1 00:00:01,667 --> 00:00:04,042 [música instrumental] 2 00:00:06,000 --> 00:00:08,750 (Sinclair) Bom dia, tenente comandante. 3 00:00:08,833 --> 00:00:10,583 Manhã. 4 00:00:10,667 --> 00:00:12,875 Nada pessoal. Mas você está horrível. 5 00:00:12,958 --> 00:00:16,000 Eu sei, eu sei. Candamp;C me acordou uma hora mais cedo. 6 00:00:16,083 --> 00:00:20,625 Eles estão captando algo incomum Emissões de táquions no Setor 14. 7 00:00:20,708 --> 00:00:23,042 Eu pareço bastante rotineiro, mas eu autorizei Alpha Seven 8 00:00:23,125 --> 00:00:24,708 para ir dar uma olhada, apenas no caso. 9 00:00:24,792 --> 00:00:27,250 Setor 14? Isso é lindo longo prazo no espaço normal. 10 00:00:27,333 --> 00:00:30,750 Três horas. Ele deveria estar lá em breve. 11 00:00:30,833 --> 00:00:32,042 [boceja] 12 00:00:32,125 --> 00:00:33,833 - Deus! Eu odeio manhãs. - Nós notamos. 13 00:00:33,917 --> 00:00:35,625 Pessoalmente, acho a melhor parte do dia. 14 00:00:35,708 --> 00:00:37,583 Ah, eu também. 15 00:00:37,667 --> 00:00:39,042 Todos nós temos nossa cruz para carregar. 16 00:00:39,125 --> 00:00:40,958 O tempo aprendeu a realmente aprecio as manhãs 17 00:00:41,042 --> 00:00:44,625 foi durante os três anos em que passou sendo ensinado por jesuítas. 18 00:00:44,708 --> 00:00:48,000 Costumávamos acordar às 5 horas todas as manhãs para a missa do nascer do sol. 19 00:00:48,083 --> 00:00:51,333 Então uma hora de meditação antes da aula. 20 00:00:51,417 --> 00:00:53,458 Nós sentaríamos.. 21 00:00:53,542 --> 00:00:56,417 ...quieto, em paz. 22 00:00:57,958 --> 00:01:00,833 Inspirando, expirando. 23 00:01:02,167 --> 00:01:05,417 Inspirando, expirando. 24 00:01:07,292 --> 00:01:09,542 Inspirando 25 00:01:09,625 --> 00:01:11,083 expirando. 26 00:01:17,708 --> 00:01:20,792 [música instrumental] 27 00:01:25,417 --> 00:01:26,792 - Bem! - O que? 28 00:01:26,875 --> 00:01:28,750 Rapaz, isso foi ótimo. Rapaz, basta acertar o ponto. 29 00:01:28,833 --> 00:01:30,417 Eu vejo você limpo seu prato também. 30 00:01:30,500 --> 00:01:33,167 - Acho que é melhor eu ir. - Eu também, são quase 7h30. 31 00:01:33,250 --> 00:01:35,542 7h30? Eu-eu nem.. 32 00:01:35,625 --> 00:01:38,208 Dormi durante o café da manhã? Isso não é justo! 33 00:01:38,292 --> 00:01:40,625 - Algo, Tenente Comandante? - Não, nada, estou bem. 34 00:01:40,708 --> 00:01:42,083 Estou bem. Você terá que me desculpar. 35 00:01:42,167 --> 00:01:43,958 Uh, Candamp;C, esta é Ivanova, percebo que estou atrasado 36 00:01:44,042 --> 00:01:45,625 mas estou a caminho. 37 00:01:52,875 --> 00:01:55,167 Notificarei seus parentes mais próximos. 38 00:01:57,708 --> 00:02:01,708 Quatro, três, dois, um. 39 00:02:01,792 --> 00:02:05,000 (Ivanova) 'Ah! Garibaldi, você é um homem morto! 40 00:02:09,833 --> 00:02:14,667 Alpha Seven para o controle da Babilônia, Estou me aproximando do alvo. 41 00:02:14,750 --> 00:02:17,292 Registrando aumentando Emissões de táquions. 42 00:02:17,375 --> 00:02:19,125 - Avistamentos visuais? - 'Negativo.' 43 00:02:19,208 --> 00:02:22,083 Nada ainda. Espera. 44 00:02:22,167 --> 00:02:24,917 Controle Babylon, estou recebendo algo no scanner. 45 00:02:26,750 --> 00:02:30,000 Confirmado, Controle da Babilônia. Há algo aqui. 46 00:02:30,083 --> 00:02:32,167 - Você consegue identificar, Alfa Sete? - Não, não exatamente. 47 00:02:32,250 --> 00:02:34,333 Eu não consigo entender. Isso.. 48 00:02:35,750 --> 00:02:39,125 Não. Isso não é possível. 49 00:02:40,417 --> 00:02:43,167 Isso não pode ser, simplesmente não pode ser. Isso.. 50 00:02:43,667 --> 00:02:46,042 Não! 51 00:02:46,125 --> 00:02:49,750 (narrador masculino) Foi o amanhecer da Terceira Era da humanidade 52 00:02:49,833 --> 00:02:52,875 dez anos depois a Guerra Terra-Minbari. 53 00:02:52,958 --> 00:02:56,375 O Projeto Babilônia foi um sonho que ganhou forma. 54 00:02:56,458 --> 00:02:59,875 Seu objetivo, impedir outro guerra criando um lugar 55 00:02:59,958 --> 00:03:01,208 onde humanos e alienígenas 56 00:03:01,292 --> 00:03:03,792 poderia dar certo suas diferenças. 57 00:03:03,875 --> 00:03:06,875 É um porto de escala, casa longe de casa 58 00:03:06,958 --> 00:03:08,833 para diplomatas, traficantes 59 00:03:08,917 --> 00:03:12,042 empreendedores e andarilhos. 60 00:03:12,125 --> 00:03:13,792 Humanos e alienígenas, envoltos em 61 00:03:13,875 --> 00:03:16,250 dois milhões e quinhentos mil toneladas 62 00:03:16,333 --> 00:03:20,208 de metal giratório, sozinho durante a noite. 63 00:03:21,875 --> 00:03:23,792 Pode ser um lugar perigoso. 64 00:03:23,875 --> 00:03:26,917 Mas é o nosso último, melhor esperança de paz. 65 00:03:27,000 --> 00:03:31,000 Esta é a história do último das estações da Babilônia. 66 00:03:31,083 --> 00:03:33,458 O ano é 2258. 67 00:03:33,542 --> 00:03:37,417 O nome do lugar é Babilônia 5. 68 00:03:42,333 --> 00:03:45,375 [música tema] 69 00:04:15,750 --> 00:04:17,792 [música instrumental] 70 00:04:17,875 --> 00:04:21,000 Controle da Babilônia para Alpha Seven, por favor responda. 71 00:04:22,250 --> 00:04:25,208 Controle da Babilônia para Alpha Seven. 72 00:04:25,292 --> 00:04:28,333 [suspira] Não há nada, comandante. 73 00:04:28,417 --> 00:04:30,750 - E o farol? - Ainda estamos recebendo. 74 00:04:30,833 --> 00:04:33,875 Com base na trajetória do lutador parece estar retornando à base. 75 00:04:33,958 --> 00:04:36,833 HEC, uma hora e quinze minutos. 76 00:04:36,917 --> 00:04:39,042 Mas não podemos levantar o piloto em qualquer uma das frequências abertas. 77 00:04:39,125 --> 00:04:41,292 É possível que o que quer que seja ele encontrou lá fora 78 00:04:41,375 --> 00:04:42,875 disparou seu sistema de comunicação. 79 00:04:42,958 --> 00:04:45,333 Você ainda está pegando aqueles emissões incomuns de táquions? 80 00:04:45,417 --> 00:04:47,083 Sim, tivemos outra explosão quase ao mesmo tempo 81 00:04:47,167 --> 00:04:49,042 perdemos contato com Alfa Sete. 82 00:04:49,125 --> 00:04:50,292 E então pareceu estabilizar. 83 00:04:50,375 --> 00:04:51,583 Melhor notificar o Dr. Franklin 84 00:04:51,667 --> 00:04:52,917 diga a ele para ter Medlab aguardando 85 00:04:53,000 --> 00:04:54,417 em caso de lesão. 86 00:04:54,500 --> 00:04:56,958 (macho ‘Unidade Minbari Flyers, você está pronto para pular. 87 00:04:59,000 --> 00:05:00,792 Obrigado, Controle da Babilônia. 88 00:05:00,875 --> 00:05:03,708 'Tem certeza que não precisa de um piloto, embaixador? 