1
00:00:01,667 --> 00:00:04,375
[música instrumental]

2
00:00:07,750 --> 00:00:10,833
[anúncio indistinto no PA]

3
00:00:19,333 --> 00:00:20,958
Com licença.
Talvez você possa me ajudar.

4
00:00:21,042 --> 00:00:22,458
estou procurando
para o Embaixador Delenn.

5
00:00:22,542 --> 00:00:24,083
Você poderia me dizer
onde posso encontrá-la?

6
00:00:24,167 --> 00:00:26,375
Claro. Por aqui.

7
00:00:29,792 --> 00:00:31,917
(Ivanova)
'O ônibus espacial 1 está pronto para partir,
comandante.'

8
00:00:32,000 --> 00:00:33,917
Qualquer mudança
nessas perturbações sísmicas?

9
00:00:34,000 --> 00:00:35,667
A camada superficial se acalmou,
mas ainda estamos

10
00:00:35,750 --> 00:00:37,458
captando estrondos
de mais abaixo.

11
00:00:37,542 --> 00:00:40,042
Normalmente, eu não me incomodaria, mas
estamos em órbita sobre esta coisa.

12
00:00:40,125 --> 00:00:42,583
Tudo bem. O melhor é conferir
só para ter certeza.

13
00:00:42,667 --> 00:00:44,000
Acordado.

14
00:00:46,042 --> 00:00:48,333
Ônibus 1, você está livre
para iniciar o levantamento geológico.

15
00:00:48,417 --> 00:00:49,708
(Tasaki)
'Confirmado, Controle da Babilônia.
Iniciando o lançamento.'

16
00:00:49,792 --> 00:00:52,833
[música intensa]

17
00:00:56,292 --> 00:00:57,917
Eu tenho que brincar de diplomata
por algumas horas.

18
00:00:58,000 --> 00:00:59,917
Deixe-me saber
quando a equipe de pesquisa voltar.

19
00:01:00,000 --> 00:01:01,292
Vai fazer.

20
00:01:02,792 --> 00:01:05,875
[nave espacial zumbindo]

21
00:01:13,125 --> 00:01:14,333
[suspira]

22
00:01:16,125 --> 00:01:17,625
Sra.

23
00:01:17,708 --> 00:01:19,625
Olá, comandante.

24
00:01:19,708 --> 00:01:21,417
Problema com o tubo de transporte?

25
00:01:21,500 --> 00:01:23,167
Não, na verdade não.

26
00:01:23,250 --> 00:01:25,667
Parece que
toda vez que entro no tubo

27
00:01:25,750 --> 00:01:28,458
O Sr. Garibaldi está lá.
É como se ele soubesse.

28
00:01:28,542 --> 00:01:31,042
Tália,
Sr. Garibaldi é muitas coisas

29
00:01:31,125 --> 00:01:32,875
mas ele não é onisciente.

30
00:01:41,417 --> 00:01:43,542
Acho que vou pelas escadas.

31
00:01:43,625 --> 00:01:45,333
Acho que vou me juntar a você.

32
00:01:45,417 --> 00:01:48,458
[música instrumental]

33
00:01:50,542 --> 00:01:53,208
Alcance até a superfície, 40 milhas.

34
00:01:55,042 --> 00:01:56,167
Perto o suficiente.

35
00:01:56,250 --> 00:01:58,000
Ativar scanners

36
00:01:58,083 --> 00:01:59,958
definido para profundidade máxima.

37
00:02:00,042 --> 00:02:02,625
Vamos ver o que está acontecendo
sob toda aquela sujeira.

38
00:02:04,500 --> 00:02:06,500
[música intensa]

39
00:02:07,792 --> 00:02:09,917
-Ah!
- O que diabos foi isso?

40
00:02:10,000 --> 00:02:11,000
Perdemos poder. Pegue de volta.

41
00:02:11,083 --> 00:02:13,458
Eu não posso,
Não tenho controles aqui!

42
00:02:14,625 --> 00:02:17,667
[a música continua]

43
00:02:20,750 --> 00:02:24,333
(narrador masculino)
Foi o amanhecer
da Terceira Era da humanidade

44
00:02:24,417 --> 00:02:27,542
dez anos
após a Guerra Terra-Minbari.

45
00:02:27,625 --> 00:02:31,042
O Projeto Babilônia
foi um sonho que ganhou forma.

46
00:02:31,125 --> 00:02:33,042
Seu objetivo,
para evitar outra guerra

47
00:02:33,125 --> 00:02:35,792
criando um lugar
onde humanos e alienígenas

48
00:02:35,875 --> 00:02:38,292
poderia dar certo
suas diferenças pacificamente.

49
00:02:38,375 --> 00:02:41,375
É um porto de escala,
casa longe de casa

50
00:02:41,458 --> 00:02:43,333
para diplomatas, traficantes

51
00:02:43,417 --> 00:02:46,375
empreendedores e andarilhos.

52
00:02:46,458 --> 00:02:48,250
Humanos e alienígenas embrulhados

53
00:02:48,333 --> 00:02:50,958
em 2.500.000 toneladas

54
00:02:51,042 --> 00:02:52,917
de metal giratório

55
00:02:53,000 --> 00:02:55,167
sozinho durante a noite.

56
00:02:56,417 --> 00:02:58,458
Pode ser um lugar perigoso

57
00:02:58,542 --> 00:03:01,625
mas é a nossa última melhor esperança
pela paz.

58
00:03:01,708 --> 00:03:05,667
Esta é a história do último
das estações da Babilônia.

59
00:03:05,750 --> 00:03:07,917
O ano é 2258.

60
00:03:08,000 --> 00:03:11,958
O nome do lugar
é Babilônia 5.

61
00:03:12,042 --> 00:03:15,083
[música tema]

62
00:03:44,250 --> 00:03:47,333
[a música continua]

63
00:03:50,208 --> 00:03:51,625
[música intensa]

64
00:03:51,708 --> 00:03:53,875
(Ivanova)
'Controle da Babilônia para o ônibus espacial 1.'

65
00:03:53,958 --> 00:03:57,125
- Ônibus 1, você recebe?
- 'Confirmado, controle da Babilônia.'

66
00:03:57,208 --> 00:03:59,167
- 'Estamos recebendo você.'
- O que diabos foi isso?

67
00:03:59,250 --> 00:04:00,958
Todas as nossas leituras
desmaiou por um segundo.

68
00:04:01,042 --> 00:04:02,958
(Tasaki)
'O mesmo aqui, Controle da Babilônia.'

69
00:04:03,042 --> 00:04:05,958
Foi algum tipo
de enorme oscilação de energia

70
00:04:06,042 --> 00:04:07,125
direto da balança.

71
00:04:07,208 --> 00:04:09,250
Batido
metade dos nossos sistemas off-line.

72
00:04:09,333 --> 00:04:11,667
Deve ter vindo de algum lugar
nas profundezas do planeta.

73
00:04:11,750 --> 00:04:13,042
Qual é a sua situação?

74
00:04:13,125 --> 00:04:14,708
'Controles do ônibus
estão parcialmente fritos.

75
00:04:14,792 --> 00:04:16,250
Conseguimos alcançar
uma órbita de baixo grau

76
00:04:16,333 --> 00:04:18,333
mas não podemos voltar
sem assistência.

77
00:04:18,417 --> 00:04:20,542
Você pode mandar alguém aqui
para nos dar uma carona?

78
00:04:20,625 --> 00:04:22,833
Confirmado.
Enviaremos duas Starfuries o mais rápido possível.

79
00:04:22,917 --> 00:04:25,000
Espera. Não vá a lugar nenhum.

80
00:04:25,083 --> 00:04:28,542
Não vá a lugar nenhum?
Como se pudéssemos.

81
00:04:28,625 --> 00:04:31,333
Ok, temos que esperar um pouco.

82
00:04:31,417 --> 00:04:32,958
Quem tem um baralho de cartas?

83
00:04:33,917 --> 00:04:36,958
[nave espacial zumbindo]

84
00:04:39,000 --> 00:04:42,042
[música intensa]

85
00:04:47,417 --> 00:04:49,333
- Tem certeza que eles estão bem?
- 'Eles estão um pouco abalados.'

86
00:04:49,417 --> 00:04:52,042
(Ivanova)
'Mas fora isso tudo bem. Eles serão
de volta a bordo em algumas horas.

87
00:04:52,125 --> 00:04:53,542
[suspira]
Bom. Mantenha-me informado.

88
00:04:53,625 --> 00:04:56,500
E descubra
o que está acontecendo lá embaixo.

89
00:04:56,583 --> 00:04:58,708
- Desculpe.
- Está tudo bem.

90
00:04:58,792 --> 00:05:00,875
Um enigma interessante,
comandante.

91
00:05:00,958 --> 00:05:03,250
Eu pensei que o planeta abaixo de nós
estava desabitado.

92
00:05:03,333 --> 00:05:05,542
Foi o que pensamos,
nenhuma de nossas pesquisas anteriores

93
00:05:05,625 --> 00:05:07,167
encontrou algum sinal de vida
lá embaixo.

94
00:05:07,250 --> 00:05:09,292
Talvez não agora, mas no passado

95
00:05:09,375 --> 00:05:11,708
alguém ou algo
poderia ter vivido lá.

96
00:05:11,792 --> 00:05:15,708
Se isso for verdade, parece
você pode ter despertado alguma coisa.

97
00:05:15,792 --> 00:05:18,458
Talvez. Saberemos mais tarde.

98
00:05:18,542 --> 00:05:23,042
Agora, na medida em que estes
novas rotas comerciais estão em causa.

99
00:05:25,125 --> 00:05:27,458
(macho
'Controle da Babilônia,
este é o Líder Delta.

100
00:05:27,542 --> 00:05:29,375
'Nós recuperamos
tripulação do ônibus espacial do planeta'

101
00:05:29,458 --> 00:05:32,542
'e estão voltando
para Cobra Bay para recarregar.'

102
00:05:32,625 --> 00:05:35,042
[estalo]

103
00:05:35,125 --> 00:05:36,833
E eu quero
cada equipamento que temos

104
00:05:36,917 --> 00:05:38,958
carregado no ônibus,
análise espectral

105
00:05:39,042 --> 00:05:40,167
sondas térmicas, os trabalhos.

