1 00:00:01,833 --> 00:00:04,458 [música instrumental] 2 00:00:15,875 --> 00:00:17,250 [dispositivo apitando] 3 00:00:18,625 --> 00:00:19,875 [suspira] 4 00:00:21,833 --> 00:00:24,167 Pare o programa. 5 00:00:24,250 --> 00:00:25,833 Uh...aberto. 6 00:00:29,042 --> 00:00:32,333 Perdoe-me por incomodar você em seus aposentos, Sr. Garibaldi. 7 00:00:32,417 --> 00:00:34,583 Mas eu recebi ordens urgentes do Embaixador Delenn. 8 00:00:34,667 --> 00:00:36,417 O que posso fazer pelos Minbari? 9 00:00:36,500 --> 00:00:39,583 Shaal Mayan irá em breve voltarei aqui. 10 00:00:39,667 --> 00:00:41,917 À luz do incidente que ocorreu 11 00:00:42,042 --> 00:00:44,250 durante sua última visita para Babilônia 5 12 00:00:44,333 --> 00:00:45,542 O Embaixador Delenn gostaria 13 00:00:45,625 --> 00:00:47,417 um detalhe de segurança completo atribuído a ela. 14 00:00:47,500 --> 00:00:50,417 Boa ideia. Dê-me o itinerário dela e eu vou providenciar isso. 15 00:00:50,500 --> 00:00:52,292 Obrigado. 16 00:00:52,375 --> 00:00:56,333 E-com licença, que tipo de máquina é isso? 17 00:00:56,417 --> 00:00:59,458 Bem, é uma antiguidade da Terra. Condição de hortelã. 18 00:00:59,542 --> 00:01:03,625 O Ninja Kawasaki ZX-11, safra 1992. 19 00:01:03,708 --> 00:01:06,042 E estamos falando de refrigeração líquida câmeras suspensas duplas 20 00:01:06,125 --> 00:01:09,667 16 válvulas, 1052 CC, em linha quatro 21 00:01:09,750 --> 00:01:12,167 indução gêmea de Ram Air, Caixa de câmbio de 6 velocidades 22 00:01:12,250 --> 00:01:13,792 e discos frontais de 320 milímetros 23 00:01:13,875 --> 00:01:15,167 com pinças de quatro pistões. 24 00:01:15,250 --> 00:01:17,708 É a bicicleta de melhor desempenho do seu tempo. 25 00:01:17,792 --> 00:01:19,000 Ou será quando eu descobrir 26 00:01:19,083 --> 00:01:20,625 como colocar a maldita coisa juntos. 27 00:01:20,708 --> 00:01:24,750 Bem, parece muito impressionante. Uh, o que exatamente isso faz? 28 00:01:24,833 --> 00:01:29,542 O que isso faz? É uma motocicleta. 29 00:01:29,625 --> 00:01:30,792 Você monta! 30 00:01:30,875 --> 00:01:34,250 [imita a aceleração do motor] Hein? 31 00:01:34,333 --> 00:01:35,875 Ah, um veículo. 32 00:01:35,958 --> 00:01:37,333 (Garibaldi) 'Ah, é mais do que apenas um veículo.' 33 00:01:37,417 --> 00:01:39,000 Este bebê é uma peça da história da Terra. 34 00:01:39,083 --> 00:01:41,333 História. Esse é um interesse meu. 35 00:01:41,417 --> 00:01:44,375 Sim, bem, eu estive construindo este pequeno pedaço de história 36 00:01:44,458 --> 00:01:45,625 nos últimos cinco anos 37 00:01:45,708 --> 00:01:48,292 'reunindo peças onde quer que eu pudesse. 38 00:01:48,375 --> 00:01:49,667 'Agora eu tenho todos eles se eu pudesse apenas' 39 00:01:49,750 --> 00:01:51,250 descobrir para onde todos eles vão. 40 00:01:51,333 --> 00:01:53,167 Ganhei esse manual em um jogo de blackjack 41 00:01:53,250 --> 00:01:56,667 mas não adianta muito, está em japonês. 42 00:01:56,750 --> 00:01:59,792 Dado algum tempo estudar este manual 43 00:01:59,875 --> 00:02:01,958 talvez eu pudesse ser de assistência. 44 00:02:03,917 --> 00:02:07,708 Bem, neste momento, vou pegar toda a ajuda que puder conseguir. 45 00:02:09,625 --> 00:02:11,250 - Garibaldi. - 'Senhor. Garibaldi. 46 00:02:11,333 --> 00:02:13,250 (macho 'Por favor, informe para a sala de reuniões. 47 00:02:13,333 --> 00:02:17,625 Estou a caminho. Bem, o dever chama. 48 00:02:17,708 --> 00:02:19,250 A história chama. 49 00:02:21,125 --> 00:02:22,875 [risos] 50 00:02:23,458 --> 00:02:25,750 [bipando] 51 00:02:30,333 --> 00:02:32,000 O que você acha? 52 00:02:32,083 --> 00:02:35,375 A maior parte do pessoal não será problema. 53 00:02:35,458 --> 00:02:39,542 - Este, porém.. - Alguma coisa que você não consegue resolver? 54 00:02:39,625 --> 00:02:41,750 Eu não tenho que lidar com isso. O histórico dela é impecável. 55 00:02:41,833 --> 00:02:43,375 Não há necessidade de incluí-la. 56 00:02:43,458 --> 00:02:46,917 Essa não é sua decisão, e ela será incluída. 57 00:02:47,042 --> 00:02:48,917 Os registros nem sempre conte a história toda. 58 00:02:49,000 --> 00:02:52,083 Essa é uma das razões você está aqui, Sr. Gray, lembra? 59 00:02:53,667 --> 00:02:55,125 Como você desejar. 60 00:02:56,375 --> 00:02:57,958 Quando começamos? 61 00:02:58,042 --> 00:03:01,667 Como sempre, Sr. Gray, quando chegar a hora certa. 62 00:03:04,917 --> 00:03:08,542 (narrador masculino) Foi o amanhecer da Terceira Era da humanidade. 63 00:03:08,625 --> 00:03:11,667 ...10 anos depois a Guerra Terra-Minbari. 64 00:03:11,750 --> 00:03:15,042 O Projeto Babilônia foi um sonho que ganhou forma. 65 00:03:15,125 --> 00:03:18,500 Seu objetivo, impedir outro guerra criando um lugar 66 00:03:18,583 --> 00:03:20,583 onde humanos e alienígenas poderia dar certo 67 00:03:20,667 --> 00:03:22,417 suas diferenças pacificamente. 68 00:03:22,500 --> 00:03:25,375 É um porto de escala, casa longe de casa 69 00:03:25,458 --> 00:03:30,792 para diplomatas, traficantes, empreendedores e andarilhos. 70 00:03:30,875 --> 00:03:32,583 Humanos e alienígenas, envoltos em 71 00:03:32,667 --> 00:03:35,083 dois milhões, quinhentas mil toneladas 72 00:03:35,167 --> 00:03:39,000 de metal giratório, sozinho durante a noite. 73 00:03:40,500 --> 00:03:42,542 Pode ser um lugar perigoso. 74 00:03:42,625 --> 00:03:45,792 Mas é o nosso último, melhor esperança de paz. 75 00:03:45,875 --> 00:03:49,667 Esta é a história do último das estações da Babilônia. 76 00:03:49,750 --> 00:03:52,083 O ano é 2258. 77 00:03:52,167 --> 00:03:56,000 O nome do lugar é Babilônia 5. 78 00:03:56,083 --> 00:03:59,125 [música tema] 79 00:04:35,000 --> 00:04:38,042 O comando de Marte confirmou que o ataque à estação Phobos 80 00:04:38,125 --> 00:04:40,375 está vinculado a uma série de incidentes terroristas 81 00:04:40,458 --> 00:04:42,500 dirigido contra a Força Terrestre. 82 00:04:42,583 --> 00:04:44,875 - Marte livre? - Eles não têm certeza. 83 00:04:44,958 --> 00:04:47,292 No último ano da independência surgiram movimentos 84 00:04:47,375 --> 00:04:50,292 por toda a colônia, alguns até mais radical que o Free Mars. 85 00:04:50,375 --> 00:04:52,083 A Força Terrestre está preocupada que Babilônia 5 86 00:04:52,167 --> 00:04:55,000 se tornará uma fonte de armas para os grupos e eu também. 87 00:04:55,083 --> 00:04:56,792 (Ivanova) 'Será difícil parar.' 88 00:04:56,875 --> 00:04:58,417 De acordo com nosso comércio acordos, os estrangeiros têm 89 00:04:58,500 --> 00:05:00,000 o direito de vender armas no B-5 90 00:05:00,083 --> 00:05:02,167 desde que todas as transferências ocorrer fora da estação. 91 00:05:02,250 --> 00:05:04,375 É por isso que a Terra Central implementou um embargo 92 00:05:04,458 --> 00:05:07,208 em todos os não autorizados remessas de armas para a colônia de Marte. 93 00:05:07,292 --> 00:05:09,958 Não podemos impedir uma venda legítima, mas podemos avisar 94 00:05:10,042 --> 00:05:12,750 Força terrestre de qualquer navio carregando armas para lá. 95 00:05:12,833 --> 00:05:15,458 Eu quero todas as cargas e voos registros cuidadosamente verificados. 96 00:05:15,542 --> 00:05:18,208 Observe também as armas conhecidas traficantes e contrabandistas 97 00:05:18,292 --> 00:05:21,708 e acompanhar quaisquer chegadas recentes da colônia de Marte. 98 00:05:21,792 --> 00:05:22,958 Vai fazer. 99 00:05:24,917 --> 00:05:26,083 [suspira] 100 00:05:27,917 --> 00:05:31,042 Então, há quanto tempo você está estacionado aqui, oficial Welch? 101 00:05:31,125 --> 00:05:33,542 Desde que o B-5 ficou online. 102 00:05:33,625 --> 00:05:37,417 - Você gosta disso? - É um chute nos dentes. 103 00:05:37,500 --> 00:05:38,792 E o Comandante Sinclair? 104 00:05:38,875 --> 00:05:40,958 Ele bate um chute nos dentes? 