89 00:05:03,792 --> 00:05:07,458 Com certeza. Algumas coisas devemos fazer sozinhos. 90 00:05:08,792 --> 00:05:11,458 Acredito que estou pronto para prosseguir. 91 00:05:11,542 --> 00:05:14,458 A seu critério, Controle da Babilônia. 92 00:05:15,625 --> 00:05:17,667 [zapeando] 93 00:05:22,875 --> 00:05:25,167 Alfa Sete entrando alcance do scanner. 94 00:05:25,250 --> 00:05:27,958 [música dramática] 95 00:05:28,042 --> 00:05:31,042 Alfa Sete, você está claro para atracar. Prossiga para a baía principal. 96 00:05:34,250 --> 00:05:36,083 Bem, isso é estranho, ele está apenas sentado lá. 97 00:05:36,167 --> 00:05:38,250 Ele não está se aproximando a doca. 98 00:05:38,333 --> 00:05:40,208 Execute uma verificação completa do Alpha Seven. 99 00:05:40,292 --> 00:05:42,042 Nele. 100 00:05:42,125 --> 00:05:44,125 [bipando] 101 00:05:47,583 --> 00:05:50,667 Nenhum dano estrutural. A integridade do casco parece boa. 102 00:05:50,750 --> 00:05:52,292 Sinais de vida.. 103 00:05:56,083 --> 00:05:58,083 Não há sinais de vida. 104 00:05:58,167 --> 00:06:00,042 'Comandante, ele está morto.' 105 00:06:01,000 --> 00:06:03,625 [música dramática] 106 00:06:03,708 --> 00:06:06,417 - Qual foi a causa da morte? - Bem, comandante, é, uh.. 107 00:06:06,500 --> 00:06:07,667 Bem, é difícil explicar. 108 00:06:07,750 --> 00:06:09,000 Não houve danos ao corpo 109 00:06:09,083 --> 00:06:10,375 sem choque, sem trauma. 110 00:06:10,458 --> 00:06:12,250 Tudo aponta para a morte por causas naturais. 111 00:06:12,333 --> 00:06:13,625 Então, por que isso é difícil de explicar? 112 00:06:13,708 --> 00:06:16,042 Porque neste caso o natural era a velhice. 113 00:06:16,125 --> 00:06:17,458 Vamos, Garibaldi, ele acabou de completar 30 anos. 114 00:06:17,542 --> 00:06:19,583 Eu sei, e ele parecia bem de fora 115 00:06:19,667 --> 00:06:21,000 mas o médico diz seus órgãos internos 116 00:06:21,083 --> 00:06:22,667 eram como os de um homem três vezes a sua idade. 117 00:06:22,750 --> 00:06:23,792 Então como ele voltou para cá? 118 00:06:23,875 --> 00:06:24,792 O melhor que podemos dizer, 119 00:06:24,875 --> 00:06:25,917 pouco antes de morrer ele conseguiu 120 00:06:26,000 --> 00:06:27,125 para definir o piloto automático do navio 121 00:06:27,208 --> 00:06:28,583 para trazê-lo de volta para a estação. 122 00:06:28,667 --> 00:06:29,792 Recomendamos que enviemos uma equipe para investigar. 123 00:06:29,875 --> 00:06:31,208 Descubra o que está acontecendo lá fora. 124 00:06:31,292 --> 00:06:32,542 Se houver um perigo para navegação-- 125 00:06:32,625 --> 00:06:33,625 Ainda não, não até termos 126 00:06:33,708 --> 00:06:34,958 uma ideia melhor do que estamos enfrentando. 127 00:06:35,042 --> 00:06:36,375 Enquanto isso eu quero todo o tráfego 128 00:06:36,458 --> 00:06:38,125 encaminhado para longe do Setor 14. 129 00:06:38,208 --> 00:06:39,500 Miguel, Eu quero aquele navio examinado 130 00:06:39,583 --> 00:06:40,750 com um pente fino. 131 00:06:40,833 --> 00:06:42,792 'Algo fatal aconteceu lá fora' 132 00:06:42,875 --> 00:06:44,292 Eu quero saber o quê. 133 00:06:44,375 --> 00:06:46,375 [zumbido] 134 00:06:53,917 --> 00:06:56,083 Comece o monitoramento do farol. 135 00:06:58,750 --> 00:07:00,708 [música instrumental] 136 00:07:02,333 --> 00:07:04,792 Nosso pessoal acabou de ir sobre o lutador de Alpha Seven. 137 00:07:04,875 --> 00:07:07,000 Esta é a fivela cinto de segurança do piloto. 138 00:07:07,083 --> 00:07:08,667 Parece que ele conseguiu arranhar algo nisso 139 00:07:08,750 --> 00:07:10,833 antes de morrer. 140 00:07:10,917 --> 00:07:13,167 “B4.” 141 00:07:13,250 --> 00:07:15,125 B4? Como na Babilônia4? 142 00:07:15,208 --> 00:07:16,583 O que não consigo entender é por quê. 143 00:07:16,667 --> 00:07:19,167 B4 desapareceu sem deixar vestígios há mais de quatro anos. 144 00:07:19,250 --> 00:07:20,875 - Eu não entendo. - Nem você deveria. 145 00:07:20,958 --> 00:07:22,833 Sem outra peça de informação. 146 00:07:22,917 --> 00:07:25,083 Fiz uma verificação no Setor 14. 147 00:07:25,167 --> 00:07:27,667 As emissões Tachyon estão chegando do local exato 148 00:07:27,750 --> 00:07:29,833 onde Babylon 4 desapareceu. 149 00:07:29,917 --> 00:07:32,292 Talvez o que aconteceu com B4 está acontecendo de novo? 150 00:07:32,375 --> 00:07:34,000 Essa é uma possibilidade. 151 00:07:34,083 --> 00:07:35,333 Existe outro. 152 00:07:35,417 --> 00:07:37,458 E se.. 153 00:07:37,542 --> 00:07:39,292 -Sinclair. - 'Comandante.' 154 00:07:39,375 --> 00:07:42,708 Nós apenas começamos a pegar um sinal de socorro no Setor 14. 155 00:07:42,792 --> 00:07:45,333 Eu pensei que tinha encomendado todos os navios para ficar longe dessa área. 156 00:07:45,417 --> 00:07:46,708 - 'Afirmativo.' - Então quem? 157 00:07:46,792 --> 00:07:49,417 'O pedido de socorro identifica em si como ..' 158 00:07:50,417 --> 00:07:52,750 'Comandante, é Babylon 4.' 159 00:07:53,458 --> 00:07:55,583 Estamos a caminho. 160 00:07:58,292 --> 00:08:00,708 - O sinal está on-line? - Está instável, mas está lá. 161 00:08:00,792 --> 00:08:01,917 Você quer que eu conserte isso? 162 00:08:02,000 --> 00:08:03,042 Ainda não. 163 00:08:03,125 --> 00:08:04,417 Ivanova, verifique os arquivos 164 00:08:04,500 --> 00:08:07,583 e me dê o código seguro para Babilônia 4. 165 00:08:07,667 --> 00:08:09,708 Desde a guerra, cada comando da Força Terrestre 166 00:08:09,792 --> 00:08:11,625 e o centro de controle foi configurado para transmitir 167 00:08:11,708 --> 00:08:13,500 seu código de ID em um subcanal. 168 00:08:13,583 --> 00:08:15,333 Uma espécie de tag para evitar pedidos falsificados? 169 00:08:15,417 --> 00:08:16,792 - Exatamente. - Chegando. 170 00:08:16,875 --> 00:08:18,625 O ID de arquivo e aquele estamos conseguindo agora. 171 00:08:18,708 --> 00:08:23,833 (computador) O sinal codificado corresponde a 100% para arquivar o código. 172 00:08:23,917 --> 00:08:27,083 'Sinal de reconhecimento da Babilônia 4 confirmado.' 173 00:08:27,167 --> 00:08:28,417 (Garibaldi) 'Isso é loucura.' 174 00:08:28,500 --> 00:08:30,250 Uma estação simplesmente não desaparece e reaparecer 175 00:08:30,333 --> 00:08:32,458 quatro anos depois, como algum tipo de Holandês Voador. 176 00:08:32,542 --> 00:08:35,625 - Só há uma maneira de descobrir. - Vamos ver. 177 00:08:37,167 --> 00:08:39,708 Repito, Estação Terrestre 178 00:08:39,792 --> 00:08:41,458 Babylon 4 solicitando ajuda. 