умря, и Бони беше там. 515 00:27:21,875 --> 00:27:23,750 Жена ти е гледала мъж падам по стъпалата 516 00:27:23,834 --> 00:27:25,291 и му разби проклетата глава 517 00:27:25,375 --> 00:27:27,583 и пръски навсякъде и умри! 518 00:27:28,583 --> 00:27:30,125 Не знам, от тогава до сега, 519 00:27:30,208 --> 00:27:32,583 вероятно се е занимавала с посттравматичен стрес. 520 00:27:32,667 --> 00:27:33,917 -Добре съм. (МАРТИН ПРОЧИСТВА ГЪРЛОТО) 521 00:27:34,000 --> 00:27:35,250 В ресторант сме, скъпа. 522 00:27:35,333 --> 00:27:36,583 какво означава това, "Ние сме в ресторант"? 523 00:27:36,667 --> 00:27:37,917 Какво, трябва само да глазираме над него? 524 00:27:38,000 --> 00:27:39,333 Държи се сякаш всичко е наред? 525 00:27:39,417 --> 00:27:42,041 Нещата не са наред. Дъщеря ти не е добре. 526 00:27:43,166 --> 00:27:44,834 И това глупаво лайно, 527 00:27:44,917 --> 00:27:46,792 явно не работи за вашия съпруг. 528 00:27:46,875 --> 00:27:49,333 И много се съмнявам в това работи за вашето дете, 529 00:27:49,417 --> 00:27:52,250 и от това, което виждам, не работи за вас. 530 00:27:52,333 --> 00:27:53,625 (УДАРА СРЕБЪРНИ КУТИЯ) Мамо! 531 00:27:57,834 --> 00:27:59,125 Наистина се радвам, че си тук. 532 00:28:03,500 --> 00:28:05,000 МАРТИН ХАУЪРД: Може ли просто да вечеряме 533 00:28:05,083 --> 00:28:06,458 като нормално семейство? 534 00:28:06,542 --> 00:28:08,959 ЕЛИЗАБЕТ: Ще вечеряме като нормално семейство. 535 00:28:09,041 --> 00:28:10,458 Влизане взаимно работа, 536 00:28:10,542 --> 00:28:12,417 това правят семействата. Затова се обади. 537 00:28:23,250 --> 00:28:27,041 (СТЪРЖАНЕ С НОЖ) 538 00:28:27,125 --> 00:28:29,208 СЕЛЕСТ: Значи нямате братя и сестри? 539 00:28:29,291 --> 00:28:31,709 -ПЕРИ РАЙТ: Имах брат. -СЕЛЕСТ: О. 540 00:28:31,792 --> 00:28:33,959 Той почина, когато бях на пет. 541 00:28:34,792 --> 00:28:37,667 СЕЛЕСТ: О... съжалявам за това. 542 00:28:38,834 --> 00:28:39,875 ами ти 543 00:28:43,291 --> 00:28:44,875 Аз съм единствено дете. 544 00:28:47,291 --> 00:28:49,667 - Искам да кажа, доколкото знам. -О, да? 545 00:28:49,750 --> 00:28:53,166 Да, не съм много близък на баща ми, така че... Нали? 546 00:28:54,500 --> 00:28:55,792 Човек никога не знае. 547 00:28:55,875 --> 00:28:57,375 (ДВАМАТА СЕ СМИХАТ) 548 00:28:57,458 --> 00:29:01,083 И така... майка ти почина, 549 00:29:01,166 --> 00:29:04,875 и нямаш братя и сестри доколкото знаеш, 550 00:29:04,959 --> 00:29:07,709 и не говориш много на баща ти. 551 00:29:07,792 --> 00:29:08,834 СЕЛЕСТ: Мм. 552 00:29:12,458 --> 00:29:15,208 Сега, нямам предвид да съм самонадеян, но... 553 00:29:16,875 --> 00:29:22,667 ако това се получи... Бих те имал само за себе си. 554 00:29:34,208 --> 00:29:35,542 МЕРИ ЛУИЗ: Момчетата са прибрани. 555 00:29:35,625 --> 00:29:36,875 Благодаря ти, Мери Луиз. 556 00:29:36,959 --> 00:29:38,291 МЕРИ ЛУИЗ: Сигурно са били изтощени. 557 00:29:38,375 --> 00:29:39,709 Макс вече спи. 558 00:29:41,250 --> 00:29:43,041 Те ми казват имат брат. 559 00:29:44,709 --> 00:29:47,709 -Явно Пери е имал син... -Какво? 560 00:29:47,792 --> 00:29:49,250 МЕРИ ЛУИЗ: ...с друга жена. 561 00:29:49,333 --> 00:29:50,750 И момчето е в техния клас. 562 00:29:52,709 --> 00:29:54,875 Изглежда имам още едно внуче. 563 00:29:57,250 --> 00:29:59,583 Може ли да имате благоприличието да ми кажеш... 564 00:30:00,500 --> 00:30:01,750 неговото име? 565 00:30:04,041 --> 00:30:05,375 МАДЕЛИН: Не! 566 00:30:05,458 --> 00:30:07,166 СЕЛЕСТ: Тогава как може може би знаят? 