1 00:00:01,667 --> 00:00:02,917 [música instrumental] 2 00:00:04,583 --> 00:00:08,000 (macho 'E então você entende nossa preocupação, Mollari. 3 00:00:08,083 --> 00:00:10,292 'Além de prevenir outras raças' 4 00:00:10,375 --> 00:00:12,333 'de ganhar vantagem' 5 00:00:12,417 --> 00:00:17,042 devemos continuar a forjar o bem relações com possíveis aliados. 6 00:00:17,125 --> 00:00:20,292 Sim, eu entendo, mas não é um processo fácil. 7 00:00:20,375 --> 00:00:24,250 Muito poucos aqui são tão, uh, confiantes quanto eu. 8 00:00:24,333 --> 00:00:25,917 Embaixador-- 9 00:00:26,000 --> 00:00:28,958 Mas vou ver o que posso fazer. 10 00:00:29,042 --> 00:00:30,417 Obrigado. 11 00:00:30,500 --> 00:00:33,083 Tenho certeza o imperador ficará satisfeito 12 00:00:33,167 --> 00:00:36,958 por qualquer progresso você faz nesta área. 13 00:00:37,792 --> 00:00:39,417 Entrarei em contato. 14 00:00:40,208 --> 00:00:42,375 "Entrarei em contato." 15 00:00:42,458 --> 00:00:44,083 Toque aqui. 16 00:00:48,458 --> 00:00:49,625 Sim. 17 00:00:49,708 --> 00:00:51,875 - Bom dia, embaixador. - Lennier. 18 00:00:51,958 --> 00:00:53,667 Lennier, quando você disse 19 00:00:53,750 --> 00:00:56,792 O Embaixador Delenn deveria de volta do seu mundo natal? 20 00:00:56,875 --> 00:00:59,917 Em mais alguns dias. Direi a ela que você perguntou. 21 00:01:00,000 --> 00:01:01,792 Uh, você sabe, isso me ocorre 22 00:01:01,875 --> 00:01:05,042 não passamos muito tempo juntos, você e eu. 23 00:01:05,125 --> 00:01:07,958 eu mal sei qualquer coisa sobre você. 24 00:01:08,042 --> 00:01:09,917 Desde o nascimento Eu fui criado no templo 25 00:01:10,000 --> 00:01:12,208 e estudei os caminhos da casta religiosa. 26 00:01:12,292 --> 00:01:16,250 Há seis meses cheguei aqui. Não há mais nada. 27 00:01:16,333 --> 00:01:20,500 Ah. Muito infeliz. 28 00:01:20,583 --> 00:01:22,500 Bem, bom dia. 29 00:01:22,583 --> 00:01:24,792 E-com licença, embaixador. 30 00:01:24,875 --> 00:01:27,333 Por que você diz: "Infeliz?" 31 00:01:27,417 --> 00:01:29,750 Bem, o assistente para um embaixador 32 00:01:29,833 --> 00:01:31,250 deve saber tudo o que puder 33 00:01:31,333 --> 00:01:34,333 sobre as outras espécies aqui na Babylon 5, certo? 34 00:01:34,417 --> 00:01:37,167 Sim, tenho feito bastante de leitura desde a minha chegada. 35 00:01:37,250 --> 00:01:38,583 - Leitura? - Sim. 36 00:01:38,667 --> 00:01:41,458 Ler não substitui para experiência. 37 00:01:41,542 --> 00:01:45,208 Vou te dizer uma coisa, é um imposição na minha agenda lotada 38 00:01:45,292 --> 00:01:47,500 mas eu vou te colocar sob minha proteção 39 00:01:47,583 --> 00:01:49,667 e preencher as lacunas em sua educação. 40 00:01:49,750 --> 00:01:52,917 A partir de amanhã de manhã e pelos próximos dois dias 41 00:01:53,000 --> 00:01:57,583 Eu vou te mostrar o Babylon 5 isso eu sei. 42 00:01:57,667 --> 00:02:01,833 Você descobrirá que uma revelação da mais alta ordem. 43 00:02:01,917 --> 00:02:03,667 E-eu não sei, embaixador. 44 00:02:03,750 --> 00:02:08,208 Oh, meu bom, querido amigo 45 00:02:08,292 --> 00:02:09,917 confie em mim. 46 00:02:11,667 --> 00:02:15,417 Será que o réu, Karl Eduardo Mueller 47 00:02:15,500 --> 00:02:16,917 por favor levante-se? 48 00:02:18,792 --> 00:02:22,583 Você foi acusado de assassinato calculado e não provocado 49 00:02:22,667 --> 00:02:24,333 de dois dos moradores desta estação 50 00:02:24,417 --> 00:02:27,792 'bem como o brutal e matança sem sentido' 51 00:02:27,875 --> 00:02:29,333 de um oficial de segurança. 52 00:02:29,417 --> 00:02:31,042 Este tribunal analisou as acusações contra você 53 00:02:31,125 --> 00:02:35,417 e as provas fornecidas por o Escritório de Segurança da Estação. 54 00:02:35,500 --> 00:02:37,208 À luz dessa evidência, este tribunal encontra você 55 00:02:37,292 --> 00:02:41,208 culpado de assassinato no primeiro grau. 56 00:02:41,292 --> 00:02:43,375 Sentença será proferida amanhã às 10h 57 00:02:43,458 --> 00:02:45,875 Horário Padrão da Terra. 58 00:02:45,958 --> 00:02:49,667 E que Deus tenha misericórdia sobre sua alma. 59 00:02:52,208 --> 00:02:55,667 (narrador masculino) Foi o amanhecer da Terceira Era da humanidade 60 00:02:55,750 --> 00:02:58,958 dez anos após a Guerra Terra-Minbari. 61 00:02:59,042 --> 00:03:02,417 O Projeto Babilônia foi um sonho que ganhou forma. 62 00:03:02,500 --> 00:03:04,542 Seu objetivo, para evitar outra guerra 63 00:03:04,625 --> 00:03:06,958 criando um lugar onde humanos e alienígenas 64 00:03:07,042 --> 00:03:09,750 poderia dar certo suas diferenças pacificamente. 65 00:03:09,833 --> 00:03:12,792 É um porto de escala, casa longe de casa 66 00:03:12,875 --> 00:03:14,667 para diplomatas, traficantes 67 00:03:14,750 --> 00:03:17,792 empreendedores e andarilhos. 68 00:03:17,875 --> 00:03:22,250 Humanos e alienígenas, embrulhado em 2.500.000 toneladas 69 00:03:22,333 --> 00:03:26,417 de metal giratório, sozinho durante a noite. 70 00:03:27,667 --> 00:03:29,792 Pode ser um lugar perigoso 71 00:03:29,875 --> 00:03:33,042 mas é a nossa última e melhor esperança pela paz. 72 00:03:33,125 --> 00:03:36,958 Esta é a história do último das estações da Babilônia. 73 00:03:37,042 --> 00:03:39,250 O ano é 2258. 74 00:03:39,333 --> 00:03:43,208 O nome do lugar é Babilônia 5. 75 00:03:43,292 --> 00:03:46,333 [música tema] 76 00:04:12,125 --> 00:04:15,208 [a música continua] 77 00:04:24,750 --> 00:04:27,792 [música intensa] 78 00:04:39,583 --> 00:04:42,625 [mulher tossindo] 79 00:04:45,500 --> 00:04:49,167 - Eu gostaria de ver o médico. - A linha se forma na parte traseira. 80 00:04:49,250 --> 00:04:50,708 Tenho certeza que sim. 81 00:04:51,917 --> 00:04:54,125 Ah, me desculpe. Por favor, entre imediatamente. 82 00:04:54,208 --> 00:04:55,833 Vou ligar para o médico. 83 00:04:59,708 --> 00:05:01,208 (Estevão) 'Tudo bem. Pronto. 84 00:05:01,292 --> 00:05:02,875 Tome dois a cada 12 horas para a dor. 85 00:05:02,958 --> 00:05:05,125 Se voltar, você volta e me veja, certo? 86 00:05:05,208 --> 00:05:06,875 Obrigado, doutor. 87 00:05:06,958 --> 00:05:09,417 Você pode começar removendo suas roupas. 88 00:05:09,500 --> 00:05:12,167 Não sem jantar e flores. 89 00:05:12,250 --> 00:05:15,167 Oh, tenente comandante, o que você está fazendo aqui? 90 00:05:15,250 --> 00:05:18,333 Que coincidência. eu estava prestes perguntar a mesma coisa. 91 00:05:18,417 --> 00:05:21,125 [risos] Apenas fazendo meu trabalho. 92 00:05:21,208 --> 00:05:23,708 Seu trabalho é chefe de gabinete para a instalação Medlab. 93 00:05:23,792 --> 00:05:27,208 Não, meu trabalho é curar pessoas. Medlabs não são gratuitos. 94 00:05:27,292 --> 00:05:29,458 'Nem todos podem pagar vir para tratamento' 95 00:05:29,542 --> 00:05:30,458 especialmente em Downbelow. 96 00:05:30,542 --> 00:05:32,000 Bem, eles têm minha simpatia 97 00:05:32,083 --> 00:05:34,417 mas isso é uma clínica não autorizada. 98 00:05:34,500 --> 00:05:36,833 - Esta é uma clínica gratuita. - A mesma coisa. 99 00:05:36,917 --> 00:05:39,083 Os contribuintes em casa esperam que sejamos autossustentáveis. 100 00:05:39,167 --> 00:05:40,250 Eles não aprovariam de desviar 101 00:05:40,333 --> 00:05:41,667 remédios, suprimentos, recursos-- 102 00:05:41,750 --> 00:05:43,250 Eu sei. Foi por isso que não te contei. 103 00:05:43,333 --> 00:05:44,500 eu não gosto tendo que ouvir sobre isso 104 00:05:44,583 --> 00:05:46,083 na videira, doutor. 105 00:05:46,167 --> 00:05:47,792 Eu estou no comando das operações da estação. 