1 00:00:28,612 --> 00:00:30,280 - É isso! 2 00:00:30,280 --> 00:00:31,323 - Atraia-a! 3 00:00:31,323 --> 00:00:32,491 - Oh, espere, gancho ela, contorne-a! 4 00:00:32,491 --> 00:00:34,201 Venha aqui, querido, venha aqui, querido. 5 00:00:35,327 --> 00:00:36,411 Controle-se, garota. 6 00:00:36,411 --> 00:00:38,788 Aqui, deixe-me ajudar. 7 00:00:38,788 --> 00:00:39,956 É isso! 8 00:00:39,956 --> 00:00:40,832 - Mamãe! 9 00:00:40,832 --> 00:00:41,708 - Veja isso! 10 00:00:41,708 --> 00:00:44,878 Seus peitos são deliciosos. 11 00:00:44,878 --> 00:00:47,631 É isso, Buck, diga a ela! 12 00:00:49,925 --> 00:00:52,093 Pronto, querido. 13 00:02:10,880 --> 00:02:11,715 - Oh! 14 00:02:13,925 --> 00:02:15,969 - O noivo, Príncipe Argan. 15 00:02:18,638 --> 00:02:19,973 - Meu amigo. - Muitos anos de boa sorte. 16 00:02:19,973 --> 00:02:22,976 - Parabéns. - Saudações, Príncipe Argan. 17 00:02:22,976 --> 00:02:24,603 - Muita felicidade para você e sua noiva. 18 00:02:24,603 --> 00:02:25,895 - Parabéns. 19 00:02:28,440 --> 00:02:29,566 - Bem? 20 00:02:29,566 --> 00:02:31,776 - É um dia perfeito para o seu casamento. 21 00:02:31,776 --> 00:02:33,361 - Eu me casaria hoje, meu velho, 22 00:02:33,361 --> 00:02:34,863 mesmo que os deuses tenham juntos e enviados 23 00:02:34,863 --> 00:02:36,448 todos os trovões que eles poderiam colocar as mãos. 24 00:02:36,448 --> 00:02:38,074 - Se ele esperar mais pelos seus presságios, 25 00:02:38,074 --> 00:02:40,744 ele será avô antes de ser noivo. 26 00:02:49,628 --> 00:02:52,922 - Ela vai ficar tão linda. 27 00:02:52,922 --> 00:02:54,799 - Tiniara, minha irmã está aí fora? 28 00:02:56,509 --> 00:02:57,802 - Acho que ela ainda não voltou. 29 00:02:58,762 --> 00:03:00,472 Ela desceu até o rio. 30 00:03:00,472 --> 00:03:04,351 Ela pensou que estávamos indo ficar sem flores. 31 00:03:04,351 --> 00:03:06,936 - Acho que ela só queria para ser útil para mim. 32 00:03:06,936 --> 00:03:07,854 - Vou procurá-la. 33 00:03:13,068 --> 00:03:14,361 - Fique quieta, garota. 34 00:03:14,361 --> 00:03:16,738 Deixe-me apertar bem essas cordas. 35 00:03:16,738 --> 00:03:19,949 - Nada como uma virgem para iluminar a manhã de um homem. 36 00:03:20,909 --> 00:03:23,578 - Talvez algum dia você dê me uma chance de descobrir. 37 00:03:24,537 --> 00:03:25,914 - Vamos. 38 00:03:38,718 --> 00:03:39,552 -Taramis! 39 00:03:43,932 --> 00:03:44,766 Taramis! 40 00:05:01,468 --> 00:05:02,594 -Strymon, aqui! 41 00:05:02,594 --> 00:05:03,470 - Obrigado. 42 00:05:26,576 --> 00:05:27,744 - Eu vou pegá-la, eu vou pegá-la! 43 00:05:27,744 --> 00:05:28,703 Minha garota! 44 00:05:57,065 --> 00:05:57,899 - Segure-o! 45 00:06:20,547 --> 00:06:23,091 - Bem, bem. - Com licença, senhoras. 46 00:07:44,047 --> 00:07:45,381 - Cerque a cabana! 47 00:07:49,427 --> 00:07:50,970 Ela está queimando a vila. 48 00:08:25,755 --> 00:08:26,422 - Tire-os daqui. 49 00:08:26,422 --> 00:08:27,715 - Rapidamente, rapidamente. 50 00:08:27,715 --> 00:08:30,051 - Vocês serão escravos. 51 00:08:30,051 --> 00:08:31,219 - Eles não são tão difíceis agora, não é? 52 00:08:31,219 --> 00:08:33,930 - Mova-se rápido ou vamos cortar suas pernas, hein? 53 00:08:35,390 --> 00:08:36,432 - Salve as mulheres. 54 00:08:36,432 --> 00:08:38,059 Você, mova-se, mova-se! 55 00:08:39,352 --> 00:08:41,062 Fiquem juntos, fiquem juntos. 56 00:08:41,062 --> 00:08:45,066 Mais rápido, mais rápido, você está se movendo muito devagar. 57 00:08:45,066 --> 00:08:48,277 Vamos, escravos, não temos o dia todo. 58 00:08:49,696 --> 00:08:50,780 Tudo bem. 59 00:09:21,269 --> 00:09:22,145 - Mais alguém? 60 00:09:28,276 --> 00:09:29,360 Você encontrou minha irmã? 61 00:09:31,279 --> 00:09:32,071 - Não. 62 00:09:40,496 --> 00:09:41,998 Eles não nos deixaram nada. 63 00:09:44,459 --> 00:09:46,002 - Hoje foi o dia do meu casamento. 64 00:09:47,170 --> 00:09:48,921 Agora a única coisa que me resta 65 00:09:48,921 --> 00:09:50,048 é o que poderia ter sido. 66 00:09:51,007 --> 00:09:52,175 Eu vou recuperá-lo! 67 00:10:14,947 --> 00:10:16,949 - Continuo querendo run back to the village 68 00:10:16,949 --> 00:10:18,868 para dizer a alguém que estamos indo embora. 69 00:10:21,287 --> 00:10:22,997 Não há ninguém. 70 00:10:35,843 --> 00:10:36,469 Estou morrendo de fome. 71 00:10:54,403 --> 00:10:55,488 - Pensei que eles tivessem levado você. 72 00:10:55,488 --> 00:10:59,408 - Um, eu o matei, peguei o cavalo dele, 73 00:10:59,408 --> 00:11:01,828 e consegui tudo isso. 74 00:11:03,204 --> 00:11:05,373 Eles mataram meu amigo Kentaka. 75 00:11:05,373 --> 00:11:07,208 - Vamos atrás deles. 76 00:11:07,208 --> 00:11:09,877 - Mas primeiro vamos comer. 77 00:11:15,883 --> 00:11:17,218 - Não é exatamente um exército, não é? 78 00:11:40,032 --> 00:11:42,451 - Bobo, até os peixes sabem evitar nadar 79 00:11:42,451 --> 00:11:43,995 perto de um barco em movimento. 80 00:11:45,037 --> 00:11:48,166 - Maybe we'll find one that's não é inteligente o suficiente para saber disso. 