179 00:08:41,542 --> 00:08:43,292 Precisamos de ajuda. 180 00:08:43,375 --> 00:08:47,292 Repito, Estação Terrestre Babylon 4 solicitando ajuda! 181 00:08:47,375 --> 00:08:50,333 Este é o Comandante Jeffrey Sinclair de Bab.. 182 00:08:50,417 --> 00:08:53,458 Este é o Comandante da Força Terrestre Sinclair. Nós lemos você. 183 00:08:53,542 --> 00:08:56,417 - Qual é a sua situação? - Ah, graças a Deus. 184 00:08:56,500 --> 00:08:59,125 Nós não sabemos. Tem que abandonar o navio! 185 00:08:59,208 --> 00:09:02,208 Nós fomos pegos em algum tipo de fluxo. 186 00:09:02,292 --> 00:09:04,625 A energia está em 30%. O navio está danificado. 187 00:09:04,708 --> 00:09:06,333 'Precisamos de ajuda para evacuar' 188 00:09:06,417 --> 00:09:08,083 'precisamos de ajuda antes que seja tarde demais. 189 00:09:08,167 --> 00:09:10,167 - Qual é o complemento da sua tripulação? - Uh.. 190 00:09:10,250 --> 00:09:13,167 Tripulação de esqueleto, 1200, talvez 1300. 191 00:09:13,250 --> 00:09:15,625 Tínhamos acabado de entrar em operação quando.. 192 00:09:19,458 --> 00:09:21,667 — Ah, meu Deus. 193 00:09:21,750 --> 00:09:24,625 Está começando de novo. 194 00:09:24,708 --> 00:09:26,708 Está começando.. 195 00:09:26,792 --> 00:09:28,958 O sinal está muito fraco. Nós perdemos isso. 196 00:09:29,042 --> 00:09:31,167 E mais uma coisa, the date stamp on the message 197 00:09:31,250 --> 00:09:32,917 está quatro anos desatualizado. 198 00:09:33,000 --> 00:09:35,042 Você não está começando a acreditar isso, é você? 199 00:09:35,125 --> 00:09:37,958 Não pode ser Babilônia 4. É impossível. 200 00:09:38,042 --> 00:09:40,583 Qual é o máximo que podemos evacuar a qualquer momento? 201 00:09:40,667 --> 00:09:43,542 Cerca de 250, usando metade do nosso ônibus em turnos de balanço. 202 00:09:43,625 --> 00:09:46,250 'São cinco viagens de ida e volta, Retorno de 90 minutos. 203 00:09:46,333 --> 00:09:48,000 - Figura Dez horas no total. - Bom. 204 00:09:48,083 --> 00:09:51,333 Quero uma escolta de caça preparada e pronto para lançamento imediato. 205 00:09:51,417 --> 00:09:53,875 Vamos encontrar Babylon 4. 206 00:09:53,958 --> 00:09:57,000 [música dramática] 207 00:10:02,083 --> 00:10:04,333 [música instrumental] 208 00:10:09,042 --> 00:10:11,125 (Sinclair) Então não vou mentir para você. 209 00:10:11,208 --> 00:10:14,583 Não sabemos com certeza o que nos espera lá fora. 210 00:10:14,667 --> 00:10:17,208 Tudo o que sabemos é que temos already had one man killed 211 00:10:17,292 --> 00:10:20,917 enquanto investigava o Setor 14. 212 00:10:21,000 --> 00:10:24,792 Ainda estamos atendendo emissões incomuns de táquions. 213 00:10:24,875 --> 00:10:29,708 ...possivelmente relacionado à Babilônia Suposto reaparecimento de 4. 214 00:10:29,792 --> 00:10:31,625 'Não sabemos que efeito' 215 00:10:31,708 --> 00:10:33,417 aqueles altamente concentrados emissões 216 00:10:33,500 --> 00:10:36,042 teremos em nossos navios 217 00:10:36,125 --> 00:10:38,833 ou as pessoas lá dentro. 218 00:10:38,917 --> 00:10:42,542 Há um fator de risco definido no trabalho aqui. 219 00:10:42,625 --> 00:10:44,917 Se alguém quiser retirar 220 00:10:45,000 --> 00:10:47,667 agora é a hora. 221 00:10:47,750 --> 00:10:49,917 Nenhuma pergunta será feita. 222 00:10:57,292 --> 00:10:59,750 Tudo bem. Prepare-se. 223 00:10:59,833 --> 00:11:02,083 Chegamos ao espaço em 20 minutos. 224 00:11:02,167 --> 00:11:03,917 Vamos, Mike. 225 00:11:05,292 --> 00:11:07,542 Esquadrão de Caça Zeta, você está autorizado a lançar. 226 00:11:07,625 --> 00:11:09,708 [zumbido] 227 00:11:14,000 --> 00:11:16,042 [música dramática] 228 00:11:17,792 --> 00:11:21,417 Escort Wing, você está liberado para lançar à minha marca. Marca. 229 00:11:26,792 --> 00:11:29,583 Posição de escolta de todos os navios, e coordenar balizas de retorno. 230 00:11:29,667 --> 00:11:32,917 Manter a formação até o contato. 231 00:11:33,000 --> 00:11:35,792 Controle da Babilônia, se você não fizer isso hear from us in eight hours 232 00:11:35,875 --> 00:11:39,250 'notificar a Central da Terra, mas não envie navios adicionais.' 233 00:11:39,333 --> 00:11:41,875 (Ivanova) 'Confirmado, comandante. Boa sorte.' 234 00:11:41,958 --> 00:11:44,792 Tudo bem, vamos começar esse show na estrada. 235 00:11:44,875 --> 00:11:47,667 'ETA, duas horas, cinquenta e sete minutos. 236 00:11:51,000 --> 00:11:54,042 [música intensa] 237 00:12:18,542 --> 00:12:20,542 Hora de atingir o alvo? 238 00:12:21,875 --> 00:12:23,875 Duas horas e três minutos. 239 00:12:27,458 --> 00:12:29,875 Esta é a parte que mais odeio. A espera. 240 00:12:29,958 --> 00:12:31,417 Hum. 241 00:12:34,917 --> 00:12:37,375 - Importa-se se eu lhe fizer uma pergunta? - Claro. 242 00:12:37,458 --> 00:12:39,208 Ok, é de manhã, você está me preparando para ir trabalhar 243 00:12:39,292 --> 00:12:41,000 você veste as calças, você aperta e depois fecha 244 00:12:41,083 --> 00:12:42,583 ou zip e depois aperte? 245 00:12:42,667 --> 00:12:44,500 Que tipo de pergunta é essa? 246 00:12:44,583 --> 00:12:45,875 Bem, olhe, temos duas horas para matar. 247 00:12:45,958 --> 00:12:49,125 - Esqueça. - Só uma pergunta. 248 00:12:49,208 --> 00:12:52,500 - Por que você quer saber? - Por que eu quero saber? 249 00:12:52,583 --> 00:12:54,833 Porque eu penso nisso coisas às vezes. 250 00:12:54,917 --> 00:12:56,458 eu estava me vestindo esta manhã, por um segundo 251 00:12:56,542 --> 00:12:58,167 eu não conseguia lembrar o que eu fiz primeiro. 252 00:12:58,250 --> 00:12:59,500 Comecei a pensar sobre isso. 253 00:12:59,583 --> 00:13:00,708 Todo mundo faz isso da mesma forma? 254 00:13:00,792 --> 00:13:02,500 É canhoto, coisa destra? 255 00:13:02,583 --> 00:13:03,958 Você pensa sobre muito essas coisas? 256 00:13:04,042 --> 00:13:05,917 Sim. 257 00:13:06,000 --> 00:13:07,958 Olha, ok, me desculpe por ter perguntado. 258 00:13:08,042 --> 00:13:10,083 Agora, você é sempre tão sério o tempo todo. 259 00:13:10,167 --> 00:13:11,292 Nem toda conversa precisa ser 260 00:13:11,375 --> 00:13:12,792 o fim do mundo como o conhecemos. 261 00:13:12,875 --> 00:13:15,708 - Eu não queria... - Não importa, está tudo bem. 262 00:13:15,792 --> 00:13:19,000 Vou apenas assistir meu console. 