105 00:05:42,417 --> 00:05:44,208 - Eu te conheço? - Aaron Franks. 106 00:05:44,292 --> 00:05:46,167 Corporação Intendente. 107 00:05:46,250 --> 00:05:47,708 Estamos esperando para abastecer a estação 108 00:05:47,792 --> 00:05:50,250 e estou tentando descobrir tudo que posso. 109 00:05:50,333 --> 00:05:53,750 Bem, estou tentando para almoçar. Silenciosamente. 110 00:05:53,833 --> 00:05:55,417 Desculpe incomodá-lo. 111 00:06:07,750 --> 00:06:08,958 Estação, Assistente Lou Welch. 112 00:06:09,042 --> 00:06:11,000 Passe-me através ao Sr. Garibaldi. 113 00:06:11,083 --> 00:06:17,542 (computador) 'E o último movido a gasolina a motocicleta foi construída em 2035.' 114 00:06:19,667 --> 00:06:23,708 'Na cultura popular da Terra, a motocicleta era vista com frequência' 115 00:06:23,792 --> 00:06:27,625 'como um símbolo de independência de espírito, liberdade' 116 00:06:27,708 --> 00:06:31,667 'proezas sexuais e rebelião.' 117 00:06:31,750 --> 00:06:35,250 "Proezas sexuais e rebelião." 118 00:06:39,750 --> 00:06:41,792 [música dramática] 119 00:06:52,917 --> 00:06:56,000 [multidão clamando] 120 00:07:00,083 --> 00:07:02,167 - Olá, Jax. - Sr. Garibaldi. 121 00:07:02,250 --> 00:07:04,000 Aquele cara que estava falando para você, o que ele queria? 122 00:07:04,083 --> 00:07:05,833 Uh, ele disse o nome dele era Aaron Franks. 123 00:07:05,917 --> 00:07:08,000 Hum, ele estava fazendo perguntas sobre o Comandante Sinclair 124 00:07:08,083 --> 00:07:10,167 quantas vezes ele passou por aqui, com quem ele bebeu? 125 00:07:10,250 --> 00:07:14,375 Não fazia muito sentido, mas isso não é novidade por aqui. 126 00:07:14,458 --> 00:07:15,708 Obrigado. 127 00:07:19,542 --> 00:07:21,708 Comandante, eu acho temos um problema. 128 00:07:21,792 --> 00:07:23,333 Um cara chamado Aaron Franks tem perguntado 129 00:07:23,417 --> 00:07:25,292 muitas perguntas estranhas por toda a estação. 130 00:07:25,375 --> 00:07:27,917 - Que tipo de perguntas? - Sobre você. Sobre a estação. 131 00:07:28,000 --> 00:07:29,583 Ele chegou há três dias de LeGrange 2 132 00:07:29,667 --> 00:07:31,333 com outro homem chamado Harriman Gray. 133 00:07:31,417 --> 00:07:33,167 De acordo com suas credenciais, eles são agentes de negócios 134 00:07:33,250 --> 00:07:35,042 representando Corporação Intendente. 135 00:07:35,125 --> 00:07:37,708 Eu verifiquei e até agora pelo que posso dizer, eles são legítimos. 136 00:07:37,792 --> 00:07:40,292 QM Corporation é uma empresa independente fornecedor militar. 137 00:07:40,375 --> 00:07:42,375 Eles poderiam estar procurando para um contrato. 138 00:07:42,458 --> 00:07:44,500 Ou eles poderiam ter o perfeito cobertura para contrabandistas de armas. 139 00:07:44,583 --> 00:07:47,583 LeGrange 2 está a poucos passos da colônia de Marte. 140 00:07:47,667 --> 00:07:50,542 Converse com o Sr. Franks. Mas caminhe suavemente. 141 00:07:50,625 --> 00:07:53,333 A última coisa que precisamos é um processo corporativo. 142 00:07:58,792 --> 00:08:00,042 [intercomunicador bipa] 143 00:08:02,667 --> 00:08:04,208 Sim? 144 00:08:04,292 --> 00:08:05,792 (Garibaldi) 'Este é o chefe de segurança Garibaldi. 145 00:08:05,875 --> 00:08:07,833 'Eu gostaria de falar com Aaron Francos. 146 00:08:08,625 --> 00:08:10,208 Ele não está. 147 00:08:10,292 --> 00:08:12,750 (Garibaldi) 'Nesse caso, Eu gostaria de falar com você. 148 00:08:15,833 --> 00:08:18,042 Um momento, por favor. 149 00:08:20,042 --> 00:08:21,417 [funga] 150 00:08:24,250 --> 00:08:25,417 Abra. 151 00:08:27,833 --> 00:08:29,458 Sr. Cinza? 152 00:08:29,542 --> 00:08:31,417 Existe algo que eu possa te ajudar em alguma coisa? 153 00:08:31,500 --> 00:08:32,958 Você e o Sr. Franks, são agentes de negócios 154 00:08:33,042 --> 00:08:35,000 para a Corporação Quartermaster, isso está correto? 155 00:08:35,083 --> 00:08:36,583 Sim, esperamos conseguir um militar 156 00:08:36,667 --> 00:08:38,542 contrato de fornecimento com Babylon 5. 157 00:08:38,625 --> 00:08:40,750 Então por que você não falou para o Comandante Sinclair? 158 00:08:40,833 --> 00:08:44,000 Você está aqui há três dias. 159 00:08:44,083 --> 00:08:48,583 - Aaron, isso é-- - Sr. Garibaldi. Muito bom. 160 00:08:48,667 --> 00:08:51,333 - Você me conhece? - Intimamente. 161 00:08:51,417 --> 00:08:53,917 - Preparar uma bebida para você? - Eu não bebo. 162 00:08:54,000 --> 00:08:57,000 Realmente? Bom. 163 00:08:57,083 --> 00:09:00,042 É um hábito vil quando abusado. 164 00:09:00,125 --> 00:09:04,458 Isso torna um soldado fraco. Isso o coloca em muitos problemas. 165 00:09:04,542 --> 00:09:06,167 Você está começando para me irritar, Sr. Franks 166 00:09:06,250 --> 00:09:09,083 e eu não gosto de ser irritado. Isso me dá gases. 167 00:09:09,167 --> 00:09:10,875 O nome não é Franks. 168 00:09:10,958 --> 00:09:15,083 É o coronel Ari Ben Zayn, Assuntos Internos da Força Terrestre. 169 00:09:15,167 --> 00:09:17,958 - Você é olhos? - Sou um investigador interno. 170 00:09:18,042 --> 00:09:21,542 Sr. Gray é militar especialista do Psi Corps. 171 00:09:21,625 --> 00:09:23,167 Estamos aqui para fazer um especial investigação 172 00:09:23,250 --> 00:09:25,292 do estado-maior de comando da Babylon 5. 173 00:09:27,458 --> 00:09:29,833 [música dramática] 174 00:09:32,208 --> 00:09:34,708 [música dramática] 175 00:09:36,542 --> 00:09:39,208 (Coronel Ari) 'Eventos recentes na colônia de Marte e em outro lugar' 176 00:09:39,292 --> 00:09:40,958 'mostraram a necessidade para um maior escrutínio' 177 00:09:41,042 --> 00:09:43,792 'de todo o mundo fora instalações.' 178 00:09:43,875 --> 00:09:45,583 Investigações semelhantes estão acontecendo 179 00:09:45,667 --> 00:09:47,625 em todos os nossos postos avançados, devemos saber 180 00:09:47,708 --> 00:09:51,167 que é leal à Earthforce e quem não é. 181 00:09:51,250 --> 00:09:53,625 Como comandante da Babilônia 5, Eu pessoalmente garanto 182 00:09:53,708 --> 00:09:55,708 pela lealdade de cada membro da minha equipe. 183 00:09:55,792 --> 00:09:57,667 E eu me ressinto de suas táticas, você não tem direito 184 00:09:57,750 --> 00:09:59,875 bisbilhotar a estação sem meu conhecimento. 185 00:09:59,958 --> 00:10:02,042 Tenho todo o direito, comandante! 186 00:10:02,125 --> 00:10:05,417 Minha autoridade vem diretamente do Estado-Maior Conjunto. 187 00:10:08,250 --> 00:10:11,083 'Eu não estou aqui perseguir alguém.' 188 00:10:11,167 --> 00:10:12,583 Eu só quero perguntar algumas perguntas 189 00:10:12,667 --> 00:10:14,750 e esclareça alguns detalhes. 190 00:10:14,833 --> 00:10:16,333 É tudo bastante rotineiro. 191 00:10:16,417 --> 00:10:19,875 E que parte a Psi Corp brincar nessa rotina? 192 00:10:19,958 --> 00:10:21,375 Os regulamentos proíbem o uso de telepatas 193 00:10:21,458 --> 00:10:23,125 em nível de comandante investigação. 194 00:10:23,208 --> 00:10:26,042 Existem novos regulamentos, Tenente Comandante Ivanova. 195 00:10:26,125 --> 00:10:29,292 E sob isso todos os funcionários devem submeter-se à varredura telepática 196 00:10:29,375 --> 00:10:32,000 como parte de uma investigação oficial. 197 00:10:32,083 --> 00:10:35,167 - Equipe de comando também. - Claro que vou. 198 00:10:35,250 --> 00:10:36,917 Psi Corp pode estar funcionando o resto do mundo-- 199 00:10:37,000 --> 00:10:39,000 Ivanova. 200 00:10:39,083 --> 00:10:42,250 vou verificar isso novos regulamentos, coronel. 201 00:10:42,333 --> 00:10:43,708 Enquanto isso, terei alguém te mostrar 202 00:10:43,792 --> 00:10:45,875 'e o Sr. Gray para novos aposentos no Setor Azul.' 203 00:10:45,958 --> 00:10:49,250 - Sr. Garibaldi vai me acompanhar. - Sr. Garibaldi tem deveres. 