1
00:00:33,450 --> 00:00:35,284
Então você tem tudo?
Hum-hm.

2
00:00:35,452 --> 00:00:37,078
Você vai jogar
videogames durante todo o voo

3
00:00:37,287 --> 00:00:39,956
ou você acha que pode
realmente quebrar um livro?

4
00:00:40,123 --> 00:00:41,499
Provavelmente leia alguns.

5
00:00:41,667 --> 00:00:45,169
Bem, se eu te escrever um e-mail,
não tenha medo de escrever de volta.

6
00:00:45,337 --> 00:00:49,173
Deixe seu velho saber o que você é
pensando sobre o que está acontecendo.

7
00:00:49,341 --> 00:00:51,676
Sim.
Se você quiser, podemos tentar o Skype

8
00:00:51,843 --> 00:00:53,970
uma vez por semana ou algo assim.
Tudo bem.

9
00:00:54,137 --> 00:00:55,555
Sim. OK.

10
00:00:55,722 --> 00:00:57,932
Você tem os desenhos
para o seu acordo científico?

11
00:00:58,100 --> 00:00:59,141
Sim, acho que sim.

12
00:00:59,309 --> 00:01:02,144
Bem, eles ficaram ótimos,
a propósito. Realmente ótimo.

13
00:01:02,312 --> 00:01:03,646
Obrigado.

14
00:01:03,855 --> 00:01:06,274
O que--? Seu computador está carregado?
Sim.

15
00:01:10,779 --> 00:01:14,490
Qual você acha que é a primeira coisa
você vai fazer quando chegar em casa?

16
00:01:14,658 --> 00:01:16,867
Não sei.
Hum? Oh.

17
00:01:17,160 --> 00:01:20,621
Eu realmente aprecio isso
comunicação que temos.
Você sabe, é só...

18
00:01:20,789 --> 00:01:22,873
Suas respostas são tão--
O quê?

19
00:01:23,625 --> 00:01:26,294
Continue praticando piano.
Você é muito bom.

20
00:01:26,503 --> 00:01:29,046
Eles passam tanto tempo
naquela sua escola...

21
00:01:29,256 --> 00:01:31,340
Música é algo que você usará na vida.

22
00:01:31,550 --> 00:01:34,260
E não se esqueça de--
Você quer aquelas coisas de gergelim.

23
00:01:34,469 --> 00:01:35,886
Sim.
Tudo bem.

24
00:01:36,096 --> 00:01:37,680
[JESSE FALA
EM GREGO]

25
00:01:37,973 --> 00:01:39,640
Aí está.
Obrigado.

26
00:01:39,850 --> 00:01:41,434
OK.

27
00:01:41,643 --> 00:01:46,314
Provavelmente irei até lá
em outubro. vou tentar te ver
nesse primeiro considerando.

28
00:01:46,523 --> 00:01:49,108
E espero pegar
um jogo de futebol enquanto estou lá.

29
00:01:51,320 --> 00:01:52,486
[JESSE FALA
EM GREGO]

30
00:01:52,654 --> 00:01:55,489
Posso nem jogar futebol
este ano.

31
00:01:55,824 --> 00:01:58,075
Ah, isso seria um grande erro.
Confie em mim.

32
00:01:58,285 --> 00:02:00,995
Eu não sou tão bom.
Ah, não, você é muito bom.

33
00:02:01,204 --> 00:02:03,414
Você é. Huh?

34
00:02:03,582 --> 00:02:07,418
Perdi o treino de verão
acampamento. As chances de mim
começando são minúsculos.

35
00:02:07,628 --> 00:02:09,754
Bem, basta dizer ao treinador
a situação.

36
00:02:09,963 --> 00:02:12,882
Seu pai mora na Europa.
Você realmente queria estar lá.

37
00:02:13,091 --> 00:02:16,385
Você sabe, blá, blá, blá.
Culpe-me. "Meus pais fedem,
mas estou falando sério."

38
00:02:16,595 --> 00:02:18,638
Mas não estou falando sério, pai.

39
00:02:18,847 --> 00:02:21,057
Eu não me importo muito.

40
00:02:21,892 --> 00:02:25,645
Bem, você não tem
para decidir agora.
Você sabe, apenas pense sobre isso.

41
00:02:25,812 --> 00:02:29,857
Tudo o que estou dizendo é que os esportes coletivos
são importantes, sabe?

42
00:02:30,734 --> 00:02:31,901
[Suspiros]

43
00:02:32,069 --> 00:02:33,736
Aqui estamos.

44
00:02:35,113 --> 00:02:37,406
Eu amo esse aeroporto.
É incrível.

45
00:02:37,616 --> 00:02:40,326
Ei. É legal, certo?
Você está animado em ver
sua mãe?

46
00:02:40,494 --> 00:02:41,827
Sim, e todos os meus amigos.

47
00:02:41,995 --> 00:02:44,455
Sim. E quanto ao seu
cartão de embarque, passaporte?

48
00:02:44,665 --> 00:02:47,124
Você se sente confiante
sobre como fazer a conexão?

49
00:02:47,334 --> 00:02:50,836
Eu fiz isso antes.
Mas não com uma conexão complicada como esta.

50
00:02:51,046 --> 00:02:53,631
Lembre-se, quando você pousar,
você fica no seu lugar,

51
00:02:53,840 --> 00:02:57,510
alguém da companhia aérea
vai levá-lo até o portão,
tudo bem?

52
00:02:57,719 --> 00:03:01,472
Não é um problema.
OK. Tudo bem. Heh-heh-heh.

53
00:03:02,099 --> 00:03:03,891
Ah, garoto.

54
00:03:04,768 --> 00:03:09,730
Bem, parece que talvez devêssemos
apenas faça isso, hein? Hum?

55
00:03:09,940 --> 00:03:11,649
Ok, venha aqui. Ah, Deus.

56
00:03:11,858 --> 00:03:14,360
Eu farei o meu melhor
para fazer aquele recital, ok?

57
00:03:15,529 --> 00:03:18,489
Você sabe, eu não me incomodaria.

58
00:03:19,074 --> 00:03:22,910
Ei. O que faz você dizer isso?
Não estou sendo mau, mas seria mais fácil

59
00:03:23,120 --> 00:03:26,038
se você não veio ao recital.
Por quê?

60
00:03:26,248 --> 00:03:28,791
Seria melhor se você visitasse
em um fim de semana "nada".

61
00:03:29,000 --> 00:03:33,337
Mas eu quero ver você jogar.
É porque mamãe te odeia muito.

62
00:03:33,505 --> 00:03:37,633
Ela ficaria muito estressada
se você estivesse lá e então
seria tenso para mim.

63
00:03:38,844 --> 00:03:41,429
Você sabe, vá em frente.
Obrigado.

64
00:03:42,180 --> 00:03:46,642
Não teríamos tempo para sair.
Não se preocupe. Nós vamos descobrir isso.

65
00:03:46,852 --> 00:03:49,687
Eu só não quero que você se preocupe
sobre isso, sabe?

66
00:03:49,896 --> 00:03:52,314
Quero dizer, você sabe
o quanto eu sinto sua falta, certo?

67
00:03:55,110 --> 00:03:56,485
[Suspiros]

68
00:03:56,653 --> 00:03:59,029
Por que você acha
ela ainda me odeia tanto?

69
00:03:59,197 --> 00:04:02,908
Não sei. Eu acho que ela odeia Daniel
mais do que ela te odeia.

70
00:04:03,326 --> 00:04:06,746
Certo.
Ei, não se preocupe. Eu vou descobrir alguma coisa.

71
00:04:06,913 --> 00:04:09,206
Devíamos apenas fazer isso.
Sim.

72
00:04:09,374 --> 00:04:11,208
Existe alguma coisa
posso fazer para ajudar?

73
00:04:11,418 --> 00:04:13,878
Não sei.
Mas você sabe que eu te amo, certo?

74
00:04:14,087 --> 00:04:15,671
Sim, eu sei.
Tudo bem.

75
00:04:15,881 --> 00:04:18,007
Este foi o melhor verão
da minha vida.

76
00:04:18,216 --> 00:04:20,092
Realmente?
Sim.

77
00:04:20,469 --> 00:04:21,510
Bem, eu também.

78
00:04:21,720 --> 00:04:24,305
Eu te contei essa coisa da Grécia
ia ser ótimo.

79
00:04:24,514 --> 00:04:26,599
E foi.
OK. Tudo bem.

80
00:04:26,767 --> 00:04:28,100
Eu te amo, amigo.

81
00:04:28,310 --> 00:04:29,810
Também te amo, pai.
OK.

82
00:04:30,020 --> 00:04:32,354
Ok, aperte minha mão.
Tudo bem.

83
00:04:32,564 --> 00:04:34,523
Tchau.
Tudo bem. Vê você.

84
00:04:36,610 --> 00:04:38,944
[♪♪♪]

85
00:05:31,748 --> 00:05:35,709
[FALANDO EM FRANCÊS]

86
00:05:44,928 --> 00:05:46,345
Ok.

87
00:05:51,852 --> 00:05:53,853
[CELINE FALA
EM FRANCÊS]

88
00:06:00,610 --> 00:06:02,611
[♪♪♪]

89
00:06:06,992 --> 00:06:10,077
[CELINE CONTINUA
FALANDO EM FRANCÊS]

90
00:06:20,964 --> 00:06:22,172
Ok.

91
00:06:22,340 --> 00:06:24,800
[FALANDO EM FRANCÊS]

92
00:06:27,095 --> 00:06:28,220
Então, o que está acontecendo?

93
00:06:28,430 --> 00:06:31,140
Eles votaram contra.
O que? As turbinas eólicas?

94
00:06:31,349 --> 00:06:35,144
Seis meses lidando com
essas pessoas, todo mundo
concordou que foi ótimo.

95
00:06:35,312 --> 00:06:36,353
Então, o que aconteceu?

96
00:06:36,521 --> 00:06:38,939
Eles não gostam do jeito
parece naquela colina.

97
00:06:39,149 --> 00:06:41,483
Não. Achei que era um negócio fechado.
Era.

98
00:06:41,693 --> 00:06:44,236
Isso é o que é tão irritante.
Eles podem fazer isso?

99
00:06:44,446 --> 00:06:47,656
[MULHER FALANDO
EM GREGO SOBRE PA]

100
00:06:44,446 --> 00:06:47,656
Claro, eles conseguiram.
É isso. Acabou, <i>finis.</i>

101
00:06:48,491 --> 00:06:50,868
Sinto muito.
Não, não. É tão frustrante.

102
00:06:51,036 --> 00:06:52,953
Eu não aguento mais.

103
00:06:55,332 --> 00:06:57,499
Eu vou aceitar esse trabalho
com Rémy.

104
00:06:57,709 --> 00:06:59,877
Não, não. Não, você não
quero trabalhar para ele.

105
00:07:00,045 --> 00:07:01,962
Por que não?
Para o governo?

106
00:07:02,130 --> 00:07:06,425
Isto é diferente. Precisamos de leis.
Essa é a única maneira de qualquer coisa
vai acontecer.

107
00:07:06,593 --> 00:07:09,428
Não é a única maneira.
Você tem conseguido
bom trabalho feito.

108
00:07:09,596 --> 00:07:11,764
Eu estive pensando.
Este é o caminho a seguir.

109
00:07:11,932 --> 00:07:14,141
Deixe-me lembrá-lo
você não gosta daquele cara.

110
00:07:14,309 --> 00:07:17,061
Você trabalhou para ele antes.
Você reclamou dele.

111
00:07:17,228 --> 00:07:19,563
Ele faz as coisas.
É assim que vou ser.

112
00:07:19,731 --> 00:07:21,106
OK.
Uma verdadeira vadia, ok?

113
00:07:21,274 --> 00:07:26,111
Bem, toda vez que eu olho
para aquele cara, tudo que vejo é ambição.
Desculpe, não confio nele.

114
00:07:26,279 --> 00:07:29,865
Ele está indo de
sem fins lucrativos para o governo
fazer as pessoas beijarem sua bunda.

115
00:07:30,075 --> 00:07:31,450
Eu não me importo com ele.

116
00:07:31,660 --> 00:07:33,869
E eu acho
você vai se sentir infeliz.

117
00:07:34,079 --> 00:07:36,538
Apenas com toda a politicagem
e compromisso.

118
00:07:36,748 --> 00:07:39,750
Eu tomei minha decisão.
Estou cansado de ser o benfeitor

119
00:07:39,918 --> 00:07:42,628
que rola uma pedra
e observa-o rolar.

120
00:07:42,796 --> 00:07:46,090
Remy não é o cara
que costumava jogar
suas canetas para seu assistente?

121
00:07:46,257 --> 00:07:48,384
eu deveria ter levado
este trabalho há um ano.

122
00:07:48,551 --> 00:07:52,763
fiquei com medo da quantidade
de trabalho, mas acho que é
a melhor oportunidade.

123
00:07:52,931 --> 00:07:55,224
E é mais dinheiro,
e estou fazendo isso.

124
00:07:55,433 --> 00:07:58,143
OK. Tem certeza?

125
00:07:58,353 --> 00:08:01,605
Não, não tenho certeza de nada, ok?
Tudo bem. Ei.

126
00:08:01,815 --> 00:08:04,024
O que vai acontecer
para todos se eu for embora?

127
00:08:04,234 --> 00:08:06,777
Como Françoise e--
Quer dizer, eles contam comigo.

128
00:08:06,987 --> 00:08:08,362
O que você acha?

129
00:08:08,571 --> 00:08:11,240
Devo aceitar ou não?
Eu não tenho uma opinião.

130
00:08:11,449 --> 00:08:15,452
Eu não quero ver você
tomar uma decisão precipitada porque
desta turbina eólica.

131
00:08:15,662 --> 00:08:18,330
Não só isso. Já foi
mexendo em mim durante todo o verão.

132
00:08:18,540 --> 00:08:19,873
Eu sei.
Eu deveria fazer isso.

133
00:08:20,083 --> 00:08:22,251
Tudo bem... Então faça.
Eu estou fazendo isso.

134
00:08:22,419 --> 00:08:24,920
Eu estou fazendo isso. Tudo bem?

135
00:08:26,256 --> 00:08:28,215
Ah, Deus.
Eu gostaria que as coisas fossem mais simples.

136
00:08:28,425 --> 00:08:31,051
Se eu for embora, fico fodido,
se eu ficar, fico fodido.

137
00:08:31,219 --> 00:08:32,428
Ei, ei.
Sempre há um problema.

138
00:08:32,637 --> 00:08:35,097
O mundo está fodido.
Sim, talvez.

139
00:08:35,306 --> 00:08:39,560
Ah, Deus. Finalmente temos
férias e as meninas
estão doentes há duas semanas.

140
00:08:39,769 --> 00:08:43,480
Eu sei. Eu tenho o filho perfeito.
Ele mora a um milhão de quilômetros de distância.

141
00:08:43,982 --> 00:08:49,153
Ou o amor da sua vida
não consegue limpar depois de si mesmo
ou aprenda a fazer a barba.

142
00:08:49,404 --> 00:08:52,656
Quem é aquele? Quero dizer,
você não está falando
sobre o Capitão Limpeza.

143
00:08:52,824 --> 00:08:56,744
Capitão Limpeza.
Aquele que está faltando
em ação todos esses anos.

144
00:08:56,911 --> 00:08:58,495
O que você esperava
neste momento

145
00:08:58,663 --> 00:09:02,291
na sua vida, senhorita?
Sim, sim, sim! Deus.

146
00:09:03,418 --> 00:09:05,419
Ah, olhe para eles.
Eles são tão fofos.

147
00:09:05,628 --> 00:09:08,047
Eles parecem gêmeos siameses.
Ei.

148
00:09:08,256 --> 00:09:10,424
Ah, meu Deus,
Vou tirar uma foto.

149
00:09:10,633 --> 00:09:14,219
Ei, Ella comeu aquela maçã?

150
00:09:14,888 --> 00:09:17,181
O--
Tirar comida da boca do seu filho?

151
00:09:17,348 --> 00:09:18,807
Sim.
OK.

152
00:09:18,975 --> 00:09:21,351
Bem, é tudo marrom.

153
00:09:21,519 --> 00:09:24,021
Não, não, não,
tem um lugar aqui.

154
00:09:26,191 --> 00:09:27,483
Hum.

155
00:09:27,650 --> 00:09:32,905
Ella, isso é uma evidência
do seu pai roubando
comida de você.

156
00:09:33,073 --> 00:09:34,990
Se você ficar bulímico
ou anoréxica,

157
00:09:35,158 --> 00:09:36,658
Ei. Jesus.
não é minha culpa.

158
00:09:36,826 --> 00:09:40,287
Não culpe sua mãe por tudo.
Ella, esta é uma maçã da família.

159
00:09:40,455 --> 00:09:43,040
Estou te ensinando
o valor de compartilhar.
Eu te amo, querido.

160
00:09:43,208 --> 00:09:45,250
Ah. Tão doce.

161
00:09:45,460 --> 00:09:48,295
Você vai se lembrar disso
férias diferentes
do que nós faremos.

162
00:09:48,505 --> 00:09:50,547
Isso é certo.
Eu vejo isso com minha mãe.

163
00:09:50,715 --> 00:09:53,175
Ela se lembra da minha infância
diferente do que eu.

164
00:09:53,343 --> 00:09:55,844
Por favor, pare de me filmar.
OK.

165
00:09:56,429 --> 00:09:59,932
Deus. Eu amo sua mãe.
Você é sempre tão duro com ela.

166
00:10:00,141 --> 00:10:03,519
Você perdeu os anos fodidos.
Você está apenas vivendo uma boa era.

167
00:10:03,686 --> 00:10:07,022
Os anos fodidos.
Ei, ei. Isso me lembra,
falando sobre merda,

168
00:10:07,190 --> 00:10:11,151
alguma vez eu te contei a história
da minha gatinha Cleópatra?

169
00:10:11,736 --> 00:10:15,280
Não.
Não? Acho que você se lembraria se eu fizesse isso.

170
00:10:15,490 --> 00:10:19,827
É a história... Você sabe,
quando eu era uma garotinha,
Eu tinha uma gata chamada Cleópatra.

171
00:10:19,994 --> 00:10:22,704
Toda primavera,
ela pularia a cerca,
engravidar

172
00:10:22,872 --> 00:10:27,000
e sempre acaba
com uma ninhada de exatamente dois gatinhos.

173
00:10:27,210 --> 00:10:28,752
Dois gatinhos, né?
Dois gatinhos.

174
00:10:28,962 --> 00:10:30,921
Toda vez, todo ano,
dois gatos.

175
00:10:31,131 --> 00:10:32,714
Quero dizer, é simplesmente incrível.

176
00:10:32,924 --> 00:10:36,760
Então, um dia, eu tinha uns 30 anos,
e estava almoçando com meu pai

177
00:10:36,928 --> 00:10:39,972
e eu estava me lembrando--
Mencionando a pequena Cleópatra,

178
00:10:40,181 --> 00:10:41,265
e ele disse:

179
00:10:41,474 --> 00:10:46,186
"A coisa mais difícil que já tive que fazer
era matar aqueles gatinhos fofos."

180
00:10:46,396 --> 00:10:47,604
E eu pensei, "O quê?"

181
00:10:47,814 --> 00:10:50,524
Acontece que... Ouça isto.

182
00:10:50,733 --> 00:10:53,652
Às vezes havia
até sete gatinhos naquela ninhada.

183
00:10:53,820 --> 00:10:54,862
Oh não.

184
00:10:55,029 --> 00:10:57,030
Ele levaria cinco deles,
Ah, não.

185
00:10:57,198 --> 00:10:59,408
coloque-os em um saco
com um monte de éter.

186
00:10:59,576 --> 00:11:01,660
Isso é terrível.

187
00:11:02,078 --> 00:11:03,120
Isso foi como--

188
00:11:03,329 --> 00:11:06,456
Ele havia esquecido a mentira que
e minha mãe me contou quando criança.

189
00:11:06,666 --> 00:11:09,710
Como ele decidiu quais matar?
Eu perguntei isso a ele.

190
00:11:09,919 --> 00:11:13,422
"Você pegou o mais fofo? O mais fofo?"
Certo.

191
00:11:13,590 --> 00:11:16,133
Você sabe?
Ele simplesmente começou a chorar.

192
00:11:16,301 --> 00:11:18,427
Ah.
Pobre papai.

193
00:11:18,678 --> 00:11:21,680
Oh. Dissemos que íamos parar.
Eles queriam ver as ruínas.

194
00:11:21,890 --> 00:11:22,931
JESSÉ:
Deveríamos?

195
00:11:23,141 --> 00:11:24,641
CELINA:
Bem, Ella realmente queria.

196
00:11:24,851 --> 00:11:28,103
JESSE: Mas deveríamos acordá-los?
CELINE: Não sei.

197
00:11:28,313 --> 00:11:31,273
No caminho de volta ao aeroporto,
podemos pegá-los. Hum?

198
00:11:31,482 --> 00:11:33,233
Você sabe que não vamos.
Provavelmente não.

199
00:11:33,401 --> 00:11:34,568
Ah, Deus.

200
00:11:34,736 --> 00:11:36,737
Adeus, ruínas antigas.
Shh.

201
00:11:36,905 --> 00:11:39,573
O que há de tão bom em você, afinal?
Vi um, vi todos.

202
00:11:39,741 --> 00:11:40,949
[RISOS]

203
00:11:41,117 --> 00:11:44,411
Ah, meu Deus.
Somos pais de merda.
Deveríamos ter parado.

204
00:11:44,579 --> 00:11:46,371
Ah, está tudo bem.
É cultura. Volte.

205
00:11:46,539 --> 00:11:49,458
Você tem que colocar caráter nessas crianças.
Yeah, yeah.

206
00:11:49,626 --> 00:11:53,712
Estamos ensinando a eles um valioso
lição. Se você cochilar,
você perde neste mundo.

207
00:11:53,922 --> 00:11:56,340
E quando as meninas estão na reabilitação
Ha-ha-ha.

208
00:11:56,507 --> 00:11:59,259
se recuperando de 10 anos
do vício em cocaína e speed,

209
00:11:59,469 --> 00:12:02,471
eles dirão: "Nunca sentimos
confortável para adormecer.

210
00:12:02,680 --> 00:12:06,850
Papai costumava nos dizer,
'Você cochila, você perde.'
E isso será sua culpa novamente.

211
00:12:07,018 --> 00:12:09,728
Sim, bem, somos pais de merda.
Eu sei.

212
00:12:09,896 --> 00:12:13,065
Ah... Dizendo adeus
para Hank foi uma droga.

213
00:12:13,816 --> 00:12:14,942
Por que ele estava chateado?

214
00:12:15,151 --> 00:12:18,403
Não, não. Ele disse que era
o melhor verão de sua vida.

215
00:12:18,613 --> 00:12:19,905
Bem, isso é ótimo.

216
00:12:20,114 --> 00:12:23,659
Quer dizer, eu não me preocuparia muito
sobre ele. Conversamos muito.

217
00:12:23,868 --> 00:12:27,079
Você sabe quais são as principais preocupações dele?
O que?

218
00:12:27,288 --> 00:12:31,291
Espinhas e como as garotas o percebem.
A maçã não cai longe da árvore.

219
00:12:31,501 --> 00:12:34,002
O que você quer dizer? Eu não sou assim.
Ah, por favor.

220
00:12:34,170 --> 00:12:35,754
O que?
Isso é tudo que você pensa.

221
00:12:35,922 --> 00:12:38,131
O que?
Mulheres. Quero dizer--

222
00:12:38,299 --> 00:12:42,261
Ei. Eu não estou reclamando,
Estou recebendo muita atenção.

223
00:12:42,470 --> 00:12:47,015
Mas você nunca para de olhar para as garotas, como:
Eu não cobiço garotas. Eu não cobiço garotas.

224
00:12:47,225 --> 00:12:51,395
[EM SOTAQUE ESTRANGEIRO]
Faço amor com eles com os olhos.

225
00:12:51,562 --> 00:12:53,897
Eu gosto do cara espanhol.
Ou é grego?

226
00:12:54,107 --> 00:12:57,818
Não sei de onde venho,
mas sou muito peludo.

227
00:12:57,986 --> 00:13:00,779
[Ambos rindo]

228
00:13:02,115 --> 00:13:05,951
Bem, eu acho... Você sabe,
Henry pode ter, você sabe...

229
00:13:06,160 --> 00:13:07,202
[EM VOZ NORMAL]
O quê?

230
00:13:07,412 --> 00:13:10,080
Com aquela garotinha Melina.

231
00:13:10,290 --> 00:13:13,292
Não sei.
Ele tinha uma queda, mas...

232
00:13:13,501 --> 00:13:14,710
Ah, você está brincando?
O que?

233
00:13:14,919 --> 00:13:18,046
Por que você acha que ele disse
foi o melhor verão da sua vida?

234
00:13:18,256 --> 00:13:20,716
Porque ele e eu
se divertiram juntos?

235
00:13:20,883 --> 00:13:22,217
[RISOS]

236
00:13:22,385 --> 00:13:23,885
Jessé.
Não, hein?

237
00:13:24,095 --> 00:13:26,471
Então, você acha que eles...?
Claro.

238
00:13:26,681 --> 00:13:29,016
Eles se beijaram?
Sim, eles se beijaram. Yeah, yeah.

239
00:13:29,225 --> 00:13:32,311
Jurei segredo, mas ele me contou.
O que ele disse?

240
00:13:32,520 --> 00:13:35,063
Eu não deveria te contar.
Eu não vou falar.

241
00:13:35,273 --> 00:13:36,982
Ei, ei. Vamos.
OK.

242
00:13:37,191 --> 00:13:41,653
Ele me disse que estava preocupado--
Você sabe, preocupado com
o beijo.

243
00:13:41,863 --> 00:13:43,363
Você sabe, língua. A língua dela.