106
00:05:40,250 --> 00:05:41,417
Nós nos reuniremos novamente
amanhã de manhã.

107
00:05:41,500 --> 00:05:42,917
- 8:00 em ponto.
- Sim, senhor.

108
00:05:43,000 --> 00:05:44,375
(Ivanova)
'Dr. Tasaki!'

109
00:05:44,458 --> 00:05:46,000
Tenente Comandante.

110
00:05:46,083 --> 00:05:48,000
- O que é que foi isso?
- Eu não faço ideia.

111
00:05:48,083 --> 00:05:49,583
Nos disseram
que o planeta que orbitamos

112
00:05:49,667 --> 00:05:51,625
é estável, seguro e desabitado.

113
00:05:51,708 --> 00:05:53,125
Agora parece ser
nenhuma dessas coisas.

114
00:05:53,208 --> 00:05:55,208
Incorreto,
ainda não sabemos ao certo

115
00:05:55,292 --> 00:05:57,167
se alguém
realmente vivo lá embaixo.

116
00:05:57,250 --> 00:05:58,750
A atividade sísmica
lado do planeta

117
00:05:58,833 --> 00:06:01,375
poderia ter acionado um automático
algum tipo de sistema.

118
00:06:01,458 --> 00:06:02,875
Saberemos mais
assim que descermos.

119
00:06:02,958 --> 00:06:05,083
Bem, o-o que você é
vai fazer agora?

120
00:06:05,167 --> 00:06:08,583
Para processar os dados que
coletado da explosão de energia

121
00:06:08,667 --> 00:06:11,417
então ligue para minha esposa no Plasma.
Ela adora mistérios.

122
00:06:11,500 --> 00:06:12,917
Isso não te preocupa
no mínimo?

123
00:06:13,000 --> 00:06:16,083
Pelo contrário,
isso me assusta muito.

124
00:06:16,167 --> 00:06:17,833
Mas que melhor maneira de sair

125
00:06:17,917 --> 00:06:20,708
do que na causa do avanço
conhecimento científico?

126
00:06:22,583 --> 00:06:24,625
É isso
uma questão de múltipla escolha?

127
00:06:24,708 --> 00:06:26,583
Porque tenho algumas ideias.

128
00:06:26,667 --> 00:06:30,292
E vamos concordar em liberar
nossas rotas comerciais para o Setor 119

129
00:06:30,375 --> 00:06:32,167
desde que os nossos navios
naquela área

130
00:06:32,250 --> 00:06:35,333
é permitido uso gratuito
do portal Centauri local.

131
00:06:35,417 --> 00:06:37,208
Você faz uma barganha muito difícil.

132
00:06:37,292 --> 00:06:40,167
É um acordo justo, embaixador,
seu governo terá lucro

133
00:06:40,250 --> 00:06:42,042
substancialmente
do acesso a esse setor.

134
00:06:42,125 --> 00:06:44,958
As taxas do jumpgate
são trocos em comparação.

135
00:06:45,042 --> 00:06:46,667
Obviamente,
o que considero uma barraca

136
00:06:46,750 --> 00:06:48,875
você considera um bolso.

137
00:06:48,958 --> 00:06:53,167
Mas você está certo.
É uma exigência razoável.

138
00:06:53,250 --> 00:06:54,625
Feito e pronto.

139
00:06:54,708 --> 00:06:57,625
Eu terei meu governo
emitir um acordo por

140
00:06:57,708 --> 00:07:00,667
quando, amanhã a esta hora?

141
00:07:00,750 --> 00:07:03,958
Que prazer é lidar
com alguém razoável.

142
00:07:04,042 --> 00:07:05,958
Negociações
são muito mais agradáveis

143
00:07:06,042 --> 00:07:09,000
when certain individuals
não estão aqui para interferir.

144
00:07:09,083 --> 00:07:10,875
eu sugeriria
que há uma diferença

145
00:07:10,958 --> 00:07:14,750
entre ser irracional
e ficar com raiva.

146
00:07:14,833 --> 00:07:17,167
O Embaixador G'Kar está irritado
grande parte do tempo

147
00:07:17,250 --> 00:07:20,917
mas mesmo a maior raiva
desaparece com o tempo.

148
00:07:21,000 --> 00:07:22,708
Meu querido Embaixador Delenn

149
00:07:22,792 --> 00:07:25,875
eu tenho certeza
que para você isso é verdade.

150
00:07:25,958 --> 00:07:27,292
Mas para G'Kar e seu povo

151
00:07:27,375 --> 00:07:29,792
eles farão tudo o que puderem
para nos destruir

152
00:07:29,875 --> 00:07:33,667
até que o próprio universo
decai e desmorona.

153
00:07:33,750 --> 00:07:36,500
Se os Narns
todos ficaram juntos em um só lugar

154
00:07:36,583 --> 00:07:38,500
e odiei tudo ao mesmo tempo

155
00:07:38,583 --> 00:07:42,042
que o ódio poderia voar através
dezenas de anos-luz

156
00:07:42,125 --> 00:07:46,042
e reduzir Centauri Prime
para uma bola de cinzas.

157
00:07:46,125 --> 00:07:47,833
Isso é o quanto eles nos odeiam.

158
00:07:47,917 --> 00:07:49,833
Você não tem
para responder na mesma moeda.

159
00:07:49,917 --> 00:07:53,292
Claro que sim.
É uma lei natural.

160
00:07:53,375 --> 00:07:55,708
A física nos diz
que para cada ação

161
00:07:55,792 --> 00:07:58,917
deve haver
uma reação igual e oposta.

162
00:07:59,000 --> 00:08:02,542
Eles nos odeiam, nós os odiamos,
eles nos odeiam de volta.

163
00:08:02,625 --> 00:08:05,208
E então aqui estamos

164
00:08:05,292 --> 00:08:07,792
vítimas da matemática.

165
00:08:08,833 --> 00:08:10,167
Embaixador.

166
00:08:13,125 --> 00:08:15,750
[suspira]
Ele nunca escuta.

167
00:08:15,833 --> 00:08:18,833
Ele o fará, mais cedo ou mais tarde.

168
00:08:18,917 --> 00:08:20,250
Como você pode ter certeza?

169
00:08:20,333 --> 00:08:24,500
Porque a alternativa
é terrível demais para ser considerado.

170
00:08:24,583 --> 00:08:26,917
Sem a esperança
que as coisas vão melhorar

171
00:08:27,000 --> 00:08:28,750
que nossos herdeiros
conhecerá um mundo

172
00:08:28,833 --> 00:08:31,208
que é mais completo e mais rico
do que o nosso..

173
00:08:31,958 --> 00:08:33,750
...a vida é inútil.

174
00:08:33,833 --> 00:08:36,625
E evolução
é muito superestimado.

175
00:08:38,583 --> 00:08:40,167
Bom dia, comandante.

176
00:08:43,083 --> 00:08:44,708
(Ivanova)
'O sinal parece
ter diminuído um pouco.'

177
00:08:44,792 --> 00:08:47,250
- 'Nas últimas horas.'
- 'Tem certeza que é um farol?'

178
00:08:47,333 --> 00:08:48,917
(Ivanova)
'Bem, uma vez que nossos instrumentos
voltou on-line'

179
00:08:49,000 --> 00:08:50,458
conseguimos fazer alguns testes.

180
00:08:50,542 --> 00:08:52,542
É definitivamente
uma série de sinais regulares

181
00:08:52,625 --> 00:08:54,250
repetida em intervalos específicos.

182
00:08:54,333 --> 00:08:57,250
Mas até agora não conseguimos
para decifrá-los.

183
00:08:57,333 --> 00:08:58,792
Como está o Dr. Tasaki?

184
00:08:58,875 --> 00:09:00,333
Ele é como uma criança
com um novo quebra-cabeça.

185
00:09:00,417 --> 00:09:01,667
Ele quer voltar para baixo
e confira

186
00:09:01,750 --> 00:09:02,792
logo amanhã de manhã.

187
00:09:02,875 --> 00:09:04,875
Um glutão de punição.

188
00:09:04,958 --> 00:09:06,292
Tudo bem, vou autorizar

189
00:09:06,375 --> 00:09:08,125
mas apenas na condição
que podemos encontrar alguma maneira

190
00:09:08,208 --> 00:09:09,292
para levá-lo até lá em segurança.

191
00:09:09,375 --> 00:09:10,333
Concordo, eu cuidarei disso

192
00:09:10,417 --> 00:09:12,917
logo amanhã de manhã.

193
00:09:13,000 --> 00:09:14,667
Ah, a propósito, comandante.

194
00:09:14,750 --> 00:09:15,917
Você já ouviu alguma novidade hoje?

195
00:09:16,000 --> 00:09:17,625
- Da Colônia de Marte?
- Não. Por quê?

196
00:09:17,708 --> 00:09:19,250
Bem, sempre há algo
sobre isso no diário

197
00:09:19,333 --> 00:09:21,625
Relatório de status "Earthforce",
mas acabou de chegar

198
00:09:21,708 --> 00:09:24,375
e não havia nenhuma palavra
de Marte. Nada.

199
00:09:24,458 --> 00:09:26,625
Agora, geralmente isso é um sinal de
seus exercícios militares em execução

200
00:09:26,708 --> 00:09:28,750
mas teríamos conseguido
algum aviso sobre isso.

201
00:09:28,833 --> 00:09:30,750
Provavelmente apenas uma falha
no sistema.

202
00:09:30,833 --> 00:09:32,125
Boa noite, Tenente Comandante.

203
00:09:32,208 --> 00:09:33,625
Boa noite, comandante.

204
00:09:45,125 --> 00:09:46,583
[porta zumbindo]

205
00:09:46,667 --> 00:09:49,250
Rapidamente. Qual é o terceiro
princípio da vida senciente?

206
00:09:49,333 --> 00:09:51,792
-Draal.
- Resposta incorreta.

207
00:09:51,875 --> 00:09:53,417
O terceiro princípio
da vida senciente

208
00:09:53,500 --> 00:09:55,375
é a capacidade
para o auto-sacrifício.

