1
00:01:57,658 --> 00:02:00,753
Eh bien, Mike, tu es un danseur rêveur.

2
00:02:11,631 --> 00:02:12,714
Super fête, Mike.

3
00:02:12,715 --> 00:02:13,757
Je te souhaite, à toi et à ta poupée

4
00:02:13,758 --> 00:02:14,966
je n'avais nulle part où aller.

5
00:02:14,967 --> 00:02:16,384
Nous pourrions certainement en faire une soirée.

6
00:02:16,385 --> 00:02:17,802
Mike n'a pas besoin de notre aide.

7
00:02:17,803 --> 00:02:18,887
Bonne chance à vous deux.

8
00:02:18,888 --> 00:02:20,055
Merci la dame, Chris.

9
00:02:20,056 --> 00:02:21,514
Oh, bien sûr. Merci, chérie.

10
00:02:21,515 --> 00:02:24,392
Droite. J'étais tellement excité.

11
00:02:24,393 --> 00:02:27,020
Eh bien, pourquoi ne le devrais-tu pas ?
Nous ne nous marions pas tous les jours.

12
00:02:27,021 --> 00:02:30,357
Je suis moi-même un peu excité... c'est pourquoi
Je pense que nous devrions prendre un autre verre.

13
00:02:30,358 --> 00:02:32,108
Oh, bien sûr.
Tout ce que tu dis, Mike.

14
00:02:32,109 --> 00:02:33,777
Mike vend tout ça, bébé.

15
00:02:33,778 --> 00:02:35,487
S'il en boit, ça doit aller.

16
00:02:35,488 --> 00:02:36,905
Oh.

17
00:02:36,906 --> 00:02:39,824
Oh, allez, chérie, dansons.

18
00:02:39,825 --> 00:02:41,701
Chérie, tu l'as dit au juge

19
00:02:41,702 --> 00:02:43,536
nous serions là
à 10h00, et ils ont dit,

20
00:02:43,537 --> 00:02:45,497
"Ce n'est pas de chance d'être en retard
à votre propre mariage.

21
00:02:45,498 --> 00:02:47,749
Ne vous inquiétez pas.
Nous y arriverons.

22
00:02:47,750 --> 00:02:51,252
Je ne peux pas sortir
à ma propre fête, n'est-ce pas ?

23
00:02:51,253 --> 00:02:53,889
D'accord, Mike. Tout ce que tu dis.

24
00:03:00,012 --> 00:03:01,805
- Voici Frank maintenant.
- Hmm?

25
00:03:01,806 --> 00:03:03,390
Je le paierai et nous partirons en douce.

26
00:03:03,391 --> 00:03:05,308
- Oh, merci.
- Un type vient d'appeler.

27
00:03:05,309 --> 00:03:07,227
Il a dit : "Dis à Mike Monroe
pour s'en débarrasser."

28
00:03:07,228 --> 00:03:09,688
Puis il me raccroche au nez. Peut
tu en fais la tête ou la queue ?

29
00:03:09,689 --> 00:03:13,149
Hé. Doit être
un farceur...

30
00:03:13,150 --> 00:03:15,235
Qui savait que j'étais en route
se marier.

31
00:03:15,236 --> 00:03:16,829
Merci, Franck.

32
00:03:18,197 --> 00:03:20,624
- Quelque chose ne va pas, chérie ?
- Non.

33
00:03:21,701 --> 00:03:23,576
Eh bien, qu'est-ce que c'est ?

34
00:03:23,577 --> 00:03:26,162
Écoutez attentivement ce que
Je vais vous le dire.

35
00:03:26,163 --> 00:03:27,539
C'est très important pour nous deux.

36
00:03:27,540 --> 00:03:29,091
Ouais, bien sûr, chérie.

37
00:03:30,334 --> 00:03:32,377
Mettez ça dans votre sac à main.

38
00:03:32,378 --> 00:03:34,379
Laissez votre manteau ici
et dirigez-vous vers la salle d'eau.

39
00:03:34,380 --> 00:03:36,881
Et dirigez-vous vers la rue latérale et
attends dans la voiture jusqu'à ce que je te rejoigne.

40
00:03:36,882 --> 00:03:39,217
- Oh, mais bon, Mike, je ne...
- Maintenant, fais-moi confiance, chérie.

41
00:03:39,218 --> 00:03:41,010
Fais-moi confiance.
S'il y a des problèmes,

42
00:03:41,011 --> 00:03:42,721
vous ne serez pas impliqué.

43
00:03:42,722 --> 00:03:44,055
Quel genre de problème ?

44
00:03:44,056 --> 00:03:46,108
Maintenant, fais ce que je dis.

45
00:03:46,767 --> 00:03:49,319
Oh ouais. Ouais, bien sûr que je le ferai.

46
00:04:13,002 --> 00:04:14,878
Mike Monroe?

47
00:04:14,879 --> 00:04:16,555
Ouais.

48
00:04:31,228 --> 00:04:32,905
Allez-y doucement, mademoiselle.

49
00:04:33,773 --> 00:04:35,449
Tu es la copine de Mike Monroe ?

50
00:04:35,983 --> 00:04:36,983
Bien sûr.

51
00:04:36,984 --> 00:04:38,485
C'est sa voiture ?

52
00:04:38,486 --> 00:04:39,611
Oui.

53
00:04:39,612 --> 00:04:41,288
Montre-moi ce sac.

54
00:04:48,245 --> 00:04:50,830
Eh bien, surprise, surprise.

55
00:04:50,831 --> 00:04:52,883
Vous êtes en état d'arrestation, mademoiselle.

56
00:05:25,282 --> 00:05:27,918
Bon, la vie commence.

57
00:06:36,312 --> 00:06:38,980
- Bonsoir, Mme Colman.
- Bonjour Chris. Asseyez-vous.

58
00:06:38,981 --> 00:06:41,190
Comment va Christine ici
à l'hôpital ?

59
00:06:41,191 --> 00:06:43,902
Oh, avec un peu de temps, je pourrais
tu ferais d'elle une bonne infirmière.

60
00:06:43,903 --> 00:06:47,488
Oh non merci.
Un an et demi suffit.

61
00:06:47,489 --> 00:06:49,449
C'est ce que tu étudies ?

62
00:06:49,450 --> 00:06:51,743
Euh, non, je bachote
pour mes examens de lycée.

63
00:06:51,744 --> 00:06:54,954
Je-je veux passer un diplôme
avec moi quand je pars d'ici.

64
00:06:54,955 --> 00:06:57,424
Eh bien, je n'y suis jamais parvenu à l'époque.

65
00:06:58,334 --> 00:07:00,168
Tu as de la chance, Christine...

66
00:07:00,169 --> 00:07:02,754
Certains des détenus
n'utilisez pas le temps comme vous l'avez.

67
00:07:02,755 --> 00:07:06,799
Maintenant, dans quelques semaines,
vous serez à l'extérieur.

68
00:07:06,800 --> 00:07:10,094
Et tant que tu sembles
avoir une aptitude pour cela,

69
00:07:10,095 --> 00:07:11,763
Je vais demander à ton agent de libération conditionnelle

70
00:07:11,764 --> 00:07:14,140
essaie de te mettre dans un
hôpital comme aide-infirmière.

71
00:07:14,141 --> 00:07:16,059
Aimeriez-vous ça ?

72
00:07:16,060 --> 00:07:18,394
Oui.

73
00:07:18,395 --> 00:07:20,772
Je t'aime bien, Chris.

74
00:07:20,773 --> 00:07:22,658
Je vais voir ce que je peux faire.

75
00:07:34,495 --> 00:07:37,163
♪ Je ne peux pas refuser
Un grand et grand soldat ♪

76
00:07:37,164 --> 00:07:40,416
♪ Je ne peux pas refuser
Un beau marin ♪

77
00:07:40,417 --> 00:07:45,838
♪ Je ne peux pas refuser
Un Marine à deux poings ♪

78
00:07:45,839 --> 00:07:49,050
♪ Soyez vigilant et tenez-la stable ♪

79
00:07:49,051 --> 00:07:51,511
♪ Faites avec vos lèvres ♪

80
00:07:51,512 --> 00:07:54,305
♪ Ferme les yeux
Maintenant, es-tu prêt ? ♪

81
00:07:54,306 --> 00:07:57,141
♪ Grosse surprise maintenant. Devinez quoi ? ♪

82
00:07:57,142 --> 00:08:03,448
♪ Voici ton baiser ♪

83
00:08:07,111 --> 00:08:09,788
Plus ! Plus!

84
00:08:15,661 --> 00:08:17,412
Je n'ai pas encore fait ma promenade aujourd'hui.

85
00:08:17,413 --> 00:08:18,830
Je t'en prendrai un plus tard.

86
00:08:18,831 --> 00:08:21,332
Plus tard, ce sera trop cool,
ou il fait sombre, ou il pleut.

87
00:08:21,333 --> 00:08:24,052
- Oh?
- Les siestes sont pour les enfants.

88
00:08:25,170 --> 00:08:27,264
Je te préviens,
Je ne pourrai pas dormir.

89
00:08:32,428 --> 00:08:35,763
Je suis vraiment désolé pour toi
des enfants quand on en a...

90
00:08:35,764 --> 00:08:38,266
Leur faire faire des siestes.
Par un beau dimanche après-midi.

91
00:08:38,267 --> 00:08:40,527
Demain sera aussi une belle journée.

92
00:08:42,479 --> 00:08:44,564
Très bien, major.
Enlevez vos pantoufles.

93
00:08:44,565 --> 00:08:46,283
Je ne peux pas atteindre.

94
00:08:49,570 --> 00:08:51,821
Je parie que ta mère t'a gâté.

95
00:08:51,822 --> 00:08:53,197
Mm-hm. J'ai cherché

96
00:08:53,198 --> 00:08:54,615
pour que quelqu'un prenne sa place
depuis.

97
00:08:54,616 --> 00:08:56,752
Eh bien, ne me regarde pas.

98
00:08:57,703 --> 00:08:59,254
Voilà.

99
00:09:01,623 --> 00:09:04,542
Là... comment ça va ? Confortable?

100
00:09:04,543 --> 00:09:05,585
Bien chaud?

101
00:09:05,586 --> 00:09:07,962
Tu es sévère, méchant,

102
00:09:07,963 --> 00:09:11,591
implacable, inflexible,
femme dominante.

103
00:09:11,592 --> 00:09:12,717
Si longtemps.

104
00:09:12,718 --> 00:09:14,469
Hé, tu as oublié mon massage du dos !

105
00:09:14,470 --> 00:09:15,845
Oh, tu en auras un ce soir.

106
00:09:15,846 --> 00:09:17,731
Mais l'aide de nuit est un chien.

107
00:09:27,066 --> 00:09:28,566
Donnez votre prix et je vous le donnerai

108
00:09:28,567 --> 00:09:30,151
un travail de toute une vie pour faire cela.

109
00:09:30,152 --> 00:09:32,195
Vous devrez peut-être le faire.
Si quelqu'un m'attrape

110
00:09:32,196 --> 00:09:33,830
en faisant ça, j'aurai besoin d'un travail.

111
00:09:37,409 --> 00:09:40,495
Hé. Maintenant, ce n'est pas
C'est bien, maintenant, Major.

112
00:09:40,496 --> 00:09:42,121
Ah, c'est merveilleux.

113
00:09:42,122 --> 00:09:44,957
Et j'ai un autre nom
à part « Major ».

114
00:09:44,958 --> 00:09:46,417
Steve... je sais.

115
00:09:46,418 --> 00:09:49,596
Seulement, je ne suis pas censé
faire ça non plus.

116
00:09:51,882 --> 00:09:53,758
N'as-tu pas de femme à toi

117
00:09:53,759 --> 00:09:54,801
qui peut faire ça pour toi ?

118
00:09:54,802 --> 00:09:57,011
- Ouais... une sœur jumelle.
- Oh.

119
00:09:57,012 --> 00:09:59,305
Aucune ressemblance cependant...
Heureusement pour elle.

120
00:09:59,306 --> 00:10:00,973
Mmmm.

121
00:10:00,974 --> 00:10:03,392
- Plutôt occupé en ce moment.
- Faire quoi ?

122
00:10:03,393 --> 00:10:05,937
- S'occuper de jumeaux.
- Oh, comme c'est gentil.

123
00:10:05,938 --> 00:10:08,064
- Tout neuf.
- Euh-huh.

124
00:10:08,065 --> 00:10:09,982
Elle viendra bientôt me voir.

125
00:10:09,983 --> 00:10:12,235
- Sorti d'où ?
- Philadelphie.

126
00:10:12,236 --> 00:10:14,445
Oh. Est-ce que tu y retourneras

127
00:10:14,446 --> 00:10:16,540
quand obtenez-vous votre décharge d'invalidité?

128
00:10:19,159 --> 00:10:21,035
- Quoi?
- Eh bien, quand tu pars d'ici.

129
00:10:21,036 --> 00:10:22,703
Tu retournes à Philadelphie ?

130
00:10:22,704 --> 00:10:25,048
je n'obtiens pas
toute décharge d’invalidité.

131
00:10:26,208 --> 00:10:28,510
Eh bien, tu devrais le savoir. Le suis-je ?

132
00:10:29,711 --> 00:10:30,878
Que t'ont-ils dit ?

133
00:10:30,879 --> 00:10:32,255
Je vais finir ce que j'ai commencé.

134
00:10:32,256 --> 00:10:34,641
Quelqu'un me fait sortir
d'un avion, je mourrais.

135
00:10:41,932 --> 00:10:44,892
Écoutez, Major, il y a beaucoup d'hommes ici
qui aimerait finir la guerre, mais...

136
00:10:44,893 --> 00:10:46,602
Je m'en fiche d'eux.

137
00:10:46,603 --> 00:10:48,396
Juste à propos de moi... je ne le suis pas
à travers, je vous le dis.

138
00:10:48,397 --> 00:10:51,032
Ah, calme-toi, Kimberly !

139
00:10:52,025 --> 00:10:53,901
S'il vous plaît, Major, détendez-vous.

140
00:10:53,902 --> 00:10:55,704
Ici.

141
00:10:59,324 --> 00:11:01,293
Là, c'est mieux.

142
00:11:09,209 --> 00:11:11,210
Alors j'ai pensé que peut-être

143
00:11:11,211 --> 00:11:12,837
tu pourrais me redresser
sur lui, Dr Breen.

144
00:11:12,838 --> 00:11:15,047
Eh bien, les blessures du major Kimberly...
Ses blessures physiques...

145
00:11:15,048 --> 00:11:17,258
j'ai guéri beaucoup plus
plus vite que ses émotions.

146
00:11:17,259 --> 00:11:17,968
Oui.

147
00:11:17,969 --> 00:11:19,719
Il a eu des expériences de combat liées

148
00:11:19,720 --> 00:11:21,596
aux souvenirs douloureux de son enfance...

149
00:11:21,597 --> 00:11:23,806
Perdre des personnes qui lui sont chères.

150
00:11:23,807 --> 00:11:26,184
J'ai vu ses deux parents mourir
dans l'incendie d'un navire.

151
00:11:26,185 --> 00:11:28,978
Et puis encore pendant la guerre,
tant de ses amis...

152
00:11:28,979 --> 00:11:31,564
En conséquence, il souffre
une profonde mélancolie.

153
00:11:31,565 --> 00:11:33,482
- Mélancolie ?
- Mm-hmm.

154
00:11:33,483 --> 00:11:36,068
- Eh bien, il ne le montre pas.
- Non.

155
00:11:36,069 --> 00:11:37,904
C'est ce qui est si dur pour lui.

156
00:11:37,905 --> 00:11:40,489
Non, il est comme n'importe quel orphelin
qui affiche un grand sourire

157
00:11:40,490 --> 00:11:42,909
- pour que tu ne te sentes pas désolé pour lui.
- Oh.

158
00:11:42,910 --> 00:11:44,660
Il vient d'une famille aisée,
tu sais.

159
00:11:44,661 --> 00:11:46,204
Oui... Philadelphie, dit-il.

160
00:11:46,205 --> 00:11:48,414
Mm-hmm. Pas besoin de travailler, vraiment.

161
00:11:48,415 --> 00:11:50,583
Rien sur quoi compter.

162
00:11:50,584 --> 00:11:53,169
Et tous ceux qu'il a toujours aimés,
dit-il, je l'ai quitté.

163
00:11:53,170 --> 00:11:56,172
Il est très précairement équilibré
en ce moment.

164
00:11:56,173 --> 00:11:58,633
Il est en danger
de décompensation émotionnelle,

165
00:11:58,634 --> 00:12:00,551
si je peux inventer une phrase.

166
00:12:00,552 --> 00:12:03,012
Ce que je ne comprends pas.

167
00:12:03,013 --> 00:12:05,181
Maintenant, allez.

168
00:12:05,182 --> 00:12:08,517
Sa capacité à faire face
la détresse émotionnelle peut échouer,

169
00:12:08,518 --> 00:12:13,397
juste comme un coeur endommagé
peut échouer sous trop de pression.

170
00:12:13,398 --> 00:12:16,067
Malheureusement, un homme
avec les secousses émotionnelles

171
00:12:16,068 --> 00:12:18,370
on ne peut pas faire confiance
aux commandes d'un avion.

172
00:12:20,572 --> 00:12:21,948
Est-ce que cela vous satisfait ?

173
00:12:21,949 --> 00:12:24,200
Eh bien, mais peut-être
il ne serait pas déprimé

174
00:12:24,201 --> 00:12:26,327
s'il était de retour en vol.

175
00:12:26,328 --> 00:12:29,121
J'ai peur que tu l'aies
pour nous laisser en décider.

176
00:12:29,122 --> 00:12:31,374
Oh, bien sûr, docteur.
Je suis désolé. Je...

177
00:12:31,375 --> 00:12:32,541
Je ne voulais pas intervenir.

178
00:12:32,542 --> 00:12:33,876
Je pensais juste que je devrais

179
00:12:33,877 --> 00:12:35,461
rapporter la conversation, c'est tout.

180
00:12:35,462 --> 00:12:36,629
Eh bien, je suis content que tu l'aies fait.

181
00:12:36,630 --> 00:12:38,640
Euh, hé, que diriez-vous de quelques-uns de ceux-là ?

182
00:12:41,843 --> 00:12:43,427
Vous y êtes.

183
00:12:43,428 --> 00:12:44,896
Merci.

184
00:12:45,597 --> 00:12:47,098
Merci.

185
00:12:47,099 --> 00:12:49,308
Oh, ça me rappelle la maison.

186
00:12:49,309 --> 00:12:51,894
- Maison?
- Mmmm. Oregon.

187
00:12:51,895 --> 00:12:54,146
Mmmm.

188
00:12:54,147 --> 00:12:56,357
Mon peuple était des agriculteurs et nous utilisions

189
00:12:56,358 --> 00:12:58,651
pour en avoir un tous les dimanches
juste après l'église.

190
00:12:58,652 --> 00:13:00,987
Tu sais, il y a quelque chose

191
00:13:00,988 --> 00:13:03,739
- Je n'arrive pas à arrêter d'y penser.
- Hmm?

192
00:13:03,740 --> 00:13:05,574
N'est-ce pas... ?

193
00:13:05,575 --> 00:13:08,086
Eh bien, tu n'es pas l'un des
les assistants réguliers ici, n'est-ce pas ?

194
00:13:10,080 --> 00:13:12,331
Je suis en liberté conditionnelle, Dr Breen.

195
00:13:12,332 --> 00:13:14,125
Je fais rapport à mon agent de libération conditionnelle

196
00:13:14,126 --> 00:13:16,043
une fois par mois
jusqu'au 21 décembre.

197
00:13:16,044 --> 00:13:18,004
Eh bien, je-je voulais juste dire que...

198
00:13:18,005 --> 00:13:21,299
En te regardant...
Cela semble impossible.

199
00:13:21,300 --> 00:13:23,226
C'est une longue histoire.

200
00:13:24,886 --> 00:13:28,389
L'ignorance, les circonstances et l'amour...

201
00:13:28,390 --> 00:13:30,692
Vous savez, c'est la même vieille histoire.

202
00:13:31,935 --> 00:13:34,395
Êtes-vous toujours amoureux de lui ?

203
00:13:34,396 --> 00:13:37,064
Eh bien, je lui ai pardonné,
si c'est ce que tu veux dire.

