1
00:00:04,333 --> 00:00:06,417
[automatizado]
'Forro Estrela Branca,
chegando da Terra'

2
00:00:06,500 --> 00:00:08,625
'agora está atracando na Baía 5.'

3
00:00:08,708 --> 00:00:10,250
'Passageiros vão desembarcar'

4
00:00:10,333 --> 00:00:11,958
'através da Área Aduaneira 7.'

5
00:00:13,625 --> 00:00:15,792
[conversa indistinta no PA]

6
00:00:17,167 --> 00:00:20,208
Bem, foi um prazer
viajando com você, Sr. Smith.

7
00:00:20,292 --> 00:00:21,750
Não é todo dia que você conhece um homem

8
00:00:21,833 --> 00:00:23,750
com algo tão interessante
ligando.

9
00:00:23,833 --> 00:00:25,375
O mesmo aqui, rabino.

10
00:00:25,458 --> 00:00:27,125
- Tomar cuidado.
 Shalom.

11
00:00:27,208 --> 00:00:29,792
[música instrumental]

12
00:00:33,333 --> 00:00:35,542
[falando em língua estrangeira]

13
00:00:49,083 --> 00:00:52,042
Meu e meu. Batedores.
Com selo Medlab, ainda.

14
00:00:52,125 --> 00:00:55,292
E aposto que vocês duas lindas são uma
alguns neurocirurgiões, hein?

15
00:00:55,375 --> 00:00:57,292
[grunhido]

16
00:00:59,208 --> 00:01:02,125
Droga!
Vermelho 6, aqui é Garibaldi.

17
00:01:02,208 --> 00:01:04,500
Eu tenho um par sorridente
de 10 a 15s para você

18
00:01:04,583 --> 00:01:06,542
'negociando com tapas roubados.'

19
00:01:10,083 --> 00:01:11,375
Um dia desses, Garibaldi

20
00:01:11,458 --> 00:01:13,500
você vai aprender
para cuidar de suas costas.

21
00:01:13,583 --> 00:01:15,250
Walker Smith.

22
00:01:17,250 --> 00:01:19,292
(Garibaldi)
'Onde diabos você foi
depois do Orion 4?

23
00:01:19,375 --> 00:01:21,625
Você escolhe. Io, Marte,
a estação de grãos.

24
00:01:21,708 --> 00:01:23,208
Qualquer lugar alguém
pagaria para me assistir

25
00:01:23,292 --> 00:01:24,833
quebrar a cabeça de algum esfregão.

26
00:01:24,917 --> 00:01:26,500
Não foi bonito
mas isso me comprou passagem

27
00:01:26,583 --> 00:01:28,000
de volta à Terra
e uma licença de boxe.

28
00:01:28,083 --> 00:01:29,833
Eu sei. Eu vi todas as suas lutas.

29
00:01:29,917 --> 00:01:31,125
Cara, você era incrível!

30
00:01:31,208 --> 00:01:32,292
Todo mundo disse
você estava a caminho

31
00:01:32,375 --> 00:01:33,417
para o título mundial até ..

32
00:01:33,500 --> 00:01:34,833
Você acredita
o que disseram sobre mim?

33
00:01:34,917 --> 00:01:36,500
Não. Mas eu ainda gostaria
para ouvir isso de você.

34
00:01:36,583 --> 00:01:38,000
É uma longa história
e um molhado.

35
00:01:38,083 --> 00:01:40,125
Eu preciso conseguir uma vaga
e faça algumas conexões.

36
00:01:41,542 --> 00:01:42,583
Eu diria que ficaríamos juntos

37
00:01:42,667 --> 00:01:44,000
em cerca de 30 rodadas?

38
00:01:44,083 --> 00:01:45,333
Conheço um lugar perto do Zócalo.

39
00:01:45,417 --> 00:01:47,000
O Dugout, apenas o seu estilo.

40
00:01:47,083 --> 00:01:48,542
Vermelho 5, vejo você lá.

41
00:01:48,625 --> 00:01:50,917
Eu ouvi algumas coisas
sobre você também, Garibaldi.

42
00:01:51,000 --> 00:01:52,750
- Você acredita?
- Inferno, sim.

43
00:01:52,833 --> 00:01:54,375
[rindo]

44
00:01:56,417 --> 00:01:59,833
(narrador masculino)
Foi o amanhecer
da Terceira Era da humanidade.

45
00:01:59,917 --> 00:02:03,000
...dez anos depois
a Guerra Terra-Minbari.

46
00:02:03,083 --> 00:02:04,417
O Projeto Babilônia

47
00:02:04,500 --> 00:02:06,542
foi um sonho que ganhou forma.

48
00:02:06,625 --> 00:02:08,583
Seu objetivo,
para evitar outra guerra

49
00:02:08,667 --> 00:02:11,208
criando um lugar
onde humanos e alienígenas

50
00:02:11,292 --> 00:02:13,875
poderia dar certo
suas diferenças pacificamente.

51
00:02:13,958 --> 00:02:16,708
É um porto de escala,
casa longe de casa

52
00:02:16,792 --> 00:02:21,958
para diplomatas, traficantes
empreendedores e andarilhos.

53
00:02:22,042 --> 00:02:26,292
Humanos e alienígenas
embrulhado em 2.500.000 toneladas

54
00:02:26,375 --> 00:02:30,292
de metal girando...
sozinho durante a noite.

55
00:02:31,875 --> 00:02:33,833
Pode ser um lugar perigoso.

56
00:02:33,917 --> 00:02:37,042
Mas é o nosso último
melhor esperança de paz.

57
00:02:37,125 --> 00:02:40,875
Esta é a história do último
das estações da Babilônia.

58
00:02:40,958 --> 00:02:43,375
O ano é 2258.

59
00:02:43,458 --> 00:02:44,917
O nome do lugar

60
00:02:45,000 --> 00:02:47,292
é Babilônia 5.

61
00:02:47,375 --> 00:02:50,417
[música tema]

62
00:03:25,750 --> 00:03:27,125
[música animada]

63
00:03:27,208 --> 00:03:29,500
[grunhido]

64
00:03:32,042 --> 00:03:34,583
[conversa indistinta]

65
00:03:40,625 --> 00:03:42,750
- Andador.
- O que é isso?

66
00:03:42,833 --> 00:03:44,542
Especialidade da casa.
Hambúrgueres Zoon

67
00:03:44,625 --> 00:03:47,125
Tubérculos jupiterianos e um mineiro
chope de cerveja Traxian.

68
00:03:47,208 --> 00:03:48,917
Você se encharca de ketchup
e você vai jurar

69
00:03:49,000 --> 00:03:50,875
você está de volta naquele lugar
em Cesto.

70
00:03:50,958 --> 00:03:52,250
Onde as garçonetes
todos tinham três -

71
00:03:52,333 --> 00:03:53,667
É isso. Essa é a zona.

72
00:03:53,750 --> 00:03:55,417
Você sempre foi um cara elegante.

73
00:03:57,833 --> 00:03:59,000
Isso é bom.

74
00:04:00,167 --> 00:04:01,833
Eu vou feliz com o espaço

75
00:04:01,917 --> 00:04:03,458
ou você está bebendo água?

76
00:04:03,542 --> 00:04:06,792
Nada além disso. Desistiu
o combustível do foguete há algum tempo.

77
00:04:06,875 --> 00:04:08,417
Ah, certo. Você sempre
era um péssimo bêbado.

78
00:04:08,500 --> 00:04:10,458
Meu? Pelo que me lembro
nosso primeiro encontro

79
00:04:10,542 --> 00:04:12,208
você tinha cerca de nove folhas
ao vento e desmontando

80
00:04:12,292 --> 00:04:13,667
um holeopeep em Fortune City.

81
00:04:13,750 --> 00:04:16,167
Até você dobrar um bastão de choque
sobre meu cérebro.

82
00:04:16,250 --> 00:04:17,542
O que você nunca teria feito.

83
00:04:17,625 --> 00:04:18,875
se eu tivesse visto você chegando.

84
00:04:18,958 --> 00:04:21,167
Foi o começo
de uma linda amizade.

85
00:04:23,917 --> 00:04:25,500
[rindo]

86
00:04:25,583 --> 00:04:28,167
[música instrumental]

87
00:04:32,375 --> 00:04:33,833
[campainha toca]

88
00:04:35,083 --> 00:04:37,417
[suspira]
Pare o programa.

89
00:04:43,750 --> 00:04:45,000
Abrir.

90
00:04:46,792 --> 00:04:48,167
Suzotchka.

91
00:04:48,250 --> 00:04:49,958
É tão bom ver você de novo.

92
00:04:50,042 --> 00:04:51,625
Rabino Koslov.

93
00:04:51,708 --> 00:04:52,792
Tão formal?

94
00:04:52,875 --> 00:04:54,833
Você costumava me ligar
Tio Yossel.