106 00:05:47,875 --> 00:05:49,167 Esta é uma estação 107 00:05:49,250 --> 00:05:52,500 e isso é certamente para operações. 108 00:05:52,583 --> 00:05:54,333 Tudo bem, tudo bem, mas agora 109 00:05:54,417 --> 00:05:56,000 há cerca de uma dúzia de pessoas lá fora, esperando para me ver. 110 00:05:56,083 --> 00:05:57,917 Agora o que você pretende fazer sobre isso? 111 00:05:58,000 --> 00:05:59,083 Nada. 112 00:05:59,167 --> 00:06:01,958 E há apenas meia dúzia. Eu contei. 113 00:06:02,042 --> 00:06:04,583 'Olha, eu não me importo se você se curvar um pouco as regras, doutor. 114 00:06:04,667 --> 00:06:06,750 Quer dizer, eu mesmo dobrei alguns. 115 00:06:06,833 --> 00:06:08,750 Mas gosto de estar informado. 116 00:06:08,833 --> 00:06:10,167 Se eu vou compartilhar a culpa 117 00:06:10,250 --> 00:06:12,417 Eu gostaria pelo menos de compartilhar em parte da diversão. 118 00:06:12,500 --> 00:06:15,250 Tudo bem. Você pode começar tirando o casaco. 119 00:06:15,333 --> 00:06:17,917 Há uma pia nos fundos, você pode lavar as mãos e-- 120 00:06:18,000 --> 00:06:19,750 - Eu não sou médico. - Não. 121 00:06:19,833 --> 00:06:22,167 Mas tenho certeza que podemos encontrar algo para você fazer. 122 00:06:22,250 --> 00:06:23,583 Quero dizer, se você vai se juntar à diversão 123 00:06:23,667 --> 00:06:25,833 você também pode ir até o fim, certo? 124 00:06:33,750 --> 00:06:36,292 Meia dúzia? Onde está todo o resto? 125 00:06:36,375 --> 00:06:38,333 E eu digo para espaçarmos o arrepio. 126 00:06:38,417 --> 00:06:39,625 Algumas horas em vácuo intenso 127 00:06:39,708 --> 00:06:41,667 vai fazer ele e o pool genético um mundo de bem. 128 00:06:41,750 --> 00:06:43,667 Se você não se importa estou dizendo isso, Sr. Garibaldi 129 00:06:43,750 --> 00:06:45,625 você parece estar aceitando isso muito pessoalmente. 130 00:06:45,708 --> 00:06:47,958 Muito certo, esse cara matou dois Lurkers 131 00:06:48,042 --> 00:06:50,292 e arrasou um dos meus homens. 132 00:06:50,375 --> 00:06:52,500 Mas mais do que isso, ele.. 133 00:06:53,375 --> 00:06:55,458 O quê? 134 00:06:55,542 --> 00:06:58,333 Esta não foi a primeira vez para esse cara, comandante. 135 00:06:58,417 --> 00:07:01,875 A maneira como ele os matou, legal, metódico.. 136 00:07:01,958 --> 00:07:05,167 Ele já fez isso antes. eu apostaria bom dinheiro, ele fez muito isso. 137 00:07:05,250 --> 00:07:07,625 Mas você não tem nenhuma evidência para esse efeito. 138 00:07:07,708 --> 00:07:08,583 Não. 139 00:07:08,667 --> 00:07:10,167 'Então não há nada que eu possa fazer.' 140 00:07:10,250 --> 00:07:11,417 O espaçamento só é invocado 141 00:07:11,500 --> 00:07:14,833 sob condições de motim ou traição. 142 00:07:14,917 --> 00:07:19,208 Pelo crime de homicídio, existem apenas três penalidades 143 00:07:19,292 --> 00:07:21,333 legalmente aberto para nós. 144 00:07:21,417 --> 00:07:24,833 A primeira opção é enviá-lo para uma prisão de volta à Terra. 145 00:07:24,917 --> 00:07:26,667 Eu verifiquei. Eles não o querem. 146 00:07:26,750 --> 00:07:28,875 E eles não vão pagar o dinheiro mandá-lo para qualquer outro lugar. 147 00:07:28,958 --> 00:07:30,875 E não há espaço na prisão para os criminosos que temos agora 148 00:07:30,958 --> 00:07:32,750 muito menos afastar alguém para o resto da vida. 149 00:07:32,833 --> 00:07:36,208 O que nos deixa única opção três. 150 00:07:36,292 --> 00:07:38,167 E isso nos traz de volta para você, Sra. 151 00:07:38,250 --> 00:07:41,708 [expira bruscamente] Eu não quero fazer isso de novo. 152 00:07:41,792 --> 00:07:46,042 Eu estava dentro da mente de um assassino antes na colônia de Marte. 153 00:07:46,125 --> 00:07:47,333 Tem que haver outra maneira. 154 00:07:47,417 --> 00:07:49,375 Se você pudesse conseguir outro telepata registrado 155 00:07:49,458 --> 00:07:50,875 aqui para carregar o fardo.. 156 00:07:50,958 --> 00:07:52,333 Eu tentei, o corpo 157 00:07:52,417 --> 00:07:54,542 prometeu enviar alguém assim que puderem. 158 00:07:54,625 --> 00:07:56,500 Infelizmente, há uma escassez de telepatas 159 00:07:56,583 --> 00:07:58,042 treinado em casos criminais. 160 00:07:58,125 --> 00:08:00,667 Por que? Parece que haveria muita demanda por isso. 161 00:08:00,750 --> 00:08:04,167 Oh, há demanda, apenas não há muita motivação. 162 00:08:04,250 --> 00:08:06,625 É muito estressante. Nós queimamos rapidamente. 163 00:08:06,708 --> 00:08:08,708 Talvez quando você estiver dentro a cabeça dele, você pode bisbilhotar 164 00:08:08,792 --> 00:08:10,167 'veja se esse cara é morto antes. 165 00:08:10,250 --> 00:08:12,292 Senhor Garibaldi, você sabe melhor do que isso. 166 00:08:12,375 --> 00:08:13,500 Digitalizando ao longo dessas linhas 167 00:08:13,583 --> 00:08:15,375 viola o direito ao devido processo. 168 00:08:15,458 --> 00:08:17,208 Qualquer coisa que o telepata veja 169 00:08:17,292 --> 00:08:20,792 enquanto dentro da mente de um réu é uma prova inadmissível.. 170 00:08:20,875 --> 00:08:22,292 Mas ele já está foi considerado culpado. 171 00:08:22,375 --> 00:08:23,583 Desse crime, sim. 172 00:08:23,667 --> 00:08:25,167 Mas ele não foi acusado de qualquer outra coisa. 173 00:08:25,250 --> 00:08:27,500 E eu não vou tolerar uma expedição de pesca. 174 00:08:27,583 --> 00:08:31,458 Tome o veredicto de culpado e seja grato, Sr. Garibaldi. 175 00:08:33,000 --> 00:08:36,042 Sra. Estou preparado para passar a sentença 176 00:08:36,125 --> 00:08:39,625 e eu preciso da sua ajuda para monitorar o processo. 177 00:08:39,708 --> 00:08:41,250 Posso contar com você? 178 00:08:41,333 --> 00:08:44,375 [música instrumental] 179 00:08:52,333 --> 00:08:54,083 Com licença. 180 00:08:54,167 --> 00:08:56,083 Estou um pouco virado por aqui. 181 00:08:56,167 --> 00:08:58,583 Estou procurando por Brown 27-G. 182 00:08:58,667 --> 00:09:00,042 Uma mulher com esse nome de Laura Rosen. 183 00:09:00,125 --> 00:09:01,917 Ela deveria estar por aqui em algum lugar. 184 00:09:02,000 --> 00:09:04,958 Está bem ali. Uh, o que você quer com ela? 185 00:09:05,042 --> 00:09:06,792 Bem, eu tenho ouvido sobre algum tipo de charlatão 186 00:09:06,875 --> 00:09:08,750 praticando medicina sem licença. 187 00:09:08,833 --> 00:09:10,625 Um cruzamento entre um curandeiro pela fé 188 00:09:10,708 --> 00:09:13,625 e um curandeiro secundário, ou uma mulher neste caso. 189 00:09:13,708 --> 00:09:17,167 Tenho certeza que é tudo um mal-entendido. Boa sorte. 190 00:09:17,250 --> 00:09:19,208 Hum. Tudo bem. 191 00:09:23,833 --> 00:09:27,083 - 'Ai!' - 'Um pouco mais.' 192 00:09:27,167 --> 00:09:29,292 (Laura) 'Ali.' 193 00:09:29,375 --> 00:09:32,667 'Lá. Como está a dor agora? 194 00:09:32,750 --> 00:09:35,292 - 'Melhorar.' - 'Bom.' 195 00:09:35,375 --> 00:09:38,333 Bem, isso deveria começar para diminuir o crescimento. 196 00:09:38,417 --> 00:09:41,208 - Como vou saber se funcionou? - Ah, você saberá. 197 00:09:41,292 --> 00:09:44,875 Meus tratamentos nunca falham. Bem, isso deve bastar. 198 00:09:46,125 --> 00:09:48,625 Hum. Obrigado. 199 00:09:48,708 --> 00:09:50,167 - Quanto eu-- - Ah. 200 00:09:50,250 --> 00:09:52,708 O que você quiser pagar é suficiente. 201 00:09:52,792 --> 00:09:55,208 Basta deixar sua contribuição na caixa perto da porta 202 00:09:55,292 --> 00:09:56,917 na sua saída. 203 00:09:58,000 --> 00:09:59,250 Obrigado. 204 00:10:00,792 --> 00:10:02,417 Ah, olá, doutor. 205 00:10:02,500 --> 00:10:05,958 Eu me perguntei quanto tempo demoraria levo você para me fazer uma visita. 