244
00:13:43,531 --> 00:13:45,449
O que, ele a beijou?
Sim.

245
00:13:45,658 --> 00:13:50,078
Mas ele era tão fofo, todo nervoso,
todo vermelho, mordendo a bochecha.

246
00:13:50,288 --> 00:13:51,621
Como quando ele era pequeno.

247
00:13:51,831 --> 00:13:54,333
Então ele e Melina eram uma coisa real?
Sim.

248
00:13:54,542 --> 00:13:56,460
O que vai acontecer agora?

249
00:13:56,669 --> 00:13:59,129
Não sei. Eles devem ser
amigos no Facebook.

250
00:13:59,339 --> 00:14:02,007
Mantenha contato por um tempo.
Ei, ei. E se eles acabarem

251
00:14:02,175 --> 00:14:05,427
passando a vida juntos, sabe?
Você é tão brega.

252
00:14:05,636 --> 00:14:07,346
Ha-ha-ha. Não.
Às vezes, eu fico tipo...

253
00:14:07,513 --> 00:14:09,890
O que você é, uma menina de 12 anos?
Eu só--

254
00:14:10,099 --> 00:14:12,684
Primeiro amor, você ao menos
lembra quem foi?

255
00:14:12,894 --> 00:14:16,813
Sim, eu quero. Foi você.
Oh, por favor, como se você fosse virgem aos 23 anos.

256
00:14:17,023 --> 00:14:19,816
Você disse primeiro amor,
não é a primeira experiência sexual.

257
00:14:20,026 --> 00:14:22,944
Multar. Eu sou a primeira mulher
você já se apaixonou?

258
00:14:23,154 --> 00:14:24,446
Sim.
Eu não acho.

259
00:14:24,655 --> 00:14:28,617
O primeiro que senti
verdadeiramente conectado, claro.
O quê, eu não fui seu primeiro amor?

260
00:14:29,744 --> 00:14:32,579
Não, claro que não.
Oh.

261
00:14:34,457 --> 00:14:37,542
Não, eu só... pensei que estava.
Ah... Ha-ha-ha.

262
00:14:37,710 --> 00:14:40,337
Jesse, pare com isso. É idiota.
Tudo bem. Não é grande coisa.

263
00:14:40,546 --> 00:14:42,964
Não. Ok, quantos anos você tem?
Vamos.

264
00:14:43,174 --> 00:14:46,218
Tenho 41 anos e amei apenas você.

265
00:14:48,096 --> 00:14:50,931
[Ambos rindo]

266
00:14:52,016 --> 00:14:55,477
Você está tão, tão trabalhando
já na nossa pequena noite.

267
00:14:55,686 --> 00:15:01,650
Inferno, sim.
Eu tenho um Trojan na minha carteira,
e um foguete no bolso.

268
00:15:01,818 --> 00:15:05,028
estou preso com
um adolescente americano.

269
00:15:05,321 --> 00:15:07,072
Eu não posso acreditar.

270
00:15:07,281 --> 00:15:09,741
Temos que fazer
tudo isso depois?

271
00:15:09,951 --> 00:15:12,077
O que? Ah, sim, vamos lá.

272
00:15:12,286 --> 00:15:16,248
Isso significa muito para Patrick.
Ariadni e Stefanos são
já está aí se preparando.

273
00:15:16,457 --> 00:15:18,667
As crianças queriam mais um grande momento.
Não, não.

274
00:15:18,835 --> 00:15:20,544
Não, não,
mas eu quis dizer o hotel mais tarde.

275
00:15:20,711 --> 00:15:21,753
[TELEFONE TOMANDO]

276
00:15:21,921 --> 00:15:24,548
Não tenho certeza se quero ir--
Olá, querido.

277
00:15:24,757 --> 00:15:26,091
Sim.

278
00:15:26,300 --> 00:15:29,511
Ah, ok, ok, ok.
Bem, está tudo bem. Está tudo bem.

279
00:15:29,720 --> 00:15:32,472
Ligue-me de Londres.
Tenha um bom vôo. Tchau.

280
00:15:32,640 --> 00:15:35,350
Eles estavam dizendo a eles
para desligar tudo.

281
00:15:35,518 --> 00:15:39,896
E eu pedi para ele me ligar de
o avião. Eu não gosto quando ele voa.

282
00:15:40,940 --> 00:15:42,649
[Suspiros]

283
00:15:46,404 --> 00:15:47,904
O quê?

284
00:15:49,699 --> 00:15:51,992
O que é?
É só--

285
00:15:52,201 --> 00:15:54,786
Eu não sei.
Não sei. Eu não--

286
00:15:55,538 --> 00:15:57,873
Eu simplesmente não acho que posso continuar
fazendo isso.

287
00:15:58,082 --> 00:15:59,499
O que?

288
00:15:59,750 --> 00:16:03,628
É todo verão,
todo Natal.
Você sabe, é como...

289
00:16:04,297 --> 00:16:07,841
Quero dizer... Não seria tão ruim,
Isso sempre me deixa doente.

290
00:16:08,050 --> 00:16:12,471
você sabe,
como se estivéssemos enviando para ele
para o internato ou apenas...

291
00:16:12,680 --> 00:16:15,849
Eu não sei, se a mãe dele e eu
se deu um pouco melhor.

292
00:16:16,058 --> 00:16:18,768
É como se o estivéssemos mandando de volta
através das linhas inimigas.

293
00:16:18,978 --> 00:16:20,395
Isso realmente me atingiu desta vez.

294
00:16:20,605 --> 00:16:23,815
É, tipo, ele vai ser
um calouro no ensino médio.

295
00:16:23,983 --> 00:16:26,610
Mais quatro anos
e ele vai ficar sozinho.

296
00:16:26,819 --> 00:16:30,155
Talvez isso seja bom. Apenas quatro anos.
Este é o momento crucial.

297
00:16:30,364 --> 00:16:34,826
Eu apenas sinto que deveria
esteja lá para ele. Como se fosse
agora ou nunca, sabe?

298
00:16:35,495 --> 00:16:37,412
Não. O que você quer dizer?

299
00:16:38,539 --> 00:16:42,459
Eu apenas pensei de alguma forma
ele acabaria morando conosco
em algum lugar ao longo do caminho.

300
00:16:42,668 --> 00:16:44,461
Você sabe,
o tempo está passando tão rápido.

301
00:16:44,670 --> 00:16:46,463
E aqui estamos, é o ensino médio.

302
00:16:46,672 --> 00:16:50,509
Há meninas. A próxima coisa que você sabe,
são inscrições para faculdade.

303
00:16:50,718 --> 00:16:52,469
Você está certo, talvez seja a hora.

304
00:16:52,678 --> 00:16:57,057
Quero dizer, é hora de contar à mãe dele
tudo isso e pergunte se ele pode vir
e more conosco.

305
00:16:57,225 --> 00:16:59,518
Ele adoraria.
Podemos colocá-lo naquele bilin--

306
00:16:59,685 --> 00:17:01,978
Isso nunca vai acontecer,
tudo bem?

307
00:17:02,146 --> 00:17:05,774
Ela nunca vai me dar nada
ela não é legalmente obrigada a isso.

308
00:17:05,983 --> 00:17:09,444
Quer ligar para aquele advogado de novo?
Não. Ele é terrível.

309
00:17:09,654 --> 00:17:11,071
Devo ligar para a mãe dele?

310
00:17:11,280 --> 00:17:13,490
Ah, não. Por favor. Nunca mais.

311
00:17:13,699 --> 00:17:16,451
Olha, ele nem sabe
como lançar uma bola de beisebol.

312
00:17:16,661 --> 00:17:18,119
Quem se importa?

313
00:17:18,329 --> 00:17:22,249
É só... Ele lidera com o cotovelo.
Ele joga como uma garota.

314
00:17:22,458 --> 00:17:25,085
Não é sua culpa.
Não, a culpa é minha.

315
00:17:25,294 --> 00:17:29,047
Um pai deveria te ensinar isso.
Ele simplesmente não gosta de beisebol.

316
00:17:29,257 --> 00:17:31,967
É um exemplo.
É uma metáfora para tudo.

317
00:17:32,176 --> 00:17:36,054
Ele está completando 14 anos,
e ele precisa de seu pai.

318
00:17:38,140 --> 00:17:39,182
[Suspiros]

319
00:17:39,350 --> 00:17:41,518
Jesse, não vou me mudar para Chicago.

320
00:17:41,727 --> 00:17:45,355
Eu pedi para você fazer isso? Onde foi que isso
vem? Estou pensando em voz alta.

321
00:17:45,565 --> 00:17:48,441
Esta é a única coisa que prometi
eu mesmo eu nunca faria

322
00:17:48,651 --> 00:17:50,443
e eu olho para cima e estou fazendo isso.

323
00:17:50,653 --> 00:17:54,656
Bem, ouça, você é um pai maravilhoso.
Ele ama o relacionamento que você tem.

324
00:17:54,824 --> 00:17:57,617
Ele adora as cartas.
Ele não lê as cartas.

325
00:17:57,785 --> 00:18:01,496
Ele os lê. Ele não elogia.
Eu sei que se sentir falta desses anos,

326
00:18:01,664 --> 00:18:03,748
eles nunca mais voltarão.

327
00:18:05,668 --> 00:18:08,753
Oh meu Deus.
O que?

328
00:18:08,921 --> 00:18:11,298
É aqui que tudo termina.

329
00:18:12,258 --> 00:18:13,675
O que você está falando?

330
00:18:13,884 --> 00:18:16,344
É assim que as pessoas começam a se separar.
Oh meu Deus.

331
00:18:16,554 --> 00:18:19,264
Você acabou de pular de um penhasco.
Não, estou marcando isso.

332
00:18:19,432 --> 00:18:23,810
Este é o dia
você acende a bomba-relógio
isso destruirá nossas vidas.

333
00:18:23,978 --> 00:18:25,312
[RISOS]

334
00:18:25,479 --> 00:18:26,521
Sim.
OK.

335
00:18:26,731 --> 00:18:29,316
Primeiro, você não acende
uma bomba-relógio. Você definiu.

336
00:18:29,525 --> 00:18:34,070
Tem um temporizador. É por isso que funciona.
Qualquer que seja. Bem, está passando agora.

337
00:18:34,280 --> 00:18:38,116
É assim que acontece.
Você está infeliz, você culpa
na outra pessoa.

338
00:18:38,284 --> 00:18:41,995
O ressentimento cresce, você termina.
Você só está fazendo isso para me calar.

339
00:18:42,163 --> 00:18:44,414
De jeito nenhum. Não.
Isso é o que você está fazendo.

340
00:18:44,582 --> 00:18:47,417
Estou surpreso que tenhamos durado tanto tempo.
A hipérbole.

341
00:18:47,627 --> 00:18:50,629
Estamos em trilhas paralelas,
mas agora os trilhos se cruzaram.

342
00:18:50,796 --> 00:18:52,589
Estou indo para o oeste. Você está indo para o leste.

343
00:18:52,798 --> 00:18:56,092
É assim que acontece. Eu já vi isso.
Katherine e Alexander--

344
00:18:56,302 --> 00:18:58,928
Você está brincando, certo? Você está brincando?
Bem, não.

345
00:18:59,138 --> 00:19:00,388
Eu estou brincando.

346
00:19:00,598 --> 00:19:02,140
E eu não estou.

347
00:19:02,516 --> 00:19:03,558
Tudo bem?

348
00:19:03,768 --> 00:19:05,310
Eu só--

349
00:19:05,519 --> 00:19:08,355
É isso.
Quanto falta para as ruínas?

350
00:19:08,564 --> 00:19:10,774
Ah, eles estavam fechados.

351
00:19:10,983 --> 00:19:12,108
Sim.
Nós... Sim.

352
00:19:12,318 --> 00:19:16,029
Nós vamos pegá-los
no caminho de volta quando
estamos indo para o aeroporto.

353
00:19:16,238 --> 00:19:17,280
OK?
Exatamente.

354
00:19:17,490 --> 00:19:20,075
Sairemos mais cedo, certo? Sim.
Sim. Sim.

355
00:19:20,284 --> 00:19:22,535
O que aconteceu com minha maçã?

356
00:19:22,745 --> 00:19:24,954
Sua maçã.

357
00:19:25,164 --> 00:19:27,499
[FALANDO EM FRANCÊS]

358
00:19:29,919 --> 00:19:31,628
Certo?

359
00:19:42,348 --> 00:19:44,891
[CELINE FALANDO EM FRANCÊS]

360
00:19:47,186 --> 00:19:49,145
Dê-me a lista.
Eu não tenho isso.

361
00:19:49,355 --> 00:19:50,939
Está na sua carteira.

362
00:19:51,148 --> 00:19:52,524
Na sua carteira.

363
00:19:52,733 --> 00:19:54,526
OK.
Sim.

364
00:19:54,694 --> 00:19:55,860
[FALA EM FRANCÊS]

365
00:19:56,028 --> 00:19:58,196
CELINA:
Ok, eu sou o general.

366
00:19:59,115 --> 00:20:01,991
[AMBOS FALANDO EM FRANCÊS]

367
00:20:02,201 --> 00:20:05,078
Quem o tornou general?
O general, ok?

368
00:20:05,246 --> 00:20:06,996
[FALANDO EM FRANCÊS]

369
00:20:08,708 --> 00:20:09,874
[FALA EM FRANCÊS]

370
00:20:10,042 --> 00:20:12,419
Limpeza privada.
Você não toca em nada.

371
00:20:12,586 --> 00:20:13,962
[JESSE, ELLA e NINA
FALE EM FRANCÊS]

372
00:20:14,130 --> 00:20:15,964
Ugh.

373
00:20:16,132 --> 00:20:18,174
[♪♪♪]

374
00:20:18,342 --> 00:20:20,343
[CELINE FALANDO
EM FRANCÊS]

375
00:20:35,526 --> 00:20:37,235
Nina!

376
00:20:42,575 --> 00:20:44,325
Ariadni. Ah!

377
00:20:44,744 --> 00:20:47,245
JESSÉ:
Você tem que fazer melhor do que isso.
Não, não, não.

378
00:20:53,169 --> 00:20:55,962
Te peguei. Oh. Oh! Oh!

379
00:20:56,130 --> 00:20:58,631
Ah, onde está minha equipe?
Onde está minha equipe?

380
00:21:01,552 --> 00:21:03,720
[AMBOS FALANDO EM GREGO]

381
00:21:06,474 --> 00:21:08,349
[Rindo]

382
00:21:13,272 --> 00:21:16,274
[CELINE FALANDO EM FRANCÊS]

383
00:21:24,825 --> 00:21:26,201
[FALANDO EM FRANCÊS]

384
00:21:31,040 --> 00:21:32,707
Os vermelhos.

385
00:21:34,627 --> 00:21:36,085
[FALANDO EM FRANCÊS]

386
00:21:39,757 --> 00:21:42,383
Ok. Pimenta.

387
00:21:44,428 --> 00:21:47,597
Ah, eu li os dois.
O primeiro é <i>That Time,</i>
o segundo é <i>Desta vez.</i>

388
00:21:47,807 --> 00:21:49,849
A primeira é <i>Desta vez.</i>
o segundo é <That Time.</i>

389
00:21:50,059 --> 00:21:53,603
Temos uma piada em nossa família
que <i>Isso</i> nos uniu novamente

390
00:21:53,771 --> 00:21:55,980
e <i>Isso</i> pagou pelo nosso apartamento.
ESTÉFANOS: Ok.

391
00:21:56,148 --> 00:22:00,193
Deve ser um pouco estranho para Celine,
do jeito que ela está no livro assim.

392
00:22:00,402 --> 00:22:02,028
Por que? Ela se acostumou com isso.

393
00:22:02,238 --> 00:22:06,157
O segundo é sexy. Ele sente falta
o avião, eles escurecem as janelas

394
00:22:06,325 --> 00:22:10,870
e eles fazem sexo por dias e dias
e dias como se não houvesse amanhã, uau.

395
00:22:11,080 --> 00:22:13,456
Vocês realmente fizeram isso?

396
00:22:14,166 --> 00:22:16,626
Você fez isso, hein?
PATRICK: Você leu o terceiro livro de Jesse?

397
00:22:16,794 --> 00:22:18,711
É melhor que os dois primeiros.

398
00:22:18,921 --> 00:22:21,673
Demorei mais para escrever
do que os dois primeiros juntos.

399
00:22:21,882 --> 00:22:25,718
Terceiro que não li.
Minha esposa me deu,
mas é muito longo para mim.

400
00:22:25,928 --> 00:22:27,846
O título é longo. Qual é o título?

401
00:22:28,013 --> 00:22:31,683
<i>Membros temporários do elenco de um longa</i>
<i>Produção em andamento, mas pouco vista</i>

402
00:22:31,851 --> 00:22:35,562
<i>de uma peça chamada fugaz.</i>
Bem, exatamente, meu ponto.

403
00:22:35,771 --> 00:22:37,772
Todo mundo pensou
foi muito longo.

404
00:22:37,940 --> 00:22:40,859
Bem, é um livro melhor.
É muito mais ambicioso.

405
00:22:41,068 --> 00:22:44,445
[PATRICK e STÉFANOS
FALANDO EM GREGO]

406
00:22:44,738 --> 00:22:46,114
O que é isso?

407
00:22:46,323 --> 00:22:49,993
Não, ele diz que gosta de todos os livros.

408
00:22:50,202 --> 00:22:52,120
Ele faz. Huh?

409
00:22:52,288 --> 00:22:53,997
Bem...
Ha, ha.

410
00:22:54,206 --> 00:22:56,374
Eu adoro isso aqui.
Este lugar é incrível.

411
00:22:56,584 --> 00:22:58,877
Esses tomates são tão incríveis.
Eu posso--

412
00:22:59,670 --> 00:23:01,296
Eu posso sentir o cheiro deles.

413
00:23:01,463 --> 00:23:03,172
Cheira tão bem.

414
00:23:03,382 --> 00:23:06,134
Sim, Patrício
tem muito orgulho deles.

415
00:23:06,343 --> 00:23:09,470
Eu sei que é estúpido, mas quando
estávamos prestes a sair de Paris,

416
00:23:09,680 --> 00:23:13,558
Eu estava nervoso para vir aqui.
Agora estamos prestes a sair,
Eu não quero ir.

417
00:23:13,767 --> 00:23:16,144
Por que você estava nervoso?
ARIADNI: Sim, por que isso aconteceu?

418
00:23:16,353 --> 00:23:20,231
Este lugar,
está tão cheio de milhares
de anos de mito e tragédia.

419
00:23:20,399 --> 00:23:22,191
Pensei em algo
ia acontecer.

420
00:23:22,359 --> 00:23:25,320
Você pensou que o minotauro
ia comer seus filhos?

421
00:23:25,529 --> 00:23:28,323
Sim. Exatamente.

422
00:23:28,490 --> 00:23:31,034
[TODOS RINDO]

423
00:23:31,201 --> 00:23:33,661
Bem, eu tenho trabalhado
nesta ideia

424
00:23:33,871 --> 00:23:37,165
sobre um grupo de pessoas
com todas essas anormalidades cerebrais.

425
00:23:37,374 --> 00:23:42,337
Então o livro seria assim
um dia em sua vida de todos os seus
pontos de vista únicos.

426
00:23:42,504 --> 00:23:45,340
Esta senhora mais velha tem uma condição
isso faz você se sentir

427
00:23:45,507 --> 00:23:47,467
como se você estivesse em um estado de déjà vu.

428
00:23:47,635 --> 00:23:50,929
Cada experiência que ela tem
parece que ela já teve isso antes.

429
00:23:51,096 --> 00:23:54,057
Ela poderia estar sentada aqui,
aparentemente funcional.

430
00:23:54,266 --> 00:23:57,435
Na cabeça dela, ela está pensando,
“Ele já não disse isso?

431
00:23:57,645 --> 00:24:01,189
Não estávamos aqui ontem
tendo exatamente a mesma conversa?"

432
00:24:01,398 --> 00:24:03,232
Como um déjà vu.
Exceto o tempo todo.

433
00:24:03,442 --> 00:24:06,402
Essa é a questão, certo?
Tudo o que ela absorve.

434
00:24:06,612 --> 00:24:10,740
Uh, café da manhã, um jornal,
um filme. Ela está convencida
ela já encontrou isso.

435
00:24:10,950 --> 00:24:15,370
Essa é uma condição real?
Sim, chama-se, hum, déjà persistente--

436
00:24:15,579 --> 00:24:17,497
É real, mas não consigo pronunciar.
Ha-ha-ha.

437
00:24:17,665 --> 00:24:21,793
Depois há esses outros dois
personagens com rosto
extremos de reconhecimento.

438
00:24:22,002 --> 00:24:26,339
Tem um cara e ele não pode
reconhecer sua esposa há 20 anos.

439
00:24:26,548 --> 00:24:30,051
Ele se olha no espelho,
e ele sente essa desconexão

440
00:24:30,260 --> 00:24:32,011
com aquele homem que ele está olhando.

441
00:24:32,221 --> 00:24:35,765
Então o outro personagem
é o oposto.
Uma dona de casa de meia-idade

442
00:24:35,975 --> 00:24:38,935
com memória exata de cada rosto
ela já viu.

443
00:24:39,144 --> 00:24:41,980
Ela mora em uma cidade grande,
mas para ela, é uma cidade pequena.

444
00:24:42,189 --> 00:24:46,526
Tipo, um táxi passa e ela pensa:
"Oh, esse é o motorista que me deixou

445
00:24:46,694 --> 00:24:48,820
na Place des Vosges
três Natais atrás."

446
00:24:48,988 --> 00:24:51,406
Como uma velha senhora
andando na rua, ela pensa:

447
00:24:51,573 --> 00:24:52,573
[GASPS]

448
00:24:52,741 --> 00:24:55,201
"Ela sentou dois assentos abaixo de mim
no metrô no ano passado."

449
00:24:55,369 --> 00:24:59,330
Então, todo mundo que ela conhece, você sabe,
para ela, parece íntimo e conectado.

450
00:24:59,540 --> 00:25:00,748
Eu sou como o primeiro cara.

451
00:25:00,958 --> 00:25:04,127
Como se eu me sentisse conectado a nada
na maioria das vezes, cara.

452
00:25:04,336 --> 00:25:06,963
Ah, Aquileas, Anna.
Ei, pessoal.

453
00:25:07,131 --> 00:25:08,673
[ANNA dá um tapa e depois ri]

454
00:25:08,841 --> 00:25:10,049
PATRÍCIO:
Ei, olhe para esse garoto.

455
00:25:10,259 --> 00:25:12,427
Ele está tendo o melhor verão
de todos nós.

456
00:25:15,723 --> 00:25:17,348
[AQUILEAS FALA
EM GREGO]

457
00:25:20,185 --> 00:25:23,104
Então você estava dizendo
são três personagens, certo?

458
00:25:23,313 --> 00:25:25,648
Não apenas três.
É todo um grupo de pessoas.

459
00:25:25,858 --> 00:25:29,444
Estou trabalhando em um capítulo
sobre um jovem grego
chamado Aquiléias.

460
00:25:29,611 --> 00:25:31,529
Meu?
JESSE: Bem, ele recebeu o seu nome.

461
00:25:31,739 --> 00:25:36,242
O cara está preso em uma armadilha. Tudo o que ele vê
é a natureza transitória de tudo.

462
00:25:36,452 --> 00:25:40,496
Ele olha para o mar, pensa que vai
estar seco e cheio de fósseis.

463
00:25:40,664 --> 00:25:42,331
Bem, eu não sei.

464
00:25:42,541 --> 00:25:44,167
JESSÉ: O quê?
Parece pretensioso.

465
00:25:44,376 --> 00:25:46,919
Não será pretensioso.
Vai ser engraçado.

466
00:25:47,129 --> 00:25:49,297
Muito engraçado.
Tipo, ele pega um livro

467
00:25:49,465 --> 00:25:52,884
e ele se pergunta: "Quem vai ser
a última pessoa a ler isso?"

468
00:25:53,093 --> 00:25:56,679
E isso é engraçado? Ha-ha-ha.
Às vezes eu penso assim.

469
00:25:56,847 --> 00:26:00,391
Ok. Então ele não fica animado
sobre peitos, carros, bebida? Nada.

470
00:26:00,601 --> 00:26:02,018
Ele só pensa na morte.

471
00:26:02,227 --> 00:26:05,480
Bem, nem tanto morte, certo?
É como uma transformação.

472
00:26:05,689 --> 00:26:08,733
Como se ele estivesse vendo um futuro muito distante.
Ok.

473
00:26:08,942 --> 00:26:10,943
Eu gosto dessa ideia
para um romance.

474
00:26:11,153 --> 00:26:15,782
Adicione o personagem de um velho que não consegue
lembre-se do que ele comeu no café da manhã,

475
00:26:15,991 --> 00:26:20,036
mas ainda consigo ouvir a música tocando
quando Sheila Campbell dançou de topless

476
00:26:20,204 --> 00:26:22,830
no bar do Júri
quando ele tinha 14 anos.

477
00:26:23,040 --> 00:26:24,582
Isso funcionaria.
ESTÉFANOS: Ok,

478
00:26:24,792 --> 00:26:28,211
você tem essas pessoas perdidas no tempo.
Mas qual é a conexão?

479
00:26:28,378 --> 00:26:30,713
Eles vão fazer sexo?
Você não precisa disso?

480
00:26:30,881 --> 00:26:34,258
Não é hora de eles se perderem.
É percepção. Esse é o acordo.

481
00:26:34,426 --> 00:26:37,762
Não, estou pensando em definir
o romance inteiro em um filme.

482
00:26:37,971 --> 00:26:41,974
Como todo personagem vem
em contato com o filme
<i>À beira-mar.</i>

483
00:26:42,184 --> 00:26:44,102
Você já assistiu <i>On the Waterfront?</i>
<i>À beira-mar?</i>

484
00:26:44,269 --> 00:26:45,311
[FALA EM GREGO]

485
00:26:45,479 --> 00:26:46,896
Ah, com Brando? Uh-huh.
JESSÉ: Sim.