209
00:09:55,458 --> 00:09:56,833
A capacidade consciente

210
00:09:56,917 --> 00:09:58,000
para substituir a evolução

211
00:09:58,083 --> 00:09:59,542
e autopreservação

212
00:09:59,625 --> 00:10:00,625
por uma causa

213
00:10:00,708 --> 00:10:03,333
um amigo, um ente querido.

214
00:10:03,417 --> 00:10:06,000
Já faz muito tempo, Delenn.

215
00:10:06,083 --> 00:10:08,083
Você esqueceu
seu treinamento.

216
00:10:08,167 --> 00:10:09,500
Em breve você terá esquecido

217
00:10:09,583 --> 00:10:12,542
tudo sobre seu velho amigo Draal.

218
00:10:12,625 --> 00:10:15,167
Não se eu viver até ser um 1001.

219
00:10:15,250 --> 00:10:17,375
[risos]

220
00:10:20,833 --> 00:10:22,250
Bem, então por que você
mantenha seu bom amigo

221
00:10:22,333 --> 00:10:24,375
destacando-se aqui
neste salão arejado

222
00:10:24,458 --> 00:10:26,875
em vez de
em seus aposentos quentes?

223
00:10:27,625 --> 00:10:28,667
[risos]

224
00:10:30,417 --> 00:10:33,917
(macho
'Tanque 12, você está em posição
para reabastecer nosso transporte de turno?'

225
00:10:34,000 --> 00:10:37,250
(macho
'Uh, Roger, C eamp; C, nossa mangueira
jockey está pronto para se conectar.

226
00:10:42,375 --> 00:10:43,833
(mulher na TV)
'Com novas perguntas
sendo criado'

227
00:10:43,917 --> 00:10:45,375
'sobre o custo de manutenção'

228
00:10:45,458 --> 00:10:46,958
'uma presença no espaço'

229
00:10:47,042 --> 00:10:47,958
'Senador Paul Quat'

230
00:10:48,042 --> 00:10:49,500
'do Consórcio Indonésio'

231
00:10:49,583 --> 00:10:52,833
ao sair de um Earthdome
ouvindo sobre novos programas

232
00:10:52,917 --> 00:10:54,292
perguntou por que nações menos ricas

233
00:10:54,375 --> 00:10:56,333
deveria ser solicitado a pagar
uma parte igual do custo

234
00:10:56,417 --> 00:10:59,167
se eles não receberem
uma parcela igual dos benefícios.

235
00:10:59,250 --> 00:11:01,208
Em outro lugar nas notícias..

236
00:11:01,292 --> 00:11:03,542
Nós-estamos apenas conseguindo
uma história de última hora.

237
00:11:03,625 --> 00:11:05,542
Como os telespectadores da ISN devem saber

238
00:11:05,625 --> 00:11:07,875
todo contato com a Colônia de Marte
foi cortado

239
00:11:08,000 --> 00:11:10,375
'desde o meio-dia de hoje
Horário padrão da Terra.

240
00:11:10,458 --> 00:11:11,917
'Agora estamos recebendo
confirmação'

241
00:11:12,000 --> 00:11:13,667
que uma revolta aberta
está em andamento

242
00:11:13,750 --> 00:11:16,083
contra os nomeados pela Terra
governo provisório.

243
00:11:16,167 --> 00:11:18,667
Estamos recebendo relatórios
de combates pesados

244
00:11:18,750 --> 00:11:20,042
'fora da capital'

245
00:11:20,125 --> 00:11:22,583
'e escaramuças armadas
dentro da própria cidade.

246
00:11:22,667 --> 00:11:25,250
'Troops have an order
de bases na Síria Planum'

247
00:11:25,333 --> 00:11:28,750
para reforçar patrulhas em Solis
Planum e regiões periféricas.

248
00:11:28,833 --> 00:11:30,625
Disseram-me que temos uma transmissão ao vivo

249
00:11:30,708 --> 00:11:33,000
do repórter ISN,
Derek Mobotabwe

250
00:11:33,083 --> 00:11:35,958
transmitido de nossa estação
no Monte Olimpo

251
00:11:36,042 --> 00:11:37,875
relatórios
baixas substanciais

252
00:11:37,958 --> 00:11:39,417
da luta contínua.

253
00:11:39,500 --> 00:11:42,792
O número de mortos pode ser
na casa das centenas ou mais.

254
00:11:42,875 --> 00:11:44,417
Os insurgentes atacaram
antes do amanhecer

255
00:11:44,500 --> 00:11:47,625
com armas pesadas apreendidas
em um ousado ataque à meia-noite

256
00:11:47,708 --> 00:11:49,708
em uma base militar de reserva.

257
00:11:49,792 --> 00:11:51,708
As guerrilhas,
cujos antepassados ​​migraram

258
00:11:51,792 --> 00:11:54,458
para Marte da Terra
nos últimos 100 anos

259
00:11:54,542 --> 00:11:56,917
'exigiram independência
para a Colônia de Marte'

260
00:11:57,000 --> 00:11:58,458
'ou e eu cito'

261
00:11:58,542 --> 00:12:01,708
"A areia ficará vermelha
com sangue terráqueo."

262
00:12:01,792 --> 00:12:03,708
Governador Provincial Chakan
disse..

263
00:12:08,417 --> 00:12:10,958
(macho
'Me ajude.'

264
00:12:17,833 --> 00:12:19,875
Me ajude.

265
00:12:25,375 --> 00:12:28,417
[música intensa]

266
00:12:31,083 --> 00:12:32,958
(fêmea
'Equipe Vênus 2,
isso é Controle Ambiental.

267
00:12:33,042 --> 00:12:34,958
'Traga esse conversor
para a Torre 3.'

268
00:12:35,042 --> 00:12:36,667
(macho
'Te peguei,
Controle ambiental.'

269
00:12:36,750 --> 00:12:38,167
'Estamos a caminho.'

270
00:12:47,542 --> 00:12:50,958
Comandante. Presumo que você ouviu
as notícias de Marte na noite passada.

271
00:12:51,042 --> 00:12:53,083
Eu fiz, terrível ver lugares

272
00:12:53,167 --> 00:12:54,792
onde eu cresci
pegando fogo.

273
00:12:54,875 --> 00:12:56,833
Isso mesmo,
você nasceu em Marte.

274
00:12:56,917 --> 00:12:58,333
Você ainda tem
família ou amigos lá?

275
00:12:58,417 --> 00:13:01,167
- Não, graças a Deus. Você?
- Não, não mais.

276
00:13:02,375 --> 00:13:03,875
Garibaldi está aceitando
muito difícil.

277
00:13:03,958 --> 00:13:08,333
Sim, eu imaginei isso.
Tentarei ver como ele está mais tarde.

278
00:13:08,417 --> 00:13:11,458
- Você está bem, comandante?
- Não sei.

279
00:13:11,542 --> 00:13:14,375
Ontem à noite, pouco antes
Fui para a cama, vi um..

280
00:13:15,792 --> 00:13:16,875
O quê?

281
00:13:16,958 --> 00:13:18,667
Não sei.
Talvez eu esteja apenas cansado.

282
00:13:18,750 --> 00:13:20,625
Qual é o status do Epsilon 3?

283
00:13:20,708 --> 00:13:22,708
A equipe de geologia
sai em algumas horas.

284
00:13:22,792 --> 00:13:25,208
Bom. Mantenha-me informado.

285
00:13:25,292 --> 00:13:28,333
[música intensa]

286
00:13:33,792 --> 00:13:34,875
Droga.

287
00:13:36,625 --> 00:13:38,042
[expira bruscamente]

288
00:13:38,125 --> 00:13:41,208
[música instrumental]

289
00:13:44,833 --> 00:13:46,583
Eu já te agradeci

290
00:13:46,667 --> 00:13:48,833
por organizar meus aposentos
ontem à noite

291
00:13:48,917 --> 00:13:51,458
e para a boa refeição
esta manhã?

292
00:13:51,542 --> 00:13:54,375
- Sim, você tem.
- Bom.

293
00:13:54,458 --> 00:13:57,333
Então não preciso fazer isso novamente.

294
00:13:57,417 --> 00:13:59,417
Já te contei sobre Rathenn?

295
00:13:59,500 --> 00:14:01,917
Sim, você me disse
de Rathenn

296
00:14:02,000 --> 00:14:05,250
de todos os meus professores
e muitos de minha família.

297
00:14:05,333 --> 00:14:09,000
Você me contou tudo,
exceto por que você está aqui.

298
00:14:09,083 --> 00:14:11,417
O que há para contar?

299
00:14:11,500 --> 00:14:13,792
Eu vivi minha vida inteira
em Minbar.

300
00:14:13,875 --> 00:14:16,458
Agora estou vendo
o que há aqui.

301
00:14:16,542 --> 00:14:18,167
Sim.

302
00:14:18,250 --> 00:14:20,000
Uma resposta curiosa
de alguém que me ensinou

303
00:14:20,083 --> 00:14:23,792
que uma meia verdade
é o pior tipo de mentira.

304
00:14:27,375 --> 00:14:29,792
Nosso mundo está mudando, Delenn.

305
00:14:31,167 --> 00:14:33,500
não tenho certeza
quando começou a mudar.

306
00:14:33,583 --> 00:14:37,250
Talvez a guerra,
perhaps the death of Dukhat.

307
00:14:38,667 --> 00:14:40,958
Talvez a escuridão estivesse lá
o tempo todo

308
00:14:41,042 --> 00:14:43,125
e nos recusamos a vê-lo.

309
00:14:43,208 --> 00:14:44,917
Se você está se referindo
para a crescente divisão

310
00:14:45,000 --> 00:14:47,000
entre os religiosos
e castas militares -

311
00:14:47,083 --> 00:14:49,833
Isso e mais do que isso.

312
00:14:49,917 --> 00:14:54,375
Há um sentido
que estamos perdidos, à deriva.

313
00:14:54,458 --> 00:14:55,708
Nas ruas, nos templos

314
00:14:55,792 --> 00:14:59,625
você pode ouvir isso em suas vozes,
sua maneira.