95
00:04:57,708 --> 00:04:59,083
Não acredito que você está aqui.

96
00:04:59,167 --> 00:05:00,875
Nem eu posso.

97
00:05:00,958 --> 00:05:03,333
Esta é minha primeira vez
entre as estrelas, você sabe.

98
00:05:03,417 --> 00:05:07,500
Tal vastidão vista tão de perto
faz a pessoa se sentir muito pequena.

99
00:05:07,583 --> 00:05:09,750
Você deve estar cansado.
Por favor, sente-se.

100
00:05:09,833 --> 00:05:12,875
- Posso pegar alguma coisa para você?
- Não. O assento, eu fico.

101
00:05:18,042 --> 00:05:20,208
- Você está aqui por causa do papai.
- Sim.

102
00:05:21,958 --> 00:05:25,333
A morte de Andrei foi
uma grande tristeza para todos nós.

103
00:05:27,167 --> 00:05:28,958
'Antes de morrer,
ele me confiou'

104
00:05:29,042 --> 00:05:31,375
'com um legado. Seu legado.

105
00:05:31,458 --> 00:05:34,042
eu ia dar para você
depois de seu funeral

106
00:05:34,125 --> 00:05:35,583
mas você não estava lá.

107
00:05:35,667 --> 00:05:38,250
A estação estava em crise
naquela época.

108
00:05:38,333 --> 00:05:39,667
Eu não consegui fugir.

109
00:05:39,750 --> 00:05:41,750
Claro,
você é um oficial militar

110
00:05:41,833 --> 00:05:43,375
em uma posição importante.

111
00:05:43,458 --> 00:05:45,250
O dever deve vir em primeiro lugar.

112
00:05:46,417 --> 00:05:47,958
eu entendo

113
00:05:48,042 --> 00:05:49,542
e Andrei também.

114
00:05:50,542 --> 00:05:52,292
— Foi assim que ele criou você.

115
00:05:53,500 --> 00:05:55,958
Então... você sentou Shiva aqui?

116
00:05:57,458 --> 00:06:00,917
- Eu não sentei Shiva.
- Ainda pode ser feito.

117
00:06:01,000 --> 00:06:03,167
Eu vou sentar com você.
Eu vou providenciar tudo.

118
00:06:03,250 --> 00:06:05,250
Receio que não possa.

119
00:06:05,333 --> 00:06:06,750
Meus deveres aqui
são muito extensos.

120
00:06:06,833 --> 00:06:08,917
Eu simplesmente não tenho tempo.

121
00:06:09,000 --> 00:06:11,875
Além do mais,
já se passaram vários meses.

122
00:06:11,958 --> 00:06:14,000
Não adianta.

123
00:06:14,083 --> 00:06:15,667
Eu vejo.

124
00:06:15,750 --> 00:06:18,458
Bem, eu acho
Vou descansar um pouco.

125
00:06:18,542 --> 00:06:21,000
Eu vou ficar aqui
na área do santuário

126
00:06:21,083 --> 00:06:23,375
em, uh-uh, como você chama isso?

127
00:06:23,458 --> 00:06:25,292
Azul 3...Eu te levo lá.

128
00:06:25,375 --> 00:06:28,750
Não, não, não, não. Eu vou encontrar o meu
há muito tempo. Você tem deveres.

129
00:06:28,833 --> 00:06:31,458
Mas, uh, você vai jantar
comigo esta noite.

130
00:06:31,542 --> 00:06:34,958
Claro.
Passo aqui às 20:00.

131
00:06:35,042 --> 00:06:36,792
- Huh?
- 8 horas.

132
00:06:38,375 --> 00:06:40,875
Azul 3. 20:00.

133
00:06:40,958 --> 00:06:42,583
Tais meshugaas.

134
00:06:44,792 --> 00:06:46,708
Suzotchka.

135
00:06:46,792 --> 00:06:49,667
Andrei estava muito orgulhoso de você

136
00:06:49,750 --> 00:06:51,667
e eu também.

137
00:06:51,750 --> 00:06:53,792
Obrigado, tio Yossel.

138
00:06:53,875 --> 00:06:56,417
[música instrumental]

139
00:07:00,250 --> 00:07:01,583
(Walker Smith)
'Então, depois que eu venci o Atagi'

140
00:07:01,667 --> 00:07:03,625
Eu era o número um
candidato ao título.

141
00:07:03,708 --> 00:07:05,417
Foi quando tudo aconteceu.

142
00:07:05,500 --> 00:07:08,750
A SportCorp investiu
abundantemente em Vizaro.

143
00:07:08,833 --> 00:07:10,375
Eles não eram sobre
para deixá-lo ser derrotado.

144
00:07:10,458 --> 00:07:12,833
Então, eles me disseram
ainda não era a minha hora.

145
00:07:12,917 --> 00:07:14,375
Eles disseram que iriam conseguir
vale a pena

146
00:07:14,458 --> 00:07:16,167
se aposentar por alguns anos.

147
00:07:16,250 --> 00:07:18,125
Então você disse a eles para encherem?

148
00:07:18,208 --> 00:07:19,750
E eu não fui tão educado
sobre isso.

149
00:07:19,833 --> 00:07:21,542
Eu trabalhei muito e duro
para esse tipo de tiro.

150
00:07:21,625 --> 00:07:23,875
E eu não pensei que houvesse
qualquer coisa que pudessem fazer.

151
00:07:23,958 --> 00:07:25,417
Foi quando eles incriminaram você?

152
00:07:25,500 --> 00:07:26,542
Como uma foto.

153
00:07:26,625 --> 00:07:27,792
Mediquei meu exame de sangue

154
00:07:27,875 --> 00:07:30,167
para fazer parecer
Eu estava estourando as supra-renais.

155
00:07:30,250 --> 00:07:32,667
Espalhe a palavra que
Eu era um fantoche do Syndi.

156
00:07:32,750 --> 00:07:35,000
Os Nets engoliram tudo
e eu junto com ele.

157
00:07:35,083 --> 00:07:36,833
não consegui
uma luta legítima

158
00:07:36,917 --> 00:07:38,208
em dois anos.

159
00:07:38,292 --> 00:07:39,833
Eu mereci essa chance, Mike.

160
00:07:39,917 --> 00:07:41,625
Eu suei por isso, sangrei por isso

161
00:07:41,708 --> 00:07:43,042
Eu sonhei com isso.

162
00:07:43,125 --> 00:07:45,375
Eles tiraram isso de mim
como se não fosse nada.

163
00:07:45,458 --> 00:07:47,083
Como se eu não fosse nada.

164
00:07:47,167 --> 00:07:49,917
Então por que você veio
para Babilônia 5?

165
00:07:50,000 --> 00:07:52,333
Para fazer história.

166
00:07:52,417 --> 00:07:54,708
Para ser o primeiro humano
para lutar no Mutai.

167
00:07:54,792 --> 00:07:56,458
Mutai? Você é
fora do seu crânio?

168
00:07:56,542 --> 00:07:58,625
Você sabe que Mutai significa
"Julgamento de Sangue."

169
00:07:58,708 --> 00:08:01,875
[risos]
Rápido. Eles chamaram minha luta
com Atagi "Quarta Guerra Mundial".

170
00:08:01,958 --> 00:08:03,375
Não, não, não. Você não entende.

171
00:08:03,458 --> 00:08:06,333
O Mutai não é uma luta de boxe,
é um moedor de carne.

172
00:08:06,417 --> 00:08:08,292
Sem rodadas, sem regras, sem luvas.

173
00:08:08,375 --> 00:08:09,833
Basta eliminar seu oponente.

174
00:08:09,917 --> 00:08:11,292
Cinco alienígenas foram mortos
lá dentro.

175
00:08:11,375 --> 00:08:13,208
E dez vezes esse número
foram aleijados.

176
00:08:13,292 --> 00:08:15,167
Eu estava morto quando eles levaram
meu título foi disparado.

177
00:08:15,250 --> 00:08:17,583
Então, eu acho, eu venho aqui
quebrar algumas cabeças de cobra

178
00:08:17,667 --> 00:08:19,042
fazer um grande sucesso nos Nets

179
00:08:19,125 --> 00:08:21,333
a Corp estará me implorando
para lutar contra o campeão.

180
00:08:22,542 --> 00:08:24,333
É o verdadeiro negócio, Mike.

181
00:08:27,375 --> 00:08:29,000
[música intensa]

182
00:08:29,083 --> 00:08:31,417
Eu sou o Rabino Yossel Koslov.

183
00:08:31,500 --> 00:08:33,125
O que posso fazer por você, rabino?

184
00:08:33,208 --> 00:08:35,917
Eu sou um velho amigo
da família Ivanov.

185
00:08:36,000 --> 00:08:38,500
E eu desejo falar
para você sobre Susan.

186
00:08:38,583 --> 00:08:40,292
Por favor, sente-se.