567 00:30:07,250 --> 00:30:09,000 аз не знам знаеш ли какво, казахме на този детектив. 568 00:30:09,083 --> 00:30:10,166 Тази шибана кучка, 569 00:30:10,250 --> 00:30:11,500 -тя вероятно го е изпуснала-- -Мамо! 570 00:30:11,583 --> 00:30:13,125 съжалявам Знаеш ли какво, Селест, 571 00:30:13,208 --> 00:30:14,792 просто разберете какво правят момчетата знам точно 572 00:30:14,875 --> 00:30:17,208 и след това ми се обади веднага, добре? чао 573 00:30:18,125 --> 00:30:19,500 ЕД: Какво сега? 574 00:30:19,583 --> 00:30:21,959 Селесте... просто неща с близнаците и... 575 00:30:22,041 --> 00:30:24,333 Откриха ли тази на Зиги брат им? 576 00:30:24,417 --> 00:30:26,208 Кой ти каза това? 577 00:30:26,291 --> 00:30:28,250 Чух те да говориш по телефона веднъж. 578 00:30:28,333 --> 00:30:29,834 Казахте ли на Макс и Джош? 579 00:30:29,917 --> 00:30:33,375 Само че имат брат във втори клас. 580 00:30:33,458 --> 00:30:35,792 -Клоуи, мили боже! - Не казах кой. 581 00:30:35,875 --> 00:30:37,875 - Ти каза ли това на Зиги? -Мм-хмм. 582 00:30:37,959 --> 00:30:42,375 Чакай, Пери Райт е бащата на Зиги? 583 00:30:42,458 --> 00:30:44,709 - Знаеш ли какво, върви си в стаята. -КЛОУИ МАКЕНЗИ: Съжалявам. 584 00:30:44,792 --> 00:30:46,083 Дай ми телефона си. 585 00:30:46,166 --> 00:30:47,625 Ще се справя с теб по-късно. 586 00:30:49,333 --> 00:30:51,458 МАДЛИН: много съжалявам Тя е наказана. 587 00:30:55,166 --> 00:30:57,125 - Имам... Трябва да тръгвам. -МАДЛИН: Добре, аз... 588 00:30:58,417 --> 00:30:59,792 (ШЕПОТ) О, мамка му. 589 00:30:59,875 --> 00:31:02,959 хей Поговорим за секунда? 590 00:31:03,041 --> 00:31:06,625 -ЗИГИ ЧАПМАН: Какво направих? - Нищо не си направил. Хм... 591 00:31:07,875 --> 00:31:10,500 Клоуи Макензи каза ли нещо на теб за... 592 00:31:11,792 --> 00:31:13,458 за това кой е баща ти? 593 00:31:15,667 --> 00:31:18,000 каза тя беше бащата на Макс и Джош. 594 00:31:19,166 --> 00:31:20,208 дали е 595 00:31:29,166 --> 00:31:30,625 Мм-хмм. 596 00:31:32,792 --> 00:31:34,333 От колко време познавате? 597 00:31:35,125 --> 00:31:36,583 От август? 598 00:31:36,667 --> 00:31:38,208 Зиги, познаваш се от август 599 00:31:38,291 --> 00:31:41,250 а ти не си казал нещо за мен? (ДУШКИ) 600 00:31:41,333 --> 00:31:43,166 ЗИГИ: Реших, че просто ще излъжеш. 601 00:31:45,709 --> 00:31:47,500 ДЖЕЙН: Не знаех. 602 00:31:47,583 --> 00:31:50,041 Всички тези години да ме питаш къде е бил 603 00:31:50,125 --> 00:31:52,417 или кой беше той, аз... 604 00:31:52,500 --> 00:31:54,500 Не знаех кой е той. 605 00:31:56,750 --> 00:31:58,333 (ДУШКИ) 606 00:31:58,417 --> 00:32:00,709 не знаех до нощта на любопитни факти. 607 00:32:01,875 --> 00:32:03,333 -И-- - Но защо не ми каза? 608 00:32:03,417 --> 00:32:04,875 Защото не знаех как. 609 00:32:06,333 --> 00:32:07,917 Просто си помислих че ще чакам. 610 00:32:09,291 --> 00:32:12,750 -До кога? -Докато остарееш, предполагам. 611 00:32:16,583 --> 00:32:18,417 Клоуи каза ли ти нещо друго? 612 00:32:20,875 --> 00:32:24,417 Тя каза нещо за Г-н Райт ви дава сол. 613 00:32:24,500 --> 00:32:28,041 Така и стана. Посоли те. 614 00:32:34,375 --> 00:32:35,417 (ДЖЕЙН ДУХНЕ) 615 00:32:39,375 --> 00:32:40,417 не... 616 00:32:49,583 --> 00:32:51,834 Тогава какво имаше предвид? 617 00:32:51,917 --> 00:32:54,208 ДЖЕЙН: Може ли да седна до теб? 618 00:33:03,250 --> 00:33:08,208 Мисля, че Клоуи е чула беше думата "нападение". 619 00:33:12,625 --> 00:33:14,125 ЗИГИ: Какво означава това? 620 00:33:25,125 --> 00:33:26,917 (ТРЯСВАНЕ НА ВРАТА) -(ВРЪХ ВЪЛНИ) 621 00:33:28,542 --> 00:33:30,125 МАДЛИН: Вижте, исках да ви кажа. 622 00:33:30,208 --> 00:33:31,917 Да, но ти не го направи. 