81 00:11:55,256 --> 00:11:56,632 Eu não aguento mais isso! 82 00:11:56,632 --> 00:11:58,259 Eu não posso aceitar isso. 83 00:12:02,346 --> 00:12:04,015 - Shh! 84 00:12:48,226 --> 00:12:51,354 - Eu quero ver um sorriso seu. 85 00:12:51,354 --> 00:12:52,855 Sorria para mim agora. 86 00:12:58,319 --> 00:12:59,612 É mais assim. 87 00:13:18,673 --> 00:13:21,425 - Você ouviu alguma coisa? 88 00:13:21,425 --> 00:13:23,678 - Clenny nunca estuprou uma mulher discretamente. 89 00:13:24,553 --> 00:13:26,138 - Bem, é melhor eu dar uma olhada. 90 00:13:26,138 --> 00:13:27,223 - Você faz isso. 91 00:13:32,979 --> 00:13:33,646 - Quem é você? 92 00:13:37,566 --> 00:13:39,443 De onde você veio? 93 00:13:39,443 --> 00:13:41,153 - No mesmo lugar de onde vim. 94 00:13:41,153 --> 00:13:42,071 - Segurar! 95 00:14:05,303 --> 00:14:07,096 - Ei, o que está acontecendo? 96 00:14:07,096 --> 00:14:08,264 Oh meu Deus! 97 00:14:19,483 --> 00:14:20,609 - Então você quer brigar, hein? 98 00:14:20,609 --> 00:14:21,652 Tudo bem! 99 00:16:03,379 --> 00:16:05,339 -Taramis. 100 00:16:18,853 --> 00:16:19,645 - Ametéia. 101 00:16:22,898 --> 00:16:23,732 Ela está morta. 102 00:16:26,694 --> 00:16:28,195 Dei-lhe um pouco de água. 103 00:16:30,489 --> 00:16:31,782 - Você fez o que pôde. 104 00:16:53,762 --> 00:16:55,681 Você está seguro agora. 105 00:16:55,681 --> 00:16:56,932 - Me leve para casa! 106 00:16:56,932 --> 00:17:00,603 - Taramis, there is no more home. 107 00:17:02,563 --> 00:17:03,939 - Aposto que todos os nossos amigos da vila 108 00:17:03,939 --> 00:17:06,358 deve estar se perguntando onde estamos. 109 00:17:06,358 --> 00:17:07,401 Quero ir para casa agora. 110 00:17:10,821 --> 00:17:13,782 Estrild, por que você não a deixa descansar? 111 00:17:13,782 --> 00:17:16,285 I'm sure she'll be better if she rests. 112 00:17:16,285 --> 00:17:18,412 - Taramis, ela está morta. 113 00:17:21,373 --> 00:17:23,876 - Temos que ir agora antes que nos machuquem. 114 00:17:24,793 --> 00:17:26,545 - Eu gostaria que houvesse uma casa para onde ir. 115 00:17:27,463 --> 00:17:29,465 - Encontraremos um novo! 116 00:17:29,465 --> 00:17:31,967 Eu não me importo com quantos deles existem, 117 00:17:31,967 --> 00:17:35,346 Não serei escravo de ninguém e prostituta de ninguém, 118 00:17:35,346 --> 00:17:36,430 e se eu não puder matar todos eles, 119 00:17:36,430 --> 00:17:38,265 pelos deuses, eles saberão que tentei. 120 00:18:11,465 --> 00:18:12,800 - Que tal amanhã à noite começarmos 121 00:18:12,800 --> 00:18:15,010 revezando-se trazendo a água. 122 00:18:15,010 --> 00:18:17,263 - Conseguimos a comida. 123 00:18:17,263 --> 00:18:20,474 - Comida, você chama isso de comida? 124 00:18:21,684 --> 00:18:23,602 - Guardem um pouco para as crianças da noite. 125 00:18:24,645 --> 00:18:26,522 Temos que deixar alguma coisa para eles. 126 00:18:26,522 --> 00:18:28,440 - Ou eles vão te comer enquanto você dorme. 127 00:18:29,984 --> 00:18:32,570 - Sempre que um animal mata uma pessoa, 128 00:18:32,570 --> 00:18:34,488 os deuses transformam o animal em uma criança, 129 00:18:34,488 --> 00:18:37,575 e a criança tem que vagar pela floresta para sempre. 130 00:18:37,575 --> 00:18:39,493 - Every night, for ever and ever. 131 00:18:40,869 --> 00:18:43,747 Eles provavelmente estão observando você agora. 132 00:19:00,097 --> 00:19:02,641 - As crianças devem ser ficando com muita fome. 133 00:19:02,641 --> 00:19:04,852 - Vou deixar minha parte para eles. 134 00:19:04,852 --> 00:19:05,728 - Eu também vou. 135 00:19:10,941 --> 00:19:13,569 É seguro dormir agora? 136 00:19:13,569 --> 00:19:14,528 - É seguro. 137 00:19:27,666 --> 00:19:28,876 - Espere! 138 00:19:33,881 --> 00:19:35,716 Segure onde você está! 139 00:19:37,384 --> 00:19:38,802 Não tente. 140 00:19:38,802 --> 00:19:39,970 Desçam dos cavalos! 141 00:19:56,779 --> 00:19:58,947 - Ninguém que cavalga para o reino passa por aqui. 142 00:19:58,947 --> 00:20:00,616 - Nós cavalgamos contra isso, seu idiota. 143 00:20:04,119 --> 00:20:05,788 Você não tem bom senso suficiente para descobrir 144 00:20:05,788 --> 00:20:08,916 quem são seus amigos antes você tenta matá-los? 145 00:20:08,916 --> 00:20:10,834 - Fizemos isso há dois dias. 146 00:20:10,834 --> 00:20:13,462 - E somos todos quem restam da nossa aldeia. 147 00:20:13,462 --> 00:20:15,005 - Como somos tudo o que resta de nós. 148 00:20:16,965 --> 00:20:18,133 Estaremos a caminho. 149 00:20:18,133 --> 00:20:18,967 - Espere! 150 00:20:18,967 --> 00:20:20,469 Se você levantar uma espada contra Arrakur, 151 00:20:20,469 --> 00:20:22,388 você luta por nós. 152 00:20:22,388 --> 00:20:25,766 - Se você puder fazer o nosso jornada mais fácil, ajude-nos. 153 00:20:25,766 --> 00:20:27,559 Lutamos apenas pela nossa própria busca. 154 00:20:30,437 --> 00:20:32,356 - There is only one who can pass 155 00:20:32,356 --> 00:20:34,483 com segurança entre aqui e a cidade. 