204
00:13:37,065 --> 00:13:39,233
Il a essayé de me sauver, mais...

205
00:13:39,234 --> 00:13:41,027
le jury ne l'a pas cru,
c'est tout.

206
00:13:41,028 --> 00:13:43,195
Votre famille est-elle au courant ?

207
00:13:43,196 --> 00:13:44,530
Oh oui.

208
00:13:44,531 --> 00:13:47,283
Ils voulaient que je rentre à la maison, mais...

209
00:13:47,284 --> 00:13:49,461
franchement, j'ai honte.

210
00:13:50,871 --> 00:13:52,705
Je suis désolé...
J'ai gâché ta soirée.

211
00:13:52,706 --> 00:13:54,373
Non, bien sûr, ce n’est pas le cas.

212
00:13:54,374 --> 00:13:56,042
Parfois, je dois y penser.

213
00:13:56,043 --> 00:13:59,587
Euh, Docteur, je voulais dire
pour te demander...

214
00:13:59,588 --> 00:14:01,213
Puis-je avoir quelques jours de congé ?

215
00:14:01,214 --> 00:14:03,007
Il y a une affaire personnelle
J'aimerais m'en occuper.

216
00:14:03,008 --> 00:14:04,717
Eh bien, depuis combien de temps es-tu ici ?

217
00:14:04,718 --> 00:14:06,427
Depuis janvier.

218
00:14:06,428 --> 00:14:07,928
Bien sûr, je vais arranger ça.

219
00:14:07,929 --> 00:14:09,347
Bien. Merci. Bonne nuit.

220
00:14:09,348 --> 00:14:11,015
Écoute, euh...

221
00:14:11,016 --> 00:14:12,391
n'oubliez pas de revenir.

222
00:14:12,392 --> 00:14:14,435
Eh bien, je ne le ferai pas.

223
00:14:14,436 --> 00:14:16,655
- Bonne nuit, docteur.
- Bonne nuit.

224
00:14:25,238 --> 00:14:26,530
Vous êtes absent depuis des mois.

225
00:14:26,531 --> 00:14:28,199
Pourquoi n'es-tu pas venu ?

226
00:14:28,200 --> 00:14:31,869
Eh bien, mon agent de libération conditionnelle
m'a regardé comme un faucon

227
00:14:31,870 --> 00:14:33,120
jusqu'à ce qu'elle m'emmène à l'hôpital.

228
00:14:33,121 --> 00:14:34,705
Vous auriez pu répondre à mes lettres.

229
00:14:34,706 --> 00:14:36,675
Je l'ai fait.

230
00:14:37,209 --> 00:14:39,418
Cartes postales.

231
00:14:39,419 --> 00:14:42,764
Eh bien, je ne suis pas très bon
aux lettres, Mike.

232
00:14:49,471 --> 00:14:51,430
Tu as vraiment l'air différent.

233
00:14:51,431 --> 00:14:53,349
J'aime tes cheveux blonds.

234
00:14:53,350 --> 00:14:56,936
Oh, c'est plus facile de ne pas le blanchir.

235
00:14:56,937 --> 00:14:59,313
Cela n'a pas l'air naturel.

236
00:14:59,314 --> 00:15:00,731
Et ces vêtements.

237
00:15:00,732 --> 00:15:02,733
Pas comme les vêtements que je t'achetais.

238
00:15:02,734 --> 00:15:04,485
Tu étais alors une poupée.

239
00:15:04,486 --> 00:15:07,247
Maintenant tu commences à ressembler
quand tu es sorti de la ferme.

240
00:15:09,324 --> 00:15:11,534
Eh bien, c'est vrai de toute façon

241
00:15:11,535 --> 00:15:14,412
pour une fille qui travaille,
et c'est ce que je suis maintenant.

242
00:15:14,413 --> 00:15:16,205
C'est ce que j'essaie
je dois te le dire, Mike.

243
00:15:16,206 --> 00:15:19,250
Sauf que tu ne me le dis pas
avec qui vous travaillez.

244
00:15:19,251 --> 00:15:21,335
Personne.

245
00:15:21,336 --> 00:15:24,264
Si tu essaies juste
pour me faire perdre tout intérêt...

246
00:15:25,966 --> 00:15:28,017
Eh bien, je n'aime pas les trucs comme ça.

247
00:15:29,803 --> 00:15:32,263
Je ne suis plus amoureux de toi, Mike.

248
00:15:32,264 --> 00:15:35,349
Oh, je suis désolé, j'ai essayé
pour que ça dure.

249
00:15:35,350 --> 00:15:36,892
Je pensais que peut-être si je pouvais...

250
00:15:36,893 --> 00:15:40,822
je ne pleure pas,
alors ne fais pas de discours.

251
00:15:42,941 --> 00:15:44,942
J'aurais pu te dire que nous étions échoués.

252
00:15:44,943 --> 00:15:50,248
Alors il n'y a rien
il y a plus à dire, n'est-ce pas ?

253
00:15:51,324 --> 00:15:55,995
Je... j'espère
tu vas bientôt sortir.

254
00:15:55,996 --> 00:16:01,000
Ouais, et quand je le fais,
bébé, je vais me trouver une dame.

255
00:16:01,001 --> 00:16:04,086
Ne vous inquiétez pas. Je m'en sortirai bien.

256
00:16:04,087 --> 00:16:07,265
Oh, j'espère que tu seras heureux
un jour, Mike.

257
00:16:10,051 --> 00:16:12,353
Tu es vraiment devenu bavard ces derniers temps.

258
00:16:13,263 --> 00:16:14,972
Mike...

259
00:16:14,973 --> 00:16:16,566
Bonne chance.

260
00:16:17,392 --> 00:16:20,352
Qu'a-t-elle fait, te donner l'air ?

261
00:16:20,353 --> 00:16:22,771
Je le lui donne, mais bon.

262
00:16:22,772 --> 00:16:25,784
La prochaine fois que je la verrai,
ce sera trop tôt.

263
00:16:28,945 --> 00:16:31,489
Combien de temps restez-vous, Madame.
Arnold ?

264
00:16:31,490 --> 00:16:33,407
Eh bien, je dois rentrer à la maison
à un mari et des jumeaux.

265
00:16:33,408 --> 00:16:35,159
- Oh.
- J'ai fait une réservation

266
00:16:35,160 --> 00:16:37,203
pour demain, à moins que Steve...

267
00:16:37,204 --> 00:16:39,079
Oh non, non, vas-y.

268
00:16:39,080 --> 00:16:41,832
Tu sais, je l'aimais beaucoup

269
00:16:41,833 --> 00:16:43,792
jusqu'à ce qu'elle m'abandonne
pour sa famille.

270
00:16:43,793 --> 00:16:46,879
- C'est toujours le cas, égoïste.
- Mm-mm.

271
00:16:46,880 --> 00:16:48,631
Pas depuis que j'ai Chris.

272
00:16:48,632 --> 00:16:51,342
J'aurais peut-être aimé que tu le penses.

273
00:16:51,343 --> 00:16:52,968
Et bien, qu'en est-il, Chris ?

274
00:16:52,969 --> 00:16:54,803
Oh, tous les hommes s'aiment un peu

275
00:16:54,804 --> 00:16:56,430
des femmes qui s'occupent d'eux.

276
00:16:56,431 --> 00:16:58,974
- Vous êtes en sécurité.
- C'est le problème de Steve.

277
00:16:58,975 --> 00:17:00,893
Il joue toujours la carte de la sécurité.

278
00:17:00,894 --> 00:17:04,480
Un jour, Steve, rattrape-toi
une fille sans réfléchir.

279
00:17:04,481 --> 00:17:06,732
Un homme réfléchit trop longtemps,
il ne se marie jamais.

280
00:17:06,733 --> 00:17:08,943
Oui, chère sœur.

281
00:17:08,944 --> 00:17:10,277
Tu entends ça, Chris ?

282
00:17:10,278 --> 00:17:11,955
Voici mon taxi.

283
00:17:13,031 --> 00:17:15,950
Je m'arrêterai demain
en route vers l'avion.

284
00:17:15,951 --> 00:17:17,326
Non, je vais...

285
00:17:17,327 --> 00:17:18,953
Je t'embrasserai quand tu partiras vraiment.

286
00:17:18,954 --> 00:17:20,079
Au revoir, Steve.

287
00:17:20,080 --> 00:17:21,705
- Soyez sage.
- Ouais.

288
00:17:21,706 --> 00:17:25,000
- Au revoir.
- Au revoir, Mme Arnold.

289
00:17:25,001 --> 00:17:26,252
Au revoir.

290
00:17:26,253 --> 00:17:28,096
Au revoir.

291
00:17:35,720 --> 00:17:37,638
- Oh, Mlle Carroll ?
- Oui?

292
00:17:37,639 --> 00:17:39,139
- Puis-je vous parler une minute ?
- Sûrement.

293
00:17:39,140 --> 00:17:40,307
H-ici, je prends ça.

294
00:17:40,308 --> 00:17:42,318
- Pouvez-vous le gérer ?
- Euh-huh.

295
00:17:43,103 --> 00:17:44,812
Ouais?

296
00:17:44,813 --> 00:17:47,523
Êtes-vous vraiment sérieux
à propos de mon frère ?

297
00:17:47,524 --> 00:17:49,525
Je ne veux pas intervenir, mais...

298
00:17:49,526 --> 00:17:52,236
Je sens que Steve aimerait
t'aimer beaucoup.

299
00:17:52,237 --> 00:17:55,698
S'il y a une raison
pourquoi il ne devrait pas...

300
00:17:55,699 --> 00:17:58,450
ne le laissez pas trop s'impliquer.

301
00:17:58,451 --> 00:18:01,954
Ses émotions ne sont pas
avec lequel jouer ces jours-ci.

302
00:18:01,955 --> 00:18:03,664
Il ne va vraiment pas bien.

303
00:18:03,665 --> 00:18:05,332
Je sais, Mme Arnold.

304
00:18:05,333 --> 00:18:06,584
Ne t'inquiète pas.

305
00:18:06,585 --> 00:18:09,128
Merci, Chris.

306
00:18:09,129 --> 00:18:10,254
Au revoir.

307
00:18:10,255 --> 00:18:11,505
Au revoir.

308
00:18:11,506 --> 00:18:13,173
Je te verrai.

309
00:18:13,174 --> 00:18:14,383
Je vais le prendre maintenant, Major.

310
00:18:14,384 --> 00:18:15,968
Oh non.

311
00:18:15,969 --> 00:18:17,803
De quoi s’agissait-il ?

312
00:18:17,804 --> 00:18:20,723
Elle voulait que je lui écrive
à propos de toi... si tu ne l'as pas fait.

313
00:18:20,724 --> 00:18:23,892
Tu sais, je pensais ce que j'ai dit...

314
00:18:23,893 --> 00:18:27,155
Cela ne me dérange pas vraiment qu'elle parte,
tant que tu es là.

315
00:18:39,576 --> 00:18:41,744
Euh-oh...

316
00:18:41,745 --> 00:18:43,704
Pourquoi si tard, Kimberly ?

317
00:18:43,705 --> 00:18:47,333
Je, euh, je venais juste de finir,
mais je-je ne pouvais pas dormir.

318
00:18:47,334 --> 00:18:49,585
J'espère bien que Miss Carroll
va me frotter le cou.

319
00:18:49,586 --> 00:18:51,420
Je ne l'ai pas vue depuis hier.

320
00:18:51,421 --> 00:18:52,630
Elle n'est pas malade, n'est-ce pas ?

321
00:18:52,631 --> 00:18:54,214
Non, Miss Carroll est partie.

322
00:18:54,215 --> 00:18:56,383
Quand reviendra-t-elle ?

323
00:18:56,384 --> 00:18:58,311
Je ne pense pas qu'elle le sera.

324
00:18:59,429 --> 00:19:02,348
Tu veux dire qu'elle...
Elle est partie pour de bon ?

325
00:19:02,349 --> 00:19:04,350
C'est vrai... transféré.

326
00:19:04,351 --> 00:19:06,727
Nous avons perdu une bonne fille.

327
00:19:06,728 --> 00:19:08,103
Eh bien, bonne nuit.

328
00:19:08,104 --> 00:19:09,188
Éteignez votre lumière.

329
00:19:09,189 --> 00:19:10,949
Oh, Dr Breen...

330
00:19:12,442 --> 00:19:14,109
Où... Où est-elle allée ?

331
00:19:14,110 --> 00:19:16,037
McCormick, je pense.

332
00:19:17,072 --> 00:19:21,325
L'ont-ils envoyée,
ou-ou est-elle juste partie ?

333
00:19:21,326 --> 00:19:23,586
Je ne sais pas.
Pourquoi devrait-elle simplement y aller ?

334
00:19:24,537 --> 00:19:26,080
L-je ne sais pas.

335
00:19:26,081 --> 00:19:28,049
Alors je ne vois pas ce que tu veux dire.

336
00:19:28,833 --> 00:19:30,793
Bonne nuit. Éteignez votre lumière.

337
00:19:30,794 --> 00:19:32,762
Content de voir que tu vas si bien.

338
00:19:57,904 --> 00:20:01,281
J'essaie de localiser Christine Carroll.

339
00:20:01,282 --> 00:20:03,200
Elle a été transférée
à cet hôpital récemment.

340
00:20:03,201 --> 00:20:06,578
Christine Carroll... elle devrait
travaillera ce prochain quart de travail.

341
00:20:06,579 --> 00:20:08,539
Vous la trouverez probablement
à la cafétéria.

342
00:20:08,540 --> 00:20:10,258
Merci.

343
00:20:12,794 --> 00:20:14,429
Salut, major.

344
00:20:15,547 --> 00:20:17,423
Salut, Chris.

345
00:20:17,424 --> 00:20:20,634
Je vois que je suis en retard... j'espérais
Je pourrais t'emmener déjeuner.

346
00:20:20,635 --> 00:20:24,972
Oh. Si j'avais su,
Je t'aurais attendu.

347
00:20:24,973 --> 00:20:28,392
Eh bien, peut-être qu'on pourrait aller faire un tour en voiture.

348
00:20:28,393 --> 00:20:29,893
En quoi ?

349
00:20:29,894 --> 00:20:32,146
j'ai emprunté une voiture
d'un des patients ambulatoires.

350
00:20:32,147 --> 00:20:33,814
Oh, et tu as réussi ?

351
00:20:33,815 --> 00:20:35,441
Ouais, je vais bien...

352
00:20:35,442 --> 00:20:38,277
Oh, c'est merveilleux.
Je suis ravi de l'entendre.

353
00:20:38,278 --> 00:20:40,154
J'adorerais faire un tour en voiture avec toi,

354
00:20:40,155 --> 00:20:42,957
mais je suis de service dans 15 minutes.

355
00:20:44,367 --> 00:20:45,909
Eh bien, voudriez-vous
faire une petite promenade

356
00:20:45,910 --> 00:20:47,369
autour du terrain ?

357
00:20:47,370 --> 00:20:49,589
Ouais. Bien sûr.

358
00:20:55,545 --> 00:20:58,005
Vous n'êtes pas très observateur, n'est-ce pas ?

359
00:20:58,006 --> 00:20:59,631
À propos de quoi?

360
00:20:59,632 --> 00:21:01,300
Ma robe.

361
00:21:01,301 --> 00:21:04,219
C'est la première fois
vous m'avez vu sans uniforme.

362
00:21:04,220 --> 00:21:07,514
Vous ressemblez à ce que j'imaginais.

363
00:21:07,515 --> 00:21:09,484
Pourquoi es-tu si sérieux ?

364
00:21:14,272 --> 00:21:16,899
Je t'avais prévenu que j'étais du genre sérieux.

365
00:21:16,900 --> 00:21:19,443
Pourquoi as-tu quitté Long Beach ?

366
00:21:19,444 --> 00:21:21,737
Eh bien, j'ai été transféré.

367
00:21:21,738 --> 00:21:23,414
Non, vous ne l'étiez pas.

368
00:21:24,532 --> 00:21:26,742
J'ai fouiné
et j'ai finalement eu le capitaine Breen

369
00:21:26,743 --> 00:21:28,160
admettre que tu as demandé à partir.

370
00:21:28,161 --> 00:21:30,370
Eh bien, quelle que soit la raison,
qu'importe ?

371
00:21:30,371 --> 00:21:33,415
Si cela me concerne, c'est important.

372
00:21:33,416 --> 00:21:35,542
Êtes-vous sûr que cela vous concerne ?

373
00:21:35,543 --> 00:21:37,512
J'ai le sentiment que oui.

374
00:21:38,713 --> 00:21:41,006
Avais-tu peur que je tombe
amoureux de toi ?

375
00:21:41,007 --> 00:21:43,425
Oh, pourquoi devrais-je avoir peur ?

376
00:21:43,426 --> 00:21:47,387
C'est ce que je veux dire,
tu-tu agis comme ça.

377
00:21:47,388 --> 00:21:49,190
Ah...

378
00:21:52,477 --> 00:21:54,186
Peut-être que je voulais savoir

379
00:21:54,187 --> 00:21:57,231
si tu pensais à moi pour venir après moi.

380
00:21:57,232 --> 00:21:59,367
Très bien, vous l'avez découvert.

381
00:22:00,151 --> 00:22:01,911
Je suis amoureux de toi, Chris.

382
00:22:02,737 --> 00:22:04,154
Apprendre à connaître les gens est une chose...

383
00:22:04,155 --> 00:22:06,698
- Tomber amoureux en est une autre.
- Je t'aime.

384
00:22:06,699 --> 00:22:10,077
Pourquoi me résistes-tu ?
Pourquoi es-tu si têtu ?

385
00:22:10,078 --> 00:22:11,912
Que veux-tu dire...
Vous résister ?

386
00:22:11,913 --> 00:22:15,341
Vous ne m'en avez pas encore donné l'occasion.

387
00:22:18,253 --> 00:22:20,680
Regarde-toi, tu es belle.

388
00:22:21,589 --> 00:22:23,966
Ah, Steve...

389
00:22:23,967 --> 00:22:26,686
Je ne vais pas te repousser.

390
00:22:36,813 --> 00:22:38,981
Oh, chérie ! Steve, s'il te plaît !

391
00:22:38,982 --> 00:22:40,524
Pas si vite.

392
00:22:40,525 --> 00:22:42,451
Vous avez une correspondance, Major ?

393
00:22:46,197 --> 00:22:47,739
Nous allons nous marier, n'est-ce pas ?

394
00:22:47,740 --> 00:22:49,408
En ressentant ce que nous ressentons, nous devrons le faire.

395
00:22:49,409 --> 00:22:51,243
Ne penses-tu pas que nous sommes
précipiter un peu les choses ?

396
00:22:51,244 --> 00:22:52,786
Tu ne m'as pas dit que tu m'aimais.

397
00:22:52,787 --> 00:22:54,413
Chérie, nous n'avons pas commencé
se connaître encore,

398
00:22:54,414 --> 00:22:56,757
- et je ne pense pas que ce soit très...
- Dis-le. Dis-le.

399
00:22:57,250 --> 00:22:59,051
Je t'aime.

400
00:23:00,336 --> 00:23:03,088
"Comme si je n'avais jamais aimé personne
avant." Allez, dis-le.

401
00:23:03,089 --> 00:23:06,100
Comme si je n'avais jamais aimé personne auparavant.

402
00:23:07,343 --> 00:23:09,303
Oh, Steve, c'est vrai.

403
00:23:09,304 --> 00:23:11,471
J'achète ça.

404
00:23:11,472 --> 00:23:13,807
Dans combien de temps pouvons-nous nous marier ?

405
00:23:13,808 --> 00:23:16,277
Oh, je ne sais pas.

406
00:23:17,061 --> 00:23:19,271
Steve...

407
00:23:19,272 --> 00:23:21,899
il y a des choses
que tu devrais savoir pour moi.

408
00:23:21,900 --> 00:23:23,910
- Tel que...?
- Ça...

409
00:23:27,030 --> 00:23:28,998
Oh, je-je ne sais pas.

410
00:23:30,074 --> 00:23:32,492
Ici tu n'es même pas installé
dans un travail encore,

411
00:23:32,493 --> 00:23:33,744
et déjà tu veux te marier...

412
00:23:33,745 --> 00:23:34,953
Mais le plus tôt sera le mieux.

413
00:23:34,954 --> 00:23:37,131
Quand je me décide, je...