623 00:33:32,000 --> 00:33:34,291 Е, опитвах се да се защитя Поверителността на Джейн и Селест. 624 00:33:34,375 --> 00:33:37,041 - Но аз съм ти съпруг. окей -Добре, но разбираш ли 625 00:33:37,125 --> 00:33:39,333 и може би съзерцавам за минута 626 00:33:39,417 --> 00:33:42,333 основното нарушение на личното пространство на жената 627 00:33:42,417 --> 00:33:43,667 когато говориш за изнасилване? 628 00:33:43,750 --> 00:33:45,333 ЕД: Какво ще кажете основното нарушение 629 00:33:45,417 --> 00:33:48,208 на нашето семейство, на нашия брак. Искам да кажа, аз съм твоят съпруг. 630 00:33:48,291 --> 00:33:51,041 Трябва да ти помогна с тези неща. 631 00:33:51,125 --> 00:33:52,959 Имам предвид разбира се тя ще те чуе 632 00:33:53,041 --> 00:33:56,333 шепнейки по шибания телефон, Маделин. 633 00:33:56,417 --> 00:33:58,959 имам предвид, виж какво направи дъщеря ни. 634 00:33:59,041 --> 00:34:01,542 Какво сме ние, хората, които пазим тайни един от друг? 635 00:34:01,625 --> 00:34:04,125 Това ли е нашето нещо сега? хайде 636 00:34:05,625 --> 00:34:08,625 -Иисус. (ТРЯСВАНЕ НА ВРАТА) 637 00:34:11,667 --> 00:34:12,792 КЛОУИ: Мамо. 638 00:34:14,375 --> 00:34:15,959 Наистина съжалявам отново. 639 00:34:17,834 --> 00:34:21,750 (ВЪЗДИША) Знам, че си, скъпа. аз знам 640 00:34:21,834 --> 00:34:23,917 Не можеш да кажеш на приятелите си частни неща 641 00:34:24,000 --> 00:34:26,834 че сте ни чули да казваме по телефона. 642 00:34:26,917 --> 00:34:30,709 окей Край на подслушването, млада дама. 643 00:34:30,792 --> 00:34:32,667 Татко ядосан ли ми е? 644 00:34:35,000 --> 00:34:38,583 Татко е ядосан, но това е това за семействата. 645 00:34:38,667 --> 00:34:40,291 Е, че може да си луд 646 00:34:40,375 --> 00:34:42,959 и можеш да се бориш, но го преодоляваш, 647 00:34:43,041 --> 00:34:44,333 и винаги се връщаш заедно. 648 00:34:44,417 --> 00:34:46,750 Ето защо... Това правят семействата. 649 00:34:46,834 --> 00:34:49,041 - Значи ще се оправим. -Добре. 650 00:34:51,375 --> 00:34:52,875 Мога ли да си върна телефона? 651 00:34:54,542 --> 00:34:56,125 (ВЪЗДИШКИ) 652 00:34:56,208 --> 00:34:57,458 МЕРИ ЛУИЗ: Така че това нещо 653 00:34:57,542 --> 00:34:59,458 е трябвало да се е случило кога? 654 00:34:59,542 --> 00:35:02,208 Както преди девет години? 655 00:35:02,291 --> 00:35:06,208 Когато двамата се стараехте толкова много да имам бебе? моля 656 00:35:09,208 --> 00:35:11,792 Кога разбра за тази предполагаема афера? 657 00:35:11,875 --> 00:35:15,458 Не беше афера. Беше изнасилване. Изнасилване. 658 00:35:15,542 --> 00:35:19,542 -Кога разбра? - В нощта, когато умря. 659 00:35:24,208 --> 00:35:26,250 Тогава как можеш-- Тази жена, 660 00:35:26,333 --> 00:35:29,333 тя можеше да има множество партньори, нали знаете. 661 00:35:29,417 --> 00:35:32,667 Може да е била дрогирана. Тя-- Ти не я познаваш. 662 00:35:32,750 --> 00:35:36,625 Тя можеше да бъде... Ами ако е сбъркала? 663 00:35:36,709 --> 00:35:37,959 Не си ли отчаян... 664 00:35:38,041 --> 00:35:40,500 - Тя не го направи. -...за нея да греши? 665 00:35:40,583 --> 00:35:44,834 Не искаш ли отчаяно да знаеш че не е бил неверен? 666 00:35:44,917 --> 00:35:46,417 Да повярвам, че той... 667 00:35:46,500 --> 00:35:49,250 той не беше способен да направи нещата, които тя каза. 668 00:35:50,583 --> 00:35:54,542 Той не беше. Аз... никога няма да повярвам в това. 669 00:35:54,625 --> 00:35:57,667 Вашият син не беше невинен човек. Той ме преби. 