156 00:20:36,527 --> 00:20:37,361 - Eu levo você. 157 00:20:44,118 --> 00:20:46,704 - Quando eu era pequeno garota, eu disse ao meu pai 158 00:20:46,704 --> 00:20:48,622 Eu ia sair e matar um urso. 159 00:20:49,665 --> 00:20:51,500 Então eu vi o quão grande era o urso. 160 00:20:53,502 --> 00:20:58,006 Durante duas semanas depois disso, Eu não saí da aldeia. 161 00:20:58,006 --> 00:21:00,718 - Não somos mais garotinhas. 162 00:21:00,718 --> 00:21:03,011 - Não há mais meninas. 163 00:21:07,933 --> 00:21:08,851 Vamos. 164 00:21:29,413 --> 00:21:33,625 - Eu costumo fazer isso sozinho, a pé, trazendo mensagens. 165 00:22:05,491 --> 00:22:06,909 - Taramis, Taramis! 166 00:22:08,660 --> 00:22:09,495 - Não! 167 00:22:10,621 --> 00:22:12,581 - Shh! 168 00:22:25,135 --> 00:22:26,678 - É uma garotinha! 169 00:22:26,678 --> 00:22:28,055 - É uma garotinha. 170 00:22:28,055 --> 00:22:29,973 - E você nos arrastou para longe do nosso almoço 171 00:22:29,973 --> 00:22:31,934 porque você viu rebeldes? 172 00:22:34,603 --> 00:22:37,022 Você tem que parar vagando por aqui. 173 00:22:37,022 --> 00:22:38,941 - Algum dia encontrarei meus pais, 174 00:22:38,941 --> 00:22:41,568 e então viverei com eles novamente. 175 00:22:41,568 --> 00:22:42,820 - Tome cuidado agora. 176 00:22:42,820 --> 00:22:43,654 - Sim, senhor. 177 00:23:08,929 --> 00:23:09,763 Me siga. 178 00:23:24,278 --> 00:23:26,113 Meu pai descobriu essas catacumbas. 179 00:23:28,156 --> 00:23:29,825 Eles são a única passagem segura 180 00:23:29,825 --> 00:23:31,034 para os rebeldes na cidade. 181 00:23:32,160 --> 00:23:35,289 Go quietly now, the city os portões estão logo acima. 182 00:23:51,179 --> 00:23:54,349 - Ah, aí está o Dariac! 183 00:23:54,349 --> 00:23:56,226 - Ela conseguiu de novo! 184 00:23:58,979 --> 00:24:00,022 - O que? 185 00:24:00,022 --> 00:24:00,898 - Ei. 186 00:24:00,898 --> 00:24:02,190 - Mulheres. - Quem são eles? 187 00:24:02,190 --> 00:24:04,151 - São três. - Quantos são? 188 00:24:05,193 --> 00:24:07,821 - Três, quatro? 189 00:24:07,821 --> 00:24:12,034 - They're warriors, mas eles estão do nosso lado? 190 00:24:12,034 --> 00:24:13,160 - Estou bem. 191 00:24:13,160 --> 00:24:15,829 - Acho que teremos que mantê-lo aqui por um tempo. 192 00:24:15,829 --> 00:24:17,915 Nossas vidas valem menos a cada dia. 193 00:24:19,166 --> 00:24:20,083 O que eles querem? 194 00:24:21,376 --> 00:24:23,795 - O povo deles é prisioneiro. 195 00:24:23,795 --> 00:24:24,880 Eles querem libertá-los. 196 00:24:27,716 --> 00:24:28,926 Eles são corajosos e fortes. 197 00:24:32,888 --> 00:24:35,349 - Não viajamos tudo desta forma para ser devolvido. 198 00:24:36,308 --> 00:24:38,060 - Não posso deixar você lutar. 199 00:24:39,311 --> 00:24:41,730 You'll start a battle não estamos prontos para terminar. 200 00:24:43,941 --> 00:24:47,152 - Honramos sua causa, mas a nossa batalha não pode esperar. 201 00:24:51,865 --> 00:24:52,699 - Venha comigo. 202 00:24:58,664 --> 00:25:00,958 Meu pai é muito cuidadoso com tudo. 203 00:25:00,958 --> 00:25:02,834 Do jeito que ele é. 204 00:25:02,834 --> 00:25:04,044 Aqui, isso é para você. 205 00:25:05,420 --> 00:25:06,713 - Obrigado. 206 00:26:00,100 --> 00:26:02,269 - Ninguém que você conhece? 207 00:26:03,979 --> 00:26:05,105 - Não. 208 00:26:05,105 --> 00:26:06,898 - A liberdade deles não importa então. 209 00:26:07,816 --> 00:26:09,317 - A liberdade sempre importa. 210 00:26:20,912 --> 00:26:22,372 - Um dos seus? 211 00:26:30,130 --> 00:26:31,840 - Levantem-se, cachorros! 212 00:26:31,840 --> 00:26:33,133 Vocês são duas garotas do harém. 213 00:26:33,133 --> 00:26:36,178 Vamos, lutem como guerreiros! 214 00:26:36,178 --> 00:26:39,389 Vamos, lute, é isso, lute, faça! 215 00:26:40,766 --> 00:26:43,060 - Gladiadores, praticando. 216 00:26:43,060 --> 00:26:45,937 - Agora escutem, gladiadores obter o melhor de qualquer escravo. 217 00:26:47,105 --> 00:26:48,940 Agora vamos ver se você gosta do pior. 218 00:26:50,442 --> 00:26:51,777 Nome? 219 00:26:51,777 --> 00:26:52,819 - Argão. 220 00:26:52,819 --> 00:26:56,323 - Lembre-se disso, Argan, e ouça com atenção, 221 00:26:56,323 --> 00:26:59,826 Lord Arrakur quer um bom show para domingo, 222 00:26:59,826 --> 00:27:01,828 então você lutará para fazê-lo feliz. 223 00:27:06,541 --> 00:27:08,251 - Ele ainda não é dono da minha alma. 224 00:27:45,288 --> 00:27:48,500 - Amethea disse para ficar fora vista até que eles voltem. 225 00:28:11,481 --> 00:28:14,359 - Ah, é um vestido lindo para você. 226 00:28:14,359 --> 00:28:16,319 Vamos, compre, vamos. 227 00:28:28,290 --> 00:28:31,293 Ah, compre esse vestido, é um tecido lindo. 228 00:28:31,293 --> 00:28:32,127 - Não! 229 00:28:32,127 --> 00:28:36,047 - Por favor, por favor. 230 00:28:36,047 --> 00:28:38,633 Alguns dias ninguém compra. 231 00:29:06,661 --> 00:29:08,622 - Como podemos avisar eles? 232 00:29:08,622 --> 00:29:10,290 - Alguns lugares são muito difíceis. 