486
00:26:47,064 --> 00:26:51,484
Yeah, yeah. Ok, o primeiro capítulo é
fim de semana de abertura, Times Square, 1954.

487
00:26:51,693 --> 00:26:56,614
Aquela velha senhora com déjà vu perpétuo
entra na exibição da matinê, certo?

488
00:26:56,824 --> 00:27:01,327
Exceto o tempo todo ela está pensando,
"Eu já não vi isso?"

489
00:27:01,537 --> 00:27:04,205
Sim.
Outro capítulo é de 1979

490
00:27:04,414 --> 00:27:05,915
Aula de estudos de cinema em Paris.

491
00:27:06,125 --> 00:27:11,504
Então temos, uh, uma retrospectiva de Kazan
em Munique, 1993.

492
00:27:11,713 --> 00:27:18,052
Essa é a hora. Como isso não é hora?
Sim, está na hora. Mas é mais percepção.

493
00:27:18,428 --> 00:27:21,139
Você não gosta disso?
Acho que vai demorar muito. Ha-ha-ha.

494
00:27:21,348 --> 00:27:23,224
PATRÍCIO:
Bem, eu gosto disso.

495
00:27:23,433 --> 00:27:26,978
Não dê ouvidos a ele. Ele faz bicicletas.
Envie para mim nas cozinhas.

496
00:27:27,646 --> 00:27:28,688
Vai fazer.

497
00:27:28,897 --> 00:27:31,023
[CONVERSA]

498
00:27:31,567 --> 00:27:33,734
MENINO:
Cuidado.

499
00:27:33,902 --> 00:27:35,903
[♪♪♪]

500
00:27:39,658 --> 00:27:43,202
CELINA:
Na França, recheamos tomates com
tomates e pimentões com pimentão.

501
00:27:43,370 --> 00:27:48,291
Usamos o mesmo para ambos
pela forma como reage
diferentemente em termos de sabor.

502
00:27:48,500 --> 00:27:49,750
CELINA:
Ok.

503
00:27:51,962 --> 00:27:54,630
Celine, certifique-se
você não os enche
demais

504
00:27:54,840 --> 00:27:57,383
por causa do jeito
transborda no forno.

505
00:27:57,593 --> 00:27:58,968
OK.
Fica desagradável.

506
00:27:59,136 --> 00:28:00,386
Você está bem, Celine.

507
00:28:00,637 --> 00:28:03,306
ARIADNI:
E, especialmente,
não dê ouvidos a Stefanos.

508
00:28:04,224 --> 00:28:08,019
Porque ele nunca fez esse prato
antes ou qualquer outro prato nesse sentido.

509
00:28:08,187 --> 00:28:10,104
[CELINE e STEFANOS RINDO]

510
00:28:10,272 --> 00:28:11,439
ESTÉFANOS:
Você sabe? Quero dizer--

511
00:28:11,607 --> 00:28:12,648
[AMBOS FALANDO EM GREGO]

512
00:28:12,816 --> 00:28:14,066
Deixe ir.

513
00:28:14,234 --> 00:28:16,319
Solte-me! Solte.

514
00:28:16,528 --> 00:28:18,696
[AMBOS FALANDO EM GREGO]

515
00:28:19,198 --> 00:28:20,698
Vocês estão brigando.
Ha-ha-ha.

516
00:28:20,908 --> 00:28:21,949
Com facas?

517
00:28:22,117 --> 00:28:24,619
Ok, pare com isso.
Pare de lutar com facas.

518
00:28:24,828 --> 00:28:27,955
Não estamos brigando. Estamos negociando.
Sim.

519
00:28:28,123 --> 00:28:30,041
CELINA:
Negociando. É assim que você chama?

520
00:28:30,250 --> 00:28:31,334
Uau.

521
00:28:31,501 --> 00:28:32,960
[FALANDO EM FRANCÊS]

522
00:28:33,170 --> 00:28:34,503
[FALA EM FRANCÊS]

523
00:28:35,923 --> 00:28:37,340
É um sistema que temos.

524
00:28:37,549 --> 00:28:39,592
Uau. Você encontrou um sistema
isso funciona para você.

525
00:28:39,760 --> 00:28:42,887
Achei que fosse um relacionamento.
Eu gosto de sistema. Isso é bom.

526
00:28:43,055 --> 00:28:44,972
Não muitos, certo?
Não muitos.

527
00:28:45,182 --> 00:28:46,557
[CELINE FALANDO EM FRANCÊS]

528
00:28:47,309 --> 00:28:48,434
[CELINE e STEFANOS GASP]

529
00:28:50,687 --> 00:28:51,687
[RISOS E
FALA EM FRANCÊS]

530
00:28:52,564 --> 00:28:55,149
Costumávamos ter esse sistema.
Ha-ha-ha.

531
00:28:55,692 --> 00:28:58,402
[♪♪♪]

532
00:29:03,533 --> 00:29:05,493
[CONVERSA]

533
00:29:08,705 --> 00:29:10,665
Não muito longe, pessoal!

534
00:29:15,295 --> 00:29:16,712
[SINAL DE TELEFONE CELULAR]

535
00:29:36,775 --> 00:29:38,776
[CONVERSA]

536
00:29:46,118 --> 00:29:48,202
[CLIQUE DE VIDRO]

537
00:29:48,996 --> 00:29:52,707
Eu não quero deixar esta refeição
passar sem dizer
obrigado a todos.

538
00:29:52,916 --> 00:29:54,583
E especialmente você, Patrick.

539
00:29:54,793 --> 00:29:58,045
Não tínhamos ideia
no que estávamos nos metendo
estas últimas seis semanas.

540
00:29:58,255 --> 00:30:00,298
Uma carta chega da universidade

541
00:30:00,507 --> 00:30:03,426
convidando-nos para o sul
Peloponeso da Grécia

542
00:30:03,635 --> 00:30:05,761
para a casa de hóspedes de um grande escritor?

543
00:30:05,971 --> 00:30:08,180
Claro, por que não?
TODOS: Ha-ha-ha.

544
00:30:08,765 --> 00:30:11,809
E então no aeroporto
hoje cedo,

545
00:30:12,019 --> 00:30:15,313
Hank diz que isso foi
o melhor verão de sua vida.

546
00:30:15,522 --> 00:30:17,857
PATRICK: Isso é legal.
E devo dizer o mesmo.

547
00:30:18,066 --> 00:30:21,902
Obrigado, Patrício. Não apenas para quê
você fez por mim e minha família,

548
00:30:22,112 --> 00:30:25,197
mas por todas as maneiras que você é
retribuindo. Para Patrício.

549
00:30:25,407 --> 00:30:27,491
[TODOS FALANDO EM GREGO]

550
00:30:30,537 --> 00:30:34,874
Obrigado, obrigado. Quando eu primeiro
te vi no aeroporto, pensei:

551
00:30:35,083 --> 00:30:38,336
"De jeito nenhum um homem vestido assim
poderia ser um homem de letras."

552
00:30:38,545 --> 00:30:40,671
[TODOS RINDO]

553
00:30:42,591 --> 00:30:45,676
Mas agora, agora eu acho
Eu descobri o seu segredo.

554
00:30:46,219 --> 00:30:48,763
Tivemos muitos grandes escritores aqui
ao longo da última década.

555
00:30:48,930 --> 00:30:52,475
Mas nunca alguém que tivesse um parceiro
mais interessantes do que eles próprios.

556
00:30:52,642 --> 00:30:53,684
TODOS:
Ah.

557
00:30:53,852 --> 00:30:55,144
[TODOS RINDO]

558
00:30:55,896 --> 00:30:57,480
Eu continuo dizendo a você. Ha-ha-ha.

559
00:30:57,647 --> 00:31:00,941
E Céline,
foi tão bom ter você

560
00:31:01,151 --> 00:31:03,986
e suas filhas
vitalidade maravilhosa por aqui.

561
00:31:04,196 --> 00:31:08,407
E estou tão feliz que você foi capaz
para conhecer minha querida amiga Natália.

562
00:31:08,617 --> 00:31:11,285
Cujo marido Elias
era como um irmão para mim.

563
00:31:11,953 --> 00:31:14,955
Desculpe pelas cortinas.
JESSE: Não deveria ter dado cerejas.

564
00:31:15,165 --> 00:31:17,458
A culpa foi minha.
Tão bonito.

565
00:31:17,667 --> 00:31:20,169
Obrigado por incluir Anna
e eu neste verão.

566
00:31:20,379 --> 00:31:21,921
Ele geralmente me põe para trabalhar.

567
00:31:22,130 --> 00:31:25,674
Mas quando eu trago Anna,
ele me deixa sentar à mesa
dos adultos.

568
00:31:25,884 --> 00:31:28,302
Ei, bem-vindo ao
a mesa dos adultos.

569
00:31:28,512 --> 00:31:30,012
[TODAS AS CONVERSAS]

570
00:31:31,223 --> 00:31:34,225
Há quanto tempo vocês dois estão juntos?
Desde o verão passado.

571
00:31:34,434 --> 00:31:37,478
Nos conhecemos há um ano em
meus últimos dias aqui com o vovô.

572
00:31:37,687 --> 00:31:40,856
Antes de ter que voltar para Atenas.
Nós nos conhecemos na festa do meu elenco.

573
00:31:41,024 --> 00:31:43,901
Eu estava fazendo Shakespeare
em Epidauro. Sim.

574
00:31:44,111 --> 00:31:47,113
Então, com quem você interpretou?
Eu era Perdita em <i>Conto de Inverno.</i>

575
00:31:47,322 --> 00:31:48,614
E ela foi fantástica.

576
00:31:48,824 --> 00:31:51,909
Lembra, Patrick, fomos lá?
Ah, Perdita.

577
00:31:52,077 --> 00:31:54,870
"Quando você dança,
Desejo a você uma onda do mar

578
00:31:55,080 --> 00:31:56,914
que você pode nunca fazer nada
mas isso."

579
00:31:57,082 --> 00:31:58,666
[TODOS TORCENDO]

580
00:31:58,834 --> 00:32:02,711
A maneira como ele acabou de fazer isso
era melhor do que o cara na peça.

581
00:32:02,921 --> 00:32:04,839
As pessoas ainda estão falando sobre isso.

582
00:32:05,048 --> 00:32:07,800
A pós-festa foi ainda melhor.
Foi onde nos conhecemos.

583
00:32:08,009 --> 00:32:11,303
Sim. Eu tinha uma velha motocicleta BSA.

584
00:32:11,888 --> 00:32:14,849
Legal.
AQUILEAS: Dirigimos a noite toda.

585
00:32:15,058 --> 00:32:18,519
E então eu tive que levá-la de volta
ao teatro para pegar as coisas dela.

586
00:32:18,728 --> 00:32:20,896
E já era madrugada.
Nunca esquecerei isso.

587
00:32:21,106 --> 00:32:25,401
É ao ar livre e assentos
12 mil pessoas, mas foi
agora completamente vazio.

588
00:32:26,153 --> 00:32:28,779
AQUILEIAS:
E ela estava sentada bem acima
na última fila.

589
00:32:28,989 --> 00:32:34,034
Então eu subi no palco
e sussurrou para ela -

590
00:32:34,244 --> 00:32:37,413
A acústica lá é incrível.
Eu pude ver sua boca se mover

591
00:32:37,622 --> 00:32:41,125
e três segundos depois,
Eu podia ouvir sua voz em meu ouvido.

592
00:32:41,293 --> 00:32:42,835
O que ele disse?

593
00:32:45,046 --> 00:32:47,339
Oh! OK.
Privado. Privado.

594
00:32:47,549 --> 00:32:50,926
E então ela teve que voar de volta para Paris
alguns dias depois.

595
00:32:51,094 --> 00:32:54,763
Como você manteve contato?
Conversamos pelo Skype todos os dias desde então.

596
00:32:54,973 --> 00:32:59,310
Quando estamos separados,
temos uma coisa de colocar
nosso laptop perto do travesseiro

597
00:32:59,519 --> 00:33:01,145
e adormecer juntos.

598
00:33:01,313 --> 00:33:03,355
Ah, esse é o novo romance.
TODOS: Heh-heh-heh.

599
00:33:03,565 --> 00:33:06,317
E quando eu acordar,
a tela geralmente fica congelada.

600
00:33:06,526 --> 00:33:10,613
E o rosto de Anna
está em alguma posição engraçada, como:

601
00:33:10,780 --> 00:33:11,989
[TODOS RINDO]

602
00:33:12,157 --> 00:33:14,033
ESTÉFANOS:
Deixe-me perguntar--
Posso fazer uma pergunta?

603
00:33:14,242 --> 00:33:15,284
Por favor?
ANA: Sim.

604
00:33:15,494 --> 00:33:18,120
Quando vocês usam Skype,
você, você sabe...?

605
00:33:18,330 --> 00:33:21,582
Você fica um pouco louco?
Oh, Deus, você está sendo tão vulgar.

606
00:33:21,791 --> 00:33:24,084
Eu só estou sendo
um antropólogo amador

607
00:33:24,294 --> 00:33:27,129
interessado em mundos virtuais
em nível teórico.

608
00:33:27,339 --> 00:33:29,548
Então agora você é antropólogo?
Sim.

609
00:33:29,758 --> 00:33:33,385
Por exemplo,
o sexo do futuro próximo,
Eu não estou inventando isso,

610
00:33:33,595 --> 00:33:38,057
mas vai ser igual
conectar, anexar algo
para seus órgãos genitais,

611
00:33:38,266 --> 00:33:42,144
e você terá
relação sexual virtual
com qualquer pessoa de sua escolha.

612
00:33:42,354 --> 00:33:45,147
Você poderá programar em
todas as suas preferências.

613
00:33:45,357 --> 00:33:50,110
Você poderá digitar
o que você quer Marilyn Monroe
sussurrar em seu ouvido.

614
00:33:50,278 --> 00:33:51,779
Eu poderia gostar disso.

615
00:33:51,947 --> 00:33:53,489
Tudo bem. Vamos.
Sim.

616
00:33:54,074 --> 00:33:56,075
JESSÉ:
Ah, obrigado.
Obrigado. Aqui, aqui.

617
00:33:56,284 --> 00:33:59,537
Quero dizer, por que não?
Cada vez mais de nossas experiências

618
00:33:59,704 --> 00:34:02,957
vão acontecer
no mundo virtual, sabe?

619
00:34:03,124 --> 00:34:07,044
Você é um escritor. Como estão
você vai sentir quando um computador
posso escrever um livro

620
00:34:07,212 --> 00:34:09,880
melhor que <i>Guerra e paz?</i>
Isso nunca vai acontecer.

621
00:34:10,048 --> 00:34:13,008
É apenas uma pergunta sobre
quando isso vai acontecer.

622
00:34:13,218 --> 00:34:17,221
Eu acho que vou sentir o mesmo
como Kasparov se sentiu quando puderam

623
00:34:17,389 --> 00:34:20,432
não compete mais com esse computador.
Grande Azul.

624
00:34:20,600 --> 00:34:23,352
Certo. Ninguém pensou que um computador
poderia vencer o nosso melhor.

625
00:34:23,520 --> 00:34:27,106
“Falta uma máquina
aquele inefável instinto humano."

626
00:34:27,315 --> 00:34:30,234
E então... Você sabe,
e agora não podemos nem competir.

627
00:34:30,443 --> 00:34:34,071
Eu vi um documentário onde eles estavam
fazendo um experimento em um rato de laboratório.

628
00:34:34,281 --> 00:34:35,739
E ele estava conectado

629
00:34:35,949 --> 00:34:38,909
e ele poderia apertar um interruptor
e ter um orgasmo.

630
00:34:39,119 --> 00:34:43,539
E então os cientistas
estavam meio que rindo
esta criaturinha patética

631
00:34:43,748 --> 00:34:47,793
enquanto ignorava sua comida e água
e não fez mais nada.

632
00:34:48,003 --> 00:34:49,670
E eventualmente ele simplesmente morreu.

633
00:34:49,879 --> 00:34:52,256
Quero dizer,
Acho que esse é o futuro da humanidade.

634
00:34:52,465 --> 00:34:55,050
Você sabe, apenas:
TODOS: Ha-ha-ha.

635
00:34:55,260 --> 00:34:57,136
CELINA:
E morrer.

636
00:34:57,345 --> 00:34:59,388
Bem, bem, talvez sim,

637
00:34:59,598 --> 00:35:04,685
mas cada geração
acredita que eles estão testemunhando
o fim do mundo,

638
00:35:05,061 --> 00:35:07,521
mas eu sinto
que estou realmente vivendo isso.

639
00:35:07,731 --> 00:35:12,234
Ok, eu tenho uma pergunta
para você, Patrício. eu penso muito
das pessoas estão se sentindo assim.

640
00:35:12,444 --> 00:35:15,821
Que somos esse tipo de
obcecado por prazer, viciado em pornografia,

641
00:35:16,031 --> 00:35:19,325
materialistas,
cedendo nossa humanidade à tecnologia

642
00:35:19,534 --> 00:35:22,620
no mesmo momento que
os computadores estão se tornando sencientes.

643
00:35:22,829 --> 00:35:26,332
Então, qual é a minha pergunta,
é essa noção de si mesmo, para começar.

644
00:35:26,541 --> 00:35:30,377
Bem, está escrito nos portais
ao templo de Apolo em Delfos.

645
00:35:30,587 --> 00:35:34,590
Diz, <i>"gnothi seauton,"</i>
que significa "Conheça a si mesmo".

646
00:35:34,799 --> 00:35:37,259
Mas estamos meio que 99 por cento
já automatizado.

647
00:35:37,469 --> 00:35:40,554
Não. Nossa personalidade
ou essa coisa que consideramos nós mesmos

648
00:35:40,722 --> 00:35:43,307
é uma pequena fração
do que o cérebro está fazendo.

649
00:35:43,475 --> 00:35:46,810
A maior parte é
funções corporais automatizadas.
O que estamos cedendo?

650
00:35:47,020 --> 00:35:50,898
Não, se esta noção de si mesmo
é uma porcentagem tão pequena
de você, querido,

651
00:35:51,107 --> 00:35:53,400
como é que eu sempre ouço
tanto sobre isso?

652
00:35:53,610 --> 00:35:57,571
Bem, assim como meu pênis.
Não é tão grande.
É uma pequena parte de mim,

653
00:35:57,781 --> 00:36:00,699
mas precisa de muita atenção.
Dele também.

654
00:36:00,867 --> 00:36:03,285
ARIADNI: Ha-ha-ha.
E como vocês dois se conheceram?

655
00:36:03,495 --> 00:36:04,995
Você não sabe?
ANA: O quê?

656
00:36:05,205 --> 00:36:06,872
Você tem que ler os livros de Jesse.

657
00:36:07,082 --> 00:36:10,459
Se você quer saber como é
para fazer sexo comigo, leia.

658
00:36:10,627 --> 00:36:13,629
STEFANOS: Leia.
Ah, com licença, Stefanos.

659
00:36:13,838 --> 00:36:15,964
Não, não. Quero dizer, está bem escrito.
AQUILEAS: Ha-ha-ha.

660
00:36:16,174 --> 00:36:18,509
Sim.
Obrigado. Nos conhecemos há cerca de 18 anos.

661
00:36:18,718 --> 00:36:22,137
Nós meio que nos apaixonamos
um pouco, e então nós--

662
00:36:22,347 --> 00:36:26,892
Um pouco. Então perdemos a noção
um do outro. Uma década depois,
nos encontramos.

663
00:36:27,102 --> 00:36:29,395
Nós não nos encontramos.
Nós não fizemos?

664
00:36:29,604 --> 00:36:32,272
Não. Você escreveu um livro "inspirado"
pelo nosso encontro.

665
00:36:32,482 --> 00:36:35,526
Sim.
Li sobre isso e fui procurá-lo.

666
00:36:35,735 --> 00:36:37,194
Muito romântico.
JESSÉ: Foi.

667
00:36:37,404 --> 00:36:40,030
Na verdade. Na verdade.
Ele deixa de mencionar

668
00:36:40,240 --> 00:36:42,408
ele era casado, tinha um filho...
Detalhes.

669
00:36:42,617 --> 00:36:44,159
Essa parte foi um desastre.

670
00:36:44,369 --> 00:36:46,412
Não foi. Foi inevitável.
Sim.

671
00:36:46,621 --> 00:36:49,289
A primeira vez que fazemos sexo
sem camisinha, gêmeos.

672
00:36:49,457 --> 00:36:52,835
Estou acorrentado à pia desde então.
Um arremesso, home run de duas corridas. Bum.

673
00:36:53,002 --> 00:36:55,504
Não é tão ruim.
As meninas são tão lindas.

674
00:36:55,714 --> 00:36:58,424
Eles são fofos.
TODOS: Ha-ha-ha.

675
00:36:58,591 --> 00:37:01,343
OK. Não, não.
Tem algumas vantagens, ok.

676
00:37:01,553 --> 00:37:04,221
Deixe-me dizer agora mesmo, Anna,
como manter um homem.

677
00:37:04,431 --> 00:37:05,639
Você tem que deixá-los vencer

678
00:37:05,807 --> 00:37:08,517
em todos os joguinhos bobos que eles gostam.
Oh, tudo bem.

679
00:37:08,727 --> 00:37:11,729
Quando conheci Jesse, estávamos brincando
pinball. Eu estava ganhando.

680
00:37:11,896 --> 00:37:14,106
A mentira fundamental
ao nosso relacionamento.

681
00:37:14,315 --> 00:37:17,276
Deixei a bola passar pelo meio.
Ela não pode me vencer.

682
00:37:17,444 --> 00:37:18,861
Isso aumenta sua confiança.

683
00:37:19,028 --> 00:37:22,990
Se eu não o deixasse vencer todos os jogos,
nós nunca faríamos sexo.

684
00:37:23,199 --> 00:37:27,202
Quer dizer, sinto muito em dizer isso,
mas na verdade ele é um macho enrustido.

685
00:37:27,412 --> 00:37:29,455
Ele sonha em ter uma bimbo
para uma esposa.

686
00:37:29,664 --> 00:37:33,459
É minha maior aspiração, uma boba.
Sonhos.

687
00:37:35,086 --> 00:37:36,170
ESTÉFANOS:
Uau.

688
00:37:36,838 --> 00:37:39,047
[EM VOZ RESPIRATÓRIA] Então...
Ah, ah.

689
00:37:40,008 --> 00:37:41,967
Sim.
TODOS: Ha-ha-ha.

690
00:37:42,135 --> 00:37:44,261
Então você é um escritor?

691
00:37:44,429 --> 00:37:45,554
[LIMPA A GARGANTA]

692
00:37:46,097 --> 00:37:47,681
Sim. Sim, claro.

693
00:37:47,891 --> 00:37:50,768
Então você escreve livros?

694
00:37:50,977 --> 00:37:52,936
[TODOS RINDO]

695
00:37:53,188 --> 00:37:55,439
Eu escrevi alguns, claro.
Claro, sim.

696
00:37:55,607 --> 00:37:59,193
Uau.
Nunca conheci um escritor antes.

697
00:37:59,402 --> 00:38:03,071
Não?
Você deve ser muito inteligente.

698
00:38:03,239 --> 00:38:07,117
Você sabe, eu não consigo nem escrever
meu próprio nome às vezes
quando estou cansado.

699
00:38:07,285 --> 00:38:10,120
Ah. Que tipo de livros
você gosta, né?

700
00:38:10,663 --> 00:38:13,582
Bem, eu gosto de histórias
com um significado por trás disso.

701
00:38:13,792 --> 00:38:16,710
Como uma linda história de amor.
Ah, claro, sim.

702
00:38:16,920 --> 00:38:20,881
Você sabe, eu li este livro uma vez,
uh, <i>Romeu e...</i>

703
00:38:21,049 --> 00:38:22,341
<i>Julieta.</i>

704
00:38:23,009 --> 00:38:24,676
Certo?
Sim.

705
00:38:24,844 --> 00:38:26,136
Oh sim.
Uau. Você sabe disso.

706
00:38:26,304 --> 00:38:29,973
É muito bom. É uma peça, na verdade.
Não é um livro, uma peça.

707
00:38:30,183 --> 00:38:32,392
pensei que fosse um livro
baseado no filme.

708
00:38:32,560 --> 00:38:34,645
TODOS: Ha-ha-ha.
Não. Não, uma peça. Sim.

709
00:38:34,854 --> 00:38:37,523
Ok, foi uma peça. Uau.
TODOS: Ha-ha-ha.

710
00:38:37,690 --> 00:38:40,651
Bem, eu não li tudo
porque às vezes

711
00:38:40,819 --> 00:38:43,320
Eu tenho que acompanhar
e leia aquelas revistas

712
00:38:43,530 --> 00:38:46,198
para saber o que está acontecendo
na vida dessas pessoas.

713
00:38:46,407 --> 00:38:49,743
Bem, isso é importante.
Ok, bem, você é muito, muito inteligente.

714
00:38:49,953 --> 00:38:54,331
E aposto que você tem um pênis gigantesco.

715
00:38:54,541 --> 00:38:58,919
Por que estou me encontrando
tão atraído por essa mulher?

716
00:38:59,128 --> 00:39:02,464
[EM VOZ NORMAL]
De verdade! E isso é o engraçado
parte disso.

717
00:39:02,674 --> 00:39:06,301
A parte não tão engraçada
do armário macho, ok,

718
00:39:06,511 --> 00:39:10,848
é hoje, depois que caímos
Henry fora, ele me diz
mesmo que eu tenha uma oferta

719
00:39:11,015 --> 00:39:13,851
por um trabalho incrível,
ele quer que eu me mude para Chicago.