187
00:08:44,333 --> 00:08:47,875
Você está ciente dos recentes
morte do pai de Susan?

188
00:08:47,958 --> 00:08:50,375
Não. Quando isso aconteceu?

189
00:08:50,458 --> 00:08:52,583
Há alguns meses.

190
00:08:52,667 --> 00:08:55,833
Ele estava muito doente.
Não foi inesperado.

191
00:08:55,917 --> 00:08:57,750
eu entendo
ela estava falando com ele

192
00:08:57,833 --> 00:09:00,250
daqui no momento em que ele morreu.

193
00:09:00,333 --> 00:09:02,208
Ela nunca disse
nada sobre isso.

194
00:09:02,292 --> 00:09:05,167
[risos]
Não estou surpreso.

195
00:09:05,250 --> 00:09:09,542
Susan sempre foi muito
privado sobre tais assuntos.

196
00:09:09,625 --> 00:09:12,375
E havia sangue ruim
entre eles.

197
00:09:12,458 --> 00:09:14,167
Você sabe sobre a mãe dela?

198
00:09:14,250 --> 00:09:17,500
Eu sei que ela era uma telepata
e que ela tirou a própria vida.

199
00:09:17,583 --> 00:09:19,292
Uma grande tragédia.

200
00:09:19,375 --> 00:09:20,708
E um em que eu acredito

201
00:09:20,792 --> 00:09:23,208
Susan sempre culpou o pai.

202
00:09:23,292 --> 00:09:24,917
Um ano depois, quando seu irmão

203
00:09:25,000 --> 00:09:27,875
Ganya, foi morta
nas Guerras Minbari

204
00:09:27,958 --> 00:09:29,417
e Susan escolheu se juntar

205
00:09:29,500 --> 00:09:31,917
Força terrestre contra
Desejos do Andrei..

206
00:09:33,208 --> 00:09:36,208
...a brecha entre eles
tornou-se ainda maior.

207
00:09:37,458 --> 00:09:39,000
Eu vejo.

208
00:09:39,083 --> 00:09:41,625
Susan viajou
um caminho difícil, comandante.

209
00:09:41,708 --> 00:09:45,292
Agora que a família dela se foi
esse caminho é ainda mais difícil.

210
00:09:46,250 --> 00:09:47,792
Estou preocupado com ela.

211
00:09:47,875 --> 00:09:50,083
Como posso ajudar?

212
00:09:50,167 --> 00:09:52,708
É tradição judaica
lamentar os mortos

213
00:09:52,792 --> 00:09:55,875
sentando Shiva
para que família, amigos

214
00:09:55,958 --> 00:09:58,000
membros da comunidade judaica

215
00:09:58,083 --> 00:10:00,667
pode se reunir em casa
dos enlutados

216
00:10:00,750 --> 00:10:04,458
para oferecer conforto
e também ajudar a cumprir

217
00:10:04,542 --> 00:10:07,375
a obrigação da oração
para os falecidos.

218
00:10:07,458 --> 00:10:09,833
Sim, estou familiarizado com isso.

219
00:10:09,917 --> 00:10:14,167
Bem..
Susan não fez isso.

220
00:10:14,250 --> 00:10:17,875
E eu acredito que isso iria ajudá-la
aceitar a morte do pai.

221
00:10:19,083 --> 00:10:21,500
...e sua vida.

222
00:10:21,583 --> 00:10:25,667
Agora, se você pudesse
conceda-lhe alguns dias de licença.

223
00:10:25,750 --> 00:10:28,625
Certamente, ela pode levar
tanto tempo quanto ela precisar.

224
00:10:30,167 --> 00:10:31,417
Obrigado, comandante.

225
00:10:31,500 --> 00:10:33,917
vou contar para a Suzana
no jantar esta noite.

226
00:10:37,042 --> 00:10:38,917
A propósito..

227
00:10:39,000 --> 00:10:41,625
'...este seu Babylon 5!'

228
00:10:41,708 --> 00:10:43,125
Ufa!

229
00:10:43,208 --> 00:10:44,708
Ness gadol.

230
00:10:44,792 --> 00:10:46,792
Um grande milagre.

231
00:10:46,875 --> 00:10:48,375
Obrigado.

232
00:10:49,625 --> 00:10:52,208
[música instrumental]

233
00:10:59,667 --> 00:11:02,250
[conversa indistinta]

234
00:11:06,250 --> 00:11:08,375
O que você disse que era isso mesmo?

235
00:11:08,458 --> 00:11:13,417
[risos]
É o Treel.
É uma... espécie de peixe.

236
00:11:13,500 --> 00:11:15,417
Os Centauri os criam.

237
00:11:15,500 --> 00:11:17,833
Árvore?
É kosher?

238
00:11:17,917 --> 00:11:19,125
[risos]

239
00:11:19,208 --> 00:11:21,375
Isso eu não posso dizer.

240
00:11:21,458 --> 00:11:24,500
Oh! não me lembro
Treel sendo mencionado

241
00:11:24,583 --> 00:11:26,625
na Torá, então..

242
00:11:32,500 --> 00:11:35,250
Hum. É maravilhoso.

243
00:11:35,333 --> 00:11:37,625
Então, como estão as coisas em casa?

244
00:11:37,708 --> 00:11:40,292
Eles mudam,
eles permanecem os mesmos.

245
00:11:40,375 --> 00:11:42,167
A Rússia é a Rússia.

246
00:11:42,250 --> 00:11:46,292
Seu pai costumava dizer:
"Se o arrependimento pudesse ser colhido

247
00:11:46,375 --> 00:11:49,375
A Rússia seria a maior do mundo
cesta de frutas."

248
00:11:49,458 --> 00:11:51,083
Eu lembro.

249
00:11:53,583 --> 00:11:55,583
Você sabe..

250
00:11:55,667 --> 00:11:57,833
...ele teria
gostei deste lugar.

251
00:11:59,167 --> 00:12:02,000
Eu o convidei,
mas ele sempre recusou.

252
00:12:02,083 --> 00:12:04,125
Ele disse humanidade
não tinha negócios no espaço

253
00:12:04,208 --> 00:12:06,500
até que pudéssemos aprender a viver
em paz na Terra.

254
00:12:07,833 --> 00:12:09,792
E você sabe como ele se sentiu
sobre a força da Terra.

255
00:12:09,875 --> 00:12:14,167
Eu sei. Mas ele não quis dizer
 Suzotchka.

256
00:12:14,250 --> 00:12:17,958
Era só que ele era tão
com muito medo de perder você

257
00:12:18,042 --> 00:12:21,167
quando ele perdeu Sofie e Ganya.

258
00:12:21,250 --> 00:12:23,375
Ele me perdeu muito antes disso.

259
00:12:26,333 --> 00:12:28,833
É por isso que você não senta Shiva?

260
00:12:30,875 --> 00:12:32,708
Não. Eu te disse
meus deveres não permitem isso.

261
00:12:32,792 --> 00:12:35,375
Temos três comboios comerciais
previsto para sábado e...

262
00:12:35,458 --> 00:12:39,250
Comandante Sinclair
parece pensar que ele pode lidar com isso.

263
00:12:39,333 --> 00:12:43,042
E ele disse que você poderia ter
tanto tempo quanto você precisar.

264
00:12:44,250 --> 00:12:46,250
Você falou com o comandante
sobre isso?

265
00:12:46,333 --> 00:12:48,542
Sim. Um bom homem.

266
00:12:48,625 --> 00:12:50,958
Você não deveria ter feito isso.

267
00:12:51,042 --> 00:12:52,333
Eu sou um rabino.

268
00:12:52,417 --> 00:12:54,000
Quando vejo um judeu negando

269
00:12:54,083 --> 00:12:56,083
uma de nossas tradições mais básicas

270
00:12:56,167 --> 00:12:57,333
Eu me intrometo.

271
00:12:57,417 --> 00:12:59,083
Meu pai sempre
tentei controlar minha vida

272
00:12:59,167 --> 00:13:01,375
quando ele estava vivo eu não preciso
alguém para tomar o seu lugar

273
00:13:01,458 --> 00:13:03,167
agora que ele se foi.

274
00:13:03,250 --> 00:13:04,625
Por favor, com licença.

275
00:13:05,833 --> 00:13:08,375
por favor, eu não..

276
00:13:09,583 --> 00:13:11,833
[música instrumental]

277
00:13:26,125 --> 00:13:28,875
[grunhido]

278
00:13:36,958 --> 00:13:39,500
Você sabe, você é demente.
Você ainda pode cancelar isso.

279
00:13:39,583 --> 00:13:41,083
Relaxe, tudo que preciso fazer é encontrar

280
00:13:41,167 --> 00:13:44,708
esse personagem Muta-Do
quem dirige o show e eu estou dentro.

281
00:13:44,792 --> 00:13:47,875
Este lugar é apenas para Mutari.

282
00:13:47,958 --> 00:13:49,542
- Ir.
- Relaxe, E.T.