233 00:29:11,958 --> 00:29:13,460 E alguns lugares são impossíveis. 234 00:29:19,466 --> 00:29:21,426 - Venha ver o seu futuro. 235 00:29:23,511 --> 00:29:27,599 Olha só, venha. 236 00:29:27,599 --> 00:29:30,352 - Tiniara, tem você viu Taramis em algum lugar? 237 00:29:30,352 --> 00:29:32,395 - Não, pensei que você fosse olhando para ela, não estava? 238 00:29:32,395 --> 00:29:34,022 - Desviei o olhar e ela havia sumido. 239 00:29:34,022 --> 00:29:35,273 Vamos, temos que nos apressar. 240 00:29:36,608 --> 00:29:38,568 - Venha ver o seu futuro. 241 00:29:41,488 --> 00:29:42,906 - Ela é cega. 242 00:30:28,576 --> 00:30:29,703 - Quem é você? 243 00:30:29,703 --> 00:30:32,455 - O que você está rondando? 244 00:30:32,455 --> 00:30:34,207 - Ah, mal-humorado. 245 00:30:38,586 --> 00:30:40,588 Por que não encontramos um uso para este? 246 00:30:40,588 --> 00:30:42,674 - Sim, não faríamos quero dar algo a eles 247 00:30:42,674 --> 00:30:44,342 não tínhamos certeza se eles gostariam, não é? 248 00:30:44,342 --> 00:30:45,302 - Não. 249 00:30:51,641 --> 00:30:54,811 Bem, eu vou ter isso pequeno rebelde. 250 00:30:54,811 --> 00:30:56,271 - Você foi primeiro da última vez. 251 00:30:56,271 --> 00:30:58,565 Este é meu. 252 00:31:12,620 --> 00:31:14,247 - Encontrei Argan, talvez os outros. 253 00:31:14,247 --> 00:31:16,374 - Agora você encontra sua irmã. 254 00:31:16,374 --> 00:31:17,542 Ela fugiu. 255 00:31:20,128 --> 00:31:21,421 - Você volta para o seu pai. 256 00:31:22,630 --> 00:31:25,258 Ele não pode se dar ao luxo de perder seu guerreiro mais corajoso, vá em frente. 257 00:31:50,700 --> 00:31:53,578 - Ninguém entra no palace without permission. 258 00:31:53,578 --> 00:31:55,413 - Mas eu quero ir com ele. 259 00:31:55,413 --> 00:31:56,539 - Siga em frente. 260 00:31:56,539 --> 00:31:57,374 - Guarda! 261 00:31:58,583 --> 00:32:00,377 - Ela quer ir com você, meu senhor. 262 00:32:02,545 --> 00:32:03,671 - Traga-a então. 263 00:32:06,508 --> 00:32:07,717 Limpe-a primeiro. 264 00:32:10,303 --> 00:32:14,516 - Olhar. 265 00:32:14,516 --> 00:32:16,601 Você não pode entrar atrás dela. 266 00:32:17,519 --> 00:32:21,689 - Eu não posso entrar aí, eu não consigo chegar a Argan. 267 00:32:23,149 --> 00:32:26,152 - Vamos, você não pode me deixar ir agora? 268 00:32:26,152 --> 00:32:27,779 - Podemos fazer algo sobre isso. 269 00:32:30,615 --> 00:32:32,659 - Vamos, você. 270 00:32:32,659 --> 00:32:34,202 - Um momento divertido. - Sim. 271 00:32:39,374 --> 00:32:40,667 - Lá estão eles, pegue-os! 272 00:32:40,667 --> 00:32:42,585 - Yeah, yeah, after them, quickly! 273 00:32:42,585 --> 00:32:44,587 Rapidamente, não os deixe escapar. 274 00:32:44,587 --> 00:32:45,797 Vamos, vamos! 275 00:32:50,635 --> 00:32:51,886 - Deixe-me ir! 276 00:33:05,692 --> 00:33:08,778 - Você não vai fugir agora. 277 00:33:08,778 --> 00:33:10,155 Não lute. 278 00:33:11,364 --> 00:33:12,532 Faça backup. 279 00:33:12,532 --> 00:33:13,616 - Ametéia! 280 00:33:17,495 --> 00:33:18,329 Ametea! 281 00:33:24,294 --> 00:33:26,379 - Espero que ele não fosse um parente próximo. 282 00:33:28,423 --> 00:33:29,799 - Não sei quem ele é. 283 00:33:29,799 --> 00:33:32,635 - Venha, venha, não há chega de vocês, rebeldes 284 00:33:32,635 --> 00:33:35,263 fingir que você não nos conhecemos, 285 00:33:35,972 --> 00:33:40,810 e, se você segurar seu língua, enquanto ele segurava a sua, 286 00:33:40,810 --> 00:33:44,939 você logo estará onde você posso falar com ele novamente. 287 00:33:44,939 --> 00:33:46,566 - Não sou rebelde! 288 00:33:50,612 --> 00:33:51,446 Eu não sou! 289 00:33:52,947 --> 00:33:54,741 - Veremos. 290 00:33:54,741 --> 00:33:56,784 - Não há nada que eu possa te contar. 291 00:33:56,784 --> 00:33:59,954 - Quero saber onde está seu pessoal. 292 00:33:59,954 --> 00:34:01,289 - Onde ele está. 293 00:34:04,959 --> 00:34:06,169 Meu povo. 294 00:34:09,422 --> 00:34:11,758 - Você sabe, a dor é uma coisa maravilhosa. 295 00:34:12,926 --> 00:34:16,971 Ele nos avisará quando pode haver algo errado 296 00:34:16,971 --> 00:34:21,518 and let us know when we deveríamos contar o que sabemos. 297 00:34:23,019 --> 00:34:27,941 Você é linda demais garota para se deixar quebrar 298 00:34:28,399 --> 00:34:31,444 em comida para os cães reais. 299 00:34:43,498 --> 00:34:45,333 - Dariac, qual é o problema? 300 00:34:45,333 --> 00:34:46,668 - Eles foram pegos. - Qual deles. 301 00:34:46,668 --> 00:34:47,710 - Todos eles. 302 00:34:48,836 --> 00:34:50,588 - Então, você vê, nós pegamos a causa deles 303 00:34:50,588 --> 00:34:54,259 como se fosse nosso, e agora a captura deles pode ser nossa. 304 00:34:54,259 --> 00:34:55,843 - Temos que fazer alguma coisa. 305 00:34:55,843 --> 00:34:57,929 - Mas eles foram os únicos quem poderia lutar com você disse. 306 00:34:57,929 --> 00:34:59,264 O que mais podemos fazer agora? 307 00:34:59,264 --> 00:35:00,807 - Não podemos deixá-los morrer. 