263 00:13:19,083 --> 00:13:20,583 Não se preocupe com isso. 264 00:13:24,042 --> 00:13:25,458 [suspira] 265 00:13:28,458 --> 00:13:31,833 - Aperte e feche. Você? - Aperte, feche. 266 00:13:33,625 --> 00:13:35,625 [rindo] 267 00:13:36,542 --> 00:13:38,042 Quanto tempo mais? 268 00:13:39,458 --> 00:13:42,208 Uma hora e cinquenta e sete minutos. 269 00:13:43,292 --> 00:13:44,208 Você quer falar sobre meias? 270 00:13:44,292 --> 00:13:45,875 - Não. - É só uma pergunta. 271 00:13:45,958 --> 00:13:48,125 eu não estou tendo esta conversa. 272 00:13:50,167 --> 00:13:53,208 [música dramática] 273 00:14:23,042 --> 00:14:26,125 [a música continua] 274 00:14:51,250 --> 00:14:54,417 Convocado, eu venho. 275 00:14:55,375 --> 00:14:57,458 Em nome de Valen, eu tomo o lugar 276 00:14:57,542 --> 00:15:00,208 que foi preparado para mim. 277 00:15:00,292 --> 00:15:02,292 Eu sou cinza. 278 00:15:02,375 --> 00:15:06,542 Eu fico entre a vela e a estrela. 279 00:15:07,667 --> 00:15:10,125 Nós somos cinza. 280 00:15:10,208 --> 00:15:15,125 Estamos entre a escuridão e a luz. 281 00:15:18,083 --> 00:15:21,125 [música instrumental] 282 00:15:34,083 --> 00:15:36,417 Sejam bem-vindos, Delenn. 283 00:15:36,500 --> 00:15:39,958 Por muito tempo os nove já foram oito. 284 00:15:40,042 --> 00:15:41,500 Sua tarefa foi necessária 285 00:15:41,583 --> 00:15:45,000 mas sua ausência nos diminuiu. 286 00:15:45,083 --> 00:15:47,250 'Estamos felizes com seu retorno.' 287 00:15:47,333 --> 00:15:49,833 É uma honra servir. 288 00:15:49,917 --> 00:15:52,500 Por que fui chamado? 289 00:15:52,583 --> 00:15:55,833 Já se passaram dez ciclos desde que Dukhat deixou este mundo 290 00:15:55,917 --> 00:15:59,208 para tomar seu lugar com Valen e os nove que eram. 291 00:15:59,292 --> 00:16:03,417 Dez ciclos desde que nosso povo tiveram um líder. 292 00:16:03,500 --> 00:16:06,542 A hora do luto está completo. 293 00:16:06,625 --> 00:16:09,333 Devemos agora escolher outro. 294 00:16:12,333 --> 00:16:14,875 Na sua ausência, nós discutimos 295 00:16:14,958 --> 00:16:17,292 debatemos, oramos por orientação. 296 00:16:17,375 --> 00:16:19,333 'Devemos escolher sabiamente e bem.' 297 00:16:19,417 --> 00:16:21,875 Por que não fui informado dessas deliberações? 298 00:16:21,958 --> 00:16:24,375 Achamos que era melhor à luz da nossa decisão. 299 00:16:24,458 --> 00:16:27,542 Você foi escolhido para nos liderar. 300 00:16:27,625 --> 00:16:31,375 De todo o conselho, você tem mais visto, mais viajado 301 00:16:31,458 --> 00:16:35,333 conhece muito das outras espécies, seus mundos e governos. 302 00:16:35,417 --> 00:16:37,542 Não poderia haver outra escolha. 303 00:16:37,625 --> 00:16:41,083 Minha vocação é servir, não para liderar. 304 00:16:41,167 --> 00:16:42,542 Meu trabalho em Babylon 5-- 305 00:16:42,625 --> 00:16:45,417 - Está concluído. - Mas a profecia.. 306 00:16:45,500 --> 00:16:48,958 A profecia cuidará de si mesma. 307 00:16:49,042 --> 00:16:50,875 Vamos orar por orientação 308 00:16:50,958 --> 00:16:53,417 e selecione outro para tomar o seu lugar. 309 00:16:53,500 --> 00:16:57,125 Deste dia em diante, seu lugar é com o conselho 310 00:16:57,208 --> 00:17:00,250 com seu povo, como líder. 311 00:17:00,333 --> 00:17:04,000 Você carregou seu fardo tempo suficiente. 312 00:17:04,083 --> 00:17:07,958 Deve ser um grande alívio sabendo que você nunca mais 313 00:17:08,042 --> 00:17:10,917 'retorne à Babilônia 5.' 314 00:17:13,917 --> 00:17:15,542 [zumbindo] 315 00:17:15,625 --> 00:17:17,667 Entrando no Setor 14, pegando intensidade 316 00:17:17,750 --> 00:17:19,875 Emissões de táquions. Alguma coisa na tela? 317 00:17:19,958 --> 00:17:21,833 Ainda não. 318 00:17:21,917 --> 00:17:23,583 É... Espere. 319 00:17:23,667 --> 00:17:25,792 Os scanners estão captando um objeto. 320 00:17:25,875 --> 00:17:28,708 - 'É grande, certo.' - 'Confirmado, é..' 321 00:17:29,792 --> 00:17:31,708 Filho da mãe. 322 00:17:34,917 --> 00:17:36,917 Babilônia 4. 323 00:17:38,375 --> 00:17:40,708 Sinalize para os outros. Nós estamos entrando. 324 00:17:41,875 --> 00:17:43,917 [zumbindo] 325 00:17:47,958 --> 00:17:49,667 [música instrumental] 326 00:17:49,750 --> 00:17:52,417 (Sinclair) 'Estamos atingindo algum tipo de campo de distorção.' 327 00:17:52,500 --> 00:17:54,125 Emissões de táquions aumentam 50%. 328 00:17:54,208 --> 00:17:55,875 Ônibus Um para Escolta Wing, tomar posição 329 00:17:55,958 --> 00:17:58,250 '18 quilômetros da estação e espere. 330 00:17:58,333 --> 00:18:00,625 Entraremos e verificaremos primeiro, quando soubermos que está claro 331 00:18:00,708 --> 00:18:03,125 nós sinalizaremos para você prosseguir com a evacuação. 332 00:18:03,208 --> 00:18:04,500 Vamos fazê-lo. 333 00:18:07,875 --> 00:18:10,917 [música dramática] 334 00:18:40,583 --> 00:18:43,625 [a música continua] 335 00:19:09,625 --> 00:19:11,583 [zapeando] 336 00:19:12,333 --> 00:19:14,708 Monstros! Eu vou parar você! 337 00:19:15,500 --> 00:19:17,167 'Eu sei quem você é!' 338 00:19:18,875 --> 00:19:20,583 Você o quer? 339 00:19:20,667 --> 00:19:22,500 - Sua vez. - Tem certeza que? 340 00:19:22,583 --> 00:19:24,083 Eu vou cobrir você. 341 00:19:26,708 --> 00:19:29,083 Eu vejo você! Você acha que eu não posso? 342 00:19:34,875 --> 00:19:37,917 [música intensa] 343 00:19:41,250 --> 00:19:43,250 [zapeando] 344 00:19:43,333 --> 00:19:45,750 Eu tenho que sair desta estação! 345 00:19:45,833 --> 00:19:47,667 Venha e mostre-se! 346 00:19:49,000 --> 00:19:51,000 [grunhido] 347 00:19:51,792 --> 00:19:54,458 Vamos! Fácil, fácil, fácil! 348 00:19:57,458 --> 00:19:58,750 - Tenho que sair daqui! - Relaxar. 349 00:19:58,833 --> 00:20:01,917 Espere! Está tudo bem. Nós vamos levá-lo. 350 00:20:02,000 --> 00:20:05,417 [choramingando] E-eu preciso sair daqui. 351 00:20:05,500 --> 00:20:07,750 Major Lewis Krantz, Babilônia 4. 352 00:20:07,833 --> 00:20:10,458 Designado para supervisionar a final etapas de construção. 353 00:20:10,542 --> 00:20:11,708 Comandante Sinclair. 354 00:20:11,792 --> 00:20:14,042 Este é meu chefe de segurança, Miguel Garibaldi. 355 00:20:14,125 --> 00:20:15,333 Ah, graças a Deus você está aqui. 356 00:20:15,417 --> 00:20:17,583 Seu navio estava passando através deste setor? 357 00:20:17,667 --> 00:20:20,792 Não exatamente. Somos de outra estação. 358 00:20:20,875 --> 00:20:24,500 - Babilônia 5. - Babilônia 5, você diz? 359 00:20:26,542 --> 00:20:28,458 Oh meu Deus. 360 00:20:28,542 --> 00:20:31,667 O que.. Em que ano estamos? 