414
00:23:38,416 --> 00:23:40,417
Chris, j'ai attendu
ça fait longtemps pour ça...

415
00:23:40,418 --> 00:23:41,886
Ne me décevez pas.

416
00:23:43,504 --> 00:23:45,839
Oh, je ne le ferai pas.

417
00:23:45,840 --> 00:23:47,350
Je ne le ferai pas.

418
00:23:52,055 --> 00:23:54,690
Chéri...

419
00:23:59,687 --> 00:24:01,688
C'est une jolie robe.

420
00:24:01,689 --> 00:24:04,691
Oh. Oh, merci.

421
00:24:04,692 --> 00:24:06,327
Je...

422
00:24:20,375 --> 00:24:21,667
Depuis combien de temps le connaissez-vous ?

423
00:24:21,668 --> 00:24:23,001
Quatre ou cinq mois.

424
00:24:23,002 --> 00:24:25,754
De Philadelphie, disiez-vous.
Une belle famille ?

425
00:24:25,755 --> 00:24:27,714
Ouais... j'ai rencontré sa sœur.

426
00:24:27,715 --> 00:24:30,717
- Elle a l'air de m'apprécier aussi.
- Eh bien, c'est bon, Chris.

427
00:24:30,718 --> 00:24:33,971
Vont-ils être
comprendre votre passé ?

428
00:24:33,972 --> 00:24:35,222
Ils?

429
00:24:35,223 --> 00:24:36,890
Votre fiancé, au moins.

430
00:24:36,891 --> 00:24:39,393
Tu sais qu'il faut lui dire
avant qu'il devienne ton mari ?

431
00:24:39,394 --> 00:24:41,612
Oui... Oui, je-je sais.

432
00:24:42,647 --> 00:24:45,941
Euh, Mme Gordon, je-je pensais

433
00:24:45,942 --> 00:24:48,276
tu pourrais faire
une exception dans ce cas.

434
00:24:48,277 --> 00:24:50,904
Je comprends tout du civil
droits... que je dois les récupérer.

435
00:24:50,905 --> 00:24:53,323
Tu ne peux pas te marier
à moins que le conseil de correction

436
00:24:53,324 --> 00:24:54,741
vous donne une autorisation spéciale.

437
00:24:54,742 --> 00:24:56,118
Je dois d'abord voir le jeune homme

438
00:24:56,119 --> 00:24:57,536
et faites-lui part de votre conviction.

439
00:24:57,537 --> 00:24:59,797
C'est une façon pour l'État de le protéger.

440
00:25:02,208 --> 00:25:05,752
Mais si je lui dis moi-même ?

441
00:25:05,753 --> 00:25:08,171
Mme Gordon, il ne va pas bien,

442
00:25:08,172 --> 00:25:10,382
et-et tout s'est passé ainsi
du coup je ne sais quoi...

443
00:25:10,383 --> 00:25:12,634
Tu ne te fais pas d'illusions, Chris ?

444
00:25:12,635 --> 00:25:14,386
Naturellement, tu ne veux pas qu'il sache

445
00:25:14,387 --> 00:25:16,263
et tu trouveras
une douzaine d'excuses pour toi

446
00:25:16,264 --> 00:25:17,764
- pour s'en sortir.
- Mais je...

447
00:25:17,765 --> 00:25:19,725
Mais il faut le lui dire... et par moi.

448
00:25:19,726 --> 00:25:22,060
Ne vous inquiétez pas, je vais y aller doucement avec lui...

449
00:25:22,061 --> 00:25:23,478
Donnez-vous toutes les pauses possibles.

450
00:25:23,479 --> 00:25:25,939
Hein. Elle l'a dit à mon copain
pour moi, d'accord,

451
00:25:25,940 --> 00:25:27,524
Je ne l'ai jamais revu.

452
00:25:27,525 --> 00:25:29,401
Peut-être qu'il ne t'aimait pas
beaucoup, Véra.

453
00:25:29,402 --> 00:25:32,279
Je la préviens juste.

454
00:25:32,280 --> 00:25:34,364
Écoute, chérie,
quand est-ce que tu abandonnes ce trou ?

455
00:25:34,365 --> 00:25:36,241
- Euh, décembre.
- Tu ferais mieux d'attendre.

456
00:25:36,242 --> 00:25:37,951
Ils ne peuvent pas te le dire
que faire après ça.

457
00:25:37,952 --> 00:25:40,787
Pour le remettre à plus tard
c'est simplement éviter le problème.

458
00:25:40,788 --> 00:25:42,497
Je... je pense que je vais attendre.

459
00:25:42,498 --> 00:25:43,957
Bébé intelligent.

460
00:25:43,958 --> 00:25:46,251
Ce qu'un gars ne voit pas
ne l'inquiète pas.

461
00:25:46,252 --> 00:25:48,170
Réfléchis-y, Chris.

462
00:25:48,171 --> 00:25:49,629
Merci, Mme Gordon.

463
00:25:49,630 --> 00:25:51,465
Je l'ai déjà fait.

464
00:25:51,466 --> 00:25:55,093
Et Chris...
Je ne me fais aucune idée.

465
00:25:55,094 --> 00:25:57,262
Certaines filles sont connues
pour l'essayer quand même,

466
00:25:57,263 --> 00:25:59,973
mais nous lisons toujours
les colonnes de la licence de mariage.

467
00:25:59,974 --> 00:26:04,019
Une violation de la libération conditionnelle
et vous ramène immédiatement en prison.

468
00:26:04,020 --> 00:26:06,229
Eh bien, ne vous inquiétez pas, Mme Gordon.

469
00:26:06,230 --> 00:26:08,231
Au revoir.

470
00:26:08,232 --> 00:26:09,733
- Au revoir, chérie.
- Au revoir.

471
00:26:09,734 --> 00:26:11,568
Que veux-tu dire,
« Peut-être qu'il ne m'aimait pas » ?

472
00:26:11,569 --> 00:26:13,070
Je n'ai pas dit qu'il l'avait fait,

473
00:26:13,071 --> 00:26:15,414
mais je l'avais
m'épouser, n'est-ce pas ?

474
00:26:28,669 --> 00:26:30,712
Hé, prends un Coca, Doc Breen !

475
00:26:30,713 --> 00:26:34,016
Tout ça sur pop... il doit y avoir
une pointe cachée quelque part.

476
00:26:35,885 --> 00:26:38,929
Eh bien, les talents de Miss Peach
ont certainement été négligés.

477
00:26:38,930 --> 00:26:41,273
Illimité. Hé.

478
00:26:43,601 --> 00:26:45,477
C'est ça. C'est ça.
Maintenant vous l'avez.

479
00:26:45,478 --> 00:26:47,270
- C'est le spray de l'aile droite.
- Salut, Kimberly.

480
00:26:47,271 --> 00:26:49,314
- Salut! Salut, Doc.
- C'est une sacrée fête que vous avez organisée ici.

481
00:26:49,315 --> 00:26:51,066
- Oh, rien que des rires.
- Tu es superbe.

482
00:26:51,067 --> 00:26:52,692
- Je me sens bien.
- Hé, les gars !

483
00:26:52,693 --> 00:26:55,913
Regardez qui est là !

484
00:26:56,906 --> 00:26:58,281
C'est bon de te voir.

485
00:26:58,282 --> 00:26:59,991
Regardez ses vêtements, les garçons !

486
00:26:59,992 --> 00:27:01,618
- Regarde ces jambes !
- Je dois y aller.

487
00:27:01,619 --> 00:27:03,161
Veux-tu? Excusez-moi.

488
00:27:03,162 --> 00:27:04,996
Hein? Laissez passer un gars.

489
00:27:04,997 --> 00:27:07,082
Salut.

490
00:27:07,083 --> 00:27:09,543
Un nouvel emploi n'est pas la seule chose
nous célébrons.

491
00:27:09,544 --> 00:27:10,794
- Steve, attends une minute.
- Quoi?

492
00:27:10,795 --> 00:27:12,379
- Pas encore, s'il vous plaît.
- Eh bien, pourquoi ?

493
00:27:12,380 --> 00:27:13,839
Écoutez, les gars, les filles.

494
00:27:13,840 --> 00:27:15,340
Ceci est une annonce.

495
00:27:15,341 --> 00:27:17,717
Hé, quand est-ce arrivé ?

496
00:27:17,718 --> 00:27:20,053
Derrière l'écran, bien sûr,
J'aurais pu te le dire.

497
00:27:20,054 --> 00:27:22,055
Pas étonnant que je ne puisse pas
passer du temps avec elle.

498
00:27:22,056 --> 00:27:23,723
Eh bien, Chris, c'est merveilleux.

499
00:27:23,724 --> 00:27:26,059
- Vous allez bien tous les deux.
- Tu vas vivre à Philadelphie ?

500
00:27:26,060 --> 00:27:28,520
Pas encore, depuis un moment.
Dis, j'ai oublié de te le dire.

501
00:27:28,521 --> 00:27:30,647
Nous restons ici
à Long Beach pendant un moment.

502
00:27:30,648 --> 00:27:32,190
Kantrell a une grande nouvelle usine ici.

503
00:27:32,191 --> 00:27:33,567
Oh, c'est bien, Steve.

504
00:27:33,568 --> 00:27:35,318
- Salut, docteur.
- Et si, Docteur.

505
00:27:35,319 --> 00:27:37,070
- C'est ce que tu as commandé ?
-Beaucoup de chance à vous deux.

506
00:27:37,071 --> 00:27:38,697
- Merci.
- Accompagne-moi jusqu'à l'ascenseur, tu veux, Chris ?

507
00:27:38,698 --> 00:27:40,365
- Oui, sûrement.
- Merci, Doc.

508
00:27:40,366 --> 00:27:42,659
Hé, souviens-toi, pas de trucs drôles, Doc.

509
00:27:42,660 --> 00:27:44,452
Elle a promis de m'épouser.

510
00:27:44,453 --> 00:27:46,496
Vous avez une bonne fille là-bas, Major.
Félicitations.

511
00:27:46,497 --> 00:27:48,582
Merci.

512
00:27:48,583 --> 00:27:50,417
Saviez-vous
qu'il allait annoncer

513
00:27:50,418 --> 00:27:51,793
tes fiançailles à l'instant ?

514
00:27:51,794 --> 00:27:54,254
Je sais à quoi tu penses,
Docteur, et...

515
00:27:54,255 --> 00:27:55,755
Je ne lui ai pas encore dit.

516
00:27:55,756 --> 00:27:56,923
Vous ne l'avez pas fait ?

517
00:27:56,924 --> 00:27:58,049
Non, mais je vais le faire.

518
00:27:58,050 --> 00:27:59,426
Quand?

519
00:27:59,427 --> 00:28:00,969
Vous savez ce que cela peut lui faire.

520
00:28:00,970 --> 00:28:02,846
Oh. Oui.

521
00:28:02,847 --> 00:28:05,390
je vais essayer de l'avoir
pour retarder le mariage,

522
00:28:05,391 --> 00:28:10,103
et-et plus tard, quand il sera
plus fort, alors je pourrai lui dire.

523
00:28:10,104 --> 00:28:13,899
Oui, en tant que médecin, je suppose
Je devrai être d'accord avec vous.

524
00:28:13,900 --> 00:28:16,193
Mais Chris, ne l'épouse pas du tout

525
00:28:16,194 --> 00:28:18,005
à moins que tu sois prêt
d'abandonner tout le reste.

526
00:28:18,029 --> 00:28:18,571
Je sais.

527
00:28:18,572 --> 00:28:20,664
Pas de demi-mesure avec ce type.

528
00:28:22,074 --> 00:28:24,877
Tu ferais mieux de retourner à ta fête.
Et Chris...

529
00:28:26,204 --> 00:28:27,913
arrête de t'inquiéter.

530
00:28:27,914 --> 00:28:30,758
Malgré tout,
c'est un gars très chanceux.

531
00:28:32,835 --> 00:28:34,845
Je suis heureux que vous approuviez, Dr Breen.

532
00:28:43,763 --> 00:28:45,814
Tu viens avec moi.

533
00:28:54,565 --> 00:28:57,234
- Oh, tu es trop beau pour être vrai.
- Ah...

534
00:28:57,235 --> 00:28:59,527
Sauf que j'ai dû en laisser trois
messages pour vous amener ici.

535
00:28:59,528 --> 00:29:01,196
Où étais-tu?

536
00:29:01,197 --> 00:29:02,906
Une fille doit parfois faire du shopping.

537
00:29:02,907 --> 00:29:04,616
Avez-vous acheté une robe de mariée ?

538
00:29:04,617 --> 00:29:08,370
Euh, Steve, je... j'ai été
en pensant à ça.

539
00:29:08,371 --> 00:29:10,163
Pourquoi n'attendons-nous pas Noël ?

540
00:29:10,164 --> 00:29:12,374
Oh, d'ici Noël,
nous pouvons attendre un bébé.

541
00:29:12,375 --> 00:29:14,468
Oh, s'il te plaît, je suis sérieux.

542
00:29:17,463 --> 00:29:19,464
Bien sûr, si vous reculez, je...

543
00:29:19,465 --> 00:29:21,341
Oh, maintenant tu parles comme un enfant.

544
00:29:21,342 --> 00:29:23,426
Un enfant ne connaît aucune raison...
Je veux seulement.

545
00:29:23,427 --> 00:29:26,179
C'est moi.
Je te veux maintenant, cette minute.

546
00:29:26,180 --> 00:29:28,431
Si vous ne ressentez pas la même chose, je...

547
00:29:28,432 --> 00:29:31,151
Oh, mais je le fais. Vous le savez.

548
00:29:33,145 --> 00:29:38,733
Steve, euh, si on se marie maintenant,

549
00:29:38,734 --> 00:29:41,319
promets-tu de garder
c'est un secret jusqu'en décembre ?

550
00:29:41,320 --> 00:29:43,071
Que se passe-t-il alors ?

551
00:29:43,072 --> 00:29:44,948
Mon travail est terminé, c'est tout.

552
00:29:44,949 --> 00:29:46,950
Mais tu as un meilleur travail, maintenant.

553
00:29:46,951 --> 00:29:48,535
Oui, je me suis inscrit pour un an.

554
00:29:48,536 --> 00:29:50,704
Il faut accepter de ne pas obtenir
marié cette année-là.

555
00:29:50,705 --> 00:29:52,330
Et en plus, il y a
une pénurie d'infirmières.

556
00:29:52,331 --> 00:29:54,582
Vous devriez le savoir.

557
00:29:54,583 --> 00:29:56,209
D'accord, vous gagnez.

558
00:29:56,210 --> 00:29:57,928
Oh, chérie.

559
00:29:59,171 --> 00:30:00,422
Pouvons-nous aller en Oregon

560
00:30:00,423 --> 00:30:02,465
et te marier chez ta famille ?

561
00:30:02,466 --> 00:30:05,593
Oh non, c'est trop loin.

562
00:30:05,594 --> 00:30:07,220
Mais je veux rencontrer ta mère
et ton frère, et...

563
00:30:07,221 --> 00:30:08,805
Oh, je vais penser à un endroit.

564
00:30:08,806 --> 00:30:11,734
Un endroit très excitant et romantique.

565
00:30:12,893 --> 00:30:16,155
Attendez. J'ai presque oublié.

566
00:30:16,981 --> 00:30:20,784
Je... j'avais Sue
fusiller le caveau familial.

567
00:30:22,570 --> 00:30:26,072
Oh... c'est beau !

568
00:30:26,073 --> 00:30:28,408
Nous pouvons le réinitialiser.

569
00:30:28,409 --> 00:30:30,035
Aimez-vous?

570
00:30:30,036 --> 00:30:32,421
Oh, est-ce que j'aime ça ?!

571
00:30:33,247 --> 00:30:35,341
Ah...

572
00:30:37,043 --> 00:30:40,012
Oh, j'espère que je pourrai toujours te rendre heureux.

573
00:30:40,671 --> 00:30:42,640
Ah, Steve !

574
00:30:56,103 --> 00:30:59,073
Eh bien, qu'est-ce que ça fait
être sur un sol étranger ?

575
00:30:59,857 --> 00:31:02,493
Avec toi, j'aime ça.

576
00:31:14,580 --> 00:31:16,331
Là maintenant...

577
00:31:16,332 --> 00:31:19,542
Tout est lié... aussi légal que
n'importe où aux États-Unis.

578
00:31:19,543 --> 00:31:22,763
Et ne laisse personne
te dire le contraire.

579
00:31:58,290 --> 00:32:00,050
Mon amour...

580
00:32:00,793 --> 00:32:02,460
Tu me laisses tomber.

581
00:32:02,461 --> 00:32:04,712
Hé. Il est 16h30.

582
00:32:04,713 --> 00:32:08,800
Allez, paresseux... c'est à toi
travail auquel nous devons revenir.

583
00:32:08,801 --> 00:32:11,886
Oh, je ne me lèverai pas...

584
00:32:11,887 --> 00:32:13,856
A moins que tu m'embrasses.

585
00:32:31,949 --> 00:32:33,908
Tu m'aimes, n'est-ce pas ?

586
00:32:33,909 --> 00:32:36,995
Chérie, hé, quoi
as-tu besoin d'un plan ?

587
00:32:36,996 --> 00:32:39,456
Ouais. Cela aiderait.

588
00:32:39,457 --> 00:32:42,134
Je le ferai imprimer sur mon papier à lettres.

589
00:32:43,961 --> 00:32:48,965
Je, euh, je dois réfléchir,

590
00:32:48,966 --> 00:32:53,553
si vous avez quitté l'Oregon il y a quatre ans,

591
00:32:53,554 --> 00:32:55,814
où étais-tu avant de venir
à l'hôpital ?

592
00:32:57,224 --> 00:32:59,392
Chérie, tu n'y vas pas
pour commencer à me surveiller

593
00:32:59,393 --> 00:33:01,019
à cette date tardive, n'est-ce pas ?

594
00:33:01,020 --> 00:33:04,782
Eh bien, j'aimerais juste savoir.

595
00:33:07,526 --> 00:33:11,622
J'ai étudié, travaillé.

596
00:33:13,407 --> 00:33:16,743
Ce n'est pas raisonnable...
Une fille avec ton cerveau.

597
00:33:16,744 --> 00:33:18,828
Pourquoi juste une aide-infirmière alors,

598
00:33:18,829 --> 00:33:21,623
tu avais étudié et travaillé
tout ce temps.

599
00:33:21,624 --> 00:33:24,375
Vous n'êtes pas très subtil...

600
00:33:24,376 --> 00:33:26,804
Pourquoi ne dis-tu pas ce que tu penses ?

601
00:33:27,838 --> 00:33:29,973
Je suis jaloux, Chris.

602
00:33:31,342 --> 00:33:33,051
Tu ne parles pas beaucoup de ton passé,

603
00:33:33,052 --> 00:33:35,470
et je... je suppose que je viens...

604
00:33:35,471 --> 00:33:38,899
Je dois en quelque sorte réfléchir
que j'étais le seul.

605
00:33:41,101 --> 00:33:42,778
Steve, viens ici.

606
00:33:54,198 --> 00:33:57,125
C'était il y a très longtemps.

607
00:33:58,410 --> 00:34:00,128
Oh, je suis désolé.

608
00:34:02,831 --> 00:34:04,925
L'aimiez-vous beaucoup ?

609
00:34:05,584 --> 00:34:07,168
Oh, ça n'avait pas d'importance.

610
00:34:07,169 --> 00:34:09,304
Personne ne compte avant toi.

611
00:34:13,926 --> 00:34:16,061
Est-ce que je te pose des questions sur ta vie ?

612
00:34:18,222 --> 00:34:20,607
Quand l'avez-vous vu pour la dernière fois ?

613
00:34:22,643 --> 00:34:24,352
Pas depuis que je suis tombé amoureux de toi,

614
00:34:24,353 --> 00:34:26,238
et je ne le ferai plus jamais.

615
00:34:28,148 --> 00:34:30,951
Oh, chérie, je suis tout à toi.

616
00:34:39,827 --> 00:34:43,788
Je jure que je n'en parlerai jamais
à toi encore.

617
00:34:43,789 --> 00:34:45,841
Je comprends.

618
00:35:00,180 --> 00:35:04,017
C'est le plus court
la lune de miel que j'ai jamais faite.