204 00:10:49,333 --> 00:10:51,042 Não mais, estou atribuindo a ele 205 00:10:51,125 --> 00:10:54,125 à minha equipe durante o período desta investigação. 206 00:10:54,208 --> 00:10:57,292 - O que? - Gosto do estilo dele. 207 00:10:57,375 --> 00:11:00,042 Como chefe de segurança, Sr. Garibaldi é essencial 208 00:11:00,125 --> 00:11:01,625 para a operação desta estação. 209 00:11:01,708 --> 00:11:05,542 Existe algum problema com segurança do Babylon 5? 210 00:11:05,625 --> 00:11:07,292 Você não fez menção a isso em seu último relatório. 211 00:11:07,375 --> 00:11:09,333 Não, não há problema-- 212 00:11:09,417 --> 00:11:12,208 (Coronel Ari) 'Então a segunda lata de Garibaldi lidar com isso por alguns dias. 213 00:11:12,292 --> 00:11:15,125 Eu preciso que ele agilize este assunto. 214 00:11:15,208 --> 00:11:18,125 vou te presentear um cronograma de entrevista em breve. 215 00:11:26,042 --> 00:11:28,583 Você pode continuar, comandante. 216 00:11:35,375 --> 00:11:36,542 Sr. Cinza. 217 00:11:37,417 --> 00:11:38,750 Sr. Garibaldi. 218 00:11:41,000 --> 00:11:42,792 Um prazer conhecer todos vocês. 219 00:11:50,000 --> 00:11:54,625 Por Deus, se algum dia eu descobrir quem está por trás desse ato de circo! 220 00:11:54,708 --> 00:11:57,292 Eu não vou me submeter a uma varredura telepática, comandante. 221 00:11:57,375 --> 00:11:59,208 É contra minha pessoa e meus princípios. 222 00:11:59,292 --> 00:12:00,917 Eu não gosto mais disso do que você faz. 223 00:12:01,000 --> 00:12:05,250 Muitas pessoas já brincaram com meu cérebro já este ano. 224 00:12:05,333 --> 00:12:09,208 Retorne ao serviço. E não vou deixar isso acontecer. 225 00:12:09,292 --> 00:12:11,083 Para qualquer um de nós. 226 00:12:14,208 --> 00:12:18,458 Computador, assunto. Lei da força terrestre. 227 00:12:18,542 --> 00:12:21,458 (computador) 'Acessando arquivos.' 228 00:12:21,542 --> 00:12:23,125 Você não está feliz sobre esta investigação 229 00:12:23,208 --> 00:12:24,625 é você, Sr. Garibaldi? 230 00:12:24,708 --> 00:12:26,708 Eu tenho o do coronel permissão para falar livremente? 231 00:12:26,792 --> 00:12:28,042 Descobrir a verdade é meu trabalho. 232 00:12:28,125 --> 00:12:29,667 Eu espero ouvir isso sempre que você fala comigo. 233 00:12:29,750 --> 00:12:31,042 Bem, nesse caso, Eu acho que isso é 234 00:12:31,125 --> 00:12:32,917 a maior pilha de hóquei a cavalo eu já vi. 235 00:12:33,000 --> 00:12:35,583 Quem diabos está correndo Força Terrestre, Abbott e Costello? 236 00:12:35,667 --> 00:12:36,833 [risos] 237 00:12:39,833 --> 00:12:42,875 Abbott e Costello, Eu gosto deles. 238 00:12:42,958 --> 00:12:46,208 Eu exijo toda a sua segurança arquivos sobre a equipe do Babylon 5 239 00:12:46,292 --> 00:12:48,958 incluindo classificados e arquivos confidenciais. 240 00:12:49,042 --> 00:12:51,917 - Você terá isso pela manhã. - Esta noite, Sr. Garibaldi! 241 00:12:52,000 --> 00:12:53,375 Faça isso pessoalmente. 242 00:12:53,458 --> 00:12:54,667 quando eles forem compilados 243 00:12:54,750 --> 00:12:57,417 traga-os aqui imediatamente. 244 00:12:57,500 --> 00:12:59,042 Sim, senhor. 245 00:13:02,583 --> 00:13:04,917 - M-Sr. Garibaldi. - Sr. Lennier? 246 00:13:05,000 --> 00:13:06,083 Algo errado com a segurança 247 00:13:06,167 --> 00:13:07,625 arranjos para Shaal Mayan visitar? 248 00:13:07,708 --> 00:13:10,333 Ah, não, não, eles são bastante satisfatório. Obrigado. 249 00:13:10,417 --> 00:13:14,708 Eu-eu quero falar com você sobre a, a bicicleta. 250 00:13:14,792 --> 00:13:16,167 - E quanto a isso? - Bem, eu acredito.. 251 00:13:16,250 --> 00:13:18,042 Eu poderia ajudá-lo a montá-lo. Muito facilmente. 252 00:13:18,125 --> 00:13:20,708 Embora existam poucos pontos sobre o qual estou confuso. 253 00:13:20,792 --> 00:13:23,417 Senhor Lennier, Estou muito ocupado para isso agora. 254 00:13:23,500 --> 00:13:26,583 Bem, então talvez eu pudesse comece o trabalho para você. 255 00:13:26,667 --> 00:13:29,542 Com o Embaixador Delenn desligado estação, minhas funções são pequenas. 256 00:13:29,625 --> 00:13:31,333 E seria bom para ser útil. 257 00:13:31,417 --> 00:13:33,292 - Eu não acho... - Devo admitir, Sr. Garibaldi. 258 00:13:33,375 --> 00:13:35,167 Fiquei fascinado por este veículo. 259 00:13:35,250 --> 00:13:36,583 Você percebe que era um símbolo 260 00:13:36,667 --> 00:13:39,708 de masculinidade em sua sociedade de uma vez? 261 00:13:39,792 --> 00:13:42,708 Ok, ok, tudo bem, vou limpar você pelo acesso aos meus aposentos. 262 00:13:42,792 --> 00:13:44,833 - Mas se você danificar alguma coisa-- - Eu garanto a você. 263 00:13:44,917 --> 00:13:47,417 Terei extrema cautela. 264 00:13:47,500 --> 00:13:49,667 E muito obrigado. 265 00:13:58,458 --> 00:14:00,708 Computador, esse é Michael Garibaldi 266 00:14:00,792 --> 00:14:03,292 chefe de segurança. Confirme o ID de voz. 267 00:14:03,375 --> 00:14:05,583 (computador) 'Confirmado. Comando?' 268 00:14:05,667 --> 00:14:08,583 Transfira todos os arquivos pertencentes a Militares da Força Terrestre 269 00:14:08,667 --> 00:14:11,625 estacionado em Babylon 5 para a porta de cristal. 270 00:14:11,708 --> 00:14:13,250 Inclui arquivos seguros. 271 00:14:13,333 --> 00:14:16,917 (computador) 'Por favor insira o código correto e senha.' 272 00:14:19,500 --> 00:14:21,750 - Esconde-esconde. - 'Começando.' 273 00:14:21,833 --> 00:14:26,583 (computador) 'A transferência levará 1,4 horas.' 274 00:14:26,667 --> 00:14:29,833 (homem no rádio) 'Setor 2, somos todos verdes aqui embaixo. 275 00:14:29,917 --> 00:14:32,333 Enquanto isso está funcionando, carregar programa interweb. 276 00:14:32,417 --> 00:14:34,083 (computador) 'Parâmetros?' 277 00:14:34,167 --> 00:14:36,958 Todas as informações sobre o Coronel Ari Ben Zayn, Força Terrestre Interna 278 00:14:37,042 --> 00:14:40,625 e Sr. Harriman Gray, Especialista militar da Psi Corp. 279 00:14:40,708 --> 00:14:44,042 As fontes habituais. Codifique todas as respostas Gold-2. 280 00:14:44,125 --> 00:14:47,708 (computador) 'Reconhecido. Iniciando link da Internet.' 281 00:14:49,042 --> 00:14:52,083 [música dramática] 282 00:14:54,917 --> 00:14:58,208 (Ivanova) 'Confirmado, Épsilon. Limpar para iniciar a transferência de carga zero-G.' 283 00:15:02,875 --> 00:15:04,125 Tenente Comandante? 284 00:15:04,208 --> 00:15:05,958 Civis não são permitidos na cúpula de observação 285 00:15:06,042 --> 00:15:08,583 sem autorização de Comandante Sinclair. Por favor, vá. 286 00:15:08,667 --> 00:15:11,458 Bem, como ligação do coronel Tenho todo o direito de estar aqui. 287 00:15:11,542 --> 00:15:15,958 Então relaxe, eu só queria olhar para as estrelas por um momento. 288 00:15:16,042 --> 00:15:18,333 Eles nunca perdem sua beleza, eles fazem? 289 00:15:18,417 --> 00:15:21,750 - Sr. Gray, estou muito ocupado. - Tenente Comandante. 290 00:15:21,833 --> 00:15:24,208 Estou ciente de sua hostilidade em direção ao Psi Corps 291 00:15:24,292 --> 00:15:26,042 e o motivo disso. 292 00:15:26,125 --> 00:15:27,958 - E eu simpatizo. - Você faz? Que legal. 293 00:15:28,042 --> 00:15:29,958 vou te mandar um cartão no seu aniversário. 294 00:15:30,042 --> 00:15:33,208 [risos] Você sabe, quando eu era menino 295 00:15:33,292 --> 00:15:36,333 eu sonhei sendo um piloto de combate. 296 00:15:36,417 --> 00:15:39,708 Eu construí modelos de cada espaço lutador que estava disponível. 297 00:15:39,792 --> 00:15:43,500 Eu colecionei patches de esquadrão. Era tudo que eu sempre quis ser. 298 00:15:43,583 --> 00:15:47,792 Quando eu tinha 16 anos, me inscrevi para o Air Dome e fui aceito. 299 00:15:47,875 --> 00:15:52,042 E então meu talento se manifestou em si o primeiro mês 300 00:15:52,125 --> 00:15:54,667 e telepatas não são permitidos no serviço militar regular. 301 00:15:54,750 --> 00:15:57,667 - Então fui expulso. - Eu sinto muito. 