361 00:20:31,750 --> 00:20:33,708 É 2258. 362 00:20:34,875 --> 00:20:36,958 Então é verdade. 363 00:20:39,208 --> 00:20:41,083 Temos que nos apressar! 364 00:20:41,167 --> 00:20:44,125 Temos que pegar todo mundo fora da estação rapidamente antes.. 365 00:20:44,208 --> 00:20:46,000 [estrondo] 366 00:20:46,083 --> 00:20:48,167 Que diabos? 367 00:20:52,375 --> 00:20:53,958 (Garibaldi) 'Comandante!' 368 00:20:54,917 --> 00:20:56,083 Comandante! 369 00:20:56,167 --> 00:20:58,208 [zapeando] 370 00:21:02,083 --> 00:21:03,417 Eles foram minuciosos nível sete e oito 371 00:21:03,500 --> 00:21:05,167 não posso detê-los! Eles estão por toda parte! 372 00:21:05,250 --> 00:21:06,333 Garibaldi? 373 00:21:06,417 --> 00:21:07,833 Olha, eu manipulei os reatores de fusão! 374 00:21:07,917 --> 00:21:09,167 Mas não há tempo! Vá em frente! 375 00:21:09,250 --> 00:21:11,167 Vou segurá-los enquanto puder. 376 00:21:12,583 --> 00:21:15,000 Olha, vamos lá, isso não é uma conversa! 377 00:21:15,083 --> 00:21:17,958 Jeff, está tudo bem, Finalmente entendi! 378 00:21:18,042 --> 00:21:19,917 Este é o momento Eu nasci para! 379 00:21:20,000 --> 00:21:21,875 Agora vá! Ir! 380 00:21:22,875 --> 00:21:25,083 - Ir! - Espere! Espere! 381 00:21:25,167 --> 00:21:27,083 (Garibaldi) 'Eles estão passando.' 382 00:21:28,083 --> 00:21:29,708 [zapeando] 383 00:21:29,792 --> 00:21:32,000 Pegue isso! Pegue, e você? E você? 384 00:21:32,083 --> 00:21:34,042 Pegue um pouco! Pegue um pouco! Pegue um pouco! 385 00:21:34,125 --> 00:21:35,708 Espere! 386 00:21:35,792 --> 00:21:37,500 Garibaldi! 387 00:21:39,958 --> 00:21:41,917 O que!? O que é que foi isso? 388 00:21:42,000 --> 00:21:45,708 É diferente para todos. Um flash! 389 00:21:45,792 --> 00:21:48,458 Para frente ou para trás! 390 00:21:48,542 --> 00:21:51,042 Todos nós, a estação inteira! 391 00:21:51,125 --> 00:21:54,042 Nós ficamos presos no tempo, comandante. 392 00:21:54,125 --> 00:21:56,708 É por isso que temos para sair daqui rapidamente! 393 00:21:58,833 --> 00:22:00,875 [zumbindo] 394 00:22:03,792 --> 00:22:06,000 [música instrumental] 395 00:22:06,083 --> 00:22:08,833 (Conselho Cinzento Eles estão esperando por você no Salão Principal. 396 00:22:09,792 --> 00:22:11,417 Eu sei. 397 00:22:11,500 --> 00:22:14,125 Eles não podem começar sem você. 398 00:22:14,208 --> 00:22:18,417 Se eu entrar no Salão Principal, Eu nunca vou deixá-lo novamente. 399 00:22:18,500 --> 00:22:21,625 Vou viver meus dias e minhas noites naquele lugar. 400 00:22:21,708 --> 00:22:23,333 Sim. 401 00:22:23,417 --> 00:22:25,583 É uma grande honra. 402 00:22:27,458 --> 00:22:29,417 Eu não posso fazer isso. 403 00:22:29,500 --> 00:22:31,083 Não posso aceitar o chamado. 404 00:22:31,167 --> 00:22:35,250 Em mais de 1000 anos, ninguém recusou. 405 00:22:35,333 --> 00:22:37,542 Então talvez seja a hora! 406 00:22:39,833 --> 00:22:41,917 Eu ouço o chamado deles. 407 00:22:42,000 --> 00:22:46,417 Eu sei as razões para isso, e parte de mim anseia por aceitar! 408 00:22:46,500 --> 00:22:49,708 Mas devo ouvir o maior chamado do meu coração. 409 00:22:49,792 --> 00:22:52,000 E o que seu coração te contar? 410 00:22:52,083 --> 00:22:54,000 Que devo ficar onde estou. 411 00:22:55,042 --> 00:22:58,417 Que devo permanecer com Babilônia 5. 412 00:22:58,500 --> 00:23:01,792 Que eu tenho um papel a desempenhar na mudança que está por vir. 413 00:23:01,875 --> 00:23:06,333 Eles vão dizer que é apenas a voz do ego e do orgulho. 414 00:23:06,417 --> 00:23:08,667 Talvez. 415 00:23:08,750 --> 00:23:10,792 Desejo reunir novamente o conselho. 416 00:23:10,875 --> 00:23:14,458 - Preciso falar com eles. - Isso nunca foi feito! 417 00:23:16,250 --> 00:23:20,458 Mas se isso fosse feito de forma alguma 418 00:23:20,542 --> 00:23:24,375 isso é tão bom e um momento tão ruim quanto qualquer outro. 419 00:23:25,292 --> 00:23:26,458 Você sabe o que está fazendo? 420 00:23:26,542 --> 00:23:29,875 Você está plenamente consciente das consequências? 421 00:23:29,958 --> 00:23:32,625 Sim eu sou. 422 00:23:35,083 --> 00:23:38,250 Então eu vou ligar o Conselho Cinza juntos. 423 00:23:41,375 --> 00:23:42,958 (fêmea 'Nós restabelecemos comunicações ' 424 00:23:43,042 --> 00:23:44,292 'com a escolta do ônibus espacial.' 425 00:23:44,375 --> 00:23:45,833 O primeiro grupo está sendo evacuado. 426 00:23:45,917 --> 00:23:48,042 - E o comandante? - 'Ele ainda está a bordo.' 427 00:23:48,125 --> 00:23:49,792 (macho 'Controle da Babilônia esta é a asa dois do ônibus espacial' 428 00:23:49,875 --> 00:23:51,333 'solicitando permissão para lançar.' 429 00:23:51,417 --> 00:23:54,083 Asa de escolta número dois. Você está liberado para o lançamento. 430 00:23:54,167 --> 00:23:56,042 [zumbindo] 431 00:23:57,542 --> 00:24:01,083 Começou 24 horas depois a estação entrou em operação. 432 00:24:01,167 --> 00:24:03,750 Começamos a notar discrepâncias no sistema de controle de tempo. 433 00:24:03,833 --> 00:24:05,042 Nós pensamos que era uma falha no computador 434 00:24:05,125 --> 00:24:06,667 então o inferno começou. 435 00:24:06,750 --> 00:24:09,833 Qualquer outra coisa incomum aconteceu antes da estação desaparecer? 436 00:24:09,917 --> 00:24:12,292 Sim, isso. 437 00:24:15,708 --> 00:24:17,333 Diz que o nome dele é Zathras. 438 00:24:17,417 --> 00:24:18,667 Não sabemos como ele embarcou 439 00:24:18,750 --> 00:24:20,458 'de onde ele veio ou que raça ele é. 440 00:24:20,542 --> 00:24:23,333 'Eu nunca vi um alienígena como ele antes. 441 00:24:25,167 --> 00:24:26,458 [suspiros] 442 00:24:29,333 --> 00:24:30,792 Ah! 443 00:24:31,417 --> 00:24:32,875 Oh! 444 00:24:32,958 --> 00:24:35,208 Não o Único. Não. 445 00:24:35,292 --> 00:24:37,542 - Não é o quê? - Não é esse. 446 00:24:37,625 --> 00:24:40,667 Não vou falar. Não posso falar. Não é o Único! 447 00:24:40,750 --> 00:24:44,333 Eles me contaram. Eles fizeram. Zathras escuta, ele escuta, sim. 448 00:24:44,417 --> 00:24:46,250 Zathras escuta e faz o que ele manda. 449 00:24:46,333 --> 00:24:48,208 Ele continua falando assim desde que o pegamos. 450 00:24:48,292 --> 00:24:50,875 - Onde você o encontrou? - Essa é a parte estranha. 451 00:24:50,958 --> 00:24:52,708 Um minuto, estamos sozinhos na sala de conferências. 