308 00:35:00,807 --> 00:35:02,767 - We can only go back to the plan we had 309 00:35:02,767 --> 00:35:05,353 e espero que eles não tenham contou tudo a Arrakur. 310 00:35:07,355 --> 00:35:08,189 Dariac! 311 00:35:09,816 --> 00:35:11,693 Talvez esta fosse a única maneira que eles tinham 312 00:35:11,693 --> 00:35:14,362 de nos mostrar que alguns vale a pena morrer pelas coisas. 313 00:35:14,362 --> 00:35:15,488 - Não podemos deixá-los morrer. 314 00:35:16,489 --> 00:35:17,532 - Você fica aqui. 315 00:35:19,867 --> 00:35:22,328 - Talvez você não consiga ver a verdade. 316 00:35:23,496 --> 00:35:25,999 Talvez devêssemos dar você um pouco mais de luz. 317 00:35:29,544 --> 00:35:33,506 Rebeldes tornam a vida difícil para pessoas que obedecem às leis. 318 00:35:35,008 --> 00:35:36,968 Você estaria prestando um serviço 319 00:35:36,968 --> 00:35:39,804 se você me dissesse onde eles estão escondidos. 320 00:35:41,556 --> 00:35:45,268 Você quer que a vida seja agradável para os nossos cidadãos, não é? 321 00:35:46,603 --> 00:35:47,937 Ela vai falar. 322 00:35:47,937 --> 00:35:49,272 - É melhor ela. 323 00:35:52,525 --> 00:35:55,737 - You'll tell us everything. 324 00:36:12,420 --> 00:36:13,546 - Bem, bem. 325 00:36:14,672 --> 00:36:16,716 Eles me disseram que você era muito bonita. 326 00:36:18,926 --> 00:36:21,471 Meus guerreiros sempre parecem ter problemas 327 00:36:21,471 --> 00:36:22,680 com mulheres bonitas, 328 00:36:25,933 --> 00:36:28,936 de uma forma ou de outra. 329 00:36:30,480 --> 00:36:33,524 - Se você veio para matar mim, então apenas me mate. 330 00:36:33,524 --> 00:36:35,068 Não preciso ouvir você falar. 331 00:36:37,487 --> 00:36:38,905 - Para matar uma mulher como você 332 00:36:41,949 --> 00:36:43,951 seria um desperdício. 333 00:36:47,497 --> 00:36:48,915 Venha, desça. 334 00:36:58,383 --> 00:37:01,511 Let me see you with your clothes off. 335 00:37:06,766 --> 00:37:09,727 Você vai aprender, eventualmente, 336 00:37:11,646 --> 00:37:15,733 que é muito menos doloroso fazer as coisas do meu jeito. 337 00:37:17,068 --> 00:37:19,112 Você e seus amigos rebeldes. 338 00:37:20,613 --> 00:37:21,989 - Não tenho amigos rebeldes. 339 00:37:21,989 --> 00:37:25,827 - Ah, então é hora de você começou a ser mais agradável. 340 00:37:29,455 --> 00:37:30,456 Tire a roupa. 341 00:37:34,043 --> 00:37:37,088 Eu nunca vou entender por que algumas pessoas 342 00:37:37,088 --> 00:37:41,134 são tão inflexíveis sobre escolhendo o lado errado. 343 00:37:41,134 --> 00:37:42,552 - Não, você nunca vai. 344 00:37:44,512 --> 00:37:46,431 - Estou perdendo a paciência, 345 00:37:47,640 --> 00:37:49,976 e eu nunca tive muito para começar. 346 00:37:53,646 --> 00:37:57,650 Quando eu ordeno que você tire sua roupa, 347 00:37:57,650 --> 00:38:00,027 você faz o que lhe mandam! 348 00:38:08,911 --> 00:38:11,080 - Existem algumas pessoas neste mundo 349 00:38:11,080 --> 00:38:13,916 que nunca serão seus escravos. 350 00:38:13,916 --> 00:38:16,961 - Antes que eu termine com você, 351 00:38:16,961 --> 00:38:20,548 você vai implorar para beijar meus pés! 352 00:38:20,548 --> 00:38:24,719 E você vai me dizer por que veio aqui 353 00:38:24,719 --> 00:38:28,598 e você vai me dizer onde estão os rebeldes 354 00:38:28,598 --> 00:38:33,561 e quem eles são, e você ficará ao meu lado 355 00:38:33,978 --> 00:38:36,022 e vê-los morrer! 356 00:38:37,440 --> 00:38:38,941 Você sabe para onde levá-la. 357 00:38:45,656 --> 00:38:48,034 - I'm not here to torture you. 358 00:38:48,034 --> 00:38:51,704 Temos um homem que faz isso, 359 00:38:51,704 --> 00:38:55,082 e estou tentando manter você de ter que conhecê-lo. 360 00:38:56,959 --> 00:38:59,796 Eu só quero um pouco de informação. 361 00:38:59,796 --> 00:39:02,548 - Outras vidas são mais importante que o meu. 362 00:39:04,842 --> 00:39:06,928 - Não é a morte que você enfrenta, 363 00:39:06,928 --> 00:39:10,681 é um grande desconforto enquanto você ainda está vivo. 364 00:39:11,682 --> 00:39:14,268 Você realmente não quer para ser enviado para baixo. 365 00:39:15,561 --> 00:39:16,646 Acredite em mim. 366 00:39:19,106 --> 00:39:23,778 A vida pode ser bastante agradável aqui, na verdade. 367 00:39:24,779 --> 00:39:27,990 Por que você não pega um momento para pensar sobre isso. 368 00:40:19,333 --> 00:40:21,127 Você vai me contar agora? 369 00:40:22,044 --> 00:40:26,007 - Não. 370 00:40:29,343 --> 00:40:30,219 - Seu idiota. 371 00:40:59,957 --> 00:41:04,045 - Vamos, vamos, você não estão aqui para supervisionar. 372 00:41:14,889 --> 00:41:16,223 - Você é uma fera! 373 00:41:17,308 --> 00:41:18,267 Faça de novo! 374 00:41:23,856 --> 00:41:26,984 - Eu não vi você aqui antes. 375 00:41:26,984 --> 00:41:28,235 - Não. 376 00:41:28,235 --> 00:41:32,615 - Bem, deveríamos conhecer um ao outro. 377 00:41:33,658 --> 00:41:37,203 - Eu só quero um pouco algo para comer, ok? 378 00:41:37,203 --> 00:41:38,955 - Vamos encontrar um canto tranquilo. 