619
00:35:04,018 --> 00:35:08,187
Oh, chérie, il suffit que ce soit
gardé secret pendant un petit moment.

620
00:35:08,188 --> 00:35:10,732
En plus il faut regarder
pour un endroit où vivre...

621
00:35:10,733 --> 00:35:13,368
Alors je peux venir dépenser
certaines nuits avec toi.

622
00:35:14,528 --> 00:35:16,571
Je vais travailler là-dessus.

623
00:35:16,572 --> 00:35:18,740
Je viens te chercher ce soir
et montre ce que j'ai trouvé.

624
00:35:18,741 --> 00:35:20,792
- Au revoir.
- Au revoir.

625
00:35:23,370 --> 00:35:25,088
Viens ici...

626
00:35:29,627 --> 00:35:30,877
Salut, Betty.

627
00:35:30,878 --> 00:35:32,962
- Eh bien, vous venez de réussir.
- Ouais.

628
00:35:32,963 --> 00:35:34,756
- Passe un bon dimanche ?
- Oh, merveilleux.

629
00:35:34,757 --> 00:35:37,008
- Des messages pour moi ?
- Laisse-moi voir...

630
00:35:37,009 --> 00:35:39,260
Oui, Mme Gordon a appelé.

631
00:35:39,261 --> 00:35:41,772
J'ai laissé un message... je te veux
venir la voir demain.

632
00:35:42,222 --> 00:35:43,857
D'accord.

633
00:36:00,574 --> 00:36:03,001
Je serai avec toi dans un instant.
Asseyez-vous.

634
00:36:15,964 --> 00:36:19,258
Désolé, tu m'as manqué le jour de ton rapport.

635
00:36:19,259 --> 00:36:21,061
Eh bien, et votre jeune homme ?

636
00:36:22,054 --> 00:36:23,805
Tu lui dis ?

637
00:36:23,806 --> 00:36:26,349
Oui.

638
00:36:26,350 --> 00:36:28,893
Mais, euh...

639
00:36:28,894 --> 00:36:32,313
Je... j'ai décidé de,
euh, attends que je sois libre.

640
00:36:32,314 --> 00:36:36,025
Eh bien, tu sais ce que je ressens à ce sujet.

641
00:36:36,026 --> 00:36:39,570
Chris, il est presque temps
et je dois vous informer

642
00:36:39,571 --> 00:36:42,699
que le Gouverneur vous récompense
un certificat de décharge.

643
00:36:42,700 --> 00:36:44,075
Il doit vous être livré

644
00:36:44,076 --> 00:36:46,035
soit en personne ici au bureau,

645
00:36:46,036 --> 00:36:49,297
ou par courrier recommandé,
donc selon ce que vous préférez...

646
00:36:50,916 --> 00:36:53,459
Par courrier recommandé.

647
00:36:53,460 --> 00:36:56,963
Et allez-vous le marquer comme personnel ?
Très personnel ?

648
00:36:56,964 --> 00:36:58,724
Naturellement.

649
00:37:10,686 --> 00:37:12,729
Qu'est-ce que tu as ?
Quelqu'un t'a envoyé un chèque ?

650
00:37:12,730 --> 00:37:14,731
Oh, mieux vaut un chèque.

651
00:37:14,732 --> 00:37:17,400
Euh, Betty, tu as une correspondance ?

652
00:37:17,401 --> 00:37:19,026
Tu sais que tu ne peux pas fumer ici.

653
00:37:19,027 --> 00:37:21,371
Non, mais je peux brûler un peu.

654
00:37:33,459 --> 00:37:35,543
Merci, Betty.
Maintenant, puis-je utiliser votre téléphone ?

655
00:37:35,544 --> 00:37:37,044
Je n'ai jamais vu quelqu'un autant jubiler

656
00:37:37,045 --> 00:37:38,963
sur un feu dans toute ma vie.
Qu'est-ce que tu as brûlé ?

657
00:37:38,964 --> 00:37:40,465
Une lettre d'une ex-chérie ?

658
00:37:40,466 --> 00:37:43,393
D'un ex, d'accord,
mais pas une chérie.

659
00:37:47,222 --> 00:37:49,307
M. Steven Kimberly, s'il vous plaît.

660
00:37:49,308 --> 00:37:51,318
Mme Kimberly appelle.

661
00:37:52,561 --> 00:37:55,697
Hé, c'est pour toi...
Elle dit que c'est 'Mme. Kimberley.

662
00:37:56,815 --> 00:37:59,201
Salut, Mme Kimberly.

663
00:38:00,319 --> 00:38:02,236
Il était temps.
Quand emménages-tu ?

664
00:38:02,237 --> 00:38:04,155
Ce soir.

665
00:38:04,156 --> 00:38:06,073
Et, euh, M. Kimberly,
Je pense que tu devrais savoir...

666
00:38:06,074 --> 00:38:08,117
J'ai l'intention de passer le temps de ma vie.

667
00:38:08,118 --> 00:38:09,494
Eh bien, tu dois...

668
00:38:09,495 --> 00:38:11,162
Tu as signé un contrat, tu te souviens ?

669
00:38:11,163 --> 00:38:13,748
Hé, et si je te rencontrais
pour le déjeuner, hein ?

670
00:38:13,749 --> 00:38:15,750
Hé, il y a la guerre...
Nous avons du travail à faire.

671
00:38:15,751 --> 00:38:17,960
Je suis désolé, mon pote...
Je viens de me marier.

672
00:38:17,961 --> 00:38:19,295
Euh-huh. Je te verrai.

673
00:38:19,296 --> 00:38:22,307
Au revoir. Merci, Betty.

674
00:38:25,344 --> 00:38:27,720
Je suis heureux que vous ayez apprécié.
Mon heure de coucher est passée aussi.

675
00:38:27,721 --> 00:38:29,931
- Oh, il n'est pas tard, Docteur.
- Il se fera tard demain matin.

676
00:38:29,932 --> 00:38:31,432
- Oh.
- Je suis de service.

677
00:38:31,433 --> 00:38:32,809
C'était merveilleux d'être ici.

678
00:38:32,810 --> 00:38:34,227
Eh bien, c'était vraiment sympa
de toi à venir.

679
00:38:34,228 --> 00:38:37,647
Docteur, à quoi ressemble Steve à votre avis ?

680
00:38:37,648 --> 00:38:39,398
Je pense que peut-être tu es
un meilleur médecin que moi.

681
00:38:39,399 --> 00:38:40,608
Il est content, Chris.

682
00:38:40,609 --> 00:38:41,901
Ouais.

683
00:38:41,902 --> 00:38:43,444
Vous l'aimez beaucoup, n'est-ce pas ?

684
00:38:43,445 --> 00:38:45,446
Avant, je n'avais jamais su ce qu'était la vie.

685
00:38:45,447 --> 00:38:48,032
Il-il me fait sentir nécessaire,
tu sais, je peux y aller.

686
00:38:48,033 --> 00:38:49,534
Hé. Vous êtes tous les deux très chanceux.

687
00:38:49,535 --> 00:38:50,827
- Oh, merci, docteur.
- Bonne nuit, Chris.

688
00:38:50,828 --> 00:38:52,745
- Bonne nuit.
- Steve...

689
00:38:52,746 --> 00:38:54,413
- Bonne nuit, Doc.
- Tellement, c'était merveilleux d'être ici.

690
00:38:54,414 --> 00:38:56,207
- Merci beaucoup.
- Merci. Au revoir.

691
00:38:56,208 --> 00:38:58,417
- Joyeux noël!
- Ouais, Joyeux Noël à toi !

692
00:38:58,418 --> 00:38:59,836
Et une bonne année.

693
00:38:59,837 --> 00:39:01,429
Merci.

694
00:39:03,048 --> 00:39:05,016
Comment trouves-tu ta fête ?

695
00:39:06,885 --> 00:39:09,262
Ouais, s'ils y vont tous aussi
comme celui-ci, nous sommes dedans.

696
00:39:09,263 --> 00:39:11,264
Ils le feront. Ah...

697
00:39:11,265 --> 00:39:14,392
Oh, chérie, allez,
nous avons du travail à faire.

698
00:39:14,393 --> 00:39:17,061
S'il te plaît... S'il te plaît, Steve.

699
00:39:17,062 --> 00:39:20,940
Tu sais, je suis juste fou
à propos de Peachie. Euh-huh.

700
00:39:20,941 --> 00:39:23,401
C'est une des filles les plus gentilles.
Elle l’a toujours été.

701
00:39:23,402 --> 00:39:25,069
Elle est allée...

702
00:39:25,070 --> 00:39:27,154
Steven Kimberly, qu'est-ce que tu fais
tu penses que tu le fais ?

703
00:39:27,155 --> 00:39:29,532
Eh bien, dans notre famille, ils ont toujours
paquets ouverts le réveillon de Noël.

704
00:39:29,533 --> 00:39:31,158
Dans le nôtre, nous attendons
jusqu'au matin de Noël.

705
00:39:31,159 --> 00:39:33,503
- Remettez-les.
- Juste un ?

706
00:39:36,123 --> 00:39:38,633
- Tu ne grandiras jamais ?
- Euh-euh.

707
00:39:39,418 --> 00:39:40,960
Très bien, juste un.

708
00:39:40,961 --> 00:39:42,336
Mais laisse-moi le choisir pour toi, hein ?

709
00:39:42,337 --> 00:39:43,972
D'accord.

710
00:39:47,426 --> 00:39:49,060
Là.

711
00:39:53,891 --> 00:39:55,182
Il y a une carte.

712
00:39:55,183 --> 00:39:57,068
Il y en a un à l'intérieur.

713
00:40:06,445 --> 00:40:08,997
"À : Bébé. De : Maman."

714
00:40:11,867 --> 00:40:14,160
Chéri...

715
00:40:14,161 --> 00:40:16,787
Chérie, je pensais
c'est ce que tu voulais.

716
00:40:16,788 --> 00:40:19,716
C'était ta propre idée
à propos de Noël, tu te souviens ?

717
00:40:21,543 --> 00:40:23,377
Je viens de t'avoir, Chris...

718
00:40:23,378 --> 00:40:27,340
Je... je ne suis pas sûr de vouloir
pour te partager avec un bébé.

719
00:40:27,341 --> 00:40:30,477
Oh. Oh, chérie...

720
00:40:31,762 --> 00:40:34,513
Chérie, tu ne me partageras pas.

721
00:40:34,514 --> 00:40:37,943
Oh, il y aura juste plus de moi
aimer, c'est tout.

722
00:41:26,483 --> 00:41:28,067
Eh bien, c'est la sonnette, chérie.

723
00:41:28,068 --> 00:41:29,443
Reste ici, veux-tu,

724
00:41:29,444 --> 00:41:31,070
jusqu'à ce que je revienne et donne

725
00:41:31,071 --> 00:41:34,124
toutes ces petites fleurs
un bon verre, d'accord ?

726
00:41:40,455 --> 00:41:42,581
Columbine, garde un œil sur Kim.

727
00:41:42,582 --> 00:41:44,426
Elle est dans la cour.

728
00:41:45,127 --> 00:41:46,594
Oui?

729
00:41:53,301 --> 00:41:55,928
Maintenant, ce n'est pas possible
pour soigner un vieil ami.

730
00:41:55,929 --> 00:41:57,972
Ah, allez, Chris, ouvre la porte.

731
00:41:57,973 --> 00:42:00,016
Tu ne veux pas des voisins

732
00:42:00,017 --> 00:42:02,110
pour m'entendre plaider et crier.

733
00:42:06,857 --> 00:42:10,776
Tu ne peux pas me refuser de te regarder,

734
00:42:10,777 --> 00:42:12,579
chez toi.

735
00:42:16,491 --> 00:42:19,419
J'ai attendu longtemps pour ça.

736
00:42:21,371 --> 00:42:23,381
Vous avez un enfant maintenant !

737
00:42:24,958 --> 00:42:26,426
Quel âge ?

738
00:42:27,085 --> 00:42:28,636
Trois.

739
00:42:30,380 --> 00:42:32,140
Un bel enfant.

740
00:42:34,301 --> 00:42:36,353
Jolie mère.

741
00:42:39,639 --> 00:42:44,977
Pas aussi vif qu'avant
être, mais pas mal.

742
00:42:44,978 --> 00:42:46,946
Tu es heureux ?

743
00:42:48,190 --> 00:42:49,982
Très.

744
00:42:49,983 --> 00:42:53,328
Eh bien, alors c'est une bonne chose
toi et moi nous sommes séparés.

745
00:42:55,030 --> 00:42:56,822
Mon Dieu, j'ai besoin d'un verre.

746
00:42:56,823 --> 00:42:58,875
Où est-ce que ton mari garde ses affaires ?

747
00:43:20,722 --> 00:43:22,607
Pourquoi ta main tremble-t-elle ?

748
00:43:23,266 --> 00:43:25,351
Eh bien, je-je ne m'attendais tout simplement pas

749
00:43:25,352 --> 00:43:26,727
te revoir, Mike, c'est tout.

750
00:43:26,728 --> 00:43:28,896
Vous avez suffisamment essayé de ne pas le faire.

751
00:43:28,897 --> 00:43:30,773
J'ai eu du mal à te trouver.

752
00:43:30,774 --> 00:43:32,358
Sauf une petite secrétaire blonde

753
00:43:32,359 --> 00:43:34,068
qui était au bureau de libération conditionnelle,

754
00:43:34,069 --> 00:43:36,246
Je cherche peut-être encore.

755
00:43:37,280 --> 00:43:38,873
Que veux-tu, Mike ?

756
00:43:40,909 --> 00:43:43,577
Tu as épousé un homme riche, à ce que j'ai entendu.

757
00:43:43,578 --> 00:43:46,122
C'est pourquoi je ne peux pas comprendre
cette petite maison,

758
00:43:46,123 --> 00:43:47,706
et une seule voiture dans le garage.

759
00:43:47,707 --> 00:43:49,375
Pourquoi le garde-t-il ?

760
00:43:49,376 --> 00:43:51,627
Tu as besoin d'argent ? C'est ça ?

761
00:43:51,628 --> 00:43:53,963
Est-ce que j'ai l'air fauché ?

762
00:43:53,964 --> 00:43:56,507
Je me suis fait exploser dans un nouveau costume
exprès pour te voir...

763
00:43:56,508 --> 00:43:58,467
Parce que si tu le fais, il y a
je ne peux absolument rien faire pour toi.

764
00:43:58,468 --> 00:44:00,344
Tu pourrais aussi bien
comprenez cela, maintenant.

765
00:44:00,345 --> 00:44:02,272
Je n'en suis pas si sûr.

766
00:44:04,141 --> 00:44:06,725
Maintenant, écoute, Mike,

767
00:44:06,726 --> 00:44:08,477
mon mari sait tout sur nous,

768
00:44:08,478 --> 00:44:10,479
donc si tu penses
le chantage, oubliez ça.

769
00:44:10,480 --> 00:44:12,982
J'étais un peu inquiet à ce sujet.

770
00:44:12,983 --> 00:44:16,318
Parce que s'il sait, eh bien, naturellement,

771
00:44:16,319 --> 00:44:19,947
il ne me reste plus rien
faire mais faire ses valises et partir.

772
00:44:19,948 --> 00:44:23,376
Sauf qu'en ce moment
J'ai un peu de mal...

773
00:44:24,578 --> 00:44:26,495
Je m'en fiche de quel genre
des ennuis dans lesquels vous vous trouvez.

774
00:44:26,496 --> 00:44:29,215
Je veux que tu sors d'ici
en ce moment ? Est-ce que tu comprends?

775
00:44:30,250 --> 00:44:32,459
Devenir dur ?

776
00:44:32,460 --> 00:44:34,721
Je vais appeler la police, c'est...

777
00:44:40,302 --> 00:44:42,761
Allez-y.

778
00:44:42,762 --> 00:44:45,472
Il y a quatre ans, toi et moi
je n'ai pas pu faire une chronique.

779
00:44:45,473 --> 00:44:47,641
Aujourd'hui, nous ferions la une des journaux :

780
00:44:47,642 --> 00:44:51,979
'Kimberly épouse,
EX-Con évince Ex-amant.'

781
00:44:51,980 --> 00:44:53,272
Poursuivre.

782
00:44:53,273 --> 00:44:54,866
Je...

783
00:45:07,120 --> 00:45:09,255
Je vais te dire ce que je veux.

784
00:45:10,415 --> 00:45:12,675
Je dois quitter le pays, Chris.

785
00:45:14,711 --> 00:45:16,596
Oh?

786
00:45:18,506 --> 00:45:20,141
Maman.

787
00:45:20,967 --> 00:45:22,259
Kim...

788
00:45:22,260 --> 00:45:23,886
Va dans le jardin, chérie.

789
00:45:23,887 --> 00:45:26,138
Eh bien, regardez qui est là.

790
00:45:26,139 --> 00:45:27,765
Continue, chérie. Je sors dans une minute.
Salut, chérie.

791
00:45:27,766 --> 00:45:29,141
Oh, maintenant attends une minute.
Attends une minute.

792
00:45:29,142 --> 00:45:30,184
- Quel est ton nom, chérie ?
- Mike...

793
00:45:30,185 --> 00:45:31,518
Maintenant, je ne lui fais pas de mal.

794
00:45:31,519 --> 00:45:33,020
Écoute, elle m'aime bien.

795
00:45:33,021 --> 00:45:35,439
Columbine, veux-tu venir emmener Kim

796
00:45:35,440 --> 00:45:37,024
- dans le jardin, s'il te plaît ?
- Oui, madame.

797
00:45:37,025 --> 00:45:38,359
Maintenant, qu'est-ce qui est pressé ?

798
00:45:38,360 --> 00:45:40,945
- Quel est ton nom?
-Kim.

799
00:45:40,946 --> 00:45:43,572
Kim, hein ? C'est un joli nom.

800
00:45:43,573 --> 00:45:47,326
Je m'appelle Oncle Mike.
Pouvez-vous dire ça ? Dis-le.

801
00:45:47,327 --> 00:45:49,078
Oncle Mike.

802
00:45:49,079 --> 00:45:51,038
- Hé, oncle Mike !
- Cette Kim !

803
00:45:51,039 --> 00:45:53,666
C'est certainement une Cléopâtre
avec les hommes!

804
00:45:53,667 --> 00:45:55,834
Columbine, je t'appelle
si j'ai besoin de quelque chose.

805
00:45:55,835 --> 00:45:57,637
D'accord. Merci, madame.

806
00:45:59,923 --> 00:46:03,008
Tu es une vraie, une vraie beauté.
Oui, tout comme ta mère.

807
00:46:03,009 --> 00:46:04,852
Mike, dépose-la.

808
00:46:05,971 --> 00:46:09,306
J'admire certainement celui de ta mère
contrôler ses nerfs.

809
00:46:09,307 --> 00:46:11,016
Mais elle a raison...

810
00:46:11,017 --> 00:46:12,726
Nous ne voulons pas de Columbine
dire à M. Kimberly

811
00:46:12,727 --> 00:46:14,821
à propos d'oncle Mike maintenant, n'est-ce pas ?

812
00:46:15,605 --> 00:46:17,273
Mike, tu as dit

813
00:46:17,274 --> 00:46:18,482
il fallait quitter le pays.

814
00:46:18,483 --> 00:46:20,109
Oh, tu aimes ça, n'est-ce pas ?

815
00:46:20,110 --> 00:46:23,445
Parce qu'une fois sorti,
Je ne reviendrai probablement pas.

816
00:46:23,446 --> 00:46:27,074
J'ai quelques bonnes affaires...
Mexico, Buenos Aires...

817
00:46:27,075 --> 00:46:28,701
Quand pars-tu ?

818
00:46:28,702 --> 00:46:30,494
Je n'ai pas d'argent pour le moment, mais...

819
00:46:30,495 --> 00:46:33,080
Non, non, non. Pas d'argent.
J'ai ça.

820
00:46:33,081 --> 00:46:36,676
Tout ce que je veux c'est une escorte
de l'autre côté de la frontière de Tijuana.

821
00:46:39,212 --> 00:46:41,130
Et si... Et si
traversée vers le Mexique

822
00:46:41,131 --> 00:46:43,590
cet après-midi
et t'acheter des jouets ?

823
00:46:43,591 --> 00:46:45,977
Ta mère aussi ?