452 00:24:52,792 --> 00:24:56,042 O próximo... há um flash, e lá está ele. 453 00:24:56,125 --> 00:25:00,333 O Único está ferido. Devo encontrar. Zathras deve encontrar. Ajuda. 454 00:25:00,417 --> 00:25:03,208 - O que você está fazendo aqui? - 'Preciso deste lugar.' 455 00:25:03,292 --> 00:25:05,958 Preciso disso. Costumava lutar. 456 00:25:06,042 --> 00:25:10,625 Eles disseram a Zathras: "O maior dos todas as estações Babylon, precisamos." 457 00:25:10,708 --> 00:25:12,958 Precisando, a gente pega. 458 00:25:13,958 --> 00:25:15,292 Não há mais o que contar. 459 00:25:15,375 --> 00:25:17,500 Por que você precisa do Babylon 4? 460 00:25:19,792 --> 00:25:23,250 Zathras conta, você deixou Zathras ir? 461 00:25:23,333 --> 00:25:24,833 Terminar o que Zathras veio fazer? 462 00:25:24,917 --> 00:25:26,583 Zathras conta, talvez não quebremos 463 00:25:26,667 --> 00:25:28,833 O pescocinho esquelético de Zathras! 464 00:25:28,917 --> 00:25:29,750 Ah! 465 00:25:29,833 --> 00:25:31,833 [clicando na língua] 466 00:25:36,167 --> 00:25:37,750 Grande Guerra. 467 00:25:38,833 --> 00:25:40,500 Guerra terrível. 468 00:25:40,583 --> 00:25:44,917 Há muitas mortes. Todo mundo lutando. 469 00:25:45,000 --> 00:25:48,250 Uma grande escuridão. 470 00:25:48,333 --> 00:25:51,292 É o fim de tudo. 471 00:25:52,792 --> 00:25:55,000 Zathras avisa, mas.. 472 00:25:55,083 --> 00:25:58,750 ...ah, não, ninguém escuta para o pobre Zathras. Não. 473 00:26:00,375 --> 00:26:01,958 'Grande Guerra..' 474 00:26:02,042 --> 00:26:05,917 ...mas grande esperança de paz. 475 00:26:07,292 --> 00:26:09,167 Precisa de lugar. 476 00:26:09,250 --> 00:26:11,208 'Lugar para reunir' 477 00:26:11,292 --> 00:26:13,125 'lutar, organizar.' 478 00:26:13,208 --> 00:26:16,083 Você precisa do Babylon 4 como base de operações em uma guerra? 479 00:26:16,167 --> 00:26:17,542 É isso? 480 00:26:17,625 --> 00:26:19,750 [clicando na língua] 481 00:26:19,833 --> 00:26:22,458 Para ajudar a salvar a galáxia.. 482 00:26:22,542 --> 00:26:24,917 ...do lado da luz. 483 00:26:25,708 --> 00:26:27,750 Então eles me dizem.. 484 00:26:27,833 --> 00:26:31,833 ...deve ter, ou é o fim de tudo. 485 00:26:34,250 --> 00:26:36,708 O Único nos conduz. 486 00:26:36,792 --> 00:26:39,417 Aquele nos diz para ir. Nós vamos. 487 00:26:41,083 --> 00:26:43,292 Vivemos para o Um. 488 00:26:44,875 --> 00:26:47,792 Morreríamos por Aquele. 489 00:26:50,958 --> 00:26:54,667 Nós puxamos este lugar através tempo.. 490 00:26:54,750 --> 00:26:56,333 ...para salvar todos nós. 491 00:26:56,417 --> 00:26:59,958 Atravessar o tempo até onde? O passado? O futuro? 492 00:27:00,042 --> 00:27:01,542 De onde você vem, em que ano estamos? 493 00:27:01,625 --> 00:27:03,500 Na minha hora mundial 494 00:27:03,583 --> 00:27:05,792 é o ano 4993. 495 00:27:05,875 --> 00:27:07,417 Mas o que é isso no tempo da Terra? 496 00:27:07,500 --> 00:27:08,750 Se não sabemos de onde você vem 497 00:27:08,833 --> 00:27:12,458 essa data não nos faz nada de bom! 498 00:27:12,542 --> 00:27:17,250 Muitas desculpas. Matemática, não a habilidade de Zathras. 499 00:27:17,333 --> 00:27:20,083 - 'Zathras vá agora.' - Major, está de volta! 500 00:27:20,167 --> 00:27:23,208 [música dramática] 501 00:27:27,125 --> 00:27:29,000 - Vamos pegá-lo! - Ei! 502 00:27:30,417 --> 00:27:32,042 Aí está de novo! 503 00:27:32,125 --> 00:27:33,958 (Sinclair) 'Que diabos?' 504 00:27:34,833 --> 00:27:36,875 [ofegante] 505 00:27:47,542 --> 00:27:49,292 É o Único. 506 00:27:53,333 --> 00:27:56,417 [a música continua] 507 00:27:59,292 --> 00:28:02,292 [música instrumental] 508 00:28:04,083 --> 00:28:06,792 Ele está com dor. 509 00:28:06,875 --> 00:28:09,750 Sim. Muita dor. 510 00:28:09,833 --> 00:28:12,750 - 'Oh!' - Avisei-o. Zathras fez isso. 511 00:28:12,833 --> 00:28:16,750 Mas disposto a se sacrificar para outros. 512 00:28:16,833 --> 00:28:19,958 Ele parou de demorar. 513 00:28:20,042 --> 00:28:23,083 ...para deixar estes escaparem da estação. 514 00:28:23,167 --> 00:28:25,583 Você está dizendo que ele deliberadamente parou Babilônia 4 515 00:28:25,667 --> 00:28:27,750 deixar a tripulação descer? 516 00:28:29,958 --> 00:28:32,917 [música dramática] 517 00:28:33,000 --> 00:28:34,708 Comandante, não. 518 00:28:52,208 --> 00:28:54,208 [grunhido] 519 00:28:57,417 --> 00:28:59,792 Corrigido. Zathras consertado! 520 00:28:59,875 --> 00:29:01,958 Pegar! Pressa! 521 00:29:05,208 --> 00:29:06,792 Pare ele! 522 00:29:06,875 --> 00:29:09,792 - Você está bem? - Sim, acho que sim. 523 00:29:11,167 --> 00:29:14,250 [música intensa] 524 00:29:17,792 --> 00:29:19,458 Tudo bem! Aí está ele! 525 00:29:20,542 --> 00:29:22,542 [grunhido] 526 00:29:23,958 --> 00:29:26,500 - O que aconteceu? - Eu não tenho certeza. 527 00:29:26,583 --> 00:29:28,750 [zumbido] 528 00:29:28,833 --> 00:29:30,458 Você deve sair agora. 529 00:29:30,542 --> 00:29:34,250 Acabamos nós. Não há mais tempo. 530 00:29:34,333 --> 00:29:37,500 'Deixar! Ou ficará preso aqui para sempre! 531 00:29:37,583 --> 00:29:38,583 Melhor ajudar com evacuações. 532 00:29:38,667 --> 00:29:40,167 Tudo bem, vou ligar. 533 00:29:40,250 --> 00:29:41,875 Vamos, traga-o! 534 00:29:46,583 --> 00:29:50,167 (Conselho Cinzento 'Você deseja falar comigo? Agora é a sua vez. 535 00:29:51,792 --> 00:29:53,583 Este conselho parou a guerra 536 00:29:53,667 --> 00:29:56,375 contra os humanos por causa da profecia. 537 00:29:56,458 --> 00:29:58,875 Porque Valen disse que os humanos 538 00:29:58,958 --> 00:30:01,083 alguns deles tinham um destino 539 00:30:01,167 --> 00:30:04,292 que não poderíamos interferir. 540 00:30:04,375 --> 00:30:06,667 Era minha função estudá-los 541 00:30:06,750 --> 00:30:10,417 para determinar se a profecia estava correto. 542 00:30:10,500 --> 00:30:13,708 Eu ainda não terminei essa tarefa. 543 00:30:13,792 --> 00:30:16,542 Quanto mais há aprender, Delenn? 544 00:30:16,625 --> 00:30:18,583 Eles são um povo primitivo. 545 00:30:18,667 --> 00:30:22,125 Duvido da profecia. Pode ter se referido a outros. 546 00:30:22,208 --> 00:30:25,583 - Não aconteceu! - Como você sabe? 547 00:30:25,667 --> 00:30:27,917 O que é que faz os humanos são tão especiais? 548 00:30:28,000 --> 00:30:30,625 O que é que te atrai para eles? 549 00:30:30,708 --> 00:30:32,208 Eles lutam. Eles discutem. 550 00:30:32,292 --> 00:30:35,375 Eles são governados por paixões e medos. 551 00:30:35,458 --> 00:30:39,708 Sim, e essa é a sua força. 