670 00:35:57,750 --> 00:35:59,834 -Не ти вярвам. -Много пъти. 671 00:35:59,917 --> 00:36:02,083 Защо не отидеш на полицията? 672 00:36:02,166 --> 00:36:05,875 - Вероятно е трябвало. - Но... ти не го направи. 673 00:36:05,959 --> 00:36:09,041 -Не, защото не беше просто. -Не ти вярвам. 674 00:36:09,125 --> 00:36:11,458 Не разбирам защо си толкова готов да й повярва. 675 00:36:11,542 --> 00:36:13,041 Не знам защо ти-- 676 00:36:13,125 --> 00:36:17,917 вие сте готови да убиете неговия характер, неговата памет, 677 00:36:18,000 --> 00:36:22,375 - кой беше той. аз-- -Толкова е трудно. 678 00:36:22,458 --> 00:36:24,959 Казвам ти какво беше. 679 00:36:25,041 --> 00:36:28,083 Не казвам, че бях безгрешен. 680 00:36:28,166 --> 00:36:31,792 Просто ти казвам, че бяхме насилствени един с друг, 681 00:36:32,667 --> 00:36:34,959 и понякога... 682 00:36:37,333 --> 00:36:39,291 понякога това води до секс. 683 00:36:40,125 --> 00:36:43,083 аз не-- аз-- 684 00:36:43,166 --> 00:36:44,750 -CELESTE: Ние се обичахме. - Хм. 685 00:36:44,834 --> 00:36:47,125 -Ние-- Ние бяхме-- - Но той те преби. 686 00:36:49,083 --> 00:36:51,250 СЕЛЕСТ: Разболяхме се. 687 00:36:51,333 --> 00:36:53,166 И не си ходил в полицията? 688 00:36:55,041 --> 00:36:56,500 Аз просто-- (ПРИСМИВА се) 689 00:36:57,291 --> 00:36:58,709 Ще отида в полицията. 690 00:37:00,333 --> 00:37:01,792 какво? 691 00:37:01,875 --> 00:37:05,333 За да получите някои отговори. Ти си тръгна някои неща, нали? 692 00:37:05,417 --> 00:37:07,750 Фактът, че е баща друго дете. 693 00:37:07,834 --> 00:37:09,291 Пропуснахте това. 694 00:37:09,375 --> 00:37:12,333 че си планирал да се преместиш, че сте наели апартамент. 695 00:37:12,417 --> 00:37:13,792 Пропуснахте това. 696 00:37:15,500 --> 00:37:17,208 Че сте планирали да го напусне 697 00:37:17,291 --> 00:37:18,542 същата нощ, когато умря. 698 00:37:19,709 --> 00:37:21,208 Пропуснахте това. 699 00:37:23,667 --> 00:37:25,250 И че ти... 700 00:37:25,333 --> 00:37:30,792 ти... научи за изневярата му само десет секунди преди той... 701 00:37:34,208 --> 00:37:37,542 падна на борда на стълбите към смъртта му. 702 00:37:38,709 --> 00:37:41,375 О, изпуснахте и това. 703 00:37:44,834 --> 00:37:46,208 (ВРЪХ ВЪЛНИ) 704 00:38:56,291 --> 00:38:59,125 (ЧАЙКИ КАВАТ) 705 00:39:02,417 --> 00:39:03,458 Как е Зиги? 706 00:39:05,000 --> 00:39:08,667 Той е... (ХИХИ СЕ) Не знам. 707 00:39:09,959 --> 00:39:11,375 а ти 708 00:39:11,458 --> 00:39:15,500 Хм, трябва да ти кажа нещо. Аз... (ВЪЗДИША) 709 00:39:17,000 --> 00:39:19,000 Казах на Зиги относно обстоятелствата. 710 00:39:19,959 --> 00:39:22,792 -Насилието от това? -Мм-хмм. 711 00:39:22,875 --> 00:39:24,250 -СЕЛЕСТ: Какво? -Само малко, 712 00:39:24,333 --> 00:39:25,709 но той знае това не може да го сподели 713 00:39:25,792 --> 00:39:27,792 с Макс и Джош. Че е само за него. 714 00:39:28,959 --> 00:39:31,250 - Но имахме споразумение. -Знам. аз знам 715 00:39:31,333 --> 00:39:32,542 Щяхме да чакаме. 716 00:39:32,625 --> 00:39:34,166 Знам, но не мога лъжи го вече. 717 00:39:34,250 --> 00:39:35,500 -Не мога... -Не, аз... 718 00:39:35,583 --> 00:39:36,875 - Целият му живот... -Джейн. 719 00:39:36,959 --> 00:39:38,583 ...току-що е построена върху основата на лъжи. 720 00:39:38,667 --> 00:39:40,542 Не мога просто-- не мога да продължа. 721 00:39:40,625 --> 00:39:42,667 И знам, че имаш за да защитиш момчетата си, 722 00:39:42,750 --> 00:39:45,000 но аз трябва да защитя моята. 