302 00:16:01,250 --> 00:16:03,000 Não é fácil ter seus sonhos foram roubados 303 00:16:03,083 --> 00:16:04,875 só porque você é diferente. 304 00:16:04,958 --> 00:16:08,292 E eu não aceitei muito bem. Então veio o Corpo. 305 00:16:08,375 --> 00:16:10,542 Eles disseram que eu ainda poderia servir em Força Terrestre 306 00:16:10,625 --> 00:16:12,208 como um contato do Psi Corps. 307 00:16:12,292 --> 00:16:14,292 Um sonho de infância tornado realidade. Estou em lágrimas. 308 00:16:14,375 --> 00:16:16,500 Isso salvou minha vida. Deu-me um propósito novamente. 309 00:16:16,583 --> 00:16:18,875 E admito que não é o mesmo como seu tipo de soldado 310 00:16:18,958 --> 00:16:20,792 mas parte de um sonho is better than none.. 311 00:16:20,875 --> 00:16:22,833 Existe algum ponto nesta história, Sr. Cinza? 312 00:16:22,917 --> 00:16:25,917 Eu só quero que você saiba Eu amo a Força. 313 00:16:26,000 --> 00:16:28,250 E respeite as pessoas como você que serve nele. 314 00:16:28,333 --> 00:16:30,917 Um belo discurso. Será que o coronel escrever isso para você? 315 00:16:31,000 --> 00:16:34,417 Não, mas ele vai insistir que todos sejam escaneados. 316 00:16:34,500 --> 00:16:36,375 E é apenas mais fácil se você aceitar isso. 317 00:16:36,458 --> 00:16:40,083 Agora, dou-lhe minha palavra, vou respeite sua privacidade pessoal. 318 00:16:40,167 --> 00:16:41,583 Os únicos pensamentos eu estarei procurando 319 00:16:41,667 --> 00:16:44,708 são aqueles preocupados com h seus deveres na Força Terrestre. 320 00:16:44,792 --> 00:16:47,083 E dado o seu histórico, tenho certeza 321 00:16:47,167 --> 00:16:49,042 você não tem nada a temer. 322 00:16:49,125 --> 00:16:53,417 Sr. Gray, estou grato, Psi Corps deu a você um propósito na vida. 323 00:16:53,500 --> 00:16:55,625 Quando esse propósito inclui escaneando minha mente 324 00:16:55,708 --> 00:16:57,792 para provar minha lealdade, não é só invasão 325 00:16:57,875 --> 00:17:00,375 da minha privacidade, mas da minha honra! 326 00:17:00,458 --> 00:17:03,167 Quanto ao medo, se você entre na minha mente por qualquer motivo 327 00:17:03,250 --> 00:17:07,167 Eu vou torcer sua cabeça e use-o como penico! 328 00:17:07,250 --> 00:17:08,750 Se você me der licença. 329 00:17:11,708 --> 00:17:14,375 [música intensa] 330 00:17:16,625 --> 00:17:19,375 [música dramática] 331 00:17:26,250 --> 00:17:30,125 (Coronel Ari) 'Esses Vorlons têm sido um problema desde que eles chegaram. 332 00:17:30,208 --> 00:17:33,708 Sim, bem, eles são assim. Caras muito divertidos. 333 00:17:33,792 --> 00:17:35,625 E ainda assim Comandante Sinclair não fez nenhum protesto 334 00:17:35,708 --> 00:17:37,917 contra suas ações no caso Deathwalker. 335 00:17:38,000 --> 00:17:39,917 Estranho, você não acha? 336 00:17:40,000 --> 00:17:41,667 Os protestos são tanto uso com os Vorlons 337 00:17:41,750 --> 00:17:44,292 como asas de fada em um caminhão de cimento. 338 00:17:44,375 --> 00:17:46,542 Se você tiver mais alguma coisa a perguntar sobre as decisões do comandante 339 00:17:46,625 --> 00:17:49,250 Sugiro que você pergunte a ele, senhor. 340 00:17:49,333 --> 00:17:52,375 Eu pretendo. At 1200. Informe-o. 341 00:17:52,458 --> 00:17:56,083 Então tire um tempo para dormir. Eu quero você lá também. 342 00:17:56,167 --> 00:17:58,833 Se eu soubesse quem é Deus, Eu agradeceria a ela. 343 00:18:01,625 --> 00:18:04,667 [música intensa] 344 00:18:10,542 --> 00:18:13,875 Sr. Garibaldi, você parece a extremidade traseira de uma fatia Orion. 345 00:18:13,958 --> 00:18:16,667 Ah, e um gracioso bom dia para você, comandante. 346 00:18:16,750 --> 00:18:19,042 Eu estive acordado a noite toda com o coronel Ben Hitler. 347 00:18:19,125 --> 00:18:20,667 Ele quer entrevistar você às 1200. 348 00:18:20,750 --> 00:18:23,083 Bom, quanto mais cedo conseguirmos isso loucura eliminada 349 00:18:23,167 --> 00:18:25,250 mais rápido poderemos voltar para fazer o nosso trabalho. 350 00:18:25,333 --> 00:18:27,458 Olha, isso não é investigação de rotina, Jeff. 351 00:18:27,542 --> 00:18:29,208 O questionamento de Ben Zayn tudo o que aconteceu 352 00:18:29,292 --> 00:18:31,292 no ano passado de Raghesh III, Caminhante da Morte 353 00:18:31,375 --> 00:18:33,000 o Golpe Mais Sombrio, Jason Coração de Ferro 354 00:18:33,083 --> 00:18:35,500 'para a tentativa de sabotagem durante a visita do presidente. 355 00:18:35,583 --> 00:18:38,167 'Ele está questionando todos os principais decisão de comando que você tomou. 356 00:18:38,250 --> 00:18:39,833 Deixe ele, eles são todos no registro 357 00:18:39,917 --> 00:18:41,250 e todos foram aprovados. 358 00:18:41,333 --> 00:18:43,208 Isso não o impedirá. Você sabe como os olhos funcionam. 359 00:18:43,292 --> 00:18:44,958 Eles são como juiz e júri. 360 00:18:45,042 --> 00:18:46,875 'Eles distorcem os fatos para sua própria satisfação' 361 00:18:47,000 --> 00:18:49,875 e sempre presuma que você tem algo para esconder. 362 00:18:49,958 --> 00:18:51,958 - Talvez sim. - Explicar. 363 00:18:52,042 --> 00:18:53,750 (Garibaldi) 'Olha, eu sei que você está um cara que segue as regras, Jeff' 364 00:18:53,833 --> 00:18:55,417 mas vamos encarar isso. 365 00:18:55,500 --> 00:18:58,417 Nós reescrevemos o livro algumas vezes para fazer o B-5 funcionar. 366 00:18:58,500 --> 00:19:00,375 E fiz alguns inimigos ao longo do caminho. 367 00:19:00,458 --> 00:19:02,042 Você sabe o que está acontecendo de volta à Terra 368 00:19:02,125 --> 00:19:03,625 em Marte, em toda a aliança. 369 00:19:03,708 --> 00:19:05,625 O presidente está sendo atacado por todos os lados. 370 00:19:05,708 --> 00:19:07,542 'Grupos de fora do mundo estão gritando pela independência.' 371 00:19:07,625 --> 00:19:09,292 A Central da Terra está desmoronando 372 00:19:09,375 --> 00:19:11,042 grupos anti-alienígenas estão se espalhando seu veneno 373 00:19:11,125 --> 00:19:12,667 em todos os lugares e assim por diante. 374 00:19:12,750 --> 00:19:14,833 Caras como Ben Zayn prosperam nesse tipo de clima. 375 00:19:14,917 --> 00:19:17,000 (Sinclair) 'Mais uma razão enfrentá-lo, Michael. 376 00:19:17,083 --> 00:19:19,167 Aliança da Terra pode ter problemas mas eles não podem ser resolvidos 377 00:19:19,250 --> 00:19:20,875 atropelando a dignidade humana. 378 00:19:20,958 --> 00:19:22,417 Sim. E o Corpo Psi? 379 00:19:22,500 --> 00:19:24,792 Ironheart nos avisou sobre eles puxando as cordas. 380 00:19:24,875 --> 00:19:27,542 - Eu vou lidar com eles também. - Tudo bem, olhe. 381 00:19:27,625 --> 00:19:30,917 Desta vez, você anda suavemente, Jeff. 382 00:19:31,000 --> 00:19:32,625 Eu já vi esse tipo de caça às bruxas antes. 383 00:19:32,708 --> 00:19:35,125 Pode ficar feio. Hum.. 384 00:19:35,208 --> 00:19:37,042 Estou verificando algumas fontes para tentar encontrar alguns dados 385 00:19:37,125 --> 00:19:39,042 nesses dois caras, apenas no caso de isso acontecer. 386 00:19:39,125 --> 00:19:42,708 Eu agradeço, Miguel. Nós vamos superar isso, tudo bem. 387 00:19:42,792 --> 00:19:46,000 - Agora, durma um pouco. - Ah, pretendo. 388 00:19:49,208 --> 00:19:52,333 [cantando em língua estrangeira] 389 00:20:05,583 --> 00:20:08,500 Ah, senhor Garibaldi, Eu estava prestes a embarcar 390 00:20:08,583 --> 00:20:11,167 sobre os mistérios do sistema de injeção de combustível. 391 00:20:11,250 --> 00:20:13,792 - Você gostaria de se juntar a mim? - 'Bem, faça-me um favor.' 392 00:20:13,875 --> 00:20:15,125 Embarque em uma viagem para seus aposentos 393 00:20:15,208 --> 00:20:16,792 para que eu possa dormir um pouco. 394 00:20:16,875 --> 00:20:19,458 Por favor me perdoe, meu entusiasmo por este projeto 395 00:20:19,542 --> 00:20:21,750 me deixou insensível às suas necessidades. 