206 00:10:06,042 --> 00:10:08,042 Um curador para outro. 207 00:10:08,125 --> 00:10:11,458 Bem, demorei um pouco perceber a queda no número de pacientes. 208 00:10:12,542 --> 00:10:15,458 - Isso é, ah.. - Estrangeiro. Sim. 209 00:10:16,708 --> 00:10:20,167 Esta escrita, o que diz? 210 00:10:20,250 --> 00:10:22,333 Os detalhes? Não sei. 211 00:10:22,417 --> 00:10:26,208 Eu só consegui decifrar o mais geral dos significados. 212 00:10:26,292 --> 00:10:29,375 Em outras palavras, você não sabe o que é ou o que faz 213 00:10:29,458 --> 00:10:30,583 ou mesmo se funcionar. 214 00:10:30,667 --> 00:10:32,208 Ah, funciona, tudo bem. 215 00:10:32,292 --> 00:10:35,333 Restaura, renova, revigora. 216 00:10:35,417 --> 00:10:37,333 É bom para doenças da carne 217 00:10:37,417 --> 00:10:39,167 o sangue e o osso. 218 00:10:39,250 --> 00:10:42,458 Tudo, desde o resfriado comum à doença de Stafford. 219 00:10:42,542 --> 00:10:44,542 Por uma contribuição modesta, claro. 220 00:10:44,625 --> 00:10:48,542 Ah, deixo esse detalhe em aberto para a consciência dos meus pacientes. 221 00:10:48,625 --> 00:10:50,375 Hum. Bem.. 222 00:10:50,458 --> 00:10:53,542 (Estevão) 'Você tem uma operação e tanto aqui. 223 00:10:53,625 --> 00:10:56,625 Sra. Rosen, o termo vigarista toca uma campainha? 224 00:10:56,708 --> 00:11:00,667 Minha mãe não é uma farsa ou uma mulher má ou um charlatão. 225 00:11:00,750 --> 00:11:02,375 Você não me contou que ela era sua mãe. 226 00:11:02,458 --> 00:11:03,667 Você não perguntou. 227 00:11:03,750 --> 00:11:05,375 Doutor, minha mãe não está machucando ninguém. 228 00:11:05,458 --> 00:11:07,125 Sim, ela é se ela está desencorajando as pessoas 229 00:11:07,208 --> 00:11:08,250 de procurar tratamento adequado. 230 00:11:08,333 --> 00:11:09,583 Não gosta da competição? 231 00:11:09,667 --> 00:11:12,083 - Doutor? - Tenho um problema com fraudes. 232 00:11:12,167 --> 00:11:13,792 Se é isso que você quer dizer. E isso-- 233 00:11:13,875 --> 00:11:15,000 Me desculpe, estou com medo 234 00:11:15,083 --> 00:11:16,792 eu vou ter para pedir que você saia. 235 00:11:16,875 --> 00:11:19,458 Minha mãe está muito cansada depois de suas sessões. 236 00:11:19,542 --> 00:11:21,042 Como médico, Tenho certeza que você pode entender 237 00:11:21,125 --> 00:11:22,875 'minha preocupação com a saúde dela.' 238 00:11:22,958 --> 00:11:26,625 Tudo bem, mas como médico, Eu voltarei. 239 00:11:27,875 --> 00:11:29,583 Você pode contar com isso. 240 00:11:34,417 --> 00:11:36,208 (macho 'Karl Edward Mueller' 241 00:11:36,292 --> 00:11:38,208 'este tribunal revisou suas descobertas' 242 00:11:38,292 --> 00:11:41,833 e agora está preparado para fazer julgamento. 243 00:11:41,917 --> 00:11:44,958 Você tem algo a dizer antes da sentença ser proferida? 244 00:11:45,042 --> 00:11:46,917 Acelere. 245 00:11:47,000 --> 00:11:49,750 Sob a autoridade do Tribunal da Aliança Terrestre 246 00:11:49,833 --> 00:11:52,292 Não posso condená-lo à morte. 247 00:11:52,375 --> 00:11:56,542 Uma vida tirada não vai equilibrar a perda de outra vida. 248 00:11:56,625 --> 00:11:58,167 Portanto, é a decisão deste tribunal 249 00:11:58,250 --> 00:12:01,292 que você seja condenado até a morte da personalidade. 250 00:12:01,375 --> 00:12:04,458 'Você será transportado sob guarda para uma instalação Medlab' 251 00:12:04,542 --> 00:12:07,958 onde você estará telepaticamente escaneado e depois submetido a lavagem cerebral. 252 00:12:08,042 --> 00:12:10,458 A personalidade de Karl Edward Mueller 253 00:12:10,542 --> 00:12:14,042 será totalmente e completamente apagado. 254 00:12:14,125 --> 00:12:17,833 'Você então será programado com um novo conjunto de memórias. 255 00:12:17,917 --> 00:12:20,625 Para o resto da sua vida natural 256 00:12:20,708 --> 00:12:24,583 você servirá a comunidade prejudicado por suas ações. 257 00:12:26,125 --> 00:12:28,875 A varredura será realizada esta tarde 258 00:12:28,958 --> 00:12:31,625 e a sentença será executada à meia-noite desta noite. 259 00:12:31,708 --> 00:12:33,167 [bate do martelo] 260 00:12:33,250 --> 00:12:36,917 Apagar-me? Te vejo no inferno primeiro! 261 00:12:37,000 --> 00:12:40,833 Todos vocês! Você já está morto, e você nem sabe disso! 262 00:12:40,917 --> 00:12:45,417 'Você está morto! Todos vocês estão mortos! 263 00:12:45,500 --> 00:12:47,042 'Você está morto!' 264 00:12:49,083 --> 00:12:50,917 [música instrumental] 265 00:12:52,167 --> 00:12:54,167 (Garibaldi) — Um verdadeiro trabalho, não é? 266 00:12:54,250 --> 00:12:57,625 - 'Quando ele é apagado?' - Meia-noite hoje à noite. 267 00:12:57,708 --> 00:12:58,833 vou ter que verificar o equipamento 268 00:12:58,917 --> 00:13:00,250 certifique-se o processo é indolor. 269 00:13:00,333 --> 00:13:02,292 Faça-me um favor. Não verifique muito de perto. 270 00:13:02,375 --> 00:13:04,167 Se houver um pouco de dor, Eu não vou me importar. 271 00:13:04,250 --> 00:13:05,542 Vou fingir que não ouvi isso. 272 00:13:05,625 --> 00:13:07,417 Olha, ele congelou um dos meus melhores homens. 273 00:13:07,500 --> 00:13:09,792 O cara tinha família, dois filhos, prestes a ser promovido. 274 00:13:09,875 --> 00:13:11,333 - Não está certo. - E isso está certo? 275 00:13:11,417 --> 00:13:14,083 - É a lei. - Não foi isso que perguntei. 276 00:13:15,875 --> 00:13:17,542 Eu cuidarei da máquina, Sr. Garibaldi. 277 00:13:17,625 --> 00:13:20,208 Presumo que você irá providenciar para alguém acionar o interruptor? 278 00:13:20,292 --> 00:13:22,542 Ah, eu tenho voluntários fez backup de 12 profundidades. 279 00:13:22,625 --> 00:13:24,792 Hum. Mais é uma pena. 280 00:13:26,833 --> 00:13:28,208 Ah, mais uma coisa. 281 00:13:28,292 --> 00:13:30,667 Um favor em troca disso. 282 00:13:30,750 --> 00:13:31,958 Eu preciso de algumas informações em uma mulher 283 00:13:32,042 --> 00:13:33,458 pelo nome de Laura Rosen. 284 00:13:33,542 --> 00:13:35,875 Ela está executando um questionável operação em Downbelow. 285 00:13:35,958 --> 00:13:37,000 Ilegal? 286 00:13:37,083 --> 00:13:38,208 Isso é o que Estou tentando descobrir. 287 00:13:38,292 --> 00:13:40,458 Eu terei isso para você em uma hora. 288 00:13:46,833 --> 00:13:48,042 Venha, venha, venha, venha, venha. 289 00:13:48,125 --> 00:13:50,833 Você vai gostar disso muito. 290 00:13:50,917 --> 00:13:52,417 Você verá. 291 00:13:52,500 --> 00:13:54,708 [risos] 292 00:13:56,250 --> 00:13:59,333 [música instrumental] 293 00:14:03,333 --> 00:14:06,875 Lennier. Lennier, por aqui. 294 00:14:06,958 --> 00:14:10,542 Embaixador, eu-eu realmente não sou certeza de que esta é uma boa ideia. 295 00:14:10,625 --> 00:14:12,083 Ah, bobagem. 296 00:14:12,167 --> 00:14:14,625 Estou perfeitamente feliz incomodar-me 297 00:14:14,708 --> 00:14:15,833 para seu benefício. 298 00:14:15,917 --> 00:14:19,750 Ah, Mertana, luz da minha vida. 299 00:14:19,833 --> 00:14:22,458 Dois dos habituais, por favor. 300 00:14:22,542 --> 00:14:25,625 - Embaixador, este lugar-- - Incrível, sim? 301 00:14:25,708 --> 00:14:27,875 - Bem.. - Aqui, meu amigo. 302 00:14:27,958 --> 00:14:29,792 Aqui você verá 303 00:14:29,875 --> 00:14:33,250 o coração e a alma da Babilônia 5 304 00:14:33,333 --> 00:14:36,417 'também seu baço, seus rins' 305 00:14:36,500 --> 00:14:40,292 um verdadeiro desfile de órgãos internos. 306 00:14:40,375 --> 00:14:42,458 Sente-se, sente-se. 307 00:14:47,042 --> 00:14:49,708 O que você deve lembrar aqui é, ah.. 308 00:14:50,833 --> 00:14:52,958 ...