720
00:39:14,018 --> 00:39:19,356
Não foi isso que eu disse. Eu senti falta dele.
Para que possamos tomar conta da ex-mulher dele.

721
00:39:19,524 --> 00:39:21,483
Eu pensei que estava em um--
ARIADNI: Ei, pare com isso.

722
00:39:21,651 --> 00:39:24,027
Deve ter sido difícil
dizendo adeus a Hank.

723
00:39:24,237 --> 00:39:26,613
Sim, claro.
ARIADNI: Ele é um garoto incrível.

724
00:39:26,823 --> 00:39:29,867
Diga a ele que sinto falta do meu parceiro de xadrez.
Eu vou.

725
00:39:30,034 --> 00:39:33,287
Quando Stefanos e eu nos separamos,
Estou recebendo a custódia total.

726
00:39:33,454 --> 00:39:35,622
Oh. Tudo bem por um tempo

727
00:39:35,832 --> 00:39:38,959
porque eu e meu filho de 20 anos
namorada ficará um pouco preocupada.

728
00:39:39,127 --> 00:39:40,168
[TODOS RISOS]

729
00:39:40,336 --> 00:39:42,337
ARIADNI: Eu amo homens.
STEFANOS: E eu te amo.

730
00:39:42,547 --> 00:39:43,547
ANA:
Ah...

731
00:39:43,715 --> 00:39:45,424
[Rindo]

732
00:39:46,342 --> 00:39:49,636
ARIADNI:
Ok, eu tenho uma história
que meu marido aqui ama.

733
00:39:49,846 --> 00:39:53,974
Vou te contar tudo que você precisa
saber sobre o masculino e o feminino.

734
00:39:54,183 --> 00:39:55,225
JESSÉ: Ok.
Ok, pronto?

735
00:39:55,435 --> 00:39:58,103
JESSÉ: Sim.
Minha mãe era enfermeira,

736
00:39:58,313 --> 00:40:01,773
então ela estava lá quando as pessoas
estavam saindo do coma.

737
00:40:01,941 --> 00:40:03,692
Ah, essa história. Estou ouvindo.
Ouvir.

738
00:40:03,902 --> 00:40:06,278
É uma história interessante.
Estou ouvindo.

739
00:40:06,487 --> 00:40:09,448
Então foi ela quem lhes disse:

740
00:40:09,657 --> 00:40:14,077
"Olá. Meu nome é Katerina.
Você está saindo do coma.

741
00:40:14,287 --> 00:40:15,329
[Rindo]

742
00:40:15,496 --> 00:40:18,874
Você esteve em uma situação muito ruim
acidente automobilístico,

743
00:40:19,083 --> 00:40:21,418
mas você vai ficar bem.

744
00:40:22,003 --> 00:40:24,588
Você vai ficar bem."
Você sabe, coisas assim.

745
00:40:24,797 --> 00:40:28,342
Ela disse que toda mulher,
a primeira coisa,

746
00:40:28,551 --> 00:40:32,512
a primeira reação que ela teria,
seria perguntar sobre todos os outros.

747
00:40:32,680 --> 00:40:35,390
"Como estão meus filhos?
Como está meu marido?

748
00:40:36,017 --> 00:40:37,517
Alguém mais está ferido?"

749
00:40:37,727 --> 00:40:43,065
Todo homem, sem exceção,
quando lhes disseram isso,

750
00:40:43,274 --> 00:40:46,026
qual foi a primeira coisa que eles fizeram?

751
00:40:46,235 --> 00:40:47,486
Olhe para o pau deles.

752
00:40:47,695 --> 00:40:48,862
[TODOS RINDO]

753
00:40:49,781 --> 00:40:52,616
Quer saber?
Você tem que ter certeza
ainda está lá.

754
00:40:52,825 --> 00:40:54,868
Você tem que ter certeza
ainda está funcionando.

755
00:40:55,078 --> 00:40:57,037
Vivo e chutando.
Sim, sim, sim.

756
00:40:57,246 --> 00:41:02,084
E só eventualmente
eles viriam por aí
perguntar sobre seus filhos

757
00:41:02,293 --> 00:41:05,379
ou sobre outra pessoa
eles podem ter matado acidentalmente.

758
00:41:05,588 --> 00:41:06,672
Coisas assim.

759
00:41:06,881 --> 00:41:10,258
Isso não diz tudo?
Primeiro o pênis, depois o resto
do mundo.

760
00:41:10,468 --> 00:41:12,010
MULHERES [CANTANDO]:
<i>Pênis, pênis, pênis...</i>

761
00:41:12,220 --> 00:41:13,720
JESSÉ:
Ok, ok. Ei, ei.

762
00:41:13,930 --> 00:41:16,932
Mas se você puder explicar tudo
em termos estritamente de género,

763
00:41:17,141 --> 00:41:20,644
por que você,
ou por que qualquer mulher,
perder tempo ficando bravo com

764
00:41:20,853 --> 00:41:25,023
ou se preocupar em tentar mudar um homem?
Se é tudo biologia, qual é o problema?

765
00:41:25,233 --> 00:41:27,734
E você é tão bom
em mudar as coisas.

766
00:41:27,944 --> 00:41:31,697
Não, quero dizer, ele é um gênio.
É como ficar chateado com um sapo

767
00:41:31,864 --> 00:41:34,032
por ser verde.
Sim. Exatamente.

768
00:41:34,242 --> 00:41:38,745
Ouvindo tudo isso, me pergunto se essa ideia
de caso de amor que dura para sempre

769
00:41:38,955 --> 00:41:40,414
ainda é relevante para nós.

770
00:41:40,623 --> 00:41:44,126
Quero dizer, sabemos que vamos
para terminar eventualmente.

771
00:41:44,335 --> 00:41:46,920
AQUILEAS: Definitivamente.
Seus pais ainda estão juntos?

772
00:41:47,130 --> 00:41:48,839
Sem chance.
JESSÉ: Não? E você?

773
00:41:49,048 --> 00:41:51,925
Eles são. Mas eles poderiam se divorciar.
JESSÉ: Eles poderiam ser.

774
00:41:52,093 --> 00:41:55,595
Acho que se eles tivessem mais dinheiro,
eles não estariam ainda juntos.

775
00:41:55,805 --> 00:42:00,308
Deus, vocês são tão práticos.
Nasci na geração errada.

776
00:42:00,518 --> 00:42:03,854
A mãe da minha avó
escreveu para toda a nossa família

777
00:42:04,063 --> 00:42:06,940
uma carta de 26 páginas de seu leito de morte.

778
00:42:07,150 --> 00:42:10,652
E ela passou três páginas
nas fantasias que ela fez para uma peça

779
00:42:10,862 --> 00:42:13,947
e um parágrafo sobre o marido.
Ela também é atriz?

780
00:42:14,157 --> 00:42:16,533
Não, ela era uma, hum--
Ela era uma--

781
00:42:16,701 --> 00:42:18,035
[FALA EM FRANCÊS]

782
00:42:18,202 --> 00:42:21,163
Costureira. Uma costureira.
ANA: Costureira.

783
00:42:21,372 --> 00:42:23,623
E ela tinha
todos esses amigos maravilhosos.

784
00:42:23,833 --> 00:42:27,794
E sobre meu bisavô,
ela mencionou três eventos.

785
00:42:28,004 --> 00:42:31,423
Ele foi para a guerra, nós nos mudamos
por causa de seu trabalho, e ele morreu.

786
00:42:31,632 --> 00:42:33,717
[TODOS RINDO]

787
00:42:33,885 --> 00:42:37,679
Seu grande conselho foi não ser
muito consumido pelo amor romântico.

788
00:42:37,889 --> 00:42:41,933
Amizades e trabalho, ela disse,
trouxe-lhe a maior felicidade.

789
00:42:42,101 --> 00:42:43,560
Eu não poderia concordar mais.

790
00:42:43,770 --> 00:42:46,104
Quero dizer,
é isso que nos fode.

791
00:42:46,314 --> 00:42:50,567
Essa ideia de alma gêmea, de alguém
que virá para nos completar

792
00:42:50,777 --> 00:42:54,112
e nos salve de
tendo que cuidar de nós mesmos.

793
00:42:54,322 --> 00:42:56,656
Com Stefanos,
Eu coloquei a fasquia extremamente baixa.

794
00:42:56,824 --> 00:42:57,866
[TODOS RISOS]

795
00:42:58,034 --> 00:42:59,993
Eu sei que ele não vai se encontrar
qualquer uma das minhas necessidades.

796
00:43:00,203 --> 00:43:01,536
Definitivamente não.

797
00:43:01,746 --> 00:43:03,705
E a vovó?
Ela era alma gêmea?

798
00:43:03,915 --> 00:43:08,210
Bem, parece atraente,
mas na verdade sua avó
era mais racional do que isso.

799
00:43:08,419 --> 00:43:11,213
Ela cuidou de si mesma
e me pediu para fazer o mesmo.

800
00:43:11,422 --> 00:43:13,715
Tínhamos muito espaço
encontrar-se no meio.

801
00:43:13,925 --> 00:43:16,802
Sim. Isso parece ideal.
Isto é, na verdade. Isso é.

802
00:43:17,011 --> 00:43:19,554
Mas deve ser óbvio
minha esposa não está aqui hoje.

803
00:43:19,764 --> 00:43:23,558
Nunca fomos uma só pessoa. Sempre dois.
Nós preferimos assim.

804
00:43:24,102 --> 00:43:26,061
Isso é tão lindo.

805
00:43:26,270 --> 00:43:30,357
Acho que meu marido está sempre tentando
quase me colonizar, sabe?

806
00:43:31,025 --> 00:43:32,692
Eu colonizo você?

807
00:43:33,986 --> 00:43:37,989
Sim, mas eu colonizo você também, querido.
Oh. OK.

808
00:43:38,199 --> 00:43:39,783
PATRÍCIO:
Mas no final do dia,

809
00:43:40,326 --> 00:43:44,579
não é o amor de um
outra pessoa que importa,
é o amor da vida.

810
00:43:44,789 --> 00:43:47,499
É bom saber,
porque a vida eu posso aguentar.

811
00:43:47,708 --> 00:43:51,503
Ariadni, por outro lado.
todos nós conhecemos os gregos
inventou a tragédia.

812
00:43:51,712 --> 00:43:54,422
E além disso,
ela é da região de Mani,

813
00:43:54,632 --> 00:43:56,550
que é a abreviação de maníaco.

814
00:43:56,759 --> 00:43:58,760
[TODOS RINDO]

815
00:43:59,595 --> 00:44:01,930
[Sussurros]
Pergunte a eles sobre o hotel.

816
00:44:02,974 --> 00:44:07,727
Se não conseguirmos fazer aquele hotel
quarto hoje à noite, você poderia conseguir
um reembolso ou usá-lo você mesmo?

817
00:44:07,937 --> 00:44:11,523
Não, não recebemos reembolso, cara.
Você está tentando sair dessa?

818
00:44:11,732 --> 00:44:14,776
É um presente tão grande,
mas estou tão estressado

819
00:44:14,986 --> 00:44:17,112
preparando toda a embalagem...
ARIADNI: Não.

820
00:44:17,321 --> 00:44:20,574
Fizemos um acordo, pessoal.
Nós observamos as crianças.
Você vai adorar.

821
00:44:20,741 --> 00:44:22,784
Nós vamos cuidar do seu.
Muito bom.

822
00:44:22,994 --> 00:44:26,580
ARIADNI:
É uma caminhada fantástica até o hotel.
E você quer agarrá-lo.

823
00:44:26,789 --> 00:44:29,082
E ficaremos muito ofendidos
se você não for.

824
00:44:29,292 --> 00:44:31,126
OK. Obrigado.

825
00:44:31,294 --> 00:44:33,211
Hum.
Você está indo.

826
00:44:34,005 --> 00:44:35,964
NATÁLIA:
Bem, quando penso em Elias,

827
00:44:36,174 --> 00:44:38,925
o que mais sinto falta nele

828
00:44:39,135 --> 00:44:42,387
é o jeito que ele costumava se deitar
ao meu lado à noite.

829
00:44:42,597 --> 00:44:46,641
Às vezes seu braço se esticava
ao longo do meu peito.

830
00:44:46,851 --> 00:44:52,105
E eu não conseguia me mover.
Eu até prendi a respiração.

831
00:44:52,315 --> 00:44:54,399
Mas me senti seguro.

832
00:44:55,443 --> 00:44:57,235
Completo.

833
00:44:58,070 --> 00:45:02,741
E eu sinto falta do jeito que ele estava assobiando
andando pela rua.

834
00:45:02,950 --> 00:45:06,161
E toda vez que faço alguma coisa,
Penso no que ele diria:

835
00:45:06,370 --> 00:45:09,664
"Está frio hoje. Use um lenço." Ei.

836
00:45:10,082 --> 00:45:16,087
Mas ultimamente,
Tenho esquecido pequenas coisas.

837
00:45:16,297 --> 00:45:21,218
Ele está meio que desaparecendo
e estou começando a esquecê-lo,

838
00:45:21,427 --> 00:45:26,431
e é como perdê-lo novamente.

839
00:45:26,641 --> 00:45:32,520
Então, às vezes, eu me faço
lembre-se de cada detalhe de seu rosto.

840
00:45:32,730 --> 00:45:36,983
A cor exata de seus olhos,
seus lábios, seus dentes,

841
00:45:37,193 --> 00:45:40,612
a textura de sua pele, seu cabelo.

842
00:45:41,364 --> 00:45:44,574
Tudo isso havia acabado quando ele foi.

843
00:45:45,326 --> 00:45:46,826
E às vezes... Nem sempre.

844
00:45:46,994 --> 00:45:48,620
Mas às vezes

845
00:45:48,829 --> 00:45:50,956
Eu posso realmente vê-lo.

846
00:45:51,165 --> 00:45:53,959
É como se uma nuvem se afastasse
e lá está ele.

847
00:45:54,168 --> 00:45:55,627
Eu quase poderia tocá-lo.

848
00:45:55,836 --> 00:46:02,050
Mas então o mundo real surge,
e ele desaparece novamente.

849
00:46:03,010 --> 00:46:05,470
Por um tempo,
Eu fazia isso todas as manhãs

850
00:46:05,680 --> 00:46:07,973
quando o sol
não estava muito claro lá fora.

851
00:46:08,182 --> 00:46:11,893
O sol de alguma forma o faz desaparecer.

852
00:46:12,478 --> 00:46:18,984
Sim, ele aparece e desaparece,
como um nascer ou pôr do sol.

853
00:46:19,193 --> 00:46:22,445
Qualquer coisa tão efêmera.

854
00:46:23,406 --> 00:46:26,324
Eh, assim como a nossa vida. Hum?

855
00:46:26,534 --> 00:46:30,203
Aparecemos e desaparecemos.

856
00:46:30,413 --> 00:46:33,581
E somos tão importantes para alguns,

857
00:46:33,916 --> 00:46:38,420
mas estamos apenas de passagem.

858
00:46:41,590 --> 00:46:44,592
Para passar.
Para passar.

859
00:46:44,802 --> 00:46:47,178
STEFANOS: Para passar.
ANNA: Para passar.

860
00:46:47,596 --> 00:46:48,972
[PATRICK FALA EM GREGO]

861
00:46:51,434 --> 00:46:53,727
[♪♪♪]

862
00:46:56,147 --> 00:46:59,607
JESSÉ:
E eventualmente ele pega seu rosto
no reflexo da janela.

863
00:46:59,817 --> 00:47:02,277
Ele percebe que não está mais
um menino de 9 anos.

864
00:47:02,486 --> 00:47:05,488
De repente ele está velho. Ele tem
barba, seus olhos estão lacrimejantes.

865
00:47:05,698 --> 00:47:09,326
Este parece triste.
Eu pensei que você ia
conte-me sobre o cara

866
00:47:09,535 --> 00:47:11,870
que tem um amigo imaginário.
Qual deles?

867
00:47:12,079 --> 00:47:13,246
Quando ele estiver na casa dos 50 anos,

868
00:47:13,456 --> 00:47:15,915
amigo imaginário aparece novamente.
Colibri?

869
00:47:16,125 --> 00:47:18,793
Aquele. É engraçado.
Sim. Você gosta desse? Oh.

870
00:47:19,003 --> 00:47:21,713
Lembre-se daquela carta
que você me deixou ler

871
00:47:21,922 --> 00:47:24,674
que você escreveu quando tinha 20 anos
para você mesmo aos 40?

872
00:47:24,884 --> 00:47:28,303
Eu lembro.
"Querido Jesse, de 40 anos,
Espero que você não esteja divorciado."

873
00:47:28,512 --> 00:47:32,349
Não me lembrei dessa parte.
Eu quis dizer todas as outras coisas
naquela carta.

874
00:47:32,558 --> 00:47:33,641
Você é o mesmo cara.

875
00:47:33,851 --> 00:47:37,395
Sempre pensamos que estamos evoluindo,
mas não podemos mudar tanto.

876
00:47:37,563 --> 00:47:40,023
Sabe como eu acho que mudei mais?
Como?

877
00:47:40,191 --> 00:47:42,859
Quando eu era mais jovem,
Eu só queria que o tempo acelerasse.

878
00:47:43,027 --> 00:47:44,819
Por que?
Então eu poderia ficar sozinho,

879
00:47:45,029 --> 00:47:47,655
ser libertado dos pais, da escola,
toda essa merda.

880
00:47:47,865 --> 00:47:50,992
Eu só queria fechar meus olhos
e acordar e ser um adulto.

881
00:47:51,202 --> 00:47:54,204
Agora sinto que isso aconteceu,
e eu só quero tudo
para desacelerar.

882
00:47:54,372 --> 00:47:58,291
Hum. Eu sempre tive esse sentimento
não importa onde eu esteja na minha vida

883
00:47:58,501 --> 00:48:02,170
que é uma memória ou um sonho.
Você sempre pensou isso.

884
00:48:02,380 --> 00:48:06,549
Eu também. Tipo, essa é realmente a minha vida?
Tipo, isso está acontecendo agora?

885
00:48:06,759 --> 00:48:08,510
Isso é. Ha-ha-ha.
Eu sei. Ei, ei.

886
00:48:08,719 --> 00:48:12,263
Todo ano, parece que fico um pouco
mais humilde e mais
sobrecarregado

887
00:48:12,473 --> 00:48:15,141
sobre coisas que eu nunca vou
conhecer ou compreender.

888
00:48:15,351 --> 00:48:18,812
Eu continuo dizendo a você, você não sabe de nada.
Eu sei. Estou voltando.

889
00:48:19,021 --> 00:48:20,730
Mas não saber não é tão ruim.

890
00:48:20,898 --> 00:48:26,069
Quero dizer, o objetivo é procurar,
procurando, para ficar com fome, né?

891
00:48:26,278 --> 00:48:28,822
É verdade.
Eu só queria que fosse um pouco mais fácil.

892
00:48:29,031 --> 00:48:30,323
O que você quer dizer?

893
00:48:30,533 --> 00:48:33,410
Apenas para manter um certo nível
de paixão, sabe?

894
00:48:33,619 --> 00:48:35,870
Quero dizer,
costumava acontecer tão naturalmente.

895
00:48:36,080 --> 00:48:39,791
Lembro-me de quando era mais jovem,
eu e todos os meus amigos escritores,
nós, tipo--

896
00:48:40,000 --> 00:48:43,461
Parecia que estávamos fazendo algo
importante. Esta foi a nossa vez.

897
00:48:43,671 --> 00:48:46,047
Mas vocês eram todos arrogantes
pequenas picadas.

898
00:48:46,215 --> 00:48:48,091
Ei. Não. Bem... Tudo bem, talvez.
Ha-ha-ha.

899
00:48:48,300 --> 00:48:51,803
Não sei. Ele cresceu
de toda essa energia e dessa criatividade

900
00:48:52,012 --> 00:48:54,013
ou quaisquer ambições que as pessoas tivessem.

901
00:48:54,223 --> 00:48:58,101
Eu acho que você deve estar um pouco iludido
para se manter motivado.

902
00:48:58,310 --> 00:49:01,354
Os jovens têm essa coisa
sobre se comparar.

903
00:49:01,564 --> 00:49:04,691
Eles têm todas essas placas de sinalização
eles se julgam.

904
00:49:04,900 --> 00:49:07,193
Você costumava fazer isso o tempo todo.
Fazer o quê?

905
00:49:07,403 --> 00:49:09,863
Foi tipo, ah,
"Rimbaud escreveu isso aos 17."

906
00:49:10,030 --> 00:49:14,325
Ah, sim, definitivamente. Balzac
escrevi um livro antes do café da manhã,
então o que estou fazendo?

907
00:49:14,535 --> 00:49:17,537
As mulheres não pensam tanto assim.
Você não acha?

908
00:49:17,746 --> 00:49:20,498
Não. Temos muito menos
para nos compararmos com talvez.

909
00:49:20,708 --> 00:49:25,086
Mulheres que conseguem qualquer coisa,
primeira vez que você ouve falar deles,
eles estão na casa dos 50 anos.

910
00:49:25,296 --> 00:49:28,423
Foi tão difícil para eles
para obter qualquer reconhecimento antes disso.

911
00:49:28,632 --> 00:49:31,843
Eles lutaram por 30 anos
ou eles criaram filhos

912
00:49:32,052 --> 00:49:35,889
e ficaram presos em casa
antes que eles pudessem finalmente fazer
o que eles querem.

913
00:49:36,056 --> 00:49:40,101
Na verdade,
você sabe, é uma espécie de libertação.
Nós não temos que gastar nossas vidas

914
00:49:40,269 --> 00:49:42,228
nos comparando
para Martin Luther King,

915
00:49:42,396 --> 00:49:43,897
Ha-ha-ha.
GANDHI, Tolstoi.

916
00:49:44,106 --> 00:49:45,690
E Joana D'Arc, certo?

917
00:49:45,858 --> 00:49:48,860
Quero dizer, ela era uma adolescente,
e ela salvou a França, então...

918
00:49:49,069 --> 00:49:51,446
Quem quer ser Joana D'Arc?
Esqueça a França.

919
00:49:51,655 --> 00:49:53,990
Ela foi queimada na fogueira
e virgem, ok?

920
00:49:54,158 --> 00:49:56,409
Ha-ha-ha. OK.
Nada que eu aspire.

921
00:49:56,619 --> 00:49:59,412
Que grande conquista.
Ha-ha-ha.

922
00:50:00,915 --> 00:50:02,415
Ah, Deus.
O que?

923
00:50:02,666 --> 00:50:03,833
Não, nada.

924
00:50:04,043 --> 00:50:07,378
O que?
Isso é tão estranho. Ha, ha.

925
00:50:07,796 --> 00:50:09,881
O que você quer dizer?
Apenas isso.

926
00:50:10,090 --> 00:50:12,967
Nós, caminhando,
tendo uma conversa

927
00:50:13,177 --> 00:50:15,929
sobre outra coisa
do que agendamento, alimentação, trabalho.

928
00:50:16,138 --> 00:50:19,933
Sim, quanto tempo faz
já que acabamos de vagar
em torno de besteiras?

929
00:50:20,768 --> 00:50:22,894
Você ouve o que eu ouço?

930
00:50:23,479 --> 00:50:25,396
O mar?
Não.

931
00:50:25,689 --> 00:50:28,775
O quê? Ah, sem pés pequenos.
Hum-hm.

932
00:50:28,943 --> 00:50:32,028
Não... Nada sendo derrubado,
nada que tenhamos que limpar,

933
00:50:32,238 --> 00:50:34,030
nenhuma injustiça sendo feita.

934
00:50:34,240 --> 00:50:37,575
Sim. Então, quando foi a última vez?
Hum.

935
00:50:37,826 --> 00:50:40,787
Quando não tínhamos onde ir?
Sim.

936
00:50:41,455 --> 00:50:43,706
Lembra dos Jardins de Luxemburgo?
Sim.

937
00:50:43,916 --> 00:50:46,751
Costumava chutar a sua bunda no pingue-pongue?
Parabéns.

938
00:50:46,919 --> 00:50:48,836
Você bateu em uma mulher grávida
com gêmeos.

939
00:50:49,004 --> 00:50:51,881
É melhor do que perder
para uma mulher grávida com gêmeos.

940
00:50:52,049 --> 00:50:54,384
OK? Ei, ei.
Ah, Deus.

941
00:50:54,552 --> 00:50:55,927
Você sabe o que eu acho?

942
00:50:56,095 --> 00:51:00,056
A partir do momento em que partimos
casa dos nossos pais até
nós temos filhos.

943
00:51:00,266 --> 00:51:03,101
Essa é a única vez que sua vida
é completamente seu.

944
00:51:03,310 --> 00:51:05,603
Eu tive cerca de uma década disso.
Foi ótimo.

945
00:51:05,813 --> 00:51:07,981
Foi como um longo fluxo -

946
00:51:08,148 --> 00:51:10,024
Um dia, uma semana, um ano.

947
00:51:10,234 --> 00:51:13,403
Não houve muita diferença.
Eu costumava controlar o tempo.

948
00:51:13,571 --> 00:51:17,574
Através de empregos,
namorados, coisas assim.
Agora posso te contar cada detalhe

949
00:51:17,741 --> 00:51:21,452
dos últimos sete anos
com base no que estava acontecendo
na vida das meninas.

950
00:51:21,620 --> 00:51:22,620
Sim, certo. Totalmente.

951
00:51:22,788 --> 00:51:24,664
Você também faz isso?

952
00:51:24,915 --> 00:51:27,667
Sim. Quero dizer, o tempo está demarcado agora.
Realmente?

953
00:51:27,835 --> 00:51:29,419
O que?
Não, não, não. Não, eu só...

954
00:51:29,628 --> 00:51:33,298
Estou surpreso.
Estou surpreso que você faça isso.
Não, mas... OK, teste rápido.

955
00:51:33,507 --> 00:51:35,758
Oh não.
Você sabe, agosto de 2009.