379 00:41:42,166 --> 00:41:44,710 - Mais perto, vamos, vamos. 380 00:41:45,670 --> 00:41:46,337 É isso! 381 00:42:00,267 --> 00:42:02,061 - Como você entrou aqui? 382 00:42:02,061 --> 00:42:03,145 Há mais alguém? 383 00:42:03,145 --> 00:42:05,898 - Viemos com Ametéia, nós três. 384 00:42:05,898 --> 00:42:06,899 - Amethea, como ela-- 385 00:42:06,899 --> 00:42:09,068 - She's in the city. 386 00:42:09,068 --> 00:42:11,737 Viemos aqui para resgatar você. 387 00:42:11,737 --> 00:42:13,155 - Não acredito que ela sobreviveu. 388 00:42:14,740 --> 00:42:16,242 - Ela está com algumas pessoas agora. 389 00:42:16,242 --> 00:42:19,787 Eles são rebeldes, eles são tentando lutar contra Arrakur, 390 00:42:19,787 --> 00:42:21,706 mas eles simplesmente não são um exército. 391 00:42:21,706 --> 00:42:22,790 - Se um exército é tudo o que lhes falta 392 00:42:22,790 --> 00:42:23,958 então podemos dar-lhes um. 393 00:42:27,211 --> 00:42:29,964 - Se você puder rasgá-los longe do vinho e das mulheres 394 00:42:29,964 --> 00:42:31,465 tempo suficiente para lutar. 395 00:42:31,465 --> 00:42:34,260 - Elas são mulheres de Arrakur e é o vinho de Arrakur. 396 00:42:34,260 --> 00:42:35,469 Se esses homens virem uma chance de vencer 397 00:42:35,469 --> 00:42:37,013 sua liberdade, eles lutarão. 398 00:42:46,147 --> 00:42:48,941 - Eu gostaria que eles fossem para casa. 399 00:42:48,941 --> 00:42:49,942 - Eu gostaria que pudéssemos. 400 00:42:51,068 --> 00:42:52,737 Amethea é a nossa única hipótese. 401 00:42:56,490 --> 00:42:57,324 - To die. 402 00:43:00,745 --> 00:43:02,788 Somos tudo o que resta do nosso povo. 403 00:43:02,788 --> 00:43:04,999 Isso é uma responsabilidade. 404 00:43:04,999 --> 00:43:06,834 - Temos que ajudá-la, padre. 405 00:43:06,834 --> 00:43:10,004 - Você acha certo colocar nosso futuro nas mãos dela? 406 00:43:10,004 --> 00:43:12,048 - Ela vai lutar por nós. 407 00:43:12,048 --> 00:43:14,008 - Nunca fui bom em seguir. 408 00:43:14,008 --> 00:43:16,761 Quando eu era mais jovem, eu tinha sonhos, assim como você. 409 00:43:16,761 --> 00:43:17,386 - Como ela. 410 00:43:19,096 --> 00:43:22,850 - Eu deveria dizer sim então, antes de eu ficar muito mais velho 411 00:43:22,850 --> 00:43:25,936 e os sonhos se foram, mesmo além da lembrança. 412 00:43:27,396 --> 00:43:28,773 Já fomos corajosos. 413 00:43:29,815 --> 00:43:30,691 Éramos guerreiros. 414 00:43:31,859 --> 00:43:33,152 Agora a hora está se aproximando 415 00:43:34,070 --> 00:43:35,237 quando lutaremos novamente. 416 00:43:41,285 --> 00:43:43,162 - Onde eu te vi antes? 417 00:43:48,292 --> 00:43:52,838 Ah, você era a garota no posto avançado do rio. 418 00:43:55,049 --> 00:43:57,009 Essa foi uma noite inesquecível. 419 00:44:00,262 --> 00:44:02,306 -Posso ficar aqui com você? 420 00:44:02,306 --> 00:44:05,810 - Oh, meu filho, com certeza. 421 00:44:07,269 --> 00:44:08,729 Como você veio parar aqui? 422 00:44:10,856 --> 00:44:13,275 - E você vai me arrumar um cachorro para brincar? 423 00:44:13,275 --> 00:44:15,945 Não, um gato. 424 00:44:15,945 --> 00:44:17,238 Eu adoraria ter um gato. 425 00:44:20,032 --> 00:44:21,158 - Um gato você terá. 426 00:44:25,162 --> 00:44:25,996 Fora com você. 427 00:44:29,917 --> 00:44:31,585 - O que devo fazer com ela? 428 00:44:31,585 --> 00:44:33,212 - Você não tem imaginação? 429 00:44:36,590 --> 00:44:39,426 E agora vamos ver se você é tão agradável 430 00:44:39,426 --> 00:44:40,553 pelo que me lembro. 431 00:44:48,435 --> 00:44:52,022 - If it hurts, you have apenas você mesmo é o culpado. 432 00:44:53,232 --> 00:44:56,026 Cada vez que você se move, o máquina está apertada. 433 00:44:57,111 --> 00:45:01,073 Então você não quer se mover mais do que você precisa. 434 00:45:02,116 --> 00:45:04,869 Eu fiz tudo isso sozinho. 435 00:45:04,869 --> 00:45:07,204 É muito engenhoso, não acha? 436 00:45:07,204 --> 00:45:08,414 Aqui, observe. 437 00:45:12,209 --> 00:45:17,006 Sem confusão, sem confusão, sem incômodo. 438 00:45:17,006 --> 00:45:20,301 Sem sangue feio espalhado por toda a sala. 439 00:45:22,970 --> 00:45:26,640 Ah, você não parece você aprecia a ciência. 440 00:45:30,519 --> 00:45:31,312 Beba um pouco. 441 00:45:33,105 --> 00:45:34,106 Diga "por favor". 442 00:45:37,067 --> 00:45:38,569 Sem boas maneiras. 443 00:45:40,196 --> 00:45:44,992 Bem, não sou de torturar alguém. 444 00:45:50,372 --> 00:45:54,001 Você deve aprender a dizer “por favor”. 445 00:45:54,001 --> 00:45:57,338 Você deve aprender a dizer todo tipo de coisas, 446 00:45:57,338 --> 00:46:01,300 como você entrou na cidade, 447 00:46:01,300 --> 00:46:04,011 e por que você veio aqui, 448 00:46:04,011 --> 00:46:05,888 e onde estão seus amigos rebeldes. 449 00:46:07,014 --> 00:46:08,474 - Por favor, deixe-me interromper. 450 00:46:17,149 --> 00:46:19,610 Ela ainda não tem nada a dizer para nós? 451 00:46:19,610 --> 00:46:21,237 - Ela é forte. 