é, uh.. 309 00:14:53,042 --> 00:14:54,458 Embaixador? 310 00:14:54,542 --> 00:14:58,458 Parece que eu fui embora meu crédito em meus aposentos. 311 00:14:58,542 --> 00:15:00,875 Eu não suponho você trouxe o seu, né? 312 00:15:00,958 --> 00:15:02,792 Bem, sim, eu-eu-eu fiz 313 00:15:02,875 --> 00:15:05,750 mas, mas minha mesada é-é muito pequeno. 314 00:15:05,833 --> 00:15:08,458 Ah, não, não se desculpe. Nós vamos nos virar. 315 00:15:08,542 --> 00:15:11,125 Oh, é só isso Eu não acho que Delenn faria.. 316 00:15:13,375 --> 00:15:15,375 Obrigado. 317 00:15:15,458 --> 00:15:19,750 Aqui, dê uma boa dica. Ele é um homem muito generoso. 318 00:15:19,833 --> 00:15:21,500 Obrigado. 319 00:15:21,583 --> 00:15:24,292 Um brinde à nossa nova amizade, Lennier. 320 00:15:25,542 --> 00:15:26,792 Lennier. 321 00:15:28,083 --> 00:15:30,375 Não há álcool aqui, existe? 322 00:15:30,458 --> 00:15:34,125 Álcool? Não, claro que não. Aqui, beba. 323 00:15:34,208 --> 00:15:38,167 Porque meu povo não reagem bem ao álcool. 324 00:15:38,250 --> 00:15:41,792 Mesmo uma pequena quantidade causa impulsos psicóticos 325 00:15:41,875 --> 00:15:44,333 e-e violentos ataques homicidas. 326 00:15:44,417 --> 00:15:47,000 Ah-ah-ah-ah-ah-ah. 327 00:15:47,083 --> 00:15:49,458 Álcool. Meu erro. 328 00:15:49,542 --> 00:15:53,208 Mertana, só água para ele. Obrigado. 329 00:15:53,292 --> 00:15:55,167 [risos] 330 00:15:55,250 --> 00:15:58,333 [música instrumental] 331 00:15:59,042 --> 00:16:00,875 [risos] 332 00:16:02,542 --> 00:16:05,458 (mulher no PA) 'Agora jogando em Duplex Beta no Vermelho-7..' 333 00:16:05,542 --> 00:16:07,625 [conversa indistinta no PA] 334 00:16:08,875 --> 00:16:10,375 Olá. 335 00:16:10,458 --> 00:16:11,833 Eu, uh, queria saber se eu poderia 336 00:16:11,917 --> 00:16:13,750 falo com você por alguns minutos se você não se importa? 337 00:16:13,833 --> 00:16:15,125 Eu tenho uma cota para fazer, ou o chefe 338 00:16:15,208 --> 00:16:17,333 vai descontar do meu salário. 339 00:16:22,625 --> 00:16:24,167 Isso é o suficiente? 340 00:16:27,708 --> 00:16:29,708 De acordo para o registro da estação 341 00:16:29,792 --> 00:16:32,875 sua mãe era médica, um verdadeiro médico. 342 00:16:32,958 --> 00:16:34,750 Isso mesmo. 343 00:16:34,833 --> 00:16:37,833 - Bem, então por que-- - Você não entenderia. 344 00:16:37,917 --> 00:16:39,167 Experimente-me. 345 00:16:41,458 --> 00:16:42,833 Toda a sua vida, a única coisa 346 00:16:42,917 --> 00:16:45,667 isso importava para minha mãe estava sendo médico. 347 00:16:45,750 --> 00:16:47,667 Um curandeiro. 348 00:16:47,750 --> 00:16:50,208 Ela trabalhava dias, noites, fins de semana. 349 00:16:50,292 --> 00:16:51,750 Mas ela nunca poderia acompanhar com tudo isso 350 00:16:51,833 --> 00:16:54,917 então ela começou a tomar estímulos 351 00:16:55,000 --> 00:16:57,292 ficar acordado à noite, trabalhando. 352 00:16:57,375 --> 00:17:00,250 Logo ela estava levando-os o tempo todo. 353 00:17:00,333 --> 00:17:02,500 Ela era viciada. 354 00:17:02,583 --> 00:17:06,625 Ela não iria admitir isso e ela não ouvia ninguém.. 355 00:17:06,708 --> 00:17:09,792 [suspira] ...até que um dia ela cometeu um erro. 356 00:17:12,375 --> 00:17:13,875 Alguém morreu. 357 00:17:14,875 --> 00:17:16,250 Desculpe. 358 00:17:16,333 --> 00:17:17,542 Quando eles tiraram a licença dela 359 00:17:17,625 --> 00:17:20,042 eles levaram embora sua razão de viver. 360 00:17:20,125 --> 00:17:22,083 Então um dia ela decidiu que se ela pudesse encontrar 361 00:17:22,167 --> 00:17:24,625 algum novo alienígena tecnologia de cura 362 00:17:24,708 --> 00:17:28,792 ela poderia voltar, justificada 363 00:17:28,875 --> 00:17:31,000 and they'd give her back a vida dela. 364 00:17:32,292 --> 00:17:35,250 Isso foi há três anos. E agora-- 365 00:17:35,333 --> 00:17:37,542 E agora ela pensa ela encontrou. 366 00:17:40,167 --> 00:17:41,917 O que você acha? 367 00:17:42,000 --> 00:17:43,417 eu acho.. 368 00:17:45,208 --> 00:17:46,958 Eu acho que pela primeira vez em anos 369 00:17:47,042 --> 00:17:49,125 Vejo minha mãe sorrindo. 370 00:17:49,208 --> 00:17:51,625 Pela primeira vez, Vejo esperança em seus olhos. 371 00:17:51,708 --> 00:17:53,292 Janice, a máquina dela não funciona. 372 00:17:53,375 --> 00:17:56,625 Como você sabe? Você já testou? Examinou? 373 00:17:56,708 --> 00:17:59,708 Não. Mas se fosse real, por que você ainda está aqui? 374 00:17:59,792 --> 00:18:01,833 Por que você não está de volta à Terra para que ela possa mostrar a todos 375 00:18:01,917 --> 00:18:03,125 sua nova descoberta? 376 00:18:03,208 --> 00:18:05,125 - Não temos dinheiro. - Sim, você quer. 377 00:18:05,208 --> 00:18:06,667 Verifiquei os registros da estação. 378 00:18:06,750 --> 00:18:08,000 Sua conta tem créditos suficientes 379 00:18:08,083 --> 00:18:10,333 por duas passagens de volta à Terra. 380 00:18:10,417 --> 00:18:13,208 Mas ela não sabe disso, não é? ela? Você não quer que ela saiba. 381 00:18:13,292 --> 00:18:15,167 - Você não quer que ninguém saiba. - Doutor! 382 00:18:15,250 --> 00:18:17,250 Minha mãe não é uma mulher jovem ou saudável. 383 00:18:17,333 --> 00:18:19,833 No máximo ela ainda tem alguns anos. 384 00:18:19,917 --> 00:18:21,792 Eu nunca quero vê-la como ela era antes 385 00:18:21,875 --> 00:18:24,292 derrotado, perdido e sem esperança. 386 00:18:25,583 --> 00:18:28,917 Ela é uma curandeira novamente, e isso é tudo que importa. 387 00:18:29,000 --> 00:18:30,250 Por favor, não tente e tire isso dela 388 00:18:30,333 --> 00:18:33,333 porque se você fizer isso, Eu vou lutar com você. 389 00:18:34,750 --> 00:18:36,042 E eu vencerei. 390 00:18:42,500 --> 00:18:45,333 (Lenier) 'No meu onze e quinto ano no templo' 391 00:18:45,417 --> 00:18:47,667 Comecei a estudar os 97 dialetos 392 00:18:47,750 --> 00:18:49,542 e sub-línguas do nosso mundo natal. 393 00:18:49,625 --> 00:18:52,708 E eu descobri algo realmente incrível. 394 00:18:52,792 --> 00:18:54,375 - Sim? - Sim. 395 00:18:54,458 --> 00:18:56,458 A mesma palavra N'Kai 396 00:18:56,542 --> 00:18:59,542 aparece em todos os dialetos Minbari e sub-língua 397 00:18:59,625 --> 00:19:02,875 mas isso nunca significa a mesma coisa duas vezes. 398 00:19:02,958 --> 00:19:07,500 Por exemplo, pode significar areia, pai, bota. 399 00:19:07,583 --> 00:19:11,333 Realmente? Isso é surpreendente. Verdadeiramente. 400 00:19:11,917 --> 00:19:13,542 Me mata. 401 00:19:13,625 --> 00:19:15,542 Depois do meu onze e sete anos 402 00:19:15,625 --> 00:19:19,375 Concentrei minha área de investigação em direção à matemática 403 00:19:19,458 --> 00:19:23,042 e comecei a me especializar em probabilidade. 404 00:19:23,125 --> 00:19:24,708 Probabilidade? 405 00:19:24,792 --> 00:19:27,708 Como em, determinar as probabilidades de algo acontecendo? 406 00:19:27,792 --> 00:19:32,792 Sim, exatamente. eu consegui o posto de mestre adepto. 407 00:19:32,875 --> 00:19:35,500 Meu querido amigo Lennier.. 408 00:19:36,708 --> 00:19:38,167 ...venha comigo. 409 00:19:38,250 --> 00:19:40,292 Mas, uh, eles estão prestes para começar outra dança. 410 00:19:40,375 --> 00:19:41,250 Sim. 411 00:19:41,333 --> 00:19:42,917 Mas você disse que ao interpretar 412 00:19:43,000 --> 00:19:45,000 os movimentos de certas partes do corpo 413 00:19:45,083 --> 00:19:47,958 isso me ajudaria a melhorar compreender outras culturas. 