824
00:46:48,138 --> 00:46:52,775
Dis-moi, je ne regarde pas
comme un papa inoffensif ? Hmm?

825
00:46:55,312 --> 00:46:57,813
- Je ne le ferai pas, Mike.
- Bien sûr, tu le feras.

826
00:46:57,814 --> 00:46:59,574
Non, je ne le ferai pas.

827
00:47:04,070 --> 00:47:05,904
Écoute, en attendant,

828
00:47:05,905 --> 00:47:07,915
nous allons lui donner autre chose
jouer avec.

829
00:47:12,245 --> 00:47:17,008
Enlevez-le-lui, Mike, s'il vous plaît.

830
00:47:20,587 --> 00:47:23,264
Si on se dépêche, tu peux revenir
à temps pour le dîner.

831
00:47:37,854 --> 00:47:40,105
Je ne peux même pas te laisser une carte
de Mexico ?

832
00:47:40,106 --> 00:47:41,899
Mike, tu sais ce que je ressens.

833
00:47:41,900 --> 00:47:43,317
D'accord...

834
00:47:43,318 --> 00:47:46,445
Écoute, qu'en est-il ?
Est-ce que je te manquerai ?

835
00:47:46,446 --> 00:47:47,946
Regardez, un âne.

836
00:47:47,947 --> 00:47:49,448
Oh, bien sûr ! j'ai promis

837
00:47:49,449 --> 00:47:50,991
pour t'acheter quelque chose, n'est-ce pas ?

838
00:47:50,992 --> 00:47:55,454
- Mike...
- Eh bien, je peux peut-être t'acheter un âne jouet.

839
00:47:55,455 --> 00:47:57,706
Et ça, hein ?

840
00:47:57,707 --> 00:47:59,884
Cette fille.

841
00:48:01,795 --> 00:48:04,505
Maintenant, qu'avons-nous ici ?

842
00:48:04,506 --> 00:48:06,465
Oh, voici, euh...

843
00:48:06,466 --> 00:48:08,550
Que diriez-vous d'un cochon jouet ?

844
00:48:08,551 --> 00:48:10,344
Est-ce une tirelire ?

845
00:48:10,345 --> 00:48:12,554
Bien sûr, célèbre souvenir de Tijuana.

846
00:48:12,555 --> 00:48:14,598
J'en ai avec le nom
sur eux aussi, à l'intérieur.

847
00:48:14,599 --> 00:48:16,517
Oh, c'est tout.

848
00:48:16,518 --> 00:48:17,810
Allez. Donnez...

849
00:48:17,811 --> 00:48:19,853
Écoute, je ne vais pas la voler.

850
00:48:19,854 --> 00:48:21,989
Tu ferais mieux de surveiller la voiture.

851
00:48:23,566 --> 00:48:25,451
Non, non, merci.

852
00:48:27,445 --> 00:48:29,122
Non, non, merci.

853
00:48:31,950 --> 00:48:33,584
Merci, non.

854
00:48:51,845 --> 00:48:54,263
- Vous rentrez ce soir ?
- Ouais.

855
00:48:54,264 --> 00:48:56,098
On dirait que tu pourrais avoir de la pluie.

856
00:48:56,099 --> 00:48:57,775
Mmmm.

857
00:49:02,564 --> 00:49:04,699
Et voilà, chérie.

858
00:49:10,738 --> 00:49:12,823
- Mike, où est la clé ?
- Oh, euh, je vais me retourner

859
00:49:12,824 --> 00:49:14,491
et retournez à la frontière avec vous.

860
00:49:14,492 --> 00:49:15,993
Non, s'il te plaît, je préfère toi
Je ne l'ai pas fait, donne-moi la clé.

861
00:49:15,994 --> 00:49:17,369
Je sortirai à temps.

862
00:49:17,370 --> 00:49:18,579
S'il te plaît, Mike, donne-moi les clés.

863
00:49:18,580 --> 00:49:20,539
Tu ne peux pas m'accorder cinq minutes supplémentaires ?

864
00:49:20,540 --> 00:49:22,374
Je sors de ta vie pour toujours.

865
00:49:22,375 --> 00:49:23,667
Mike, donne-moi juste la clé, tu veux ?

866
00:49:23,668 --> 00:49:25,377
Bousculez-vous. Laissez-moi prendre le volant.

867
00:49:25,378 --> 00:49:26,753
- Mike, sors de cette voiture.
- Tu vas bien...

868
00:49:26,754 --> 00:49:28,464
- Seulement sans parler.
- Sortez, voulez-vous ?

869
00:49:28,465 --> 00:49:29,756
Je rentre avec toi, Chris.

870
00:49:29,757 --> 00:49:31,300
Je n’ai jamais eu l’intention de rester.

871
00:49:31,301 --> 00:49:33,218
Je ne te laisserai pas !
Sortez de là...!

872
00:49:33,219 --> 00:49:35,730
Fermez-la!
Voulez-vous vous faire prendre à nouveau ?

873
00:50:05,919 --> 00:50:07,887
C'est ça. Allons-y.

874
00:50:18,515 --> 00:50:21,141
Qu'est-ce que tu as ?
Tu rentres chez toi.

875
00:50:21,142 --> 00:50:23,027
Je suis malade.

876
00:50:24,229 --> 00:50:26,531
Tu seras encore plus malade
si vous ne vous comportez pas bien.

877
00:50:28,399 --> 00:50:30,952
Si nous sommes arrêtés,
laisse-moi parler.

878
00:50:31,778 --> 00:50:33,663
Vous venez de jouer correctement.

879
00:50:36,282 --> 00:50:38,450
Tu ne voudrais rien
arriver à l'enfant.

880
00:50:38,451 --> 00:50:40,419
Ne la touche pas.

881
00:50:58,930 --> 00:51:00,347
Je ne pense pas que nous devrions attendre.

882
00:51:00,348 --> 00:51:02,349
Nos instructions étaient de les suivre.

883
00:51:02,350 --> 00:51:04,977
Ils ont généralement une deuxième voiture
ils transfèrent les choses vers.

884
00:51:04,978 --> 00:51:06,687
On les suit depuis une heure maintenant.

885
00:51:06,688 --> 00:51:08,021
Il n'y a pas de deuxième voiture.

886
00:51:08,022 --> 00:51:09,782
Entrons et prenons-les.

887
00:51:23,955 --> 00:51:26,257
Ralentissez, vous nous ferez tous tuer.

888
00:51:49,522 --> 00:51:50,865
Micro!

889
00:52:13,046 --> 00:52:15,714
- Il est là.
- Tenez-le.

890
00:52:15,715 --> 00:52:17,424
- Quand pouvons-nous parler, Kimberly ?
- Quoi?

891
00:52:17,425 --> 00:52:19,343
- Vous connaissez ce type Monroe ?
- Quand avez-vous rencontré votre femme pour la première fois ?

892
00:52:19,344 --> 00:52:21,678
Quelle surprise
c'est ça, Kimberly ?

893
00:52:21,679 --> 00:52:24,306
- De quoi tu parles ?
- Hé, vas-y doucement.

894
00:52:24,307 --> 00:52:26,642
- Tu veux dire que personne ne lui a dit ?
- Je pensais qu'il savait.

895
00:52:26,643 --> 00:52:29,269
Tu peux venir avec moi,
M. Kimberly.

896
00:52:29,270 --> 00:52:31,188
C'est une jolie petite fille
vous y êtes.

897
00:52:31,189 --> 00:52:32,740
La voilà.

898
00:52:34,567 --> 00:52:36,443
Elle ira bien.

899
00:52:36,444 --> 00:52:39,780
- Où est ma femme ?
- Viens avec moi.

900
00:52:39,781 --> 00:52:41,573
Ils ont dû retirer le verre de ses bras.

901
00:52:41,574 --> 00:52:43,742
Nous verrons si elle est déjà prête.

902
00:52:43,743 --> 00:52:46,161
Il y a quelques détectives là-bas
là, j'attends pour parler avec elle.

903
00:52:46,162 --> 00:52:47,496
Je l'ai finalement reçu de Sacramento.

904
00:52:47,497 --> 00:52:48,955
Ne dis pas
Je ne partage jamais rien avec toi.

905
00:52:48,956 --> 00:52:50,457
Mike Monroe, San Quentin, cinq ans

906
00:52:50,458 --> 00:52:52,292
sur une violation fédérale,
libéré sur parole il y a deux mois.

907
00:52:52,293 --> 00:52:53,960
La femme, Christine Carroll,
maintenant Kimberly.

908
00:52:53,961 --> 00:52:55,754
Kimberly d'un célèbre
Famille de Philadelphie.

909
00:52:55,755 --> 00:52:57,798
Elle et Monroe étaient amoureux.
Elle a purgé une peine avec lui.

910
00:52:57,799 --> 00:52:59,925
- Dix-huit mois pour complicité.
- À qui est l'enfant ?

911
00:52:59,926 --> 00:53:01,677
Kimberly... elle a été
marié quatre ans.

912
00:53:01,678 --> 00:53:03,178
Et de toute façon, Monroe était en prison.

913
00:53:03,179 --> 00:53:05,013
C'est déjà assez grave, n'est-ce pas ?
Je viens de sortir,

914
00:53:05,014 --> 00:53:06,932
elle est de retour avec lui
dans le même vieux vacarme.

915
00:53:06,933 --> 00:53:09,360
- Quelle histoire.
- Elle devait l'aimer.

916
00:53:12,647 --> 00:53:14,240
Juste un instant.

917
00:53:15,650 --> 00:53:18,193
Infirmière, tu as promis que je pourrais voir
ma petite fille.

918
00:53:18,194 --> 00:53:20,946
- Où est-elle ?
- Vous vouliez aussi voir le Dr Breen.

919
00:53:20,947 --> 00:53:22,873
Eh bien, il est enfin là.

920
00:53:27,787 --> 00:53:29,880
- Bonjour, Docteur.
- Bonjour Chris.

921
00:53:30,873 --> 00:53:34,167
Vous ne croyez pas que c'est vrai, n'est-ce pas ?

922
00:53:34,168 --> 00:53:36,586
Je ne sais pas quoi croire.

923
00:53:36,587 --> 00:53:39,089
Je pense que c'était inconsidéré
du gars à mourir...

924
00:53:39,090 --> 00:53:41,675
Pas pour vous aider à vous en sortir.

925
00:53:41,676 --> 00:53:44,094
Pourquoi Steve n'est-il pas venu me voir ?

926
00:53:44,095 --> 00:53:46,063
Il le fera, avec le temps.

927
00:53:47,181 --> 00:53:49,015
Il n'y a rien de mal
avec lui, n'est-ce pas ?

928
00:53:49,016 --> 00:53:51,268
Nous n'avons pas pu le trouver
pendant deux jours, mais nous le ferons.

929
00:53:51,269 --> 00:53:52,978
Ils vérifient
les joints frontaliers ce matin.

930
00:53:52,979 --> 00:53:54,655
Oh.

931
00:53:57,108 --> 00:54:00,610
Si seulement je pouvais le voir, je...

932
00:54:00,611 --> 00:54:04,114
Je sais qu'il saurait que je dis la vérité.

933
00:54:04,115 --> 00:54:05,782
Quel genre de pouvoir
est-ce que cet homme avait sur toi

934
00:54:05,783 --> 00:54:07,460
pour te faire faire une chose pareille ?

935
00:54:09,495 --> 00:54:12,423
Je pensais que tout allait mieux
que d'avoir Steve au courant.

936
00:54:13,583 --> 00:54:15,176
J'ai eu tort.

937
00:54:15,752 --> 00:54:16,918
Mais tu devais savoir

938
00:54:16,919 --> 00:54:19,755
pourquoi ce type voulait aller au Mexique.

939
00:54:19,756 --> 00:54:21,757
Il aurait pu quitter le pays
sans toi.

940
00:54:21,758 --> 00:54:24,185
C'est facile d'argumenter maintenant, docteur.

941
00:54:25,595 --> 00:54:27,688
Je pensais que j'allais
pour se débarrasser de lui.

942
00:54:28,389 --> 00:54:30,775
Steve.

943
00:54:37,231 --> 00:54:40,034
Vous devez avoir compris maintenant.

944
00:54:41,486 --> 00:54:43,287
Eh bien, quoi d'autre ?

945
00:54:45,782 --> 00:54:47,073
Je t'aime, Steve.

946
00:54:47,074 --> 00:54:48,867
Steve, elle est très fatiguée.
Sois prudent.

947
00:54:48,868 --> 00:54:51,045
- Allez-y doucement.
- Laissez-moi tranquille.

948
00:54:54,081 --> 00:54:56,583
Tu as dit que tu voulais
me voir ? Je suis là.

949
00:54:56,584 --> 00:54:59,053
- Mais tu es ivre, Steve.
- Je ne suis pas ivre.

950
00:55:00,630 --> 00:55:03,465
Non, dors, somnifères
ça ne marche pas.

951
00:55:03,466 --> 00:55:05,267
Tu serais comme ça aussi.

952
00:55:07,303 --> 00:55:11,723
Eh bien, quoi d'autre ? Pourquoi n'as-tu pas
dis-moi que tu avais un casier judiciaire ?

953
00:55:11,724 --> 00:55:14,392
Je... je pensais
c'était mieux pour toi...

954
00:55:14,393 --> 00:55:17,479
Oh, ne... Ne me donne pas ça.

955
00:55:17,480 --> 00:55:20,440
Meilleur pour toi, mon ami, Mike Monroe.

956
00:55:20,441 --> 00:55:22,317
C'est lui qui vous a conseillé ?

957
00:55:22,318 --> 00:55:23,902
Ne le dis pas à ton mari,

958
00:55:23,903 --> 00:55:26,112
et puis quand je sors
il ne s'en méfiera pas.

959
00:55:26,113 --> 00:55:28,114
Ce n'est pas vrai
et tu sais que ce n'est pas vrai !

960
00:55:28,115 --> 00:55:31,293
Comment puis-je le savoir ?
Parce que tu me le dis ?!

961
00:55:32,370 --> 00:55:35,256
Que pensais-tu que j'étais ?

962
00:55:36,457 --> 00:55:40,427
Comment as-tu pu le revoir
quand tu me l'as promis ?

963
00:55:41,587 --> 00:55:43,380
Je ne voulais pas.

964
00:55:43,381 --> 00:55:45,423
Il savait où tu étais ! Comment?!

965
00:55:45,424 --> 00:55:47,259
Il a dit qu'il avait obtenu l'adresse d'une fille

966
00:55:47,260 --> 00:55:48,301
qui travaillait au bureau des libérations conditionnelles.

967
00:55:48,302 --> 00:55:50,729
Mensonges! Mensonges!

968
00:55:52,390 --> 00:55:55,517
Un mariage secret que vous vouliez ?

969
00:55:55,518 --> 00:55:57,361
Quelle blague !

970
00:55:58,354 --> 00:56:00,564
Le bébé est une blague.
Kim est une blague !

971
00:56:00,565 --> 00:56:02,482
Risquer sa vie pour votre amoureux !

972
00:56:02,483 --> 00:56:04,192
Non, je ne l'ai pas fait. Je ne l'ai pas fait.

973
00:56:04,193 --> 00:56:07,037
Steve, ce n'est pas vrai.

974
00:56:09,657 --> 00:56:12,376
je pense que tu ferais mieux
trouvez-vous un avocat.

975
00:56:16,247 --> 00:56:19,708
Le mariage de Steven Kimberly
et Christine Carroll,

976
00:56:19,709 --> 00:56:22,794
ayant été exécuté
sous de faux prétextes,

977
00:56:22,795 --> 00:56:26,381
en ce que la femme cachait
qu'elle était toujours une prisonnière,

978
00:56:26,382 --> 00:56:29,393
est déclarée nulle et non avenue.

979
00:56:30,386 --> 00:56:32,721
De plus, malgré le fait

980
00:56:32,722 --> 00:56:35,015
que le grand jury a écouté
à l'histoire de Mme Kimberly

981
00:56:35,016 --> 00:56:36,600
et je l'ai cru...

982
00:56:36,601 --> 00:56:39,519
Au moins trouvé insuffisant
des preuves pour l'inculper...

983
00:56:39,520 --> 00:56:42,606
Ce tribunal, en raison des événements récents,

984
00:56:42,607 --> 00:56:45,451
a trouvé Mme Kimberly
être une mère inapte.

985
00:56:46,444 --> 00:56:48,069
Garde exclusive et complète

986
00:56:48,070 --> 00:56:50,238
de Kim Kimberly, âgée de trois ans,
est donc décerné

987
00:56:50,239 --> 00:56:53,116
à son père, Steven Kimberly.

988
00:56:53,117 --> 00:56:55,869
La mère doit avoir
aucun droit.

989
00:56:55,870 --> 00:56:57,704
Je crois que M. Kimberly
souhaite faire

990
00:56:57,705 --> 00:57:00,290
un règlement financier
en votre nom.

991
00:57:00,291 --> 00:57:01,967
Cela dépend de lui.

992
00:57:03,002 --> 00:57:05,971
Tous se lèvent. L'audience est ajournée.

993
00:57:09,300 --> 00:57:11,426
C'est le seul endroit où mon passé

994
00:57:11,427 --> 00:57:13,887
cela ne semble pas faire de différence.

995
00:57:13,888 --> 00:57:17,223
C'est mon passé.

996
00:57:17,224 --> 00:57:19,610
Je suis content que tu sois venu, Chris.

997
00:57:21,103 --> 00:57:22,696
Vous êtes un...

998
00:57:23,773 --> 00:57:27,275
C'est gentil de ne pas dire que je te l'avais dit.

999
00:57:27,276 --> 00:57:29,411
Donnez-moi du temps.

1000
00:57:30,363 --> 00:57:33,082
Il ne vous a pas laissé voir l'enfant ?

1001
00:57:35,201 --> 00:57:36,835
Non.

1002
00:57:38,120 --> 00:57:43,550
Euh, il l'a, euh, ramenée
à Philadelphie.

1003
00:57:45,169 --> 00:57:47,879
Tu sais, chaque fois que je vois

1004
00:57:47,880 --> 00:57:51,049
une petite fille aux tresses brunes,

1005
00:57:51,050 --> 00:57:55,646
Je-je la suis partout
dans les rues, dans les parcs.

1006
00:57:56,722 --> 00:57:58,807
C'est tout simplement horrible, Mme Gordon.

1007
00:57:58,808 --> 00:58:00,308
J'ai peur.

1008
00:58:00,309 --> 00:58:02,236
Vous devez vous mettre au travail.

1009
00:58:04,522 --> 00:58:06,022
Je...

1010
00:58:06,023 --> 00:58:09,243
J'ai déjà eu deux emplois d'infirmière.

1011
00:58:10,444 --> 00:58:13,071
Je n'arrive pas à m'en tenir d'une manière ou d'une autre.

1012
00:58:13,072 --> 00:58:16,324
Bien entendu, ce n'est qu'un rappel.

1013
00:58:16,325 --> 00:58:18,502
Ouais. Mm-hmm.

1014
00:58:20,329 --> 00:58:22,205
S'il y avait juste un moyen

1015
00:58:22,206 --> 00:58:26,292
pour que le temps passe vite,
un miracle, je pense...

1016
00:58:26,293 --> 00:58:27,711
Je pense que peut-être, avec le temps,

1017
00:58:27,712 --> 00:58:30,055
Je vais arrêter d'y penser, n'est-ce pas ?

1018
00:58:35,386 --> 00:58:39,514
Comme je détestais cet endroit
et tout ce qu'il représentait.

1019
00:58:39,515 --> 00:58:42,100
Maintenant, j'aurais aimé qu'ils l'aient
m'a renvoyé en prison.

1020
00:58:42,101 --> 00:58:45,195
Au moins là, je ne le ferais pas
il faut y réfléchir.

1021
00:58:46,480 --> 00:58:49,408
Là, je sais
Je ne pouvais plus la voir.

1022
00:58:55,573 --> 00:58:59,951
Chris, un homme est venu
me voir ce matin.

1023
00:58:59,952 --> 00:59:02,746
C'est un magicien... recherché
une de nos filles pour un travail.

1024
00:59:02,747 --> 00:59:04,831
J'ai dû le refuser
parce que ce n'est pas approprié

1025
00:59:04,832 --> 00:59:07,333
- pour un libéré conditionnel.
- Mm-hmm.