396 00:20:21,833 --> 00:20:24,750 Eu irei embora imediatamente. 397 00:20:24,833 --> 00:20:27,000 Quando posso recomeçar o trabalho? 398 00:20:29,000 --> 00:20:31,458 Se eu matá-lo, Eu começaria uma guerra. 399 00:20:33,167 --> 00:20:35,458 Volte depois das 12h. 400 00:20:35,542 --> 00:20:36,875 Domo Arigato. 401 00:20:39,833 --> 00:20:41,125 [ri suavemente] 402 00:20:44,333 --> 00:20:45,542 Nada mal. 403 00:20:46,917 --> 00:20:48,167 Nada mal. 404 00:20:50,750 --> 00:20:53,833 [música intensa] 405 00:20:56,833 --> 00:20:58,875 [risada maligna] 406 00:21:02,417 --> 00:21:04,458 [sussurro indistinto] 407 00:21:05,625 --> 00:21:08,667 [risos malignos] 408 00:21:14,792 --> 00:21:17,875 [sussurrando continua] 409 00:21:20,667 --> 00:21:22,708 [ecoando] Suzana! 410 00:21:24,917 --> 00:21:27,458 (fêmea 'Susan Ivanova!' 411 00:21:29,625 --> 00:21:31,250 (Sofia) 'Susan, aqui.' 412 00:21:34,583 --> 00:21:36,042 (Susan) 'Mamãe?' 413 00:21:36,125 --> 00:21:37,500 Suzotchka. 414 00:21:42,542 --> 00:21:45,583 [música dramática] 415 00:21:47,583 --> 00:21:50,292 Isso fará com que as vozes desapareçam? 416 00:21:50,375 --> 00:21:54,417 Não, mas isso fará com que eles cante como pássaros, Sofie. 417 00:21:56,333 --> 00:21:59,625 Uma pena se você recusar para cooperar. 418 00:21:59,708 --> 00:22:04,292 Mamãe, não deixe que eles façam isso. Não os deixe! 419 00:22:04,375 --> 00:22:07,833 Não interfira, soldado. O coronel insiste. 420 00:22:11,292 --> 00:22:12,583 [zapeando] 421 00:22:16,750 --> 00:22:18,375 [grita] Mamãe! 422 00:22:18,458 --> 00:22:20,875 Apenas uma saída. 423 00:22:20,958 --> 00:22:23,083 Apenas um caminho. 424 00:22:23,167 --> 00:22:25,667 [zumbido] 425 00:22:26,750 --> 00:22:29,292 Mamãe? Mamãe! 426 00:22:29,375 --> 00:22:30,667 [soluçando] 427 00:22:32,375 --> 00:22:36,792 Ela vai ficar bem. Agora, você ouve os pássaros? 428 00:22:36,875 --> 00:22:39,083 Uma verdadeira vergonha. 429 00:22:40,792 --> 00:22:42,625 Mamãe, sou eu, Susan. 430 00:22:48,208 --> 00:22:49,583 Apenas uma saída. 431 00:22:51,375 --> 00:22:53,333 Apenas um caminho. 432 00:22:53,417 --> 00:22:55,250 [gritando] 433 00:22:55,333 --> 00:22:56,833 [ofegante] 434 00:22:56,917 --> 00:23:00,375 [chorando] Mamãe? 435 00:23:01,875 --> 00:23:04,292 [ofegante] Luzes. 436 00:23:05,958 --> 00:23:08,500 [respiração profunda] 437 00:23:13,250 --> 00:23:16,542 (computador) 'Artigo 35 da Earthforce estados de código' 438 00:23:16,625 --> 00:23:20,583 'que uma audiência deve ser realizada diante de cinco oficiais superiores. 439 00:23:20,667 --> 00:23:23,167 - 'Em alguns casos..' - Venha. 440 00:23:23,250 --> 00:23:27,292 Minhas desculpas, comandante, mas este assunto não pode esperar. 441 00:23:27,375 --> 00:23:28,708 Do que se trata? 442 00:23:28,792 --> 00:23:30,792 Desejo renunciar à minha comissão com efeito imediato. 443 00:23:30,875 --> 00:23:32,000 O que? 444 00:23:32,083 --> 00:23:34,250 Tive uma conversa com o Sr. Gray, ontem à noite. 445 00:23:34,333 --> 00:23:35,458 Ele disse que o coronel vai insistir 446 00:23:35,542 --> 00:23:36,917 que eu seja escaneado. 447 00:23:37,000 --> 00:23:39,542 Não posso permitir isso, e isso é a única maneira de evitá-lo. 448 00:23:39,625 --> 00:23:41,292 Sem colocar você em uma posição ruim. 449 00:23:41,375 --> 00:23:44,000 Esqueça. Eu me recuso a aceitar sua demissão. 450 00:23:44,083 --> 00:23:46,083 Estou dentro dos meus direitos. 451 00:23:46,167 --> 00:23:47,500 Eu não terei o Psi Corps me sondando 452 00:23:47,583 --> 00:23:49,250 como algum tipo de uma amostra de laboratório. 453 00:23:49,333 --> 00:23:52,042 E eu não vou permitir que você estrague o seu carreira ou deixar Babylon 5. 454 00:23:52,125 --> 00:23:53,667 Você é muito importante para mim. 455 00:23:53,750 --> 00:23:55,750 Além disso, encontrei uma maneira para evitar as varreduras 456 00:23:55,833 --> 00:23:58,208 dentro dos regulamentos. 457 00:23:58,292 --> 00:24:01,333 - Tem certeza? - Sim. 458 00:24:01,417 --> 00:24:02,708 [suspira] 459 00:24:05,833 --> 00:24:08,083 Uh, posso pegar emprestado seu PPG 460 00:24:08,167 --> 00:24:09,625 atirar em mim mesmo quadrado na cabeça? 461 00:24:09,708 --> 00:24:12,333 Isso não será necessário. Desta vez. 462 00:24:12,417 --> 00:24:16,333 [risos] Obrigado, comandante. 463 00:24:16,417 --> 00:24:18,833 - 'Susan.' - Sim? 464 00:24:18,917 --> 00:24:20,625 (Sinclair) 'Por que você está com tanto medo de ser escaneado?' 465 00:24:20,708 --> 00:24:22,667 Certamente, sua mãe deve ter feito contato 466 00:24:22,750 --> 00:24:24,875 com sua mente uma vez ou outra. 467 00:24:24,958 --> 00:24:26,708 Sim, ela fez. 468 00:24:26,792 --> 00:24:29,042 Você não pode imaginar como é.. 469 00:24:29,125 --> 00:24:32,000 ...para compartilhar seu amor de mãe por você. 470 00:24:32,083 --> 00:24:34,833 Para sentir isso em seus pensamentos. 471 00:24:34,917 --> 00:24:37,917 Ninguém nunca esteve tão perto para mim, comandante. 472 00:24:38,000 --> 00:24:41,042 E ninguém deve nunca intrometer-se nessa memória. 473 00:24:41,125 --> 00:24:42,750 Especialmente o Corpo Psi. 474 00:24:45,958 --> 00:24:47,208 [suspira] 475 00:24:54,042 --> 00:24:56,792 Você não está cansado de estudar esse arquivo? 476 00:24:56,875 --> 00:24:59,875 Sinclair é um homem complexo. 477 00:24:59,958 --> 00:25:02,417 eu preciso saber tudo sobre ele. 478 00:25:02,500 --> 00:25:05,208 Incluindo seus segredos. 479 00:25:05,292 --> 00:25:08,250 Você conhece as regras do Psi Corps proibir varreduras profundas - 480 00:25:08,333 --> 00:25:10,542 Não seja ingênuo, Harriman. 481 00:25:10,625 --> 00:25:12,833 Psi Corps quer isso tanto quanto eu. 482 00:25:12,917 --> 00:25:16,417 Sinclair conseguiu um do seu povo morto. 483 00:25:16,500 --> 00:25:20,583 Sr. Bester apreciará qualquer coisa que você possa encontrar. 484 00:25:20,667 --> 00:25:21,875 Melhor? 485 00:25:26,375 --> 00:25:29,292 - Coronel. - Comandante, por favor, sente-se. 486 00:25:29,375 --> 00:25:32,792 Eu irei, assim que o Sr. Gray sai da sala. 487 00:25:34,542 --> 00:25:38,208 Você verificou os regulamentos, não foi, comandante? 488 00:25:38,292 --> 00:25:41,875 Completamente, eu também verifiquei Lei da força terrestre e a opinião 489 00:25:41,958 --> 00:25:45,292 dos Bureaus Militares do Senado para a interpretação deles. 490 00:25:45,375 --> 00:25:47,125 Eles afirmam claramente que varreduras telepáticas 491 00:25:47,208 --> 00:25:49,583 só é permitido determinar a verdade de acusações específicas 492 00:25:49,667 --> 00:25:51,167 trouxe um interno investigação. 493 00:25:51,250 --> 00:25:54,000 Eles não foram concebidos como um cobertor para verificações de fidelidade. 494 00:26:02,750 --> 00:26:06,667 Interpretação de regulamentos para um oficial superior 495 00:26:06,750 --> 00:26:09,458 poderia ser considerado insubordinação. 496 00:26:09,542 --> 00:26:12,458 Não, senhor, estou simplesmente me exercitando privilégio de comando 497 00:26:12,542 --> 00:26:14,083 questionar oficialmente um novo regulamento 498 00:26:14,167 --> 00:26:17,042 conforme descrito no Artigo 35 do Código da Força Terrestre. 499 00:26:17,125 --> 00:26:18,792 Caso você não esteja familiarizado com isso, requer 500 00:26:18,875 --> 00:26:21,292 uma audiência diante de cinco oficiais superiores. 501 00:26:21,375 --> 00:26:23,792 Até que tal audiência seja realizada, Estou dentro dos meus direitos 502 00:26:23,875 --> 00:26:27,625 recusar uma varredura em mim mesmo ou em qualquer membro da minha tripulação. 503 00:26:29,083 --> 00:26:31,667 Acredito que o comandante está correto sobre o regulamento. 504 00:26:31,750 --> 00:26:34,667 Mesmo a Psi Corps não considera é uma regra de carta branca. 