956
00:51:35,926 --> 00:51:39,095
Não, August... Vamos. É rápido.
Por que?

957
00:51:39,305 --> 00:51:41,222
O que estava acontecendo?
Agosto--

958
00:51:41,390 --> 00:51:43,391
Estávamos de férias
com seus pais.

959
00:51:43,559 --> 00:51:46,644
Nina pegou catapora primeiro,
rapidamente seguido por Ella.

960
00:51:46,854 --> 00:51:49,772
Estou tão impressionado.
Então eu ganho uma estrela dourada?

961
00:51:49,982 --> 00:51:51,899
Talvez.
Hum-hm.

962
00:51:52,776 --> 00:51:55,361
Ei, posso te fazer uma pergunta?
Claro.

963
00:51:55,571 --> 00:52:00,033
Se nós nos encontrássemos
pela primeira vez hoje em um trem,
você me acharia atraente?

964
00:52:00,242 --> 00:52:03,036
Claro.
Não, mas realmente, agora, como estou?

965
00:52:03,245 --> 00:52:05,496
Você poderia começar a falar comigo?

966
00:52:05,706 --> 00:52:08,249
Você me perguntaria
descer do trem com você?

967
00:52:08,459 --> 00:52:09,500
[Ambos riem]

968
00:52:09,668 --> 00:52:12,629
Bem, quero dizer, você está perguntando
uma questão teórica.

969
00:52:12,838 --> 00:52:16,549
Qual seria a minha situação de vida?
Eu não estaria te traindo?

970
00:52:16,759 --> 00:52:18,593
Por que você não pode simplesmente dizer sim?
Eu fiz.

971
00:52:18,802 --> 00:52:21,763
Eu queria que você dissesse algo
romântico e você estragou tudo.

972
00:52:21,972 --> 00:52:24,932
Ok, tudo bem, espere,
se eu te visse em um trem,

973
00:52:25,142 --> 00:52:27,685
Eu trancaria os olhos com você, caminharia até você
Uh-huh.

974
00:52:27,853 --> 00:52:29,103
e diga: "Ei, querido.

975
00:52:29,271 --> 00:52:32,190
Você está me deixando com tanto tesão
como um bode em um canteiro de pimenta."

976
00:52:32,358 --> 00:52:34,859
Ah! Pare com isso! Isso é nojento!

977
00:52:35,069 --> 00:52:39,280
Bode? Não. A verdade é que
ok, você falhou no teste.

978
00:52:39,490 --> 00:52:42,033
O fato é que você não
me pegue em um trem.

979
00:52:42,242 --> 00:52:44,702
Não notaria
uma mãe gorda de meia-idade

980
00:52:44,912 --> 00:52:47,914
perdendo o cabelo.
Ok. Perdendo... Ha-ha-ha.

981
00:52:48,082 --> 00:52:49,123
Sim, sou eu.

982
00:52:49,333 --> 00:52:51,584
Você me preparou para falhar neste.

983
00:52:51,794 --> 00:52:54,170
Ok, é verdade, é verdade, é verdade.
Você fez. Tudo bem.

984
00:52:54,380 --> 00:52:58,758
Mas no mundo real, careca, ok,
no dia do jogo quando importava,

985
00:52:58,967 --> 00:53:03,262
Falei com você no trem, ok?
Eu fiz. Foi a melhor coisa que já fiz.

986
00:53:03,472 --> 00:53:05,181
Realmente? Olhe para as cabras.
Ei.

987
00:53:05,391 --> 00:53:07,225
CELINE: Olá.
JESSÉ: Sim.

988
00:53:08,268 --> 00:53:12,271
Mas, heh, você sabe,
essa nem é uma boa pergunta.

989
00:53:12,481 --> 00:53:16,734
A verdadeira questão seria:
se eu pedisse para você descer do trem,

990
00:53:16,944 --> 00:53:18,861
Sim?
você sairia comigo?

991
00:53:19,071 --> 00:53:21,364
Claro que não.
Tenho pessoas esperando por mim.

992
00:53:21,573 --> 00:53:26,285
Você sabe, e, heh, heh,
um bode com tesão de 41 anos.

993
00:53:26,495 --> 00:53:30,123
Que assustador. Estou assustado
agora mesmo. Ajuda!

994
00:53:30,332 --> 00:53:32,291
Não acredito que tenho 41 anos.

995
00:53:32,501 --> 00:53:34,836
Sim, eu também não. Você ficou tão velho.
Ei.

996
00:53:35,045 --> 00:53:37,422
Eu nunca pensei que dormiria
com qualquer pessoa com mais de 40 anos.

997
00:53:37,631 --> 00:53:40,383
Na verdade, você é o cara mais velho
Eu já dormi com.

998
00:53:40,592 --> 00:53:43,928
Isso é alguma coisa.
Eu não sou o cara mais velho
você já explodiu.

999
00:53:44,138 --> 00:53:45,430
O que?

1000
00:53:45,639 --> 00:53:48,141
Aquela conferência em Varsóvia.

1001
00:53:48,392 --> 00:53:50,727
Que conferência?
Lech Walesa.

1002
00:53:50,936 --> 00:53:52,520
Lech Walesa?

1003
00:53:52,688 --> 00:53:54,772
Ah, do que você está falando?
Tudo bem.

1004
00:53:54,940 --> 00:53:57,900
Foi antes de estarmos juntos.
É... Você pode admitir.

1005
00:53:58,110 --> 00:54:02,405
Eu me lembro do jeito que você falou
sobre como ele abriu seu coração.

1006
00:54:02,614 --> 00:54:06,284
Você definitivamente o surpreendeu. Definitivamente.
Oh, tudo bem. Você é realmente louco.

1007
00:54:06,493 --> 00:54:09,787
Esse foi Gorbachev, ok,
você é desafiado geograficamente,

1008
00:54:09,997 --> 00:54:13,499
obcecado por futebol, amante de donuts
Americano. Esse foi Gorbachev.

1009
00:54:13,709 --> 00:54:15,752
Eu tenho meus líderes do bloco oriental
misturado.

1010
00:54:15,961 --> 00:54:17,128
E eu não explodi ele

1011
00:54:17,337 --> 00:54:19,964
de jeito nenhum. OK? Leve de volta.
Ok, ok, ok.

1012
00:54:20,174 --> 00:54:21,716
Deus.

1013
00:54:22,718 --> 00:54:24,844
Então foi Václav Havel?

1014
00:54:25,053 --> 00:54:27,263
Tudo bem, você sabe...
Ei, ei.

1015
00:54:28,724 --> 00:54:31,267
Ouça isto. eu ia esperar
para te contar isso

1016
00:54:31,435 --> 00:54:34,312
até mais tarde, mas estou tão mal
com segredos.

1017
00:54:34,521 --> 00:54:36,689
Você tem um tumor
em seu cérebro? Vai morrer?

1018
00:54:36,899 --> 00:54:39,192
Não, não, não.
Nada disso. Tudo bem?

1019
00:54:39,359 --> 00:54:42,862
Bem, na verdade,
é mais ou menos assim. Hum...

1020
00:54:43,030 --> 00:54:44,155
Minha avó morreu.

1021
00:54:44,364 --> 00:54:47,575
O que? Quando?
Sim. Meu pai me mandou uma mensagem antes de comermos.

1022
00:54:47,785 --> 00:54:49,786
Ah, sinto muito.
Por que você não me contou?

1023
00:54:49,953 --> 00:54:53,664
Todo mundo estava esperando por isso.
Ela viveu muito tempo,
teve uma ótima vida.

1024
00:54:53,832 --> 00:54:55,500
Ela tinha 96 anos.

1025
00:54:55,667 --> 00:54:58,377
Hum. Não viveu muito mais
depois que seu avô morreu?

1026
00:54:58,545 --> 00:54:59,712
Quase um ano.

1027
00:54:59,880 --> 00:55:03,424
Quero dizer, o engraçado é que
essa mulher era
um maldito santo. OK?

1028
00:55:03,592 --> 00:55:06,594
Ela era enfermeira na guerra.
Ela cuidou de todos nós.

1029
00:55:06,804 --> 00:55:09,847
Quero dizer, ela nunca disse
uma palavra cruel
sobre ninguém.

1030
00:55:10,057 --> 00:55:11,849
Eu gostaria de tê-la conhecido.
Tudo bem.

1031
00:55:12,059 --> 00:55:15,978
Tudo bem. No final, ela realmente
não gostava de conhecer novas pessoas.

1032
00:55:16,188 --> 00:55:19,607
Quero dizer, depois de uma vida inteira
de ser doce como uma torta,

1033
00:55:19,817 --> 00:55:22,610
uma vez que o vovô morreu,
ela ficou meio teimosa.

1034
00:55:22,820 --> 00:55:23,820
Isso acontece.

1035
00:55:23,987 --> 00:55:25,029
Ela estava de luto, não?

1036
00:55:25,197 --> 00:55:28,950
Bem, meu pai disse
ela estava apenas esperando para morrer.

1037
00:55:29,159 --> 00:55:32,119
Há quanto tempo eles estavam casados?
Setenta e quatro anos.

1038
00:55:32,329 --> 00:55:35,748
Porra. Como isso é possível?
Ha-ha-ha.

1039
00:55:35,958 --> 00:55:37,250
Eu sei.

1040
00:55:37,459 --> 00:55:40,294
Quantos anos teremos
se estivermos juntos 74 anos?

1041
00:55:40,462 --> 00:55:43,381
Hum, quando começaríamos
contando a partir de?

1042
00:55:43,590 --> 00:55:47,718
Acho que desde a primeira vez que fizemos sexo.
OK. Sim, bom.

1043
00:55:47,928 --> 00:55:51,013
OK.
Então, hum, 1994.

1044
00:55:51,223 --> 00:55:52,807
Ok, '94.

1045
00:55:52,975 --> 00:55:54,976
[Ambos murmuram]

1046
00:55:55,143 --> 00:55:59,146
Daqui a cinquenta e seis anos.
Sim. Teremos 98 anos.

1047
00:55:59,314 --> 00:56:00,523
Ah!

1048
00:56:00,732 --> 00:56:01,774
[RISOS]

1049
00:56:01,942 --> 00:56:05,152
Você será capaz
para me aturar
por mais 56 anos?

1050
00:56:05,362 --> 00:56:08,114
Não sei se vou conseguir
para aturar você.

1051
00:56:08,282 --> 00:56:10,867
É uma loucura se você pensar
a mudança que eles viram.

1052
00:56:11,034 --> 00:56:13,494
Quando eles se conheceram,
nenhum deles tinha eletricidade.

1053
00:56:13,662 --> 00:56:15,872
Ele costumava levá-la para a escola
em seu cavalo.

1054
00:56:16,081 --> 00:56:17,373
CELINE: Tão romântico.
Eu sei.

1055
00:56:17,583 --> 00:56:19,959
Ele foi o orador da turma
e ela era saudadora.

1056
00:56:20,168 --> 00:56:21,210
O que é aquilo?

1057
00:56:21,378 --> 00:56:23,462
Hum, ele era o melhor da turma.
Ela foi a segunda.

1058
00:56:23,630 --> 00:56:27,300
Ela recebeu algumas respostas
errado para ter certeza
ele não se sentiu ameaçado.

1059
00:56:27,467 --> 00:56:31,137
Se ela quisesse transar, era melhor que o fizesse.
Sim, como você sabe quem.

1060
00:56:31,305 --> 00:56:36,767
Tudo bem. De qualquer forma, então liguei
meu pai depois que recebi a mensagem,
só para dizer a ele que sinto muito,

1061
00:56:36,977 --> 00:56:38,477
mas acho que estraguei tudo.

1062
00:56:38,687 --> 00:56:41,230
Em algum momento eu disse a ele,
"Você é um órfão agora."

1063
00:56:41,440 --> 00:56:43,774
Você sabe, e ele não pensou
isso foi engraçado.

1064
00:56:43,942 --> 00:56:46,444
Não, não é nada engraçado.
Sim, acho que não. Ei, ei.

1065
00:56:46,612 --> 00:56:48,195
Ele é o próximo, depois você.
Eu sei.

1066
00:56:48,405 --> 00:56:52,033
Bem, ele me disse
que meus avós
quero ter um serviço conjunto.

1067
00:56:52,200 --> 00:56:56,037
Certo? Eles querem ter
suas cinzas misturadas
e ser enterrado como um só.

1068
00:56:56,204 --> 00:56:57,997
O avô não teve funeral?

1069
00:56:58,165 --> 00:57:00,708
Eles juraram nunca comparecer
o funeral um do outro.

1070
00:57:00,876 --> 00:57:02,084
Oh sim.

1071
00:57:02,252 --> 00:57:05,046
Eu meio que gosto da ideia
de você frequentar o meu.

1072
00:57:05,380 --> 00:57:06,422
Ei. O que?
Não, eu sei.

1073
00:57:06,632 --> 00:57:09,258
O que?
Eu... Você sabe, imaginando você de terno,

1074
00:57:09,468 --> 00:57:12,929
barbeado pela primeira vez,
de mãos dadas com as meninas. Eu gosto disso.

1075
00:57:13,138 --> 00:57:14,430
Você vai sobreviver a mim.

1076
00:57:14,640 --> 00:57:17,558
Bem, veremos.
Ou acho que um de nós verá.

1077
00:57:17,726 --> 00:57:21,312
Ei. Bem, você pensa
você quer ir
para o serviço comigo?

1078
00:57:21,521 --> 00:57:24,732
Para o Texas?
Uh, não vai ser em Paris.

1079
00:57:24,942 --> 00:57:26,943
OK. Quão ruim
você me quer lá?

1080
00:57:27,152 --> 00:57:29,654
Eu viria, mas é caro
com os vôos.

1081
00:57:29,821 --> 00:57:30,863
[Latidos]

1082
00:57:31,031 --> 00:57:32,281
JESSÉ:
A verdade é que seria mais simples ir sozinho.

1083
00:57:32,491 --> 00:57:34,158
Ah, olá.
Sim, olá, amigo.

1084
00:57:34,368 --> 00:57:37,870
E se eu não estiver lá, será mais fácil
para você foder seus primos.

1085
00:57:38,080 --> 00:57:39,330
Sim, isso é verdade. Ha, ha.
Sim.

1086
00:57:39,539 --> 00:57:41,832
Isso não é comum
de onde você vem?

1087
00:57:42,042 --> 00:57:44,543
Você não respondeu à pergunta.
Que pergunta?

1088
00:57:44,753 --> 00:57:48,631
Bem, você será capaz
para me aturar
por mais 56 anos?

1089
00:57:48,840 --> 00:57:50,341
Estou ansioso por isso.

1090
00:57:50,550 --> 00:57:52,551
Merda, você está realmente trabalhando nisso.
Hum-hm.

1091
00:57:52,719 --> 00:57:57,098
[EM SOTAQUE ESTRANGEIRO]
O néctar do seu sexo
envelhece como um bom vinho.

1092
00:57:57,265 --> 00:57:59,475
Ah, ah.
Meu amante espanhol peludo está de volta.

1093
00:57:59,685 --> 00:58:02,103
Grego. Sou grego agora.
Oh, você é grego agora.

1094
00:58:02,312 --> 00:58:04,105
Veja isso.

1095
00:58:04,606 --> 00:58:08,567
Uau. Este lugar me lembra
de um filme que vi quando
Eu era um adolescente.

1096
00:58:08,777 --> 00:58:11,362
Era um filme em preto e branco
dos anos 50.

1097
00:58:11,530 --> 00:58:14,615
Lembro-me de um casal caminhando
pelas ruínas de Pompéia

1098
00:58:14,783 --> 00:58:17,410
olhando para corpos
ali deitado há séculos.

1099
00:58:17,619 --> 00:58:20,079
Lembro-me dos corpos,
apanhados durante o sono,

1100
00:58:20,288 --> 00:58:22,790
ainda abraçados amorosamente.

1101
00:58:23,208 --> 00:58:26,419
Eu não sei por quê. Às vezes
Eu tenho essa imagem em minha mente

1102
00:58:26,628 --> 00:58:29,130
quando, você sabe, estamos dormindo
e você me abraça.

1103
00:58:29,339 --> 00:58:33,134
[EM VOZ NORMAL] De ser
enterrado vivo sob cinzas derretidas?
É nisso que você está pensando?

1104
00:58:33,301 --> 00:58:35,094
Ha-ha-ha.
Isso não é muito divertido.

1105
00:58:35,262 --> 00:58:37,888
Bem, eu não sei.
Não é horrível.

1106
00:58:38,056 --> 00:58:41,100
Eles tinham corpos com crianças pequenas
dormindo entre eles.

1107
00:58:41,309 --> 00:58:42,518
Ah, isso é legal.
Sim.

1108
00:58:42,728 --> 00:58:44,353
Eu era jovem e um pouco mórbido.

1109
00:58:44,521 --> 00:58:47,606
Você romantiza a ideia de morrer
com a pessoa que você ama.

1110
00:58:47,774 --> 00:58:49,358
Você quer morrer comigo?
Certo?

1111
00:58:49,568 --> 00:58:51,861
Talvez. Você sabe, se nós fôssemos...

1112
00:58:52,070 --> 00:58:55,614
Você sabe,
nossa primeira noite juntos então,
há muito tempo,

1113
00:58:55,782 --> 00:58:57,533
mas agora, não, eu gostaria de viver.

1114
00:58:57,701 --> 00:59:00,411
Eu queria que você
diga algo romântico.
Você estragou tudo.

1115
00:59:00,579 --> 00:59:01,620
Oh não.

1116
00:59:01,788 --> 00:59:02,830
[FALA EM FRANCÊS]

1117
00:59:02,998 --> 00:59:05,958
Eu estraguei tudo.
Ok, se nós dois tivermos 98 anos,
você pode me perguntar novamente.

1118
00:59:06,168 --> 00:59:07,585
Mas tão cedo...

1119
00:59:07,753 --> 00:59:09,211
[FAZ BARULHO DE BUZZER]

1120
00:59:10,088 --> 00:59:11,505
Desculpe.
Ei.

1121
00:59:11,673 --> 00:59:15,134
Esta é a capela
Eu estava te contando sobre
da era bizantina.

1122
00:59:15,302 --> 00:59:17,136
Tem 1000 anos.
Podemos entrar?

1123
00:59:17,304 --> 00:59:19,513
Sim, acho que sim.
OK.

1124
00:59:19,723 --> 00:59:21,599
Confira isso.

1125
00:59:21,808 --> 00:59:24,226
Olá? Sim.
Uau.

1126
00:59:25,187 --> 00:59:29,523
JESSÉ:
É um santuário de Santa Odília,
o santo padroeiro da visão.

1127
00:59:29,691 --> 00:59:32,943
As pessoas vêm de todos os lugares,
deixe dedicatórias aos cegos

1128
00:59:33,111 --> 00:59:35,446
para ajudar a restaurar a visão.
Hum.

1129
00:59:35,655 --> 00:59:37,031
Tenho certeza que funciona.

1130
00:59:37,199 --> 00:59:38,949
Ei, essas pinturas aqui,

1131
00:59:39,159 --> 00:59:43,579
eles me fazem pensar naqueles
Monges japoneses, você sabe,
impermanência.

1132
00:59:43,789 --> 00:59:45,998
Eles pintam com água
na rocha em um dia quente.

1133
00:59:46,166 --> 00:59:48,584
Quando terminarem,
evaporou.

1134
00:59:49,127 --> 00:59:51,837
CELINA:
Os olhos estão arranhados.
Isso é sobre a cegueira?

1135
00:59:52,047 --> 00:59:54,632
Não, eu também pensei isso,
mas o zelador,

1136
00:59:54,841 --> 00:59:58,177
ele me disse que os turcos fizeram isso
durante a ocupação.

1137
00:59:59,179 --> 01:00:01,972
É isso.
Nunca mais vou comer comida turca.

1138
01:00:02,140 --> 01:00:06,352
Ei, ei. Ok, isso vai causar um arrepio
através da comunidade internacional.

1139
01:00:06,561 --> 01:00:08,854
Ok, tudo bem. Então eu nunca vou chupar
outro galo turco.

1140
01:00:09,022 --> 01:00:12,566
Ei. Ok, isso é
terá um impacto global.

1141
01:00:12,776 --> 01:00:14,193
Ah, isso é terrível.

1142
01:00:14,402 --> 01:00:18,614
Esqueci que você é um cristão enrustido. Isso é ruim
fazer piadas sobre sexo oral na igreja?

1143
01:00:18,782 --> 01:00:22,368
Shh. É mais ou menos, ok?
Já fizemos pior.

1144
01:00:29,709 --> 01:00:32,378
As meninas me perguntaram novamente
como foi nosso casamento.

1145
01:00:32,587 --> 01:00:33,963
Sim? O que você disse?

1146
01:00:34,172 --> 01:00:36,966
Eu digo que foi, uh, muito discreto.
Sim.

1147
01:00:37,175 --> 01:00:39,552
Chave muito baixa.
Tão discreto que não nos lembramos.

1148
01:00:39,761 --> 01:00:41,137
Muito Quaker.
Hum-hm.

1149
01:00:41,346 --> 01:00:45,474
Eu não sei por que eles querem que sejamos
casado tão mal. É importante para eles.

1150
01:00:45,684 --> 01:00:48,644
Estamos em uma igreja. Quer se casar?
Não.

1151
01:00:48,895 --> 01:00:52,439
São apenas todos aqueles contos de fadas
eles gostam tanto, sabe?

1152
01:00:52,607 --> 01:00:54,900
Ei, ei.
Lembra quando eles eram pequenos

1153
01:00:55,110 --> 01:01:00,114
e no final de cada desenho animado,
eles diriam: "Eles vão se casar",

1154
01:01:00,323 --> 01:01:04,118
mesmo que fosse Pinóquio e seu pai,
Pato Donald e seus sobrinhos.

1155
01:01:04,286 --> 01:01:05,870
[RISOS]

1156
01:01:09,791 --> 01:01:12,168
Se vamos gastar
Mais 56 anos juntos,

1157
01:01:12,377 --> 01:01:14,253
Sim?
e eu você mudaria?

1158
01:01:14,421 --> 01:01:15,754
[RISOS]

1159
01:01:15,922 --> 01:01:17,965
O quê?
Uma de suas perguntas impossíveis de vencer.

1160
01:01:18,133 --> 01:01:20,342
Eu não estou respondendo a isso.
O que você quer dizer?

1161
01:01:20,510 --> 01:01:23,220
Não há uma coisa
você gostaria de mudar sobre mim?

1162
01:01:23,388 --> 01:01:25,598
Eu sou perfeito? OK.
Ok, na verdade--

1163
01:01:25,807 --> 01:01:28,601
Uma coisa. Uh-huh.
Se eu pudesse mudar alguma coisa em você,

1164
01:01:28,810 --> 01:01:32,438
seria para você
parar de tentar me mudar.

1165
01:01:32,647 --> 01:01:34,440
Você é um manipulador muito habilidoso.
Hum-hm.

1166
01:01:34,649 --> 01:01:37,943
Bem, estou atrás de você.
Eu sei como você trabalha.

1167
01:01:38,153 --> 01:01:40,070
Você acha?
Eu sei tudo sobre você.

1168
01:01:40,280 --> 01:01:43,032
Vamos passar por aqui.
Eu não acho que você sabe.

1169
01:01:43,200 --> 01:01:44,658
Ha-ha-ha.
Não? OK.

1170
01:01:44,826 --> 01:01:47,536
Bem, eu te conheço melhor
do que eu conheço qualquer outra pessoa
no planeta.

1171
01:01:47,746 --> 01:01:50,247
Mas talvez isso não diga muito.
Agora mesmo,

1172
01:01:50,457 --> 01:01:53,167
O quê?
isso é ótimo. Eu me sinto perto de você.

1173
01:01:53,376 --> 01:01:54,793
Sim.
Mas às vezes

1174
01:01:55,003 --> 01:01:58,339
Eu sinto que, ah,
você está respirando hélio
e estou respirando oxigênio.

1175
01:01:58,924 --> 01:02:00,174
[EM VOZ ALTA]
O que faz você dizer isso? Huh?

1176
01:02:00,383 --> 01:02:03,010
Ver? Estou tentando me conectar
Heh, estou sendo eu mesmo.

1177
01:02:03,178 --> 01:02:05,179
e você faz uma piada.
Ha-ha-ha.

1178
01:02:05,347 --> 01:02:07,890
É exatamente disso que estou falando.
[EM VOZ NORMAL] Vamos.

1179
01:02:08,099 --> 01:02:10,434
Se algum dia vamos realmente saber
um ao outro,

1180
01:02:10,644 --> 01:02:13,938
provavelmente teríamos que conseguir
para nos conhecermos melhor primeiro.

1181
01:02:14,648 --> 01:02:16,148
Sim.

1182
01:02:16,524 --> 01:02:20,236
Você se lembra
esse meu amigo,
George, de Nova York?

1183
01:02:20,445 --> 01:02:21,570
Não.

1184
01:02:21,780 --> 01:02:23,864
Ah, não, isso foi antes.
O que foi?

1185
01:02:24,074 --> 01:02:26,408
Não, não.
De qualquer forma, ele era um amigo meu

1186
01:02:26,618 --> 01:02:30,329
que quando ele descobriu que tinha
leucemia e provavelmente iria morrer,

1187
01:02:30,538 --> 01:02:33,457
a primeira coisa que veio
para sua mente era alívio.

1188
01:02:33,625 --> 01:02:35,042
Alívio? Em quê?
Sim.

1189
01:02:35,252 --> 01:02:39,380
Antes que ele descobrisse
ele tinha nove meses de vida,
ele estava preocupado com dinheiro.

1190
01:02:39,589 --> 01:02:44,385
E agora seu pensamento era:
"Eu tenho dinheiro suficiente
viver nove meses. Eu consegui."

1191
01:02:44,594 --> 01:02:46,053
Ah, tudo bem.
Quero dizer...