1026
00:59:07,334 --> 00:59:10,304
C'est peut-être juste la magie dont vous avez besoin.

1027
00:59:11,547 --> 00:59:14,758
Oh, je ne crois pas
en magie, Mme Gordon.

1028
00:59:14,759 --> 00:59:17,510
Il voyage à travers le pays
beaucoup, Chris.

1029
00:59:17,511 --> 00:59:19,804
Vaudeville, discothèques.

1030
00:59:19,805 --> 00:59:22,724
Il monte des spectacles pour les enfants.

1031
00:59:22,725 --> 00:59:24,309
D'après ce que j'ai compris,

1032
00:59:24,310 --> 00:59:27,279
les enfants ont un grand coup de pied
hors de son spectacle de magie.

1033
00:59:29,231 --> 00:59:31,983
Pourquoi je ne l'appelle pas
et demander un rendez-vous ?

1034
00:59:31,984 --> 00:59:33,526
Non, je ne pense pas.

1035
00:59:33,527 --> 00:59:36,622
Cela ne peut pas faire beaucoup de mal
juste pour lui parler.

1036
00:59:39,950 --> 00:59:42,744
Qu'est-ce qui vous intéresse dans ce métier ?

1037
00:59:42,745 --> 00:59:45,955
Eh bien, je, euh, je comprends
tu voyages beaucoup

1038
00:59:45,956 --> 00:59:47,665
et je veux un changement.

1039
00:59:47,666 --> 00:59:49,250
Oh?

1040
00:59:49,251 --> 00:59:50,761
Attraper!

1041
00:59:51,962 --> 00:59:54,807
Donnez-lui une autre chance,
M. Marvel, s'il vous plaît.

1042
00:59:55,925 --> 00:59:57,559
Désolé. Je...

1043
00:59:58,344 --> 01:00:02,013
Encore une chose... peux-tu sourire ?

1044
01:00:02,014 --> 01:00:03,598
Eh bien, je peux apprendre.

1045
01:00:03,599 --> 01:00:05,192
Attraper!

1046
01:00:06,602 --> 01:00:10,072
Hmph. C'est mieux.

1047
01:00:11,315 --> 01:00:13,283
- Viens ici.
- Oui.

1048
01:00:14,193 --> 01:00:16,319
Maintenant, regarde, Chris.
Très simplement. Hein?

1049
01:00:16,320 --> 01:00:17,904
Oh.

1050
01:00:17,905 --> 01:00:19,489
Une fois de plus. Là.

1051
01:00:19,490 --> 01:00:21,032
Essayez ça.

1052
01:00:21,033 --> 01:00:22,450
- Je ne pense pas que je puisse.
- Oui, tu peux.

1053
01:00:22,451 --> 01:00:24,494
Mettez-le sur le dos de votre main.

1054
01:00:24,495 --> 01:00:26,412
Non, non, non.
Cela ne fonctionnera jamais de cette façon.

1055
01:00:26,413 --> 01:00:28,456
Sur le dos de la main.

1056
01:00:28,457 --> 01:00:30,134
C'est vrai, essayez-le maintenant.

1057
01:00:31,168 --> 01:00:34,212
Non, ne le griffe pas,
ma chérie, ne le griffe pas.

1058
01:00:34,213 --> 01:00:36,089
Doucement, illusion, ouais.

1059
01:00:36,090 --> 01:00:37,641
Essayez-le.

1060
01:02:15,564 --> 01:02:16,648
- Qui est-ce?
- C'est Chris.

1061
01:02:16,649 --> 01:02:18,524
- Entrez.
- Ah.

1062
01:02:18,525 --> 01:02:20,610
Chris, la gloire et la fortune ont
nous a finalement rattrapé.

1063
01:02:20,611 --> 01:02:22,028
Nous auditionnons à la télévision demain.

1064
01:02:22,029 --> 01:02:24,781
- Ah...
- Eh bien, n'est-ce pas ce que tu voulais ?

1065
01:02:24,782 --> 01:02:26,866
Plus besoin de se précipiter ?

1066
01:02:26,867 --> 01:02:30,203
Eh bien, Phil, j'ai peur que ce soit
être reporté un petit moment.

1067
01:02:30,204 --> 01:02:32,622
Oh, tu as encore cette démangeaison de mère, hein ?

1068
01:02:32,623 --> 01:02:34,123
Chris, je te l'ai dit,
même si tu y es allé,

1069
01:02:34,124 --> 01:02:35,291
il ne vous a pas laissé voir l'enfant.

1070
01:02:35,292 --> 01:02:36,501
Mais j'aurai peut-être une chance cette fois.

1071
01:02:36,502 --> 01:02:38,378
Tiens, regarde ça. Regarder.

1072
01:02:38,379 --> 01:02:41,047
"Steven..." J'ai attendu
quatre longues années pour cela.

1073
01:02:41,048 --> 01:02:43,100
Je dois essayer.

1074
01:02:45,511 --> 01:02:48,554
Oh, je suis sûr... Eh bien...
Je vais auditionner seul.

1075
01:02:48,555 --> 01:02:52,433
De toute façon, vous me gêneriez probablement dans le style.

1076
01:02:52,434 --> 01:02:54,945
Merci, Phil.

1077
01:03:23,716 --> 01:03:25,049
Ouais, je sais, madame.

1078
01:03:25,050 --> 01:03:26,134
Suivez cette voiture.

1079
01:03:26,135 --> 01:03:27,427
Oui s'il vous plait.

1080
01:03:27,428 --> 01:03:28,970
Elle est jolie, tu ne trouves pas ?

1081
01:03:28,971 --> 01:03:31,481
Je ne le saurais pas, madame...
Je suis myope.

1082
01:03:49,074 --> 01:03:50,366
Voilà, chérie.

1083
01:03:50,367 --> 01:03:52,502
Il y a les jumeaux là-bas.

1084
01:03:55,039 --> 01:03:57,081
Elle boite.

1085
01:03:57,082 --> 01:03:58,634
Pas beaucoup.

1086
01:04:06,050 --> 01:04:08,176
- Oh, Kim.
- Bonjour, chérie.

1087
01:04:08,177 --> 01:04:11,095
- Oh, comme c'est beau.
- Merci.

1088
01:04:11,096 --> 01:04:12,764
Voulez-vous les prendre
à table ?

1089
01:04:12,765 --> 01:04:15,099
Oui, Mère. Tu vas
avec eux, Kim.

1090
01:04:15,100 --> 01:04:17,069
Et un trèfle à quatre feuilles.

1091
01:04:18,479 --> 01:04:20,021
J'espère que Kim s'amusera aujourd'hui.

1092
01:04:20,022 --> 01:04:22,240
C'est une belle fête.

1093
01:04:25,486 --> 01:04:27,829
Ce n'est pas un très bon truc,
mais c'est bruyant.

1094
01:04:28,864 --> 01:04:31,115
- Chris !
- Oh, Susan, je suis désolé.

1095
01:04:31,116 --> 01:04:32,742
Je n'avais pas réalisé que c'était ta maison.

1096
01:04:32,743 --> 01:04:34,327
Je-je ne suis pas venu pour créer des ennuis.

1097
01:04:34,328 --> 01:04:36,254
Bien sûr, vous ne l’avez pas fait.

1098
01:04:37,081 --> 01:04:38,623
Allons par ici, d'accord ?

1099
01:04:38,624 --> 01:04:40,625
Maintenant, garçons et filles,
nous allons faire

1100
01:04:40,626 --> 01:04:42,794
ce gros bloc de bois
disparaître de ce chapeau.

1101
01:04:42,795 --> 01:04:44,346
Montre.

1102
01:04:46,590 --> 01:04:49,842
- Chris, comment vas-tu ?
- Bien.

1103
01:04:49,843 --> 01:04:54,055
Susan, parle-moi de la jambe de Kim.
Est-ce que ça vient de l'accident ?

1104
01:04:54,056 --> 01:04:55,765
Cela n'a-t-il pas été réparé correctement ?

1105
01:04:55,766 --> 01:04:58,059
Le docteur dit
il n'y a rien de mal à cela.

1106
01:04:58,060 --> 01:05:01,104
Kim apprécie ça de cette façon.

1107
01:05:01,105 --> 01:05:03,314
Que veux-tu dire par "aimer ça" ?

1108
01:05:03,315 --> 01:05:07,151
Eh bien, ce n'est pas une enfant heureuse,
peut-être que cela l'explique.

1109
01:05:07,152 --> 01:05:10,154
Elle ne se mélange tout simplement pas avec
des enfants ou avec des adultes.

1110
01:05:10,155 --> 01:05:12,824
- Kim, assieds-toi !
- Asseyez-vous!

1111
01:05:12,825 --> 01:05:15,034
Asseyez-vous! Asseyez-vous!

1112
01:05:15,035 --> 01:05:19,548
Kim... tu peux t'asseoir, chérie.

1113
01:05:20,124 --> 01:05:22,134
Mary, arrête-les !

1114
01:05:25,170 --> 01:05:27,588
Susan, est-ce que Steve s'en rend compte ?

1115
01:05:27,589 --> 01:05:31,050
Steve ? Pour lui,
elle est le soleil et la lune.

1116
01:05:31,051 --> 01:05:33,177
Il a failli ne pas accepter
le rendez-vous parisien

1117
01:05:33,178 --> 01:05:35,346
parce que le pédiatre a dit
qu'elle ne devrait pas voyager...

1118
01:05:35,347 --> 01:05:38,266
Cela ne ferait qu'ajouter à son insécurité.

1119
01:05:38,267 --> 01:05:41,561
- Eh bien, il ne voit pas...
- Pas n'importe où mais à l'envers.

1120
01:05:41,562 --> 01:05:44,272
Il n'arrive tout simplement pas à s'en remettre.

1121
01:05:44,273 --> 01:05:46,190
J'ai essayé, nous l'avons tous fait.

1122
01:05:46,191 --> 01:05:49,485
Kim a besoin d'une mère, Steve, d'une épouse.

1123
01:05:49,486 --> 01:05:52,405
Oh. N'y a-t-il personne
ça l'intéresse ?

1124
01:05:52,406 --> 01:05:56,117
Le plus proche est là-bas en rose...

1125
01:05:56,118 --> 01:05:58,661
Romarin Balder.

1126
01:05:58,662 --> 01:06:01,047
Ils ont toujours
se connaissaient. Elle...

1127
01:06:02,708 --> 01:06:04,459
Où vis-tu maintenant, Chris ?

1128
01:06:04,460 --> 01:06:07,879
Je... j'ai voyagé.

1129
01:06:07,880 --> 01:06:09,922
Je suis juste venu voir Kim.

1130
01:06:09,923 --> 01:06:11,632
Je devais le faire.

1131
01:06:11,633 --> 01:06:13,968
Susan, est-ce qu'elle ne rit jamais ?

1132
01:06:13,969 --> 01:06:15,470
Pas souvent, c'est...

1133
01:06:15,471 --> 01:06:17,889
C'est vraiment pathétique parfois.

1134
01:06:17,890 --> 01:06:20,400
Un reclus à sept heures.

1135
01:06:22,769 --> 01:06:24,979
Pauvre petite chose.

1136
01:06:24,980 --> 01:06:26,230
Ce n'est pas ta faute.

1137
01:06:26,231 --> 01:06:27,398
Eh bien, à qui est-ce alors ?

1138
01:06:27,399 --> 01:06:29,400
Elle n'était pas comme ça avant.

1139
01:06:29,401 --> 01:06:31,319
Mme Arnold,
M. Arnold vous appelle.

1140
01:06:31,320 --> 01:06:32,904
Merci Véra.

1141
01:06:32,905 --> 01:06:35,332
- Veux-tu m'excuser une minute ?
- Bien sûr.

1142
01:06:46,084 --> 01:06:49,638
Tout votre argent. Tout votre argent.

1143
01:06:54,885 --> 01:06:56,594
Maintenant, pour mon prochain tour, j'ai

1144
01:06:56,595 --> 01:06:58,930
pour que quelqu'un m'aide, euh...

1145
01:06:58,931 --> 01:07:01,307
Que diriez-vous d'un des jumeaux d'anniversaire ?

1146
01:07:01,308 --> 01:07:03,392
M. Clown, je peux peut-être vous aider.

1147
01:07:03,393 --> 01:07:05,019
Je suis plus grand que les autres, je sais,

1148
01:07:05,020 --> 01:07:06,687
mais si tu es si magique,
peut-être que tu peux me rendre plus petit.

1149
01:07:06,688 --> 01:07:10,534
- Mieux que ça, je peux te faire disparaître.
- Oh!

1150
01:07:12,110 --> 01:07:13,694
Et maintenant pour la grande finale.

1151
01:07:13,695 --> 01:07:16,280
- Quel est ton nom?
- Mademoiselle Marvel.

1152
01:07:16,281 --> 01:07:19,116
Eh bien, Miss Marvel, êtes-vous prête
disparaître dans les airs ?

1153
01:07:19,117 --> 01:07:20,785
Ah, à votre service, M. Clown.

1154
01:07:20,786 --> 01:07:22,954
Eh bien, entrez dans le cabinet magique

1155
01:07:22,955 --> 01:07:24,881
et appuyez-vous sur ce piédestal.

1156
01:07:25,624 --> 01:07:28,385
Passez devant la table et entrez dans ma tente.

1157
01:07:29,253 --> 01:07:31,263
Et maintenant, avec le signal magique...

1158
01:07:46,436 --> 01:07:49,614
Le pays de l'enchantement
lui fait signe.

1159
01:07:57,739 --> 01:07:59,407
Elle n'a pas disparu !

1160
01:07:59,408 --> 01:08:01,701
Oh, je suis désolé.

1161
01:08:01,702 --> 01:08:03,327
Je n'ai pas pu m'en empêcher,

1162
01:08:03,328 --> 01:08:06,163
parce que les pensées de quelqu'un
me retenaient.

1163
01:08:06,164 --> 01:08:07,957
Et tu ne peux pas entrer
le pays de l'enchantement

1164
01:08:07,958 --> 01:08:09,458
avec des pensées tenaces.

1165
01:08:09,459 --> 01:08:11,168
Maintenant, à qui appartenait cette pensée ?

1166
01:08:11,169 --> 01:08:12,962
- Ce n'était pas le mien.
- Non, ce n'était pas le tien.

1167
01:08:12,963 --> 01:08:14,839
- J'ai aidé.
- Oui, tu as aidé, tu as aidé.

1168
01:08:14,840 --> 01:08:16,507
- J'ai aidé.
- C'est vrai, ce n'était pas le tien.

1169
01:08:16,508 --> 01:08:18,801
- Vous avez aidé.
- Je ne l'ai pas fait.

1170
01:08:18,802 --> 01:08:22,314
Vous ne pouvez pas disparaître.
Tu n'es pas magique.

1171
01:08:23,140 --> 01:08:26,225
Eh bien, tu ne m'aiderais pas un peu ?

1172
01:08:26,226 --> 01:08:28,686
Donne-moi juste un petit coup de pouce, hein ?

1173
01:08:28,687 --> 01:08:30,104
Essayez à nouveau.

1174
01:08:30,105 --> 01:08:32,565
Très bien, je vais essayer.

1175
01:08:32,566 --> 01:08:35,368
Je vais essayer très fort sans ça.

1176
01:08:38,280 --> 01:08:40,957
Mais j'ai vraiment besoin de votre aide.

1177
01:08:43,285 --> 01:08:45,128
Très bien, M. Clown.

1178
01:08:46,830 --> 01:08:48,456
Très bien, deuxième essai.

1179
01:08:48,457 --> 01:08:50,750
Maintenant, tout le monde reste très silencieux.

1180
01:08:50,751 --> 01:08:53,303
Chut. Chut.

1181
01:09:20,072 --> 01:09:21,697
Poursuivre! J'aide !

1182
01:09:21,698 --> 01:09:23,708
J'aide !

1183
01:09:49,559 --> 01:09:51,560
Où est passée la dame magique,
Tante Susan ?

1184
01:09:51,561 --> 01:09:53,062
Ne reviendra-t-elle pas ?

1185
01:09:53,063 --> 01:09:56,524
Rentrez à l'intérieur maintenant, chérie, c'est l'heure de la glace.

1186
01:09:56,525 --> 01:09:57,817
Allez, les enfants.

1187
01:09:57,818 --> 01:09:59,485
Moment de rafraîchissement, glaces et...

1188
01:09:59,486 --> 01:10:01,362
Sue, j'espère que tu n'es pas en colère contre moi,

1189
01:10:01,363 --> 01:10:03,447
mais je devais juste le découvrir
si Kim répondait.

1190
01:10:03,448 --> 01:10:06,033
Je suis étonné.
Où as-tu appris tout ça ?

1191
01:10:06,034 --> 01:10:09,462
Oh, eh bien, c'est ce que j'ai été
ce que je fais depuis quatre ans.

1192
01:10:10,330 --> 01:10:12,123
Euh, la fête est finie ?

1193
01:10:12,124 --> 01:10:14,792
Pas tout à fait.

1194
01:10:14,793 --> 01:10:18,138
Chris, je... j'ai peur...

1195
01:10:19,047 --> 01:10:22,049
Je ne veux pas être méchant, chérie, mais...

1196
01:10:22,050 --> 01:10:25,261
Je viens de parler à Philip,
et il sent que...

1197
01:10:25,262 --> 01:10:29,056
Ah oui. Bien sûr qu’il le fait.

1198
01:10:29,057 --> 01:10:31,016
Je suis désolé, Sue.

1199
01:10:31,017 --> 01:10:32,893
Merci beaucoup
pour votre aide, Miss Marvel.

1200
01:10:32,894 --> 01:10:35,613
- Merci et au revoir.
- Au revoir.

1201
01:10:36,565 --> 01:10:39,150
Alors, quel genre d'école
est-ce qu'elle l'a ?

1202
01:10:39,151 --> 01:10:40,776
Elle n'y va plus.

1203
01:10:40,777 --> 01:10:43,154
Steve veut lui trouver un tuteur.

1204
01:10:43,155 --> 01:10:46,699
Elle était à l'école,
mais de vieux titres sont revenus...

1205
01:10:46,700 --> 01:10:48,993
Des choses comme ça
ne sont pas faciles à oublier...

1206
01:10:48,994 --> 01:10:51,787
Surtout maintenant que Steve
est une telle réussite.

1207
01:10:51,788 --> 01:10:54,206
Pourtant, après tant de temps ?

1208
01:10:54,207 --> 01:10:56,333
Oh, il n'a jamais laissé
elle le croit, bien sûr.

1209
01:10:56,334 --> 01:10:58,762
Il lui a toujours dit que tu étais mort.

1210
01:10:59,755 --> 01:11:01,222
Ah...

1211
01:11:02,007 --> 01:11:03,966
N'est-ce pas vraiment mieux ainsi ?

1212
01:11:03,967 --> 01:11:06,177
Oui, bien sûr.

1213
01:11:06,178 --> 01:11:09,388
Mademoiselle Marvel...

1214
01:11:09,389 --> 01:11:11,307
pourquoi es-tu revenu ?

1215
01:11:11,308 --> 01:11:13,350
N'as-tu pas aimé
le pays de l'enchantement ?

1216
01:11:13,351 --> 01:11:16,395
Oui, chérie, bien sûr,
J'ai beaucoup aimé.

1217
01:11:16,396 --> 01:11:19,857
Je-je viens de rentrer
pour vous remercier de m'avoir aidé.

1218
01:11:19,858 --> 01:11:20,900
Et pour dire au revoir.

1219
01:11:20,901 --> 01:11:22,327
Au revoir.

1220
01:11:23,737 --> 01:11:25,404
Oh, Miss Marvel ?

1221
01:11:25,405 --> 01:11:29,241
Je m'appelle Rosemary Balder, une amie de Kim.

1222
01:11:29,242 --> 01:11:31,202
Elle semble avoir pris
tu as tellement envie.

1223
01:11:31,203 --> 01:11:32,453
Je me demandais s'il y avait un moyen

1224
01:11:32,454 --> 01:11:33,963
Je pourrais vous contacter.

1225
01:11:34,873 --> 01:11:38,301
Je suis désolé, mais je quitte la ville.

1226
01:11:39,336 --> 01:11:41,295
Merci quand même.

1227
01:11:41,296 --> 01:11:43,422
Dis, c'est plutôt une bonne chose.

1228
01:11:43,423 --> 01:11:44,965
Où l'as-tu appris ?