505 00:26:34,750 --> 00:26:38,292 não me lembro de ter perguntado pela sua opinião, Sr. Gray. 506 00:26:41,333 --> 00:26:44,708 Muito bem, comandante. Nós vamos jogar seu jogo no momento. 507 00:26:44,792 --> 00:26:46,750 Harriman, você está dispensado. 508 00:26:49,917 --> 00:26:53,500 Sr. Garibaldi, você se juntará a mim como testemunha oficial 509 00:26:53,583 --> 00:26:55,167 para esta entrevista. 510 00:26:55,250 --> 00:26:56,667 'Não quereríamos o comandante sentir' 511 00:26:56,750 --> 00:26:59,000 'seus direitos estavam sendo violados.' 512 00:27:00,125 --> 00:27:01,417 Comandante? 513 00:27:08,667 --> 00:27:13,125 Começaremos com suas ações durante o incidente Raghesh III. 514 00:27:15,167 --> 00:27:17,250 [conversa indistinta] 515 00:27:25,375 --> 00:27:26,667 Olá. 516 00:27:28,208 --> 00:27:31,250 [música dramática] 517 00:27:45,333 --> 00:27:49,375 Comandante Ivanova, posso sentar? 518 00:27:49,458 --> 00:27:52,042 Você não deveria estar espiando a mente de alguém? 519 00:27:52,125 --> 00:27:53,375 [risos] 520 00:27:55,500 --> 00:27:58,208 Você é muito charmoso, de uma forma estranha. 521 00:27:58,292 --> 00:28:00,083 Uh, o fato é, Fui demitido. 522 00:28:00,167 --> 00:28:03,583 Parece Comandante Sinclair conhece muito bem os regulamentos. 523 00:28:03,667 --> 00:28:07,333 Bem, os prêmios do comandante conhecimento e honestidade. 524 00:28:07,417 --> 00:28:08,750 Então eu percebi. 525 00:28:08,833 --> 00:28:11,250 Vou saborear o visual por muito tempo no rosto do coronel. 526 00:28:11,333 --> 00:28:13,500 Poucas pessoas estão dispostas a enfrente-o. 527 00:28:13,583 --> 00:28:15,708 Foi muito refrescante. 528 00:28:15,792 --> 00:28:19,292 Estou curioso. Você não é como a maioria das pessoas da Psi Corp. 529 00:28:19,375 --> 00:28:21,208 Você não parece muito apaixonado do coronel. 530 00:28:21,292 --> 00:28:22,417 Eu não sou. 531 00:28:22,500 --> 00:28:24,750 Ele é eficiente, mas ele não tem compaixão. 532 00:28:24,833 --> 00:28:27,167 Às vezes eu me pergunto se ele é mesmo humano. 533 00:28:27,250 --> 00:28:29,375 Quanto à Psi Corp, Duvido que você realmente saiba 534 00:28:29,458 --> 00:28:32,625 qualquer um de nosso pessoal bem, especialmente senhorita Winters. 535 00:28:32,708 --> 00:28:34,292 - Você está me escaneando! - Desculpe. 536 00:28:34,375 --> 00:28:36,000 O pensamento da senhorita Winters estava alto em sua mente 537 00:28:36,083 --> 00:28:38,125 quando mencionei o Psi Corps, Eu não pude deixar de pegá-lo. 538 00:28:38,208 --> 00:28:39,417 Por favor me perdoe. 539 00:28:40,708 --> 00:28:44,708 estou surpreso você estava ciente disso. A menos que.. 540 00:28:44,792 --> 00:28:47,125 Claro, ela deve ter sido em sua mente inúmeras vezes 541 00:28:47,208 --> 00:28:50,708 antes que ela fosse dada os dormentes. Sua mãe.. 542 00:28:50,792 --> 00:28:54,292 Você nunca está para discutir minha mãe! Sempre! 543 00:28:54,375 --> 00:28:55,625 Isso está claro? 544 00:28:58,125 --> 00:28:59,750 -Ivanova. - 'Tenente comandante.' 545 00:28:59,833 --> 00:29:02,792 (macho 'Você é necessário na cúpula de observação. 546 00:29:13,458 --> 00:29:16,125 (Coronel Ari) 'Você alocou 1,3 milhão créditos de' 547 00:29:16,208 --> 00:29:19,917 o orçamento militar para resolver um ataque civil ilegal. 548 00:29:20,000 --> 00:29:22,292 Você considera isso um ato responsável? 549 00:29:22,375 --> 00:29:24,000 Me foi dada autoridade para acabar com a greve 550 00:29:24,083 --> 00:29:28,167 por qualquer meio necessário e nós não tinha uso para os créditos. 551 00:29:28,250 --> 00:29:30,042 -Sinclair. - 'Comandante.' 552 00:29:30,125 --> 00:29:32,500 (Ivanova) 'Tivemos um desenvolvimento adicional em um desses negócios de armas. 553 00:29:32,583 --> 00:29:35,000 Este é o Coronel Ben Zayn, Comandante Sinclair 554 00:29:35,083 --> 00:29:36,500 está no meio de uma investigação 555 00:29:36,583 --> 00:29:38,292 e não pode ser perturbado, seja lá o que for 556 00:29:38,375 --> 00:29:40,125 Tenente Comandante, cuide disso. 557 00:29:40,208 --> 00:29:43,833 Já estou farto disso. Seu insinuações são ruins o suficiente. 558 00:29:43,917 --> 00:29:46,000 'Mas quando você interfere a operação desta estação--' 559 00:29:46,083 --> 00:29:49,333 Sente-se, comandante. Você não foi demitido. 560 00:29:49,417 --> 00:29:53,375 O inferno que eu vou. Você tem um reclamação contra mim, faça isso. 561 00:29:53,458 --> 00:29:55,875 Caso contrário, esta entrevista acabou. 562 00:29:57,208 --> 00:29:59,958 Fique rápido, senhor! 563 00:30:00,042 --> 00:30:01,917 Já vi muitos como você. 564 00:30:02,000 --> 00:30:03,958 Hotshots, promovidos através das fileiras 565 00:30:04,042 --> 00:30:06,542 sem nenhuma liderança real habilidade. 566 00:30:06,625 --> 00:30:09,000 Você acha que porque você lutou na linha 567 00:30:09,083 --> 00:30:11,417 padrões militares normais não se aplique a você. 568 00:30:11,500 --> 00:30:13,708 'Bem, pense novamente, herói.' 569 00:30:13,792 --> 00:30:15,708 A partir deste momento, estou liberando você do comando 570 00:30:15,792 --> 00:30:18,750 enquanto se aguarda um inquérito completo perante um tribunal militar. 571 00:30:18,833 --> 00:30:20,750 - O que? - Você me ouviu. 572 00:30:20,833 --> 00:30:23,333 Estou assumindo o comando da Babilônia 5. 573 00:30:23,417 --> 00:30:25,792 A partir de agora, estou no comando. 574 00:30:27,792 --> 00:30:30,292 - Seu filho da-- - Ei, ei, ei. Calma, Jeff. 575 00:30:30,375 --> 00:30:33,875 Ele está tentando atrair você e ele está esperando que você engula tudo. 576 00:30:39,333 --> 00:30:41,583 Qual é a sua justificativa para esta ação? 577 00:30:41,667 --> 00:30:44,250 Além dos fatos que eu sou trabalhando com autoridade direta 578 00:30:44,333 --> 00:30:47,500 dos Chefes Conjuntos, Eu também supero você. 579 00:30:47,583 --> 00:30:51,208 E o Artigo 52, "Um comandante descobri que estava funcionando 580 00:30:51,292 --> 00:30:53,625 "contra os melhores interesses da Força Terrestre pode ser 581 00:30:53,708 --> 00:30:57,250 sumariamente removido de seu cargo por um oficial superior." 582 00:30:57,333 --> 00:30:58,917 Ah, me dê um tempo. Você não pode provar isso. 583 00:30:59,000 --> 00:31:03,250 Posso sim, Sr. Garibaldi. Com a ajuda do Sr. Gray. 584 00:31:03,333 --> 00:31:06,250 Como estou trazendo informações específicas taxas, os regulamentos 585 00:31:06,333 --> 00:31:09,042 na varredura telepática agora se aplicam. 586 00:31:09,125 --> 00:31:10,917 Voltaremos a nos reunir aqui em uma hora 587 00:31:11,000 --> 00:31:13,917 para continuar esta investigação. 588 00:31:19,292 --> 00:31:21,333 Mais uma coisa. 589 00:31:21,417 --> 00:31:25,792 Sr. Sinclair ficará confinado para seus aposentos. 590 00:31:25,875 --> 00:31:27,833 Ele não deve participar em ação de comando 591 00:31:27,917 --> 00:31:29,125 ou tenha algum outro contato 592 00:31:29,208 --> 00:31:32,292 com a equipe do Babylon 5, você mesmo incluído. 593 00:31:32,375 --> 00:31:35,000 Entendido, Sr. Garibaldi? 594 00:31:36,458 --> 00:31:39,500 [música intensa] 595 00:31:53,167 --> 00:31:54,958 As coisas estão piores do que eu pensava, Michael. 596 00:31:55,042 --> 00:31:56,458 Terei que ir diretamente para o QG. 597 00:31:56,542 --> 00:31:58,917 Veja se suas fontes têm descobri qualquer coisa sobre Ben Zayn. 598 00:31:59,042 --> 00:32:01,375 Mas primeiro chegue à cúpula. 599 00:32:01,458 --> 00:32:03,875 Ivanova. 600 00:32:03,958 --> 00:32:06,750 Espero relatórios de todas as suas estações 601 00:32:06,833 --> 00:32:10,333 por volta de 1700 em ponto. 602 00:32:10,417 --> 00:32:12,667 Isso é tudo por enquanto. 603 00:32:19,542 --> 00:32:21,708 [anúncios indistintos] 604 00:32:23,083 --> 00:32:25,083 Senhor Garibaldi, o que diabos está acontecendo? 