723 00:39:45,083 --> 00:39:47,333 Трябва да бъда честен с него. 724 00:39:50,750 --> 00:39:53,375 Уф, Боже, това е толкова прецакано. 725 00:39:56,834 --> 00:39:58,959 Казахте ли на вашите момчета за Зиги? 726 00:39:59,041 --> 00:40:02,166 Н-- Още не, не. аз просто... 727 00:40:04,000 --> 00:40:06,667 (ВЪЗДИША) Ще го направя, искам да кажа... 728 00:40:13,083 --> 00:40:14,333 МАДЛИН: Бони. 729 00:40:14,417 --> 00:40:15,917 -Хей -Хей 730 00:40:16,000 --> 00:40:17,667 -Бихте ли поговорили за секунда? -Разбира се. 731 00:40:18,583 --> 00:40:22,458 Хм, това по никакъв начин не е... 732 00:40:22,542 --> 00:40:24,750 исках да ви обвиня или изобщо Нейтън, 733 00:40:24,834 --> 00:40:26,291 за този въпрос, но с казаното, аз... 734 00:40:26,375 --> 00:40:29,208 Просто се чувствам силно че Абигейл дойде да остане при мен. 735 00:40:29,291 --> 00:40:31,375 Да, има нужда от повече отколкото мога да й дам. 736 00:40:35,417 --> 00:40:39,458 какво става ти добре ли си 737 00:40:39,542 --> 00:40:41,625 Не, не съм добре. Казах ти, че не съм добре. 738 00:40:41,709 --> 00:40:43,875 трудно ми е с цялото нещо. 739 00:40:46,208 --> 00:40:48,709 Понякога се събуждам през нощта в пот 740 00:40:48,792 --> 00:40:50,917 с това... чувство. 741 00:40:52,917 --> 00:40:55,208 Ще ни хване. Ще ни вземе всички. 742 00:40:56,291 --> 00:40:58,083 какво... за кого говориш 743 00:41:00,208 --> 00:41:01,250 Лъжата. 744 00:41:04,000 --> 00:41:05,667 трябва да тръгвам 745 00:41:05,750 --> 00:41:08,125 ♪ („КАКВО СТАВА НА РАЗБИТОТО СЪРЦЕ" ОТ ДЖИМИ РЪФИН ПИСЕЕ) ♪ 746 00:41:08,208 --> 00:41:12,875 ♪ Докато вървя по тази земя На разбити мечти ♪ 747 00:41:12,959 --> 00:41:17,333 ♪ Имам видения От много неща ♪ 748 00:41:17,417 --> 00:41:19,250 ♪ (МУЗИКАТА КРАЙ) ♪ 749 00:41:21,834 --> 00:41:23,250 ГОРДЪН: Някога харесваше тази песен. 750 00:41:23,333 --> 00:41:25,166 РЕНАТА: Обичах да седя и на лицето ти. 751 00:41:25,250 --> 00:41:26,583 Мислиш ли, че това ще се случи отново? 752 00:41:29,375 --> 00:41:31,458 Дай ми една шибана причина. 753 00:41:33,250 --> 00:41:35,041 Исках Гълфстрийм. 754 00:41:35,125 --> 00:41:36,834 Оу! какво по дяволите? 755 00:41:36,917 --> 00:41:38,250 РЕНАТА: Адски жалко. 756 00:41:40,000 --> 00:41:43,000 Ние сме лишени същества. Исус. 757 00:41:43,083 --> 00:41:48,125 Знаеш ли, ние сме. Аз, ти... Господи, особено ти. 758 00:41:48,208 --> 00:41:49,458 -(СВИЧ НА СПИРАЧКИ) -Какво? 759 00:41:49,542 --> 00:41:50,667 -(АВТОМОБИЛНИ КЛАСОНИ) -ГОРДЪН: Какво по дяволите 760 00:41:50,750 --> 00:41:51,959 - правиш ли? -Какво по дяволите? 761 00:41:52,041 --> 00:41:53,667 какво правиш 762 00:41:53,750 --> 00:41:55,875 -Шегуваш ли се с мен? (АВТОМОБИЛЕН КЛЮК) 763 00:41:55,959 --> 00:41:58,500 Обяснявал ли съм ти някога че исках повече? 764 00:41:58,583 --> 00:42:00,458 - Това ли ти казах? -Може би исках повече! 765 00:42:00,542 --> 00:42:02,041 -РЕНАТА: Просто се разкарай, по дяволите. (АВТОМОБИЛИТЕ СВИДЯТ) 766 00:42:02,125 --> 00:42:03,417 -ГОРДЪН: О, моля те. -РЕНАТА: Моля те. 767 00:42:03,500 --> 00:42:05,041 Просто спри да бъдеш драматичен и карай, става ли? 768 00:42:05,125 --> 00:42:06,542 О, боже мой, ще го направиш вини ме? Ще ме виниш ли? 769 00:42:06,625 --> 00:42:08,208 ГОРДЪН: Казах ли Обвинявах те? 770 00:42:08,291 --> 00:42:10,083 Ще ме виниш ли по дяволите докато загуби шибаните ми пари? 771 00:42:10,166 --> 00:42:11,834 -Не съм казал-- Просто казвам-- - Махай се от колата ми! 772 00:42:11,917 --> 00:42:13,500 - Нищо не се случва във вакуум. - Това е шибаната ми кола. 773 00:42:13,583 --> 00:42:16,917 -Хайде... О, по дяволите... -Вън от шибаната кола! 774 00:42:17,000 --> 00:42:18,709 -РЕНАТА: Боже мой! (КОЛИТЕ ПРОДЪЛЖАВАТ С КЛАКСОН) 775 00:42:18,792 --> 00:42:20,250 (АВТОМОБИЛИТЕ СВИДЯТ) -РЕНАТА: О, боже... 776 00:42:20,333 --> 00:42:23,166 (ПРЕЩИ) Ще даде ли някой жена за момент? 