283
00:13:49,625 --> 00:13:51,167
Estou procurando o Muta-Do.

284
00:13:51,250 --> 00:13:53,333
Sou Walker Smith, da Terra.

285
00:13:53,417 --> 00:13:56,167
Estou aqui para lutar no Mutai.

286
00:13:56,250 --> 00:13:57,500
Humanos..

287
00:13:57,583 --> 00:13:59,833
...não lute no Mutai.

288
00:14:00,833 --> 00:14:02,583
Volte para a Terra..

289
00:14:02,667 --> 00:14:04,292
...Walker Smith.

290
00:14:05,250 --> 00:14:06,958
Quem diabos é você?

291
00:14:07,042 --> 00:14:08,208
[grunhido]

292
00:14:08,292 --> 00:14:09,750
[música intensa]

293
00:14:11,708 --> 00:14:13,417
Eu sou o Muta-Do.

294
00:14:13,500 --> 00:14:15,542
O Sayer.

295
00:14:15,625 --> 00:14:17,583
E eu digo..

296
00:14:17,667 --> 00:14:19,417
...voltar para a Terra.

297
00:14:21,500 --> 00:14:23,708
O Mutai..

298
00:14:23,792 --> 00:14:26,167
...não é para você.

299
00:14:26,250 --> 00:14:27,958
Você o ouviu, terráqueo.

300
00:14:28,042 --> 00:14:30,958
Você se esgotou
seja bem-vindo, ás.

301
00:14:31,042 --> 00:14:32,667
Vamos.

302
00:14:34,083 --> 00:14:36,667
[grunhido]

303
00:14:39,542 --> 00:14:42,083
Maldita cabeça de cobra
me pegou de surpresa.

304
00:14:42,167 --> 00:14:44,250
Aquela cabeça de cobra
tem mais de 90 anos

305
00:14:44,333 --> 00:14:45,792
e lutou em mais de 1000 Mutai.

306
00:14:45,875 --> 00:14:47,417
Você sabia quem ele era
o tempo todo?

307
00:14:47,500 --> 00:14:49,000
Ei, olhe. Olha, você quer
entregue sua cabeça para você

308
00:14:49,083 --> 00:14:51,000
e acho que é uma péssima ideia.
Então, me processe.

309
00:14:51,083 --> 00:14:53,417
Mas eu não tive nada a ver com
o que aconteceu com Muta-Do.

310
00:14:53,500 --> 00:14:55,917
Você fez isso
sozinho.

311
00:14:56,000 --> 00:14:57,833
'Esses alienígenas podem ser
apenas cabeças de cobra para você'

312
00:14:57,917 --> 00:14:59,292
Mas o Mutai significa
algo para eles.

313
00:14:59,375 --> 00:15:01,375
Você trata isso como uma luta de tanques.
Ah, vamos lá, cara.

314
00:15:01,458 --> 00:15:03,583
- Não seja assim.
- Acelere.

315
00:15:13,333 --> 00:15:16,042
- Terráqueo.
- Quem diabos é você?

316
00:15:17,208 --> 00:15:18,833
Eu sou Calibã.

317
00:15:19,917 --> 00:15:21,875
Você deseja lutar no Mutai?

318
00:15:21,958 --> 00:15:24,375
E se eu fizer isso?
Já fui rejeitado.

319
00:15:24,458 --> 00:15:25,917
Existe outra maneira.

320
00:15:26,917 --> 00:15:29,125
Mas isso deve ser feito corretamente.

321
00:15:29,208 --> 00:15:30,833
Com respeito.

322
00:15:30,917 --> 00:15:34,250
E isso exigirá
muita coragem.

323
00:15:35,625 --> 00:15:37,042
Continue falando.

324
00:15:46,292 --> 00:15:48,750
Você deseja me ver, comandante?

325
00:15:48,833 --> 00:15:50,833
Sim.

326
00:15:50,917 --> 00:15:53,792
Eu queria oferecer minhas condolências
pela morte de seu pai.

327
00:15:55,250 --> 00:15:56,667
Obrigado.

328
00:15:56,750 --> 00:16:00,125
Por que você não pediu licença
ir ao funeral?

329
00:16:00,208 --> 00:16:03,208
Você estava negociando o
Tratado de Eufrates na época.

330
00:16:03,292 --> 00:16:05,375
Eu era necessário aqui.

331
00:16:05,458 --> 00:16:08,000
Isso é louvável,
mas como B-5 está quieto agora

332
00:16:08,083 --> 00:16:09,583
estou te concedendo
licença por tempo indeterminado

333
00:16:09,667 --> 00:16:11,583
sentar Shiva para seu pai.

334
00:16:13,958 --> 00:16:16,208
Isso não será necessário.

335
00:16:16,292 --> 00:16:17,750
Posso voltar ao meu posto?

336
00:16:17,833 --> 00:16:19,083
Não, você não pode.

337
00:16:20,625 --> 00:16:22,208
Tenha uma cadeira.

338
00:16:22,292 --> 00:16:23,750
Eu prefiro ficar de pé.

339
00:16:23,833 --> 00:16:25,500
Isso é uma ordem.

340
00:16:27,958 --> 00:16:30,500
[música instrumental]

341
00:16:33,583 --> 00:16:37,125
Você é o melhor oficial
Com quem já servi, Ivanova.

342
00:16:37,208 --> 00:16:40,458
Eu não poderia dirigir esta estação
sem você.

343
00:16:40,542 --> 00:16:42,750
'Mas também considero
você é um amigo.

344
00:16:44,167 --> 00:16:46,333
Como seu amigo, estou lhe dizendo

345
00:16:46,417 --> 00:16:48,917
não adianta
para reprimir seus sentimentos.

346
00:16:50,875 --> 00:16:53,083
Seu pai está morto.

347
00:16:53,167 --> 00:16:56,000
'Você precisa expressar sua dor
ou isso vai te consumir.

348
00:16:57,792 --> 00:16:59,875
Agradeço sua preocupação,
comandante.

349
00:17:01,667 --> 00:17:03,250
E sua amizade.

350
00:17:04,333 --> 00:17:08,083
Mas... meus sentimentos são meus.

351
00:17:08,167 --> 00:17:09,917
E como eu os exibo..

352
00:17:10,000 --> 00:17:12,750
...ou não...é minha escolha.

353
00:17:15,167 --> 00:17:16,750
Agora..

354
00:17:16,833 --> 00:17:18,708
...se eu puder voltar ao meu dever?

355
00:17:23,375 --> 00:17:24,625
Susana.

356
00:17:26,000 --> 00:17:27,583
Antes de fazer essa escolha

357
00:17:27,667 --> 00:17:30,125
certifique-se de saber o que é
você está realmente sentindo.

358
00:17:31,583 --> 00:17:34,167
[a música continua]

359
00:17:46,500 --> 00:17:48,083
Mike?

360
00:17:48,167 --> 00:17:49,167
Sim?

361
00:17:49,250 --> 00:17:50,250
Sobre ontem à noite

362
00:17:50,333 --> 00:17:51,958
Eu pensei sobre isso,
você estava certo.

363
00:17:52,042 --> 00:17:54,042
Foi meu erro.

364
00:17:54,125 --> 00:17:56,292
Eu sempre tive
muita boca.

365
00:17:56,375 --> 00:17:57,917
Desculpe.

366
00:17:58,000 --> 00:17:59,750
'Posso sentar?'

367
00:18:03,708 --> 00:18:05,375
Então, o que você vai fazer agora?

368
00:18:05,458 --> 00:18:07,125
Eu realmente não sei.

369
00:18:07,208 --> 00:18:09,792
Talvez eu pegue algumas lutas
no Circuito Fora do Mundo.

370
00:18:09,875 --> 00:18:12,250
Ou talvez eu desligue
as luvas para sempre.

371
00:18:12,333 --> 00:18:15,500
- Você está brincando.
- Foi um longo caminho, Mike.

372
00:18:15,583 --> 00:18:19,000
Muito sangue, muita dor.
Não sei se valeu a pena.

373
00:18:20,958 --> 00:18:23,125
O Sho-rin luta esta noite.

374
00:18:23,208 --> 00:18:25,375
Isso é o que eles chamam
o campeão de Mutai.

375
00:18:27,125 --> 00:18:29,875
Eu tenho alguns patos.
O que você diz?

376
00:18:31,750 --> 00:18:33,667
Pelo menos eu tenho uma chance
para ver o que perdi.

377
00:18:33,750 --> 00:18:35,542
Esses patos me custaram uma fortuna.

378
00:18:38,417 --> 00:18:39,750
Garibaldi.

379
00:18:39,833 --> 00:18:41,917
(fêmea
'Chefe, conseguimos 2-45 no Vermelho 3.'

380
00:18:42,000 --> 00:18:43,500
'Parece
o criminoso está zoneado.

381
00:18:43,583 --> 00:18:44,875
No caminho.