452 00:46:23,530 --> 00:46:25,157 - Você quebrou mais forte. 453 00:46:29,703 --> 00:46:32,164 Você não a conhece, não é? 454 00:46:34,541 --> 00:46:35,376 - Não. 455 00:46:40,422 --> 00:46:42,633 - Esperarei respostas pela manhã. 456 00:46:54,937 --> 00:46:56,480 - Você ouviu sua excelência. 457 00:47:10,077 --> 00:47:12,746 - Lutei uma vez com o exército de Arrakur. 458 00:47:12,746 --> 00:47:14,290 A escravidão é mais segura. 459 00:47:14,290 --> 00:47:15,624 - Se ficarmos juntos com os rebeldes, 460 00:47:15,624 --> 00:47:17,293 temos uma chance. 461 00:47:17,293 --> 00:47:19,586 - Podemos nos mudar no domingo para os jogos. 462 00:47:19,586 --> 00:47:21,088 - Um risco muito grande. 463 00:47:21,088 --> 00:47:23,299 - Vou correr o risco de lutar com ele. 464 00:47:53,370 --> 00:47:55,039 - Bem lutado. - Meu senhor. 465 00:47:55,039 --> 00:47:56,665 - Esse homem entra na escalação de domingo. 466 00:47:58,125 --> 00:47:59,209 Traga o próximo. 467 00:48:01,253 --> 00:48:02,796 - Strymon, Algoith. 468 00:48:18,187 --> 00:48:20,230 - Há uma razão para lutar, 469 00:48:20,230 --> 00:48:22,107 e entreter um tirano, não é? 470 00:48:23,067 --> 00:48:26,236 - Estou com você e com aqueles que me seguem. 471 00:48:50,386 --> 00:48:52,137 - Teremos esse homem no domingo. 472 00:48:53,430 --> 00:48:55,808 - Ele terá toda a batalha ele pode ficar de pé no domingo. 473 00:48:57,226 --> 00:49:00,312 - Estou realmente à frente do meu tempo. 474 00:49:01,605 --> 00:49:03,690 Você deveria estar muito orgulhoso. 475 00:49:03,690 --> 00:49:07,736 Você está fazendo uma contribuição para a ciência. 476 00:49:09,571 --> 00:49:12,366 Só mais um pouco, meu querido. 477 00:49:22,668 --> 00:49:24,628 Ainda não cheguei lá. 478 00:49:32,219 --> 00:49:37,182 Espere, espere, pare de apertar. 479 00:49:40,185 --> 00:49:40,811 Você é muito apertado! 480 00:49:42,271 --> 00:49:43,480 - Liberte minhas mãos. 481 00:49:44,857 --> 00:49:49,820 - Eu vou, eu vou. 482 00:49:54,408 --> 00:49:55,617 Você pode me deixar ir agora. 483 00:49:57,619 --> 00:49:58,662 - Você e 1. 484 00:50:33,655 --> 00:50:35,699 - Não coma tanto. 485 00:50:35,699 --> 00:50:38,368 Você vai estragar seu apetite. 486 00:50:39,703 --> 00:50:41,538 - Então eles nos dão uma refeição decente? 487 00:50:41,538 --> 00:50:46,376 - Claro, todos os gladiadores que você puder comer. 488 00:50:46,376 --> 00:50:49,213 Vamos, os gladiadores estão esperando. 489 00:50:50,464 --> 00:50:53,008 - Não, obrigado, não estou mais com fome. 490 00:50:53,008 --> 00:50:56,720 - Todos certo, mexa-se agora! 491 00:51:09,650 --> 00:51:10,442 - Você! 492 00:51:11,652 --> 00:51:12,778 Você deve vir comigo. 493 00:51:14,613 --> 00:51:16,365 - Mas os gladiadores estão esperando. 494 00:51:16,365 --> 00:51:18,408 - Ah, Lorde Arrakur também. 495 00:51:22,412 --> 00:51:25,541 Ele sempre gosta de receber as novas garotas pessoalmente. 496 00:51:48,897 --> 00:51:51,984 - Você encontrou uma maneira de tirá-la de lá? 497 00:51:51,984 --> 00:51:53,610 Hum? 498 00:51:53,610 --> 00:51:54,820 - Sim, acho que sim. 499 00:51:54,820 --> 00:51:56,363 Quando Estrild chegar ela terá novidades 500 00:51:56,363 --> 00:51:58,574 dos rebeldes" planos para domingo. 501 00:51:58,574 --> 00:52:00,742 - Um de nós deveria ir com a garota, 502 00:52:00,742 --> 00:52:02,452 veja quem são esses rebeldes. 503 00:52:02,452 --> 00:52:04,705 - Eles vão prestar muita atenção em nós. 504 00:52:04,705 --> 00:52:07,374 Estrild will be just another garota do harém que fugiu. 505 00:52:08,709 --> 00:52:10,002 Ela pode ser confiável. 506 00:52:11,503 --> 00:52:13,338 - Mas ela consegue passar? 507 00:52:16,383 --> 00:52:17,009 - Eles estão vindo. 508 00:52:19,553 --> 00:52:20,804 - E isso também. 509 00:52:34,693 --> 00:52:37,738 - Eles são seus por esta noite. 510 00:52:37,738 --> 00:52:41,491 Não faça nada que eu não faria. 511 00:53:05,724 --> 00:53:06,600 - Onde está Estrild? 512 00:53:08,435 --> 00:53:09,853 - Pare de se preocupar. 513 00:53:09,853 --> 00:53:10,896 Se você tivesse feito algo errado, 514 00:53:10,896 --> 00:53:12,856 tudo o que ele quer que eu traga é sua cabeça. 515 00:53:15,776 --> 00:53:18,862 Ele gosta deles jovens e bonitos como você. 516 00:53:20,405 --> 00:53:25,369 - Você me acha bonita? 517 00:53:28,538 --> 00:53:31,041 Você não deixaria ele me machucar, deixaria? 518 00:54:39,443 --> 00:54:40,652 - Estril! 519 00:54:43,071 --> 00:54:44,781 - Você está horrível. 520 00:54:48,827 --> 00:54:49,661 - Estou vivo. 521 00:54:51,538 --> 00:54:52,622 E você parece. 522 00:54:55,876 --> 00:54:56,877 - E onde está Tiniara? 523 00:54:59,629 --> 00:55:00,505 - Eles a mataram. 524 00:55:02,674 --> 00:55:03,508 - Não. 525 00:55:06,052 --> 00:55:06,845 - Argão? 526 00:55:07,888 --> 00:55:09,931 - Argan está me esperando. 