414 00:19:48,042 --> 00:19:49,375 Mais tarde, mais tarde. 415 00:19:49,458 --> 00:19:51,833 Agora mesmo Eu quero te apresentar 416 00:19:51,917 --> 00:19:55,583 para os meios finais da compreensão interestelar. 417 00:19:55,667 --> 00:19:59,417 - Os terráqueos chamam isso de pôquer. - Pôquer? 418 00:19:59,500 --> 00:20:02,583 [risos] Venha. Vir. 419 00:20:29,542 --> 00:20:31,125 [suspira] 420 00:20:32,500 --> 00:20:35,417 [porta zumbindo] 421 00:20:40,208 --> 00:20:42,125 Sr. Mueller, estou aqui para atuar 422 00:20:42,208 --> 00:20:44,958 a varredura ordenada pelo tribunal antes da limpeza cerebral. 423 00:20:45,042 --> 00:20:48,750 Eu posso produzir o pedido se você quiser ver. 424 00:20:48,833 --> 00:20:53,292 Então você vai passear na minha cabeça, né? 425 00:20:53,375 --> 00:20:54,917 'Eu pensaria duas vezes se fosse você.' 426 00:20:55,000 --> 00:20:58,500 Algo pode simplesmente saltar das sombras e morder você. 427 00:20:58,583 --> 00:21:01,250 Qualquer tentativa de intimidação ficará em seu registro. 428 00:21:01,333 --> 00:21:02,667 Então? 429 00:21:02,750 --> 00:21:04,833 Não é como se eu estivesse indo para lembrar de nada disso. 430 00:21:04,917 --> 00:21:06,833 Esse é o plano, certo? 431 00:21:06,917 --> 00:21:08,458 Tire meus pensamentos, minhas memórias 432 00:21:08,542 --> 00:21:09,958 tudo o que me faz ser eu 433 00:21:10,042 --> 00:21:12,083 para que eles possam me colocar para trabalhar para o resto da minha vida 434 00:21:12,167 --> 00:21:13,875 esfregar pisos, limpando banheiros-- 435 00:21:13,958 --> 00:21:15,333 Sr. Muller, se você continuar com isso 436 00:21:15,417 --> 00:21:17,667 vou ter que perguntar aos guardas para te conter. 437 00:21:17,750 --> 00:21:19,417 É isso que você quer? 438 00:21:25,083 --> 00:21:28,917 Bom. Por favor, sente-se. Isso levará apenas um minuto. 439 00:21:29,000 --> 00:21:32,083 [música instrumental] 440 00:21:59,792 --> 00:22:02,875 [a música continua] 441 00:22:06,750 --> 00:22:09,875 Não faça isso! Olha, podemos resolver isso. 442 00:22:09,958 --> 00:22:11,083 [grita] 443 00:22:12,500 --> 00:22:15,417 Outra voz para o coral. 444 00:22:15,500 --> 00:22:18,250 Outra voz, mais os dois Lurkers que você matou. 445 00:22:18,333 --> 00:22:20,833 Não. Mais. 446 00:22:22,333 --> 00:22:23,667 E mais. 447 00:22:26,708 --> 00:22:28,042 'E mais.' 448 00:22:28,708 --> 00:22:30,083 'E mais.' 449 00:22:31,708 --> 00:22:33,125 'E mais.' 450 00:22:33,917 --> 00:22:37,167 Oh não. Ah, Deus, não. 451 00:22:37,250 --> 00:22:39,917 Quantos? Quantos? 452 00:22:40,000 --> 00:22:42,292 Quantos mundos existem? 453 00:22:43,042 --> 00:22:45,083 Quantos banquetes? 454 00:22:45,167 --> 00:22:47,542 Quantas flores esperando para ser colhido? 455 00:22:47,625 --> 00:22:51,833 Quantas novas vozes esperando to be recruited into my choir? 456 00:22:53,625 --> 00:22:56,917 Eu tive que continuar adicionando vozes até que o coro seja grande o suficiente 457 00:22:57,042 --> 00:22:59,292 para cantar para mim no céu quando eu morrer. 458 00:22:59,375 --> 00:23:02,625 É necessário. Você não vê? 459 00:23:05,750 --> 00:23:10,042 A abertura está apenas começando, Sra. 460 00:23:11,125 --> 00:23:13,375 Apenas começando. 461 00:23:13,458 --> 00:23:15,833 [ofegante] 462 00:23:16,625 --> 00:23:19,250 [respirando pesadamente] 463 00:23:19,333 --> 00:23:20,583 Não. 464 00:23:21,583 --> 00:23:24,875 Fique. Fique para a sinfonia. 465 00:23:24,958 --> 00:23:25,833 Ah.. 466 00:23:25,917 --> 00:23:28,042 Reservaremos um lugar para você. 467 00:23:31,042 --> 00:23:32,125 [música instrumental] 468 00:23:32,208 --> 00:23:33,625 Doutor, terminei os acompanhamentos 469 00:23:33,708 --> 00:23:35,125 naqueles pacientes você estava pedindo. 470 00:23:35,208 --> 00:23:37,083 Bom, sua filha pensa 471 00:23:37,167 --> 00:23:38,500 que ela está fazendo a coisa certa 472 00:23:38,583 --> 00:23:40,125 mas se mostrarmos a ela that people's conditions 473 00:23:40,208 --> 00:23:41,333 estão realmente piorando 474 00:23:41,417 --> 00:23:43,667 por causa da falta do tratamento adequado.. 475 00:23:46,083 --> 00:23:48,167 Isso não pode estar certo. 476 00:23:48,250 --> 00:23:49,333 Você tem certeza estes são os mesmos pacientes 477 00:23:49,417 --> 00:23:50,458 que foram vai ver Rosen? 478 00:23:50,542 --> 00:23:52,333 Absolutamente. Por que? 479 00:23:54,250 --> 00:23:56,167 Já volto. 480 00:23:56,250 --> 00:23:58,000 (Mollari) Desculpe, pessoal, mas isso é, uh 481 00:23:58,083 --> 00:24:00,000 Eu posso apenas sentir isso, essa mão aqui. 482 00:24:00,083 --> 00:24:01,500 Esse é para.. 483 00:24:01,583 --> 00:24:05,333 - Bem, hum-hmm, u-huh. - Interessante. 484 00:24:05,417 --> 00:24:08,292 Você sabe que as probabilidades desta combinação específica 485 00:24:08,375 --> 00:24:11,125 são 5.000 para 1 contra? 486 00:24:15,542 --> 00:24:17,333 - Uh.. - Uh.. 487 00:24:17,417 --> 00:24:19,667 - Ah, Lennier. - Sim, Londo? 488 00:24:19,750 --> 00:24:21,542 - Pare com isso. -Ah. 489 00:24:21,625 --> 00:24:23,125 Isso significa que ganhei de novo? 490 00:24:23,208 --> 00:24:25,042 Isso significa que você ganhou um décimo 491 00:24:25,125 --> 00:24:27,750 do que você poderia ter ganhado se você tivesse.. 492 00:24:29,958 --> 00:24:32,333 Não importa. Pegue suas fichas. 493 00:24:32,417 --> 00:24:35,375 Não preste atenção nele. Ele é de fora da cidade. 494 00:24:35,458 --> 00:24:37,500 Eu acredito que é o meu acordo. 495 00:24:41,375 --> 00:24:44,458 (Laura) 'Pronto. Como está a dor? 496 00:24:44,542 --> 00:24:48,750 Menos. Não faz mal para mover meus dedos. 497 00:24:50,417 --> 00:24:52,000 'Parece um pouco de formigamento, embora.' 498 00:24:52,083 --> 00:24:54,875 Ah, isso é perfeitamente natural. Isso vai passar. 499 00:24:54,958 --> 00:24:56,542 [risos] 500 00:24:56,625 --> 00:24:59,208 'Agora, se não for completamente desaparecido' 501 00:24:59,292 --> 00:25:01,708 volte em uma semana, e veremos o que podemos fazer. 502 00:25:01,792 --> 00:25:04,750 - Ah, eu vou. Obrigado. - Tudo bem, querido. 503 00:25:07,042 --> 00:25:08,333 [suspira] 504 00:25:11,417 --> 00:25:14,208 -Laura. - Sim? 505 00:25:14,292 --> 00:25:15,708 Parece que eu estava errado. 506 00:25:15,792 --> 00:25:19,250 Este seu dispositivo é mais do que parece. 507 00:25:19,333 --> 00:25:22,750 - E-isso cura, não é? - Foi o que eu disse, não foi? 508 00:25:22,833 --> 00:25:25,000 Uh, você poderia, por favor, ir embora? 509 00:25:25,083 --> 00:25:28,667 - Estou tão cansado. - Imagino que sim. 510 00:25:28,750 --> 00:25:31,333 Eu monitorei seus sinais de vida durante a sessão. 511 00:25:31,417 --> 00:25:32,958 Eles caíram quase 15% 512 00:25:33,042 --> 00:25:34,667 enquanto você estava ligado para esta coisa. 513 00:25:34,750 --> 00:25:37,000 Ele transfere energia de um ser para outro. 514 00:25:37,083 --> 00:25:38,583 - Não é? - Hum-hmm. 515 00:25:38,667 --> 00:25:41,583 Você desiste um pouco da sua vida por outra pessoa. 516 00:25:41,667 --> 00:25:45,000 Eu comprei de um comerciante há dois anos. 517 00:25:45,083 --> 00:25:48,792 Ele não tinha ideia do que era, nem eu. 518 00:25:48,875 --> 00:25:52,167 Levei meses para descobrir como funciona. 519 00:25:52,250 --> 00:25:55,875 Foi concebido como um meio de castigos corporais. 520 00:25:55,958 --> 00:26:00,458 Criminosos que foram condenados até a morte em mundos diferentes 521 00:26:00,542 --> 00:26:03,083 tiveram sua energia vital removida. 