1192
01:02:46,263 --> 01:02:51,100
Ele finalmente foi capaz de desfrutar
tudo sobre a vida,
mesmo estando preso no trânsito.

1193
01:02:51,309 --> 01:02:55,604
Ele simplesmente gostaria de olhar
para as pessoas, olhando para seus rostos,
apenas pequenas coisas.

1194
01:02:55,814 --> 01:02:57,523
E então o que aconteceu?

1195
01:02:57,732 --> 01:02:58,983
O que você quer dizer?

1196
01:02:59,192 --> 01:03:01,026
Bem, tipo, ele ainda está vivo?

1197
01:03:01,236 --> 01:03:03,862
Não, ele morreu há muito tempo.

1198
01:03:05,865 --> 01:03:09,159
Ontem à noite eu tive esse sonho
onde eu estava lendo um livro.

1199
01:03:09,369 --> 01:03:11,787
Ok. Foi um clássico perdido.
<i>Os Rovers.</i>

1200
01:03:11,997 --> 01:03:14,498
<i>Os Rovers?</i>
Sim. Como vagar, vagar.

1201
01:03:14,708 --> 01:03:17,167
Todos esses jovens.
Isso é um livro de verdade?

1202
01:03:17,377 --> 01:03:21,463
Não, mas foi ótimo.
Foi novo, engraçado, experimental,
tinha toda essa energia.

1203
01:03:21,673 --> 01:03:24,967
Eu amo que você leia em seus sonhos.
E eles são muito bons.

1204
01:03:25,176 --> 01:03:27,219
Eu tenho, tipo,
grandes sonhos de heróis de ação.

1205
01:03:27,429 --> 01:03:32,224
Como se eu estivesse voando por aí
como um super-herói,
rompendo paredes.

1206
01:03:32,726 --> 01:03:35,019
E no final, tenho um orgasmo.

1207
01:03:35,228 --> 01:03:36,729
[RISOS]

1208
01:03:37,147 --> 01:03:39,732
Bem, vou tentar fazer
seus sonhos se tornam realidade, querido.

1209
01:03:39,899 --> 01:03:41,108
Sim.

1210
01:03:41,276 --> 01:03:43,152
[♪♪♪]

1211
01:03:54,706 --> 01:03:56,582
Ainda está lá.

1212
01:03:59,711 --> 01:04:01,503
Ainda está lá.

1213
01:04:06,301 --> 01:04:09,094
[♪♪♪]

1214
01:04:13,224 --> 01:04:14,975
Ainda está lá.

1215
01:04:19,230 --> 01:04:21,148
Ainda está lá.

1216
01:04:27,530 --> 01:04:29,031
Perdido.

1217
01:04:43,213 --> 01:04:44,838
Preciso do seu cartão de crédito.

1218
01:04:45,048 --> 01:04:46,632
Ah, acho que o quarto está pago.

1219
01:04:46,841 --> 01:04:49,385
Sim.
Sim, é, mas o cartão de crédito é para...

1220
01:04:49,552 --> 01:04:50,886
[FALA EM GREGO]

1221
01:04:51,054 --> 01:04:53,347
Para todos os resultados possíveis.
Incidentes.

1222
01:04:53,556 --> 01:04:54,640
Certo. Claro.

1223
01:04:54,849 --> 01:04:55,974
Sr. Wallace?
Sim.

1224
01:04:56,142 --> 01:04:58,352
Sou muito fã desses dois livros.

1225
01:04:58,520 --> 01:05:00,771
Meu marido me deu seu livro
no nosso encontro

1226
01:05:00,939 --> 01:05:04,483
e quando seu segundo livro foi lançado,
lemos em voz alta juntos.

1227
01:05:04,692 --> 01:05:05,734
Ah, uau.

1228
01:05:05,902 --> 01:05:08,779
Você poderia assiná-los para nós?
Claro. Claro.

1229
01:05:09,989 --> 01:05:13,575
Eu amo a arte desses
Edições gregas. É muito bom.

1230
01:05:14,160 --> 01:05:17,871
Quais são seus nomes?
Vá até Sophia e Pavlos.

1231
01:05:18,081 --> 01:05:19,706
OK.

1232
01:05:21,543 --> 01:05:23,293
Como está a tradução grega?

1233
01:05:23,503 --> 01:05:25,254
SOFIA:
Bem, é chamado:

1234
01:05:25,422 --> 01:05:27,423
[Ambos falam em grego]

1235
01:05:27,966 --> 01:05:32,177
Mas não tenho certeza se é a palavra correta.
Você nunca os lê em inglês.

1236
01:05:32,387 --> 01:05:33,762
Exatamente.

1237
01:05:35,223 --> 01:05:36,557
SOFIA:
Isso é ótimo.

1238
01:05:36,766 --> 01:05:38,016
Você poderia assiná-los também?

1239
01:05:38,560 --> 01:05:41,311
Meu?
Sim, você é a verdadeira Madeleine, certo?

1240
01:05:42,647 --> 01:05:44,314
Madeleine? Na verdade.

1241
01:05:44,524 --> 01:05:47,443
Quero dizer, as pessoas presumem que sou eu,
mas não sou eu.

1242
01:05:47,652 --> 01:05:49,445
Ele tem uma grande imaginação.

1243
01:05:50,113 --> 01:05:53,240
Você seria tão gentil?
Isso significaria muito para meu marido.

1244
01:05:54,951 --> 01:05:58,620
Não posso autografar um livro que não escrevi. Isso--
Ela ficaria feliz em fazê-lo.

1245
01:05:58,830 --> 01:06:00,581
OK.
Ótimo. Obrigado.

1246
01:06:00,790 --> 01:06:02,666
Estou feliz em fazê-lo.

1247
01:06:03,668 --> 01:06:05,252
Uh...

1248
01:06:05,795 --> 01:06:07,087
[FALA EM GREGO]

1249
01:06:07,255 --> 01:06:09,631
Obrigado.

1250
01:06:10,925 --> 01:06:13,093
OK.
Ótimo. Muito obrigado.

1251
01:06:13,636 --> 01:06:15,429
[ABERTURA DA PORTA]

1252
01:06:17,223 --> 01:06:18,390
JESSÉ:
Confira.

1253
01:06:18,600 --> 01:06:20,601
CELINE: Uau. Isso é legal.
Sim.

1254
01:06:20,810 --> 01:06:23,395
Limpo, ar condicionado.

1255
01:06:23,605 --> 01:06:26,190
Eu amo isso. Oh meu Deus.
Não é ótimo?

1256
01:06:27,650 --> 01:06:32,154
Uau. Ah, uau. Uma banheira. Meu Deus.

1257
01:06:32,363 --> 01:06:33,989
Ei, dê uma olhada nisso.

1258
01:06:34,199 --> 01:06:38,952
Stefanos e Ariadni nos pegaram
uma garrafa de vinho e uma massagem para casal.

1259
01:06:39,162 --> 01:06:41,663
Temos que dar um presente para eles
antes de partirmos.

1260
01:06:41,873 --> 01:06:45,876
Devíamos comprar algo para as crianças.
Sim, eu sei, com certeza.

1261
01:06:46,044 --> 01:06:47,044
Uau.

1262
01:06:52,175 --> 01:06:54,051
CELINA:
Ah, sinto falta das meninas.

1263
01:06:54,219 --> 01:06:55,511
JESSÉ:
Hum. Eu não.

1264
01:06:55,720 --> 01:06:58,096
CELINA:
Esta é uma vista tão bonita.

1265
01:06:58,306 --> 01:07:02,142
A única visão
que estou interessado...

1266
01:07:02,310 --> 01:07:06,230
O quê? O que?
está certo

1267
01:07:06,564 --> 01:07:08,357
aqui.

1268
01:07:11,194 --> 01:07:14,112
Sim. É isso.

1269
01:07:29,420 --> 01:07:30,921
O que?

1270
01:07:31,673 --> 01:07:37,886
É engraçado, eu nunca percebi até hoje,
mas todo o vermelho da sua barba desapareceu.

1271
01:07:38,179 --> 01:07:42,015
Costumava ser uma das coisas
isso me fez apaixonar por você. É uma loucura.

1272
01:07:44,394 --> 01:07:49,064
Não desapareceu. É apenas branco.

1273
01:07:49,274 --> 01:07:53,110
Você não vai me contar
que seu amor é dependente
em pigmento, não é?

1274
01:07:53,319 --> 01:07:56,572
Huh? Não?
Não, não, mas, você sabe...

1275
01:07:57,657 --> 01:07:59,950
Eu vejo o vermelho
nos cílios das nossas meninas.

1276
01:08:00,159 --> 01:08:03,787
Eu olho para eles e isso me faz
pense em quando nos conhecemos.

1277
01:08:07,500 --> 01:08:10,210
Hum.
Sabe o que estou ansioso?

1278
01:08:10,378 --> 01:08:12,546
Sim? O que?
Depois, ah...

1279
01:08:12,755 --> 01:08:15,257
Depois? Ha-ha-ha.
Você sabe... Ha-ha.

1280
01:08:15,883 --> 01:08:19,136
O que?
Está acordando ao seu lado amanhã.

1281
01:08:19,345 --> 01:08:22,139
Você quer dizer, sem Nina e Ella
pulando em nossas cabeças?

1282
01:08:22,307 --> 01:08:24,057
Exatamente.

1283
01:08:24,475 --> 01:08:27,060
Eu não ouvi você pensar
em anos agora.

1284
01:08:27,270 --> 01:08:28,895
Pensar?
Sim.

1285
01:08:29,063 --> 01:08:30,564
Oh.

1286
01:08:31,649 --> 01:08:36,486
Eu costumava acordar com esse som
de seus olhos abrindo e fechando.

1287
01:08:36,696 --> 01:08:40,365
Esse seu cérebro
indo a 2 milhões de milhas por hora.

1288
01:08:40,575 --> 01:08:44,494
Sinto falta de ouvir você pensar.

1289
01:08:45,330 --> 01:08:48,415
Quando você disse que podia ouvir
eu acho, pensei que você pudesse.

1290
01:08:48,625 --> 01:08:51,793
Mas são apenas minhas pálpebras.
Que idiota e romântico da minha parte.

1291
01:08:52,003 --> 01:08:54,254
JESSÉ:
Hum. Foi minha coisa favorita.

1292
01:08:55,381 --> 01:08:59,134
Hum. Também sinto falta de pensar.

1293
01:08:59,969 --> 01:09:02,971
Chega de pensar pela manhã,
chega de sexo matinal.

1294
01:09:03,181 --> 01:09:05,223
Amanhã.

1295
01:09:06,392 --> 01:09:10,187
Estou ansioso por isso,
Acho que não vou dormir.

1296
01:09:12,899 --> 01:09:15,734
Estou ansioso agora.

1297
01:09:16,027 --> 01:09:17,277
OK.

1298
01:09:17,487 --> 01:09:22,282
Ok, vamos parar de falar
para que possamos foder,

1299
01:09:22,492 --> 01:09:27,454
durma, acorde, pense,
e foda-se novamente.

1300
01:09:28,039 --> 01:09:30,040
[Ambos gemendo]

1301
01:09:35,672 --> 01:09:36,838
[TELEFONE CELULAR]

1302
01:09:37,006 --> 01:09:39,466
Não responda.
Ha, ha. Não.

1303
01:09:39,676 --> 01:09:40,926
Oh, merda, quem é? Não.

1304
01:09:41,135 --> 01:09:43,095
Quem se importa?
OK.

1305
01:09:43,304 --> 01:09:44,846
[TELEFONE CELULAR CONTINUA CHAMANDO]

1306
01:09:45,014 --> 01:09:49,768
Eu disse para ligar apenas em caso de emergência.
Espero que as meninas estejam bem.

1307
01:09:50,436 --> 01:09:51,853
OK.

1308
01:09:52,063 --> 01:09:54,314
Ah, é o Henrique. OK.

1309
01:09:54,524 --> 01:09:56,483
Ei, querido, você está bem?

1310
01:09:57,026 --> 01:09:58,777
Você está em Londres?

1311
01:09:59,153 --> 01:10:00,362
Oh.

1312
01:10:00,988 --> 01:10:02,656
Ah, já? OK.

1313
01:10:05,243 --> 01:10:07,953
Oh, não, não, nós encontramos.

1314
01:10:08,287 --> 01:10:11,623
Enviaremos amanhã.
Não se preocupe. Yeah, yeah.

1315
01:10:13,334 --> 01:10:17,713
Sim. Ah, eles também sentem sua falta.
Vou beijá-los por você.

1316
01:10:17,880 --> 01:10:19,589
Sim.

1317
01:10:20,925 --> 01:10:22,759
Ok, vou contar a ele.

1318
01:10:22,969 --> 01:10:24,219
Boa sorte com sua mãe.

1319
01:10:24,429 --> 01:10:26,930
Sim. Eu também te amo. Tchau.

1320
01:10:27,140 --> 01:10:28,765
OK.

1321
01:10:29,600 --> 01:10:30,892
OK.

1322
01:10:31,102 --> 01:10:34,479
Ele está bem. Ele diz que vai ligar para você
de Chicago quando ele pousar.

1323
01:10:34,689 --> 01:10:37,315
Por que não consigo falar com ele?
Duas vezes você fez isso.

1324
01:10:37,525 --> 01:10:39,609
Você poderia ter apenas
me entregou o telefone.

1325
01:10:39,819 --> 01:10:41,945
Ele não teve tempo.
Eles estavam embarcando.

1326
01:10:42,155 --> 01:10:43,447
O que ele esqueceu?

1327
01:10:43,656 --> 01:10:47,200
Seu projeto de ciências.
Mas enviaremos amanhã. Vai ficar tudo bem.

1328
01:10:47,410 --> 01:10:49,494
Não deveria ter dito isso
sobre a mãe dele.

1329
01:10:49,704 --> 01:10:52,789
O que? O que eu disse?
"Boa sorte com sua mãe."

1330
01:10:52,999 --> 01:10:55,208
Ei. Vamos.
Eu não quis dizer nada com isso.

1331
01:10:55,418 --> 01:10:59,504
Eu sei, mas não é bom.
Isso o lembra. E eu desejo
você não faria isso.

1332
01:10:59,714 --> 01:11:04,134
Isso é tão americano apenas
passe para debaixo do tapete
e agir como se isso não tivesse acontecido.

1333
01:11:04,343 --> 01:11:05,802
Por que colocar isso na cabeça dele?

1334
01:11:06,012 --> 01:11:09,055
E se ele não quiser ser
pensando nisso agora?

1335
01:11:09,265 --> 01:11:12,225
Isso não significa nada.
Isso significa alguma coisa. Isso acontece.

1336
01:11:12,435 --> 01:11:14,060
Eu fiz uma piada outro dia

1337
01:11:14,270 --> 01:11:18,023
que a mãe dele e eu deveríamos resolver isso
em uma grande competição de luta livre na lama.

1338
01:11:18,232 --> 01:11:20,942
Luta na lama? Você disse isso?
E ele riu.

1339
01:11:21,152 --> 01:11:24,571
Ele pode ter mais
de senso de humor
do que você. Vamos.

1340
01:11:24,781 --> 01:11:29,117
Você diz coisas ruins sobre a mãe dele,
ele ouve coisas ruins sobre si mesmo.

1341
01:11:29,327 --> 01:11:33,663
eu não disse nada de ruim
sobre a mãe dele. Eu fiz uma piada.
Está em mim como está nela.

1342
01:11:33,873 --> 01:11:38,168
Eu sei, eu sei. É só,
por que evocar isso, sabe?

1343
01:11:38,377 --> 01:11:39,878
Acho que ele já tem idade suficiente.

1344
01:11:40,087 --> 01:11:43,423
Quero dizer, ele sabe o quão ruim é
entre sua mãe e eu.

1345
01:11:43,633 --> 01:11:47,010
A mãe dele e eu.
E eu não fiz nada. É tudo dela.

1346
01:11:47,220 --> 01:11:50,722
Ok, ela me odeia. Sim,
Eu comi o marido dela há muito tempo.

1347
01:11:50,932 --> 01:11:52,682
Ou devo dizer que ele me fodeu?

1348
01:11:52,975 --> 01:11:54,935
Ei. Sim, certo.
OK.

1349
01:11:55,144 --> 01:11:58,939
Fazendo uma piada que a mãe dele e eu
não se amarem não é o problema.

1350
01:11:59,106 --> 01:12:01,942
Isso não vai traumatizá-lo.
Isso já aconteceu.

1351
01:12:02,109 --> 01:12:05,111
E agora você está tentando
para transferir sua culpa e me culpar.

1352
01:12:05,279 --> 01:12:06,321
Não, não estou.

1353
01:12:06,531 --> 01:12:11,076
Pelo contrário, se ele puder brincar sobre isso,
talvez ele consiga conviver melhor com isso.

1354
01:12:11,285 --> 01:12:16,164
Ok, você está certo, como sempre.
Não vamos falar sobre isso, ok?

1355
01:12:16,666 --> 01:12:21,378
Hum-hm. Certo.
Não é culpa de ninguém se a mãe dele
é um bêbado e psicologicamente abusivo.

1356
01:12:21,587 --> 01:12:23,421
Não diga isso.

1357
01:12:23,589 --> 01:12:25,882
Isso me deixa doente
que ele tem que estar com ela.

1358
01:12:26,092 --> 01:12:28,927
Mas os juízes assumem
que as mulheres têm o instinto materno.

1359
01:12:29,136 --> 01:12:31,847
Ela tem o instinto maternal de Medeia.

1360
01:12:32,014 --> 01:12:33,431
Medeia, né?

1361
01:12:33,641 --> 01:12:35,767
Sim. Afinal, é um mito grego.

1362
01:12:35,977 --> 01:12:37,894
Na verdade, uma peça de Eurípides, mas...

1363
01:12:38,104 --> 01:12:40,772
Uma mulher matando seus filhos
para punir seu ex-marido.

1364
01:12:40,982 --> 01:12:43,650
É isso que ela está fazendo.
Machucá-lo para chegar até você.

1365
01:12:43,860 --> 01:12:47,529
Não, ela está tornando minha vida um inferno
através dele, é isso que ela está fazendo.

1366
01:12:47,738 --> 01:12:52,200
E às vezes você diz coisas
isso vai longe demais.

1367
01:12:52,410 --> 01:12:55,161
Pare de me culpar
por tudo de errado com sua esposa.

1368
01:12:55,371 --> 01:12:59,040
Ex-mulher, ex-mulher. Por muito tempo.
OK.

1369
01:12:59,250 --> 01:13:02,127
Deveria ter lidado com isso.
Ela não teria nos odiado.

1370
01:13:02,336 --> 01:13:04,504
Ok, ok, eu estraguei tudo.

1371
01:13:05,089 --> 01:13:07,549
Eu simplesmente amo essa pequena reescrita
você faz

1372
01:13:07,758 --> 01:13:12,429
que tudo que não é perfeito
em nossa vida é colocado aos meus pés.

1373
01:13:13,097 --> 01:13:15,765
E agora você está colocando essa merda
comigo sobre Henry.

1374
01:13:15,975 --> 01:13:18,101
Que merda?
O que você está falando?

1375
01:13:18,311 --> 01:13:22,981
Deixe-me dizer o que
Estou falando. A mudança
para Chicago, desistindo da minha vida.

1376
01:13:23,149 --> 01:13:24,482
[Suspiros]

1377
01:13:24,650 --> 01:13:28,862
Você mencionou que Henry precisa de você.
Como você acha que isso me faz sentir?

1378
01:13:29,071 --> 01:13:30,989
Estou infeliz. Tudo bem?

1379
01:13:31,198 --> 01:13:33,241
Como posso aceitar esse trabalho agora?
OK.

1380
01:13:33,451 --> 01:13:36,369
Diga-me. Vou me sentir muito culpado. Não, não, não.
Venha aqui.

1381
01:13:36,579 --> 01:13:40,040
Essa é uma escolha que você está fazendo,
olhar assim. Tudo bem?

1382
01:13:40,249 --> 01:13:43,335
É da natureza das mulheres
para ser o nutridor.

1383
01:13:43,544 --> 01:13:45,420
O quê?
A nutridora.

1384
01:13:45,630 --> 01:13:48,715
A nutridora?
Ok, não consigo nem dizer essa porra de palavra.

1385
01:13:48,925 --> 01:13:53,637
Eu naturalmente me sinto mal
sobre tudo. E você
dê aquele olhar, como se a culpa fosse minha.

1386
01:13:53,846 --> 01:13:56,681
Que aparência?
O olhar de “esqueci o projeto de ciências”.

1387
01:13:56,891 --> 01:13:59,225
Eu sei que você me culpa.
Eu não disse nada.

1388
01:13:59,435 --> 01:14:03,146
Não, você não disse nada.
Você não precisava. A culpa é sempre minha.

1389
01:14:03,356 --> 01:14:05,231
Sim, certo.

1390
01:14:05,483 --> 01:14:07,484
CELINA:
Eu li na geladeira no trabalho...

1391
01:14:07,693 --> 01:14:10,904
Você conhece aquelas palavras magnéticas
com que as pessoas fazem frases?

1392
01:14:11,072 --> 01:14:12,072
JESSÉ:
Hum-hm.

1393
01:14:12,239 --> 01:14:16,576
Alguém havia montado,
"Mulheres exploram por toda a eternidade

1394
01:14:16,786 --> 01:14:18,787
no vasto jardim do sacrifício."

1395
01:14:18,996 --> 01:14:20,789
[RISOS]

1396
01:14:20,957 --> 01:14:23,792
Uau. Esse é um sinal seguro de Deus.
Sim.

1397
01:14:24,001 --> 01:14:28,171
Essa frase é tão verdadeira, e tem sido
por 10.000 anos, mas isso é suficiente.

1398
01:14:28,381 --> 01:14:30,298
Eu não quero ser uma dessas mulheres.

1399
01:14:30,508 --> 01:14:34,135
Assim como o casamento é importante para os gays,
ou contracepção aos direitos das mulheres.

1400
01:14:34,345 --> 01:14:38,765
É o mesmo com desistir das minhas esperanças,
com mulheres que tiveram que desistir das esperanças.

1401
01:14:38,975 --> 01:14:42,894
Eu não vou fazer isso. Isso é maior
do que eu. Isso significa mais do que eu.

1402
01:14:45,773 --> 01:14:49,734
Uau. Bravo.
O Comitê do Nobel está tomando nota.

1403
01:14:49,944 --> 01:14:52,862
Eu só... Espere um segundo.
Vou alertar a Suécia.

1404
01:14:53,072 --> 01:14:56,533
Deve ser um trabalho de tempo integral carregando
tanta opressão feminina.

1405
01:14:56,742 --> 01:14:58,660
Isso é.
Você sofreu tanto

1406
01:14:58,828 --> 01:15:00,745
crescendo na classe média parisiense.

1407
01:15:00,913 --> 01:15:04,582
A agonia nas trincheiras de
a Sorbonne na era pós-feminista.

1408
01:15:04,750 --> 01:15:06,835
Eu não consigo imaginar.
Você é um idiota.

1409
01:15:07,420 --> 01:15:10,505
Quer saber, querido,
quando vamos nos mudar para Chicago?

1410
01:15:10,715 --> 01:15:13,591
Eu quero ter certeza
conseguimos encontrar uma bela casa

1411
01:15:13,801 --> 01:15:17,178
e eu posso costurar as cortinas
e escolha colchas correspondentes.

1412
01:15:17,388 --> 01:15:20,140
É assim que você quer agora
passar esta noite?

1413
01:15:20,349 --> 01:15:22,642
Isso é o que você quer fazer?
Você começou.

1414
01:15:22,852 --> 01:15:26,563
Não, você é o único
quem não vai calar a boca sobre isso.

1415
01:15:26,772 --> 01:15:29,899
Mas se você quiser falar sobre isso,
realmente fale sobre isso,

1416
01:15:30,109 --> 01:15:34,195
eu preferiria ter
um sem emoção, racional
conversa.

1417
01:15:34,363 --> 01:15:35,989
Você acha que poderíamos fazer isso?

1418
01:15:36,198 --> 01:15:39,034
Aqui vamos nós, sem emoção, racionais.

1419
01:15:39,243 --> 01:15:42,245
Você sempre desempenha o papel
daquele e único racional.

1420
01:15:42,413 --> 01:15:45,957
E eu sou o irracional, histérico,
louco por hormônios

1421
01:15:46,167 --> 01:15:47,584
porque tenho emoções.

1422
01:15:47,793 --> 01:15:50,503
Você senta e fala
da sua grande perspectiva,

1423
01:15:50,713 --> 01:15:53,173
o que significa
tudo o que você diz é verdade.

1424
01:15:53,382 --> 01:15:54,883
Nem sempre faço nada.

1425
01:15:55,092 --> 01:15:58,803
O mundo está fodido por pessoas sem emoção,
homens racionais decidindo merda.

1426
01:15:59,013 --> 01:16:03,433
Políticos indo para a guerra, chefes corporativos
decidindo destruir o meio ambiente.

1427
01:16:03,642 --> 01:16:06,519
Cheney, Rumsfeld, homens muito racionais.

1428
01:16:06,729 --> 01:16:08,563
Cheney e Rumsfeld,
sim, ok.

1429
01:16:08,773 --> 01:16:11,858
A solução final,
pensamento muito racional por trás disso.

1430
01:16:12,068 --> 01:16:13,401
OK. Então estamos lá agora?

1431
01:16:13,611 --> 01:16:17,030
Nós versus a solução final?
OK. Vamos fazê-lo. Tudo bem.

1432
01:16:17,239 --> 01:16:19,074
Deixe-me perguntar uma coisa, certo?

1433
01:16:19,241 --> 01:16:22,077
Você acha que a vida de Henry
seria ajudado

1434
01:16:22,286 --> 01:16:24,746
por uma presença mais consistente
por você e eu? Huh?

1435
01:16:25,748 --> 01:16:27,040
Aqui vamos nós.
Não.