315
00:14:59,708 --> 00:15:01,417
Uma raiva
logo abaixo da superfície

316
00:15:01,500 --> 00:15:03,292
uma insatisfação crescente

317
00:15:03,375 --> 00:15:06,458
um auto-envolvimento

318
00:15:06,542 --> 00:15:08,667
acima das necessidades dos outros.

319
00:15:08,750 --> 00:15:12,250
'Não é o mesmo mundo
onde nasci, Delenn.

320
00:15:12,333 --> 00:15:14,667
Não é o mesmo mundo.

321
00:15:18,667 --> 00:15:20,750
Eu estou indo para o mar.

322
00:15:22,125 --> 00:15:25,375
Draal... não.

323
00:15:25,458 --> 00:15:28,167
Você ainda é muito jovem
ir para o mar.

324
00:15:28,250 --> 00:15:30,542
Há tanta coisa que você poderia fazer
de volta para casa.

325
00:15:30,625 --> 00:15:34,458
Eu não sei o que é bom
isso serviria.

326
00:15:34,542 --> 00:15:38,000
Melhor encontrar um lugar lá fora
no mar de estrelas

327
00:15:38,083 --> 00:15:42,583
onde posso ser útil
antes do fim.

328
00:15:42,667 --> 00:15:46,125
Ouço o chamado das estrelas,
Delenn

329
00:15:46,208 --> 00:15:48,083
e devo responder.

330
00:15:49,250 --> 00:15:52,417
Então, quando você sair daqui..

331
00:15:54,750 --> 00:15:57,000
...Eu nunca mais verei você.

332
00:15:58,458 --> 00:16:00,042
Receio que sim.

333
00:16:01,583 --> 00:16:03,458
É por isso que devemos aproveitar

334
00:16:03,542 --> 00:16:06,167
nosso tempo juntos, Delenn.

335
00:16:07,042 --> 00:16:09,833
Não fique tão triste.

336
00:16:09,917 --> 00:16:12,417
Este deveria ser um momento
de grande alegria.

337
00:16:12,500 --> 00:16:14,542
Meus pés estão firmes no caminho

338
00:16:14,625 --> 00:16:17,625
e a estrada me acena
até o mar.

339
00:16:18,583 --> 00:16:20,667
'Lá encontrarei o propósito'

340
00:16:20,750 --> 00:16:23,167
e significando que eu perdi

341
00:16:23,250 --> 00:16:25,375
entre meu próprio povo.

342
00:16:26,083 --> 00:16:27,792
Fique feliz, Delenn.

343
00:16:28,750 --> 00:16:30,042
Fique feliz.

344
00:16:31,708 --> 00:16:32,958
Quando..

345
00:16:34,583 --> 00:16:36,292
Quando você tem que sair?

346
00:16:37,250 --> 00:16:38,667
Não por um tempo.

347
00:16:39,917 --> 00:16:41,458
Temos tempo.

348
00:16:43,250 --> 00:16:47,125
Vimos muito pouco
um ao outro nestes últimos anos

349
00:16:47,208 --> 00:16:49,750
e há muito
que eu quero ouvir.

350
00:16:53,667 --> 00:16:56,250
Então eu vou falar
e falar e falar

351
00:16:56,333 --> 00:16:58,500
até você adormecer
do som.

352
00:16:58,583 --> 00:17:00,958
[rindo]

353
00:17:01,917 --> 00:17:04,042
E ficarei feliz com isso.

354
00:17:06,458 --> 00:17:09,333
E vou sonhar com o mar.

355
00:17:14,250 --> 00:17:15,750
O que diabos você quer dizer
você não consegue obter um sinal

356
00:17:15,833 --> 00:17:16,917
através da Colônia de Marte?

357
00:17:17,000 --> 00:17:18,792
Me desculpe,
as comunicações estão fora

358
00:17:18,875 --> 00:17:20,708
exceto para pessoal autorizado.

359
00:17:20,792 --> 00:17:22,083
Deixe-me ver se entendi.

360
00:17:22,167 --> 00:17:23,667
Eu sou uma força terrestre
oficial de segurança

361
00:17:23,750 --> 00:17:25,375
nível de liberação
ultravioleta-alfa

362
00:17:25,458 --> 00:17:27,375
e eu não sou considerado
pessoal autorizado?

363
00:17:27,458 --> 00:17:28,750
Se você tentar novamente mais tarde...

364
00:17:28,833 --> 00:17:30,708
Eu tenho tentado
toda maldita manhã!

365
00:17:30,792 --> 00:17:34,458
Agora, tudo que estou pedindo
é um canal claro.

366
00:17:34,542 --> 00:17:36,625
Sinto muito, Sr. Garibaldi

367
00:17:36,708 --> 00:17:39,000
mas não há nada que possamos fazer
até que o governo decida

368
00:17:39,083 --> 00:17:40,917
levantar
o apagão das comunicações.

369
00:17:41,000 --> 00:17:42,375
Vou registrar seu pedido

370
00:17:42,458 --> 00:17:45,250
e se as coisas mudarem,
Eu avisarei você imediatamente.

371
00:17:47,208 --> 00:17:50,250
[música intensa]

372
00:18:03,333 --> 00:18:04,750
Agora, estaremos fornecendo
suporte de lutador

373
00:18:04,833 --> 00:18:06,667
caso você tenha algum problema
enquanto você estiver lá embaixo.

374
00:18:06,750 --> 00:18:09,083
Mas eu não quero você
correr quaisquer riscos desnecessários.

375
00:18:09,167 --> 00:18:10,542
- Não vamos.
- Apenas faça suas leituras.

376
00:18:10,625 --> 00:18:12,333
Faça uma varredura em baixa altitude
da superfície

377
00:18:12,417 --> 00:18:13,750
e saia inteiro.

378
00:18:13,833 --> 00:18:15,500
Estaremos monitorando
seu progresso em C eamp; C.

379
00:18:15,583 --> 00:18:18,042
Bom. Eu trabalho melhor
com uma audiência. Algo mais?

380
00:18:18,125 --> 00:18:21,667
Só uma coisa, as Fúrias Estelares
são projetados para combate no espaço

381
00:18:21,750 --> 00:18:23,083
não dentro de uma atmosfera.

382
00:18:23,167 --> 00:18:25,208
Não caia muito baixo,
ou você está sozinho.

383
00:18:25,292 --> 00:18:26,667
Entendido.

384
00:18:26,750 --> 00:18:28,042
Tudo bem, tire isso.

385
00:18:28,125 --> 00:18:30,125
Temos um mistério para resolver.

386
00:18:31,958 --> 00:18:34,167
-Ivanova para Sinclair.
- 'Sinclair.'

387
00:18:34,250 --> 00:18:35,833
Eles estão a caminho.
Encontro você no Controle.

388
00:18:35,917 --> 00:18:38,458
Eu estarei lá. Se você vai
com licença, embaixador...

389
00:18:38,542 --> 00:18:40,167
Sim, sim, eu sei.

390
00:18:40,250 --> 00:18:41,667
Comandante, o que você fará

391
00:18:41,750 --> 00:18:43,833
se você encontrar algo de valor
lá embaixo?

392
00:18:43,917 --> 00:18:45,500
Hm, as chances disso
são bem pequenos.

393
00:18:45,583 --> 00:18:47,208
Provavelmente é
apenas um farol automático

394
00:18:47,292 --> 00:18:48,833
sobra
de centenas de anos atrás.

395
00:18:48,917 --> 00:18:51,917
Sim, mas se não for,
você vai me contar?

396
00:18:52,000 --> 00:18:54,417
- No.
- Hum.

397
00:18:54,500 --> 00:18:56,917
Apenas me certificando
sabemos onde estamos.

398
00:18:59,542 --> 00:19:01,958
(Ivanova)
'Pesquisa 1, você realizará
nas coordenadas 7 por 13'

399
00:19:02,042 --> 00:19:03,625
'e espere
chegada da ala de escolta.

400
00:19:03,708 --> 00:19:05,667
Ala de escolta de prontidão.

401
00:19:05,750 --> 00:19:07,292
Lançar escolta de caça.

402
00:19:08,792 --> 00:19:11,792
[zumbido]

403
00:19:13,083 --> 00:19:15,208
(macho
'Delta 6, este é o Líder Delta.'

404
00:19:15,292 --> 00:19:16,917
'Vamos ficar acordados lá fora.'

405
00:19:17,000 --> 00:19:19,583
(macho
'Roger, Líder Delta,
Estou atrás dele.

406
00:19:20,292 --> 00:19:22,792
[zumbido]

407
00:19:24,125 --> 00:19:25,750
Agradeço a comissão,
senhores.

408
00:19:25,833 --> 00:19:27,208
- Obrigado.
- Vejo você no próximo mês.

409
00:19:27,292 --> 00:19:28,875
Vejo você então. Obrigado.

410
00:19:30,708 --> 00:19:32,250
- Preciso falar com você.
- O que está errado?

411
00:19:32,333 --> 00:19:34,750
- Tubo de transporte avariado?
- Espere!

412
00:19:34,833 --> 00:19:36,917
Olha, me desculpe.
Mas preciso da sua ajuda.

413
00:19:37,000 --> 00:19:39,917
No que diz respeito às linhas, Sr. Garibaldi,
isso não é muito original.

414
00:19:40,000 --> 00:19:42,083
Não, não é uma linha,
droga, eu..

415
00:19:42,167 --> 00:19:45,208
[suspira]
Posso ter apenas cinco minutos?

416
00:19:45,292 --> 00:19:46,542
Por favor?

417
00:19:47,333 --> 00:19:48,417
OK.

418
00:19:49,792 --> 00:19:51,208
Olha, eu aprecio
você está demorando.

419
00:19:51,292 --> 00:19:53,625
Isso é muito importante para mim.

420
00:19:53,708 --> 00:19:55,583
Veja, antes de eu vir para Babilônia 5,
meu último trabalho

421
00:19:55,667 --> 00:19:57,500
estava trabalhando na segurança
na Colônia de Marte.

422
00:19:57,583 --> 00:19:59,917
Fiquei lá por cerca de um ano,
o trabalho não foi ótimo

423
00:20:00,000 --> 00:20:01,458
não temos nada além de críticas
de Earthdome

424
00:20:01,542 --> 00:20:04,667
mas uma coisa fez isso
vale toda a dor.