552 00:30:39,792 --> 00:30:43,708 Eles não buscam conformidade. Eles não se rendem. 553 00:30:43,792 --> 00:30:45,917 Fora de suas diferenças vem simetria 554 00:30:46,000 --> 00:30:49,708 sua capacidade única de lutar contra probabilidades impossíveis. 555 00:30:49,792 --> 00:30:53,417 Machucá-los, e eles só volte mais forte. 556 00:30:53,500 --> 00:30:56,375 As paixões que deploramos os levei 557 00:30:56,458 --> 00:30:58,083 para o seu lugar nas estrelas 558 00:30:58,167 --> 00:31:01,542 e os impulsionará para um grande destino. 559 00:31:01,625 --> 00:31:04,375 Sua única fraqueza é que eles não reconhecem 560 00:31:04,458 --> 00:31:05,917 sua própria grandeza. 561 00:31:06,000 --> 00:31:08,000 Eles esquecem que vieram para este lugar 562 00:31:08,083 --> 00:31:10,333 através de dois milhões de anos da evolução 563 00:31:10,417 --> 00:31:12,250 luta e sangue. 564 00:31:12,333 --> 00:31:14,750 Eles são melhores do que pensam 565 00:31:14,833 --> 00:31:17,958 e mais nobre do que eles sabem. 566 00:31:18,042 --> 00:31:19,792 Eles carregam dentro de si a capacidade 567 00:31:19,875 --> 00:31:24,208 caminhar entre as estrelas como gigantes. 568 00:31:24,292 --> 00:31:26,333 Eles são o futuro 569 00:31:26,417 --> 00:31:28,917 e temos muito aprender com eles. 570 00:31:29,000 --> 00:31:31,458 Mas por que você? 571 00:31:31,542 --> 00:31:33,500 Por que não outro? 572 00:31:33,583 --> 00:31:37,917 É a minha vocação. O chamado do meu coração. 573 00:31:38,000 --> 00:31:41,083 Nenhuma decisão deste conselho pode substituir essa chamada. 574 00:31:41,167 --> 00:31:45,958 Delenn, se você rejeitar esta decisão 575 00:31:46,042 --> 00:31:47,792 se você se afastar da honra 576 00:31:47,875 --> 00:31:51,292 este conselho escolheu para dar.. 577 00:31:51,375 --> 00:31:52,625 ...se você nos deixar novamente 578 00:31:52,708 --> 00:31:55,375 você pode não ter permissão para voltar novamente. 579 00:31:55,458 --> 00:31:58,083 Você pode perder sua posição dentro do conselho. 580 00:31:58,167 --> 00:32:00,667 É realmente isso que você quer? 581 00:32:00,750 --> 00:32:03,125 Pense bem, Delenn. 582 00:32:03,208 --> 00:32:06,708 Este conselho nunca antes sido dividido. 583 00:32:06,792 --> 00:32:08,250 Podemos evitar melhor a divisão 584 00:32:08,333 --> 00:32:11,375 removendo você da nossa empresa. 585 00:32:11,458 --> 00:32:14,292 'Você pode se tornar um pária.' 586 00:32:15,167 --> 00:32:16,958 Eu entendo. 587 00:32:18,750 --> 00:32:22,125 Mas eu devo fazer o que eu acredito é certo. 588 00:32:22,208 --> 00:32:24,375 Depois colocaremos isso em votação. 589 00:32:25,875 --> 00:32:29,500 Quem entre nós honrará O pedido de Delenn? 590 00:32:31,500 --> 00:32:34,583 [música instrumental] 591 00:32:38,333 --> 00:32:41,250 Este conselho falou. 592 00:32:41,333 --> 00:32:43,083 Retiramos a nossa decisão. 593 00:32:43,167 --> 00:32:45,625 Outro será escolhido para nos liderar. 594 00:32:47,750 --> 00:32:49,125 Vá agora.. 595 00:32:49,208 --> 00:32:52,458 '...para que possamos refletir em nossas escolhas..' 596 00:32:52,542 --> 00:32:55,625 '...e debater o que está para se tornar da sua posição.' 597 00:33:02,083 --> 00:33:04,125 [clamando] 598 00:33:06,583 --> 00:33:09,292 Tudo bem, não entre em pânico! Todos se acalmem. 599 00:33:09,375 --> 00:33:10,667 Nós vamos limpar todos vocês tão logo 600 00:33:10,750 --> 00:33:12,250 como podemos carregar você para os ônibus! 601 00:33:12,333 --> 00:33:14,625 Ei! Ei, vamos lá, observe os empurrões. 602 00:33:14,708 --> 00:33:17,375 Ok, vamos lá. Cinco! Apenas cinco. 603 00:33:17,458 --> 00:33:18,917 [clamando] 604 00:33:19,000 --> 00:33:22,500 Um, dois, três, quatro, cinco. Vamos. Espere! 605 00:33:22,583 --> 00:33:24,667 Feche-os! Feche-os! 606 00:33:24,750 --> 00:33:27,417 - Solte alguém! - Ok, mais cinco. 607 00:33:27,500 --> 00:33:30,917 Vamos. Um, dois, três, quatro, cinco. 608 00:33:31,000 --> 00:33:32,958 Ok, isso é bom, isso é bom. Espere, espere. 609 00:33:33,042 --> 00:33:35,583 Pessoal, apenas relaxem! Apenas relaxe! 610 00:33:35,667 --> 00:33:37,833 [música instrumental] 611 00:33:37,917 --> 00:33:40,708 (Krantz) 'O que foi aquele dispositivo you handed over?' 612 00:33:40,792 --> 00:33:42,792 (Zathras) Estabilizador de tempo. 613 00:33:42,875 --> 00:33:45,958 Ajude a sobreviver quando fizer o próximo salto. 614 00:33:46,042 --> 00:33:47,917 Deve ter sido isso que aconteceu ao nosso piloto. 615 00:33:48,000 --> 00:33:50,750 Ele foi pego no tempo distorção e foi morto por ela. 616 00:33:50,833 --> 00:33:52,333 Sim. 617 00:33:52,417 --> 00:33:55,417 - Onde está o seu estabilizador? - Perdido. 618 00:33:55,500 --> 00:33:58,375 Dei para o Único. Agora não tenho nenhum. 619 00:33:59,333 --> 00:34:01,792 Então, sem esse estabilizador de tempo 620 00:34:01,875 --> 00:34:04,583 o que acontece com você quando ele salta? 621 00:34:04,667 --> 00:34:06,292 Zathras morre. 622 00:34:06,375 --> 00:34:10,000 Mas Zathras morre por uma causa. 623 00:34:10,083 --> 00:34:13,042 Talvez pare a Grande Guerra. 624 00:34:13,125 --> 00:34:17,625 Talvez o grande herói de Zathra. 625 00:34:17,708 --> 00:34:19,208 Talvez construir uma estátua para Zathras, e outros vêm.. 626 00:34:19,292 --> 00:34:20,625 ...lembre-se de Zathras. 627 00:34:20,708 --> 00:34:23,875 E se levarmos você conosco, colocá-lo em julgamento? 628 00:34:23,958 --> 00:34:28,958 Zathras não é desta época. Você pega, Zathras morre. 629 00:34:29,042 --> 00:34:31,667 Você sai, Zathras morre. 630 00:34:31,750 --> 00:34:34,458 De qualquer maneira, isso é ruim para Zathras. 631 00:34:34,542 --> 00:34:36,875 Se você apenas nos contar como parar isso! 632 00:34:36,958 --> 00:34:38,042 Não, não. 633 00:34:38,125 --> 00:34:40,042 Você está disposto deixar-se morrer 634 00:34:40,125 --> 00:34:42,167 roubar uma estação espacial? 635 00:34:42,250 --> 00:34:44,583 Zathras não quer morrer. 636 00:34:44,667 --> 00:34:47,708 ...mas se for a única maneira, então Zathras morre. 637 00:34:49,833 --> 00:34:52,167 É a vida. 638 00:34:52,250 --> 00:34:54,292 [estrondo] 639 00:34:57,625 --> 00:34:59,208 -Sinclair. - Acabei de receber a mensagem. 640 00:34:59,292 --> 00:35:00,792 As emissões de táquions estão aumentando! 641 00:35:00,875 --> 00:35:02,708 Este lugar está começando a desaparecer para onde diabos isso está indo. 642 00:35:02,792 --> 00:35:04,375 - E a evacuação? - Mais uma passagem. 