522 00:26:03,167 --> 00:26:05,667 E essa energia foi usada para curar os outros 523 00:26:05,750 --> 00:26:08,333 morrendo de doença terminal. 524 00:26:08,417 --> 00:26:10,708 Mas não precisa ser usado em plena potência. 525 00:26:10,792 --> 00:26:13,917 Pode ser usado um pouco de cada vez, para fazer o bem. 526 00:26:14,000 --> 00:26:16,125 Exceto você. 527 00:26:16,208 --> 00:26:18,167 Isso está matando você por centímetros. 528 00:26:18,250 --> 00:26:20,417 Você não entende. 529 00:26:20,500 --> 00:26:22,792 Estou morrendo de qualquer maneira. 530 00:26:24,375 --> 00:26:25,833 É a síndrome de Lake. 531 00:26:25,917 --> 00:26:28,750 - Síndrome de Lake? - Hum-hmm. 532 00:26:28,833 --> 00:26:31,958 - Meu Deus! A dor deve ser-- - Sim. 533 00:26:32,042 --> 00:26:36,042 Eu tenho dois, talvez três anos deixou no máximo. 534 00:26:36,125 --> 00:26:37,542 Mas já é tempo suficiente. 535 00:26:37,625 --> 00:26:40,000 Se eu puder descobrir como isso funciona 536 00:26:40,083 --> 00:26:43,000 então eu posso ajustá-lo então não precisa doer 537 00:26:43,083 --> 00:26:45,000 a pessoa administrando o tratamento. 538 00:26:45,083 --> 00:26:46,458 Por que você mentiu para mim quando você disse 539 00:26:46,542 --> 00:26:48,167 você não sabia o que essa coisa fez? 540 00:26:48,250 --> 00:26:50,292 Por que você me deixou pensar que você era apenas um excêntrico? 541 00:26:50,375 --> 00:26:52,625 Porque te contar a verdade 542 00:26:52,708 --> 00:26:56,000 significaria contar a Janice como isso me afeta. 543 00:26:56,083 --> 00:26:58,750 Ela não entenderia. Ela me impediria. 544 00:27:00,417 --> 00:27:04,500 Ela me ama muito, parece. Deus sabe por quê. 545 00:27:04,583 --> 00:27:06,250 Por que você não me deixa dê uma olhada nisso? 546 00:27:06,333 --> 00:27:08,375 Eu-eu conheço algumas pessoas isso pode ajudar. 547 00:27:08,458 --> 00:27:10,542 Oh não. Não. 548 00:27:10,625 --> 00:27:14,458 Doutor, este tem sido todo o meu vida nos últimos dois anos. 549 00:27:14,542 --> 00:27:16,875 Não, se houver uma descoberta aqui para ser feito 550 00:27:16,958 --> 00:27:19,000 Eu farei isso em meus próprios termos. 551 00:27:19,083 --> 00:27:21,833 Doutor, esta é minha última chance fazer o bem. 552 00:27:21,917 --> 00:27:24,875 Por favor, deixe-me terminar o que comecei. 553 00:27:28,292 --> 00:27:29,708 Obrigado. 554 00:27:30,833 --> 00:27:32,042 E-eu farei um acordo com você. 555 00:27:32,125 --> 00:27:35,375 Se alguma coisa acontecer comigo antes de eu terminar 556 00:27:35,458 --> 00:27:38,125 a máquina pode ir até você e você pode continuar. 557 00:27:38,208 --> 00:27:40,833 Você encontrará minhas anotações bastante completo. 558 00:27:40,917 --> 00:27:42,792 Com uma condição. 559 00:27:42,875 --> 00:27:45,250 Janice é saber nada disso. 560 00:27:46,167 --> 00:27:47,792 Acordado? 561 00:27:47,875 --> 00:27:51,833 Tudo bem, se você vier ao Medlab uma vez por semana para exames. 562 00:27:51,917 --> 00:27:54,125 Eu quero ser capaz para monitorar sua condição. 563 00:27:54,208 --> 00:27:56,083 E eu me reservo o direito intervir 564 00:27:56,167 --> 00:27:58,292 se você começar a se esforçar muito longe, muito rápido. 565 00:27:58,375 --> 00:27:59,917 - Feito. - Uma vez por semana. 566 00:28:00,000 --> 00:28:02,208 - A partir de segunda-feira. - Sim. 567 00:28:08,167 --> 00:28:11,083 Até então... doutor. 568 00:28:14,875 --> 00:28:16,917 Assediando minha mãe novamente, Dr.Franklin? 569 00:28:17,000 --> 00:28:19,750 Uh, não, apenas, uh 570 00:28:19,833 --> 00:28:21,583 fazendo check-in. 571 00:28:21,667 --> 00:28:24,292 Ela é uma boa mulher, Janice. Você deveria estar orgulhoso. 572 00:28:25,167 --> 00:28:26,833 Eu sempre fui. 573 00:28:26,917 --> 00:28:29,875 É bom ouvir alguém diga isso, no entanto. 574 00:28:29,958 --> 00:28:31,875 Bem, adeus. 575 00:28:32,500 --> 00:28:34,208 Ah, ouça. 576 00:28:34,292 --> 00:28:37,000 Se você quiser faça uma pausa, ah 577 00:28:37,083 --> 00:28:40,375 Eu adoraria te pagar um jantar algum dia. 578 00:28:40,458 --> 00:28:41,750 eu não sei o que minha mãe te contou 579 00:28:41,833 --> 00:28:44,625 mas deve ter realmente foi alguma coisa. 580 00:28:44,708 --> 00:28:46,042 Era. 581 00:28:46,875 --> 00:28:48,083 Mais tarde. 582 00:29:04,833 --> 00:29:06,792 Aí está você. 583 00:29:06,875 --> 00:29:08,542 Eu estava procurando por você. 584 00:29:11,208 --> 00:29:13,833 - Terminou com Mueller? - Sim. 585 00:29:13,917 --> 00:29:16,000 Eu dei uma boa olhada. 586 00:29:16,083 --> 00:29:19,375 O suficiente para uma verificação de comparação depois que ele foi apagado. 587 00:29:19,458 --> 00:29:21,750 Você pode prosseguir sempre que quiser. 588 00:29:21,833 --> 00:29:23,167 Obrigado. 589 00:29:23,250 --> 00:29:25,292 Você está bem? 590 00:29:25,375 --> 00:29:28,333 Não, na verdade não. 591 00:29:28,417 --> 00:29:30,667 Nos últimos cinco anos Eu escaneei mentes 592 00:29:30,750 --> 00:29:33,125 que eram tão estranhos, tão diferentes 593 00:29:33,208 --> 00:29:34,500 que às vezes eu tinha medo 594 00:29:34,583 --> 00:29:37,083 eu nunca faria encontrar meu caminho de volta novamente. 595 00:29:37,167 --> 00:29:39,542 Mas pelo menos essas mentes manteve mais humanidade 596 00:29:39,625 --> 00:29:42,000 do que o que eu vi algumas horas atrás. 597 00:29:44,333 --> 00:29:48,042 As coisas que vivem dentro de nós, Senhor Garibaldi 598 00:29:48,125 --> 00:29:49,583 coisas terríveis. 599 00:29:50,917 --> 00:29:52,250 Terrível. 600 00:29:54,333 --> 00:29:56,625 Você disse anteriormente que você apostaria um bom dinheiro 601 00:29:56,708 --> 00:29:58,792 que ele havia matado antes. 602 00:30:00,708 --> 00:30:02,792 Você não teria perdido. 603 00:30:13,792 --> 00:30:16,000 Na quinta carta e depois.. 604 00:30:17,458 --> 00:30:19,792 Oh, Grande Criador. 605 00:30:21,875 --> 00:30:24,875 Tudo bem, estou dentro. Aposto que está à minha esquerda. 606 00:30:27,417 --> 00:30:29,042 (macho 'Estou dentro de dois.' 607 00:30:29,917 --> 00:30:32,500 [tosse] 608 00:30:32,583 --> 00:30:34,500 (macho 'Vou criar vocês três.' 609 00:30:34,583 --> 00:30:36,375 [tosse] 610 00:30:40,250 --> 00:30:41,583 (Lenier) 'Três.' 611 00:30:47,750 --> 00:30:49,833 Vou aumentar mais três. 612 00:30:52,417 --> 00:30:55,500 [conversa indistinta] 613 00:30:57,875 --> 00:30:59,833 - Ah, é para mim? - Sim. 614 00:30:59,917 --> 00:31:03,125 Um, I'll raise a red. 615 00:31:03,208 --> 00:31:04,958 Vermelho. Eu tenho isso. 616 00:31:05,042 --> 00:31:06,458 Sim, você quer. 617 00:31:11,583 --> 00:31:13,792 Está na hora. Vamos. 618 00:31:13,875 --> 00:31:16,917 [música intensa] 619 00:31:34,042 --> 00:31:36,542 - Descendo, chefe? - Não, indo para cima, Lou. 620 00:31:36,625 --> 00:31:38,292 [gemendo] 621 00:31:38,375 --> 00:31:40,208 Ir! Ah! 622 00:31:40,292 --> 00:31:41,917 Garibaldi para manutenção! Volte para a segurança. 623 00:31:42,000 --> 00:31:43,292 Trabalhe do seu jeito até o próximo nível. 624 00:31:43,375 --> 00:31:44,708 Esta é uma substituição de prioridade. 625 00:31:44,792 --> 00:31:47,542 Mate o tubo de transporte número sete, mate-o agora! 626 00:31:48,667 --> 00:31:51,708 [a música continua] 627 00:31:52,375 --> 00:31:53,500 Ah! 628 00:31:53,583 --> 00:31:54,958 [bipando] 629 00:31:55,042 --> 00:31:57,667 [gemendo] 630 00:32:01,750 --> 00:32:03,875 Tudo bem, estou dentro dos dois. 631 00:32:05,542 --> 00:32:07,917 'Quem estamos esperando desta vez?' 632 00:32:10,083 --> 00:32:12,083 [limpa a garganta] 633 00:32:12,167 --> 00:32:13,875 (macho 'São dois para você.' 634 00:32:15,458 --> 00:32:19,708 (Lenier) 'Dois. Você criou três. 635 00:32:19,792 --> 00:32:21,917 E eu vou aumentar três. 636 00:32:27,625 --> 00:32:29,375 [choramingando] 637 00:32:29,458 --> 00:32:32,000 Está frio aqui ou sou só eu? 638 00:32:32,083 --> 00:32:35,167 Na verdade, a temperatura parece ser bastante moderado. 