425
00:20:05,875 --> 00:20:08,083
O nome dela é Lise Hampton.

426
00:20:08,167 --> 00:20:10,792
Nos conhecemos há alguns dias
depois que cheguei lá e nós..

427
00:20:11,583 --> 00:20:12,583
... se envolveu.

428
00:20:12,667 --> 00:20:14,500
- Parece sério.
- Era.

429
00:20:14,583 --> 00:20:17,125
Nós até conversamos sobre casamento
algumas vezes.

430
00:20:17,875 --> 00:20:19,167
Mas eu estava..

431
00:20:20,208 --> 00:20:22,167
Uh, olha, eu estava confuso.

432
00:20:22,250 --> 00:20:23,917
Depois de ser demitido
dos meus últimos quatro empregos

433
00:20:24,000 --> 00:20:26,083
Eu meio que imaginei
Eu tinha algo a provar.

434
00:20:26,167 --> 00:20:28,083
Então, quando Jeff me perguntou
vir trabalhar Babylon 5

435
00:20:28,167 --> 00:20:30,167
Pedi que ela viesse comigo.

436
00:20:30,250 --> 00:20:31,708
Mas ela disse não.

437
00:20:33,208 --> 00:20:35,458
Discutimos, fiquei com calor,
Eu disse muitas coisas estúpidas

438
00:20:35,542 --> 00:20:37,083
o tipo de coisas
que voltam para te assombrar

439
00:20:37,167 --> 00:20:39,500
no meio da noite.

440
00:20:39,583 --> 00:20:41,458
A última vez que conversamos,
acabou com uma porta batida

441
00:20:41,542 --> 00:20:43,667
e eu no último vôo.

442
00:20:45,042 --> 00:20:47,375
Não conversamos desde então.

443
00:20:47,458 --> 00:20:49,458
Nos últimos dois anos
Eu queria ligar para ela

444
00:20:49,542 --> 00:20:52,667
Eu precisei ligar para ela, mas...

445
00:20:52,750 --> 00:20:55,167
...eu não sabia se ela
até quero ouvir de mim.

446
00:20:56,583 --> 00:20:58,875
E agora isso.

447
00:20:58,958 --> 00:21:01,208
Talia, tenho que falar com ela.
Preciso saber se ela está bem.

448
00:21:01,292 --> 00:21:03,583
eu simpatizo,
Sr. Garibaldi, sim.

449
00:21:03,667 --> 00:21:05,583
Espero que você perceba isso.

450
00:21:05,667 --> 00:21:07,625
Mas o que você espera de mim
fazer sobre isso?

451
00:21:07,708 --> 00:21:09,000
Se você não consegue passar,
como estou--

452
00:21:09,083 --> 00:21:10,333
A Psi Corp tem uma inteligência

453
00:21:10,417 --> 00:21:13,042
em operação de treinamento
na Síria Planum.

454
00:21:13,125 --> 00:21:14,333
Como você sabia
sobre este centro?

455
00:21:14,417 --> 00:21:15,750
Isso deveria ser
classificado.

456
00:21:15,833 --> 00:21:18,250
É, mas isso nunca é
me parou antes.

457
00:21:18,333 --> 00:21:19,917
A questão é que eles têm
o equipamento para montar

458
00:21:20,000 --> 00:21:21,500
um relé,
leve-me para a rede local.

459
00:21:21,583 --> 00:21:22,917
Eu poderia continuar a partir daí.

460
00:21:23,000 --> 00:21:25,375
- Você está pedindo muito.
- Eu sei.

461
00:21:25,458 --> 00:21:27,167
E se houvesse
de qualquer outra forma, eu aceitaria.

462
00:21:27,250 --> 00:21:30,667
Talia, não consigo dormir
sem saber se ela está bem.

463
00:21:30,750 --> 00:21:32,250
Você é minha última esperança.

464
00:21:34,292 --> 00:21:35,583
Tudo bem.

465
00:21:35,667 --> 00:21:38,042
não posso prometer nada

466
00:21:38,125 --> 00:21:39,875
mas farei o que puder.

467
00:21:40,667 --> 00:21:41,708
Obrigado.

468
00:21:48,208 --> 00:21:50,750
[música intensa]

469
00:21:52,208 --> 00:21:54,208
(Tasaki)
'Pesquisa 1 para o Controle da Babilônia.'

470
00:21:54,292 --> 00:21:56,417
Agora começando nossa corrida final.

471
00:21:56,500 --> 00:21:59,250
Iniciando a queda da atmosfera
a cinco quilômetros

472
00:21:59,333 --> 00:22:00,833
dentro da cortina atmosférica.

473
00:22:00,917 --> 00:22:03,500
Negativo, Pesquisa 1.
Não entre na atmosfera.

474
00:22:03,583 --> 00:22:05,250
Os lutadores
não será capaz de segui-lo.

475
00:22:05,333 --> 00:22:07,833
Não se preocupe, Controle da Babilônia.
Eu não vou longe.

476
00:22:07,917 --> 00:22:10,500
Apenas o suficiente para obter algumas amostras,
você não pode nos esperar

477
00:22:10,583 --> 00:22:12,208
para chegar até aqui
sem obter o mínimo -

478
00:22:12,292 --> 00:22:15,833
Doutor, há algo
lá embaixo vindo em nossa direção rápido.

479
00:22:18,250 --> 00:22:21,083
[zumbido]

480
00:22:21,167 --> 00:22:23,083
Tome medidas evasivas!
Tire-nos daqui!

481
00:22:23,167 --> 00:22:25,667
[música intensa]

482
00:22:25,750 --> 00:22:28,250
Tarde demais, temos bloqueio.

483
00:22:28,333 --> 00:22:29,375
Espere!

484
00:22:31,333 --> 00:22:32,583
[explosão]

485
00:22:32,667 --> 00:22:34,417
Estabilizadores de popa atingidos!

486
00:22:34,500 --> 00:22:36,583
Quarenta por cento de perda de energia!

487
00:22:36,667 --> 00:22:39,208
Potência total dos motores. Mais um
assim e já chega!

488
00:22:40,333 --> 00:22:41,417
Entrada!

489
00:22:41,500 --> 00:22:44,583
[a música continua]

490
00:22:47,708 --> 00:22:49,250
[música intensa]

491
00:22:50,500 --> 00:22:51,667
Controle da Babilônia
para Escolta de Caça.

492
00:22:51,750 --> 00:22:52,958
Você consegue chegar ao ônibus?

493
00:22:53,042 --> 00:22:55,208
(fêmea
'Negativo, Controle da Babilônia.'

494
00:22:55,292 --> 00:22:57,625
Todos os lutadores, armas alvo
na baixa atmosfera

495
00:22:57,708 --> 00:22:59,500
padrão de disparo de grande angular.

496
00:22:59,583 --> 00:23:02,625
[zapeando]

497
00:23:05,208 --> 00:23:06,667
[explosão]

498
00:23:08,333 --> 00:23:10,042
Controle da Babilônia,
o que diabos você está fazendo?

499
00:23:10,125 --> 00:23:11,708
Incêndios recebidos
distrair os mísseis

500
00:23:11,792 --> 00:23:12,958
tirando-os do curso.

501
00:23:13,042 --> 00:23:15,167
Acerte seus pós-combustores.
Queima máxima.

502
00:23:15,250 --> 00:23:17,375
Com alguma sorte, eles não podem seguir
você fora da atmosfera.

503
00:23:17,458 --> 00:23:19,292
(Tasaki)
'Não teremos combustível suficiente
para voltar.'

504
00:23:19,375 --> 00:23:20,750
Os lutadores
irá rebocá-lo de volta.

505
00:23:20,833 --> 00:23:23,167
Agora faça isso antes dos mísseis
bloqueie novamente!

506
00:23:23,250 --> 00:23:26,292
[zumbido]

507
00:23:30,042 --> 00:23:32,167
(Tasaki)
'Pesquisa 1 para o Controle da Babilônia.'

508
00:23:32,250 --> 00:23:33,792
'Estamos claros.
Voltando à base.

509
00:23:33,875 --> 00:23:35,417
Confirmado, Pesquisa 1,
na chegada

510
00:23:35,500 --> 00:23:37,625
relatório para esclarecimento.

511
00:23:37,708 --> 00:23:39,625
E só mais uma coisa,
na sua viagem de volta

512
00:23:39,708 --> 00:23:43,833
Eu gostaria que você aproveitasse o tempo
 mantra.

513
00:23:43,917 --> 00:23:46,625
Ivanova está sempre certa.

514
00:23:46,708 --> 00:23:48,250
Vou ouvir Ivanova.

515
00:23:48,333 --> 00:23:51,167
eu não vou ignorar
Recomendações de Ivanova.

516
00:23:51,250 --> 00:23:53,708
Ivanova é Deus.

517
00:23:53,792 --> 00:23:55,292
E se isso acontecer novamente

518
00:23:55,375 --> 00:23:58,167
Ivanova irá pessoalmente
arrancar seus pulmões!

519
00:23:58,250 --> 00:23:59,708
Controle da Babilônia fora.

520
00:24:04,208 --> 00:24:06,417
[suspira]
Civis.

521
00:24:07,625 --> 00:24:10,500
Brincadeirinha
sobre essa parte de Deus. Sem ofensa.

522
00:24:15,458 --> 00:24:17,625
(Tasaki)
'Todas as nossas varreduras anteriores
não conseguiu mostrar nenhuma forma de vida'

523
00:24:17,708 --> 00:24:19,917
'ou quaisquer sistemas automáticos
na superfície do planeta'

524
00:24:20,042 --> 00:24:22,625
ou para uma profundidade de duas milhas
dentro do Épsilon 3.

525
00:24:22,708 --> 00:24:25,167
Doutor, esses mísseis
tinha que vir de algum lugar.

526
00:24:25,250 --> 00:24:27,667
Concordo, e se você vier comigo

527
00:24:27,750 --> 00:24:29,500
Acho que resolvemos
o mistério.

528
00:24:29,583 --> 00:24:31,375
Não fomos fundo o suficiente.