382
00:18:45,958 --> 00:18:48,042
Vejo você esta noite.

383
00:18:48,125 --> 00:18:50,667
Tudo bem, mas se isso for
algum tipo de trabalho de mangueira..

384
00:18:54,792 --> 00:18:57,792
[multidão aplaudindo]

385
00:19:27,125 --> 00:19:30,208
[multidão aplaudindo]

386
00:19:32,167 --> 00:19:34,958
O cara era um vagabundo.
Eu poderia tê-lo levado.

387
00:19:35,042 --> 00:19:36,667
[resmunga]

388
00:19:42,292 --> 00:19:43,750
Isso é bom. O que é?

389
00:19:43,833 --> 00:19:45,833
Yokdri. Verme de árvore frito.

390
00:19:48,583 --> 00:19:50,917
Nas Areias de Sangue

391
00:19:51,000 --> 00:19:53,792
vem Luh-Kar dos Drazi

392
00:19:53,875 --> 00:19:56,750
o mais corajoso de sua raça.

393
00:19:56,833 --> 00:19:59,875
[multidão aplaudindo]

394
00:20:02,417 --> 00:20:04,458
E agora vem

395
00:20:04,542 --> 00:20:06,167
o Sho-rin.

396
00:20:06,250 --> 00:20:08,500
Mestre dos Mutai.

397
00:20:08,583 --> 00:20:11,250
O mais corajoso dos corajosos.

398
00:20:11,333 --> 00:20:12,542
Gyor!

399
00:20:12,625 --> 00:20:16,333
[multidão aplaudindo]
Gyor! Gyor!

400
00:20:19,500 --> 00:20:22,042
Lute com respeito

401
00:20:22,125 --> 00:20:23,917
e coragem.

402
00:20:25,500 --> 00:20:27,250
O Mutai começa!

403
00:20:31,958 --> 00:20:34,500
[multidão aplaudindo]

404
00:20:58,833 --> 00:21:01,417
[a torcida continua]

405
00:21:07,667 --> 00:21:11,708
O Sho-rin triunfa
e permanece.

406
00:21:18,250 --> 00:21:20,833
Quem é corajoso o suficiente

407
00:21:20,917 --> 00:21:22,667
desafiar

408
00:21:22,750 --> 00:21:25,000
tal?

409
00:21:25,083 --> 00:21:26,583
Eu sou!

410
00:21:26,667 --> 00:21:29,125
[conversa indistinta]

411
00:21:29,208 --> 00:21:30,417
Você está maluco?

412
00:21:30,500 --> 00:21:32,917
Você não viu o que acabou de
aconteceu lá?

413
00:21:33,042 --> 00:21:34,542
É a minha única hipótese, Mike.

414
00:21:34,625 --> 00:21:35,833
'Pelas regras deles'

415
00:21:35,917 --> 00:21:38,375
se o Sho-rin aceitar
um desafio direto

416
00:21:38,458 --> 00:21:39,750
Eu posso lutar.

417
00:21:39,833 --> 00:21:42,208
Não importa o que os outros digam.

418
00:21:44,000 --> 00:21:46,542
[música intensa]

419
00:21:56,375 --> 00:22:00,792
Seu povo não anda
nas Areias de Sangue.

420
00:22:00,875 --> 00:22:03,083
Eles temem o Sho-rin.

421
00:22:03,167 --> 00:22:06,042
Mas sou o mais corajoso da minha raça.

422
00:22:06,125 --> 00:22:08,167
E quando eu enfrentá-lo no Mutai

423
00:22:08,250 --> 00:22:09,708
'seu medo desaparecerá.'

424
00:22:09,792 --> 00:22:12,042
Olha, ele não sabe o que
ele está dizendo. Isto é um erro.

425
00:22:12,125 --> 00:22:14,542
Não interfira.

426
00:22:17,667 --> 00:22:20,375
'O desafio vale a pena.'

427
00:22:23,417 --> 00:22:25,833
O que diz o Sho-rin?

428
00:22:25,917 --> 00:22:28,458
[música dramática]

429
00:22:32,875 --> 00:22:35,042
O desafio é aceito.

430
00:22:36,167 --> 00:22:38,625
‘Em três ciclos’

431
00:22:38,708 --> 00:22:41,542
'o Mutai acontecerá.'

432
00:22:43,000 --> 00:22:46,625
[todos torcendo]
Gyor! Gyor!

433
00:22:56,500 --> 00:22:57,958
Desculpe, Mike.

434
00:22:58,042 --> 00:23:00,542
Você vai ficar muito mais triste
quando você pisa lá.

435
00:23:00,625 --> 00:23:03,500
Por que você faz isso, humano?
Você não é Mutari.

436
00:23:03,583 --> 00:23:07,000
- Qual é o seu problema, amigo?
- Você. Todos vocês.

437
00:23:07,083 --> 00:23:10,750
Você se intromete em nossos mundos.
Zombar de nossos costumes.

438
00:23:10,833 --> 00:23:13,458
Intrometer-se nos assuntos
você não entende.

439
00:23:13,542 --> 00:23:17,708
Mas os humanos não têm lugar
no Mutai. É nosso.

440
00:23:17,792 --> 00:23:20,333
E não vamos
deixe você desonrá-lo.

441
00:23:20,417 --> 00:23:23,000
Agora não... nunca.

442
00:23:31,917 --> 00:23:34,500
[música instrumental]

443
00:23:36,792 --> 00:23:38,250
[campainha toca]

444
00:23:38,333 --> 00:23:39,833
Abra.

445
00:23:42,583 --> 00:23:44,625
Rabino.

446
00:23:44,708 --> 00:23:46,167
Susana.

447
00:23:46,250 --> 00:23:47,542
Devo-lhe um pedido de desculpas.

448
00:23:47,625 --> 00:23:49,542
Meu comportamento na outra noite
era indesculpável.

449
00:23:49,625 --> 00:23:52,333
- Você veio até aqui por minha causa...
- Não, não, não, não.

450
00:23:52,417 --> 00:23:54,500
Sou eu quem devo pedir desculpas.

451
00:23:54,583 --> 00:23:56,958
Eu lidei mal com as coisas.

452
00:23:57,042 --> 00:23:58,833
Eu trouxe seu legado.

453
00:24:01,375 --> 00:24:03,083
[suspiros]

454
00:24:03,167 --> 00:24:04,500
O samovar.

455
00:24:04,583 --> 00:24:06,500
Foi passado
através de sua família

456
00:24:06,583 --> 00:24:09,000
desde os tempos dos czares.

457
00:24:09,083 --> 00:24:12,458
Andrei valorizou isso além de todos os seus
outras posses.

458
00:24:12,542 --> 00:24:14,042
Eu sei.

459
00:24:14,125 --> 00:24:17,042
Bem, eu irei embora
pela manhã.

460
00:24:17,125 --> 00:24:19,750
Não há mais nada
aqui para eu fazer.

461
00:24:19,833 --> 00:24:23,167
A menos que você tenha mudado de ideia
sobre o Shiva?

462
00:24:26,000 --> 00:24:28,625
Não é porque
Deixei de ser judeu.

463
00:24:28,708 --> 00:24:30,333
Então por quê?

464
00:24:33,125 --> 00:24:37,000
Meu pai não era
...um homem amoroso.

465
00:24:37,083 --> 00:24:40,708
Mas à sua maneira
Sempre senti que ele me amava.

466
00:24:40,792 --> 00:24:43,208
Até minha mãe começar
seu tratamento Psi Corps.

467
00:24:43,292 --> 00:24:46,542
Foi a lei.
Não havia nada que ele pudesse fazer.

468
00:24:47,458 --> 00:24:49,625
Você não pode culpá-lo por isso.

469
00:24:49,708 --> 00:24:51,375
Eu não.

470
00:24:51,458 --> 00:24:54,208
Eu o culpo
por me negar seu amor.

471
00:24:54,292 --> 00:24:57,125
Mesmo quando mamãe se tornou incapaz
de me dar o dela.

472
00:24:58,417 --> 00:25:00,917
Eu precisava dele, Yossel.

473
00:25:01,000 --> 00:25:03,458
E ele não estava lá.

474
00:25:03,542 --> 00:25:05,417
Meu pai não estava lá para mim.

475
00:25:06,833 --> 00:25:09,125
E quando a mãe tirou a vida dela
e Ganya morreu

476
00:25:09,208 --> 00:25:12,083
ainda assim ele não conseguiu encontrar um pingo
de amor por mim.

477
00:25:14,000 --> 00:25:16,125
Então eu fui embora.

478
00:25:16,208 --> 00:25:18,917
E ele nunca me perdoou por isso.

479
00:25:19,000 --> 00:25:21,292
Como se eu fosse o único
quem o abandonou.

480
00:25:22,750 --> 00:25:25,917
E agora
que ele partiu para sempre

481
00:25:26,000 --> 00:25:27,917
você não pode perdoá-lo?