639 00:32:35,250 --> 00:32:36,500 Hum. 640 00:32:44,292 --> 00:32:45,875 Que diabos? 641 00:32:47,083 --> 00:32:48,625 - Ah! - Você? Você está trapaceando? 642 00:32:48,708 --> 00:32:50,917 Não, não, não. Tenho certeza houve um erro terrível. 643 00:32:51,000 --> 00:32:53,542 Talvez você e eu possamos conversar sobre silenciosamente em outra hora. 644 00:32:53,625 --> 00:32:55,542 - Você está trapaceando! - Não, não, não, não, não. 645 00:32:55,625 --> 00:32:57,875 [grunhido] 646 00:32:57,958 --> 00:32:59,958 [gemendo] 647 00:33:01,375 --> 00:33:02,250 [grunhido] 648 00:33:02,333 --> 00:33:05,250 - 'Ah!' - 'Vamos.' 649 00:33:05,333 --> 00:33:07,708 - Acho que deveríamos sair agora. - Uma ideia muito boa. 650 00:33:07,792 --> 00:33:11,333 - Vou apenas pegar meus ganhos. - Acho que não. Nós iremos agora. 651 00:33:13,542 --> 00:33:15,542 Isso não é bom. 652 00:33:15,625 --> 00:33:17,917 [conversa indistinta] 653 00:33:20,875 --> 00:33:22,792 (Estevão) 'E o que aconteceu para o prisioneiro? 654 00:33:22,875 --> 00:33:24,167 Ah, ele estava ferido. 655 00:33:24,250 --> 00:33:26,625 Um PPG mostrou-lhe pouco antes de ele me atacar. 656 00:33:26,708 --> 00:33:28,042 Parecia passou direto pelo braço dele. 657 00:33:28,125 --> 00:33:29,958 Sim, o flash teria cauterizado a ferida 658 00:33:30,042 --> 00:33:32,792 mas ele ainda teria sofrido danos para a pele e os nervos. 659 00:33:32,875 --> 00:33:34,917 Ele vai precisar atendimento médico rápido. 660 00:33:35,000 --> 00:33:36,292 Bem, se ele vier aqui, nós vamos levá-lo. 661 00:33:36,375 --> 00:33:37,583 Se ele vier aqui. 662 00:33:37,667 --> 00:33:39,917 Você diz que ele saiu em um setor Downbelow? 663 00:33:40,000 --> 00:33:42,083 - Sim. - Sim. 664 00:33:44,083 --> 00:33:45,292 - Sim, doutor? - Rosa. 665 00:33:45,375 --> 00:33:47,417 Se um homem aparecer lá embaixo com uma ferida PPG 666 00:33:47,500 --> 00:33:48,708 você me avisa imediatamente. 667 00:33:48,792 --> 00:33:50,083 Entendido. 668 00:33:50,167 --> 00:33:51,250 Neste ponto ele seria o único 669 00:33:51,333 --> 00:33:52,708 paciente que tivemos o dia todo. 670 00:33:52,792 --> 00:33:54,375 A notícia está vazando sobre aquele charlatão 671 00:33:54,458 --> 00:33:55,625 'e sua máquina de cura.' 672 00:33:55,708 --> 00:33:58,583 Olha, ela não é uma.. 673 00:33:58,667 --> 00:34:01,125 Diga ao Sr. Garibaldi Vou para Brown 27-G. 674 00:34:01,208 --> 00:34:02,542 Se ele não tiver notícias minhas em 20 minutos 675 00:34:02,625 --> 00:34:03,917 diga a ele para enviar uma equipe. 676 00:34:04,042 --> 00:34:05,292 (Lou) 'Vou servir.' 677 00:34:07,958 --> 00:34:10,042 Laura? 678 00:34:10,125 --> 00:34:12,333 Uh, Sra. Rosen, é o Dr. 679 00:34:13,542 --> 00:34:14,833 Laura? 680 00:34:17,792 --> 00:34:19,583 [porta zumbindo] 681 00:34:21,375 --> 00:34:24,417 [música dramática] 682 00:34:27,000 --> 00:34:28,375 Laura? 683 00:34:30,958 --> 00:34:32,708 Entre, doutor. 684 00:34:32,792 --> 00:34:35,458 Você chegou bem na hora. Estamos quase terminando aqui. 685 00:34:38,417 --> 00:34:39,833 Você está bem, Laura? 686 00:34:39,917 --> 00:34:42,083 Estou bem. Estou exausto. 687 00:34:42,167 --> 00:34:44,417 O tratamento dela é bastante surpreendente, doutor. 688 00:34:44,500 --> 00:34:48,625 Apenas 20 minutos e eu já recuperei algum uso do meu braço. 689 00:34:49,833 --> 00:34:51,167 Bem, uma vez que o procedimento está terminado 690 00:34:51,250 --> 00:34:53,000 nunca é demais ter uma segunda opinião 691 00:34:53,083 --> 00:34:54,792 ou um segundo refém. 692 00:34:54,875 --> 00:34:57,292 Você prometeu que a deixaria ir se eu te ajudei. 693 00:34:57,375 --> 00:35:00,750 Parece um desperdício, no entanto, não é? 694 00:35:00,833 --> 00:35:02,167 Então me recuso a continuar. 695 00:35:02,250 --> 00:35:05,625 Você vai terminar o trabalho ou ela morre agora! 696 00:35:14,583 --> 00:35:16,250 Ah.. 697 00:35:17,500 --> 00:35:18,708 Sim. 698 00:35:20,333 --> 00:35:22,583 Ah, sim. 699 00:35:22,667 --> 00:35:25,583 Sim, é melhor. É melhor. 700 00:35:26,917 --> 00:35:28,500 [tiro] 701 00:35:28,583 --> 00:35:30,333 Fique. 702 00:35:30,417 --> 00:35:33,542 Ou meu próximo tiro não falhará. 703 00:35:33,625 --> 00:35:36,583 Ele está certo. Ele não vai sentir falta. 704 00:35:38,625 --> 00:35:40,875 Não temos outra escolha. 705 00:35:40,958 --> 00:35:44,000 [música intensa] 706 00:35:46,042 --> 00:35:48,625 [dispositivo zumbindo] 707 00:35:48,708 --> 00:35:51,542 O que você é.. O que você está fazendo? 708 00:35:51,625 --> 00:35:53,625 Pare com isso ou eu vou.. 709 00:35:54,667 --> 00:35:55,542 [geme] 710 00:35:55,625 --> 00:35:57,417 Você não fará nada. 711 00:35:57,500 --> 00:36:00,875 Essa dor que você está sentindo, aquela agonia 712 00:36:00,958 --> 00:36:03,833 essa é a síndrome de Lake. 713 00:36:03,917 --> 00:36:07,458 Uma dor quase demais para imaginar. 714 00:36:07,542 --> 00:36:10,375 [resmunga] Ah.. 715 00:36:10,458 --> 00:36:14,333 Artrite. Sua visão está turva. 716 00:36:14,417 --> 00:36:16,917 Seus intestinos estão pegando fogo. 717 00:36:17,000 --> 00:36:20,250 'Suas veias estão queimando de dor. 718 00:36:20,333 --> 00:36:24,083 Você me ameaçou, seu assassino. 719 00:36:24,167 --> 00:36:26,458 Você ameaçou minha filha. 720 00:36:26,542 --> 00:36:29,208 'Você nunca mais machucará ninguém. Você está me ouvindo? 721 00:36:29,292 --> 00:36:30,500 Ah.. 722 00:36:30,583 --> 00:36:32,875 Você nunca mais machucará ninguém! 723 00:36:32,958 --> 00:36:35,250 [gritando] 724 00:36:39,500 --> 00:36:40,708 Ele está morto. 725 00:36:43,375 --> 00:36:45,458 Este tribunal analisou todas as evidências 726 00:36:45,542 --> 00:36:48,583 fornecido por o Escritório de Segurança da Estação. 727 00:36:48,667 --> 00:36:50,083 'É o julgamento deste tribunal' 728 00:36:50,167 --> 00:36:53,750 'aquela Laura Rosen agiu em legítima defesa' 729 00:36:53,833 --> 00:36:57,125 para proteger sua própria vida bem como a vida dos outros. 730 00:36:57,208 --> 00:36:58,500 Portanto, nenhuma cobrança será feita 731 00:36:58,583 --> 00:37:01,625 e ela está livre para sair em seu próprio reconhecimento 732 00:37:01,708 --> 00:37:05,375 desde que o dispositivo alienígena usado nesta ação 733 00:37:05,458 --> 00:37:07,625 está virado para o pessoal da estação 734 00:37:07,708 --> 00:37:09,333 para que possa ser pesquisado mais plenamente 735 00:37:09,417 --> 00:37:14,333 e para garantir que não será mal utilizado no futuro. 736 00:37:14,417 --> 00:37:15,458 O tribunal está encerrado. 737 00:37:15,542 --> 00:37:16,458 [bate do martelo] 738 00:37:16,542 --> 00:37:19,625 [conversa indistinta] 739 00:37:21,125 --> 00:37:22,708 Boa sorte. 740 00:37:22,792 --> 00:37:25,417 Se ajudar alguma coisa, você fez a coisa certa. 741 00:37:26,000 --> 00:37:27,292 Obrigado. 742 00:37:28,333 --> 00:37:30,250 Você está bem? 743 00:37:30,333 --> 00:37:32,833 Eu tirei uma vida.. 744 00:37:32,917 --> 00:37:37,208 ...em violação direta do meu juramento como médico. 