605 00:32:25,167 --> 00:32:27,792 - Eu gostaria de ter uma pista. - Tenente Comandante. 606 00:32:27,875 --> 00:32:29,833 Às 1500, Sr. Garibaldi acompanhará 607 00:32:29,917 --> 00:32:32,250 você para o Azul 8 para uma investigação formal. 608 00:32:32,333 --> 00:32:35,000 O Sr. Gray também estará presente. 609 00:32:35,083 --> 00:32:38,125 Estarei em meus aposentos até então. 610 00:32:39,833 --> 00:32:41,250 eu não sei o que esse cara está procurando 611 00:32:41,333 --> 00:32:43,667 mas ele está se retirando todas as paradas para consegui-lo. 612 00:32:43,750 --> 00:32:45,000 Não vou me submeter a uma varredura. 613 00:32:45,083 --> 00:32:46,542 Ele vai te cobrar com insubordinação. 614 00:32:46,625 --> 00:32:48,875 E eu serei substituído e dispensado desonrosamente. 615 00:32:48,958 --> 00:32:51,667 É um final muito russo. Eu deveria ter esperado isso. 616 00:32:51,750 --> 00:32:54,708 Estação 1, pergunte ao Major Atambe para assumir meu posto. 617 00:32:56,792 --> 00:32:59,167 Uau! Uau! Uau! 618 00:32:59,250 --> 00:33:00,875 Ivanova! 619 00:33:02,625 --> 00:33:05,042 Ei, ei, ei, espere. 620 00:33:05,125 --> 00:33:06,417 Estou errado ou você está deixando seu posto? 621 00:33:06,500 --> 00:33:07,792 Sim eu sou. 622 00:33:07,875 --> 00:33:09,375 Eu sempre tive orgulho ser membro da Earthforce 623 00:33:09,458 --> 00:33:11,167 mas agora, Prefiro servir o Minbari. 624 00:33:11,250 --> 00:33:13,667 Pelo menos eles têm um senso de honra. 625 00:33:13,750 --> 00:33:15,250 [suspira] 626 00:33:15,333 --> 00:33:21,042 Olha... uma vez você se ofereceu para comprar me dê uma bebida, Garibaldi. 627 00:33:21,125 --> 00:33:24,000 Se essa oferta ainda estiver de pé, Acho que poderia usar um. 628 00:33:24,083 --> 00:33:26,542 Sim, sim, claro. 629 00:33:26,625 --> 00:33:28,250 Vou te dizer uma coisa, vou me encontrar você no cassino em 10 minutos. 630 00:33:28,333 --> 00:33:29,458 Eu tenho que verificar algo primeiro. 631 00:33:29,542 --> 00:33:32,500 Enquanto isso, apenas fique calmo, certo? 632 00:33:33,917 --> 00:33:35,625 Tudo bem? 633 00:33:35,708 --> 00:33:39,458 OK. Nós podemos vencer isso juntos. De alguma forma. 634 00:33:39,542 --> 00:33:41,833 (fêmea Ok, eu cuidarei disso. 635 00:33:46,750 --> 00:33:48,583 Estes são tempos difíceis, Sinclair. 636 00:33:48,667 --> 00:33:52,250 Agora você irritou algumas penas no comando do Senado. 637 00:33:52,333 --> 00:33:53,583 Algo assim estava prestes a acontecer. 638 00:33:53,667 --> 00:33:56,333 Você tem a autoridade para pará-lo. 639 00:33:56,417 --> 00:33:58,167 O comércio do presidente e Lei de Imigração 640 00:33:58,250 --> 00:33:59,625 será votado em breve, ele vai precisar 641 00:33:59,708 --> 00:34:01,667 todo o apoio que ele puder obter. 642 00:34:01,750 --> 00:34:05,458 Se eu intervir neste assunto, isso lhe custará caro. 643 00:34:05,542 --> 00:34:06,750 O que? 644 00:34:07,417 --> 00:34:08,792 Você está falando sério? 645 00:34:08,875 --> 00:34:12,208 Estas investigações têm o apoio de facções poderosas. 646 00:34:12,292 --> 00:34:14,625 Dada a situação em Marte e em outros lugares 647 00:34:14,708 --> 00:34:16,667 concordamos em acompanhá-los. 648 00:34:16,750 --> 00:34:18,792 Não podemos desistir agora. 649 00:34:18,875 --> 00:34:20,792 Olha, sabemos que você está fazendo um bom trabalho lá fora 650 00:34:20,875 --> 00:34:22,583 'e tenho certeza que você estará completamente exonerado' 651 00:34:22,667 --> 00:34:24,792 se houver alguma cobrança é movida contra você. 652 00:34:24,875 --> 00:34:29,000 E eu prometo Farei tudo que puder para ajudar 653 00:34:29,083 --> 00:34:31,250 quando chegar a hora certa. 654 00:34:31,333 --> 00:34:32,833 Boa sorte, Jeff. 655 00:34:38,375 --> 00:34:40,083 - Vamos, querido. - Tudo bem! 656 00:34:40,167 --> 00:34:41,625 [multidão aplaudindo] 657 00:34:41,708 --> 00:34:44,458 Sim! Três nebulosas seguidas. 658 00:34:44,542 --> 00:34:47,542 Estou com calor esta noite. Pagar. 659 00:34:47,625 --> 00:34:50,042 Vamos, vou te pagar uma bebida. 660 00:34:53,583 --> 00:34:57,083 Outro. Ei, ei, cuidado. 661 00:34:57,167 --> 00:35:01,042 Ah, estou com calor. Confira o comandante fofo. 662 00:35:02,917 --> 00:35:04,833 - Bonitinho? - Oh sim. 663 00:35:07,542 --> 00:35:09,250 (Sinclair) — Garibaldi, você chegou cedo. 664 00:35:09,333 --> 00:35:11,000 Eu peguei algo na internet. 665 00:35:11,083 --> 00:35:13,583 Parece que você e Ben Zayn têm algo em comum. 666 00:35:13,667 --> 00:35:15,167 - O que? - Bem.. 667 00:35:15,250 --> 00:35:17,208 Vocês dois foram considerados para o comando da Babilônia 5. 668 00:35:17,292 --> 00:35:19,250 Agora ele estava entre os 10 primeiros, mas você estava.. 669 00:35:19,333 --> 00:35:20,625 Sim, bem, em algum lugar abaixo disso. 670 00:35:20,708 --> 00:35:24,292 De qualquer forma, você também tem um amigo em comum. Melhor. 671 00:35:24,375 --> 00:35:25,667 O Corpo Psi? 672 00:35:25,750 --> 00:35:27,708 Ele designou Gray para Ben Zayn. 673 00:35:27,792 --> 00:35:29,250 Ele e o coronel são amigos. 674 00:35:29,333 --> 00:35:30,667 Lembre-se de Bester dizendo ele veria você novamente 675 00:35:30,750 --> 00:35:32,333 depois do que aconteceu com Coração de Ferro? 676 00:35:32,417 --> 00:35:34,208 'Sim, bem, Sinto cheiro de trapaça aqui. 677 00:35:34,292 --> 00:35:37,250 Eu apostaria nisso, Bester disse que eu não tinha ouvido falar dele pela última vez 678 00:35:37,333 --> 00:35:39,792 'depois que seu parceiro foi morto na Babilônia 5.' 679 00:35:39,875 --> 00:35:42,417 Talvez o coronel é sua maneira de se vingar. 680 00:35:42,500 --> 00:35:44,542 Mas o que posso fazer sobre isso? Tudo isso é circunstancial. 681 00:35:44,625 --> 00:35:48,125 - Isso não prova nada, a menos que... - Garibaldi. 682 00:35:48,208 --> 00:35:50,333 (fêmea 'Chefe, temos um grande problema no cassino. 683 00:35:50,417 --> 00:35:52,958 - 'Um grande problema.' -Ivanova. 684 00:35:53,042 --> 00:35:55,667 Eu esqueci tudo sobre ela. Estou a caminho. 685 00:36:03,917 --> 00:36:06,417 [gemendo] 686 00:36:18,250 --> 00:36:19,500 Ivanova. 687 00:36:19,583 --> 00:36:21,000 Você vai me prender, Garibaldi? 688 00:36:21,083 --> 00:36:24,083 De jeito nenhum, eu quero viver para ver o futuro. 689 00:36:24,167 --> 00:36:25,833 Eu só quero conversar com você 690 00:36:25,917 --> 00:36:27,375 e raciocinar com você 691 00:36:27,458 --> 00:36:30,208 recite algumas passagens escolhidas da minha leitura favorita. 692 00:36:30,292 --> 00:36:34,000 - Pelo tempo que for preciso. - Você não joga limpo. 693 00:36:34,083 --> 00:36:36,417 - Ok, eu me rendo. - Tudo bem. Pílula de oxi. 694 00:36:36,500 --> 00:36:37,708 Isso vai te ajudar controle-se. 695 00:36:37,792 --> 00:36:39,125 O que? Para minha corte marcial? 696 00:36:39,208 --> 00:36:42,042 O último tiro do comandante. Limpe esse lixo. 697 00:36:53,875 --> 00:36:56,583 - Comandante. - Sr. Cinza. 698 00:36:57,542 --> 00:36:59,458 Pensei em encontrar você aqui. 699 00:36:59,542 --> 00:37:02,458 Talia Winters diz mais telepatas gostam de 700 00:37:02,542 --> 00:37:05,833 sinta a acústica de uma sala antes de realizarem uma varredura. 701 00:37:05,917 --> 00:37:07,625 O talento é uma coisa delicada. 702 00:37:07,708 --> 00:37:09,292 Você ficaria surpreso o que pode afetá-lo. 703 00:37:09,375 --> 00:37:10,958 eu imagino você é muito bom nisso. 704 00:37:11,042 --> 00:37:14,292 Provavelmente é por isso que o Sr. Bester designou você para este trabalho. 705 00:37:14,375 --> 00:37:16,792 Você deve estar enganado, eu não o conheço 706 00:37:16,875 --> 00:37:18,208 pelo menos não pessoalmente. 707 00:37:18,292 --> 00:37:23,083 Chance. Ele e o coronel são muito bons amigos. 708 00:37:23,167 --> 00:37:25,625 Talvez você esteja digitalizando as pessoas erradas. 