482
00:25:30,250 --> 00:25:32,042
Não, não posso.

483
00:25:34,375 --> 00:25:37,875
Então a tragédia
é maior do que eu pensava.

484
00:25:37,958 --> 00:25:40,917
Sem perdão,
você não pode lamentar.

485
00:25:41,000 --> 00:25:42,958
E sem luto

486
00:25:43,042 --> 00:25:45,583
você nunca pode deixar ir
da dor.

487
00:25:49,708 --> 00:25:51,500
Eu tenho que ir de plantão.

488
00:25:51,583 --> 00:25:55,250
Você não pode fugir
do seu próprio coração, Susan.

489
00:25:56,333 --> 00:25:58,208
Nem mesmo no espaço.

490
00:25:59,792 --> 00:26:02,042
Obrigado por
trazendo o samovar.

491
00:26:02,125 --> 00:26:04,083
Vejo você antes de partir.

492
00:26:06,000 --> 00:26:08,542
[música instrumental]

493
00:26:13,250 --> 00:26:14,750
(mulher no PA)
'Lamentamos anunciar..'

494
00:26:14,833 --> 00:26:16,375
Tenho alguma ideia
sobre como eu deveria lutar contra esse cara?

495
00:26:16,458 --> 00:26:18,458
De dentro de um tanque de guerra cruel
seria bom.

496
00:26:18,542 --> 00:26:20,167
Eu sabia que poderia contar com você.

497
00:26:21,417 --> 00:26:23,250
[grunhido]

498
00:26:31,083 --> 00:26:33,083
Você se saiu bem ontem à noite,
Terrestre.

499
00:26:33,167 --> 00:26:35,083
- Garibaldi.
- Calibã.

500
00:26:35,167 --> 00:26:38,167
Foi ele quem me contou
sobre desafiar o Sho-rin.

501
00:26:38,250 --> 00:26:40,458
- E qual é o seu ângulo, amigo?
- Ângulo?

502
00:26:40,542 --> 00:26:43,042
Ele quer saber
por que você está me ajudando.

503
00:26:43,125 --> 00:26:44,708
Hum.

504
00:26:44,792 --> 00:26:47,750
Eu também uma vez desafiei
o Sho-rin Gyor.

505
00:26:47,833 --> 00:26:49,750
Foi meu último Mutai.

506
00:26:49,833 --> 00:26:51,542
Agora vou ficar com Ka-Tow

507
00:26:51,625 --> 00:26:53,333
para seu amigo.

508
00:26:53,417 --> 00:26:55,875
Garibaldi também
fique Ka-Tow para mim.

509
00:26:56,833 --> 00:26:58,125
Como você desejar.

510
00:26:58,208 --> 00:26:59,917
Você deve honrar o Muta-Do

511
00:27:00,000 --> 00:27:02,250
antes de começar.

512
00:27:02,333 --> 00:27:04,167
Ouça com muita atenção.

513
00:27:05,167 --> 00:27:07,792
[conversa indistinta]

514
00:27:10,792 --> 00:27:13,917
[falando em língua estrangeira]

515
00:27:15,792 --> 00:27:17,000
(Susan)
'Tio Yossel?'

516
00:27:17,083 --> 00:27:19,750
Ah! Susana.
Eu estava com medo de sentir sua falta.

517
00:27:19,833 --> 00:27:22,042
[automatizado]
'Forro registrado na Terra
Estrela Branca'

518
00:27:22,125 --> 00:27:25,375
'está agora em embarque final
para partida para a Terra.'

519
00:27:25,458 --> 00:27:26,667
Minha nave estelar.

520
00:27:26,750 --> 00:27:30,167
- Obrigado novamente por ter vindo.
- O prazer é meu.

521
00:27:30,250 --> 00:27:33,667
Onde mais eu poderia jantar no Treel
com minha Ivanova favorita?

522
00:27:35,833 --> 00:27:39,208
Então... você vai cuidar
de você mesmo?

523
00:27:39,292 --> 00:27:40,708
Sim.

524
00:27:40,792 --> 00:27:43,125
Você é muito querido para mim,
Suzotchka

525
00:27:43,208 --> 00:27:44,667
como você fez com Andrei.

526
00:27:44,750 --> 00:27:46,875
Mesmo que ele nunca tenha dito isso.

527
00:27:50,583 --> 00:27:53,000
Shalom, Suzotchka.

528
00:27:53,083 --> 00:27:55,208
Que Deus te guarde
em seus pensamentos.

529
00:27:56,625 --> 00:27:58,208
Você também.

530
00:28:02,500 --> 00:28:05,083
[conversa indistinta]

531
00:28:07,333 --> 00:28:09,917
[música instrumental]

532
00:28:12,667 --> 00:28:14,917
(Andrei)
'Eu quero que você saiba..'

533
00:28:16,958 --> 00:28:18,167
'...que orgulho'

534
00:28:18,250 --> 00:28:20,500
— Eu sou seu, Susan.

535
00:28:21,833 --> 00:28:23,750
Eu sempre fui.

536
00:28:25,208 --> 00:28:29,417
M-mas um pai deveria dar
sua filha ama..

537
00:28:29,500 --> 00:28:31,375
...bem como respeito.

538
00:28:33,000 --> 00:28:35,208
E nisso eu falhei com você.

539
00:28:37,250 --> 00:28:38,542
Desculpe.

540
00:28:40,167 --> 00:28:42,542
E estou com vergonha.

541
00:28:45,000 --> 00:28:46,833
Me perdoe.

542
00:28:49,708 --> 00:28:51,542
'Me perdoe.'

543
00:28:53,583 --> 00:28:55,125
Tio Yossel?

544
00:28:58,125 --> 00:28:59,750
Ficar.

545
00:28:59,833 --> 00:29:01,625
Ajude-me a sentar Shiva.

546
00:29:08,875 --> 00:29:11,375
[grunhido]

547
00:29:18,792 --> 00:29:20,583
[geme]

548
00:29:22,583 --> 00:29:24,167
Ah, meu Deus!

549
00:29:26,125 --> 00:29:27,833
- Belo soco.
- Mandíbula de vidro.

550
00:29:27,917 --> 00:29:29,792
Mas ele chuta como uma mula.

551
00:29:29,875 --> 00:29:32,958
- O que é uma mula?
- Você está treinando um.

552
00:29:33,042 --> 00:29:34,833
Você se saiu bem lá.

553
00:29:34,917 --> 00:29:36,042
Descanse agora.

554
00:29:36,125 --> 00:29:37,750
Comprar um jantar para você?

555
00:29:37,833 --> 00:29:39,625
Parece bom. Dê-me um minuto.

556
00:29:42,208 --> 00:29:44,208
Ele tem uma chance?

557
00:29:44,292 --> 00:29:45,958
Ele lutará bravamente.

558
00:29:47,750 --> 00:29:49,333
Nos esportes, Babylon 5

559
00:29:49,417 --> 00:29:51,875
está prestes a ser o site
de um evento histórico

560
00:29:51,958 --> 00:29:53,625
como ex-astro do boxe da Sports Corp

561
00:29:53,708 --> 00:29:56,000
Walker Smith se prepara
ser o primeiro humano

562
00:29:56,083 --> 00:29:57,458
'para lutar no Mutai.'

563
00:29:57,542 --> 00:29:59,417
O que eu te disse, Mike?
História.

564
00:29:59,500 --> 00:30:01,750
Sim, vamos esperar
você não acaba com a história.

565
00:30:01,833 --> 00:30:03,708
Você é meu apoio, lembra?
Meu Ka-Tow.

566
00:30:03,792 --> 00:30:05,667
- Tenha um pouco de fé.
- O que você quer que eu faça?

567
00:30:05,750 --> 00:30:06,708
Contratar algumas líderes de torcida?

568
00:30:06,792 --> 00:30:08,292
Walker, você é um grande lutador

569
00:30:08,375 --> 00:30:10,375
mas Gyor não é algum
Estrela da mídia Sport Corp.

570
00:30:10,458 --> 00:30:11,875
Ele está entrando lá
para desmontar você.

571
00:30:11,958 --> 00:30:13,708
- E ele pode fazer isso.
- Eu sei.

572
00:30:13,792 --> 00:30:15,833
Esse é filho de um astronauta
o melhor que já vi.

573
00:30:15,917 --> 00:30:17,375
E você ainda vai
acabou com isso?

574
00:30:17,458 --> 00:30:19,750
'Você sempre foi grosso,
Garibaldi.

575
00:30:19,833 --> 00:30:21,542
Isso é o que
é tudo sobre o jogo.

576
00:30:21,625 --> 00:30:24,458
Para ser o melhor,
você tem que enfrentar o melhor.

577
00:30:24,542 --> 00:30:26,000
'Eu poderia levar Vizaro
de muletas'

578
00:30:26,083 --> 00:30:30,542
mas Gyor... ele vai me mostrar
onde está meu coração.