643 00:35:04,458 --> 00:35:05,750 Teremos todo mundo fora desta estação 644 00:35:05,833 --> 00:35:07,167 exceto você e o comando pessoal. 645 00:35:07,250 --> 00:35:08,667 Se você estiver vindo, é melhor você fazer isso agora. 646 00:35:08,750 --> 00:35:11,375 Este lugar está desmoronando, mais rápido que.. 647 00:35:13,708 --> 00:35:16,375 (Lise) 'Então é isso.' 648 00:35:16,458 --> 00:35:18,250 'Você simplesmente vai embora?' 649 00:35:19,583 --> 00:35:21,542 Lise? 650 00:35:21,625 --> 00:35:24,167 Eu não entendo você, Michael. 651 00:35:24,250 --> 00:35:27,000 Temos uma boa vida aqui, nós temos história. 652 00:35:27,083 --> 00:35:29,042 Você conheceu esse Sinclair personagem duas vezes 653 00:35:29,125 --> 00:35:32,625 e agora você está fora para Babylon 5, simplesmente assim? 654 00:35:32,708 --> 00:35:34,583 Não significo nada para você? 655 00:35:34,667 --> 00:35:38,208 Lise, meu Deus, o que você está fazendo aqui? 656 00:35:38,292 --> 00:35:40,333 Não sei. 657 00:35:40,417 --> 00:35:43,167 Estou começando a me perguntar a mesma coisa eu mesmo. 658 00:35:43,250 --> 00:35:44,875 Eu acho que você tem algo para provar 659 00:35:44,958 --> 00:35:47,583 que de alguma forma, talvez aceitando esse trabalho 660 00:35:47,667 --> 00:35:50,208 significará os últimos cinco anos não aconteceu. 661 00:35:50,292 --> 00:35:52,750 Mas eu faço parte desses anos, Miguel 662 00:35:52,833 --> 00:35:55,333 e eu não irei para a Babilônia 5 com você. 663 00:35:55,417 --> 00:35:58,208 Tem que ser um ou outro. 664 00:35:58,292 --> 00:36:00,833 Quando você se decide 665 00:36:00,917 --> 00:36:02,875 você sabe onde me encontrar. 666 00:36:03,625 --> 00:36:05,208 Ah, Lise. Espere, não! 667 00:36:05,292 --> 00:36:07,542 Você tem que me ouvir. Por favor, não me deixe de novo. 668 00:36:07,625 --> 00:36:09,292 Podemos resolver isso, eu... 669 00:36:11,417 --> 00:36:14,208 Lise? Lise? 670 00:36:14,292 --> 00:36:17,083 -Lis.. - Garibaldi? 671 00:36:17,167 --> 00:36:19,125 Garibaldi, você está bem? 672 00:36:20,625 --> 00:36:23,000 Sim. Sim, estou bem. 673 00:36:23,083 --> 00:36:25,667 Venha aqui, Jeff, eu quero para dar o fora deste lugar! 674 00:36:25,750 --> 00:36:28,583 Ele está certo! A distorção do tempo está piorando. 675 00:36:28,667 --> 00:36:29,958 Devemos sair agora! 676 00:36:30,042 --> 00:36:32,417 - Concordo, mas e ele? - Nós o levamos conosco! 677 00:36:32,500 --> 00:36:33,792 Ele disse que morreria se fizéssemos isso. 678 00:36:33,875 --> 00:36:36,000 E você acredita nele? 679 00:36:36,083 --> 00:36:39,083 Não sei. Mas está claro que ele acredita nisso. 680 00:36:39,167 --> 00:36:41,000 Comandante, pelos próximos 15 minutos 681 00:36:41,083 --> 00:36:42,417 este ainda é meu comando. 682 00:36:42,500 --> 00:36:45,250 vou ter que responder para esta estação 683 00:36:45,333 --> 00:36:46,917 e eu quero uma prova para acompanhar isso! 684 00:36:47,000 --> 00:36:50,500 Vivo ou morto, ele é a única prova que tenho! 685 00:36:51,542 --> 00:36:54,250 E ele vai conosco! Leve-o! 686 00:36:54,333 --> 00:36:57,375 [música intensa] 687 00:37:04,542 --> 00:37:06,542 [estrondo] 688 00:37:19,625 --> 00:37:21,667 [grunhido] 689 00:37:23,625 --> 00:37:24,875 - Temos que ajudá-lo! - Tarde demais! 690 00:37:24,958 --> 00:37:26,125 Temos que sair daqui. 691 00:37:26,208 --> 00:37:27,292 Não podemos simplesmente deixá-lo! 692 00:37:27,375 --> 00:37:28,792 Você acha que eu quero? 693 00:37:28,875 --> 00:37:32,083 Temos que sair agora, com ou sem você! 694 00:37:32,167 --> 00:37:34,792 - Vamos. - Ir! Deixe-me! 695 00:37:34,875 --> 00:37:36,292 Não posso. 696 00:37:36,375 --> 00:37:40,458 Ir! Você deve ouvir Zathras! 697 00:37:40,542 --> 00:37:43,750 Você tem um destino. 698 00:37:44,583 --> 00:37:47,833 Ir! Por favor! 699 00:37:47,917 --> 00:37:49,792 Vá para Zathras. 700 00:37:52,417 --> 00:37:55,458 [música intensa] 701 00:37:57,917 --> 00:37:59,792 [barulho] 702 00:37:59,875 --> 00:38:02,500 O que diabos está acontecendo por aqui? 703 00:38:02,583 --> 00:38:04,417 Comandante, vamos! 704 00:38:05,750 --> 00:38:07,667 Vamos! 705 00:38:07,750 --> 00:38:09,542 A última nave desapareceu! Somos só nós agora. 706 00:38:09,625 --> 00:38:12,208 O navio está aquecido e pronto para ir! Vamos. 707 00:38:12,292 --> 00:38:15,042 É como assistir a um grande filme antigo navio afundar pela última vez. 708 00:38:15,125 --> 00:38:16,417 Sim, bem, você não está o capitão deste navio. 709 00:38:16,500 --> 00:38:17,875 E eu não estou prestes a deixar você afunda com isso! 710 00:38:17,958 --> 00:38:20,500 Agora, vamos! Vamos! 711 00:38:20,583 --> 00:38:22,083 Pressa! 712 00:38:24,167 --> 00:38:27,042 [música intensa] 713 00:38:27,125 --> 00:38:29,125 [chocalho] 714 00:38:38,500 --> 00:38:39,958 [risos] 715 00:38:43,792 --> 00:38:45,958 Zathras sabia 716 00:38:46,042 --> 00:38:48,000 você não o abandonaria. 717 00:38:49,375 --> 00:38:52,458 'Zathras confia no Único.' 718 00:38:57,000 --> 00:38:59,708 Campo de distorção aumentando. Está fora da escala. 719 00:39:00,583 --> 00:39:02,083 Ela está indo. 720 00:39:03,292 --> 00:39:05,875 (computador) 'Distorção do tempo reparada.' 721 00:39:05,958 --> 00:39:09,375 'Atmosfera atual agora respirável. 722 00:39:16,500 --> 00:39:19,833 Tentei. Tentei avisá-los. 723 00:39:21,042 --> 00:39:22,875 Mas tudo aconteceu 724 00:39:22,958 --> 00:39:25,167 do jeito que eu lembrava. 725 00:39:26,625 --> 00:39:29,083 Eu sei. 726 00:39:29,167 --> 00:39:31,583 Está na hora. Temos que ir. 727 00:39:31,667 --> 00:39:33,583 Eles estão esperando por nós. 728 00:39:48,708 --> 00:39:50,375 Você acha que essa parte era verdade? 729 00:39:50,458 --> 00:39:52,792 Sobre uma Grande Guerra e Babylon 4 sendo a base 730 00:39:52,875 --> 00:39:55,458 para alguém tentar trazer paz para a galáxia? 731 00:39:55,542 --> 00:39:58,250 Não sei. 732 00:39:58,333 --> 00:40:00,583 Mas se for verdade, Desejo-lhes sorte. 733 00:40:00,667 --> 00:40:03,792 A estação foi construída para criar a paz. 734 00:40:03,875 --> 00:40:07,208 Talvez agora isso aconteça de uma forma que ninguém esperava. 735 00:40:08,375 --> 00:40:10,542 Mas ainda é na mesma missão. 736 00:40:13,083 --> 00:40:14,750 Queima máxima. 737 00:40:15,500 --> 00:40:17,500 [zumbindo] 738 00:40:27,208 --> 00:40:28,250 [música instrumental]