709 00:37:29,667 --> 00:37:32,042 Harriman, tome o seu lugar. 710 00:37:33,250 --> 00:37:35,333 Sinclair, por favor. 711 00:37:41,125 --> 00:37:42,750 Todos os gravadores ligados. 712 00:37:45,500 --> 00:37:48,875 Envie o Tenente Comandante Ivanova e Sr. Garibaldi. 713 00:37:55,583 --> 00:37:57,875 Esta entrevista irá citar encargos específicos 714 00:37:57,958 --> 00:37:59,500 'contra o Sr. Sinclair' 715 00:37:59,583 --> 00:38:03,458 'e ele e sua equipe irão submeter-se à varredura telepática' 716 00:38:03,542 --> 00:38:08,500 para determinar a validade destas acusações. Sr. Cinza. 717 00:38:08,583 --> 00:38:09,958 Eu não estarei examinando você profundamente 718 00:38:10,042 --> 00:38:12,375 mas apenas verificando seu respostas a perguntas específicas. 719 00:38:12,458 --> 00:38:14,375 Não vai doer a menos que você tenta resistir. 720 00:38:14,458 --> 00:38:16,083 Por favor, relaxe, responda com sinceridade 721 00:38:16,167 --> 00:38:18,667 e tente evitar emoções fortes. 722 00:38:18,750 --> 00:38:20,833 Você estará digitalizando o coronel também? 723 00:38:20,917 --> 00:38:23,958 [rindo] Agora, o que você está brincando? 724 00:38:24,042 --> 00:38:26,458 Você é o comandante de Babylon 5 agora. 725 00:38:26,542 --> 00:38:29,875 O regulamento diz que todos os envolvidos partes da equipe podem ser escaneadas. 726 00:38:29,958 --> 00:38:32,208 E você está envolvido, coronel, até o pescoço. 727 00:38:32,292 --> 00:38:34,917 Isso será tudo, senhor. 728 00:38:35,000 --> 00:38:36,417 Você está aqui para responder perguntas. 729 00:38:36,500 --> 00:38:38,500 A intenção de uma pergunta às vezes é tão importante 730 00:38:38,583 --> 00:38:40,875 como resposta, por exemplo 731 00:38:40,958 --> 00:38:42,875 se eu te perguntasse por que você virou uma rotina 732 00:38:42,958 --> 00:38:45,583 investigação sobre um caso pessoal caçar meu couro cabeludo.. 733 00:38:45,667 --> 00:38:47,250 Você se lisonjeia, Sinclair. 734 00:38:47,333 --> 00:38:49,292 Eu? Deve ter ficado preso na sua garganta 735 00:38:49,375 --> 00:38:52,542 quando você foi preterido para o comando da Babilônia 5. 736 00:38:52,625 --> 00:38:54,417 'Passado para um "figurão sem" 737 00:38:54,500 --> 00:38:55,917 'qualquer capacidade real de liderança.' 738 00:38:56,042 --> 00:38:57,458 Sinclair, estou avisando. 739 00:38:57,542 --> 00:38:58,750 Não havia nada você poderia fazer, é claro. 740 00:38:58,833 --> 00:39:00,333 Até que seu amigo Bester pensei em um jeito 741 00:39:00,417 --> 00:39:02,250 para se vingar de você e para si mesmo. 742 00:39:02,333 --> 00:39:04,917 - Você é louco. - Talvez eu esteja. 743 00:39:05,000 --> 00:39:06,417 Talvez seja uma loucura pensar que a Força Terrestre 744 00:39:06,500 --> 00:39:08,958 ainda respeita a honra, liberdade e dignidade humana 745 00:39:09,042 --> 00:39:10,417 quando um verme como você pode cuspir 746 00:39:10,500 --> 00:39:13,292 em alguns dos melhores oficiais Eu já servi. 747 00:39:13,375 --> 00:39:15,042 'Tudo por uma questão de sua própria ambição. 748 00:39:15,125 --> 00:39:19,375 Por Deus, cara, eu terei você antes do esquadrão de execução para isso. 749 00:39:19,458 --> 00:39:21,750 Enfrentei a morte na Linha. 750 00:39:21,833 --> 00:39:23,625 Onde você estava, coronel? 751 00:39:23,708 --> 00:39:25,583 Escolhendo lixo fora das latas de lixo 752 00:39:25,667 --> 00:39:29,250 para provar quem era leal e quem não foi? 753 00:39:29,333 --> 00:39:32,375 Eu tenho essas pessoas líderes 754 00:39:32,458 --> 00:39:34,583 para a batalha, Sinclair. 755 00:39:34,667 --> 00:39:40,333 Em Israel, na Nova Jerusalém, Cyrus 3 e mais cem. 756 00:39:40,417 --> 00:39:42,750 Eu vi mais mortes do que você poderia alguma vez concebeu 757 00:39:42,833 --> 00:39:47,292 mas eu venci minhas batalhas e eu merecia esse comando. 758 00:39:47,375 --> 00:39:49,792 Eu mereci! 759 00:39:49,875 --> 00:39:52,458 Mas graças a esses maldito Minbari, você acertou! 760 00:39:52,542 --> 00:39:56,208 Sim, eu sei tudo sobre você e os Minbari. 761 00:39:56,292 --> 00:39:58,333 Mas você não vai fazer seus lances por muito mais tempo. 762 00:39:58,417 --> 00:40:01,333 Sou comandante da Babylon 5 agora! 763 00:40:01,417 --> 00:40:05,708 E todas as suas mentiras não vai mudar isso. 764 00:40:05,792 --> 00:40:08,000 (Harriman) — É você quem está mentindo, coronel. 765 00:40:08,083 --> 00:40:11,958 Posso sentir o ódio em você. É doentio, profundo, imundo. 766 00:40:12,042 --> 00:40:14,417 Você está em minha mente, seu pequeno. 767 00:40:14,500 --> 00:40:16,000 [geme] 768 00:40:16,083 --> 00:40:18,917 - Fique onde está! - Coronel, acabou. 769 00:40:19,000 --> 00:40:20,292 Acabou para você, Sinclair. 770 00:40:20,375 --> 00:40:22,333 Você e esses desajustados você chama soldados 771 00:40:22,417 --> 00:40:24,333 'Eu vou ter todos vocês perante um tribunal.' 772 00:40:24,417 --> 00:40:27,125 - Vá em frente, capitão. - Ele não pode pegar todos nós. 773 00:40:27,208 --> 00:40:31,542 Últimas palavras famosas de um trio de amotinados. 774 00:40:31,625 --> 00:40:34,167 Coronel. Dor. 775 00:40:35,500 --> 00:40:36,750 [grunhidos] 776 00:40:41,458 --> 00:40:43,750 Presumo que a investigação está concluído? 777 00:40:43,833 --> 00:40:45,042 Hum. 778 00:40:48,500 --> 00:40:51,542 [música dramática] 779 00:41:01,458 --> 00:41:02,958 Veja.. 780 00:41:03,958 --> 00:41:07,708 ...o Ninja ZX-11. 781 00:41:14,292 --> 00:41:18,375 - O que você fez? - Você não está satisfeito? 782 00:41:18,458 --> 00:41:21,708 Eu disse que você poderia trabalhar nisso um pouco, não termine. 783 00:41:21,792 --> 00:41:25,958 - Eu não entendi. - Eu queria construí-lo sozinho. 784 00:41:26,042 --> 00:41:27,958 Foi uma espécie de propósito na minha vida. 785 00:41:28,042 --> 00:41:29,375 Agora é.. 786 00:41:30,833 --> 00:41:31,958 ...feito. 787 00:41:32,042 --> 00:41:34,333 Cometi um erro grave. 788 00:41:35,625 --> 00:41:37,875 Por favor me perdoe. 789 00:41:37,958 --> 00:41:39,500 Uh, não importa. 790 00:41:41,458 --> 00:41:43,292 Você fez um lindo trabalho. 791 00:41:44,583 --> 00:41:46,625 É ótimo, não é? Huh? 792 00:41:46,708 --> 00:41:50,167 - É uma pena que não possamos montá-lo. - Oh, é bastante montável. 793 00:41:50,250 --> 00:41:52,333 Não me diga que você apareceu com um pouco de gás também? 794 00:41:52,417 --> 00:41:54,583 A gasolina é prejudicial para ambos seres vivos 795 00:41:54,667 --> 00:41:57,375 e a atmosfera como seu povo descobriu. 796 00:41:57,458 --> 00:42:00,833 Eu instalei um Minbari fonte de energia. 797 00:42:00,917 --> 00:42:02,833 Limpo e eficiente. 798 00:42:04,125 --> 00:42:07,417 - Saia daqui. - Sim claro. 799 00:42:07,500 --> 00:42:10,625 Não, não, não, espere, espere, espere. Eu não quis dizer ir, eu quis dizer.. 800 00:42:10,708 --> 00:42:13,833 Não importa. Me dê uma ajuda com isso, hein? 801 00:42:19,792 --> 00:42:22,417 Nunca pensei que ficaria grato para um membro do Psi Corps. 802 00:42:22,500 --> 00:42:25,000 Espero que este caso não acabou mal para o Sr. Gray. 803 00:42:25,083 --> 00:42:26,958 Ele vai ficar bem, o registro mostra claramente 804 00:42:27,042 --> 00:42:29,583 o coronel ultrapassou o limite limites e um exame psiquiátrico 805 00:42:29,667 --> 00:42:31,833 deveria confirmar seu estado mental é instável. 806 00:42:31,917 --> 00:42:33,333 E o Sr. Bester? 807 00:42:33,417 --> 00:42:35,917 O Sr. Bester não é do tipo que sair muito das sombras. 808 00:42:36,000 --> 00:42:39,167 E é provável que haja alguns questões levantadas sobre isso. 809 00:42:41,417 --> 00:42:44,458 [motor acelerando] 810 00:42:47,625 --> 00:42:50,000 É bom ter coisas de volta ao normal. 811 00:42:51,917 --> 00:42:53,792 [motor acelerando] 812 00:42:59,875 --> 00:43:02,833 [música tema]