745 00:37:37,292 --> 00:37:41,708 E-eu estou livre de dor, Estou livre da Síndrome de Lake. 746 00:37:41,792 --> 00:37:46,083 Eles dizem que eu posso viver mais 20 ou 30 anos. 747 00:37:46,167 --> 00:37:49,833 Mas eu faço isso às custas da vida de um homem. 748 00:37:49,917 --> 00:37:53,250 'Não, doutor. Eu não estou bem. 749 00:37:54,167 --> 00:37:56,000 Talvez eu nunca mais fique bem. 750 00:37:56,083 --> 00:37:59,083 Você ouviu o Sr. Garibaldi. Você fez a coisa certa. 751 00:37:59,167 --> 00:38:00,750 Ah, querido. 752 00:38:01,708 --> 00:38:04,250 Eu fiz o necessário. 753 00:38:04,333 --> 00:38:07,792 Isso nem sempre é o mesmo como a coisa certa. 754 00:38:10,042 --> 00:38:12,958 Agora, se você me der licença, Eu, ah 755 00:38:13,042 --> 00:38:15,417 Eu acho que gostaria de ficar sozinho por um tempo. 756 00:38:19,792 --> 00:38:21,167 Bem, Sr. Garibaldi, aí está você. 757 00:38:21,250 --> 00:38:22,208 Trago-lhe boas novas. 758 00:38:22,292 --> 00:38:23,625 Ah, que bom. Eu poderia usar alguns. 759 00:38:23,708 --> 00:38:25,250 Lembre-se daquela perturbação você estava me contando sobre 760 00:38:25,333 --> 00:38:26,917 na Estrela Negra, sua equipe teve que entrar 761 00:38:27,000 --> 00:38:28,542 e acabar com um quase motim? 762 00:38:28,625 --> 00:38:30,167 Você teve que prender trinta humanos e alienígenas 763 00:38:30,250 --> 00:38:31,708 dois dos quais recusaram-se a identificar-se. 764 00:38:31,792 --> 00:38:33,333 Sim, eu estava a caminho para investigar isso. 765 00:38:33,417 --> 00:38:35,375 - Tenho estado um pouco ocupado. - Bem, posso economizar seu tempo. 766 00:38:35,458 --> 00:38:36,917 Nós identificamos os dois culpados. 767 00:38:37,000 --> 00:38:39,083 Realmente? Quem são eles? 768 00:38:40,583 --> 00:38:42,083 'O que?' 769 00:38:45,125 --> 00:38:47,542 Eu ainda estou esperando para uma explicação, senhores. 770 00:38:47,625 --> 00:38:50,292 Ouça, estou preparado para lhe dar um, comandante 771 00:38:50,375 --> 00:38:52,417 assim que a sala para de girar. 772 00:38:52,500 --> 00:38:54,708 Esta estação cria gravidade por rotação. 773 00:38:54,792 --> 00:38:56,042 Nunca para de girar. 774 00:38:56,125 --> 00:38:59,167 Bem, Começo a ver meu problema, hm. 775 00:38:59,250 --> 00:39:00,625 Sr. Lennier? 776 00:39:04,167 --> 00:39:05,583 O incidente em questão 777 00:39:05,667 --> 00:39:09,000 foi completamente minha responsabilidade, comandante. 778 00:39:09,083 --> 00:39:11,583 Perguntei ao Embaixador Mollari para me ajudar a aprender 779 00:39:11,667 --> 00:39:15,083 sobre as partes da estação Eu não tinha visto anteriormente. 780 00:39:15,167 --> 00:39:19,208 Eu não estava familiarizado com as regras de conduta nesses locais 781 00:39:19,292 --> 00:39:21,875 e através do erro, ofensa criada 782 00:39:21,958 --> 00:39:25,708 e através da ofensa, criou o incidente. 783 00:39:25,792 --> 00:39:29,750 Embaixador, você tem alguma coisa adicionar a esta declaração? 784 00:39:29,833 --> 00:39:32,917 Não. Não, não neste momento. 785 00:39:33,000 --> 00:39:35,583 Privilégio diplomático significa que você não pode ser cobrado 786 00:39:35,667 --> 00:39:37,458 pelos acontecimentos que aconteceram. 787 00:39:37,542 --> 00:39:40,458 Mas devo insistir no pagamento de danos ao clube. 788 00:39:40,542 --> 00:39:43,542 Sim, eu concordo. Obrigado, comandante. 789 00:39:47,917 --> 00:39:49,542 Obrigado, comandante. 790 00:39:50,542 --> 00:39:52,000 [suspira] 791 00:39:58,750 --> 00:40:00,250 Por quê? 792 00:40:00,333 --> 00:40:02,167 Na cultura Minbari, nós somos ensinados 793 00:40:02,250 --> 00:40:05,667 que é uma honra para ajudar outro a salvar a face. 794 00:40:05,750 --> 00:40:07,750 - Mas Delenn-- - Saberei melhor. 795 00:40:07,833 --> 00:40:10,583 Mas não vou perguntar por respeito. 796 00:40:11,375 --> 00:40:13,375 Bom dia, embaixador. 797 00:40:15,000 --> 00:40:17,167 Lennier. 798 00:40:17,250 --> 00:40:20,000 [limpa a garganta] Obrigado. 799 00:40:20,083 --> 00:40:22,333 Se você precisar de alguma coisa de mim.. 800 00:40:24,208 --> 00:40:26,667 Há uma coisa. 801 00:40:26,750 --> 00:40:29,000 Quando estávamos na mesa de jogo 802 00:40:29,083 --> 00:40:30,875 de alguma forma.. 803 00:40:30,958 --> 00:40:34,375 ...uma parte de você estendeu a mão para pegar as cartas. 804 00:40:34,458 --> 00:40:36,000 Sim? Sim? 805 00:40:36,083 --> 00:40:37,667 O que é que foi isso? 806 00:40:38,833 --> 00:40:40,042 Uh.. 807 00:40:43,417 --> 00:40:46,417 [sussurro indistinto] 808 00:40:49,250 --> 00:40:51,375 Sim, é verdade. 809 00:40:51,458 --> 00:40:55,167 Sim, aqui, Li. 810 00:40:55,250 --> 00:40:56,708 Deusa da paixão. 811 00:40:56,792 --> 00:41:01,042 Uma síntese de Centauri macho e fêmea. 812 00:41:01,125 --> 00:41:04,000 Você pensou eram apenas decorações? 813 00:41:06,125 --> 00:41:07,875 eu vou levar um voto de silêncio 814 00:41:07,958 --> 00:41:10,542 relativo toda essa conversa. 815 00:41:10,625 --> 00:41:11,583 [risos] 816 00:41:11,667 --> 00:41:13,875 - Bom dia. - Bom dia. 817 00:41:15,042 --> 00:41:17,750 [porta zumbindo] 818 00:41:17,833 --> 00:41:18,875 [suspira] 819 00:41:18,958 --> 00:41:21,083 Eles são um povo estranho.. 820 00:41:21,917 --> 00:41:24,000 ...mas eles estão bem. 821 00:41:24,083 --> 00:41:27,125 [música instrumental] 822 00:41:32,583 --> 00:41:34,208 Aí está você, doutor. Hum. 823 00:41:34,292 --> 00:41:37,792 Eu confio que você vai colocá-lo para melhor uso do que eu. 824 00:41:37,875 --> 00:41:39,958 Bem, a primeira coisa é estudar isso 825 00:41:40,042 --> 00:41:42,167 e descubra como e por que funciona. 826 00:41:42,250 --> 00:41:43,833 E quem sabe, talvez seja capaz de preservar 827 00:41:43,917 --> 00:41:46,875 a vida de alguém quando nada mais funciona. 828 00:41:46,958 --> 00:41:49,417 Voluntários que podem doar um pouco de energia vital 829 00:41:49,500 --> 00:41:51,542 o caminho pessoas costumavam doar sangue 830 00:41:51,625 --> 00:41:53,042 antes dos sintéticos foram aperfeiçoados. 831 00:41:53,125 --> 00:41:55,417 Você ouviu isso? Ele é um sonhador. 832 00:41:55,500 --> 00:41:58,750 - 'O que há de errado nisso?' - Nada, absolutamente nada. 833 00:41:58,833 --> 00:42:03,083 Mas tente ter certeza de que ele não acorde antes que eu volte. 834 00:42:03,167 --> 00:42:05,542 - Voltar? - Sim. 835 00:42:05,625 --> 00:42:07,458 Sem nenhum desejo meu 836 00:42:07,542 --> 00:42:10,833 eu tenho sido concedido um segundo sopro de vida. 837 00:42:10,917 --> 00:42:14,250 Em algum lugar lá fora é o que preciso para me redimir. 838 00:42:14,333 --> 00:42:16,875 - Você não precisa-- - Sim, eu quero. 839 00:42:16,958 --> 00:42:19,583 E eu vou encontrar. Estou com as malas prontas. 840 00:42:19,667 --> 00:42:21,792 Meu cruzador sai em meia hora. 841 00:42:23,208 --> 00:42:28,000 Eu sou... eu-eu perguntaria a você para cuidar da minha filha. 842 00:42:28,083 --> 00:42:31,458 Mas meus instintos me dizem isso não será um problema. 843 00:42:34,875 --> 00:42:37,125 - Adeus, doutor. - Adeus, Laura. 844 00:42:37,208 --> 00:42:38,667 E pelo que vale a pena 845 00:42:38,750 --> 00:42:40,625 Eu espero que você encontre o que você está procurando. 846 00:42:40,708 --> 00:42:42,042 Obrigado. 847 00:42:46,208 --> 00:42:47,792 Isso é um convite para jantar ainda está aberto? 848 00:42:47,875 --> 00:42:50,750 Sim. Sim, ainda está aberto. 849 00:42:51,625 --> 00:42:53,000 7:00? Zócalo? 850 00:42:53,083 --> 00:42:56,167 [música instrumental] 851 00:43:08,417 --> 00:43:10,792 [música instrumental] 852 00:43:37,375 --> 00:43:40,417 [a música continua]