579
00:30:30,625 --> 00:30:31,708
E talvez..

580
00:30:31,792 --> 00:30:33,542
...vou mostrar a ele
uma coisinha também.

581
00:30:35,208 --> 00:30:37,833
Eu vou me deitar.
Até amanhã, amigo.

582
00:30:40,125 --> 00:30:41,375
Caminhante.

583
00:30:42,500 --> 00:30:44,542
Você é o melhor que eu já vi.

584
00:30:44,625 --> 00:30:47,167
[música dramática]

585
00:30:55,000 --> 00:30:57,417
Comandante?
Posso dar uma palavrinha?

586
00:30:57,500 --> 00:30:58,625
Claro.

587
00:30:58,708 --> 00:31:01,250
eu gostaria de levar
sua oferta de licença.

588
00:31:01,333 --> 00:31:02,917
Garantido.

589
00:31:03,000 --> 00:31:04,417
Obrigado.

590
00:31:04,500 --> 00:31:05,958
'Tenente Comandante?'

591
00:31:06,042 --> 00:31:07,167
Sim, senhor?

592
00:31:07,250 --> 00:31:08,333
Acredito que é costume

593
00:31:08,417 --> 00:31:09,708
para amigos pagarem
seus respeitos

594
00:31:09,792 --> 00:31:11,458
durante Shiva.

595
00:31:11,542 --> 00:31:13,000
— Vejo você lá.

596
00:31:14,250 --> 00:31:15,917
Eu gostaria disso.

597
00:31:18,875 --> 00:31:21,417
[música instrumental]

598
00:31:27,667 --> 00:31:30,750
[falando em língua estrangeira]

599
00:31:35,208 --> 00:31:36,792
(todos)
Amém.

600
00:31:38,542 --> 00:31:40,542
Como você sabe,
estamos todos reunidos aqui

601
00:31:40,625 --> 00:31:42,458
para ajudar Susan a sentar Shiva

602
00:31:42,542 --> 00:31:44,667
para Andrei Ivanov..

603
00:31:44,750 --> 00:31:46,625
'...amado marido de Sofie'

604
00:31:46,708 --> 00:31:48,083
'de abençoada memória'

605
00:31:48,167 --> 00:31:49,958
'pai de Ganya'

606
00:31:50,042 --> 00:31:51,375
'de abençoada memória'

607
00:31:51,458 --> 00:31:54,792
e...de Susana.

608
00:31:54,875 --> 00:31:56,292
A maioria de vocês não sabia

609
00:31:56,375 --> 00:31:57,875
Andrei Ivanova, então deixe-me dizer

610
00:31:57,958 --> 00:31:59,917
algumas palavras sobre ele.

611
00:32:00,000 --> 00:32:01,958
Ele estava..

612
00:32:02,042 --> 00:32:04,000
...um judeu russo.

613
00:32:04,083 --> 00:32:05,750
E um estudioso.

614
00:32:05,833 --> 00:32:08,333
Um homem dedicado à lógica

615
00:32:08,417 --> 00:32:10,500
e raciocinar.

616
00:32:10,583 --> 00:32:11,833
'E acima de tudo..'

617
00:32:13,375 --> 00:32:15,250
'...para a paz.'

618
00:32:17,750 --> 00:32:18,958
Hmm, sim, tudo bem.

619
00:32:19,042 --> 00:32:20,333
Ele tem alcance sobre você.
Então, entre.

620
00:32:20,417 --> 00:32:21,667
Cuidado com os joelhos dele quando fizer isso.

621
00:32:21,750 --> 00:32:24,333
E continue andando.
Não deixe que ele prenda você.

622
00:32:24,417 --> 00:32:25,958
Chegou a hora.

623
00:32:29,250 --> 00:32:31,667
Vamos fazê-lo.

624
00:32:31,750 --> 00:32:34,167
(Susan)
'Quando eu tinha 13 anos,
Eu desenvolvi uma paixão por..'

625
00:32:34,250 --> 00:32:35,542
'...uh, Kasharev'

626
00:32:35,625 --> 00:32:37,542
'um dos radicais,
autores neocomunistas.'

627
00:32:37,625 --> 00:32:38,708
(Rabi)
'Oi.'

628
00:32:38,792 --> 00:32:40,375
'Seu pai sentiu que Kasharev'

629
00:32:40,458 --> 00:32:42,208
'seria pessoalmente
responsável'

630
00:32:42,292 --> 00:32:44,458
para a destruição
da cultura russa.

631
00:32:44,542 --> 00:32:46,000
[risos]
Exatamente.

632
00:32:46,083 --> 00:32:47,208
Mas ele foi convidado para uma leitura

633
00:32:47,292 --> 00:32:49,542
por Kasharev, e eu implorei a ele
para me levar.

634
00:32:49,625 --> 00:32:51,083
Claro, ele tinha
nenhuma intenção de ir

635
00:32:51,167 --> 00:32:54,167
mas eu chorei e fiz beicinho
como só um garoto de 13 anos consegue.

636
00:32:54,250 --> 00:32:56,708
E eventualmente, ele foi forçado
render-se.

637
00:32:56,792 --> 00:32:59,667
Então, depois da leitura, houve
uma sessão de perguntas e respostas.

638
00:32:59,750 --> 00:33:01,833
E por dias,
eu tinha sido formulado

639
00:33:01,917 --> 00:33:03,500
a pergunta perfeita

640
00:33:03,583 --> 00:33:05,458
para impressionar meu ídolo.

641
00:33:05,542 --> 00:33:06,542
Então, você sabe, chega a hora

642
00:33:06,625 --> 00:33:08,542
e eu me levanto, estou tremendo

643
00:33:08,625 --> 00:33:11,042
e faço minha pergunta.

644
00:33:11,125 --> 00:33:12,375
E?

645
00:33:12,458 --> 00:33:14,708
Uh, ele prontamente disse isso
foi a coisa mais tola

646
00:33:14,792 --> 00:33:17,250
que ele já ouviu falar e ele tinha
não... intenção de dobrar

647
00:33:17,333 --> 00:33:20,083
palavras de um idiota burguês
que mal havia tirado as fraldas.

648
00:33:20,167 --> 00:33:21,708
[todos rindo]

649
00:33:21,792 --> 00:33:23,417
Fiquei arrasado.

650
00:33:23,500 --> 00:33:25,542
Mas então papai se levantou.

651
00:33:25,625 --> 00:33:26,833
E ele disse que sua filha

652
00:33:26,917 --> 00:33:28,083
não era burguês

653
00:33:28,167 --> 00:33:29,333
nem um pouco idiota...

654
00:33:29,417 --> 00:33:30,542
e estava sem fraldas

655
00:33:30,625 --> 00:33:32,083
por muitos, muitos anos.

656
00:33:32,167 --> 00:33:33,250
enquanto Kasharev escreve

657
00:33:33,333 --> 00:33:35,542
ainda tinha que subir
acima do conteúdo

658
00:33:35,625 --> 00:33:36,917
dessas vestimentas.

659
00:33:37,000 --> 00:33:41,000
Isso soa
exatamente como Andrei.

660
00:33:41,083 --> 00:33:44,625
Ele então acrescentou que
se ele não fosse um homem de paz..

661
00:33:44,708 --> 00:33:46,417
...ele teria
Kasharev chicoteado

662
00:33:46,500 --> 00:33:48,083
pelas ruas
de São Petersburgo

663
00:33:48,167 --> 00:33:51,333
como seu próprio pai deveria
fiz há muitos anos.

664
00:33:51,417 --> 00:33:52,917
Bravo, bravo.

665
00:33:56,583 --> 00:33:59,000
Bem, é claro,
Fiquei mortificado.

666
00:33:59,083 --> 00:34:00,375
Mas então..

667
00:34:00,458 --> 00:34:03,667
... papai pegou minha mão,
e ele se virou

668
00:34:03,750 --> 00:34:07,208
e quando saímos
ele me disse..

669
00:34:07,292 --> 00:34:10,083
"...Foi uma boa pergunta,
dushenka."

670
00:34:13,917 --> 00:34:17,000
[conversa indistinta]

671
00:34:18,542 --> 00:34:20,125
[música dramática]

672
00:34:20,208 --> 00:34:22,625
Nas Areias de Sangue

673
00:34:22,708 --> 00:34:23,833
vem

674
00:34:23,917 --> 00:34:26,708
Walker Smith da Terra

675
00:34:26,792 --> 00:34:29,833
o mais corajoso de sua raça.

676
00:34:29,917 --> 00:34:32,958
[multidão aplaudindo]

677
00:34:42,375 --> 00:34:44,333
E agora vem

678
00:34:44,417 --> 00:34:47,500
o Sho-rin.

679
00:34:47,583 --> 00:34:50,500
Mestre dos Mutai.

680
00:34:50,583 --> 00:34:52,792
O mais corajoso dos corajosos.