527 00:55:09,931 --> 00:55:11,600 Ele vai liderar os gladiadores, 528 00:55:11,600 --> 00:55:12,893 e vamos liderar os rebeldes, 529 00:55:12,893 --> 00:55:13,727 e todos eles vão-- 530 00:55:13,727 --> 00:55:15,520 - Os rebeldes sabem disso? 531 00:55:15,520 --> 00:55:16,521 Quando tudo isso acontece? 532 00:55:16,521 --> 00:55:17,522 - Não sei. 533 00:55:17,522 --> 00:55:19,983 É por isso que temos que voltar, vamos. 534 00:55:30,035 --> 00:55:30,869 - Encontre-a. 535 00:55:37,125 --> 00:55:38,668 E eu a quero viva! 536 00:55:39,628 --> 00:55:40,545 - Guardas! 537 00:56:10,992 --> 00:56:13,537 - Ei! 538 00:56:20,544 --> 00:56:22,879 - Eles já passaram por aqui! 539 00:56:37,811 --> 00:56:42,607 - É verdade que existem crianças noturnas na floresta? 540 00:56:54,911 --> 00:56:56,162 - Não podemos arriscar. 541 00:56:56,162 --> 00:56:56,955 Você continua. 542 00:56:57,998 --> 00:56:58,832 Prossiga. 543 00:57:06,298 --> 00:57:09,175 - Lorde Arrakur enviou eu trazer de volta outra garota. 544 00:57:09,175 --> 00:57:10,135 - Sem guarda? 545 00:57:11,344 --> 00:57:13,680 - Você quer perguntar a ele você mesmo? 546 00:57:13,680 --> 00:57:15,599 - Você espera aqui. 547 00:57:15,599 --> 00:57:16,224 Capitão! 548 00:57:20,937 --> 00:57:22,814 Capitão! 549 00:57:40,874 --> 00:57:43,168 - Você sabe quantos homens eles têm? 550 00:57:43,168 --> 00:57:44,002 - Armas? 551 00:57:45,045 --> 00:57:46,338 - Não sei. 552 00:57:46,338 --> 00:57:47,839 - Mas eles estão prontos para lutar? 553 00:57:50,216 --> 00:57:51,092 - Sim. 554 00:57:51,092 --> 00:57:53,053 - Depois que nos mudarmos, não há como voltar atrás. 555 00:57:54,846 --> 00:57:56,097 Get as many of the guards as you can 556 00:57:56,097 --> 00:57:57,891 antes dos jogos começarem. 557 00:57:57,891 --> 00:58:00,101 - Sim, o mais rápido que puder. 558 00:58:00,101 --> 00:58:01,853 - E observe o sinal. 559 00:58:01,853 --> 00:58:04,648 Se o seu povo se mudar também em breve, são nossas vidas. 560 00:58:04,648 --> 00:58:05,273 - Eu sei. 561 00:58:08,860 --> 00:58:09,694 - Preparar? 562 00:58:11,988 --> 00:58:13,615 - Amethea está esperando por mim. 563 00:58:42,769 --> 00:58:44,020 Guardas! 564 00:59:57,385 --> 01:00:01,473 Você me assustou. 565 01:00:01,473 --> 01:00:03,558 - O que aconteceu com Ametéia? 566 01:00:03,558 --> 01:00:04,851 - Ela não saiu? 567 01:00:06,269 --> 01:00:08,438 Bem, Argan está pronto com os gladiadores. 568 01:00:09,814 --> 01:00:11,149 E você vai ter que ajudar. 569 01:00:11,149 --> 01:00:13,735 - Ainda não estamos prontos, e você também não. 570 01:00:14,444 --> 01:00:15,862 Onde está Ametea? 571 01:00:48,353 --> 01:00:49,938 - Ametéia! 572 01:00:55,860 --> 01:00:57,821 - O que aconteceu com a entrada? 573 01:00:57,821 --> 01:01:00,323 - Eles pensaram que você poderia conte sobre o esconderijo. 574 01:01:02,200 --> 01:01:05,036 Eu sabia que você não iria, eu sabia que você voltaria. 575 01:01:08,164 --> 01:01:10,208 - Se Argan disser que vai pegar as armas, 576 01:01:10,208 --> 01:01:11,835 ele pegará as armas. 577 01:01:11,835 --> 01:01:12,961 - Não podemos depender disso! 578 01:01:12,961 --> 01:01:15,130 - Bem, não podemos mudar o plano agora! 579 01:01:15,130 --> 01:01:16,923 Não há como contar a Argan. 580 01:01:16,923 --> 01:01:18,299 - Eu sou o líder aqui! 581 01:01:18,299 --> 01:01:19,551 - Já chega! 582 01:01:27,058 --> 01:01:28,393 Fazemos nossa luta no domingo. 583 01:01:31,980 --> 01:01:33,523 - Você será massacrado sem nós. 584 01:01:41,865 --> 01:01:42,907 Lutaremos juntos. 585 01:01:45,326 --> 01:01:48,371 - Até que haja liberdade suficiente para todos nós! 586 01:02:49,265 --> 01:02:54,187 - Minha gente, hoje nós comemorar 20 anos de glória, 587 01:02:56,648 --> 01:03:01,653 20 anos que este reino governou a terra, 588 01:03:01,653 --> 01:03:05,114 e nos reunimos para seu entretenimento 589 01:03:05,114 --> 01:03:09,035 os maiores guerreiros de todos os tempos, 590 01:03:09,035 --> 01:03:11,704 dispostos a sacrificar suas vidas 591 01:03:11,704 --> 01:03:13,706 para a glória deste reino. 592 01:03:28,137 --> 01:03:30,223 Deixe a celebração começar! 593 01:04:18,271 --> 01:04:20,273 - O que está acontecendo? 594 01:04:20,273 --> 01:04:21,607 - Nada. 595 01:04:21,607 --> 01:04:22,984 Bom dia para uma briga. 596 01:04:27,405 --> 01:04:28,614 - Temos que fazer a nossa jogada. 597 01:04:29,699 --> 01:04:32,118 - Temos que esperar o sinal do Argan. 598 01:04:32,118 --> 01:04:33,077 Mover. 599 01:04:41,461 --> 01:04:44,130 - Odiarei ver você morrer. 600 01:04:44,130 --> 01:04:47,133 - É o sangue de Arrakur que será derramado hoje. 601 01:04:47,133 --> 01:04:50,470 - Aqueles de nós que estão lutando para ele não penso assim. 602 01:04:50,470 --> 01:04:52,263 Sua rebelião acabou. 603 01:05:17,580 --> 01:05:18,664 - Deixe-me ir! 604 01:05:53,866 --> 01:05:55,493 - Condene-a à morte. 605 01:06:01,124 --> 01:06:02,417 - Agora! 606 01:07:08,733 --> 01:07:10,610 - Você não pode vencer! 607 01:08:04,205 --> 01:08:05,581 - Ametéia!