529
00:24:31,917 --> 00:24:33,042
Aqui.

530
00:24:34,292 --> 00:24:35,625
Este é um computador aprimorado

531
00:24:35,708 --> 00:24:38,042
'digitalização de alta resolução
do Setor 14.'

532
00:24:38,125 --> 00:24:40,125
Nós o pegamos
pouco antes de sermos alvejados.

533
00:24:40,208 --> 00:24:42,250
- Não vejo nada.
- Ainda não.

534
00:24:42,333 --> 00:24:44,167
Aumente a ampliação.

535
00:24:46,750 --> 00:24:50,625
Pronto, esse é um dos primeiros
grupo de mísseis disparados contra nós.

536
00:24:50,708 --> 00:24:52,042
Veio do subsolo.

537
00:24:52,125 --> 00:24:54,125
Essa fissura,
é natural ou artificial?

538
00:24:54,208 --> 00:24:56,875
Difícil dizer.
Meu palpite é artificial.

539
00:24:56,958 --> 00:24:58,583
Provavelmente foi aberto
por um dos terremotos

540
00:24:58,667 --> 00:25:00,167
que atingiram aquela região
ultimamente.

541
00:25:00,250 --> 00:25:02,250
Então é possível que isso seja
um antigo sistema de defesa automática

542
00:25:02,333 --> 00:25:03,833
que não há ninguém
na verdade, não está mais lá embaixo.

543
00:25:03,917 --> 00:25:04,875
Essa é a minha teoria, sim.

544
00:25:04,958 --> 00:25:06,292
Qual a profundidade dessa fissura?

545
00:25:06,375 --> 00:25:08,667
Ah, isso é
a coisa interessante.

546
00:25:08,750 --> 00:25:10,458
Nossa análise dos dados
sugere

547
00:25:10,542 --> 00:25:12,042
o míssil foi disparado

548
00:25:12,125 --> 00:25:14,542
cinco milhas
dentro da superfície do planeta.

549
00:25:14,625 --> 00:25:17,667
Há algo lá embaixo,
algo importante o suficiente

550
00:25:17,750 --> 00:25:20,583
exigir
um sistema de defesa bastante letal.

551
00:25:20,667 --> 00:25:22,792
Muito bom. Obrigado, doutor.

552
00:25:24,833 --> 00:25:26,042
- Análise?
- Bem..

553
00:25:26,125 --> 00:25:27,458
Nós não sabemos
que outro longo alcance

554
00:25:27,542 --> 00:25:28,750
armamento pode estar lá embaixo.

555
00:25:28,833 --> 00:25:30,500
Então, até sabermos mais,
Eu definitivamente consideraria isso

556
00:25:30,583 --> 00:25:32,125
a threat to station security.

557
00:25:32,208 --> 00:25:33,750
Mesmo aqui.

558
00:25:33,833 --> 00:25:36,417
É também um potencial
situação de primeiro contato.

559
00:25:36,500 --> 00:25:38,500
Eu diria que praticamente temos que
vá lá e confira.

560
00:25:38,583 --> 00:25:40,583
Você não concordaria,
tenente comandante?

561
00:25:40,667 --> 00:25:41,958
Absolutamente.

562
00:25:45,000 --> 00:25:47,375
(Londres)
'E ele disse: 'Goulash'.
Você entendeu?

563
00:25:47,458 --> 00:25:49,792
[Londo ri]

564
00:25:49,875 --> 00:25:52,583
Pegue você ainda. Ah..

565
00:25:52,667 --> 00:25:54,667
Ah, senhor Garibaldi

566
00:25:54,750 --> 00:25:57,917
fora de serviço, eu vejo. Hum-hmm.

567
00:25:58,000 --> 00:26:01,167
[cheira]
Água.

568
00:26:01,250 --> 00:26:02,500
Fascinante.

569
00:26:02,583 --> 00:26:05,292
Eu nunca toco nas coisas sozinho.

570
00:26:09,583 --> 00:26:11,500
Kat, o de sempre.

571
00:26:12,875 --> 00:26:15,333
Existe algo
Posso fazer por você, embaixador?

572
00:26:15,417 --> 00:26:16,667
Sim.

573
00:26:17,167 --> 00:26:18,542
Participar.

574
00:26:18,625 --> 00:26:20,208
Como um jovem Centauri

575
00:26:20,292 --> 00:26:22,292
Desenvolvi uma preocupação

576
00:26:22,375 --> 00:26:24,875
com a fêmea
da minha espécie particular.

577
00:26:25,000 --> 00:26:27,042
Eu fui a todos os melhores clubes

578
00:26:27,125 --> 00:26:30,333
assisti o mais exótico
Dançarinos Centauri.

579
00:26:30,417 --> 00:26:34,542
'Agora, um dia
Eu estava com raiva e chateado.

580
00:26:34,625 --> 00:26:39,208
Mas eu fui ao clube,
Sentei, assisti ao show..

581
00:26:40,000 --> 00:26:42,000
..mas nunca vi.

582
00:26:42,083 --> 00:26:45,458
'Eu apenas sentei e cozinhei.'

583
00:26:45,542 --> 00:26:48,083
De repente eu olhei para cima

584
00:26:48,167 --> 00:26:50,667
e essa linda dançarina

585
00:26:50,750 --> 00:26:54,333
está inclinado sobre o palco

586
00:26:54,417 --> 00:26:57,250
e olhando diretamente nos meus olhos.

587
00:26:57,333 --> 00:26:58,625
E ela disse..

588
00:26:59,792 --> 00:27:01,625
"Seja lá o que for

589
00:27:01,708 --> 00:27:04,708
não pode ser tão ruim."

590
00:27:06,083 --> 00:27:08,208
E então ela me beijou..

591
00:27:08,958 --> 00:27:11,083
...bem aqui.

592
00:27:14,500 --> 00:27:16,083
Sr. Garibaldi..

593
00:27:16,833 --> 00:27:19,042
...seja lá o que for

594
00:27:19,125 --> 00:27:22,500
não pode ser tão ruim.

595
00:27:23,292 --> 00:27:26,292
[Londo rindo]

596
00:27:30,875 --> 00:27:32,625
Você tenta me beijar,
e eu vou quebrar seu braço.

597
00:27:32,708 --> 00:27:34,708
[ambos rindo]

598
00:27:34,792 --> 00:27:37,708
Não estamos tão perto,
Sr. Garibaldi!

599
00:27:37,792 --> 00:27:40,042
- E a dançarina?
- Ah, eu casei com ela.

600
00:27:40,125 --> 00:27:43,417
- Não!
- Sim, naquele dia!

601
00:27:43,500 --> 00:27:44,958
No dia seguinte eu acordei

602
00:27:45,042 --> 00:27:48,625
Eu a vi à luz do dia
dormindo contra meu braço

603
00:27:48,708 --> 00:27:52,542
e eu decidi
Eu preferiria mastigar meu braço

604
00:27:52,625 --> 00:27:53,708
do que acordá-la.

605
00:27:53,792 --> 00:27:55,833
- Ah, isso é fofo.
- Não, não.

606
00:27:55,917 --> 00:27:59,125
Ela tinha uma voz
que poderia coalhar o leite fresco.

607
00:27:59,208 --> 00:28:01,542
"Londres!" "Sim, querido?"

608
00:28:01,625 --> 00:28:03,833
"Londres!" "Estou indo, meu querido."

609
00:28:03,917 --> 00:28:05,458
[risos]

610
00:28:05,542 --> 00:28:07,292
"Eu já vou aí,
meu inseto do amor."

611
00:28:07,375 --> 00:28:09,792
[rindo]

612
00:28:09,875 --> 00:28:11,083
Hum..

613
00:28:12,500 --> 00:28:14,417
Você olhou
como se você precisasse de um amigo.

614
00:28:14,500 --> 00:28:16,333
[risos]
Ah, eu fiz.

615
00:28:16,417 --> 00:28:18,667
- Obrigado.
-Ah, de nada.

616
00:28:18,750 --> 00:28:22,917
Agora vou espalhar felicidade
para o resto da estação.

617
00:28:23,000 --> 00:28:25,167
É uma responsabilidade terrível

618
00:28:25,250 --> 00:28:27,083
mas eu aprendi
conviver com isso.

619
00:28:27,167 --> 00:28:30,208
[ambos rindo]

620
00:28:35,500 --> 00:28:36,917
Ei!

621
00:28:37,000 --> 00:28:39,292
É melhor alguém pagar
para aquela bebida.

622
00:28:41,208 --> 00:28:42,458
Oh..

623
00:28:45,208 --> 00:28:46,583
[bipando]

624
00:28:51,125 --> 00:28:54,167
[música intensa]

625
00:28:56,667 --> 00:28:58,500
Me ajude.

626
00:29:01,917 --> 00:29:03,750
Me ajude.

627
00:29:08,625 --> 00:29:10,375
[música intensa]

628
00:29:10,458 --> 00:29:13,667
Tudo bem, voo Delta, espera.
Estamos prontos para entrar.

629
00:29:13,750 --> 00:29:16,083
Ao nosso sinal,
visar uma área de dez quilômetros

630
00:29:16,167 --> 00:29:17,250
com rajadas de longo alcance

631
00:29:17,333 --> 00:29:18,542
para afastar o fogo que se aproxima

632
00:29:18,625 --> 00:29:19,583
enquanto entramos.

633
00:29:19,667 --> 00:29:21,125
(macho
'Confirmado, ônibus 1.'

634
00:29:21,208 --> 00:29:22,500
Sistemas prontos.

635
00:29:22,583 --> 00:29:25,833
- Motores em queima máxima.
- Acerte.

636
00:29:25,917 --> 00:29:27,917
[zumbido]

637
00:29:29,708 --> 00:29:32,625
Temperatura até 200 graus.
Chegando muito íngreme.

638
00:29:32,708 --> 00:29:35,333
[zumbido]

639
00:29:35,417 --> 00:29:38,208
- Míssil avistado.
- Vôo Delta, fogo.