681
00:34:53,792 --> 00:34:54,833
Gyor.

682
00:34:54,917 --> 00:34:58,083
[todos torcendo]
Gyor! Gyor! Gyor!

683
00:35:12,583 --> 00:35:15,958
Lute com coragem
e respeito.

684
00:35:17,542 --> 00:35:19,917
O Mutai começa.

685
00:35:21,083 --> 00:35:23,625
[música intensa]

686
00:35:34,375 --> 00:35:37,542
[multidão aplaudindo]
Gyor! Gyor! Gyor!

687
00:35:47,333 --> 00:35:49,167
Dentro! Trabalhe por dentro!

688
00:35:53,792 --> 00:35:55,667
Sim!

689
00:35:55,750 --> 00:35:58,917
[multidão aplaudindo]
Gyor! Gyor! Gyor!

690
00:36:00,958 --> 00:36:03,708
(Garibaldi)
'Vamos, volte!
Fique claro! Fique longe!

691
00:36:03,792 --> 00:36:06,375
[a música continua]

692
00:36:21,333 --> 00:36:22,958
Saia do caminho!
Saia do caminho!

693
00:36:25,000 --> 00:36:26,917
'Trabalhe por dentro! Trabalhe por dentro!

694
00:36:29,667 --> 00:36:32,125
'Oh sim! Sim! Sim!'

695
00:36:33,333 --> 00:36:35,667
Oh sim. Sim, querido! Ir!

696
00:36:35,750 --> 00:36:37,000
Uau!

697
00:36:37,083 --> 00:36:39,667
[gritos indistintos]

698
00:36:42,958 --> 00:36:44,583
A mula! A mula!

699
00:36:47,958 --> 00:36:49,917
(Garibaldi)
Cuidado com o chute!
Cuidado com o chute!

700
00:36:51,542 --> 00:36:54,125
[a música continua]

701
00:37:03,458 --> 00:37:05,292
Faça backup! Fique claro!

702
00:37:05,375 --> 00:37:06,667
- Fique longe!
- Não!

703
00:37:11,625 --> 00:37:14,458
Esse é o Garibaldi. eu tenho
uma coleta para você no Mutai.

704
00:37:16,667 --> 00:37:19,375
[a música continua]

705
00:37:19,458 --> 00:37:21,083
- Vamos!
- Sim!

706
00:37:23,667 --> 00:37:27,542
(Garibaldi)
'Sim! Sim! Uau!

707
00:37:31,375 --> 00:37:33,333
Quero agradecer a todos vocês

708
00:37:33,417 --> 00:37:35,833
por compartilhar esse momento de..

709
00:37:35,917 --> 00:37:38,000
... tristeza comigo.

710
00:37:38,083 --> 00:37:40,792
Você me ajudou
encontrar alguém..

711
00:37:40,875 --> 00:37:42,750
... há muito perdido

712
00:37:42,833 --> 00:37:45,542
e... muito precioso para mim.

713
00:37:47,833 --> 00:37:49,542
O pai que eu amava.

714
00:37:51,458 --> 00:37:53,292
Embora seja tradicional
recitar

715
00:37:53,375 --> 00:37:56,167
a oração de luto em hebraico.

716
00:37:56,250 --> 00:37:59,250
...Eu gostaria de ler
em inglês esta noite..

717
00:37:59,333 --> 00:38:01,417
...para que meu bom amigo,
Jeffrey Sinclair..

718
00:38:02,583 --> 00:38:04,917
...pode compartilhar conosco.

719
00:38:05,000 --> 00:38:07,542
[música suave]

720
00:38:09,083 --> 00:38:11,750
"Oh, Deus, cheio de compaixão..

721
00:38:11,833 --> 00:38:14,375
"...que habitam nas alturas

722
00:38:14,458 --> 00:38:16,667
"... conceda um descanso perfeito
sob os ventos protetores

723
00:38:16,750 --> 00:38:19,208
"da tua presença divina..

724
00:38:19,292 --> 00:38:24,250
"...entre os santos puros
que brilham...como o resplendor..

725
00:38:24,333 --> 00:38:28,042
...do firmamento...
para Andrei, meu pai..

726
00:38:29,667 --> 00:38:32,000
...quem se foi
para seu lar eterno.

727
00:38:33,917 --> 00:38:36,708
- Amém.
- Amém.

728
00:38:38,542 --> 00:38:41,542
[chorando]

729
00:38:48,417 --> 00:38:50,958
[música dramática]

730
00:38:55,417 --> 00:38:58,000
[multidão aplaudindo]

731
00:39:11,333 --> 00:39:13,375
[grunhido]

732
00:39:20,292 --> 00:39:22,917
[multidão aplaudindo
em língua estrangeira]

733
00:39:23,000 --> 00:39:24,375
(Garibaldi)
'O que eles estão dizendo?'

734
00:39:24,458 --> 00:39:26,000
Eles o chamam de “O Grande Coração”.

735
00:39:32,708 --> 00:39:35,292
[a música continua]

736
00:39:44,333 --> 00:39:47,375
[música intensa]

737
00:40:07,667 --> 00:40:09,833
Está feito!

738
00:40:09,917 --> 00:40:12,500
[multidão aplaudindo]

739
00:40:12,583 --> 00:40:14,958
Vá com calma. Acabou.

740
00:40:15,042 --> 00:40:17,250
- Como eu fiz?
- Uh, é um empate.

741
00:40:18,875 --> 00:40:21,458
[conversa indistinta]

742
00:40:32,750 --> 00:40:35,875
[todos torcendo]
Gyor! Gyor! Gyor!

743
00:40:40,542 --> 00:40:42,250
Smith!

744
00:40:42,333 --> 00:40:45,500
[todos torcendo]
Smith! Smith! Smith!

745
00:40:47,125 --> 00:40:49,333
[música dramática]

746
00:40:53,083 --> 00:40:56,167
[a torcida continua]

747
00:41:04,750 --> 00:41:07,250
[música instrumental]

748
00:41:09,500 --> 00:41:10,958
(Susan)
'Obrigado, tio Yossel.'

749
00:41:11,042 --> 00:41:15,000
Você vai escrever ou, uh
ou com-link ou qualquer outra coisa.

750
00:41:15,083 --> 00:41:16,458
Eu vou.

751
00:41:16,542 --> 00:41:18,458
Comandante?

752
00:41:18,542 --> 00:41:21,208
Ness gadol.
Cuide bem disso.

753
00:41:21,292 --> 00:41:23,417
[falando em língua estrangeira]

754
00:41:23,500 --> 00:41:24,750
Ah!

755
00:41:24,833 --> 00:41:26,125
[rindo]

756
00:41:31,042 --> 00:41:33,375
Estou pronto para ir
de volta ao serviço, senhor.

757
00:41:33,458 --> 00:41:37,125
Bom. Eu já tive minha dose
de turnos duplos.

758
00:41:37,208 --> 00:41:38,708
Bem, talvez você
lembre-se disso da próxima vez

759
00:41:38,792 --> 00:41:40,875
Sra. Sakai visita a estação.

760
00:41:46,667 --> 00:41:48,417
Você tem certeza que não pode
ficar por aqui por um tempo?

761
00:41:48,500 --> 00:41:50,250
E agora que você não está
no treinamento, conheço alguns pontos

762
00:41:50,333 --> 00:41:52,042
em Brown 6 poderíamos assombrar.

763
00:41:52,125 --> 00:41:54,667
Eu me curo melhor no ar real.

764
00:41:54,750 --> 00:41:56,333
Walker Smith!

765
00:42:01,417 --> 00:42:04,583
Você lutou bem no Mutai.

766
00:42:04,667 --> 00:42:07,792
De agora em diante
humanos podem entrar no ringue

767
00:42:07,875 --> 00:42:11,458
como irmãos
para todos os Mutari.

768
00:42:22,667 --> 00:42:25,292
[conversa indistinta no PA]

769
00:42:28,708 --> 00:42:32,833
Se você retornar ao Mutai
Eu defenderei Ka-Tow por você.

770
00:42:32,917 --> 00:42:36,167
- Eu não gostaria de mais ninguém.
- Estou honrado, Smith.

771
00:42:36,250 --> 00:42:37,667
Viagem segura.

772
00:42:41,208 --> 00:42:42,750
Garibaldi, obrigado.

773
00:42:44,375 --> 00:42:45,708
Vejo você quando eu voltar
para a revanche.

774
00:42:45,792 --> 00:42:47,708
Ah, me dê um tempo.

775
00:42:50,333 --> 00:42:51,833
Cuidado com suas costas.

776
00:42:53,583 --> 00:42:55,333
Ele lutou bravamente.

777
00:42:56,875 --> 00:42:59,125
O melhor que já vi.

778
00:42:59,208 --> 00:43:01,750
[música dramática]

779
00:43:07,667 --> 00:43:09,500
[música tema]