1229
01:11:44,966 --> 01:11:46,675
Eh bien, maintenant, qu'est-ce qu'elle a ?

1230
01:11:46,676 --> 01:11:48,385
j'avais l'impression
elle était plutôt intelligente,

1231
01:11:48,386 --> 01:11:50,605
pas seulement un paquet de nerfs.

1232
01:11:53,475 --> 01:11:56,894
Elle m'a dit qu'elle avait perdu
un enfant il y a quelque temps.

1233
01:11:56,895 --> 01:11:58,729
Kim lui rappelle elle.

1234
01:11:58,730 --> 01:12:00,698
Oh.

1235
01:12:05,445 --> 01:12:07,321
"Département des jouets de Mcllvey"

1236
01:12:07,322 --> 01:12:09,782
prend plaisir à annoncer
l'association

1237
01:12:09,783 --> 01:12:11,742
de Miss Marvel, la Dame Magique.

1238
01:12:11,743 --> 01:12:14,411
"Disponible
pour les fêtes d'enfants..."

1239
01:12:14,412 --> 01:12:16,956
Tu ne vois pas ? Elle est
je ne fais ça que pour Kim...

1240
01:12:16,957 --> 01:12:18,457
Pour être près d'elle,

1241
01:12:18,458 --> 01:12:21,344
en espérant qu'à un moment donné
encore la fête des enfants....

1242
01:12:22,587 --> 01:12:24,213
Oh, regarde-la, Phil.

1243
01:12:24,214 --> 01:12:27,132
Je sais que tu penses
c'est un horrible ogre,

1244
01:12:27,133 --> 01:12:29,927
et si elle est coupable
ou pas, je-je ne sais pas,

1245
01:12:29,928 --> 01:12:33,264
mais je sais que quand tu la regardes,
tu vois, elle est humaine...

1246
01:12:33,265 --> 01:12:34,473
Et une mère.

1247
01:12:34,474 --> 01:12:36,517
Mmm, eh bien,

1248
01:12:36,518 --> 01:12:39,144
fais ce que tu aimes
et quand quelque chose ne va pas,

1249
01:12:39,145 --> 01:12:41,531
n'oubliez pas de blâmer votre mari.

1250
01:12:46,987 --> 01:12:49,247
La voilà. Va la chercher, Kim.

1251
01:12:50,949 --> 01:12:52,959
Mademoiselle Marvel ?

1252
01:13:02,919 --> 01:13:04,712
Euh, je ne comprends pas.

1253
01:13:04,713 --> 01:13:06,088
Kim dit que je dois dîner avec toi.

1254
01:13:06,089 --> 01:13:07,882
Nous espérons que vous le pourrez, Miss Marvel.

1255
01:13:07,883 --> 01:13:09,967
Si je vais très bien, tu peux rester.

1256
01:13:09,968 --> 01:13:12,678
Et George peut récupérer ses bagages
ce soir, n'est-ce pas ?

1257
01:13:12,679 --> 01:13:14,054
Oui chérie.

1258
01:13:14,055 --> 01:13:16,682
Asseyez-vous sur le siège avant, voulez-vous, Kim ?

1259
01:13:16,683 --> 01:13:18,526
Georges.

1260
01:13:19,144 --> 01:13:20,978
Que veut-elle dire ? Rester?

1261
01:13:20,979 --> 01:13:22,855
Son ancienne nourrice, Mary,
parti cet après-midi.

1262
01:13:22,856 --> 01:13:26,650
Je pensais que tu aimerais peut-être...

1263
01:13:26,651 --> 01:13:29,320
Non, je ne pouvais pas faire ça pour
Steve, je ne pouvais vraiment pas.

1264
01:13:29,321 --> 01:13:31,780
Il ne le saura jamais.
Ce ne sera que pour quelques semaines.

1265
01:13:31,781 --> 01:13:33,824
Je sais que ça rendra Kim très heureuse.

1266
01:13:33,825 --> 01:13:38,120
Susan, tu dois savoir
combien je veux,

1267
01:13:38,121 --> 01:13:39,872
mais tu penses vraiment
ça irait ?

1268
01:13:39,873 --> 01:13:42,124
Je serai responsable.

1269
01:13:42,125 --> 01:13:44,010
Venez, Miss Marvel.

1270
01:13:52,177 --> 01:13:55,137
C'est tout ce que tu manges ?

1271
01:13:55,138 --> 01:13:58,891
Tout le monde se plaint
J'ai un très mauvais appétit.

1272
01:13:58,892 --> 01:14:01,653
Je ne veux pas de dessert, George.

1273
01:14:02,520 --> 01:14:03,938
Comment savez-vous?

1274
01:14:03,939 --> 01:14:05,272
Vous ne savez pas encore ce que c'est.

1275
01:14:05,273 --> 01:14:07,617
Quelque chose avec de la crème fouettée dessus.

1276
01:14:08,401 --> 01:14:10,819
Vous n'aimez pas la crème fouettée ?

1277
01:14:10,820 --> 01:14:14,156
Marie a aimé.
Elle le commandait toujours.

1278
01:14:14,157 --> 01:14:15,708
Oh.

1279
01:14:16,785 --> 01:14:18,753
Quel est votre dessert préféré ?

1280
01:14:19,829 --> 01:14:21,747
J'aime les pommes.

1281
01:14:21,748 --> 01:14:24,124
Et quelle est ta viande préférée ?

1282
01:14:24,125 --> 01:14:25,635
Des hot-dogs.

1283
01:14:28,588 --> 01:14:32,883
George, euh, puis-je commander

1284
01:14:32,884 --> 01:14:35,010
hot-dogs et pommes
pour dîner demain soir ?

1285
01:14:35,011 --> 01:14:37,721
- Oui, mademoiselle.
- Et euh...

1286
01:14:37,722 --> 01:14:39,348
pourrions-nous manger dans une pièce plus petite ?

1287
01:14:39,349 --> 01:14:40,724
La bibliothèque, peut-être ?

1288
01:14:40,725 --> 01:14:42,935
Nous pourrions avoir de la musique
pendant qu'on mange, hein ?

1289
01:14:42,936 --> 01:14:46,322
De la musique maintenant, ensuite ce sera un spectacle au sol.

1290
01:14:47,399 --> 01:14:49,993
J'espère que tu resteras pour toujours.

1291
01:14:51,569 --> 01:14:54,789
Oh, merci, chérie.

1292
01:15:01,079 --> 01:15:03,539
"Tu me manques beaucoup.

1293
01:15:03,540 --> 01:15:08,669
Je suis très occupé, mais ce serait
c'est mieux si tu es là."

1294
01:15:08,670 --> 01:15:10,963
Pourquoi lis-tu si lentement ?

1295
01:15:10,964 --> 01:15:13,632
"Il n'y a pas une heure dans la journée
Je ne pense pas à toi.

1296
01:15:13,633 --> 01:15:16,802
J'espère que tu es
une bonne fille. Je t'aime."

1297
01:15:16,803 --> 01:15:18,762
Quoi d'autre?

1298
01:15:18,763 --> 01:15:21,399
C'est tout. "Papa."

1299
01:15:23,184 --> 01:15:25,728
Il t'aime beaucoup, Kim.

1300
01:15:25,729 --> 01:15:28,689
Tu sais, même après avoir grandi,

1301
01:15:28,690 --> 01:15:32,151
personne ne pourrait t'écrire un
une plus belle lettre d'amour que ça.

1302
01:15:32,152 --> 01:15:33,736
Pauvre papa.

1303
01:15:33,737 --> 01:15:35,362
Tout ce qu'il fait, c'est écrire des lettres...

1304
01:15:35,363 --> 01:15:37,239
Et il n’en reçoit jamais.

1305
01:15:37,240 --> 01:15:39,199
On ne pourrait pas lui écrire une lettre ?

1306
01:15:39,200 --> 01:15:41,452
Bien sûr, dès notre retour à la maison.

1307
01:15:41,453 --> 01:15:43,495
OK, on ​​peut rouler maintenant ?

1308
01:15:43,496 --> 01:15:44,913
Euh, finis ton verre.

1309
01:15:44,914 --> 01:15:46,424
Oh ouais.

1310
01:15:48,710 --> 01:15:50,803
- Et ta lettre.
- Oh oui.

1311
01:15:54,382 --> 01:15:55,799
Je vais te conduire jusqu'au pont.

1312
01:15:55,800 --> 01:15:57,352
D'accord.

1313
01:16:02,974 --> 01:16:05,142
Tu es certain que personne ne le sait ?

1314
01:16:05,143 --> 01:16:07,311
Ils m'ont téléphoné le télégramme.

1315
01:16:07,312 --> 01:16:09,396
Kim va certainement être surprise.

1316
01:16:09,397 --> 01:16:11,523
Tu vas
être surpris par elle aussi.

1317
01:16:11,524 --> 01:16:15,736
- Comme un enfant différent.
- Oui, elle semble l'être.

1318
01:16:15,737 --> 01:16:18,697
C'est un peu un coup dur pour mon ego.
Est-ce qu'elle parle de moi ?

1319
01:16:18,698 --> 01:16:22,785
Enfin, pas tellement ces derniers temps.

1320
01:16:22,786 --> 01:16:25,871
Elle et cette Miss Marvel
sont comme des jumeaux siamois.

1321
01:16:25,872 --> 01:16:27,414
Je dois dire que je pensais que la femme

1322
01:16:27,415 --> 01:16:29,917
tout allait mal au début,
restauration pour Kim.

1323
01:16:29,918 --> 01:16:31,710
C'est peut-être ce dont elle avait besoin.

1324
01:16:31,711 --> 01:16:33,420
Non pas que tu ne t'occupes pas d'elle,

1325
01:16:33,421 --> 01:16:36,307
mais d'une femme,
cela semble faire une différence.

1326
01:16:38,051 --> 01:16:40,103
Marche dessus, veux-tu, George.

1327
01:16:57,487 --> 01:16:59,863
Kim ! Kim ?

1328
01:16:59,864 --> 01:17:03,158
Papa! Papa! Papa!

1329
01:17:03,159 --> 01:17:04,993
Kim, où es-tu ?

1330
01:17:04,994 --> 01:17:07,672
Papa, tu es à la maison ! Vous êtes à la maison !

1331
01:17:09,082 --> 01:17:12,126
Je ne savais pas que tu venais.

1332
01:17:12,127 --> 01:17:13,877
Eh bien, moi non plus
jusqu'à il y a quelques jours.

1333
01:17:13,878 --> 01:17:17,840
Ici, laisse-moi te regarder.
Oh, super ! Super! Allez!

1334
01:17:17,841 --> 01:17:19,308
Mwah.

1335
01:17:20,176 --> 01:17:22,553
Eh bien, qui est-ce ?

1336
01:17:22,554 --> 01:17:24,930
- J'ai beaucoup de camarades de jeu maintenant.
- Oh?

1337
01:17:24,931 --> 01:17:26,765
Cela ne dérange pas du tout leurs mères
s'ils viennent.

1338
01:17:26,766 --> 01:17:29,393
Eh bien, c'est merveilleux.
Voilà.

1339
01:17:29,394 --> 01:17:30,936
Tu ne trouves pas que j'ai l'air bien ?

1340
01:17:30,937 --> 01:17:32,271
Oh, hors de ce monde, mon ange.

1341
01:17:32,272 --> 01:17:34,106
Oh, George, veux-tu
soulever ces choses ?

1342
01:17:34,107 --> 01:17:35,774
je vais devoir me rencontrer
cette Marvel et dites-le-lui.

1343
01:17:35,775 --> 01:17:37,943
Elle est allée faire du shopping avec tante Susan.

1344
01:17:37,944 --> 01:17:40,445
Attends de voir ce que je t'ai apporté, Kim.
Des cadeaux ! Des cadeaux !

1345
01:17:40,446 --> 01:17:42,698
On dirait que vous avez importé
tout Paris. Hé.

1346
01:17:42,699 --> 01:17:44,658
Hé, nous y sommes.
C'est pour toi.

1347
01:17:44,659 --> 01:17:46,118
J'ai quelque chose ici pour tout le monde.

1348
01:17:46,119 --> 01:17:47,411
- Georges, c'est pour toi.
- Ah, merci.

1349
01:17:47,412 --> 01:17:48,662
Et c'est pour le cuisinier,

1350
01:17:48,663 --> 01:17:50,414
et ces deux-là descendent aussi.

1351
01:17:50,415 --> 01:17:52,958
- D'accord.
- Je leur dirai. Et...

1352
01:17:52,959 --> 01:17:54,501
c'est pour toi, Trudy.

1353
01:17:54,502 --> 01:17:56,211
- Judy ! Merci.
- Je suis désolé.

1354
01:17:56,212 --> 01:17:58,172
J'en ai même un pour Miss Marvel.

1355
01:17:58,173 --> 01:18:00,340
Oh, n'est-ce pas beau !

1356
01:18:00,341 --> 01:18:02,217
- Tu aimes ça, hein ?
- Merci, papa ! Merci!

1357
01:18:02,218 --> 01:18:03,552
Kim !

1358
01:18:03,553 --> 01:18:05,053
- Voilà Marvie maintenant.
- Oh, Kim !

1359
01:18:05,054 --> 01:18:06,763
Surprenons-la
et cachez-vous. Allez, papa !

1360
01:18:06,764 --> 01:18:08,557
Maintenant, attends, attends.
Se cacher est un jeu idiot.

1361
01:18:08,558 --> 01:18:10,767
Non, ce n'est pas le cas.
Nous y jouons tout le temps.

1362
01:18:10,768 --> 01:18:12,561
- Marvie aime ça.
- Eh bien, mais...

1363
01:18:12,562 --> 01:18:14,646
Si tu veux, tu dois
prends toutes ces choses avec toi.

1364
01:18:14,647 --> 01:18:16,106
- Ramassez-les, hein ?
- Oh!

1365
01:18:16,107 --> 01:18:17,950
Juste ici.

1366
01:18:22,614 --> 01:18:25,458
Kim ? Judy ?

1367
01:18:27,911 --> 01:18:30,162
Ils se cachent.

1368
01:18:30,163 --> 01:18:33,415
Maintenant, je me demande où sont ces enfants.

1369
01:18:33,416 --> 01:18:35,801
Je parie qu'ils sont sous le lit.

1370
01:18:36,711 --> 01:18:40,890
Non, je sais,
ils sont dans la commode.

1371
01:18:42,342 --> 01:18:44,509
Enfin, pas dans ce tiroir.

1372
01:18:44,510 --> 01:18:46,428
Et pas dans ce tiroir.

1373
01:18:46,429 --> 01:18:48,272
Dans le tiroir ?

1374
01:18:49,098 --> 01:18:51,225
Peut-être qu'ils sont dans le placard.

1375
01:18:51,226 --> 01:18:54,645
Oh non. Ce serait trop facile !

1376
01:18:54,646 --> 01:18:56,396
Mais on peut regarder !

1377
01:18:56,397 --> 01:18:58,899
- Surprendre!
- Regarde ici, mon papa !

1378
01:18:58,900 --> 01:19:01,285
Papa, c'est Marvie !

1379
01:19:02,445 --> 01:19:04,238
Quel est le problème?

1380
01:19:04,239 --> 01:19:06,958
Tu n'y vas pas
dire bonjour à Marvie ?

1381
01:19:08,576 --> 01:19:10,920
Il t'a apporté un cadeau !

1382
01:19:13,164 --> 01:19:14,632
Merci. Je...

1383
01:19:25,009 --> 01:19:27,261
Tu n'aimes pas Marvie ?

1384
01:19:27,262 --> 01:19:29,146
Je l'aime.

1385
01:19:30,014 --> 01:19:32,391
Kim, va dehors et joue.

1386
01:19:32,392 --> 01:19:34,610
Vas-y, Judy, toi aussi.

1387
01:19:37,272 --> 01:19:38,897
Kim ne sait pas qui elle est.

1388
01:19:38,898 --> 01:19:40,565
Elle ne la connaît que sous le nom de Marvie.

1389
01:19:40,566 --> 01:19:42,025
A quoi pensais-tu ?

1390
01:19:42,026 --> 01:19:43,819
Tu sais ce que Kim représente pour moi.

1391
01:19:43,820 --> 01:19:46,196
Personne n'essaye de l'emmener
de toi, Steve.

1392
01:19:46,197 --> 01:19:47,739
Elle est. Elle l’a déjà fait.

1393
01:19:47,740 --> 01:19:51,618
Mais elle ne va pas s'en sortir.

1394
01:19:51,619 --> 01:19:54,746
Pourquoi... Pourquoi as-tu
l'avez-vous déjà permis ?

1395
01:19:54,747 --> 01:19:57,249
Cela avait quelque chose à voir avec la pitié...

1396
01:19:57,250 --> 01:19:59,459
Je me sentais désolé pour elle et pour Kim.

1397
01:19:59,460 --> 01:20:01,962
- Et pour moi ?
- Oui, je suis désolé pour toi aussi.

1398
01:20:01,963 --> 01:20:04,631
Oh, tu ne fais pas face à la réalité.
C'est fini, c'est fait !

1399
01:20:04,632 --> 01:20:06,466
Rien ne nous amènera
à nouveau ensemble, et ne me dis pas

1400
01:20:06,467 --> 01:20:08,927
ce n'est pas ce que tu avais en tête.

1401
01:20:08,928 --> 01:20:11,305
Parfois, Steve, je pense que toi et moi

1402
01:20:11,306 --> 01:20:13,515
aurait dû être
une personne au lieu de deux...

1403
01:20:13,516 --> 01:20:15,851
Votre force physique
et mon cerveau, et ma douceur.

1404
01:20:15,852 --> 01:20:17,978
En tant qu'une seule personne, nous aurions été formidables.

1405
01:20:17,979 --> 01:20:21,106
Mais séparés, nous sommes tous les deux inefficaces.

1406
01:20:21,107 --> 01:20:22,941
Où vas-tu ?

1407
01:20:22,942 --> 01:20:24,568
Je dois lui dire quelque chose.

1408
01:20:24,569 --> 01:20:26,361
Eh bien, qu'est-ce que tu lui as dit
quand tu l'as laissée venir ici ?

1409
01:20:26,362 --> 01:20:28,905
Que ce devait être temporaire
arrangement jusqu'à ce que tu rentres à la maison,

1410
01:20:28,906 --> 01:20:31,950
et qu'elle ne devait pas laisser
Kim sait qu'elle est sa mère.

1411
01:20:31,951 --> 01:20:33,827
D'une manière ou d'une autre, même Phillip l'a compris...

1412
01:20:33,828 --> 01:20:37,122
Leur seule chance de se connaître.

1413
01:20:37,123 --> 01:20:38,799
Eh bien, ils en ont assez, je suis à la maison.

1414
01:21:03,566 --> 01:21:05,484
Il n'est pas nécessaire de lui dire.

1415
01:21:05,485 --> 01:21:07,411
Nous devons lui envoyer des affaires.

1416
01:21:38,101 --> 01:21:39,652
Kim ?

1417
01:21:45,525 --> 01:21:47,484
Est-ce que papa est toujours en colère ?

1418
01:21:47,485 --> 01:21:49,277
Non, chérie, bien sûr que non.

1419
01:21:49,278 --> 01:21:51,363
Tout ira bien maintenant.

1420
01:21:51,364 --> 01:21:53,323
Mais pourquoi a-t-il agi de manière si drôle ?

1421
01:21:53,324 --> 01:21:55,117
Eh bien, tu sais,

1422
01:21:55,118 --> 01:21:57,869
certaines personnes n'aiment tout simplement pas
être surpris.

1423
01:21:57,870 --> 01:22:00,622
Ou-ou peut-être qu'il pensait que j'étais
assez différent de ce que je suis.

1424
01:22:00,623 --> 01:22:03,542
Peut-être qu'il pensait que j'étais en quelque sorte
grand, joyeux et gros, hein ?

1425
01:22:03,543 --> 01:22:05,961
Tu es parfait. Il est idiot.

1426
01:22:05,962 --> 01:22:07,671
Bon, de toute façon, il s'en est remis.

1427
01:22:07,672 --> 01:22:09,506
C'est bien.

1428
01:22:09,507 --> 01:22:12,008
Hé, Kim ! Je dois aller jouer maintenant.
À plus tard.

1429
01:22:12,009 --> 01:22:13,477
Kim...