640
00:29:38,292 --> 00:29:39,792
[zapeando]

641
00:29:39,875 --> 00:29:41,500
[explosão]

642
00:29:46,375 --> 00:29:48,167
Esperemos que Tasaki estivesse certo
sobre aquela fissura

643
00:29:48,250 --> 00:29:49,875
estando a cinco milhas de profundidade.

644
00:29:49,958 --> 00:29:51,333
Porque na nossa velocidade atual
isso vai demorar

645
00:29:51,417 --> 00:29:52,833
pelo menos três quilômetros para desacelerar

646
00:29:52,917 --> 00:29:54,750
supondo que não atingimos nada
no caminho para dentro.

647
00:29:54,833 --> 00:29:57,500
Este é um momento infernal
pensar nisso.

648
00:29:57,583 --> 00:30:00,625
[assobio]

649
00:30:02,958 --> 00:30:05,333
[música intensa]

650
00:30:06,542 --> 00:30:07,667
(Sinclair)
Luzes.

651
00:30:13,625 --> 00:30:14,875
Desacelerando.

652
00:30:14,958 --> 00:30:15,958
Duas milhas.

653
00:30:16,042 --> 00:30:18,208
Dois vírgula cinco. Três.

654
00:30:18,292 --> 00:30:20,500
Propulsores anteriores, meia potência.

655
00:30:20,583 --> 00:30:21,833
Propulsores, sim.

656
00:30:21,917 --> 00:30:24,917
[zumbido]

657
00:30:26,792 --> 00:30:28,458
- Alguma coisa?
- Apenas arrase.

658
00:30:28,542 --> 00:30:30,417
Três vírgula cinco milhas.

659
00:30:30,500 --> 00:30:31,708
Quatro milhas.

660
00:30:31,792 --> 00:30:33,750
Desaceleração da descida em 30%.

661
00:30:33,833 --> 00:30:35,875
Quatro vírgula cinco.

662
00:30:36,000 --> 00:30:39,042
Nós temos algo.
É uma abertura, certo.

663
00:30:39,125 --> 00:30:40,500
Definitivamente artificiais.

664
00:30:40,583 --> 00:30:42,208
Traga-nos para dentro.

665
00:30:42,292 --> 00:30:45,333
[assobio]

666
00:30:50,792 --> 00:30:52,250
Entrando em uma grade de pouso.

667
00:30:52,333 --> 00:30:55,375
[zumbido]

668
00:31:03,792 --> 00:31:06,083
Verificação do ambiente.

669
00:31:06,167 --> 00:31:08,167
Gravidade 0,75 da Terra normal.

670
00:31:08,250 --> 00:31:10,167
Atmosfera 90% dióxido de carbono

671
00:31:10,250 --> 00:31:12,000
10% de oligoelementos.

672
00:31:12,083 --> 00:31:13,583
Definitivamente precisaremos
aqueles respiradores.

673
00:31:13,667 --> 00:31:15,750
- Sinais de vida?
- Nenhum.

674
00:31:15,833 --> 00:31:17,458
Até agora parece
somos os únicos seres vivos

675
00:31:17,542 --> 00:31:19,167
dentro ou sobre este planeta.

676
00:31:19,250 --> 00:31:21,583
Tudo bem, vamos dar uma olhada.

677
00:31:22,875 --> 00:31:25,917
[música intensa]

678
00:31:31,250 --> 00:31:34,250
(fêmea
'Sinto muito, Sra. Winters,
mas não há nada que eu possa fazer.

679
00:31:34,333 --> 00:31:36,458
Para preservar
nosso status confidencial

680
00:31:36,542 --> 00:31:38,375
acesso às nossas instalações
está confinado

681
00:31:38,458 --> 00:31:40,125
apenas para os membros
do Corpo Psi.

682
00:31:40,208 --> 00:31:42,333
Não podemos deixar ninguém
fora do governo

683
00:31:42,417 --> 00:31:43,708
saiba que o centro existe.

684
00:31:43,792 --> 00:31:45,917
Mas o Sr. Garibaldi
já sabe disso.

685
00:31:46,000 --> 00:31:49,792
Ele pode suspeitar, mas isso é
não é o mesmo que confirmação.

686
00:31:49,875 --> 00:31:53,000
Pelo que sabemos, este pedido
da parte dele é apenas uma capa

687
00:31:53,083 --> 00:31:54,625
para que ele possa confirmar
nossa localização

688
00:31:54,708 --> 00:31:56,875
e passar essa informação
junto com outros.

689
00:31:56,958 --> 00:31:59,083
[zomba]
Isso é completamente paranóico.

690
00:31:59,167 --> 00:32:01,625
Possivelmente,
mas com a luta acontecendo

691
00:32:01,708 --> 00:32:03,667
menos de um quarto de milha
da instalação

692
00:32:03,750 --> 00:32:06,500
Eu acho que temos direito
para um pouco de paranóia.

693
00:32:06,583 --> 00:32:08,958
- Como é lá atrás?
- 'Não é bom.'

694
00:32:09,042 --> 00:32:10,208
O movimento Marte Livre

695
00:32:10,292 --> 00:32:12,125
tem crescido
for nearly a decade

696
00:32:12,208 --> 00:32:14,708
mas ninguém suspeitou
eles eram tão organizados

697
00:32:14,792 --> 00:32:16,417
'ou este bem armado.'

698
00:32:16,500 --> 00:32:19,708
Olha, não consigo conectar seu amigo
para a com-net daqui

699
00:32:19,792 --> 00:32:22,500
mas posso fazer uma verificação
no nome dela

700
00:32:22,583 --> 00:32:24,667
e veja se ela está listada
entre os feridos.

701
00:32:24,750 --> 00:32:26,792
Isso ajudaria. Obrigado.

702
00:32:26,875 --> 00:32:30,333
Sem promessas,
mas, uh, farei o que puder.

703
00:32:32,042 --> 00:32:33,917
Relé PCC.

704
00:32:37,708 --> 00:32:39,000
[expira bruscamente]

705
00:33:07,083 --> 00:33:10,125
[música dramática]

706
00:33:12,042 --> 00:33:13,333
Comandante.

707
00:33:17,125 --> 00:33:20,167
[música intensa]

708
00:33:30,917 --> 00:33:32,000
Espere.

709
00:33:46,833 --> 00:33:49,542
[eletricidade crepitando]

710
00:33:53,042 --> 00:33:55,542
Bem, isso vai reduzir
sobre turismo.

711
00:34:05,583 --> 00:34:07,333
[eletricidade crepitando]

712
00:34:07,417 --> 00:34:11,417
Um, dois, três, quatro.

713
00:34:12,708 --> 00:34:15,042
[eletricidade crepitando]

714
00:34:15,125 --> 00:34:18,208
Um, dois, três.

715
00:34:20,792 --> 00:34:22,833
Recarga de três segundos
antes de disparar.

716
00:34:22,917 --> 00:34:26,083
Parece que sim. Você pode
cobrir isso em três segundos?

717
00:34:26,167 --> 00:34:29,292
- Não é um problema.
- OK. Espera.

718
00:34:31,292 --> 00:34:34,333
[música intensa]

719
00:34:38,292 --> 00:34:40,417
[eletricidade crepitando]

720
00:34:40,500 --> 00:34:41,750
(Sinclair)
Vá!

721
00:34:43,000 --> 00:34:44,875
[eletricidade crepitando]

722
00:34:44,958 --> 00:34:46,542
- Abaixe-se!
-Ah!

723
00:34:49,958 --> 00:34:52,417
- Você está bem?
- Yeah, yeah. Multar.

724
00:35:06,500 --> 00:35:08,500
Ah, comandante

725
00:35:08,583 --> 00:35:10,583
é melhor você
dê uma olhada nisso.

726
00:35:21,500 --> 00:35:22,708
Santo..

727
00:35:22,792 --> 00:35:25,875
[música instrumental]

728
00:35:35,333 --> 00:35:36,875
(Ivanova)
Comandante?

729
00:35:37,917 --> 00:35:39,625
(Sinclair)
Sim?

730
00:35:39,708 --> 00:35:43,208
(Ivanova)
Eu acho que tenho que ir
para o banheiro.

731
00:35:43,292 --> 00:35:45,167
(Sinclair)
Conte-me sobre isso.

732
00:35:50,792 --> 00:35:52,708
[zumbido]

733
00:35:53,500 --> 00:35:55,458
[Londo suspira]

734
00:35:56,500 --> 00:35:57,625
[bipando]

735
00:35:57,708 --> 00:35:58,833
Venha.

736
00:35:58,917 --> 00:36:01,083
[porta zumbindo]

737
00:36:01,167 --> 00:36:03,958
Ah, Delenn,
o que posso fazer por você?

738
00:36:04,042 --> 00:36:06,542
Eu estava levando meu amigo
em um passeio pela estação

739
00:36:06,625 --> 00:36:08,417
e pensei
Eu apresentaria você.

740
00:36:08,500 --> 00:36:10,875
Draal, este é
Embaixador Londo Mollari

741
00:36:10,958 --> 00:36:12,792
da República Centauri.

742
00:36:12,875 --> 00:36:15,333
Embaixador Mollari,
este é Draal

743
00:36:15,417 --> 00:36:18,208
por muitos anos,
meu mentor e professor.

744
00:36:18,292 --> 00:36:20,958
- Estou honrado.
- Obrigado.

745
00:36:21,042 --> 00:36:23,458
- Espero que não estejamos nos intrometendo.
- Ah, não, não, não.

746
00:36:23,542 --> 00:36:25,792
Eu estava apenas fazendo
um pouco estudando.

747
00:36:25,875 --> 00:36:28,500
- Oh.
- Sim, terráqueos.

748
00:36:28,583 --> 00:36:31,083
Eu-eu tento descobrir
tanto quanto posso sobre eles

749
00:36:31,167 --> 00:36:32,542
para tentar fazer
algum sentido deles

750
00:36:32,625 --> 00:36:35,250
mas nunca parece
para ficarmos juntos.

751
00:36:35,333 --> 00:36:37,792
Eles parecem estar
uma massa de contradições.

752
00:36:37,875 --> 00:36:39,583
Exatamente o meu ponto.