777 00:42:28,333 --> 00:42:30,667 -По дяволите! (Скърцане на гумите) 778 00:42:45,834 --> 00:42:48,917 (КОЛАТА БИПКА) 779 00:42:49,000 --> 00:42:52,792 ♪ („ДОБРОТО НЕЩО МИНА“ ОТ ELLE KING PLAYS) ♪ 780 00:42:57,500 --> 00:42:59,083 АБИГЕЙЛ МАКЕНЗИ: Не се съпротивлявам на идеята 781 00:42:59,166 --> 00:43:00,417 да се върна тук. 782 00:43:00,500 --> 00:43:02,583 Е, това е облекчение. 783 00:43:02,667 --> 00:43:05,917 Докато основната цел не се опитва да ме убеди 784 00:43:06,000 --> 00:43:07,500 да отида в колеж. 785 00:43:07,583 --> 00:43:11,083 Крайната игра е да ви премести в стабилна среда 786 00:43:11,166 --> 00:43:12,417 където вашият изпълнителен директор 787 00:43:12,500 --> 00:43:13,959 умения за вземане на решения се отглеждат. 788 00:43:14,041 --> 00:43:15,375 Това е добър. 789 00:43:15,458 --> 00:43:17,709 МАДЕЛИН: Мога ли само да кажа едно нещо обаче? 790 00:43:17,792 --> 00:43:19,500 Мисля, че прибързваш, мед. 791 00:43:19,583 --> 00:43:21,625 Животът е сериал от градивни блокове 792 00:43:21,709 --> 00:43:24,000 на които стоиш и ти растеш, и аз се чувствам така 793 00:43:24,083 --> 00:43:26,750 ти риташ най-много основен градивен елемент, 794 00:43:26,834 --> 00:43:29,166 което е образование, направо изпод вас. 795 00:43:29,250 --> 00:43:30,667 Ти искаше това семейство 796 00:43:30,750 --> 00:43:32,792 беше най-фундаменталното ви градивен елемент. 797 00:43:32,875 --> 00:43:34,834 МАДЛИН: Е, разбира се. Много е важно. 798 00:43:34,917 --> 00:43:37,000 Какво, ти просто, като, ритна този настрани? 799 00:43:37,667 --> 00:43:39,417 какво искаш да кажеш 800 00:43:39,500 --> 00:43:41,917 Прецакахте театъра директор миналата година, така че... 801 00:43:42,000 --> 00:43:44,125 Това е толкова неуместно, Абигейл и това не е за мен. 802 00:43:44,208 --> 00:43:45,667 Е, ти си наистина лицемерно, 803 00:43:45,750 --> 00:43:46,834 и просто използвам реф. 804 00:43:46,917 --> 00:43:48,333 Това е за теб и вашето бъдеще. 805 00:43:49,041 --> 00:43:50,083 Ед... 806 00:43:51,917 --> 00:43:52,959 МАДЛИН: Хей. 807 00:43:54,083 --> 00:43:55,208 какво става 808 00:43:57,333 --> 00:43:59,208 Просто си говорехме относно колежа. 809 00:44:00,166 --> 00:44:01,250 това ли е 810 00:44:03,583 --> 00:44:06,041 Какво е това за чукане директор на театър? 811 00:44:07,208 --> 00:44:08,417 МАДЛИН: Не, аз... 812 00:44:08,500 --> 00:44:10,917 - Не си разбрал това. -ЕД: Хъх. 813 00:44:20,959 --> 00:44:23,917 -Къде отиваш? -ED: Ъъъъ, за да ми прегледат ушите. 814 00:44:28,333 --> 00:44:29,542 по дяволите! 815 00:44:29,625 --> 00:44:31,542 (ШЕПОТ) Ти каза, че не е вкъщи! 816 00:44:33,000 --> 00:44:36,125 -Но ние вече го познаваме. - Не, но сега ще... 817 00:44:36,208 --> 00:44:41,125 ще се срещнем с него като-- искам да кажа, като братя. това е... 818 00:44:41,208 --> 00:44:44,125 Вече сме приятели. Каква е разликата? 819 00:44:47,417 --> 00:44:48,500 аз не знам 820 00:44:50,750 --> 00:44:54,417 Ето какво знам: Сега той е част от вашето семейство. 821 00:44:57,208 --> 00:45:00,083 И имам предвид семейството винаги е всичко, но... 822 00:45:01,417 --> 00:45:02,458 понякога е така. 823 00:45:04,417 --> 00:45:08,458 - Татко лош човек ли е? -не Не, не, не. 824 00:45:09,875 --> 00:45:11,750 Баща ти беше прекрасен човек. 