1436
01:16:27,249 --> 01:16:31,127
Você não vai desistir, então vamos conversar.
Deixe-me apenas fazer uma pergunta.

1437
01:16:31,670 --> 01:16:33,880
Pense na vida de Hank
seria melhor servido

1438
01:16:34,048 --> 01:16:36,216
pela presença consistente
de você e de mim?

1439
01:16:36,425 --> 01:16:39,219
Sim, seria melhor se ele morasse conosco.
OK.

1440
01:16:39,428 --> 01:16:42,263
Eu acho que a mãe dele
é uma maldita boceta alcoólatra e odiosa

1441
01:16:42,473 --> 01:16:46,017
que usou o tempo que estivemos em Paris
e eu estava dando à luz

1442
01:16:46,227 --> 01:16:49,729
para tirar Henry legalmente de
Nova York. Foda-se ela.

1443
01:16:50,272 --> 01:16:52,649
OK. Concordo com você.
Hum-hm.

1444
01:16:52,817 --> 01:16:55,735
OK. Infelizmente,
não podemos tirá-lo da América,

1445
01:16:55,945 --> 01:16:58,571
mas poderíamos, se quiséssemos,
vá até ele.

1446
01:16:58,781 --> 01:17:01,241
Agora, eu sei que seria
um grande movimento.

1447
01:17:01,450 --> 01:17:05,453
Mas o que você acha?
Existe alguma maneira de você
poderia ser feliz nos EUA?

1448
01:17:05,663 --> 01:17:10,291
Isso está fora do reino
de possibilidade? Que você poderia
encontrar um emprego comparável?

1449
01:17:10,459 --> 01:17:11,751
Trabalho comparável?
Sim.

1450
01:17:11,919 --> 01:17:13,336
Você está brincando?
Não.

1451
01:17:13,504 --> 01:17:16,422
Por que sou eu quem tem
fazer os compromissos?

1452
01:17:16,632 --> 01:17:19,008
Não seja tão dramático. OK?
Deveria ser--

1453
01:17:19,218 --> 01:17:21,928
Mudança para Chicago
é muito dramático para mim.

1454
01:17:22,138 --> 01:17:26,307
Não estou dizendo que devemos nos mudar.
Eu só quero falar sobre isso.

1455
01:17:26,517 --> 01:17:29,227
Você pode ser meu amigo
por dois segundos para que possamos conversar?

1456
01:17:29,436 --> 01:17:30,687
Dois segundos.
Tudo bem.

1457
01:17:30,855 --> 01:17:33,857
Lembre-se daquela vez que você estava atrasado
para pegar as meninas

1458
01:17:34,024 --> 01:17:38,820
e você estava tão estressado
porque eles estavam se perguntando
o que aconteceu?

1459
01:17:39,029 --> 01:17:41,865
Ok, esse é o caminho
que sinto o tempo todo.

1460
01:17:42,074 --> 01:17:46,161
Como se eu tivesse fodido tudo.
Quer dizer, eu o deixei para trás
e eu só quero ir buscá-lo.

1461
01:17:46,328 --> 01:17:48,997
Você sempre fica assim
quando você o deixa.

1462
01:17:49,206 --> 01:17:51,166
Você está triste, então você começa uma briga.

1463
01:17:51,709 --> 01:17:53,376
Ele está bem.

1464
01:17:53,586 --> 01:17:56,462
Ele é um ótimo garoto, ok?

1465
01:17:56,672 --> 01:17:59,257
A verdade é que ele não precisa de você
do jeito que ele costumava fazer.

1466
01:17:59,425 --> 01:18:03,845
Você perdeu a oportunidade
estar com ele todos os dias
de sua infância. Você fez.

1467
01:18:04,054 --> 01:18:07,682
E você pode chorar por isso,
mas ele está crescendo.

1468
01:18:08,017 --> 01:18:12,061
Você é um ótimo pai em outros aspectos.
Você se divorciou

1469
01:18:12,229 --> 01:18:16,149
como milhões de outras pessoas.
Foi ideal? Não. Mas...

1470
01:18:16,692 --> 01:18:20,403
Ouça, se em um mês
você ainda quer que eu largue meu emprego

1471
01:18:20,613 --> 01:18:24,073
e desistir de tudo
Tenho trabalhado para,
basta perguntar,

1472
01:18:24,241 --> 01:18:27,827
mas agora
Eu me sinto da mesma maneira que sempre senti.

1473
01:18:28,037 --> 01:18:32,248
Eu me mudaria para os EUA se aquela ex-mulher
um dos seus nos daria a guarda conjunta.

1474
01:18:32,458 --> 01:18:35,126
Mas todo fim de semana
equivale a uma merda.

1475
01:18:35,294 --> 01:18:36,961
Isso é menos do que
30 dias por semestre.

1476
01:18:37,129 --> 01:18:41,841
Eu não acho que vale a pena mudarmos
toda a nossa vida durante esse tipo de tempo.

1477
01:18:42,051 --> 01:18:44,135
Eu sei. Você tem razão. Hum-hm.
Certo? Certo?

1478
01:18:44,345 --> 01:18:46,763
Veja, estou sendo o racional.

1479
01:18:46,972 --> 01:18:48,223
[RISOS]

1480
01:18:48,390 --> 01:18:50,892
Oh, é uma posição tão ruim,
você sabe?

1481
01:18:51,101 --> 01:18:54,812
Hank não fez nada,
mas é ele quem está recebendo
chutado nos dentes.

1482
01:18:55,022 --> 01:18:57,440
Todos nós somos arrastados
através da vida de nossos pais.

1483
01:18:57,650 --> 01:19:00,652
Seu casamento teria acabado
sobre outra coisa.

1484
01:19:00,861 --> 01:19:03,446
Absolutamente.
Ou pior, ele teria sido criado

1485
01:19:03,614 --> 01:19:05,406
por dois pais miseráveis.
Certo.

1486
01:19:07,826 --> 01:19:10,203
Eu realmente estraguei tudo.

1487
01:19:12,623 --> 01:19:15,959
Quer dizer, você estragou tudo ao se mudar
para Paris para ficar comigo?

1488
01:19:16,126 --> 01:19:20,255
Não. Não foi isso que eu quis dizer. Parar.
Eu sabia que isso custaria muito caro.

1489
01:19:20,464 --> 01:19:22,757
Eu disse para você não fazer isso, ok?
Pare com isso.

1490
01:19:23,300 --> 01:19:28,471
Ok, me mudei para Nova York com você
por dois anos e desisti de tudo.

1491
01:19:28,681 --> 01:19:31,349
Eu precisava estar em casa
dar à luz os gêmeos

1492
01:19:31,558 --> 01:19:34,519
e eu queria estar com minha mãe.
Você também queria.

1493
01:19:34,687 --> 01:19:37,146
Sim.
Essa é a única coisa que pedi a você.

1494
01:19:37,356 --> 01:19:40,316
A única coisa, e agora você vai
me culpar para sempre?

1495
01:19:40,943 --> 01:19:44,654
Pare com isso, sim? Pare com isso.

1496
01:19:44,863 --> 01:19:50,201
Se você não quer voltar
para os Estados Unidos, não o faremos. Fim da história.

1497
01:19:50,411 --> 01:19:52,370
Eu só estou tentando encontrar uma maneira

1498
01:19:52,538 --> 01:19:55,456
onde eu poderia ser mais consistente
presença em sua vida.

1499
01:19:55,624 --> 01:19:58,418
E idealmente, eu gostaria de fazer isso
como uma família.

1500
01:19:59,253 --> 01:20:01,462
"Como uma família"? Ou o quê?

1501
01:20:01,630 --> 01:20:03,464
O que diabos isso significa?

1502
01:20:03,632 --> 01:20:04,632
[SCOFFS]

1503
01:20:04,800 --> 01:20:08,886
Sinto uma ameaça passivo-agressiva
em tudo que você diz.

1504
01:20:09,096 --> 01:20:13,808
Faça isso ou ficarei ressentido com você
para o resto de nossas vidas.

1505
01:20:14,018 --> 01:20:15,560
Você sabe?

1506
01:20:16,020 --> 01:20:17,812
Estou certo?

1507
01:20:18,022 --> 01:20:19,147
[ÁGUA CORRENDO]

1508
01:20:19,315 --> 01:20:22,650
Quer saber?
Você sabe o que?
Estou sentindo algo.

1509
01:20:22,860 --> 01:20:27,405
Eu acho que o problema é,
é que você não me quer
ter um trabalho mais substancial.

1510
01:20:27,614 --> 01:20:30,992
Em algum nível, você se sente ameaçado
por eu conseguir qualquer coisa

1511
01:20:31,201 --> 01:20:34,037
isso pode diminuir seu status
em nosso relacionamento.

1512
01:20:34,246 --> 01:20:36,581
Meu status
em nosso relacionamento?

1513
01:20:36,790 --> 01:20:40,793
Dou duas disciplinas por semestre
na porra da Escola Americana.

1514
01:20:41,003 --> 01:20:43,755
OK. Uau, isso é realmente algum status.

1515
01:20:43,964 --> 01:20:46,424
Eu não acho que seja coincidência
você sente isso

1516
01:20:46,633 --> 01:20:49,761
ao mesmo tempo
Tenho uma oportunidade de trabalho verdadeiramente interessante.

1517
01:20:49,928 --> 01:20:54,098
Toda essa linha de pensamento
é uma besteira completa e você sabe disso.

1518
01:20:54,641 --> 01:20:56,851
Eu tenho uma pergunta para você.

1519
01:20:57,061 --> 01:21:02,106
Se não tivéssemos as meninas
e todas as nossas porcarias,
ainda estaríamos juntos?

1520
01:21:02,316 --> 01:21:04,025
O que?

1521
01:21:04,234 --> 01:21:07,362
Você é o maldito prefeito
da cidade maluca, você sabe disso?

1522
01:21:07,571 --> 01:21:11,199
Você sabe o que eu acho? Você precisa
para se mudar para Chicago. Henry precisa de você.

1523
01:21:11,408 --> 01:21:13,951
Eu fico em Paris com as meninas
e aceite este trabalho.

1524
01:21:14,161 --> 01:21:15,536
Por que você está fazendo isso?
Huh?

1525
01:21:15,746 --> 01:21:17,413
Essa é uma ideia ridícula.

1526
01:21:17,623 --> 01:21:21,876
Vou perder você e as meninas?
Não. Por que você faz tudo
tão difícil?

1527
01:21:22,086 --> 01:21:25,630
Você está infeliz. Você está me culpando
por afastar você do seu filho.

1528
01:21:25,839 --> 01:21:28,466
Isso é completamente irracional
resposta

1529
01:21:28,675 --> 01:21:31,803
para algo que estou apenas tentando
para sentir meu caminho.

1530
01:21:32,096 --> 01:21:37,016
Ouça, Jesse, acabamos de
passei as últimas seis semanas aqui,

1531
01:21:37,810 --> 01:21:39,936
e tem sido ótimo.

1532
01:21:40,437 --> 01:21:45,066
Você conseguiu escrever todos os dias
e o tempo está bom.

1533
01:21:45,609 --> 01:21:48,236
Mas eu não queria vir para a Grécia.
Eu sei.

1534
01:21:48,445 --> 01:21:51,155
Tudo bem? Poderia haver
uma revolução a qualquer segundo.

1535
01:21:51,365 --> 01:21:54,492
Ah, Deus.
As pessoas comem muito queijo feta e azeite

1536
01:21:54,660 --> 01:21:58,746
e eles agem todos felizes,
mas eles realmente falam sobre
quão bravos eles estão

1537
01:21:58,956 --> 01:22:01,707
e isso me confunde.
Eu não sei o que é
vai acontecer.

1538
01:22:01,875 --> 01:22:04,043
Ah, ah, ah. Deixe-me
dizer o que vai acontecer.

1539
01:22:04,253 --> 01:22:07,338
A mesma coisa
isso sempre acontece.

1540
01:22:07,548 --> 01:22:09,549
Nada.

1541
01:22:09,883 --> 01:22:13,261
Tudo bem. Sabe o que? eu tive
absolutamente zero tempo para mim.

1542
01:22:13,429 --> 01:22:16,639
Eu tenho 10.000 e-mails que preciso
responda que eu não respondi.

1543
01:22:16,849 --> 01:22:17,974
Você acha que eu não?

1544
01:22:18,183 --> 01:22:21,644
Passo o dia todo fazendo o jantar
e limpando o xixi de você e do seu filho

1545
01:22:21,854 --> 01:22:23,855
enquanto você conversa com outros romancistas.

1546
01:22:24,064 --> 01:22:29,694
Blá, blá, blá, você é um gênio.
Ah, blá, blá, blá,
não, você é um gênio.

1547
01:22:29,862 --> 01:22:31,779
Hum-hm.
No segundo em que nos despedirmos de Henry,

1548
01:22:31,947 --> 01:22:34,866
você sugere que eu desista
meu emprego dos sonhos.

1549
01:22:35,075 --> 01:22:36,868
Ah, ok, agora é o emprego dos seus sonhos?

1550
01:22:37,077 --> 01:22:40,079
Esta tarde
você nem tinha certeza se queria.

1551
01:22:40,289 --> 01:22:42,081
Você já ouviu a si mesmo?

1552
01:22:42,249 --> 01:22:46,627
É o emprego dos meus sonhos. Só porque eu tenho
dúvidas não significa que eu não queira.

1553
01:22:46,837 --> 01:22:48,254
OK.
Mas por que você se importa?

1554
01:22:48,464 --> 01:22:52,049
Você segue suas duas horas
caminhada contemplativa sob
as oliveiras.

1555
01:22:52,259 --> 01:22:54,510
Sócrates. Você deveria pegar um roupão.

1556
01:22:54,678 --> 01:22:56,304
Uh-huh. É uma hora.

1557
01:22:56,513 --> 01:23:00,057
Na hora que você sair
e quando você estiver conosco,
duas horas.

1558
01:23:00,267 --> 01:23:01,434
Eu nunca poderia fazer isso.

1559
01:23:01,643 --> 01:23:05,938
Você é bom em cuidar
de você mesmo. eu me cuido
e tudo mais.

1560
01:23:06,148 --> 01:23:08,900
Nós vamos, você arruma sua mala.
Eu empacoto todo o resto.

1561
01:23:09,067 --> 01:23:12,487
Você nunca me deixaria fazer as malas
merda das meninas. Nunca.

1562
01:23:12,696 --> 01:23:15,031
Não haveria sapatos
e roupas íntimas sujas.

1563
01:23:15,199 --> 01:23:16,574
Sim, certo, é o que você diz.

1564
01:23:16,783 --> 01:23:20,495
Não, estou feliz que você tenha tempo
contemplar o universo

1565
01:23:20,704 --> 01:23:23,247
porque eu não.
Mal tenho tempo para pensar.

1566
01:23:23,457 --> 01:23:25,500
Eu trabalho, sou babá,
Eu trabalho, sou babá.

1567
01:23:25,709 --> 01:23:29,545
Você poderia esperar um segundo?
Eu só tenho que afinar
a seção de cordas.

1568
01:23:29,796 --> 01:23:34,383
Você sabe o que? Só tempo
Eu começo a pensar que agora é quando
Eu cago no escritório.

1569
01:23:34,593 --> 01:23:37,261
Estou começando a associar pensamentos
com cheiro de merda.

1570
01:23:37,429 --> 01:23:41,766
Ha, ha. Bem, essa é uma boa frase.
Vou usar isso em um livro algum dia.

1571
01:23:41,975 --> 01:23:44,936
Sim, tenho certeza e isso será
a melhor frase do livro.

1572
01:23:45,103 --> 01:23:46,687
E por falar nisso,
você pode nunca,

1573
01:23:46,855 --> 01:23:49,315
alguma vez me use
ou qualquer coisa que eu diga ou faça

1574
01:23:49,525 --> 01:23:53,110
em um dos seus malditos livros novamente.
Isso vale para as meninas também.

1575
01:23:53,320 --> 01:23:55,988
Ah, você não deveria ter
ligado a um escritor.

1576
01:23:56,198 --> 01:23:58,658
B, você não estava no último livro
ou aquele agora.

1577
01:23:58,867 --> 01:24:01,452
C, vou escrever sobre
seja lá o que eu quiser.

1578
01:24:01,662 --> 01:24:03,454
Como sempre,
nossa vida funciona para você.

1579
01:24:03,664 --> 01:24:07,041
Não, não, não. Não me dê
essa dona de casa humilhada
besteira. OK?

1580
01:24:07,251 --> 01:24:08,376
Isto não é a década de 50.

1581
01:24:08,585 --> 01:24:12,505
Desculpe estragar o seu perfeito
pequena narrativa de opressão
com a verdade,

1582
01:24:12,714 --> 01:24:15,925
mas sou eu quem está em casa
lidar com a besteira.

1583
01:24:16,093 --> 01:24:18,219
Você está no trabalho até às 18h30.
Seis horas.

1584
01:24:18,428 --> 01:24:22,390
Você leva as meninas para a escola,
Eu os pego. Isso é justo.
Esse é o nosso acordo.

1585
01:24:22,599 --> 01:24:28,479
Vivemos em Paris, França, pelo amor de Deus.
E você me lembra disso todos os dias.

1586
01:24:28,689 --> 01:24:32,400
Eu orbitei minha vida inteira
ao seu redor e você sabe disso.
OK?

1587
01:24:32,609 --> 01:24:35,653
Desculpe se as férias deste verão...
E são férias.

1588
01:24:35,862 --> 01:24:39,490
Eu vi você brincando no mar
e enfiar salada goela abaixo.

1589
01:24:39,700 --> 01:24:43,828
Mas isso não é indicativo de você
gastando sua vida
na servidão doméstica.

1590
01:24:44,037 --> 01:24:47,456
Você sabe o que eu amo nos homens?
Eles ainda acreditam em magia.

1591
01:24:47,666 --> 01:24:50,126
Pequenas fadas ao redor
que pegam suas meias,

1592
01:24:50,335 --> 01:24:54,463
pequenas fadas descarregam a máquina de lavar louça,
pequenas fadas protegem as crianças com protetor solar.

1593
01:24:54,673 --> 01:24:58,092
Pequenas fadas que fazem
a salada grega que você come
como um porco.

1594
01:24:58,302 --> 01:24:59,885
Ok, me escute. Tudo bem?

1595
01:25:00,095 --> 01:25:03,014
Você é ótimo em cuidar de nós.
Você é.

1596
01:25:03,223 --> 01:25:06,809
Quero dizer, você cuida das crianças,
você cuida dos seus amigos,

1597
01:25:07,019 --> 01:25:10,938
você cuida do mundo.
Você era assim antes
você era mãe

1598
01:25:11,148 --> 01:25:12,815
e agora está apenas ampliado.

1599
01:25:13,025 --> 01:25:15,985
Mas, e eu tenho te contado isso
há anos,

1600
01:25:16,194 --> 01:25:19,405
você tem que fazer um trabalho um pouco melhor
cuidando de si mesmo.

1601
01:25:19,615 --> 01:25:22,033
Ok, pare de me tratar com condescendência.
Tudo bem?

1602
01:25:22,242 --> 01:25:25,995
Sou eu que estou em casa todos os dias às 6,
não 6h30. Eu sou confiável.

1603
01:25:26,204 --> 01:25:30,499
Você já reservou uma babá,
alguma vez, em toda a sua vida? Não.

1604
01:25:30,709 --> 01:25:34,879
Qual é o nome do pediatra deles?
Pare de me questionar. É muito chato.

1605
01:25:35,047 --> 01:25:39,008
Sim, ok.
Você sabe o que? estou em casa
todas as noites e eu faço o jantar,

1606
01:25:39,217 --> 01:25:42,261
dar banho e ler histórias.
Às vezes você está lá,

1607
01:25:42,471 --> 01:25:46,557
às vezes você está em um evento universitário
ou um tour publicitário. OK?

1608
01:25:46,767 --> 01:25:49,935
Quando você se inspira,
você continua escrevendo.

1609
01:25:50,145 --> 01:25:52,938
Eu também me inspiro às vezes,
você sabe disso?

1610
01:25:53,106 --> 01:25:55,941
Você quer escrever? Escrever.
Não, mas você se lembra

1611
01:25:56,151 --> 01:25:58,736
Eu costumava cantar e tocar violão
e escrever músicas?

1612
01:25:58,945 --> 01:26:02,323
Eu ainda gostaria de fazer isso,
mas eu não consigo. Não há tempo.

1613
01:26:02,532 --> 01:26:06,452
OK. Bem, primeiro,
minha escrita não é um hobby. Tudo bem?

1614
01:26:06,662 --> 01:26:09,038
Em segundo lugar,
Eu gostaria que você encontrasse tempo.

1615
01:26:09,247 --> 01:26:12,375
Você de alguma forma encontra tempo para reclamar
cerca de oito horas por dia.

1616
01:26:12,584 --> 01:26:16,879
Quero dizer,
Eu amo o jeito que você canta. OK?

1617
01:26:17,422 --> 01:26:21,842
Eu estraguei minha vida inteira
por causa do jeito que você canta. Tudo bem?

1618
01:26:22,052 --> 01:26:25,930
Se você pegou um oitavo
da energia que você gasta

1619
01:26:26,139 --> 01:26:28,599
em reclamar, reclamar e se preocupar -

1620
01:26:28,809 --> 01:26:33,479
Se você colocar essa energia tocando escalas,
você seria como o maldito Django Reinhardt.

1621
01:26:39,277 --> 01:26:41,821
OK. Tudo bem.

1622
01:26:42,030 --> 01:26:44,240
Você esqueceu seus sapatos.

1623
01:26:49,371 --> 01:26:51,080
Ah, Deus.

1624
01:26:51,415 --> 01:26:52,707
Ei.

1625
01:26:52,874 --> 01:26:54,166
[Suspiros]

1626
01:27:04,386 --> 01:27:05,761
Você acha que está ganhando?

1627
01:27:06,722 --> 01:27:07,847
Poucas pessoas percebem

1628
01:27:08,056 --> 01:27:12,143
como é para um ativo
ou mulher apaixonada
ter um filho.

1629
01:27:12,310 --> 01:27:15,354
Amigos me disseram: "Você vai querer
jogue-os pela janela."

1630
01:27:15,564 --> 01:27:20,276
Mas eu nunca quis machucar
uma vez, mas pensei
terminando por mim mesmo.

1631
01:27:20,986 --> 01:27:24,488
Eu estava tão confuso e você estava
sempre ausente em uma turnê estúpida de um livro

1632
01:27:24,656 --> 01:27:28,325
ou por causa da merda da custódia de Henry,
e eu não queria ser um fardo.

1633
01:27:28,493 --> 01:27:31,078
Eu sei por que Sylvia Plath
colocou a cabeça em uma torradeira.

1634
01:27:31,288 --> 01:27:33,706
Era um forno.
Não brinque com palavras.

1635
01:27:33,915 --> 01:27:36,792
Você sabe o que eu quero dizer.
Torradeira, forno, a mesma coisa.

1636
01:27:37,002 --> 01:27:40,546
Você sabe quantas vezes
Eu estava sozinho chorando sem saber
o que fazer?

1637
01:27:40,714 --> 01:27:44,008
Conheça a culpa que uma mãe sente
quando ela não sabe o que fazer?

1638
01:27:44,176 --> 01:27:47,344
Você acha que tem
propriedade exclusiva desse sentimento?

1639
01:27:47,512 --> 01:27:49,972
Eu não acho que você entende.
OK?

1640
01:27:50,182 --> 01:27:53,184
Você sabe qual é o meu medo secreto?
Com todo homem?

1641
01:27:53,393 --> 01:27:57,396
É que todos eles querem me transformar
em uma dona de casa submissa.

1642
01:27:57,564 --> 01:28:00,775
OK. Ninguém jamais poderia fazer isso.
Tudo bem?

1643
01:28:01,318 --> 01:28:05,613
Eu prometo. Seria mais fácil
colocar sua cabeça em uma torradeira

1644
01:28:05,822 --> 01:28:08,532
do que virar você
em qualquer coisa submissa.

1645
01:28:08,742 --> 01:28:11,702
Eu não acho que me recuperei
desde o parto.

1646
01:28:11,912 --> 01:28:14,622
Quando eles nasceram,
Eu não tinha ideia do que fazer.

1647
01:28:14,831 --> 01:28:18,709
As pessoas esperam que as mulheres
ter esse instinto que entra em ação

1648
01:28:18,919 --> 01:28:20,628
como uma fêmea de babuíno.

1649
01:28:20,837 --> 01:28:23,839
Mas eu não tinha ideia de como fazer nada.

1650
01:28:24,132 --> 01:28:27,760
Eu os amei tanto
e eu estava fazendo tudo errado.

1651
01:28:27,969 --> 01:28:32,556
E você esteve ausente tantas vezes,
me ligando e me perguntando
como foi meu dia,

1652
01:28:32,766 --> 01:28:36,477
e eu não poderia nem dizer isso para você
porque eu me senti tão envergonhado

1653
01:28:36,686 --> 01:28:37,812
ser tão sem noção.

1654
01:28:38,021 --> 01:28:39,980
Eu acho que você se saiu muito bem.
Não, eu não fiz.

1655
01:28:40,190 --> 01:28:43,651
Não, você fez. Bem, você fez
um bom trabalho fingindo, então.

1656
01:28:44,319 --> 01:28:47,530
Eu só... eu me lembro da única maneira
Eu poderia fazê-los dormir

1657
01:28:47,739 --> 01:28:51,283
era arrastar aquele estúpido
carrinho duplo descendo as escadas

1658
01:28:51,493 --> 01:28:54,119
e caminhá-los por horas
no meio da noite,

1659
01:28:54,329 --> 01:28:57,873
todo o caminho até Pigalle e vice-versa.
Quase fui assaltado uma vez.