753
00:36:39,667 --> 00:36:43,500
Aqui, 6.000 anos
da história registrada

754
00:36:43,583 --> 00:36:46,375
uma história que inclui
compositores notáveis

755
00:36:46,458 --> 00:36:48,417
'sinfonias surpreendentes.'

756
00:36:48,500 --> 00:36:50,750
But what is the one song

757
00:36:50,833 --> 00:36:53,333
que metade deles
cantar para seus filhos

758
00:36:53,417 --> 00:36:55,958
geração após geração?

759
00:37:00,500 --> 00:37:03,792
♪ Você coloca sua mão direita
você estende sua mão direita ♪

760
00:37:03,875 --> 00:37:07,750
♪ Você se dedica totalmente
e você se vira ♪

761
00:37:07,833 --> 00:37:11,417
♪ Você faz o hokey pokey
você dá um gritinho ♪

762
00:37:11,500 --> 00:37:14,333
♪ É disso que se trata ♪♪

763
00:37:16,500 --> 00:37:18,292
'Isso não significa nada!'

764
00:37:18,375 --> 00:37:20,625
eu tenho estudado isso
por sete dias!

765
00:37:20,708 --> 00:37:22,583
Mandei o computador analisar.

766
00:37:22,667 --> 00:37:23,833
Eu juro para você

767
00:37:23,917 --> 00:37:27,292
isso não significa nada!

768
00:37:27,375 --> 00:37:29,708
Chegamos em um momento ruim,
não é?

769
00:37:29,792 --> 00:37:31,458
[risos]
Não.

770
00:37:31,542 --> 00:37:33,917
Não, não, de jeito nenhum.

771
00:37:34,000 --> 00:37:37,042
Aqui, sente-se.
Vou fazer jala quente.

772
00:37:39,750 --> 00:37:42,042
Eu gostei bastante da música.

773
00:37:42,125 --> 00:37:44,167
- Não conte a ele.
- Você tem certeza?

774
00:37:44,250 --> 00:37:45,667
Confie em mim.

775
00:37:54,000 --> 00:37:56,833
(Garibaldi)
'Tente aumentar
a nave novamente.

776
00:37:56,917 --> 00:37:59,750
Nada.
Ainda não conseguimos passar.

777
00:37:59,833 --> 00:38:01,792
Droga. Duas horas.

778
00:38:02,958 --> 00:38:06,125
Senhor Garibaldi,
posso ver você por um momento?

779
00:38:06,208 --> 00:38:07,792
Eu tive algumas novidades.

780
00:38:09,250 --> 00:38:11,167
- Grite se eles se conectarem.
- 'Sim, senhor.'

781
00:38:16,958 --> 00:38:18,417
Bem?

782
00:38:18,500 --> 00:38:21,375
Eles não vão deixar você acessar
a rede de comunicações local.

783
00:38:21,458 --> 00:38:23,708
Eles não estão felizes com você
saber sobre o centro também.

784
00:38:23,792 --> 00:38:25,917
Sim, bem,
é um universo imperfeito.

785
00:38:26,000 --> 00:38:28,875
- Isso é tudo que você tem para mim?
- Não. Não, não é.

786
00:38:28,958 --> 00:38:30,208
Pedi-lhes para verificarem as redes

787
00:38:30,292 --> 00:38:32,125
para qualquer informação
sobre seu amigo.

788
00:38:32,208 --> 00:38:34,042
Eles não conseguiram entrar nos registros
para os mortos ou feridos

789
00:38:34,125 --> 00:38:36,708
mas eles conseguiram acessar
a lista de sobreviventes.

790
00:38:36,792 --> 00:38:39,167
- E?
- 'Her name isn't on it.'

791
00:38:39,250 --> 00:38:41,083
Eles não conseguem encontrar o nome dela
em qualquer lugar.

792
00:38:41,167 --> 00:38:42,875
Então também
ela não está mais em Marte--

793
00:38:42,958 --> 00:38:45,125
Ela está aí, certo?
Ela tinha uma vida lá, uma carreira.

794
00:38:45,208 --> 00:38:47,042
Ela não teria deixado tudo isso
em apenas dois anos..

795
00:38:47,125 --> 00:38:49,958
Então é possível que
algo aconteceu com ela.

796
00:38:50,042 --> 00:38:51,792
[bipando]

797
00:38:51,875 --> 00:38:53,708
- Sim?
- 'Senhor. Garibaldi.

798
00:38:53,792 --> 00:38:57,625
- 'Temos um sinal.'
- Estou a caminho.

799
00:38:57,708 --> 00:38:59,417
Desculpe.

800
00:38:59,500 --> 00:39:02,250
Ah, não fique. Ela está bem.

801
00:39:02,333 --> 00:39:05,417
Ela tem que ser.
Isso é tudo que há para fazer.

802
00:39:06,917 --> 00:39:08,958
(Sinclair)
'Deve ser 10..'

803
00:39:09,708 --> 00:39:12,167
'...20 milhas de profundidade.'

804
00:39:12,250 --> 00:39:14,958
- Comandante, você está bem?
- 'Estamos bem.'

805
00:39:15,042 --> 00:39:17,042
(Sinclair)
'Michael,
você não acreditaria.

806
00:39:17,125 --> 00:39:18,417
'Incrível!'

807
00:39:18,500 --> 00:39:20,917
'Uma área totalmente nova
de tecnologia.'

808
00:39:21,000 --> 00:39:25,208
'Máquinas tão grandes quanto edifícios
ao nosso redor.

809
00:39:25,292 --> 00:39:27,583
- O que está acontecendo?
- Detectando atividade sísmica.

810
00:39:27,667 --> 00:39:28,917
- É um grande problema.
- Comandante.

811
00:39:29,000 --> 00:39:30,583
Dê o fora daí!
Você me ouviu?

812
00:39:30,667 --> 00:39:31,708
Limpe!

813
00:39:31,792 --> 00:39:34,833
[música intensa]

814
00:39:36,667 --> 00:39:39,750
[estrondo]

815
00:39:42,333 --> 00:39:45,125
Comandante! Jeff! Ivanova!

816
00:39:45,208 --> 00:39:46,625
Nós os perdemos.

817
00:39:50,042 --> 00:39:51,292
Comandante, você está bem?

818
00:39:51,375 --> 00:39:53,625
Sim, acho que sim.

819
00:39:53,708 --> 00:39:56,125
Nós vamos ter que encontrar
outra maneira de sair daqui.

820
00:39:56,208 --> 00:39:57,708
Esta luz está cheia.

821
00:40:02,167 --> 00:40:03,583
Que diabos?

822
00:40:03,667 --> 00:40:05,542
Me ajude.

823
00:40:05,625 --> 00:40:08,292
Por favor me ajude.

824
00:40:14,333 --> 00:40:18,125
- Você viu também?
- Sim, e na estação.

825
00:40:31,417 --> 00:40:32,500
Comandante.

826
00:40:42,000 --> 00:40:45,083
[música instrumental]

827
00:40:59,583 --> 00:41:01,417
Ajude-me..

828
00:41:02,333 --> 00:41:04,083
...ou seu povo

829
00:41:04,167 --> 00:41:06,792
todo o seu povo

830
00:41:06,875 --> 00:41:08,417
vai morrer.

831
00:41:16,125 --> 00:41:19,167
[música intensa]

832
00:41:21,083 --> 00:41:24,042
[música intensa]

833
00:41:33,042 --> 00:41:35,667
Você deve me ajudar.

834
00:41:36,958 --> 00:41:39,458
[estrondo]

835
00:41:40,500 --> 00:41:42,375
Ajude-me a tirá-lo disso.

836
00:41:42,458 --> 00:41:44,583
Comandante,
não temos muito tempo.

837
00:41:44,667 --> 00:41:45,958
Estamos cortados
pela forma como entramos.

838
00:41:46,042 --> 00:41:47,417
Não sabemos se podemos encontrar
outro caminho de volta

839
00:41:47,500 --> 00:41:48,917
para o navio
antes que fiquemos sem ar.

840
00:41:49,000 --> 00:41:50,375
Não podemos deixá-lo assim.

841
00:41:50,458 --> 00:41:51,750
(Ivanova)
'Eu sei, eu sei.'

842
00:41:51,833 --> 00:41:53,250
'É uma coisa russa.'

843
00:41:53,333 --> 00:41:54,750
Quando estamos prestes a fazer
algo estúpido

844
00:41:54,833 --> 00:41:57,500
gostamos de catalogar
toda a extensão da nossa estupidez

845
00:41:57,583 --> 00:41:59,167
para referência futura.

846
00:42:00,250 --> 00:42:01,542
[estrondo]

847
00:42:01,625 --> 00:42:04,667
[estalo]

848
00:42:11,208 --> 00:42:13,333
(Sinclair)
'Ônibus 1 para o controle da Babilônia,
você lê?

849
00:42:13,417 --> 00:42:14,708
Jeff. Yeah, yeah.
Estamos pegando você.

850
00:42:14,792 --> 00:42:16,542
- Qual é a sua situação?
- 'Estamos saindo.'

851
00:42:16,625 --> 00:42:18,125
[zumbido]

852
00:42:19,667 --> 00:42:21,250
Diga aos lutadores
para iniciar a cobertura aérea

853
00:42:21,333 --> 00:42:23,750
e ter uma equipe médica completa
esperando quando chegarmos.

854
00:42:23,833 --> 00:42:25,750
Confirmado. Iniciando cobertura de ar.

855
00:42:25,833 --> 00:42:27,667
Eu quero aquela equipe médica na Baía 14
em dez minutos.

856
00:42:27,750 --> 00:42:29,708
I'll meet them there.

857
00:42:29,792 --> 00:42:32,333
[zapeando]

858
00:42:32,958 --> 00:42:36,000
[assobio]

859
00:42:43,542 --> 00:42:45,125
Temos um navio chegando
através do portão de salto.

860
00:42:45,208 --> 00:42:47,708
- Tudo bem, tudo bem.
- Sr. Garibaldi, é grande!

861
00:42:47,792 --> 00:42:50,833
[música intensa]

862
00:42:53,208 --> 00:42:54,625
Que diabos?

863
00:43:04,583 --> 00:43:07,208
[música tema]

864
00:43:35,042 --> 00:43:38,083
[a música continua]