825 00:45:11,834 --> 00:45:13,208 Красив човек. 826 00:45:15,125 --> 00:45:16,375 Може да е слаб... 827 00:45:20,792 --> 00:45:23,875 както всички ние можем. Той можеше да направи грешки, но вашите... 828 00:45:26,917 --> 00:45:32,333 баща ти беше красив... прекрасен човек. 829 00:45:41,000 --> 00:45:42,125 (ЗАКЛЮЧВАНЕ НА ЩРАКВАНЕ) 830 00:45:49,166 --> 00:45:50,291 (ТИХО) Добре, хм... 831 00:45:52,542 --> 00:45:54,000 Благодаря ти, че се върна. 832 00:45:54,917 --> 00:45:56,500 Аз, хм... 833 00:45:58,500 --> 00:45:59,875 В най-добрия случай, както аз... разбирам, 834 00:45:59,959 --> 00:46:03,208 и не мога да проумея това, което направих, аз... 835 00:46:04,917 --> 00:46:07,500 Това беше за мен и аз... 836 00:46:07,583 --> 00:46:10,709 много съжалявам аз-- Това не беше за теб. 837 00:46:10,792 --> 00:46:13,125 -Може би за нас като двойка. -Мм-хмм. 838 00:46:13,208 --> 00:46:15,125 И си мисля трябва да получим терапия. 839 00:46:15,208 --> 00:46:16,458 добре... 840 00:46:16,542 --> 00:46:17,792 МАДЛИН: Но трябва да знаеш 841 00:46:17,875 --> 00:46:19,417 че това няма нищо да правя с теб. 842 00:46:19,500 --> 00:46:22,208 - Това се случи толкова отдавна... (ИЗЧИСТВА ГЪРЛОТО) 843 00:46:22,291 --> 00:46:24,250 ...и няма нищо общо с колко много те обичам 844 00:46:24,333 --> 00:46:26,083 защото те обичам толкова много и... 845 00:46:28,333 --> 00:46:30,792 и просто трябва да знам какво си мислиш. 846 00:46:30,875 --> 00:46:35,208 Че бихте... пазете тайната, която пазите 847 00:46:36,417 --> 00:46:39,792 за Пери и Зиги. (ДУШКИ) 848 00:46:39,875 --> 00:46:44,291 Че ще бъдеш неверен. Хм... 849 00:46:46,750 --> 00:46:48,959 Че ще кажеш на Абигейл относно това. 850 00:46:50,583 --> 00:46:53,792 аз знам Това е-- Това се случи в момент на слабост. 851 00:46:53,875 --> 00:46:54,917 ЕД: Кога? 852 00:46:56,417 --> 00:46:57,583 Миналата година. 853 00:46:58,917 --> 00:47:00,542 Значи се познава от една година? 854 00:47:01,250 --> 00:47:02,458 дъщеря ми, 855 00:47:02,542 --> 00:47:04,709 и да, мисля от нея като дъщеря, 856 00:47:04,792 --> 00:47:06,750 знае ли това от една година? 857 00:47:06,834 --> 00:47:10,291 Да, съжалявам, прецаках се. аз, хм... 858 00:47:11,792 --> 00:47:13,959 Но ще направя всичко, което мога да го оправя. 859 00:47:14,041 --> 00:47:16,583 -ED: Клоуи знае ли? -Не! 860 00:47:16,667 --> 00:47:18,583 Не разбира се. 861 00:47:18,667 --> 00:47:21,792 -Как може да си толкова сигурен? -Не, Ед, обещавам ти, 862 00:47:21,875 --> 00:47:25,583 тя не знае. Толкова съжалявам, тя... 863 00:47:25,667 --> 00:47:30,792 Виж, това просто не е за теб. Става въпрос за мен. Това е за нас. 864 00:47:30,875 --> 00:47:33,083 Когато казвате "нас", какво... 865 00:47:33,166 --> 00:47:35,458 Искам да кажа, какво-- какво д-- какво изобщо означава това? 866 00:47:37,542 --> 00:47:40,458 Защото това не може да означава честност. 867 00:47:41,709 --> 00:47:45,625 нали Не може да означава истина или... или доверие. 868 00:47:45,709 --> 00:47:48,125 Искам да кажа, не може да означава теб и мен доверявайки се един на друг, 869 00:47:48,208 --> 00:47:51,417 и какво-- какво е "ние"? 870 00:47:55,041 --> 00:47:57,959 Ти ме попита какво мисля. аз ще ти кажа 871 00:47:58,041 --> 00:48:00,834 Мисля, че свършихме. 872 00:48:02,000 --> 00:48:04,667 (СТЪПКИ ОТСТЪПВАНЕ) 873 00:48:11,709 --> 00:48:12,792 (ридания) 874 00:48:25,709 --> 00:48:29,500 Оценявам, че идваш, мамо Аз го правя. 875 00:48:31,583 --> 00:48:34,375 В смисъл... достатъчно. 