1660
01:28:58,083 --> 01:29:02,461
A única razão pela qual
o cara não me atacou
é que eu parecia tão patético.

1661
01:29:02,671 --> 01:29:06,298
A única vantagem de ser
mais de 35 é que você não
ser estuprada tanto.

1662
01:29:06,466 --> 01:29:09,802
Ha-ha-ha.
Eu li. É verdade.

1663
01:29:10,011 --> 01:29:12,388
Ah, Jesus.

1664
01:29:13,765 --> 01:29:18,519
Uma vez, eu me lembro,
Eu estava observando os gêmeos
em um trampolim, você sabe,

1665
01:29:18,728 --> 01:29:20,646
e eles pareciam tão lindos,

1666
01:29:20,856 --> 01:29:23,190
e eu estava feliz
porque eles estavam felizes.

1667
01:29:23,400 --> 01:29:26,569
Você sabe,
um deles tinha esse bambolê

1668
01:29:26,778 --> 01:29:29,572
que ela estava usando como corda de pular,
você sabe,

1669
01:29:29,781 --> 01:29:33,993
mas então o outro quis
então eles começaram a brigar por isso,
você sabe?

1670
01:29:34,202 --> 01:29:36,245
E de repente,
Acabei de ver tudo.

1671
01:29:36,454 --> 01:29:40,708
Você sabe, todo esse ciúme mesquinho
e egoísmo, sabe?

1672
01:29:40,917 --> 01:29:47,464
E lembro-me de pensar,
"Ok, isso, heh,
é o estado humano natural."

1673
01:29:47,674 --> 01:29:53,178
Você sabe, apenas sempre
um pouco insatisfeito,
perpetuamente descontente, sabe?

1674
01:29:53,388 --> 01:29:56,223
Quero dizer, heh, olhe para nós.

1675
01:29:56,433 --> 01:30:00,561
Aqui estamos, estamos, você sabe,
o Jardim do Éden

1676
01:30:00,770 --> 01:30:03,272
e não podemos parar de lutar.

1677
01:30:03,857 --> 01:30:06,358
Eu não acho que haja
um estado humano natural.

1678
01:30:06,568 --> 01:30:08,068
O estado humano é múltiplo.

1679
01:30:08,278 --> 01:30:11,572
Se é isso que você vê quando
você está assistindo as meninas brincarem,

1680
01:30:11,781 --> 01:30:13,949
isso significa que você está deprimido.

1681
01:30:14,993 --> 01:30:17,202
OK. Talvez eu esteja.

1682
01:30:17,412 --> 01:30:21,498
Não, mas quando os vejo brigar,
Eu vejo uma energia linda
de seguir em frente,

1683
01:30:21,666 --> 01:30:25,002
não deixar ninguém pisar neles
ou tirar o que eles querem.

1684
01:30:25,211 --> 01:30:28,088
Eu gosto quando eles brigam.
Isso me dá esperança para eles.

1685
01:30:28,298 --> 01:30:30,424
Você vê raiva
como uma emoção positiva.

1686
01:30:30,634 --> 01:30:35,304
Você sabe,
você só acaba se machucando,
seu trabalho, as crianças, eu.

1687
01:30:37,349 --> 01:30:38,807
E você nunca fica com raiva?

1688
01:30:39,017 --> 01:30:41,977
Quando eu faço isso,
Não vejo isso como algo positivo.

1689
01:30:44,064 --> 01:30:45,940
Você sabe de uma coisa?

1690
01:30:46,107 --> 01:30:47,149
[Suspiros]

1691
01:30:48,151 --> 01:30:50,861
A maneira como você escreve, pessoal
venha até mim e pense

1692
01:30:51,071 --> 01:30:55,616
Eu faço amor com algum gato selvagem
Tipo Henry Miller. Ha!

1693
01:30:56,660 --> 01:31:01,038
Você gosta de fazer sexo
exatamente da mesma maneira todas as vezes.

1694
01:31:01,206 --> 01:31:03,040
Hum. Quando você conseguiu, você conseguiu.

1695
01:31:03,249 --> 01:31:06,126
Beijinho, beijinho. Titã, titã.
Bichano.

1696
01:31:06,294 --> 01:31:07,336
[RONCOS]

1697
01:31:07,504 --> 01:31:09,838
Sou um homem de prazeres simples.

1698
01:31:10,048 --> 01:31:12,633
Sim, muito simples,

1699
01:31:12,842 --> 01:31:15,386
e eu estive querendo dizer
para te dizer isso ultimamente. Tsk.

1700
01:31:15,595 --> 01:31:19,640
Você não é nenhum Henry Miller,
em qualquer nível.

1701
01:31:21,351 --> 01:31:24,311
E você sabe o que? Ei.
Esta sala me dá arrepios.

1702
01:31:24,521 --> 01:31:27,731
Eu estava esperando algo estranho,
como a verdadeira Grécia.

1703
01:31:27,941 --> 01:31:30,025
O lugar é real.
O que estamos fazendo aqui?

1704
01:31:30,235 --> 01:31:33,862
Isso é muito planejado,
como deveríamos
tenha esta ótima noite.

1705
01:31:34,072 --> 01:31:37,074
Não há espaço para espontaneidade.
Tudo desapareceu de nossas vidas.

1706
01:31:37,283 --> 01:31:40,077
Isso é estúpido e não está funcionando.
Obviamente.

1707
01:31:40,286 --> 01:31:43,622
E eu amaldiçoo Ariadni e aquele pervertido
Stefanos por fazer isso.

1708
01:31:43,832 --> 01:31:45,332
OK. Uma massagem de casal?

1709
01:31:45,542 --> 01:31:48,043
Que porra é essa?
Isso parece desprezível para mim.

1710
01:31:48,253 --> 01:31:50,963
Não precisamos fazer isso!
OK?

1711
01:31:51,172 --> 01:31:53,382
Vamos,
este lugar não é tão ruim.

1712
01:31:53,591 --> 01:31:55,300
Gosto de quartos de hotel.

1713
01:31:55,510 --> 01:31:57,136
Eu acho que eles são sexy.

1714
01:31:57,345 --> 01:31:59,430
Sim, eu sei que você quer...

1715
01:32:00,598 --> 01:32:02,683
Sr. Livro-Tour.

1716
01:32:04,352 --> 01:32:06,979
Sr. Radisson-Hilton.

1717
01:32:08,273 --> 01:32:12,192
E eu sei daquela época em que você estava
fazendo aquela leitura em Washington,

1718
01:32:12,402 --> 01:32:16,864
quando seu celular supostamente
quebrou naquela noite. Quão conveniente.

1719
01:32:17,824 --> 01:32:21,535
Jure pelos nossos filhos que você não fodeu
aquela senhora da livraria. Emilly.

1720
01:32:22,162 --> 01:32:24,955
Jure para mim
você não fodeu aquela garota Emily.

1721
01:32:25,165 --> 01:32:27,499
E eu não estou com ciúmes
porque eu não sou desse tipo.

1722
01:32:27,709 --> 01:32:30,878
Mas eu só quero saber. OK?
Seja homem e admita a verdade.

1723
01:32:32,630 --> 01:32:35,883
Estou te dando toda a minha vida,
ok?

1724
01:32:36,092 --> 01:32:38,635
Não tenho nada maior para dar.

1725
01:32:38,845 --> 01:32:40,763
Não vou dar para mais ninguém.

1726
01:32:42,265 --> 01:32:45,642
Se você está procurando permissão
para me desqualificar,

1727
01:32:45,852 --> 01:32:47,686
Eu não vou dar isso a você.

1728
01:32:47,896 --> 01:32:51,315
OK? Eu te amo,

1729
01:32:51,941 --> 01:32:55,611
e eu não estou em conflito
sobre isso. OK?

1730
01:32:55,820 --> 01:32:57,988
Mas se o que você quer
é uma lista de lavanderia

1731
01:32:58,198 --> 01:33:01,533
de coisas sobre você que
me irrite, eu poderia dar isso a você.

1732
01:33:01,743 --> 01:33:04,161
Sim. Eu quero ouvir.
OK. Bem, ah,

1733
01:33:04,329 --> 01:33:08,832
vamos começar do número um, ok?
Número um, você é maluco.

1734
01:33:09,042 --> 01:33:11,585
Tudo bem? Você é.
Boa sorte em encontrar alguém

1735
01:33:11,795 --> 01:33:15,255
para aturar sua merda por
mais de, tipo, seis meses. OK?

1736
01:33:15,465 --> 01:33:19,843
Mas eu aceito o pacote completo,
o louco e o brilhante, certo?

1737
01:33:20,053 --> 01:33:24,223
Você não vai mudar,
Eu não quero que você faça isso.
É aceitar você por ser você.

1738
01:33:24,432 --> 01:33:29,478
Eu fiz uma pergunta. Se, enquanto eu
estava carregando aquele carrinho duplo
descendo as escadas

1739
01:33:29,687 --> 01:33:33,774
e sendo estuprado
em Pigalle, você fodeu
aquela garotinha Emily Brontë?

1740
01:33:33,983 --> 01:33:36,735
Não sei o que é Emily.
O que você está falando?

1741
01:33:36,945 --> 01:33:39,488
Aquele que escreveu os e-mails
sobre Dostoiévski?

1742
01:33:39,697 --> 01:33:41,824
“Ah, Jesse, você está certo.

1743
01:33:42,033 --> 01:33:46,370
O Grande Comandante
é a passagem mais profunda
de toda a literatura russa."

1744
01:33:46,579 --> 01:33:48,372
Se você está me perguntando

1745
01:33:48,581 --> 01:33:52,709
se estou comprometido com vocês, as meninas
e a vida que construímos juntos,

1746
01:33:52,919 --> 01:33:56,421
a resposta é um sonoro sim.

1747
01:33:56,631 --> 01:33:59,883
Então você transou com ela.
Muito obrigado.

1748
01:34:00,093 --> 01:34:04,972
Eu pergunto sobre o tempo
você foi para o seu antigo namorado
depois que sua mãe morreu? Não.

1749
01:34:05,181 --> 01:34:08,642
Por quê? Porque eu sei
do jeito que você está fodendo
Bunda francesa funciona

1750
01:34:08,852 --> 01:34:13,147
e eu garanto que
você pelo menos explodiu aquele cara,
mas também sei que você me ama.

1751
01:34:13,356 --> 01:34:16,650
Tudo bem? Estou bem com você
ser um ser humano complicado.

1752
01:34:16,860 --> 01:34:20,779
Eu não quero viver
uma vida chata onde dois
as pessoas são donas umas das outras,

1753
01:34:20,989 --> 01:34:24,867
onde duas pessoas
estão institucionalizados
em uma caixa que outros criaram

1754
01:34:25,076 --> 01:34:26,118
porque isso é um monte

1755
01:34:26,286 --> 01:34:29,079
de besteira sufocante!

1756
01:34:29,455 --> 01:34:31,957
Ah, Deus. Bem...

1757
01:34:34,419 --> 01:34:35,752
[Suspiros]

1758
01:34:47,307 --> 01:34:50,726
Você sabe o que é
acontecendo aqui? É simples.

1759
01:34:52,312 --> 01:34:54,396
eu não acho
Eu te amo mais.

1760
01:34:59,027 --> 01:35:00,277
[Suspirando]

1761
01:35:09,871 --> 01:35:12,247
[♪♪♪]

1762
01:36:08,221 --> 01:36:10,555
Senhorita?
Eu não quero conversar agora.

1763
01:36:10,765 --> 01:36:12,933
Aqui sozinho
ou esperando por alguém?

1764
01:36:13,142 --> 01:36:14,726
Estou sozinho
e feliz por estar.

1765
01:36:14,936 --> 01:36:18,480
Eu sou uma pessoa irritada
e eu machuquei meus filhos,
meu trabalho e de todos que amo.

1766
01:36:18,690 --> 01:36:20,816
Bem, apenas o meu tipo.

1767
01:36:20,984 --> 01:36:23,819
OK. Não estou com disposição.
Eu vim aqui para ficar sozinho.

1768
01:36:24,028 --> 01:36:28,198
Acabei de verificar você,
e eu não quero fazer
você está desconfortável,

1769
01:36:28,408 --> 01:36:31,743
mas você é, de longe,
a mulher mais bonita
neste lugar.

1770
01:36:31,953 --> 01:36:34,329
Obrigado.
Eu adoraria te pagar uma bebida,

1771
01:36:34,539 --> 01:36:36,999
talvez fale com você,
te conhecer um pouco.

1772
01:36:37,208 --> 01:36:38,583
Você está aqui a negócios?

1773
01:36:39,877 --> 01:36:42,796
OK. Eu vejo.
Você tem um namorado?

1774
01:36:43,006 --> 01:36:44,256
Não mais.

1775
01:36:44,424 --> 01:36:47,634
Caramba, sinto muito em ouvir isso.
Deus, você quer falar sobre isso?

1776
01:36:48,177 --> 01:36:49,594
Eu não falo com estranhos.

1777
01:36:49,762 --> 01:36:51,596
Essa é a coisa,
Eu não sou um estranho.

1778
01:36:51,764 --> 01:36:53,640
Não, não, não, já nos conhecemos.
Oh.

1779
01:36:54,600 --> 01:36:56,685
Verão de 94.

1780
01:36:58,646 --> 01:37:01,064
Você está me confundindo com outra pessoa.
Não.

1781
01:37:01,607 --> 01:37:03,984
Nós até nos apaixonamos.
Realmente?

1782
01:37:04,152 --> 01:37:05,902
Hum-hm.

1783
01:37:06,154 --> 01:37:09,823
Hum. Eu me lembro vagamente
alguém doce e romântico

1784
01:37:10,033 --> 01:37:14,244
que me fez sentir como se não estivesse sozinho.
Alguém que tivesse respeito por quem eu era.

1785
01:37:14,412 --> 01:37:17,205
Esse sou eu. Eu sou esse cara.

1786
01:37:18,082 --> 01:37:19,624
Eu não acho.
Oh.

1787
01:37:19,834 --> 01:37:23,003
Veja, eu sei algo sobre
esta noite que você não sabe.

1788
01:37:23,755 --> 01:37:25,005
Realmente? O que é aquilo?

1789
01:37:25,548 --> 01:37:27,799
Algo importante.

1790
01:37:28,134 --> 01:37:33,180
Você vê, eu sei porque
Na verdade, eu já
viveu esta noite.

1791
01:37:33,389 --> 01:37:35,849
Como?
Sou um viajante do tempo.

1792
01:37:37,435 --> 01:37:38,727
OK.

1793
01:37:38,936 --> 01:37:43,648
Não, eu tenho uma máquina do tempo
no meu quarto. Eu vim para te salvar,
como eu disse que faria.

1794
01:37:43,858 --> 01:37:47,694
Salvar-me do quê?
De ficar cego pelas besteiras da vida.

1795
01:37:47,904 --> 01:37:49,112
Não é besteira.

1796
01:37:49,322 --> 01:37:52,074
Eu garanto a você,
aquele cara que você lembra vagamente,

1797
01:37:52,283 --> 01:37:55,202
o doce romântico
que você conheceu em um trem?

1798
01:37:56,454 --> 01:37:57,579
Esse sou eu.

1799
01:37:58,206 --> 01:38:00,123
É você?
Sim.

1800
01:38:00,333 --> 01:38:03,210
Acho que não te reconheci.
Hum.

1801
01:38:03,836 --> 01:38:05,212
Você parece uma merda.

1802
01:38:05,421 --> 01:38:06,630
[RISOS]

1803
01:38:06,798 --> 01:38:10,133
O que posso dizer? Quero dizer,
é difícil lá fora no tempo e no espaço.

1804
01:38:10,301 --> 01:38:13,220
Você, por outro lado,

1805
01:38:13,429 --> 01:38:16,306
são ainda mais bonitos
do que me lembro.

1806
01:38:17,308 --> 01:38:18,433
Besteira.

1807
01:38:18,643 --> 01:38:20,602
Jesse, isto não é um jogo.

1808
01:38:20,770 --> 01:38:25,273
Você fica todo fofo,
você entra na minha calcinha. E próximo
coisa que eu sei, estou em Chicago.

1809
01:38:25,441 --> 01:38:27,818
Não vou melhorar
por alguma linha de pick-up.

1810
01:38:27,985 --> 01:38:30,904
Não estou tentando te pegar.
Não, você me entendeu mal.

1811
01:38:31,114 --> 01:38:33,907
Não, não, não.
Estou aqui apenas como mensageiro.

1812
01:38:34,117 --> 01:38:37,411
Acabei de viajar todo o caminho
do futuro.

1813
01:38:37,620 --> 01:38:41,832
Eu estava apenas com
seu eu de 82 anos

1814
01:38:42,041 --> 01:38:45,544
quem me deu uma carta
para ler para você.

1815
01:38:45,753 --> 01:38:47,129
Então aqui estou.

1816
01:38:47,630 --> 01:38:49,464
Ainda estou vivo aos 80 anos?

1817
01:38:49,674 --> 01:38:52,467
Oh sim.
Hum-hm.

1818
01:38:52,635 --> 01:38:54,886
Como está minha bunda francesa?
Legal.

1819
01:38:55,096 --> 01:38:57,055
OK.
Muito bom.

1820
01:38:57,265 --> 01:39:00,934
Eu não me importo com a minha aparência.
Há mais de você para amar.

1821
01:39:01,144 --> 01:39:03,145
Ótimo.
Você quer que eu leia para você?

1822
01:39:03,354 --> 01:39:06,189
Eu tenho escolha?
Claro. Se você não estiver interessado--

1823
01:39:06,357 --> 01:39:07,649
Não, não, não.

1824
01:39:07,859 --> 01:39:11,153
Leia.
OK. Tudo bem. Bem, aqui está.

1825
01:39:11,362 --> 01:39:16,450
"Querida Celine, estou escrevendo para você
do outro lado da floresta.

1826
01:39:16,659 --> 01:39:20,120
Esta carta está acendendo uma vela que irá...”
Ok, pare com isso.

1827
01:39:20,329 --> 01:39:23,832
Eu nunca escreveria isso.
"Outro lado da floresta." Que bosque?

1828
01:39:24,041 --> 01:39:26,209
Por favor, posso continuar?
Ok.

1829
01:39:26,419 --> 01:39:29,337
“Estou lhe enviando este jovem.

1830
01:39:29,547 --> 01:39:30,964
Sim, jovem.

1831
01:39:31,174 --> 01:39:34,342
E ele será seu acompanhante.

1832
01:39:34,552 --> 01:39:38,722
Deus sabe que ele tem muitos problemas
e lutou toda a sua vida

1833
01:39:38,931 --> 01:39:44,269
conectar e estar presente,
mesmo com aqueles que ele mais ama.

1834
01:39:44,479 --> 01:39:47,481
E por isso ele está profundamente arrependido.

1835
01:39:48,524 --> 01:39:50,442
Mas você é sua única esperança.

1836
01:39:52,028 --> 01:39:55,947
Celine, meu conselho para você é este.

1837
01:39:56,616 --> 01:39:59,117
Você está entrando nos melhores anos
da sua vida.

1838
01:39:59,327 --> 01:40:02,204
Olhando para trás de onde estou sentado agora,

1839
01:40:03,164 --> 01:40:06,416
esses anos intermediários
são apenas um pouco mais difíceis

1840
01:40:06,626 --> 01:40:08,335
do que quando você tinha 12 anos

1841
01:40:08,544 --> 01:40:12,422
e Mathieu e Vanessa
dançou a noite toda

1842
01:40:12,632 --> 01:40:15,217
para os Bee Gees'
'Quão profundo é o seu amor.'

1843
01:40:15,426 --> 01:40:17,552
Eu não sei sobre isso. De qualquer forma.

1844
01:40:17,762 --> 01:40:19,930
“Céline, você vai ficar bem.

1845
01:40:20,139 --> 01:40:24,184
Suas meninas crescerão e se tornarão
exemplos e ícones do feminismo."

1846
01:40:24,352 --> 01:40:26,228
Legal.
Sim.

1847
01:40:26,437 --> 01:40:30,106
Acabei de notar que há um pós-escrito
na parte inferior. Parece importante.

1848
01:40:30,316 --> 01:40:32,317
Talvez eu devesse pular
um pouco disso.

1849
01:40:32,527 --> 01:40:34,277
Sim, pule fora. Por favor.
OK.

1850
01:40:34,487 --> 01:40:36,154
Tem certeza que? Sim, ok.
Sim.

1851
01:40:36,364 --> 01:40:37,948
Tudo bem.
Coisas chatas.

1852
01:40:38,157 --> 01:40:42,786
Sim. OK. Sim, é tipo,
blá, blá, blá, dicas financeiras,

1853
01:40:42,995 --> 01:40:45,455
coisas de horóscopo. Ok, aqui está.

1854
01:40:45,665 --> 01:40:50,210
"P.S. A propósito, o melhor..." Ah.

1855
01:40:51,295 --> 01:40:56,341
“A propósito, o melhor sexo da minha vida
aconteceu uma noite

1856
01:40:56,551 --> 01:40:59,302
no sul do Peloponeso.

1857
01:40:59,512 --> 01:41:01,429
Não perca.

1858
01:41:01,639 --> 01:41:07,227
Todo o meu ser sexual foi
para um nível novo e inovador."

1859
01:41:07,436 --> 01:41:10,355
Inovador. Ótimo.
Eu não sei o que isso significa.

1860
01:41:10,565 --> 01:41:13,275
Ok, Jesse, você pode
parar com esse jogo estúpido?

1861
01:41:13,734 --> 01:41:17,320
Não estamos em nenhum
suas histórias. OK?

1862
01:41:17,697 --> 01:41:21,908
Você ouviu o que eu disse
para você lá na sala?
Você me ouviu?

1863
01:41:22,577 --> 01:41:25,579
Sim, eu ouvi você.

1864
01:41:26,330 --> 01:41:28,915
O que, isso
você não me ama mais?

1865
01:41:29,625 --> 01:41:33,336
Achei que você não quis dizer isso,
mas se você fez, então, uh...

1866
01:41:33,879 --> 01:41:38,174
Ah, foda-se. Sabe alguma coisa?
Você é como as garotinhas
e todos os outros.

1867
01:41:38,384 --> 01:41:40,385
Você quer viver por dentro
algum conto de fadas.

1868
01:41:40,595 --> 01:41:42,762
Eu só estou tentando
tornar as coisas melhores.

1869
01:41:42,972 --> 01:41:45,724
Eu te digo que te amo,
Eu te digo que você é linda,

1870
01:41:45,891 --> 01:41:48,977
Eu te digo que sua bunda está ótima
quando você tiver 80 anos.

1871
01:41:49,228 --> 01:41:50,395
Hein?

1872
01:41:50,646 --> 01:41:53,773
Estou tentando fazer você rir.
OK.

1873
01:41:53,983 --> 01:41:57,193
Tudo bem, eu coloquei
com muitas das suas merdas.

1874
01:41:57,570 --> 01:42:01,740
E se você acha que eu sou apenas
algum cachorro que vai ficar
voltando, você está errado.

1875
01:42:01,949 --> 01:42:05,827
Mas se você quer amor verdadeiro,
então é isso.

1876
01:42:06,037 --> 01:42:08,872
Esta é a vida real.
Não é perfeito, mas é real.

1877
01:42:09,081 --> 01:42:13,209
E se você não consegue ver,
então você está cego,
tudo bem, e eu desisto.

1878
01:42:14,837 --> 01:42:16,129
[Suspirando]

1879
01:42:21,844 --> 01:42:24,054
Ah, Deus.

1880
01:42:40,738 --> 01:42:41,988
[Suspiros]

1881
01:42:51,290 --> 01:42:53,792
Então, e quanto
esta máquina do tempo?

1882
01:42:57,046 --> 01:42:58,880
O que você quer dizer?

1883
01:42:59,131 --> 01:43:01,091
Como funciona?

1884
01:43:02,802 --> 01:43:05,011
Bem, é complicado.

1885
01:43:08,724 --> 01:43:11,976
Eu vou ter que
ficar nu para operá-lo?

1886
01:43:14,480 --> 01:43:15,814
Quero dizer...

1887
01:43:16,023 --> 01:43:19,651
Sim, sim, sim, isso é na verdade--
Tem sido um problema real, sabe?

1888
01:43:19,860 --> 01:43:24,406
Quero dizer, eu... Roupas, elas não
viajar bem por todo
continuo espaço-tempo.

1889
01:43:24,615 --> 01:43:26,116
É...

1890
01:43:27,827 --> 01:43:29,911
[EM VOZ RESPIRATÓRIA]
Uau. Você é tão inteligente.

1891
01:43:30,079 --> 01:43:32,122
Ha, ha. Ah, caramba.

1892
01:43:32,331 --> 01:43:35,500
Espaço-tempo...?
Contínuo.

1893
01:43:36,127 --> 01:43:39,838
Contínuo.
Sim. Realmente.

1894
01:43:40,381 --> 01:43:43,967
Há algo
que estive pensando,
sobre sua carta.

1895
01:43:44,176 --> 01:43:46,219
Sim?
Você sabe, você, uh--

1896
01:43:46,429 --> 01:43:49,180
Você mencionou o sul
Peloponeso?

1897
01:43:49,390 --> 01:43:52,642
Sim, sim, e nós estamos
no sul do Peloponeso.

1898
01:43:52,810 --> 01:43:53,935
Hum-hm.

1899
01:43:54,103 --> 01:43:56,563
Sim, e você acha
poderia ser esta noite

1900
01:43:56,772 --> 01:43:59,941
que você ainda está falando
na casa dos 80?

1901
01:44:00,234 --> 01:44:01,818
[EM VOZ NORMAL]
Bem...

1902
01:44:03,195 --> 01:44:06,656
deve ter sido um inferno
de uma noite que estamos prestes a ter.

1903
01:44:06,824 --> 01:44:09,659
[♪♪♪]

1904
01:44:23,591 --> 01:44:26,760
[♪♪♪]