1430
01:22:18,266 --> 01:22:20,985
Savez-vous
tu ne m'as pas embrassé de la journée ?

1431
01:22:59,849 --> 01:23:01,683
Mais tu adores les saucisses de Francfort.

1432
01:23:01,684 --> 01:23:03,852
Pas plus.

1433
01:23:03,853 --> 01:23:06,730
Euh, jouons au jeu des crétins
encore un peu, d'accord ?

1434
01:23:06,731 --> 01:23:09,900
J'en connais un. Pourquoi cet imbécile
prends la crème et le sucre

1435
01:23:09,901 --> 01:23:11,151
avec lui au cinéma ?

1436
01:23:11,152 --> 01:23:12,953
Parce qu'il allait voir une série.

1437
01:23:19,785 --> 01:23:22,880
<i>Devinez qui ?</i>

1438
01:23:26,876 --> 01:23:29,252
<i>Bonne journée à toi, Joe, mon garçon !</i>

1439
01:23:29,253 --> 01:23:32,014
<i>Eh bien, Pic, tu me déranges !</i>

1440
01:23:34,759 --> 01:23:36,968
Par ici, docteur.

1441
01:23:36,969 --> 01:23:39,304
- Dr Travis, je suis Steve Kimberly.
- Bonne soirée.

1442
01:23:39,305 --> 01:23:43,099
Merci d'être venu. Avec Kim
propre médecin, nous étions inquiets.

1443
01:23:43,100 --> 01:23:45,444
Je ne pense pas qu'il y ait
aucun besoin de s'inquiéter.

1444
01:23:53,027 --> 01:23:55,695
<i>Il était une fois une princesse,</i>

1445
01:23:55,696 --> 01:23:58,198
<i>qui était la plus jolie créature
dans le monde.</i>

1446
01:23:58,199 --> 01:24:00,534
<i>Et parce qu'elle était si belle,</i>

1447
01:24:00,535 --> 01:24:02,953
<i>elle s'appelait Angelface.</i>

1448
01:24:02,954 --> 01:24:05,288
<i>Elle portait toujours une couronne de fleurs</i>

1449
01:24:05,289 --> 01:24:06,831
<i>et ses robes étaient brodées</i>

1450
01:24:06,832 --> 01:24:08,750
<i>avec diamants et perles.</i>

1451
01:24:08,751 --> 01:24:09,269
Kim...

1452
01:24:09,293 --> 01:24:10,794
<i>Et tous ceux qui l'ont vue
je suis tombé amoureux d'elle...</i>

1453
01:24:10,795 --> 01:24:12,671
Kim, voici le gentil docteur
Je vous en ai parlé.

1454
01:24:12,672 --> 01:24:14,149
<i>Même les beaux jeunes
roi qui était son voisin.</i>

1455
01:24:14,173 --> 01:24:14,632
Bonjour.

1456
01:24:14,633 --> 01:24:18,301
- Comment vas-tu?
- Tu ferais mieux d'arrêter ça maintenant, chérie.

1457
01:24:18,302 --> 01:24:19,844
Oh, ça ne me dérange pas d'entendre
le reste.

1458
01:24:19,845 --> 01:24:21,388
<i>Elle n'a répondu qu'à l'ambassadeur</i>

1459
01:24:21,389 --> 01:24:24,015
<i>qu'elle était
je suis très obligé envers le roi,</i>

1460
01:24:24,016 --> 01:24:26,059
<i>mais elle ne souhaitait pas se marier.</i>

1461
01:24:26,060 --> 01:24:27,978
Supposons que je vérifie avec toi
quand je descends.

1462
01:24:27,979 --> 01:24:29,271
<i>L'ambassadeur partit tristement...</i>

1463
01:24:29,272 --> 01:24:32,649
Une chose que je voulais savoir,
Kim peut me le dire.

1464
01:24:32,650 --> 01:24:37,320
<i>Et tout le monde était très ennuyé par
lui pour ne pas avoir amené la princesse.</i>

1465
01:24:37,321 --> 01:24:39,906
<i>Le roi ne voulait ni manger ni boire</i>

1466
01:24:39,907 --> 01:24:42,126
<i>et j'ai pleuré comme un bébé.</i>

1467
01:24:47,999 --> 01:24:50,166
C'est un adorable enfant que tu as,

1468
01:24:50,167 --> 01:24:52,294
et très sympathique,
si on prend la peine.

1469
01:24:52,295 --> 01:24:53,545
Eh bien, merci.

1470
01:24:53,546 --> 01:24:54,921
Voulez-vous du café, docteur ?

1471
01:24:54,922 --> 01:24:57,099
- Oh, s'il te plaît.
- D'accord.

1472
01:25:05,182 --> 01:25:06,984
Merci.

1473
01:25:09,520 --> 01:25:11,980
Je n'ai rien trouvé de mal
avec votre fille... physiquement.

1474
01:25:11,981 --> 01:25:13,607
Un peu maigre, mais perte de poids

1475
01:25:13,608 --> 01:25:16,160
s'accompagne généralement d'une perte d'émotion.

1476
01:25:16,861 --> 01:25:18,778
Perte d'émotion ?

1477
01:25:18,779 --> 01:25:22,198
Perte d'amour... peu importe
tu veux l'appeler.

1478
01:25:22,199 --> 01:25:23,867
Merci.

1479
01:25:23,868 --> 01:25:25,410
Oh, euh, je vous interromps.

1480
01:25:25,411 --> 01:25:26,745
S'il vous plaît, continuez votre dîner.

1481
01:25:26,746 --> 01:25:29,548
Non, j'ai déjà fini, merci.

1482
01:25:31,000 --> 01:25:34,511
Eh bien, je n'ai pas de remède pour ton
la maladie actuelle de sa fille.

1483
01:25:35,379 --> 01:25:37,181
Pas dans ce sac, en tout cas.

1484
01:25:37,840 --> 01:25:39,549
Elle n'a pas de mère, me dit-elle.

1485
01:25:39,550 --> 01:25:41,593
Elle en veut vraiment un.

1486
01:25:41,594 --> 01:25:44,012
Cette mademoiselle, euh... ?

1487
01:25:44,013 --> 01:25:45,481
Merveille.

1488
01:25:46,599 --> 01:25:48,058
Semble être le plus proche d'une mère

1489
01:25:48,059 --> 01:25:50,069
qu'elle a connu récemment.

1490
01:25:51,187 --> 01:25:53,480
C'est donc le deuxième
grande perte pour elle...

1491
01:25:53,481 --> 01:25:57,651
Perdre deux fois une personne qui
avec qui elle se sent le plus en sécurité.

1492
01:25:57,652 --> 01:26:00,195
Eh bien, ce n'est pas un reflet
sur ton amour.

1493
01:26:00,196 --> 01:26:04,917
Un amour féminin est important pour
nous tous... homme comme enfant.

1494
01:26:07,578 --> 01:26:12,666
Est-ce que, euh... Est-ce que Kim a dit
J'ai renvoyé Miss Marvel ?

1495
01:26:12,667 --> 01:26:14,301
Non.

1496
01:26:15,628 --> 01:26:19,047
Eh bien, Kim est en colère, mais pas contre toi.

1497
01:26:19,048 --> 01:26:20,840
Mais avec le destin, pour l'avoir privée

1498
01:26:20,841 --> 01:26:23,510
de tant de choses, si souvent, si jeunes.

1499
01:26:23,511 --> 01:26:26,638
Eh bien, cela nous prive tous.

1500
01:26:26,639 --> 01:26:31,309
Comment pouvez-vous l’empêcher ? Une poupée
est perdu, un enfant le réclame.

1501
01:26:31,310 --> 01:26:33,520
Tu lui montres ça
une autre poupée peut être aimée.

1502
01:26:33,521 --> 01:26:37,524
Je ne veux pas... Kim ne veut pas
un autre.

1503
01:26:37,525 --> 01:26:40,485
Nous avons eu trois infirmières
depuis que Miss Marvel est partie,

1504
01:26:40,486 --> 01:26:42,570
ils ne resteront pas un jour.

1505
01:26:42,571 --> 01:26:46,449
Eh bien, tant que vous continuez à vous débarrasser
chaque nouvelle infirmière qui arrive,

1506
01:26:46,450 --> 01:26:48,868
pourquoi pas ?

1507
01:26:48,869 --> 01:26:51,454
Mais si tu montres à Kim
que tu es assez fort

1508
01:26:51,455 --> 01:26:55,718
pour retrouver l'amour,
Je suis sûr qu'elle le fera aussi.

1509
01:26:56,961 --> 01:26:58,679
Eh bien, je dois y aller.

1510
01:27:00,005 --> 01:27:02,632
Au revoir, M. Kimberly.

1511
01:27:02,633 --> 01:27:05,301
j'aimerais la voir
et lui parler à nouveau.

1512
01:27:05,302 --> 01:27:08,188
- J'appellerai dans un jour ou deux.
- Merci, Docteur.

1513
01:27:08,931 --> 01:27:10,098
Tout cela est bien entendu

1514
01:27:10,099 --> 01:27:13,601
si la poupée est irrémédiablement perdue.

1515
01:27:13,602 --> 01:27:16,229
Elle est.

1516
01:27:16,230 --> 01:27:17,355
Au revoir.

1517
01:27:17,356 --> 01:27:19,116
Au revoir, docteur.

1518
01:27:27,366 --> 01:27:30,160
je suis désolé,
Je n'ai pas l'impression d'être dans une boîte de nuit.

1519
01:27:30,161 --> 01:27:32,171
Tu es sûr que ça ne te dérange pas ?

1520
01:27:40,671 --> 01:27:42,556
Je préfère ça.

1521
01:27:51,140 --> 01:27:56,436
Je ne peux pas très bien parler
en compétition avec les trombones.

1522
01:27:56,437 --> 01:27:58,363
Et il y a beaucoup de choses que je veux vous dire.

1523
01:28:06,906 --> 01:28:11,618
J'ai peur que tu me trouves froid
et parfois insensible.

1524
01:28:11,619 --> 01:28:14,287
Eh bien, vous avez beaucoup de choses en tête.

1525
01:28:14,288 --> 01:28:15,789
Il est temps que je l'enlève,

1526
01:28:15,790 --> 01:28:18,583
si tu es juste patient avec moi.

1527
01:28:18,584 --> 01:28:21,503
Vous voyez, quand je...
Quand je suis parti en Europe,

1528
01:28:21,504 --> 01:28:23,296
Je pensais que je m'entendais bien
plutôt bien...

1529
01:28:23,297 --> 01:28:25,933
j'avais oublié
mon seul échec au mariage.

1530
01:28:26,926 --> 01:28:30,386
Puis récemment, c'était
tout s'est à nouveau remué.

1531
01:28:30,387 --> 01:28:32,314
Mademoiselle Marvel.

1532
01:28:34,099 --> 01:28:36,309
Je sais, Steve.

1533
01:28:36,310 --> 01:28:39,646
Ce que je n'avais pas deviné,
Sue me l'a finalement dit.

1534
01:28:39,647 --> 01:28:42,148
Miss Marvel est la mère de Kim.

1535
01:28:42,149 --> 01:28:47,028
Euh, alors, tu dois réaliser,

1536
01:28:47,029 --> 01:28:49,447
Je-je revenais chez toi
et je l'ai trouvée ici.

1537
01:28:49,448 --> 01:28:53,127
Ça m'a bouleversé pendant un moment,
mais je vais m'en remettre.

1538
01:28:54,995 --> 01:28:57,664
Je n'ai aucune emprise sur toi, Steve.

1539
01:28:57,665 --> 01:28:59,374
Oh, j'ai toujours su qu'un soir,

1540
01:28:59,375 --> 01:29:01,334
la musique ou le clair de lune

1541
01:29:01,335 --> 01:29:05,004
ou mon parfum
prendrait le dessus sur vous.

1542
01:29:05,005 --> 01:29:08,350
Pourquoi remettre à demain
qu'est-ce qu'on peut faire ce soir ?

1543
01:29:14,515 --> 01:29:19,018
Oh, j'aurais dû aller à Paris avec toi,

1544
01:29:19,019 --> 01:29:20,687
alors peu importe qui était là
quand tu es revenu...

1545
01:29:20,688 --> 01:29:23,356
J'ai un peu de Paris ici...
Du Champagne, quelques records...

1546
01:29:23,357 --> 01:29:25,942
J'adorerais un peu des deux.
Je m'occuperai de la musique.

1547
01:29:25,943 --> 01:29:27,661
D'accord.

1548
01:29:37,580 --> 01:29:39,539
Pendant que ça refroidit,
Je vais aller voir Kim.

1549
01:29:39,540 --> 01:29:42,083
- Elle ne dort pas ?
- Oh, je dois encore regarder.

1550
01:29:42,084 --> 01:29:46,379
- Elle me le demandera demain matin.
- Euh-euh, moi aussi.

1551
01:29:46,380 --> 01:29:48,339
Eh bien, je ne serai parti qu'un instant.

1552
01:29:48,340 --> 01:29:52,093
C'est comme ça que j'ai raté
aller à Paris avec toi.

1553
01:29:52,094 --> 01:29:53,729
Allez.

1554
01:30:04,106 --> 01:30:06,774
Je t'attendais, papa.

1555
01:30:06,775 --> 01:30:10,746
Regardez, une lettre de Marvie !

1556
01:30:12,323 --> 01:30:14,532
C'est très gentil, chérie,
mais tu devrais dormir.

1557
01:30:14,533 --> 01:30:17,952
Lisez-le. À Rosemary aussi.

1558
01:30:17,953 --> 01:30:19,495
Euh, une autre fois.

1559
01:30:19,496 --> 01:30:20,872
- Pourquoi pas, Steve ?
- Ah mais...

1560
01:30:20,873 --> 01:30:25,302
S'il te plaît, papa.
Asseyez-vous, Rosemary.

1561
01:30:32,343 --> 01:30:33,509
"Ma chère Kim"...

1562
01:30:33,510 --> 01:30:36,888
« La sienne », m'appelle-t-elle !

1563
01:30:36,889 --> 01:30:39,223
"Vous avez dû vous demander
qu'est-ce qui m'est arrivé"

1564
01:30:39,224 --> 01:30:41,517
quand je suis parti si soudainement.

1565
01:30:41,518 --> 01:30:44,437
La raison pour laquelle j'y suis allé n'a pas d'importance,
tant que tu sais

1566
01:30:44,438 --> 01:30:46,490
ça n'avait rien à voir avec toi.

1567
01:30:47,191 --> 01:30:49,943
Je t'aime beaucoup.

1568
01:30:49,944 --> 01:30:52,779
C’est ce qu’il y a de merveilleux dans l’amour.

1569
01:30:52,780 --> 01:30:55,531
"Cela continue même lorsque les gens
on ne se voit pas."

1570
01:30:55,532 --> 01:30:57,700
Plus fort, papa !

1571
01:30:57,701 --> 01:31:00,379
Ta voix devient tellement rauque.

1572
01:31:02,748 --> 01:31:05,634
C'est la lumière ici,
Je ne vois pas très bien.

1573
01:31:08,087 --> 01:31:09,513
Continuez...

1574
01:31:12,466 --> 01:31:14,634
"Je pensais pourtant
tu pourrais demander à ton papa"

1575
01:31:14,635 --> 01:31:17,053
si tu pouvais m'écrire de temps en temps,

1576
01:31:17,054 --> 01:31:19,555
et je t'écrirai aussi.

1577
01:31:19,556 --> 01:31:22,684
Bien sûr, ce n'est pas pareil
comme se voir,

1578
01:31:22,685 --> 01:31:26,562
"mais quand une chose est impossible,
nous faisons la meilleure chose à faire. »

1579
01:31:26,563 --> 01:31:29,482
Maintenant la partie sur toi.

1580
01:31:29,483 --> 01:31:31,535
À haute voix!

1581
01:31:32,987 --> 01:31:35,863
"Ton père t'aime
beaucoup ;."

1582
01:31:35,864 --> 01:31:39,409
C'est suffisant pour faire
un enfant fier et heureux.

1583
01:31:39,410 --> 01:31:42,245
Alors au cas où je te manquerais,
essaie de le cacher

1584
01:31:42,246 --> 01:31:46,591
pour lui, ne lui fais pas de mal.

1585
01:31:51,714 --> 01:31:53,589
Je te ferai savoir où je serai

1586
01:31:53,590 --> 01:31:57,301
dès que je commence à être
à nouveau la «Magic Lady».

1587
01:31:57,302 --> 01:32:01,723
Pour l'instant, je me repose. Je suis fatigué.

1588
01:32:01,724 --> 01:32:05,476
"Tout mon amour pour toi...
Et mes meilleures salutations à ton père."

1589
01:32:05,477 --> 01:32:08,229
N'est-ce pas quelque chose ?

1590
01:32:08,230 --> 01:32:09,605
Je pensais qu'elle était partie

1591
01:32:09,606 --> 01:32:11,941
parce que vous ne vous aimiez pas.

1592
01:32:11,942 --> 01:32:14,077
Maintenant, je sais que oui.

1593
01:32:18,157 --> 01:32:20,792
Papa, qu'est-ce qu'il y a ?

1594
01:32:22,745 --> 01:32:25,255
"Ontario, Orégon".

1595
01:32:32,087 --> 01:32:35,757
Je peux écrire à Marvie, n'est-ce pas, papa ?

1596
01:32:35,758 --> 01:32:37,267
Bien sûr, ma chère.

1597
01:32:41,013 --> 01:32:42,689
Bonne nuit, vous deux.

1598
01:33:17,216 --> 01:33:18,850
Ce qui s'est passé?

1599
01:33:23,305 --> 01:33:25,973
Oh, euh... Il a eu son ongle...

1600
01:33:25,974 --> 01:33:29,236
Son pied s'est accroché à un clou...
Il a failli l'arracher.

1601
01:33:33,649 --> 01:33:36,192
La formation hospitalière est utile.

1602
01:33:36,193 --> 01:33:37,735
Ah, ouais...

1603
01:33:37,736 --> 01:33:39,612
Ouais, j'ai toujours été plutôt bon
mais à cela quand j'étais enfant.

1604
01:33:39,613 --> 01:33:42,115
Je... tu vois
cette vache là-bas ?

1605
01:33:42,116 --> 01:33:44,700
Elle s'est cassé la jambe au mollet.
Je-je l'ai arrangée.

1606
01:33:44,701 --> 01:33:49,339
Plus tard, elle a gagné un ruban
à la Foire des 4-H.

1607
01:33:51,041 --> 01:33:54,710
Eh bien, allez, petit gars.

1608
01:33:54,711 --> 01:33:56,671
Montez.

1609
01:33:56,672 --> 01:33:58,765
Il sera comme neuf
dans environ une semaine.

1610
01:34:03,804 --> 01:34:07,149
Chris, je...
J'ai été assez stupide.

1611
01:34:09,852 --> 01:34:12,103
Pouvons-nous recommencer ?

1612
01:34:12,104 --> 01:34:15,439
Ce n'est pas comme ça que j'ai été,
mais tel que j'étais quand nous nous sommes rencontrés...

1613
01:34:15,440 --> 01:34:17,159
J'ai besoin de toi à chaque minute.

1614
01:34:19,111 --> 01:34:20,945
Ah, Steve !

1615
01:34:20,946 --> 01:34:23,373
Ah, Steve.

1616
01:34:28,620 --> 01:34:30,997
Steve...

1617
01:34:30,998 --> 01:34:34,167
tu ne fais pas ça
juste pour Kim, n'est-ce pas ?

1618
01:34:34,168 --> 01:34:36,961
- Es-tu?
- Oh non, chérie, non.

1619
01:34:36,962 --> 01:34:38,472
J'adore...

1620
01:34:39,548 --> 01:34:41,299
Je t'aime, je t'aime.

1621
01:34:41,300 --> 01:34:43,560
Je t'aime tellement terriblement.

1622
01:34:47,556 --> 01:34:49,473
Où sont ta mère et ton frère ?

1623
01:34:49,474 --> 01:34:50,975
Ils voudront sûrement se rencontrer

1624
01:34:50,976 --> 01:34:52,393
l'homme que tu vas épouser.

1625
01:34:52,394 --> 01:34:54,687
Bien sûr, ils le sont.

1626
01:34:54,688 --> 01:34:56,740
Allez, je vais vous montrer où ils sont.