876 00:48:41,750 --> 00:48:45,208 БОНИ: Не искам всичко това в живота на семейството ми. 877 00:48:47,458 --> 00:48:49,417 Нямаме отново този разговор. 878 00:48:54,458 --> 00:48:57,041 Имал съм видения напоследък Бони... 879 00:48:58,333 --> 00:49:00,500 - Знам, че и вие сте имали. -Мамо. 880 00:49:02,959 --> 00:49:06,208 - Силни са, скъпа. -Недей. недейте 881 00:49:08,709 --> 00:49:10,500 -Някой се дави. -Спрете. 882 00:49:12,041 --> 00:49:15,709 Виждам много вода, и някой се дави. 883 00:49:19,083 --> 00:49:21,375 Виждам те да се давиш в момента по някакъв начин. 884 00:49:21,458 --> 00:49:23,542 (ВЯТЪРНИ ЗВЪНЧЕТА) 885 00:49:25,583 --> 00:49:27,375 Кой ще те защити, скъпа? 886 00:49:29,417 --> 00:49:31,917 БОНИ: Нямам нужда да ме защитаваш. 887 00:49:33,667 --> 00:49:36,166 Не от зли духове или твоите видения-- 888 00:49:36,250 --> 00:49:37,458 От какво тогава? 889 00:49:40,709 --> 00:49:41,750 кажи ми 890 00:49:46,250 --> 00:49:49,875 Какво направи този път? Хм? 891 00:49:56,917 --> 00:49:58,291 Искам да отидеш. 892 00:50:02,917 --> 00:50:05,125 - И аз те обичам, скъпа. (ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ) 893 00:50:06,917 --> 00:50:08,375 (ВРАТАТА СЕ ЗАТВОРИ) 894 00:50:08,458 --> 00:50:11,000 БОНИ: Добре, ти я покани, отърваваш се от нея. 895 00:50:11,083 --> 00:50:12,333 НАТАН: Да се ​​отърва от нея? 896 00:50:12,417 --> 00:50:14,583 като... Например, може би с отрова за плъхове? 897 00:50:15,959 --> 00:50:17,625 Или уикенд с Мади? 898 00:50:22,417 --> 00:50:24,667 БОНИ: Но сериозно, можеш ли да й кажеш да тръгва? 899 00:50:29,750 --> 00:50:31,458 можеш ли да ми кажеш какво става 900 00:50:34,917 --> 00:50:36,417 (ШЕПОТ) Бъди търпелив, скъпа. 901 00:50:39,959 --> 00:50:40,959 пациент. 902 00:50:42,291 --> 00:50:46,625 ♪ ("РЕДФОРД" ОТ СУФДЖАН СТИВЪНС ПИСЕИ) ♪ 903 00:51:36,333 --> 00:51:38,583 (ВРЪХ ВЪЛНИ) 904 00:51:47,583 --> 00:51:50,917 ♪ Когато никой друг Може да ме разбере ♪ 905 00:51:51,000 --> 00:51:53,625 ♪ ("ЧУДОТО НА ТЕБ" ОТ КОНЪР О'БРАЙЪН ПИСЕЕ) ♪ 906 00:51:53,709 --> 00:51:57,917 ♪ Когато всичко, което правя Грешно е ♪ 907 00:52:00,083 --> 00:52:04,875 ♪ Ти ми даваш надежда И утеха ♪ 908 00:52:06,375 --> 00:52:11,500 ♪ Ти ми даваш сила Да продължа ♪ 909 00:52:11,583 --> 00:52:18,250 ♪ И винаги си там Да подадете ръка ♪ 910 00:52:18,333 --> 00:52:23,375 ♪ Във всичко, което правя ♪ 911 00:52:24,458 --> 00:52:28,041 ♪ Това е чудото ♪ 912 00:52:29,125 --> 00:52:32,083 ♪ Чудото на теб ♪ 913 00:52:37,125 --> 00:52:41,583 ♪ И когато се усмихваш Светът е по-ярък ♪ 914 00:52:43,083 --> 00:52:46,750 ♪ Докосваш ръката ми И аз съм крал ♪ 915 00:52:48,834 --> 00:52:53,458 ♪ Целувката ти за мен Струва цяло състояние ♪ 916 00:52:54,792 --> 00:52:59,333 ♪ Твоята любов към мен Е всичко ♪ 917 00:52:59,417 --> 00:53:02,875 ♪ Предполагам, че никога няма да разбера ♪ 918 00:53:02,959 --> 00:53:05,625 ♪ Причината защо ♪ 919 00:53:05,709 --> 00:53:09,792 ♪ Ти ме обичаш както ме обичаш ♪ 920 00:53:11,500 --> 00:53:15,125 ♪ Това е чудото ♪ 921 00:53:16,208 --> 00:53:19,250 ♪ Чудото на теб ♪ 922 00:53:20,792 --> 00:53:24,083 ♪ Чудо от твоя страна ♪ 923 00:53:46,208 --> 00:53:49,834 ♪ Предполагам, че никога няма да разбера ♪ 924 00:53:49,917 --> 00:53:52,583 ♪ Причината защо ♪ 925 00:53:52,667 --> 00:53:57,333 ♪ Ти ме обичаш както ме обичаш ♪ 926 00:53:58,208 --> 00:54:02,208 ♪ Това е чудото ♪ 927 00:54:03,083 --> 00:54:06,125 ♪ Чудото на теб ♪ 928 00:54:09,250 --> 00:54:14,041 ♪ Чудо от твоя страна ♪